Home

Skyline 200904

Contents

1. 1 Griff 7 Absperrungen f r Isofix Verankerung 2 Druckkn pfe zur B gelverstellung 8 Knopf f r die Isofix Einstellung 3 Haub 9 Schieber f r Zusatzgurt TopTether 4 Fu sack 10 Schieber f r Autogurt 5 Unisystem Verankerungen 11 Druckknopfzur R ckenlehnenverstel 6 Isofix Verankerungen lung INKLUSIVE ZUBEH R Zentriervorrichtungen 2 Top Tether Zusatzgurt Top Tether 25 DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS IM PRIMA FIX W HREND SEINER NUTZUNGSDAUER AUFBEWAHRT WERDEN WICHTIG F R ZUK NFTIGE NACHFRAGEN AUFBEWAHREN LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE DEN ARTIKEL VERWENDEN UND BEWAHREN SIE SIE F R ALLE ZUK NFTIGEN NACHFRAGEN AUF DIE SICHERHEIT DES KINDES KANN BEEINTR CHTIGT WERDEN WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN ANMERKUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Der Prima Fix ist ein Kinderr ckhaltesystem der zur Gruppe O bis 10 kg geh rt Bringen Sie den Sitz nie an mit FRONTAIRBAG ausgestatteten Sitzen an ohne ihn vorher abzuschalten Dieser Sitz muss immer gegen die Fahrtrichtung eingebaut werden Er muss mit den Isofix Steckern und dem Top Tether oder mit dem Drei Punkt Sicherheitsgurt mit oder ohne Gurtaufroller des Fahrzeugs selbst der nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder entsprechenden Standards zugelassen ist befestigt werden Die sicherste Position f r den Sicherheitssitz ist der R cksitz Ihres Fahrzeuges Die Originalausstattu
2. Um stit v robek PrimaFix v poloze proti sm ru j zdy p mo na kotven automobilu obr 19 Oto it doleva knofl kem kter se nach z v zadn sti v robku PrimaFix obr 20 posunout konektory do nejvzd len j polohy obr 21 Zatla it a se oba konektory zafixuj do kotven automobilu V bo n ch tla tk ch na korb se objev zelen pol ko obr 22 D t madlo do polohy A obr 23 Zat hnout a z rove oto it doprava zadn knofl k a se madlo dostane k op radlu sedadla automobilu obr 24 Prot hnout p davn p sek Top Tether p es chytky v zadn sti op radla PrimaFix obr 25 P ipnout karabinku p sku Top Tether ke krou ku p davn ho p sku obr 26 P ipnout druhou karabinku p sku Top Tether ke kotven automobilu obr 27 Nap nat p sek Top Tether dokud nezmiz erven zna ka na nap na i obr 28 29 Op rku zad seda ky PrimaFix d t do polohy vhodn z hlediska hmotnosti d t te P i volb polohy op radla ve vozidle je nutn mit na v dom hmotnost d t te A a 5 Kg hmotnosti obr 7 B a 5 Kg hmotnosti obr 8 C NELZE POU T D od 5 do 10 Kg hmotnosti obr 10 Demont Uvolnit p sek Top Tether stisknut m tla tka na p ezce nap nac ho p sku obr 30 Vyt hnout p davn p sek z chyt na op rce zad PrimaFix obr 31 POZN MKA Doporu ujeme nechat Top Tether i p davn p sek nainstalovan
3. 5 kilos fig 8 C ON NE PEUT PAS L UTILISER D de 5 10 kilos fig 10 D montage D tendre le Top Tether en appuyant sur le bouton de la boucle du tensionneur fig 30 Enlever la sangle additionnelle des guides du dossier du PrimaFix fig 31 NOTE On conseille de laisser le Top Tether install et la sangle additionnelle dans l automobile pour faciliter les futures installations Desserrer gr ce la molette arri re les connecteurs Isofix du PrimaFix fig 32 Tirer sur les poign es lat rales pour lib rer les connecteurs Isofix des syst mes d ancrage Un signal rouge sur les d connecteurs signalera que sa lib ration est correcte fig 33 Maintenant vous pouvez sortir le PrimaFix de l automobile V rifiez que la poign e se trouve bien dans sa position de transport B fig 8 AVIS Durant l installation ou le d montage du PrimaFix l enfant doit tre attach avec le harnais 23 INSTALLATION AVEC LES CEINTURES DE L AUTOMOBILE sch mas 34 36 Installer la poign e dans la position A fig 4 Bouclez la boucle de la ceinture de l automobile et faites passer la sangle abdominale par les deux guides sangle inf rieurs fig 34 Ensuite faites passer la sangle pectorale par le guide sangle sup rieur c t du r tracteur fig 35 V rifiez que la sangle ne passe pas sous le m canisme de changement de position du dossier fig 36 Prenez en compte le poids du b b au moment de choisir l
4. C E Conserve su tiguet de compra para poder ejercer sus derechos como consumidor CAT Conservi el seu tiguet de compra per poder tindre els seus drets com a consumidor GB Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer F Gardez votre ticket de caisse afin de faire valoir vos droits de consommateur D Behalten Sie ihre Einkaufsticket um ihren Rechts als Kaufer auszu ben Conservate lo scontrino fiscale o la prova d acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori P Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclama es CZ Uschovejte si doklad o zaplaceni pro uplatn ni Vasich spotrebitelskych pr v SK Uschovajte si doklad o zaplaten pre uplatnenie Va ich spotrebite sk ch pr v HU rizze meg a p nzt ri bizonylatot a fogyaszt si jog rv nyes t se rdek ben PL Zachowaj rachunek zakupu aby m c korzysta z praw konsumenta www casualplay com ENHORABUENA PADRES CASUALPLAY le agradece su confianza por la compra de este sistema de retenci n infantil Hemos disefiado fabricado y homologado este producto bajo las normativas de seguridad m s estrictas Tambi n hemos tenido en cuenta su facilidad de uso pero necesitamos su colaboraci n para conseguir
5. e Premere fino a che entrambi i connettori siano fissati agli ancoraggi dell automobile Un segnale verde apparir sui dispositivi di sganciamento posti ai lati della struttura fig 22 Mettere il manico in posizione A fig 23 Tirare e contemporaneamente girare verso destra il pomello posteriore fino a che il manico non tocchi lo schienale del sedile dell auto fig 24 Far passare la cintura aggiuntiva del Top Tether attraverso le guide situate nella parte posteriore dello schienale del PrimaFix fig 25 Agganciare il moschettone del Top Tether all anello della cintura aggiuntiva fig 26 Agganciare l altro moschettone del Top Tether all ancoraggio dell auto fig 27 Tendere il Top Tether fino alla scomparsa del segnale rosso sul tensore fig 28 29 Collocare lo schienale del PrimaFix nella posizione adatta al peso del bambino Tenere in considerazione il peso del bambino al momento di scegliere la posizione dello schienale nel veicolo A fino a 5 kg di peso fig 7 B fino a 5 kg di peso fig 8 C NON PU ESSERE UTILIZZATA D da 5 a 10 kg di peso fig 10 Smontaggio Allentare il Top Tether premendo il pulsante posto sulla fibbia del tensore fig 30 Far passare la cintura aggiuntiva attraverso le guide situate sullo schienale del PrimaFix fig 31 NOTA Si raccomanda di lasciare inseriti il Top Tether e la cintura aggiuntiva sull auto per facilitare future installazioni Allenta
6. C od 5 do 10 kg hmotnosti obr 9 D od 5 do 10 kg hmotnosti obr 10 ZAPNUT A ROZEPNUT PREZKY POPRUH obr 11 12 Dejte k sob ob prezky od hrudn ch p sk a vlo te je do spojovac sti prezky obr 11 Pot ob zacvakn te obr 12 Chcete li pfezku rozepnout stiskn te erven tla tko BEZPECNOSTN POPRUHY obr 13 14 Zapn te p ezku a napn te hrudn p sky zata en m za konec napinaciho p sku obr 13 a dos hnete po adovan ho nap t p i em v dy mus te nechat ur itou v li D LE IT Ujist te se e jednotliv popruhy nejsou p ekroucen Pro uvoln n popruh stla te nap nac tla tko a druhou rukou zat hn te za hrudn p sky obr 14 46 NASTAVEN VYSKY POPRUH obr 15 17 Najd te kovovou li tu v doln sti op rky zad v robku PrimaFix obr 15 a uvoln te ramenn p sky popruh Vyt hn te ramenni p sky z dr ek sedadla a podlo ky Vlo te ramenn p sky do p slu n ch dr ek obr 16 a op t je vlo te do kovov vidlice ujist te se zda jsou spr vn um st ny Ov te zda p sky nejsou p ekrouceny D LE IT P sky vystupuj c z op rky zad mus b t ve v ce ramen d t te oba ve stejn v ce obr 17 INSTALACE V ROBKU PRIMA FIX DO AUTOMOBILU INSTALACE POMOC KONEKTOR ISOFIX obr zky 18 33 Upevnit ob spojky do kotven Isofix automobilu mezi op rkou zad a spodn st sedadla obr 18
7. Capota 9 Passadors corretja addicional TopTether 4 Cobrepeus 10 Passadors cinturons autom bil 5 Ancoratges Unisystem 11 Polsador de regulaci del respatller 6 Ancoratges Isofix ACCESSORIS INCLOSOS Centradors 2 Top Tether Corretja adicional Top Tether 7 AQUEST MANUAL D INSTRUCCIONS S HA DE CONSERVAR AMB EL PRIMA FIX DURANT EL PERIODE D UTILITZACIO IMPORTANT CONSERVAR PER A FUTURES REFERENCIES LLEGEIXI ATENTAMENT AQUESTES INSTRUCCIONS ABANS D USAR L ARTICLE I CONSERVI LES PER A QUALSEVOL CONSULTA FUTURA LA SEGURETAT DEL NEN POT VEURE S AFECTADA SI NO ES SEGUEIXEN AQUESTES INSTRUCCIONS ADVERTENCIES Y NOTES DE SEGURETAT El Prima Fix s una cadira infantil pertanyent al Grup O fins a 10 kg No instal li mai la cadireta en seients proveits d AIRBAG frontal sense desconnectar lo pr viament Aquesta cadireta s ha d instal lar sempre en sentit contrari al de la marxa S ha de fixar mitjan ant l s dels connectors Isofix i el Top Tether o amb el cintur de seguretat de tres punts del propi autom bil aprovat segons els reglaments UN ECE 16 o est ndards equivalents La posici m s segura per la cadireta de seguretat s el seient del darrere del seu vehicle L equip original no ha de ser modificat Despr s d un accident la cadira haur de ser revisada o canviada Assegureu vos que el seient abatible o les portes del vehicle no poden causar danys en algun element de
8. IMPORTANTE Las correas al salir del respaldo deben quedar a la altura de los hombros del ni o y ambas al mismo nivel fig 17 INSTALACI N DEL PRIMA FIX EN EL AUTOM VIL INSTALACI N MEDIANTE LOS CONECTORES ISOFIX ilustraciones 18 33 Fijar los dos centradores en los anclajes Isofix del autom vil situados entre el respaldo y la base del asiento fig 18 Colocar el PrimaFix mirando hacia atr s frente a los anclajes del autom vil fig 19 Girando hacia la izquierda el pomo situado en la parte posterior del PrimaFix fig 20 mover los conectores hasta su posici n mas extendida fig 21 Presionar hasta que ambos conectores queden fijados en los anclajes del autom vil Una sefial verde aparecer en los desconectores laterales de la carcasa fig 22 Colocar el asa en la posici n A fig 23 Tirar y al mismo tiempo girar hacia la derecha el pomo posterior hasta que el asa toque el respaldo del asiento del autom vil fig 24 Pasar la correa adicional del Top Tether por los pasadores situados en la parte posterior del respaldo del PrimaFix fig 25 Enganchar el mosquet n del Top Tether en la argolla de la correa adicional fig 26 Enganchar el otro mosquet n del Top Tether en el anclaje del autom vil fig 27 Tensar el Top Tether hasta que la pesta a roja en el tensor desaparezca fig 28 29 Situar el respaldo del PrimaFix en la posici n adecuada al peso del ni o Tenga en cuenta el peso de
9. pressioni les dues parts fins que un clic indiqui la seva fixaci fig 12 Per obrir la sivella pressioni el polsador vermell ARN S DE SEGURETAT illustracions 13 14 Tanqui la sivella i tensioni els tirants pectorals tirant de l extrem de la corretja del tensor fig 13 fins que obtingui l ajust desitjat tenint la precauci de deixar sempre una holgura IMPORTANT Asseguris que les corretges de l arn s no estan retor ades Per destensar l arn s pressioni el bot del tensor i tiri dels tirants pectorals amb l altre man fig 14 10 AJUST DE L ALTURA DE L ARNES illustracions 15 17 Localitzi la pletina de metall situada a la part inferior del respatller del PrimaFix fig 15 i alliberi les corretges d espatlla de l arnes Tregui les corretges d espatlla de les ranures del seient i de la vestidura Introdueixi les corretges d espatlla a les ranures adequades fig 16 i torni a introduir les a la pletina de metall assegurant se que estiguin ben collocades Comprovi que les corretges no quedin retor ades IMPORTANT Les corretges al sortir del respatller han de quedar a la altura de les espatlles del nen i les dues al mateix nivell fig 17 INSTAL LACI DEL PRIMA FIX A L AUTOM BIL INSTAL LACI MITJAN ANT ELS CONNECTORS ISOFIX iHustracions 18 33 Fixar els dos centradors als ancoratges Isofix de l autom bil situats entre el respatller i la base del seient fig 18 Collocar el Prim
10. tento mechanizmus je 0 10 kg a trieda E UPOZORNENIE 1 Tento bezpe nostn syst m pre deti spad do kateg rie POLOUNIVERZ LNY a je vhodn na pou itie vo vozidl ch a poloh ch sedadiel uveden ch v zozname vozidiel zahrnut ch v tomto balen 2 Ostatn vozidl a polohy sedadiel m e by taktie vhodn na pripevnenie tejto detskej autoseda ky 3 V pr pade pochybnost sa pora te s v robcom alebo predajcom UPOZORNENIE 1 Tento bezpe nostn syst m pre deti je UNIVERZ LNY Bol schv len pod a nariadenia 44 s ria pozme ovac ch n vrhov 04 na v eobecn pou itie vo vozidl ch a je vhodn pre v inu ale nie pre v etky sedadl v automobiloch 2 Ak v robca vozidla v n vode na pou itie uviedol e automobil je vhodn na pripevnenie UNIVERZ LNYCH autoseda iek pre t to vekov skupinu je nevyhnutn spr vne ich pripevni 3 Tento bezpe nostn syst m bol klasifikovan ako UNIVERZ LNY pod a podmienok pr snej ch ne normy ktor sa vz ahuj na predch dzaj ce modely na ktor ch nie je toto ozna enie 4 V pr pade pochybnost sa obr te na v robcu seda ky alebo predajcu D LE IT Vhodn len na pou itie vo vozidl ch s trojbodov m bezpe nostn m p som s predp nan m alebo bez neho schv len ch pod a UN ECE 16 alebo ekvivalentnej normy UPOZORNENIE Die a na hojdacej seda ke nenech vajte nikdy bez dozoru UPOZORNENIE Pou vanie hojdac
11. un signal vert apparaisse dans chacune des fen tres sur les c t s lat raux des systemes d ancrage fig 45 Pour le d monter appuyez puis rel chez le bouton rouge des deux syst mes d ancrage fen tre avec signal rouge ettirez vers le haut pour le lib rer du ch ssis de la poussette fig 46 D BLOCAGE COMPL MENTAIRE DES CONNECTEURS ISOFIX sch mas 47 48 Si les connecteurs isofix ne peuvent pas se d connecter avec les molettes lat rales vous devez proc der de la fa on suivante Soulevez les deux c t s de la partie avant de la housse fig 47 Tirez le connecteur en plastique noir vers l interieur jusqu a liberer les deux connecteurs Isofix fig 48 Ces derniers se d connecteront en lib rant le siege Prima Fix 24 HERZLICHEN GL CKWUNSCH AN DIE ELTERN CASUALPLAY dankt Ihnen f r Ihr Vertrauen beim Kauf dieses Kinderr ckhaltesystems Wir haben dieses Produkt nach den strengsten Sicherheitsvorrichtungen entworfen hergestellt und amtlich zugelassen Wir haben auch seine Benutzerfreundlichkeit ber cksichtigt aber wir brauchen Ihre Mitarbeit um ein optimales Ergebnis dieses Sicherheitssitzes zu erreichen Bitte lesen Sie diese Anweisungen gr ndlich durch bevor Sie ihnin das Fahrzeug einbauen Die Sicherheit Ihres Kindes h ngt von seiner richtigen Verwendung ab Setzen Sie sich mit uns zur L sung jeder Frage in Verbindung siehe R ckseite dieser Anweisungen LERNEN SIE DEN PRIMA FIX KENNEN
12. vejte polohovac leh tko pokud jsou n kter sou sti rozbit nebo chyb Nepou vejte p slu enstv ani n hradn d ly kter nebyly schv leny v robcem 45 N VOD K POUZIT NASAZEN STR SKY obr zky 1 3 e St ka se nasazuje tak e vlo te ob postrann koncovky do p slu n ch mist po stran ch korbi ky obr 1 Zapn te p ezky nebo such zipy po stran ch k n no n ku obr 2 Ujist te se zda jsou odkryt chyty p sk v zadn sti op rky zad obr 3 P i odep n n st ky postupujte v opa n m po ad POLOHOV N MADLA obr 4 5 Madlo Ize nastavit do t poloh obr 4 A Madlo vp edu p i instalaci do automobilu B Vertik ln poloha p i p en en C Horizont ln poloha p i kol b n nebo nasazen na ko rek Pro zm nu polohy mus te stisknout ob bo n tla tka z rove obr 5 a zatla it madlo dop edu nebo dozadu a do po adovan polohy Po dosa en spr vn polohy usly te cvaknut D LE IT P i zm n polohy madla z B na C i obr cen st ka nesm b t slo ena NASTAVEN POLOHY OP RKY ZAD obr zky 6 10 Zvedn te p ku v zadn sti op rky zad m ji sklop te obr 6 Po dosa en spr vn polohy op rky zad usly te cvaknut P i v b ru polohy op rky zad v automobilu je t eba vz t v vahu hmotnost d t te A do 5 kg hmotnosti obr 7 B do 5 kg hmotnosti obr 8
13. AVISO 1 Este um SISTEMA ISOFIX PARA CRIAN AS Aprovado segundo o Regulamento n 44 Suplemento 5 s rie de emendas 04 para o uso geral em ve culos equipados com sistema de fixa o ISOFIX 2 Ajusta se em ve culos com posi es aprovadas como posi es ISOFIX esta informa o encontra se detalhada no manual do ve culo em fun o da categoria do assento da crian a e das fixa es 3 0 grupo de massa e classe do tamanho de ISOFIX para o qual foi destinado o mecanismo O 10 kg e Classe E AVISO 1 Este sistema de reten o infantil de categoria SEMIUNIVERSAL e apropriado para ser instalado nos ve culos e posi es de assento indicadas na lista de ve culos no interior desta embalagem 2 Outros ve culos e posi es de assento podem ser tamb m apropriadas para aceitar este sistema de reten o 3 Em caso de d vida consulte o fabricante ou o vendedor AVISO 1 Este um sistema de reten o UNIVERSAL Est aprovado segundo a Norma N 44 s ries de emendas 04 para uso geral em ve culos e apropriado para a maioria mas n o todos os assentos de autom vel 2 necess ria uma correcta instala o se o fabricante do ve culo tiver declarado no manual de instru es que o ve culo est preparado para a instala o de um sistema de reten o UNIVERSAL para este grupo de idade 3 Este sistema de reten o foi classificado como UNIVERSAL sobre umas condi es mais severas que as
14. Napnite Top Tether k m nezmizne erven okraj na nap na i obr 28 29 Operadlo PrimaFixu nastavte do polohy zodpovedaj cej hmotnosti die a a Pri v bere polohy operadla vo vozidle berte do vahy hmotnos die a a A do hmotnosti 5 kg obr 7 B do hmotnosti 5 kg obr 8 C NEMO NO POU I D do hmotnosti 5 a 10 kg obr 10 Vy atie Uvo nite Top Tether stla en m tla idla na pracke nap na a obr 30 Vytiahnite pr davn popruh cez otvory na opierke PrimaFixu obr 31 POZN MKA Odpor ame necha Top Tether a pr davn popruh pripnut vo vozidle na u ah enie vkladania v bud cnosti Pomocou zadn ho gomb ka uvo nite konektory Isofix z PrimaFixu obr 32 Potiahnite za bo n gomb ky a uvolhite konektory Isofix z kotviacich sp n erven zna ka na bo n ch odp jac ch mechanizmoch ozna uje spr vne uvo nenie obr 33 Teraz m ete vybra PrimaFix z vozidla Skontrolujte i je r ka v prepravnej polohe B obr 8 UPOZORNENIE Po as vkladania a vyberania PrimaFixu mus by die a prip tan popruhmi 93 UPEVNENIE POMOCU BEZPECNOSTNYCH P SOV VOZIDLA obr zky 34 36 Nastavte r ku do polohy A obr 4 Zapnite pracku p su vozidla a prevle te n bru n p s cez dva spodn otvory na p s obr 34 N sledne prevle te n prsny p s cez horn otvor na p s ved a nap na a obr 35 Skontrolujte i p s neprech dza pop
15. Vytiahnite ich z otvorov na sedadle a podlozke Vsu te naplecn p sy do pr slu n ch otvorov obr 16 a znovu ich prevle te cez kovov vidlicu pri om skontrolujte i s spr vne zasunut Presved te sa i nie s prekr ten D LE IT Po prevle en cez operadlo musia by p sy vo v ke pliec die a a a zarovnan v rovnakej v ke obr 17 VKLADANIE PRIMA FIXu DO VOZIDLA VKLADANIE POMOCOU KONEKTOROV ISOFIX obr zky 18 33 Vlo te dva centrova e do ukotven Isofix v automobile ktor sa nach dzaj medzi operadlom a spodnou as ou sedadla obr 18 PrimaFix polo te na sedadlo chrbtom k prednej asti auta a prednou as ou ku kotviacim prack m bezpe nostn ch p sov obr 19 Gomb k umiestnen na zadnej asti PrimaFixu oto te obr 20 a konektory vysu te do najvysunutej ej polohy obr 21 Zatla te k m sa oba konektory pevne nezasekn do kotviaceho mechanizmu vozidla Na bokoch kostry seda ky sa na odp jacom mechanizme objav zelen obr 22 R ku posu te do polohy A obr 23 Potiahnite a z rove oto te doprava zadn gomb k k m sa r ka nebude dot ka operadla sedadla vozidla obr 24 Prevle te pr davn popruh Top Tether cez otvory na zadnej asti operadla seda ky PrimaFix obr 25 e H ik Top Tethera zaveste do kr ku pr davn ho popruhu obr 26 al h ik Top Tethera pripnite na ukotvenie v automobile obr 27
16. bezpiecze stwa Pami taj e to Ty odpowiadasz za bezpiecze stwo dziecka UWAGA 1 Jestto URZADZENIE PRZYTRZYMUJACE DLA DZIECI ISOFIX Posiada homologacje zgodna z regulaminem nr 44 suplement 5 do serii poprawek 04 do og lnego zastosowania w pojazdach wyposaZonych w systemy mocowania ISOFIX 2 Powinno by mocowane w pojazdach w pozycjach homologowanych jako pozycje ISOFIX zgodnie z wskaz wkami przedstawionymi w instrukcji obstugi pojazdu w zaleznosci od kategorii fotelika samochodowego i mocowan 3 Grupa wagowa oraz klasa wymiar w ISOFIX dla jakich zosta przeznaczony mechanizm to 0 10 kg Klasa E UWAGA i 1 Jest to urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci kategorii POLUNIWERSALNE przeznaczone do instalacji w pozycjach i na siedzeniach modeli samochod w wskazanych w li cie znajdujacej sie wewnatrz niniejszego opakowania 2 Inne pojazdy i pozycje siedzenia r wniez moga nadawa sie do instalacji tego urzadzenia przytrzymujacego 3 W przypadku watpliwosci nale y skonsultowa sie z producentem lub sprzedawca detalicznym urzadzenia UWAGA 1 Jest to urzadzenie przytrzymujace dla dzieci kategorii UNIWERSALNE Uzyskato homologacje zgodnie z regulaminem nr 44 seria poprawek 04 do og lnego zastosowania vv pojazdach i nadaje sie do instalacii na wiekszo ci miejsc siedzacych w samochodzie 2 Prawidtowa instalacja jest mo liwa je li producent pojazdu o wiadczy w instrukcji obs ugi pojazdu e pojazd ten
17. do 5 kg rys 8 C od 5 do 10 kg rys 9 D od 5 do 10 kg rys 10 ZAMYKANIE I OTWIERANIE KLAMRY SZELEK BEZPIECZENSTWA rys 11 12 Aby zapi klamr szelek nale y z czy razem obydwie cz ci klamry przymocowane do pas w barkowych fotelika po czym wprowadzi je do zacisku na klamr rys 11 Nast pnie klamr nale y docisn tak aby by s yszalny charakterystyczny click wskazuj cy na jej prawid owe zapi cie rys 12 Aby rozpi klamr nale y przycisn czerwony przycisk SZELKI BEZPIECZE STWA rys 13 14 e Zamknij klamr szelek i napnij pasy barkowe poci gaj c za pas napinaj cy rys 13 do momentu odpowiedniego dopasowania szelek pami taj c jednak o tym aby zbytnio nie cisn dziecka UWAGA Sprawd czy pasy szelek nie s skr cone Aby poluzowa szelki jedn r k nale y wcisn przycisk napinacza a drug r k poci gn za pasy barkowe rys 14 REGULACJA WYSOKOSCI SZELEK rys 15 17 Zlokalizuj metalow p ytk dystrybucyjn pas w znajduj c si w dolnej cz ci oparcia PrimaFix rys 15 i uwolnij pasy barkowe szelek Wyci gnij pasy barkowe przeci gaj c je przez szczeliny siedziska i materacyka Przeprowad pasy barkowe przez odpowiednie szczeliny rys 16 i ponownie w je do metalowej p ytki upewniaj c si czy zosta y dobrze u o one Sprawd czy pasy nie s skr cone UWAGA Pasy szelek wychodz ce z oparcia powinny znaj
18. e H zza le a v llp ntok p rn zott kieg sz t j t s vegye le a sz k t t Vezesse t a p ntokat a huzat ny l sain 42 bra Vegye le a huzatot az el ls r sz n l kezdve V g l kapcsolja ki a h tt mla fels r sz n l v kapcsot 43 bra UNISYSTEM 44 46 bra Ez az exklus v r gz t rendszer lehet v teszi hogy a PrimaFix haszn lhat legyen a k vetkez babakocsikkal Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz Minden esetben a felhelyez st a k vetkez k ppen kell v gezni Aktivalja a parkol f ket Helyezze r PrimaFix et a babakocsira a menetir nynak h ttal lllessze r a PrimaFix Unisystem r gzit it a megfelel v gatra 44 bra Nyomja bele a r gzit t a v gatba am g egy klikk hang nem jelzi hogy megfelel en r gz lt Ekkor egy z ld jelz s jelenik meg a r gzit k oldal n l v his nyilasban 45 bra A lev telhez nyomja be majd engedje ki a k t r gz t n tal lhat piros gombot ekkor piros jelz s l that a kis ny l sban s emelje fel a PrimaFix et a v zr l 46 bra AZ ISOFIX R GZ T K P TKIOLD JA 47 48 bra Abban az esetben ha az Isofix r gz t k nem old dn nak ki az ll t gomb seg ts g vel j rjon el a k vetkez m don Emelje fel a huzatot az el ls r sz mindk t oldal n 47 bra H zza befel a fekete sz n m anyag r gz t t am g mindk t Isofix r gz
19. fg 6 The backrest will click into place Bear in mind the baby s weight when choosing the position of the backrest A up to 5 kg fg 7 B up to 5 kg fg 8 C from 5 to 10 kg fg 9 D from 5 to 10 kg fg 10 OPENING AND CLOSING THE HARNESS CLASP illustrations 11 12 Slot the two parts of the chest straps together and insert them into the female part of the clasp fg 11 Then press both until they click indicating they are correctly fastened fg 12 To open the clasp press the red button SAFETY HARNESS illustrations 13 14 Fasten the clasp and tighten the chest straps by pulling the end of the tightening strap fg 13 until the required fit is obtained taking care to always leave some slack IMPORTANT Make sure that the harness straps are not twisted To loosen the harness press the tightening button and pull the chest straps with the other hand fg 14 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HARNESS illustrations 15 17 Find the metal plate on the lower part of the PrimaFix backrest fg 15 and release the harness shoulder straps Take the shoulder straps out of the slots on the seat and the mattress pad Insert the shoulder straps into the appropriate slots fg 16 and insert them back into the metal fork making sure they are positioned correctly Check that the straps are not twisted IMPORTANT The straps should come out of the backrest at the height of the child s shoulders and both at the same level f
20. 2 Auch andere Fahrzeuge und Sitzpositionen k nnen f r die Aufnahme dieses R ckhaltessystems geeignet sein 3 Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Hersteller oder Verk ufer in Verbindung HINWEIS 1 Dies ist ein UNIVERSELLES R ckhaltesystem Es ist nach der ECE Regelung Nr 44 Anderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in Fahrzeugen zugelassen und f r die meisten jedoch nicht alle R cksitze geeignet 2 EinrichtigerEinbauisterforderlich wennderFahrzeugherstellerinderBedienungsanleitung erkl rt hat dass das Fahrzeug f r den Einbau eines UNIVERSELLEN R ckhaltesystems f r diese Altersgruppe vorbereitet ist 3 Dieses R ckhaltesystem wurde als UNIVERSELL unter wesentlich strengeren Auflagen klassifiziert als die bei fr heren Modellen angewandten die nicht mit diesem Hinweis versehen sind 4 Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Sitzhersteller oder dem Einzelh ndler in Verbindung WICHTIG Geeigneter Gebrauch nur in Fahrzeugen die mit Drei Punkt Gurt mit oder ohne Gurtaufroller der nach der UN ECE Regelung Nr 16 oder entsprechenden Standards zugelassen ist ausgestattet sind ANMERKUNG Lassen Sie das Kind in der verstellbaren H ngematte nie unbeaufsich tigt ANMERKUNG Das Aufstellen dieser verstellbaren H ngematte auf einer erh hten Ober fl che ist gef hrlich z B auf einem Tisch ANMERKUNG Nicht empfohlen f r Kinder die sich selbst hinsetzen k nnen ANMERKUNG Diese verstellbare H ngematte ist nicht f r l
21. Otev ete p ezku bezpe nostn ch popruh obr 41 Sejm te hrudn chr ni e a stahovac p sek Prot hn te jednotliv popruhy p es otvory v potahu obr 42 St hn te potah za n te p edn st A nakonec uvoln te zadn spojen v horn sti op radla obr 43 UNISYSTEM obr 44 46 Tento jedine n syst m kotven umo n aby se v robek PrimaFix mohl p ipevnit k n sleduj c m ko rk m Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz Mont n postup platn pro v echny tyto typy Spus te parkovac brzdu Nasa te PrimaFix na ko rek v poloze proti sm ru j zdy e Z padky Unisystem v robku PrimaFix mus zapadat do p slu n ch otvor obr 44 Zatla te dol a usly te cvaknut signalizuj c spr vn p ipevn n V ok nku obou bo n ch z padek se objev zelen barva obr 45 P i demont i mus te stisknout a pot pustit erven tla tko obou z padek v ok nku je erven barva a zat hn te nahoru m v robek uvoln te z podvozku ko rku obr 46 POMOCN ODBLOKOV N KONEKTOR ISOFIX obr 47 48 Pokud nelze konektory Isofix odpojit pomoc bo n ch spojek postupujte n sleduj c m zp sobem Zvedn te potah po obou stran ch p edn sti obr 47 Zat hn te za ern plastov konektor sm rem dovnit a se oba konektory Isofix uvoln obr 48 Po odpojen konektor se autoseda ka Prima
22. ckseite der R ckenlehne des PrimaFix befindenden Schieber durch Abb 25 e Haken Sie den Karabinerhaken des Top Tether in den Ring des Zusatzgurtes ein Abb 26 Haken Sie den anderen Karabinerhaken des Top Tether in die Verankerung des Autos ein Abb 27 Spannen Sie den Top Tether bis die rote Lasche im Spanner verschwindet Abb 28 29 Bringen Sie die R ckenlehne des PrimaFix in der f r das Gewicht des Kindes geeigneten Position an Ber cksichtigen Sie das Gewicht des Babys wenn Sie die Position der R ckenlehne im Fahrzeug w hlen A bis 5 Kg Gewicht Abb 7 B bis 5 Kg Gewicht Abb 8 C DARF NICHT VERWENDET WERDEN D von 5 bis 10 Kg Gewicht Abb 10 Ausbau Lockern Sie den Top Tether indem Sie auf den Knopf der Spannschnalle dr cken Abb 30 Ziehen Sie den Zusatzgurt aus den Schiebern der R ckenlehne des PrimaFix heraus Abb 31 HINWEIS Es wird empfohlen den Top Tether und den Zusatzgurtim Auto zur Erleichterung zuk nftiger Installationen eingebaut zu lassen Abb CR die Isofix Stecker des PrimaFix durch den Knopf auf der R ckseite des Sitzes Abb 32 Ziehen Sie die seitlichen Kn pfe um die Isofix Stecker aus ihren Verankerungen zu l sen Ein rotes Signal in den seitlichen Steckern zeigt ihre richtige Entriegelung an Abb 33 Sie k nnen den PrimaFix bereits aus dem Auto herausnehmen Uberpr fen Sie ob sich der Griff in der Trageposition befindet B Abb 8 HINWEIS W hrend
23. de la seg ent manera Aixequi la vestidura dels dos costats de la part davantera fig 47 Empenyi el connector de pl stic de color negre cap a l interior fins alliberar els dos connectores Isofix fig 48 que es desconnectaran deixant lliure la cadira Prima Fix 12 CONGRATULATIONS PARENTS CASUALPLAY would like to thank you for purchasing this child retention system This product has been designed manufactured and approved under the strictest safest regulations It has been designed to be easy to install and use but we need your collaboration for optimal functioning results of this safety seat Please read these instructions carefully before installing the seat in the vehicle The safety of your child depends on the correct use of this product Please contact us if you have any type of query see the back of these instructions MEET THE PRIMA FIX 1 Handle 7 Isofix fastener disconnector 2 Buttons to tilt the handle 8 Isofix adjustment handle 3 Hood 9 Top Tether additional strap guides 4 Foot cover 10 Car seat belt guides 5 Unisystem Fasteners 11 Backrest adjustment button 6 Isofix Fasteners ACCESSORIES INCLUDED Centring clips 2 Top Tether Top Tether additional strap 13 THIS INSTRUCTION MANUAL SHOULD BE STORED IN THE PRIMA FIX WHILE IT IS IN USE IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT AND K
24. des Einbaus oder der Entnahme des PrimaFix muss das Kind mit dem Hosentr gergurt befestigt sein 29 EINBAU DURCH AUTOGURTE Abbildungen 34 36 Bringen Sie den Griff in die Position A Abb 4 SchlieBen Sie die Verschlussschnalle des Autogurts und f hren Sie den Bauchgurt durch die unteren Klickverschl sse Abb 34 Danach f hren Sie den Brustgurt durch den oberen Klickverschluss auf der Seite des Gurtaufrollers durch Abb 35 berpr fen Sie dass der Gurt nicht unter der Vorrichtung zur Positions nderung der R ckenlehne durchl uft Abb 36 Ber cksichtigen Sie das Gewicht des Babys wenn Sie die Position der R ckenlehne im Fahrzeug w hlen A Bis 5 kg Gewicht Abb 7 B Bis 5 kg Gewicht Abb 8 C DARF NICHT VERWENDET WERDEN D Von 5 bis 10 kg Gewicht Abb 10 ACHTUNG Stellen Sie jedes Mal wenn Sie die Position der R ckenlehne ndern die Gurtspannung neu ein Schlie lich spannen Sie den Gurt durch Ziehen des Brustgurtes Abb 37 ENTFERNEN DES BEZUGES Abbildungen 38 43 Entfernen Sie den Fu sack ffnen Sie die Verschlussschnallen oder Klettverschl sse Abb 38 und l sen Sie die Verriegelungen der Geh useseiten Abb 39 Entfernen Sie die Haube Abb 40 Offnen Sie die Verschlussschnalle des Hosentr gergurtes Abb 41 Ziehen Sie die Brustsch tzer und den Sitzverkleinerer heraus F hren Sie die Gurte des Hosentr gergurtes durch die Offnungen des Bezugs Abb 42 Ziehen Sie d
25. die Schultergurte des Hosentr gergurtes Ziehen Sie die Schultergurte aus den Schlitzen des Sitzes und des Sitzpolsters heraus F hren Sie die Schultergurte in die passenden Schlitze ein Abb 16 und f hren Sie sie erneut in den Metallb gel ein und stellen Sie dabei sicher dass sie richtig angebracht sind berpr fen Sie dass die Gurte nicht verdreht sind WICHTIG Die Gurte m ssen beim Heraustreten aus der R ckenlehne auf der H he der Schultern des Kindes und beide auf gleicher H he bleiben Abb 17 EINBAU DES PRIMA FIX IN DAS AUTO EINBAU DURCH ISOFIX STECKER Abbildungen 18 33 Befestigen Sie die beiden Zentriervorrichtungen in den sich zwischen der R ckenlehne und dem Sockel des Sitzes befindenden Isofix Verankerungen des Autos Abb 18 Bringen Sie den PrimaFix gegen die Fahrtrichtung gegen ber der Verankerungen des Autos an Abb 19 Drehen Sie den sich auf der R ckseite des PrimaFix befindenden Knopf nach links Abb 20 und schieben Sie die Stecker in ihre ausgedehnteste Position Abb 21 e Dr cken Sie bis beide Stecker in den Verankerungen des Autos eingerastet sind worauf ein gr nes Signal in den seitlichen Steckern des Geh uses erscheint Abb 22 Bringen Sie den Griff in die Position A Abb 23 Ziehen und drehen Sie zugleich den Knopf auf der R ckseite nach rechts bis der Griff die R ckenlehne des Autositzes ber hrt Abb 24 e F hren Sie den Zusatzgurt des Top Tether durch die sich auf der R
26. el Top Tether i la corretja addicional a l autom bil per facilitar futures installacions Afluixar mitjan ant el pom del darrera els connectors Isofix del PrimaFix fig 32 Tirar dels poms laterals per alliberar els connectors Isofix dels ancoratges Una senyal vermella als desconectors laterals indica la correcta alliberaci fig 33 Ja pot treure el PrimaFix de l autom bil Comprovi que la nansa esta a la posici de transport B fig 8 AVIS Durant la collocaci o extracci del PrimaFix el nen ha de estar subjecte amb l arn s INSTAL LACI MITJAN ANT ELS CINTURONS DE L AUTOMOBIL illustracions 34 36 Colocar la nansa a la posici A fig 4 Cordi la sivella del cintur de l autom bil i passi la corretja abdominal per els dos passacorretges inferiors fig 34 A continuaci passi la corretja pectoral per el passacorretges superior del costat del retractor fig 35 Verifiqui que la corretja no passa per sota del mecanisme del canvi de posicions del respatller fig 36 Tingui en compte el pes del beb al escollir la posici del respatller al vehicle A fins els 5 Rg de pes fig 7 B fins els 5 kg de pes fig 8 C NO POT SER UTILITZADA D de 5 a 10 kg de pes fig 10 ATENCI Ajusti el tensat del cintur cada cop que canvii la posici del respatller Finalment tensi el cintur tirant de la corretja pectoral fig 37 DESMUNTATGE DE LA VESTIDURA illustracions 38 43 Desmunti el cobr
27. embalaje 2 Otros veh culos y posiciones de asiento pueden ser tambi n apropiadas para aceptar este sistema de retenci n 3 En caso de duda consulte con el fabricante o con el vendedor AVISO 1 Este es un sistema de retenci n UNIVERSAL Est aprobado seg n la Normativa N 44 series de enmiendas 04 para uso general en veh culos y apropiado para la mayoria no todos de asientos de coche 2 Se requiere una correcta instalaci n si el fabricante del veh culo ha declarado en el manual de instrucciones que el veh culo est preparado para la instalaci n de un sistema de retenci n UNIVERSAL para este grupo de edad 3 Este sistema de retenci n ha sido clasificado como UNIVERSAL bajo unas condiciones m s severas que las que se aplican a dise os anteriores que no llevan este aviso 4 En caso de duda consulte al fabricante de la silla o al detallista IMPORTANTE Uso apropiado nicamente en los veh culos equipados con cintur n de tres puntos con o sin retractor aprobado por la UN ECE 16 o est ndar equivalente ADVERTENCIA No dejar nunca al ni o sin vigilancia en este producto ADVERTENCIA Es peligroso colocar este producto sobre una superficie elevada por ejemplo una mesa ADVERTENCIA No recomendable para ni os que se pueden incorporar por s solos ADVERTENCIA Este producto no est destinado a largos periodos de sue o ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de retenci n Este producto no reempl
28. foganty t a B helyzetb l a C helyzetbe k v nja ll tani vagy forditva a naptet nek nyitva kell lennie A H TT MLA BE LLIT SA 6 10 bra A h tt mla be ll t s hoz h zza felfel a h tt mla h toldal n tal lhat kart 6 bra Egy klikk hang jelzi hogy a h tt mla a v lasztott ll sban r gz lt gyeljen arra hogy a g pkocsiban haszn lva a kisgyermek s ly nak megfelel h tt mla helyzetet v lassza A 5 kg s lyig 7 bra B 5 kg s lyig 8 bra C 5 kg t l 10 kg s lyig 9 bra D 5 kg t l 10 kg s lyig 10 bra A BIZTONS GI VEK Z R SA S NYIT SA 11 12 bra H zza ssze s helyezze egym sra a k t v llp nt v g t s dugja bele a csat als r sz be 11 bra Majd pattintsa bele azokat am g egy klikk hang jelzi hogy megfelel en r gz ltek 12 bra A csat kinyit s hoz nyomja be a piros gombot BIZTONS GI VEK 13 14 bra Z rja be a csatot s fesz tse meg a v llp ntokat az vfesz t p ntot megh zva 13 abra am g a k v nt feszess get el nem ri de gyelve arra hogy a v llr szn l egy kis r snyi r sz mindig szabadon maradjon FONTOS gyeljen arra hogy a v llp ntok ne csavarodjanak be Az vek kilaz t s hoz nyomja be az vfesz t gombj t s k zben a m sik kez vel h zza meg a v llp ntokat 14 bra A BIZTONS GI V MAGASS G NAK BE LLIT SA 15 17 bra Keresse meg a
29. kell cser lni V dje meg a gyermek l st minden s r l st l amelyet egy felhajthat l s vagy a g pkocsi ajtaja okozhat A naps t s k vetkezt ben a g pkocsi belseje nagyon magas h m rs kletet rhet el Aj nljuk hogy takarja be az l st amikor nem haszn lja hogy gyermek t az esetleges g si s r l sekt l megv dje gyeljen hogy a p ntok ne csavarodjanak be Mindig haszn lja a biztons gi l st m g ha r vid tvonalon megy is s soha ne hagyja a gyermeket a g pkocsi belsej ben fel gyelet n lk l Mindig vegye ki a g pkocsib l a biztons gi l st amikor hosszabb ideig nem haszn lja s tartsa gyermekekt l t vol Javasoljuk hogy r gz tse a csomagokat s t rgyakat amelyek tk z s eset n s r l seket okozhatnak Fontos hogy v szhelyzetben a gyermeket az l sb l gyorsan ki lehessen csatolni ez rt a biztons gi sz j r gz t csatj t soha ne takarja be Tan csoljuk hogy rtesse meg gyermek vel hogy a csattal nem szabad j tszani A term k biztons goss g t csak akkor garant ljuk ha az els v s rl haszn lja Ne haszn ljon m r haszn lt biztons gi l st vagy felszerel st A g pkocsiban tart zkod t bbi utast is biztons gi vvel kell r gz teni mivel baleset eset n hely kr l elmozdulhatnak s s r l st okozhatnak a kisgyermeknek Ne haszn lja az l st a gy ri huzata n lk l sem pedig egy nem eredetileg szolg ltatot
30. la fiducia accordataci nell acquistare questo sistema di trattenuta per bambini Abbiamo progettato fabbricato e omologato questo prodotto secondo le pi rigide norme di sicurezza Abbiamo pensato anche alla sua semplicit d uso per abbiamo bisogno della vostra collaborazione per un risultato di funzionamento ottimale Per favore leggete con attenzione le presenti istruzioni prima di installarlo sul veicolo La sicurezza di vostro figlio dipende dal corretto utilizzo del seggiolino Vi preghiamo di contattarci in caso di dubbio vedere il retro di queste istruzioni CONOSCA IL PRIMA FIX 1 Manico 7 Sganciamento ancoraggi Isofix 2 Pulsanti per l inclinazione del manico 8 Pomello regolazione Isofix 3 Capottina 9 Passanti cintura aggiuntiva TopTether 4 Coprigambe 10 Passanti cinture di sicurezza dell auto 5 Ancoraggi Unisystem 11 Pulsante regolazione dello schienale 6 Ancoraggi Isofix ACCESSORI INCLUSI Attacchi 2 Top Tether Cintura aggiuntiva Top Tether 31 IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI VA CONSERVATO ALL INTERNO DEL PRIMA FIX DURANTE IL SUO PERIODO DI UTILIZZO IMPORTANTE CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER QUALUNQUE CONSULTAZIONE FUTURA LA SICUREZZA DEL BAMBINO POTREBBE VENIRE COMPROMESSA IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZE E NOTE DI SIC
31. laci si el fabricant del vehicle ha declarat al manual d instruccions que el vehicle est preparat per a la instal laci d un sistema de retenci UNIVERSAL per a aquest grup d edat 3 Aquest sistema de retenci ha estat classificat com a UNIVERSAL sota unes condicions m s severes que les que s apliquen en dissenys anteriors que no porten aquest av s 4 En cas de dubte consulteu al fabricant de la cadira o al detallista IMPORTANT Us adequat nicament en els vehicles equipats amb cintur de tres punts amb o sense retractor aprovat per la UN ECE 16 o est ndard equivalent ADVERT NCIA No deixar mai al nen sense vigil ncia a l hamaca reclinable ADVERT NCIA Es perill s collocar aquesta hamaca reclinable sobre una superf cie elevada per exemple una taula ADVERT NCIA No recomanable per a nens que es puguin incorporar sols ADVERT NCIA Aquesta hamaca reclinable no est destinada a llargs per odes de son ADVERT NCIA Utilitzi sempre el sistema de retenci Aquesta hamaca reclinable no substitueix un bressol o llit Si el vostre fill necessita dormir l ha de posar en un bressol o llit adequat No utilitzi l hamaca reclinable si algun component est trencat o s ha perdut No utilitzi accessoris o peces de recanvi que no hagin estat aprovades per el fabricant INSTRUCCIONS D US MUNTATGE DE LA CAPOTA illustracions 1 3 Munti la capota insertant els terminals d ambdos costats de la mateixa als all
32. optim ln ho v sledku u t to d tsk autoseda ky potrebujeme Va i spolupr ci Prect te si pozorn tento n vod je t pred instalac v robku do vozidla Bezpe nost Va eho d t te z vis na spr vn m zp sobu pou it Kontaktujte n s v pripad jak koli nejasnosti viz druh strana tohoto n vodu SEZNAMTE SE S V ROBKEM PRIMA FIX 1 Madlo 7 Odpojova e kotven Isofix 2 Tla tka pro polohov n madla 8 Regula n knoflik Isofix 3 St ka 9 Uchyty dodate n ho p su TopTether 4 Nanoznik 10 Uchyty automobilov ho p su 5 Kotveni Unisystem 11 Tla tko na polohov ni op rky zad 6 Kotveni Isofix PR SLUSENSTV TVOR C SOUC ST VYROBKU Top Tether Pridavny p sek Top Tether 43 TENTO N VOD K POUZIT JE NUTNO ULOZIT K VYROBKU PRIMA FIX PO CELOU DOBU POUZIT D LEZIT UCHOVEJTE PRO DALS POTREBU PRED POUZITIM VYROBKU SI POZORNE PRECTETE TENTO N VOD A UCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCI POTREBU NEBUDETE LI DODRZOVAT TENTO N VOD OHROZUJETE T M BEZPECNOST DITETE BEZPECNOSTN UPOZORN N A POZN MKY Vyrobek Prima Fix je d tsky bezpe nostni system spadajici do Skupiny O az 10 kg V dn m p pad nesm te autoseda ku instalovat na sedadla vybaven eln m AIRBAGem pokud jste jej p edem nevypojili Tuto seda ku Ge instalovat pouze v poloze proti sm ru j zdy P ipevn te ji pomoc konektor Isofix a p sku Top Tethe
33. que se aplicam a modelos anteriores que n o cont m este aviso 4 Em caso de d vida consulte o fabricante da cadeira ou o revendedor IMPORTANTE Uso apropriado unicamente nos ve culos equipados com cinto de tr s pontos com ou sem retractor aprovado pela UN ECE 16 ou standard equivalente AVISO N o deixar nunca a crian a sem vigil ncia na cadeira reclin vel AVISO perigoso colocar esta cadeira reclin vel sobre uma superf cie elevada por exemplo uma mesa AVISO N o recomendada para crian as que se podem levantar sozinhos AVISO Esta cadeira reclin vel n o adequada para grandes per odos de sono AVISO Utilize sempre o sistema de reten o Esta cadeira reclin vel n o substitui um ber o ou uma cama Se o seu filho necessita dormir deve de ser colocado num ber o ou cama adequados N o utilize a cadeira reclin vel se alguns dos seus componentes estiverem partidos ou se tiverem perdido N o utilize acess rios ou pe as de substitui o que n o tenham sido aprovadas pelo fabricante 39 INSTRU ES DE USO MONTAGEM DA CAPOTA ilustra es 1 3 Monte a capota introduzindo os terminais de ambos os lados da mesma nos alojamentos situados nas laterais da carca a fig 1 Aperte as fivelas ou o velcro das laterais ao cobre p s fig 2 Certifique se que deixa a descoberto os passadores de correias da parte posterior do encosto fig 3 Desmonte a capota actuando de forma inversa MUD
34. r gz t rendszert Ez a d nthet pihen sz k nem helyettes ti a b lcs t vagy a kis gyat Ha gyermek nek aludnia kell akkor tegye erre megfelel b lcs be vagy kis gyba Ne haszn lja a d nthet pihen sz ket ha egyes alkatr szei t r ttek vagy elvesztek Ne haszn ljon nem a gy rt ltal j v hagyott alkatr szt vagy p talkatr szt gt HASZN LATI UTAS T S A NAPTET FELHELYEZ SE 1 3 bra Helyezze fel a naptet t gy hogy a k t oldal n tal lhat nyelvet bedugja a tart szerkezet oldalr sz n l v v gatokba 1 bra Kapcsolja be a csatokat vagy a t p z rakat a labv d k t oldal n 2 bra Gy z dj n meg arr l hogy a h ttamla h tuljan l v szijvezet k szabadon maradnak 3 bra A naptet lev tel hez v gezze el ezeket a m veleteket ford tva A FOGANTY LL S NAK MEGV LTOZTAT SA 4 5 bra A foganty h rom helyzetbe ll that 4 bra A El re hajtott helyzet a g pkocsiba t rten beszerl shez B F gg leges helyzet k zi sz llit shoz C H tra hajtott helyzet amikor b lcs k nt haszn lhat vagy felszerelhet a babakocsi v z ra A foganty ll s nak megv ltoztat s hoz nyomja be egyszerre a k t oldalon tal lhat v lt gombot 5 bra s hajtsa a foganty t el re vagy h tra amig a kivant helyzetet el nem ri Egy klikk hang jelzi hogy a v lasztott ll sban r gz lt FONTOS Amikor a
35. sy nebo by v p pad nehody mohli ohrozit d t Nepou vejte autoseda ku bez potahu ani s jin m neorigin ln m potahem Pravideln kontrolujte p ezku bezpe nostn popruhy i ostatn sou sti kter by se mohly uvolnit i po kodit v d sledku pou v n Potah perte v ruce pou ijte jemn m dlo a vla nou vodu p padn v pra ce p i maxim ln teplot 30 C a bez d m n Nepou vejte chemick istic prost edky such i t n Ujist te se zda potah sedadla nebr n napnut bezpe nostn ho p su Pamatujte Ze odpov d te za bezpe nost d t te UPOZORNEN 1 Toto je SYSTEM ISOFIX PRO D TI Schv leno die Sm rnice 44 Dodatku 5 s rie prav 04 pro v eobecn pou it ve vozidlech vybaven ch kotvic m syst mem ISOFIX 2 Pripevnuje se do automobil v poloh ch kter jsou schv leny jako to polohy ISOFIX co je uvedeno v p ru ce k automobilu v z vislosti na kategorii autoseda ky a pripevn ni 3 Skupina dle hmotnosti a tfida velikosti ISOFIX pro niz je mechanismus ur en 0 10 kg a Trida E UPOZORNEN 1 Tento bezpe nostn syst m pro d ti spad do kategorie POLOUNIVERZALNI a je vhodny k instalaci do automobil a poloh sedadel jez jsou uvedeny na seznamu automobil kter je uvnit tohoto balen 2 Tento bezpe nostn syst m v ak m e b t nainstalov n i do jin ch vozidel a poloh sedadel 3 V p pad pochybnost kontakt
36. t t szabadd nem teszi 48 bra Ezek ekkor kioldanak s a Prima Fix l s szabadd v lik 60 GRATULUJEMY WAM RODZICE CASUAL PLAY dziekuje za zaufanie jakim obdarzyli nas Pa stwo nabywajac niniejsze urzadzenie przytrzymujace dla dzieci Zostato ono zaprojektowane wyprodukowane i homologowane zgodnie z najwyZszymi normami bezpieczenstwa Podczas procesu produkcji uwzgledniono r wniez tatwos obstugi produktu jednak bedziemy Pa stwu wdzieczni za wsp lprace w celu osiagniecia optymalnych wynik w z punktu widzenia jego funkcjonalnosci Przed instalacja vv samochodzie prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi Bezpieczenstwo Paristwa dziecka zalezy od przestrzegania zawartych w niej wskaz wek VV razie jakichkolwiek pyta lub watpliwosci prosimy o kontakt patrz odwrotna strona instrukcji obstugi POZNAJ SW J PRIMA FIX 1 Patak do przenoszenia 8 Galka regulacji Isofix 2 Przyciski regulacji ustawienia pataka 9 Uchwyt przelotowy na g rny pasek mo 3 Budka cujacy TopTether 4 Ostona na nogi 10 Uchwyty przelotowe na samochodowy 5 Zaczepy Unisystem pas bezpieczeristwa 6 Zaczepy Isofix 11 Przycisk regulacji oparcia 7 Przyciski zwalniajace mocowania Isofix AKCESORIA W ZESTAWIE Elementy centrujace 2 Top Tether G rny pasek mocujacy Top Tether 61 NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSLUGI POWINNA BY PRZECHOWYWANA W FOTELIKU PRIMA FIX PODCZAS JEGO STOSOWA
37. tendo cuidado para deixar sempre uma folga IMPORTANTE Certifique se que as correias do arn s n o se encontram retorcidas Para descansar o arn s pressione o bot o do tensor e puxe pelas tiras peitorais com a outra m o fig 14 40 AJUSTE DA ALTURA DO ARNES ilustra es 15 17 Localize a platina de metal situada na parte inferior do encosto do PrimaFix fig 15 e liberte as correias de ombro do arn s Retire as correias de ombro das ranhuras do assento e da colchonete Introduza as correias de ombro nas ranhuras adequadas fig 16 e volte a introduzi las na forquilha de metal assegurando se de que est o bem colocadas Verifique se as correias n o ficam retorcidas IMPORTANTE As correias ao sair do encosto devem ficar altura dos ombros da crian a e ambas ao mesmo n vel fig 17 INSTALA O DO PRIMAFIX NO AUTOM VEL INSTALA O ATRAV S DOS CONECTORES ISOFIX ilustra es 18 33 Fixar os dois centradores nos fixadores Isofix do autom vel situados entre o encosto e a base do assento fig 18 e Colocar o PrimaFix voltado para tr s em frente aos fixadores do autom vel fig 19 Rodando para a esquerda o puxador situado na parte posterior do PrimaFix fig 20 mover os conectores at sua posi o mais estendida fig 21 Pressionar at que ambos os conectores fiquem fixos nos fixadores do autom vel Um sinal verde aparecer nos dispositivos de desconex o laterais da carca a fig 22 C
38. un resultado ptimo de esta silla de seguridad Por favor lea detenidamente estas instrucciones antes de instalarla en el veh culo La seguridad de su hijo depende de la correcta utilizaci n de la misma P ngase en contacto con nosotros para resolver cualquier duda vea el dorso de estas instrucciones CONOZCA EL PRIMA FIX 1 Asa 7 Desconectores anclaje Isofix 2 Pulsadores inclinaci n asa 8 Pomo regulaci n Isofix 3 Capota 9 Pasadores correa adicional TopTether 4 Cubrepi s 10 Pasadores cintur n autom vil 5 Anclajes Unisystem 11 Pulsador regulaci n respaldo 6 Anclajes Isofix ACCESORIOS INCLUIDOS Centradores 2 ES a Top Tether Correa adicional Top Tether 1 ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBER CONSERVARSE DENTRO DEL PRIMA FIX DURANTE SU PERIODO DE UTILIZACION IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ART CULO Y CONS RVELAS PARA CUALQUIER CONSULTA FUTURA LA SEGURIDAD DEL NINO PUEDE VERSE AFECTADA SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS Y NOTAS DE SEGURIDAD El Prima Fix es un sistema de retenci n infantil perteneciente al Grupo O hasta 10 kg No instale nunca la silla en asientos provistos de AIRBAG frontal sin desconectarlo previamente Esta silla debe instalarse siempre en sentido contrario al de la marcha Debe fijarse mediante los conectores Isofix y el Top Tether o con e
39. 3 INSTRUKCJA OBSLUGI ZAKLADANIE BUDKI Rys 1 3 Za budke wprowadzaj c wypusty umieszczone po jej obu stronach do otwor w znajduj cych si w bokach skorupy siedziska rys 1 Przypnij klamry lub rzepy budki do os ony na nogi rys 2 Pami taj o tym aby nie przykry uchwyt w przelotowych na pasy znajduj cych si z ty u oparcia rys 3 Aby zdj budk nale y post powa w odwrotnej kolejno ci ZMIANA USTAWIENIA PA KA rys 4 5 Pa k mo na ustawi w trzech r nych pozycjach rys 4 A Pa k z przodu do instalacji w samochodzie B Pa k w pozycji pionowej do przenoszenia C Pa k w pozycji poziomej funkcja bujaczka lub do instalacji na w zku Aby zmieni ustawienie pa ka wci nij jednocze nie obydwa przyciski boczne rys 5 po czym przesu pa k do przodu lub do ty u w zale no ci od wybranej pozycji Powinien by s yszalny charakterystyczny click wskazuj cy na prawid owe ustawienie pa ka UWAGA Aby zmieni ustawienie pa ka z pozycji B do pozycji C lub odwrotnie budka powinna by roz o ona REGULACJA OPARCIA rys 6 10 Aby ustawi oparcie w wybranej pozycji tyln d wigienk nale y podnie do g ry rys 6 Powinien by s yszalny charakterystyczny click wskazuj cy na prawid owe u o enie oparcia e Wybieraj c nachylenie oparcia fotelika w samochodzie nale y mie na uwadze wage dziecka A do 5 kg rys 7 B
40. 7 Isofix Riold 2 A foganty ll s t v lt gomb 8 Isofix ll t gomb 3 Naptet 9 TopTether kiegeszit szij vezet i 4 L bv d 10 G pj rm biztons gi v nek vezet i 5 Unisystem r gz t k 11 H tt mla be llit kar 6 Isofix r gzit karok SZOLG LTATOTT TARTOZ KOK Csatlakoz k 2 Top Tether Top Tether kieg szit szij 55 EZT A K ZIK NYVET A PRIMA FIX BELSEJ BEN KELL TARTANI A HASZNALATA SORAN FONTOS RIZZE MEG K S BBI FELHASZN L S C LJ B L OLVASSA EL FIGYELMESEN EZEKET AZ UTASIT SOKAT MIEL TT A TERMEKET HASZN LN ES RIZZE MEG KES BBI TAJ KOZODAS C LJ B L GYERMEKE BIZTONS G T VESZ LYEZTETI HA NEM TARTJA BE EZEKET AZ UTASIT SOKAT BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK ES MEGJEGYZESEK A Prima Fix a O korcsoportba tartoz gyermekbiztonsagi r gzit rendszer 10 kg s lyig Soha ne haszn lja front lis l gzs kkal ell tott Ul sen hacsak azt el tte ki nem kapcsolj k A biztons gi l st mindig a menetir nynak h ttal kell beszerelni s az Isofix r gzit kkel s a Top Tether sz jjal vagy a g pkocsi h rompontos vfeszit s vagy vfeszit n lk li biztons gi v vel kell r gziteni amely megfelel az UN ECE 16 vagy ezzel egyenertek szabv nynak A legbiztons gosabb hely a biztons gi les sz m ra a g pkocsi h ts l se Az eredeti felszerel st tilos m dos tani Egy balesetet k vet en az l st le
41. A A UPOZORNENIA A POZN MKY O BEZPE NOSTI Prima Fix je syst m na zaistenie die a a ktor patr do skupiny O do 10 kg Autoseda ku nikdy nepripev ujte na sedadl s predn m AIRBAGom bez toho aby ste ho predt m odpojili Autoseda ku treba v dy umiestni do polohy proti smeru jazdy Treba ju upevni pomocou konektorov Isofix a Top Tether alebo trojbodov m bezpe nostn m p som s alebo bez predp nania priamo v automobile schv lenom pod a noriem UN ECE 16 alebo pod a ich ekvivalentu Najbezpe nej ie miesto pre autoseda ku je na zadnom sedadle vozidla P vodn stav v robku nesmiete modifikova Po nehode treba seda ku prezrie alebo vymeni Presved te sa i sklopn sedadlo alebo dvere vozidla nem u po kodi niektor as seda ky Vn tro vozidla sa vplyvom slne n ho iarenia zna ne zohrieva Ak seda ku pr ve nepou vate odpor ame zakry ju aby sa predi lo pr padn mu pop leniu die a a Popruhy nesm by nikdy prekr ten Aj pri kr tkych cest ch v dy pou vajte seda ku a nikdy nenechajte die a vn tri vozidla bez dozoru V dy ke seda ku nepl nujete pou va vyberte ju z auta a odlo te mimo dosahu det Odpor ame aby ste ak ko vek bato inu alebo predmety ktor by v pr pade kol zie mohli sp sobi zranenie starostlivo upevnili alebo podopreli V pr pade nehody je d le it ma mo nos die a r chlo vyt
42. AN A DE POSI ES DA ASA ilustra es 4 5 A asa disp e de tr s posi es fig 4 A Asa para a frente para instala o no autom vel B Vertical como asa de transporte C Horizontal como cadeira de baloi o ou instala o em cadeira de passeio Para mudar de posi o pressione em simult neo os bot es de ambos os lados fig 5 e puxe a asa para a frente ou para tr s at atingir a posi o pretendida Um clique indica o seu correcto posicionamento IMPORTANTE Para mudar a asa de posi o B para C ou vice versa a capota deve estar desdobrada REGULA O DO ENCOSTO ilustra es 6 10 Levante a alavanca da parte posterior do encosto para ajustar a inclina o do mesmo fig 6 Um clique indica o correcto posicionamento do encosto Considere o peso do beb ao seleccionar a posi o do encosto A At aos 5 kg de peso fig 7 B At aos 5 kg de peso fig 8 C De 5 a 10 kg de peso fig 9 D De 5 a 10 kg de peso fig 10 FECHO E ABERTURA DA FIVELA DO ARNES ilustra es 11 12 Junte as duas pe as das tiras peitorais do arn s e introduza as na parte f mea da fivela fig 11 De seguida pressione ambas at ouvir um clique a indicar a sua fixa o fig 12 Para abrir a fivela pressione o bot o vermelho ARNES DE SEGURAN A ilustra es 13 14 Feche a fivela e d tens o s tiras peitorais puxando pelo extremo da correia do tensor fig 13 at obter o ajuste pretendido
43. EEP THEM FOR FUTURE REFERENCE THE SAFETY OF THE CHILD MAY BE AT RISK IF THESE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED WARNINGS AND SAFETY NOTES The Prima Fix is a child retention system belonging to Group O up to 10 kg Never install the seat on car seats fitted with a front AIRBAG without previously disconnecting it This seat should always be installed facing backwards It should be secured using the Isofix connectors and the Top Tether or with the three point seat belt with or without retractor of the car approved under UN ECE 16 regulations or equivalent standards The safest position for the safety seat is on the back seat of the vehicle The original equipment must not be modified After an accident the safety seat should be inspected or replaced Make sure that the fold down seat or the doors of the vehicle can not damage any part of the seat The inside of the vehicle can reach very high temperatures in sunlight It is advisable to cover the safety seat when it is not in use to prevent it from possible burning the child The straps should never be twisted Always use the safety seat even on short journeys and never leave the child unattended in the vehicle Take the safety seat out of the vehicle when it is not going to be used and keep it out of the reach of children e It is advisable to securely fasten any luggage or objects that may cause injury in the event of a collision In the event of an emergency
44. ESPANOL 1 INSTRUCCIONES DE USO m p casu alpl ay r m a Conservar ES futuras consultas Leer atentamente CATALA 7 INSTRUCCIONS D US Conservar per futures consultes Llegir atentament ENGLISH 13 USER INSTRUCTIONS Keep for future reference Read carefully FRAN AIS 19 MODE D EMPLOI Conserver pour des futures consultations Lire attentivament DEUTSCH 25 ANWENDUNGSHINWEISE Behalten Sie sie f r zuk nftige Nachfragen auf Lesen Sie aufmerksam ITALIANO 31 ISTRUZIONI DUSO Leggere attentamente e conservare per future referenze PORTUGUES od INSTRUCOES DE USO Conservar para futuras consultas Ler atentamente ESKY 43 UZIVATELSKY MANUAL M Uschovejte pro pripadn dal i pou iti Ct te pozorne SLOVENSKY 49 U IVATELSKY MANUAL S Uschovajte pre pr padn al ie pou itie tajte pozorne MAGYARUL 55 casualplay Pol Ind Riera de Caldes Ronda Boada Vell 6 08184 Palau Solit i Plegamans Barcelona Spain Tel 34 938 648 027 Fax 34 938 648 491 E mail play play es http www casualplay com O 900 150 346 u HASZN LATI UTAS T S Orizze meg a tov bbi sz ks g eset re Olvassa figyelmesen U D POLSKI 61 INSTRUCCIONES INSTRUCCIONS INSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN ISTRUZIONI INSTRU ES INSTRUKCE UTA ASO POKYNY INGTRUKCJA Zachowa do przysz ych konsultacji Uwa nie przeczyta
45. FIX figure 47 48 Nel caso in cui i connettori Isofix non possano essere sganciati tramite i pomelli laterali si dovr procedere nel modo seguente Sollevare il rivestimento su entrambi i lati nella parte anteriore fig 47 Tirare il connettore di plastica di colore nero verso l interno fino a sganciare entrambi i connettori Isofix fig 48 Questi ultimi si staccheranno lasciando libero il seggiolino Prima Fix 36 PARAB NS PAP S A CASUALPLAY agradece a sua confian a pela compra de este sistema de reten o infantil Desenhamos fabricamos e homologamos este produto sobre as normas de seguran a mais estritas Tamb m consideramos a sua facilidade de uso mas necessitamos da sua colabora o para conseguir um resultado ptimo desta cadeira de seguran a Leia por favor atentamente estas instru es antes de a instalar no ve culo A seguran a do seu filho depende da correcta utiliza o da mesma Contacte connosco para esclarecer qualquer d vida veja o verso de estas instru es CONHE A O PRIMA FIX 1 Asa 7 Desconex o fixador Isofix 2 Bot es de inclina o da asa 8 Puxador de regula o Isofix 3 Capota 9 Passadores correia adicional TopTether 4 Cobre p s 10 Passadores do cinto autom vel 5 Fixadores Unisystem 11 Puxador de regula o encosto 6 Fixadores Isofix ACESS RIOS INCLU DOS Centradores 2 Top Tether Correia adicional Top T
46. Fix uvoln 48 MIL RODICIA GRATULUJEME Spolo nost CASUALPLAY tesi d vera ktor ste jej preuk zali k pou tohto vyrobku Bol navrhnut vyroben a homologizovany pod a najpr snej ch bezpe nostn ch noriem Dbali sme na jednoduchos jeho pou itia ale na spr vne pou itie a optim lne v sledky potrebujeme va u spolupr cu Pros me v s aby ste si pred jeho pou it m pozorne pre tali tieto pokyny Bezpe nos v ho die a a z vis od spr vneho pou itia tohto v robku V pr pade ak chkolvek okolnost sa na n s obr tte telef n a e mail s uveden na zadnej strane t chto pokynov OBOZN MTE SA S PRIMA FlXom 1 R ka 7 Odpojenie ukotvenia Isofix 2 Tla idl na sklopenie r ky 8 Tla idlo na regul ciu Isofix 3 Strie ka 9 Otvory na pr davn popruh Top Tether 4 Po ah na nohy 10 Otvory na bezpe nostn p s 5 Ukotvenia Unisystem 11 Tla idlo na regul ciu operadla 6 Ukotvenia Isofix PR SLU ENSTV TVOR C SOU ST V ROBKU Centrova e 2 Top Tether Pr davn popruh Top Tether 49 TENTO N VOD NA POUZITIE SI POCAS POUZ VANIA PRIMA FIXu ODLOZTE PRIAMO DO SEDACKY D LEZIT POKYNY SI ODLOZTE PRE PR PADN POUZITIE V BUD CNOSTI PRED POU IT M SI POZORNE PRE TAJTE TIETO POKYNY A ODLO TE SI ICH PRE PR PAD E ICH BUDETE OPA POTREBOVA AK SA NEBUDETE RIADI POKYNMI M ETE OHROZI BEZPE NOS DIE
47. LUNG DER R CKENLEHNE Abbildungen 6 10 Heben Sie den Hebel auf der R ckseite der R ckenlehne hoch um ihre Neigung zu verstellen Abb 6 Ein Klicken zeigt die richtige Positionierung der R ckenlehne an Ber cksichtigen Sie das Gewicht des Babys wenn Sie die Position der R ckenlehne A Bis 5 kg Gewicht Abb 7 B Bis 5 kg Gewicht Abb 8 C Von 5 bis 10 kg Gewicht Abb 9 D Von 5 bis 10 kg Gewicht Abb 10 SCHLIESSEN UND FFNEN DER HOSENTR GERGURTSCHNALLE Abbildung 11 12 F gen Sie beide Teile der Brustgurte des Hosentr gergurtes zusammen und f hren Sie sie in das Mutterteil der Verschlussschnalle ein Abb 11 Danach dr cken Sie auf beide bis ein Klicken ihr Einrasten anzeigt Abb 12 Zum ffnen der Verschlussschnalle dr cken Sie auf den roten Druckknopf SICHERHEITSGURT Abbildungen 13 14 Schlie en Sie die Verschlussschnalle und spannen Sie die Brustgurte indem Sie am Ende des Spanngurtes ziehen Abb 13 bis Sie die gew nschte Einstellung erreicht haben und lassen Sie dabei vorsichtshalber immer etwas Spiel WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Hosentr gergurte nicht verdreht sind e Zur Lockerung des Hosentr gergurtes dr cken Sie auf den Knopf des Spanners und ziehen mit der anderen Hand die Brustgurte Abb 14 28 VERSTELLUNG DER HOSENTRAGERGURTHOHE Abbildungen 15 17 Suchen Sie die sich im unteren Teil der R ckenlehne des PrimaFix befindende Metallplatine Abb 15 und l sen Sie
48. NIA WAZNE ZACHOWA INSTRURCJE NA PRZYSZLOSC PRZED UZYCIEM PRODUKTU NALEZY UWAZNIE PRZECZYTA NINIEJSZA INSTRUKCJE OBSLUGI I ZACHOWAC JA DO P ZNIEJSZEGO WGLADU POSTEPOWANIE NIEZGODNE Z INSTRUKCJA OBSLUGI MOZE STANOWI ZAGROZENIE DLA BEZPIECZENSTWA DZIECKA OSTRZEZENIA UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Fotelik Prima Fix jest urzadzeniem przytrzymujacym dla dzieci nalezacym do Grupy O do 10 kg Nigdy nie nalezy instalowa fotelika na siedzeniach wyposazonych w przednie poduszki powietrzne bez ich wcze niejszego wy czenia Niniejszy fotelik powinien by mocowany zawsze ty em do kierunku jazdy Fotelik nale y mocowa przy pomocy mocowa IsoFix oraz g rnego paska mocuj cego Top Tether lub przy pomocy trzypunktowego pasa bezpiecze stwa ze zwijaczem lub bez homologowanego zgodnie z regulaminem EKG ONZ nr 16 lub inn r wnowa n norm Najbezpieczniejszym miejscem instalacji fotelika jest tylne siedzenie samochodu Oryginalnego sprz tu nie nale y modyfikowa Po wypadku fotelik powinien by poddany kontroli lub wymieniony na nowy e Nale y si upewni czy sk adane siedzenia lub drzwi samochodu nie uszkodz adnego elementu fotelika Poniewa w s oneczne dni wn trze samochodu osi ga bardzo wysokie temperatury zaleca si przykrywa nieu ywany fotelik aby unikn poparzenia dziecka Pasy nigdy nie powinny by skr cone Fotelik nale y u ywa zawsze nawet na kr tkich dysta
49. NTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L ARTICLE ET CONSERVER LES POUR LES CONSULTER ULTERIEUREMENT LA SECURITE DE VOTRE ENFANT PEUT ETRE REMISE EN CAUSE SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENTS ET NOTES DE SECURITE Le Prima Fix est un syst me de retenue pour enfants du Groupe O jusqu a 10 kg N installez jamais le si ge auto sur des si ges avec AIRBAG frontal sans l avoir au pr alable d connect Ce si ge auto doit tre toujours install dans le sens contraire de la marche Il doit tre fix avec les connecteurs Isofix et Top Tether ou avec la ceinture de s curit trois points avec ou sans r tracteur du v hicule homologu selon le r glement UN ECE 16 ou d autres standards quivalents L endroit le plus s r pour installer le si ge auto est la banquette arri re de votre v hicule L quipement original ne doit pas tre modifi Apr s un accident le si ge auto doit tre contr l ou change V rifiez que les porti res ou les si ges rabattables du v hicule ne peuvent en aucun cas endommager le si ge auto L int rieur du v hicule atteint sous effet des rayons du soleil des temp ratures tr s lev es On conseille de couvrir le si ge auto lorsqu on ne l utilise pas afin d viter a l enfant tout risque de br lure Les sangles ne doivent jamais rester entortillees Utilisez toujours le si ge auto m me pour les trajets les plus courts et ne laissez jam
50. PrimaFix h tt ml j nak als r sz n tal lhat fem vr gzit t 15 bra s vegye le r la a v llp ntokat H zza ki a p ntokat az l s s a huzat lyukaib l H zza at a vallpantokat a megfelel lyukakon 16 bra s f zze r azokat jb l a f m vr gzit re meggy z dve arr l hogy helyesen vannak felt ve Ellen rizze hogy a p ntok nem csavarodtak be FONTOS Amikor a p ntokat kih zza a h tt ml b l a biztons gi veknek egyforma hossz s g nak kell lenni k s a gyermek v llmagass g ban kell maradniuk 17 bra A PRIMA FIX BESZEREL SE A G PKOCSIBA BESZERELES ISOFIX R GZIT KKEL 18 33 bra Tegye fel a csatlakoz kat a g pkocsi ISOFIX r gzit ire amik az l s h tt ml ja s l resze rintkez s n l tal lhat k 18 bra Helyezze a PrimaFix biztons gi lest menetir nynak h ttal a g pkocsi r gzit ivel szemben 19 bra Tekerje balra a PrimaFix h ts r sz n tal lhat llit gombot 20 bra s h zza ki teljesen az Isofix r gzit karokat 21 bra Nyomja r a r gz t karokat a g pkocsi r gzit ire Ekkor egy z ld jelz s l tszik a tart szerkezet k t oldal n tal lhat kiold kon 22 bra Tolja a foganty t az A helyzetbe 23 bra H zza maga fel a tart szerkezetet s egyidej leg tekerje jobbra az ll t gombot am g a foganty hozz nem r az aut l s h tt ml j hoz 24 bra e Vezesse at a Top Te
51. UREZZA Prima Fix un sistema di trattenuta per bambini appartenente al Gruppo O fino a 10 kg Non installare mai il seggiolino su sedili provvisti di AIRBAG frontale senza prima averlo disinserito Questo seggiolino va installato sempre nel senso contrario a quello di marcia Deve essere fissato tramite i connettori Isofix e il Top Tether o con la cintura di sicurezza a tre punti con o senza il retrattore dell automobile omologata secondo la Normativa UN ECE n 16 o parametri equivalenti Il luogo pi sicuro per installare il seggiolino il sedile posteriore del veicolo Le dotazioni originali non devono essere modificate In caso di incidente il seggiolino dovr essere sottoposto a revisione o sostituito Proteggere tutte le parti del seggiolino dai danni che potrebbero venire causati dal sedile reclinabile o dalla portiera del veicolo e L interno del veicolo raggiunge temperature molto elevate quando esposto alla luce del sole Si raccomanda di coprire il seggiolino quando non viene utilizzato per evitare possibili scottature al bambino Le cinghie di trattenuta non devono mai rimanere attorcigliate Usare sempre il seggiolino anche in occasione di tragitti brevi e tenerlo lontano dalla portata dei bambini Si raccomanda di fare in modo che i bagagli o altri oggetti che possano causare ferite in caso di incidente siano riposti al sicuro e ben fissati In caso di emergenza importante che il bambin
52. a position du dossier dans le v hicule A jusqu 5 kilos fig 7 B jusqu 5 kilos fig 8 C ON NE PEUT PAS L UTILISER D de 5 10 kilos fig 10 ATTENTION Ajuster la tension de la ceinture chaque fois que vous changez la position du dossier Finalement tendez la ceinture en tirant sur la sangle pectorale fig 37 D MONTAGE DE LA HOUSSE sch mas 38 43 D montez le tablier couvre jambes en d tachant les boucles ou les velcros fig 38 et lib rez les crochets des c t s lat raux du si ge auto fig 39 D montez la capote fig 40 Ouvrez la boucle du harnais fig 41 Retirez les prot ge sangles pectorales et le r ducteur nouveau n Faites passer les sangles du harnais travers les ouvertures de la housse fig 42 D houssez la housse en commen ant par la partie frontale Finalement lib rez le crochet arriere situ du c t sup rieur du dossier fig 43 UNISYSTEM sch mas 44 46 Ce systeme d ancrage exclusif permet de pouvoir utiliser le PrimaFix sur les poussettes suivantes Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz Pour toutes les amp tapes du montage sont les suivantes Actionnez le frein de stationnement Installez le PrimaFix sur le ch ssis de la poussette dos la route Placez les systemes d ancrage Unisystem du PrimaFix face leurs emplacements fig 44 Poussez vers le bas jusqu a ce qu un clic indique sa fixation et qu
53. aFix mirant cap enrrera davant els ancoratges de l autom bil fig 19 Girant cap a l esquerra el pom situat a la part posterior del PrimaFix fig 20 moure els connectors fins a la seva posici mes estesa fig 21 Pressionar fins que els dos connectors quedin fixats als ancoratges de l autom bil Una senyal verda apareixer als desconectors laterals de la carcassa fig 22 Collocar la nansa a la posici A fig 23 Tirar i al mateix temps girar cap a la dreta el pom posterior fins que la nansa toqui el respatller del seient de l autom bil fig 24 Passar la corretja addicional del Top Tether per els passadores situats a la part posterior del respatller del PrimaFix fig 25 Enganxar el mosquet del Top Tether a l argolla de la corretja addicional fig 26 Enganxar l altre mosquet del Top Tether a l ancoratge de l autom bil fig 27 Tensar el Top Tether fins que la pestanya vermella del tensor desapareixi fig 28 29 Situar el respatller del PrimaFix a la posici adequada al pes del nen Tingui en compte el pes del beb al escollir la posici del respatller al vehicle A fins els 5 kg de pes fig 7 B fins els 5 kg de pes fig 8 C NO POT SER UTILITZADA D de 5 a 10 kg de pes fig 10 Desmuntatge Destensar el Top Tether pressionant el bot de la sivella del tensor fig 30 Treure la corretja addicional dels passadors del respatller del PrimaFix fig 31 NOTA Es recomana deixar installat
54. ac nachylenie oparcia fotelika w samochodzie nalezy mie na uwadze wage dziecka A do 5 kg rys 7 B do 5 kg rys 8 C NIEDOZWOLONA POZYCJA D od 5 do 10 kg rys 10 UWAGA Zmieniajac pozycje nachylenia oparcia zawsze nalezy wyregulowa napiecie pasa Na zakoriczenie napnij pas pociagajac za pas barkowy rys 37 ZDEJMOWANIE TAPICERKI rys 38 43 Zdejmij pokrowiec na nogi odpinajac klamry lub rzepy rys 38 po czym zwolnij mocowania z bok w skorupy siedziska rys 39 Zdemontuj budk rys 40 Odepnij klamr szelek rys 41 Zdejmij ochraniacze pas w barkowych i pasa krokowego Przeci gnij pasy szelek przez szczeliny w tapicerce rys 42 Zdejmij tapicerk zaczynaj c od cz ci przedniej Na zako czenie uwolnij g rny tylny zaczep oparcia rys 43 UNISYSTEM rys 44 46 Jest to wyj tkowy system mocowania dzi ki kt remu fotelik PrimaFix mo e by mocowany na nast puj cych w zkach Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz Mocowanie na wszystkich powy szych w zkach odbywa si w nast puj cy spos b Wci nij hamulec postojowy Ustaw PrimaFix w pozycji ty em do kierunku jazdy Umie mocowania Unisystem PrimaFix naprzeciw odpowiadaj cym im gniazdom rys 44 Wci nij tak aby us ysze charakterystyczny click wskazuj cy prawid owy monta Ponadto w obydwu okienkach umieszczonych po obu stronach zaczep w powinien pojawi si zie
55. ack plastic connector inwards until both Isofix connectors are released fg 48 This will disconnect them leaving the Prima Fix seat free 18 F LICITATIONS AUX PARENTS CASUALPLAY vous remercie pour la confiance que vous lui avez accord e en achetant ce syst me de retenue pour enfants Nous avons con u fabriqu et et homologu ce produit sous des normes de s curit plus strictes Nous avons pens aussi faciliter son utilisation mais nous avons besoin de votre collaboration pour parvenir un r sultat optimal de ce si ge auto S il vous plait lisez attentivement ces instructions avant de l installer dans le v hicule La s curit de votre enfant d pend de l utilisation correcte de ce dernier En cas de doute n h sitez pas nous contacter voir au dos de ces instructions CONNA TRE LE PRIMA FIX 1 Poign e 7 Deconnecteurs des syst mes d ancrage 2 Boutons poussoirs inclinaison poign e Isofix 3 Capote 8 Molette de r glage Isofix 4 Tablier 9 Guides sangle additionnelle 5 Syst mes d ancrage Unisystem 10 Guides ceinture automobile 6 Syst mes d ancrage Isofix 11 Bouton poussoir r glage dossier ACCESSOIRES INCLUS Centreurs 2 Top Tether Sangle additionnelle Top Tether 19 CE MANUEL D INSTRUCTIONS DOIT ETRE GARDE DANS LE PRIMA FIX DURANT TOUTE SA PERIODE D UTILISATION IMPORTANT CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE REFERENCE LIRE ATTE
56. ais l enfant sans surveillance l int rieur du v hicule Sortez le si ge auto du v hicule lorsque vous ne l utilisez plus et maintenez le hors de la port e des enfants On recommande que l quipement et tous les objets pouvant causer des blessures en cas de choc soient bien attach s ou maintenus En cas d urgence il est capital que l enfant puisse se d tacher rapidement c est pourquoi la boucle de la ceinture de s curit ne doit jamais tre cach e Vous devez faire comprendre l enfant qu il ne doit jamais jouer avec la boucle e Nous garantissons la fiabilit du produit lorsqu il est utilis par le premier acheteur n utilisez pas de si ge auto ou de dispositifs de s curit d occasion Les autres passagers du v hicule doivent tre eux aussi attach s avec la ceinture de s curit car en cas d accident ils peuvent tre projet s et venir blesser l enfant e N utilisez pas le si ge auto sans sa housse ni avec une autre diff rente de l original Contr lez r guli rement la boucle le harnais et tous les autres l ments pouvant se d r gler ou se d t riorer du fait de l utilisation La housse doit tre lav e la main utilisez un d tergent neutre et de l eau ti de ou en machine une temp rature maximale de 30 et sans essorage Ne pas utiliser de nettoyants chimiques sec V rifiez que le rev tement du si ge appartenant au v hicule n emp che pas de bien ajuster la ceinture
57. ales de los anclajes fig 45 Para su desmontaje presione y a continuaci n suelte el bot n rojo de ambos anclajes ventanilla con se al roja y tire hacia arriba para liberarlo del chasis de la silla fig 46 DESBLOQUEO AUXILIAR DE LOS CONECTORES ISOFIX ilustraciones 47 48 En el caso en el que los conectores isofix no puedan desconectarse mediante los pomos laterales deber actuar de la siguiente manera Levante la vestidura en ambos lados de la parte delantera fig 47 Tire del conector de pl stico de color negro hacia el interior hasta liberar ambos conectores Isofix fig 48 stos se desconectaran dejando libre la silla Prima Fix 6 ENHORABONA PARES CASUALPLAY agraeix la confian a per la compra d aquest sistema de retenci infantil Hem dissenyat fabricat i homologat aquest producte sota les normatives de seguretat mes estrictes Tamb hem tingut en compte la facilitat d us perd necessitem la seva collaboraci per aconseguir un resultat dptim d aquesta cadira de seguretat Per favor llegeixi detingudament aquestes instruccions abans d installar la al vehicle La seguretat del seu fill dep n de la correcta utilitzaci de la cadira Posis en contacte amb nosaltres per resoldre qualsevol dubte vegi el dors d aquestes instruccions CONEGUI EL PRIMA FIX 1 Nansa 7 Desconectors ancoratge Isofix 2 Polsadors d inclinaci de la nansa 8 Pom de regulaci Isofix 3
58. ange Schlafzeiten bestimmt ANMERKUNG Benutzen Sie immer das R ckhaltesystem Diese verstellbare H ngematte ersetzt keine Wiege oder Bett Wenn Ihr Kind Schlaf braucht muss es in eine Wiege oder passendes Bett gelegt werden Benutzen Sie die H ngematte nicht wenn einige Teile zerbrochen oder verloren gegangen sind Verwenden Sie kein Zubeh r oder Ersatzteile die nicht vom Hersteller genehmigt worden sind 27 BEDIENUNGSANLEITUNG BEFESTIGEN DER HAUBE Abbildungen 1 3 Befestigen Sie die Haube durch Einf hren ihrer beiden Enden in die sich an den Seiten des Geh uses befindenden Aussparungen Abb 1 e Schlie en Sie die Schnallen oder die Klettverschl sse der Seiten am Fu sack Abb 2 Vergewissern Sie sich dass Sie die Klickverschl sse der R ckseite der R ckenlehne offen lassen Abb 3 Entfernen Sie die Haube durch umgekehrtes Vorgehen NDERUNG DER GRIFFPOSITIONEN Abbildungen 4 5 Der Griff hat drei Positionen Abb 4 A Griff nach vorne f r seinen Einbau in das Auto B Senkrecht als Tragegriff C Waagerecht als Wippe oder zur Anbringung am Kinderwagen Zur nderung der Position dr cken Sie gleichzeitig auf die Druckkn pfe beider Seiten Abb 5 und schieben den Griff nach vorne oder hinten bis Sie die gew nschte Position erreicht haben Ein Klicken zeigt seine richtige Positionierung an WICHTIG Um den Griff von der Position B auf C zu ndern muss die Haube aufgeklappt sein VERSTEL
59. ato sul manuale del veicolo in funzione della categoria della seduta del bambino e dei fissaggi 3 1I gruppo di peso e la classe delle dimensioni ISOFIX con cui compatibile il meccanismo sono O 10 kg e Classe E ATTENZIONE 1 Questo sistema di trattenuta per bambini di categoria SEMIUNIVERSALE ed adatto a essere installato nei veicoli e nelle posizioni di seduta indicati nella lista dei veicoli che si trova all interno di questa confezione 2 L installazione di questo sistema di trattenuta pu essere effettuata anche su altri veicoli e con altre posizioni di seduta 3 In caso di dubbio mettersi in contatto con il produttore o il rivenditore ATTENZIONE 1 Questo un sistema di sicurezza UNIVERSALE omologato secondo il Regolamento ECE n 44 serie di emendamenti 04 per l uso generale negli autoveicoli e si adatta alla maggior parte anche se non a tutti i sedili delle auto 2 L installazione corretta possibile se il fabbricante dell automobile dichiara nel libretto di istruzioni che nel veicolo pu essere sistemato un sistema di trattenuta UNIVERSALE per questo gruppo di et 3 1l presente sistema di trattenuta stato classificato come UNIVERSALE perch soddisfa norme pi rigide rispetto ai precedenti modelli che non presentavano questa dicitura 4 In caso di dubbio rivolgersi al produttore o al rivenditore del seggiolino di sicurezza IMPORTANTE Il seggiolino utilizzabile solo su veicoli m
60. aza a una cuna o cama Si su hijo necesita dormir debe de ser colocado en una cuna o cama adecuada No utilice este producto si algunos componentes est n rotos o se han perdido No utilice accesorios o piezas de recambio que no hayan sido aprobadas por el fabricante INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE DE LA CAPOTA ilustraciones 1 3 e Monte la capota insertando los terminales de ambos lados de la misma en los alojamientos situados en los laterales de la carcasa fig 1 Abroche las hebillas o los velcros de los laterales al cubrepies fig 2 Aseg rese de dejar al descubierto los pasacorreas de la parte posterior del respaldo fig 3 Desmonte la capota actuando a la inversa CAMBIO DE POSICIONES DEL ASA ilustraciones 4 5 El asa dispone de tres posiciones fig 4 A Asa hacia adelante para su instalaci n en el autom vil B Vertical como asa de transporte C Horizontal como balanc n o instalaci n en silla de paseo Para cambiar de posici n presione simult neamente los pulsadores de ambos lados fig 5 y empuje el asa hacia adelante o hacia atr s hasta conseguir la posici n deseada Un clic indica su correcto posicionamiento IMPORTANTE Para cambiar el asa de posici n B a la C o viceversa la capota debe estar desplegada REGULACI N DEL RESPALDO ilustraciones 6 10 Levante la palanca de la parte posterior del respaldo para ajustar la inclinaci n del mismo fig 6 Un clic indica el correcto posic
61. been designed for an ISOFIX size class and weight group of O 10 kg and Class E WARNING 1 The category of this child retention system is SEMI UNIVERSAL and it is suitable for installation in the vehicles and seat positions indicated in the vehicle list inside this packaging 2 Other vehicles and seat positions may also be suitable for this retention system 3 Ifin doubt consult the manufacturer or retailer WARNING 1 This is a UNIVERSAL retention system It is approved under Regulation N 44 04 series of amendments for general use in vehicles and suitable for most although not all vehicle seats 2 Correct installation is required if the vehicle manufacturer has stated in the instruction manual that a UNIVERSAL retention system for this age group can be installed in the vehicle 3 This retention system has been classed as UNIVERSAL under stricter conditions than those applied to previous designs that do not carry this WARNING 4 If in doubt consult the safety seat manufacturer or retailer IMPORTANT Only suitable for use in vehicles fitted with three point seat belts with or without retractor approved under UN ECE 16 or equivalent standard WARNING Never leave the children unattended in the reclined cradle WARNING It is dangerous to put this reclined cradle on an elevated surface for example a table WARNING Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided WARNING This reclined crad
62. bo n ch okienkach kotviaceho mechanizmu sa neobjav zelen farba obr 45 Privyberan stla te a n sledne pustite erven tla idlo na oboch kotviacich mechanizmoch okienko s ervenou farbou a seda ku potiahnite nahor m ju vyberie z kostry ko ka obr 46 POMOCN ODBLOKOVANIE KONEKTOROV ISOFIX obr zky 47 48 V pr pade e sa konektory Isofix nedaj odpoji pomocou bo n ch kol kov treba postupova nasledovne Zdvihnite po ah na oboch stran ch zadnej asti obr 47 Potiahnite za ierny plastov konektor smerom dovn tra k m sa neuvolhia oba konektory Isofix obr 48 Po ich odpojen sa autoseda ka Prima Fix uvo n 54 GRATUL LUNK A SZ L KNEK CASUALPLAY megk sz ni bizalm t hogy ezt a gyermekbiztons gi r gzit rendszert v lasztotta Ezt a term ket a legszigor bb biztons gi el r soknak megfelel en fejlesztett k Ri s gy rtottuk Emellett figyelembe vett k hogy haszn lata k nny legyen de sz ks g nk van az n k zrem k d s re is hogy a biztons gi l s optim lis eredm nyt ny jtson Ez rt k rn nk olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat miel tt az l st a g pj rm be beszereln Gyermeke biztons ga az l s megfelel haszn lat t l f gg Ha b rmilyen k rd s felmer lne k rn nk vegye fel vel nk a kapcsolatot ld utas t sok h toldal t ISMERKEDJEN MEG A PRIMA FIX L SSEL 1 Foganty
63. de s curit Rappelez vous que vous tes responsable de la s curit de l enfant AVIS 1 Ce systeme est un SYSTEME ISOFIX POUR ENFANTS Homologu suivant le Reglement n 44 Suppl ment 5 s rie d amendements 04 pour une utilisation dans les vehicules quip s de syst mes d ancrage ISOFIX 2 On peut l installer dans les v hicules disposant de places homologu es comme tant des positions ISOFIX tel qu il est sp cifi dans le manuel du v hicule en fonction de la cat gorie du si ge auto de l enfant et des fixations 3 Le groupe de masse et classe de taille de l ISOFIX pour lesquels ce m canisme convient est 0 10 kg et classe E AVIS 1 Ce systeme de retenue pour enfants appartient la cat gorie SEMI UNIVERSELLE et il est recommand pour les v hicules et les positions de si ge indiqu s dans la liste de v hicules qui se trouve l int rieur de cet emballage 2 D autres v hicules et places de si ge peuvent permettre l installation de ce syst me de retenue 3 En cas de doute n h sitez pas contacter le fabricant ou le vendeur AVIS 1 Ce systeme de retenue appartient la cat gorie UNIVERSELLE Il est homologu conform ment au R glement N 44 s rie d amendements 04 et convient pour une utilisation sur les si ges de voiture de la majorit des v hicules mais pas tous 2 Une installation correcte est indispensable lorsque le fabricant du v hicule a stipul dans le manuel d instr
64. dowa si na wysoko ci ramion dziecka na tym samym poziomie rys 17 MOCOWANIE FOTELIKA PRIMA FIX W SAMOCHODZIE MOCOWANIE PRZY POMOCY MOCOWA ISOFIX rys 18 33 Zamocuj obydwa elementy centruj ce w mocowaniach ISOFIX znajduj cych si mi dzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego rys 18 Umie fotelik PrimaFix ty em do kierunku jazdy ustawiaj c go naprzeciw mocowa samochodowych rys 19 e Przekr w lewo pokr t o umieszczone z ty u fotelika PrimaFix rys 20 tak aby mocowania znalaz y si w pozycji najbardziej wysuni tej rys 21 Doci nij tak aby obydwa mocowania zosta y odpowiednio zakotwione w mocowaniach samochodowych W bocznych zwalniaczach korpusu powinien pojawi si zielony wska nik wskazuj cy prawid owe zamocowanie rys 22 Ustaw pa k w pozycji A rys 23 Poci gnij i jednocze nie przekr w prawo tylne pokr t o ustawiaj c pa k tak aby dotyka oparcia siedzenia samochodu rys 24 Przeprowad g rny pasek mocuj cy Top Tether przez uchwyty przelotowe umieszczone z ty u oparcia fotelika PrimaFix rys 25 Przymocuj karabinek paska Top Tether do pier cienia mocuj cego dodatkowego paska rys 26 Drugi karabinek paska Top Tether przypnij do mocowania samochodowego rys 27 Napnij pasek Top Tether tak aby znikn czerwony wska nik napinacza rys 28 29 Ustaw oparcie fotelika PrimaFix w pozycji odpowiedniej dla wagi dziecka Wybieraj c
65. e a cadeira mesmo em trajectos curtos e nunca deixe a crian a sozinha no interior do ve culo Retire a cadeira do ve culo sempre que n o v ser usada e mantenha a mesma afastada do alcance das crian as Recomendamos que qualquer equipamento ou objecto que possam provocar feridas em caso de colis o estejam bem seguros ou fixos Em caso de emerg ncia importante que a crian a possa ser facilmente desapertada sendo por isso importante que a fivela do cinto de seguran a nunca se encontre tapada aconselh vel ensinar crian a que nunca deve brincar com a fivela Garantimos a seguran a do produto quando este usado pelo primeiro comprador N o utilize cadeiras ou dispositivos de seguran a usados Os demais passageiros do ve culo tamb m devem estar seguros com o cinto de seguran a pois em caso de acidente podem ser projectados e magoar o beb N o utilize a cadeira sem cobertura ou com outra diferente do equipamento original Reveja regularmente a fivela arn s e demais elementos que possam ter sofrido algum desajuste ou deteriora o devido ao uso A cobertura deve ser lavada m o utilizando um sab o suave e gua morna ou a m quina a uma temperatura m xima de 30 C e sem centrifugar N o usar produtos qu micos a seco Assegure se que a tape aria do assento do ve culo n o dificulta a tens o do cinto de seguran a Lembre se que voc o respons vel pela seguran a da crian a
66. e chest strap fg 37 REMOVING THE UPHOLSTERY illustrations 38 43 Remove the foot cover by unfastening the clips or Velcro fg 38 and undo the hooks on the sides of the frame fg 39 Take the hood off fg 40 Open the harness clasp fg 41 Remove the chest protectors and the baby cushion Pass the harness straps through the openings in the upholstery fg 42 Take the upholstery off beginning with the front part e Lastly release the upper rear hook from the backrest fg 43 UNISYSTEM illustrations 44 46 This exclusive fastening system means the PrimaFix can be used on the following pushchairs Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz On all of them the fitting procedure is the following Put the parking brake on Place the PrimaFix on the pushchair facing backwards Line the PrimaFix Unisystem fasteners up with the slots fg 44 e Press downwards until the PrimaFix clicks into place and a green signal appears in both of the side windows of the fasteners fg 45 To remove the PrimaFix press and then release the red button of both fasteners window will have a red signal and pull upwards to release it from the chassis of the pushchair 19 46 ISOFIX CONNECTORS AUXILIARY UNLOCK illustrations 47 48 If the isofix connectors can not be disconnected using the side handles follow the steps below Lift the upholstery up on both sides of the front part fg 47 Pull the bl
67. en Bezug ab und beginnen Sie dabei mit der Vorderseite Schlie lich l sen Sie die obere Verriegelung auf der R ckseite der R ckenlehne Abb 43 UNISYSTEM Abbildungen 44 46 Dieses exklusive Verankerungssystem erm glicht die Verwendung des PrimaFix f r folgende Kinderwagen Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz Bei allen ist das Verfahren f r seinen Einbau wie folgt Bet tigen Sie die Feststellbremse Stellen Sie den PrimaFix gegen die Fahrtrichtung in den Kinderwagen e Positionieren Sie die Unisystem Verankerungen des PrimaFix gegen ber seiner Aussparungen Abb 44 Dr cken Sie sie nach unten bis ein Klicken ihr Einrasten anzeigt und ein gr nes Signal in jedem der Fenster an den Seiten der Verankerungen erscheint Abb 45 Zu ihrer Entfernung dr cken Sie den roten Knopf beider Verankerungen und lassen ihn danach los Fenster mit rotem Signal und ziehen den PrimaFix nach oben um ihn aus dem Geh use des Sitzes zu l sen Abb 46 HILFSENTRIEGELUNG DER ISOFIX STECKER Abbildungen 47 48 Falls die Isofix Stecker nicht mittels der seitlichen Kn pfe getrennt werden k nnen m ssen Sie wie folgt verfahren e Ziehen Sie den Bezug an beiden Seiten des Vorderteils hoch Abb 47 e Ziehen Sie den schwarzen Plastikstecker nach innen bis beide Isofix Stecker entriegelt sind Abb 48 Durch ihre Trennung wird der Prima Fix Sitz gel st 30 CONGRATULAZIONI GENITORI PLAY vi ringrazia per
68. en Sitz nicht ohne Bezug oder mit einem anderen von der Originalaus stattung abweichenden berpr fen Sie regelm ig die Verschlussschnalle den Hosentr gergurt und die an deren Teile die aufgrund des Gebrauchs eine Fehleinstellung oder Verschlei erlitten haben k nnen Der Bezug muss mit der Hand unter Verwendung von milder Seife und lauwarmem Wasser gewaschen werden oder mit der Waschmaschine mit h chstens 30 C und ohne gt schleudern Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Trockenreinigung Vergewissern Sie sich dass der Fahrzeugsitzbezug nicht die Spannung des Siche rheitsgurtes behindert Denken Sie daran dass Sie f r die Sicherheit des Kindes verantwortlich sind HINWEIS 1 Dies ist ein ISOFIX SYSTEM F R KINDER Er ist nach der ECE Regelung Nr 44 Erg nzung 5 nderungsreihe 04 f r den allgemeinen Gebrauch in mit ISOFIX Verankerungssystem ausgestatteten Fahrzeugen zugelassen 2 Es wird Fahrzeugen mit zugelassenen Positionen wie den ISOFIX Positionen so wie es im Fahrzeughandbuch genau beschrieben wird abh ngig von der Kindersitzkategorie und den Befestigungen angepasst 3 Die Massegruppe und die Gr enklasse f r die das ISOFIX System bestimmt ist O 10 kg und Klasse E HINWEIS 1 Dieses Kinderr ckhaltesystem geh rt zur SEMI UNIVERSELLEN Kategorie und ist f r den Einbau in Fahrzeuge und Sitzpositionen die auf der Fahrzeugliste im Innern dieser Verpackung angegeben sind geeignet
69. epeus descordant les sivelles o els velcros fig 38 i alliberi els fermalls dels laterals de la carcassa fig 39 Desmunti la capota fig 40 Obri la sivella de l arn s fig 41 Retiri els protectors pectorals i el reductor de cap Passi les corretges de l arn s a trav s de les obertures de la vestidura fig 42 Desenfundi la vestidura comen ant per la part frontal Finalment alliberi el fermall superior del darrera del respatller fig 43 UNISYSTEM illustracions 44 46 Aguest sistema exclusiu d ancoratges permet que el PrimaFix puguiutilitzar se a les seg ents cadires de passeig Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse S Twinner Jazz A tots el procediment per al seu muntatge es el seg ent Accioni el fre estacionament Situi el PrimaFix a la cadira de passeig mirant cap enrrera Posicioni els ancoratges Unisystem del PrimaFix davant els seus allotjaments fig 44 Pressioni cap avall fins que un clic indiqui la fixaci i apareixi un senyal verd a cada una de les finestretes als laterals dels ancoratges fig 45 Per al seu desmuntatge pressioni i a continuaci deixi anar el bot vermell dels dos ancoratges finestreta amb senyal vermell i tiri cap amunt per alliberar lo del xass s de la cadira fig 46 DESBLOQUEIG AUXILIAR DELS CONNECTORS ISOFIX illustracions 47 48 En el cas que els connectors isofix no es puguin desconnectar mitjan ant els poms laterals s haur d actuar
70. erniere dans les emplacements situ s sur les c t s lat raux du siege auto fig 1 Attachez les boucles ou les velcros des c t s lat raux au tablier fig 2 V rifiez que les guides sangles de la partie post rieure du dossier restent bien visibles fig 3 D montez la capote en faisant Pinverse CHANGEMENT DE POSITION DE LA POIGN E sch mas 4 5 La poign e dispose de trois positions fig 4 A Poign e vers avant pour son installation dans automobile B Verticale comme poign e de transport C Horizontale comme balancelle ou pour l installer sur la poussette Pour changer de position appuyez simultan ment sur les deux boutons poussoir situ s des deux c t s fig 5 et poussez la poign e vers avant ou vers l arri re jusqu la position d sir e Un clic indique que son positionnement est correct IMPORTANT Pour changer la poign e de position de B C et vice versa la capote doit tre d pli e REGLAGE DU DOSSIER sch mas 6 10 Levez la manette de la partie post rieure du dossier pour ajuster l inclinaison de ce dernier fig 6 Un clic indique le correct positionnement du dossier Prenez en compte le poids du b b pour choisir la position du dossier A jusqu a 5 kilos fig 7 B jusqu a 5 kilos fig 8 C de 5 10 kilos fig 9 D de 5 10 kilos fig 10 FERMETURE ET OUVERTURE DE LA BOUCLE DU HARNAIS sch mas 11 12 Rassemblez les deux parties des bretel
71. ether 37 ESTE MANUAL DE INSTRU ES DEVE SER CONSERVADO DENTRO DO PRIMA FIZ DURANTE O SEU PER ODO DE UTILIZA O IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURA REFER NCIA LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O ARTIGO E CONSERVE AS PARA QUALQUER CONSULTA FUTURA A SEGURNA A DA CRIAN A PODE SER AFECTADA SE N O FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRU ES ADVERT NCIAS E NOTAS DE SEGURAN A O Prima Fix um sistema de reten o infantil pertencente ao Grupo O at 10 kg N o instale nunca a cadeira em assentos equipados com AIRBAG frontal sem desligar o mesmo previamente Esta cadeira deve ser instalada sempre em sentido contr rio ao da marcha Deve ser fixada com os conectores Isofix e o Top Tether ou com o cinto de seguran a de tr s pontos com ou sem retractor do pr prio autom vel aprovado segundo os regulamentos UN ECE 16 o standards equivalentes A posi o mais segura para a cadeira de seguran a o assento traseiro do seu ve culo O equipamento original n o deve ser modificado Depois de um acidente a cadeira deve ser revista ou mudada Assegure se que o assento rebat vel ou as portas do ve culo n o podem provocar danos em algum elemento da cadeira O interior do ve culo alcan a debaixo da luz do sol temperaturas muito elevadas Recomenda se cobrir a cadeira quando esta n o se utilize para evitar poss veis queimaduras crian a As correias n o devem ficar nunca retorcidas Use sempr
72. g 17 INSTALLING THE PRIMA FIX IN THE VEHICLE INSTALLATION USING THE ISOFIX CONNECTORS illustrations 18 33 Fasten the two centring clips into the Isofix fasteners of the vehicle situated between the backrest and the seat base fg 18 Position the PrimaFix facing backwards opposite the fasteners of the vehicle fg 19 Turning the handle situated on the back of the PrimaFix to the left fg 20 move the connectors to the most extended position fg 21 Press until both connectors are secured in the fasteners of the vehicle A green signal will appear in the side disconnectors of the frame fg 22 Set the handle to position A fg 23 Pull and at the same time turn the rear handle to the right until the safety seat handle touches the backrest of the vehicle seat fg 24 Pass the additional Top Tether strap through the belt guides situated on the back part of the PrimaFix backrest fg 25 Hook the Top Tether karabiner onto the ring of the additional strap fg 26 Hook the other Top Tether karabiner onto the fastener of the vehicle fg 27 Tighten the Top Tether until the red tab in the tightener disappears fg 28 29 Position the backrest of the PrimaFix in accordance with the weight of the child Bear in mind the baby s weight when choosing the position of the backrest in the vehicle A up to 5 kg fg 7 B up to 5 kg fg 8 C CANNOT BE USED D from 5 to 10 kg fg 10 Removal Loosen t
73. he Top Tether by pressing the button on the clasp of the tightener fg 30 Take the additional strap out of the belt guides on the PrimaFix backrest fg 31 NOTE It is advisable to leave the Top Tether and the additional strap installed in the vehicle to make future use easier Use the rear handle to loosen the Isofix connectors of the PrimaFix fg 32 Pull the side handles to release the Isofix connectors from their fasteners A red signal in the side disconnectors indicates they are released correctly fg 33 You can now take the PrimaFix out of the vehicle Check that the handle is in the carrying position B fg 8 WARNING While installing or removing the PrimaFix the child should be secured with the harness 17 INSTALLATION USING THE CAR SEAT BELTS illustrations 34 36 Set the handle to position A fg 4 Fasten the clasp of the car seat belt and pass the abdominal strap through the two lower belt guides fg 34 Next pass the chest strap through the upper belt guides on the retractor side fg 35 Checkthatthe strap does not pass underneath the backrest position changing mechanism fg 36 Bear in mind the baby s weight when choosing the position of the backrest in the vehicle A up to 5 kg fg 7 B up to 5 kg fg 8 C CANNOT BE USED D from 5 to 10 kg fg 10 NOTE Adjust the tightening of the belt every time you change the position of the backrest Lastly tighten the belt by pulling th
74. i aigua t bia o b a la rentadora a una temperatura m xima de 30 C i sense centrifugar No feu servir netejadors qu mics en sec Assegureu vos que la tapisseria del seient del vehicle no dificulta el tensat del cintur de seguretat e Recordi que vost s el responsable de la seguretat del nen AVIS 1 Aquest s un SISTEMA ISOFIX PER A NENS Aprovat segons la Regulaci n m 44 Suplement 5 s rie d esmenes 04 per a l s general en vehicles equipats amb sistema d ancoratge ISOFIX 2 S ajustara en vehicles amb posicions aprovades com a posicions ISOFIX tal com vindr detallat al manual del vehicle en funci de la categoria del seient del nen i de les fixacions 3 El grup de massa i classe de la mida d ISOFIX per al qual s ha destinat el mecanisme s 0 10 kgi Classe E AVIS 1 Aquest sistema de retenci infantil es de categoria SEMIUNIVERSAL i es apropiat per a ser installat als vehicles i posicions de seient indicades a la Ilista de vehicles del interior d aquest embalatge 2 Altres vehicles i posicions de seient poden ser tamb apropiades per acceptar aquest sistema de retenci 3 En cas de dubte consulti amb el fabricant o amb el venedor AVIS 1 Aquest s un sistema de retenci UNIVERSAL Est aprovat segons la Normativa N m 44 s ries d esmenes 04 per a s general en vehicles i apropiat per a la majoria per no tots els seients de cotxe 2 Es requereix una correcta instal
75. iahnu preto pracka bezpe nostn ho p su nesmie by nikdy prikryt Je vhodn die a u uk za e sa s prackou nesmie hra Za bezpe nos v robku ru me len v pr pade e ju pou va prv kupec nepou vajte seda ky alebo bezpe nostn prvky z druhej ruky Ostatn pasa ieri vo vozidle musia by tie prip tan bezpe nostn m p som nakolko ich v pr pade nehody m e h dza a t m m u porani die a Nikdy seda ku nepou vajte bez po ahu alebo s in m ako p vodn m po ahom Pravidelne kontrolujte pracku popruhy a ostatn asti ktor sa asom m u pokazi alebo opotrebova Po ah treba pra ru ne pomocou jemn ho mydla a vla nej vody alebo v pra ke pri maxim lnej teplote 30 C a bez odstre ovania Nepou vajte chemick istiace prostriedky such istenie Skontrolujte i al nenie sedadla vozidla nebr ni pri nap nan bezpe nostn ho p su Nezab dajte e za bezpe nos die a a zodpoved te vy UPOZORNENIE 1 M te v ruk ch SYSTEM ISOFIX PRE DETI Bol schv len pod a nariadenia 44 dodatok 5 s ria pozme ovac ch n vrhov 04 na v eobecn pou itie vo vozidl ch s kotviacim syst mom ISOFIX 2 D sa pou i vo vozidl ch s polohami schv len mi ako polohy ISOFIX tak ako je uveden v n vode k vozidlu vo funkcii kateg rie detskej seda ky a ukotvenia 3 Mno stevn skupina a ve kostn trieda ISOFIX pre ktor je ur en
76. ieho le adla pre deti na vyv enom povrchu napr klad na stole je nebezpe n UPOZORNENIE Nevhodn pre deti ktor sa vedia sam postavi UPOZORNENIE Hojdacia seda ka nie je vhodn na dlhodob sp nok UPOZORNENIE V dy pou vajte bezpe nostn popruhy Hojdacia seda ka nesl i ako n hrada detskej postielky alebo postele Ak chcete die a ulo i spa pou ite primeran detsk postie ku alebo poste Ak je niektor as hojdacej seda ky pokazen alebo sa stratila seda ku nepou vajte Nepou vajte pr slu enstvo alebo n hradn diely ktor neschv lil v robca 51 POKYNY NA POUZITIE PRIPEVNENIE STRIESKY obr zky 1 3 Pripevnite strieSku zasunut m jej koncov na oboch stran ch do otvorov na bokoch kostry obr 1 Zapnite pracky alebo zlepte suchy zips na bokoch potahu na nohy obr 2 Skontrolujte i ste nechali odokryt otvory na popruhy na zadnej asti operadla obr 3 Strie ku odn mete zopakovan m krokov v opa nom porad ZMENA POLOHY R KY obr zky 4 5 R ka sa d nastavi do troch pol h obr 4 A R ka naklonen dopredu na vlo enie do vozidla B R ka nastaven vodorovne na prenos C R ka nastaven horizont lne na hojdanie alebo vlo enie do ko ka Polohu zmen te s asn m stla en m tla idiel na oboch stran ch obr 5 a posunut m r ky dopredu alebo dozadu k m nedosiahnete elan polohu Pri spr vno
77. ig 13 fino a ottenere la regolazione desiderata avendo la precauzione di fare in modo che non siano eccessivamente tese IMPORTANTE Assicurarsi che le cinture non siano mai attorcigliate Per allentare le cinture premere il pulsante del tensore e tirare le cinture pettorali con l altra mano fig 14 34 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLE CINTURE figure 15 17 Individuare la forcella di metallo situata nella parte inferiore dello schienale del PrimaFix fig 15 e staccare le cinture pettorali Estrarre le cinture pettorali dalle fessure del seggiolino e dall imbottitura Introdurre le cinture pettorali nelle fessure adeguate fig 16 e agganciarle nuovamente alla forcella di metallo assicurandosi che siano ben fissate Verificare che le cinture non siano attorcigliate IMPORTANTE Le cinture nel punto di uscita dallo schienale devono essere poste all altezza delle spalle del bambino e trovarsi entrambe allo stesso livello fig 17 INSTALLAZIONE DEL PRIMA FIX NEL VEICOLO INSTALLAZIONE TRAMITE CONNETTORI ISOFIX figure 18 33 Fissare gli attacchi agli ancoraggi Isofix del veicolo situati tra lo schienale e la base del sedile fig 18 Posizionare il PrimaFix rivolto nel senso contrario alla marcia di fronte agli ancoraggi del veicolo fig 19 Girando verso sinistra il pomello situato sulla parte posteriore del PrimaFix fig 20 muovere gli agganci fino al raggiungimento della posizione pi estesa fig 21
78. igure 38 43 Smontare il coprigambe staccando le fibbie o le strisce in velcro fig 38 e sganciare i bottoni dai fianchi della struttura fig 39 Rimuovere la capottina fig 40 Staccare le cinture dalla fibbia fig 41 Rimuovere le protezioni pettorali e il materassino riduttore Far passare le cinture attraverso le aperture del rivestimento fig 42 Sfoderare il rivestimento cominciando dalla parte frontale Infine staccare l ancoraggio situato nella parte superiore del retro dello schienale fig 43 UNISYSTEM figure 44 46 Questo sistema esclusivo di ancoraggi fa si che il PrimaFix possa essere utilizzato sui seguenti passeggini Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz Per tutti il procedimento di montaggio il seguente Azionare il freno di stazionamento Collocare il PrimaFix sul passeggino rivolto nel senso contrario alla marcia e Posizionare gli ancoraggi Unisystem del PrimaFix in corrispondenza dei rispettivi alloggiamenti fig 44 Premere verso il basso fino a sentire un clic che ne indica il corretto fissaggio Dovr apparire un segnale verde in ciascuna delle finestrelle poste sui fianchi degli ancoraggi fig 45 Per smontare il seggiolino premere e subito rilasciare il pulsante rosso di entrambi gli ancoraggi finestrella con segnale rosso e tirare verso l alto per staccarlo dal telaio del passeggino fig 46 SBLOCCO AUSILIARE DEI CONNETTORI ISO
79. ionamiento del respaldo Tenga en cuenta el peso del beb al escoger la posici n del respaldo A hasta los 5 kg de peso fig 7 B hasta los 5 kg de peso fig 8 C de 5 a 10 kg de peso fig 9 D de 5 a 10 kg de peso fig 10 CIERRE Y APERTURA DE LA HEBILLA DEL ARN S ilustraci n 11 12 Junte las dos piezas de los tirantes pectorales del arn s e introd zcalas en la parte hembra de la hebilla fig 11 A continuaci n presione ambas hasta que un clic indique su fijaci n fig 12 Para abrir la hebilla presione el pulsador rojo ARN S DE SEGURIDAD ilustraciones 13 14 Cierre la hebilla y tense los tirantes pectorales tirando del extremo de la correa del tensor fig 13 hasta que obtenga el ajuste deseado teniendo la precauci n de dejar siempre una holgura IMPORTANTE Aseg rese que las correas del arn s no est n retorcidas Para destensar el arn s presione el bot n del tensor y tire de los tirantes pectorales con la otra mano fig 14 AJUSTE DE LA ALTURA DEL ARN S ilustraciones 15 17 Localice la pletina de metal situada en la parte inferior del respaldo del PrimaFix fig 15 y libere las correas de hombro del arn s Saque las correas de hombro de las ranuras del asiento y de la colchoneta Introduzca las correas de hombro en las ranuras adecuadas fig 16 y vuelva a introducirlas en la horquilla de metal asegur ndose que est n bien colocadas Compruebe que las correas no queden retorcidas
80. it is important that the child can be unfastened quickly therefore the seat belt clasp must never be covered up It is advisable to teach the child that he must never play with the clasp We guarantee the safety of the product when it is used by the original buyer do not use second hand safety seats or devices The other passengers in the vehicle should also be secured with their seat belts as in the event of an accident they may get flung about and injure the baby Do not use the safety seat without the upholstery or with other upholstery different from the original one Regularly inspect the clasp harness and other elements that may become loose or suffer from wear and tear through use The upholstery should be hand washed using mild soap and warm water or machine washed at a maximum temperature of 30 C and without spin drying Do not use chemical cleaners dry cleaning Make sure that the upholstery of the vehicle seat does not make it difficult to tighten the seat belt Remember that you are responsible for the child s safety 14 WARNING 1 This is an ISOFIX SYSTEM FOR CHILDREN Approved under Regulation n 44 Supplement 5 04 series of amendments for general use in vehicles equipped with an ISOFIX fastening system 2 It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions as listed in the vehicle manual depending on the category of the child seat and the fastening systems 3 The mechanism has
81. l beb al escoger la posici n del respaldo en el veh culo A hasta los 5 Kg de peso fig 7 B hasta los 5 Kg de peso fig 8 C NO PUEDE SER UTILIZADA D de 5 a 10 Kg de peso fig 10 Desmontaje Destensar el Top Tether presionando el bot n de la hebilla del tensor fig 30 Sacar la correa adicional de los pasadores del respaldo del PrimaFix fig 31 NOTA Se recomienda dejar instalado el Top Tether y la correa adicional en el autom vil para facilitar futuras instalaciones Aflojar mediante el pomo trasero los conectores Isofix del PrimaFix fig 32 Tirar de los pomos laterales para liberar los conectores Isofix de sus anclajes Una se al roja en los desconectores laterales indica su correcta liberaci n fig 33 Ya puede sacar el PrimaFix del autom vil Compruebe que el asa esta en la posici n de transporte B fig 8 AVISO Durante la colocaci n o extracci n del PrimaFix el ni o debe estar sujeto con el arn s INSTALACI N MEDIANTE LOS CINTURONES DEL AUTOM VIL ilustraciones 34 36 Colocar el asa en la posici n A fig 4 Abroche la hebilla del cintur n del autom vil y pase la correa abdominal por los dos pasacorreas inferiores fig 34 A continuaci n pase la correa pectoral por el pasacorreas superior del lado del retractor fig 35 Verifique que la correa no pasa por debajo del mecanismo del cambio de posiciones del respaldo fig 36 Tenga en cuenta el peso del beb al escoger
82. l cintur n de seguridad de tres puntos con o sin retractor del propio autom vil aprobado seg n los reglamentos UN ECE 16 o est ndares equivalentes La posici n m s segura para la silla de seguridad es el asiento trasero de su veh culo El equipo original no debe ser modificado Despu s de un accidente la silla deber ser revisada o cambiada Aseg rese que el asiento abatible o las puertas del vehiculo no puedan causar da os en alg n elemento de la silla El interior del veh culo alcanza bajo la luz del sol temperaturas muy elevadas Se recomienda cubrir la silla cuando sta no se utilice para evitar posibles quemaduras del ni o Las correas no deben quedar nunca retorcidas Use siempre la silla aunque sea un trayecto corto y nunca deje al ni o desatendido en el interior del veh culo Saque la silla del veh culo siempre que no vaya a ser utilizada y mant ngala alejada del alcance de los ni os Se recomienda que cualquier equipaje u objetos que puedan causar heridas en caso de colisi n est n bien asegurados o sujetos En caso de emergencia es importante que el ni o pueda desatarse r pidamente por esto la hebilla del cintur n de seguridad no debe estar nunca tapada Es aconsejable ense arle al ni o que nunca debe jugar con la hebilla Garantizamos la seguridad del producto cuando este sea utilizado por el primer comprador no utilice sillas o dispositivos de seguridad usados Los dem s
83. la cadireta L interior del vehicle arriba sota la llum del sol a temperatures molt elevades de manera que es recomana cobrir la cadireta quan aquesta no s utilitzi per tal d evitar possibles cremades del nen Les corretges no han de quedar mai recargolades Useu sempre la cadira encara que sigui un trajecte curt i no deixeu mai el nen desat s a l interior del vehicle Tregui la cadira del vehicle sempre que no hagi de ser utilitzada i manteniu la allunyada de l abast dels nens Es recomana que qualsevol equipatge o objecte que pugui causar ferides en cas de col lisi estiguin ben assegurats o subjectes En cas d emerg ncia s important que el nen es pugui deslligar r pidament per aquest motiu la sivella del cintur de seguretat no ha d estar mai tapada s aconsellable ensenyar al nen que no ha de jugar mai amb la sivella Garantim la seguretat del producte quan aquest sigui utilitzat pel primer comprador no faci servir cadiretes o dispositius de seguretat usats La resta de passatgers del vehicle tamb han d anar subjectats amb el cintur de seguretat ja que en cas d accident poden sortir disparats i causar danys al nad No feu servir la cadireta sense vestidura o amb una diferent de la de l equip original Reviseu regularment la sivella l arn s i els altres elements que puguin haver patit algun desajust o deteriorament degut a l s La vestidura s ha de rentar a m fent servir un sab suau
84. la posici n del respaldo en el veh culo A hasta los 5 kg de peso fig 7 B hasta los 5 kg de peso fig 8 C NO PUEDE SER UTILIZADA D de 5 a 10 kg de peso fig 10 ATENCI N Ajuste el tensado del cintur n cada vez que cambie la posici n del respaldo Finalmente tense el cintur n tirando de la correa pectoral fig 37 DESMONTAJE DE LA VESTIDURA ilustraciones 38 43 Desmonte el cubrepies desabrochando las hebillas o los velcros fig 38 y libere los enganches de los laterales de la carcasa fig 39 Desmonte la capota fig 40 Abra la hebilla del arn s fig 41 Retire los protectores pectorales y el bebito reductor Pase las correas del arn s a trav s de las aberturas de la vestidura fig 42 Desenfunde la vestidura empezando por la parte frontal Finalmente libere el enganche trasero superior del respaldo fig 43 UNISYSTEM ilustraciones 44 46 Este sistema exclusivo de anclajes permite que el PrimaFix pueda utilizarse en las siguientes sillas de paseo Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz En todos el procedimiento para su montaje es el siguiente Accione el freno de estacionamiento Sit e el PrimaFix en la silla de paseo mirando hacia atr s Posicione los anclajes Unisystem del PrimaFix frente a sus alojamientos fig 44 Presione hacia abajo hasta que un clic indique su fijaci n y aparezca una sefial verde en cada una de las ventanillas en los later
85. le is not intended for prolonged periods of sleeping WARNING Always use the restraint system This reclined cradle does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable cot or bed Do not use the reclined cradle if any components are broken or missing Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer INSTRUCTIONS FOR USE FITTING THE HOOD illustrations 1 3 Fitthe hood by inserting the connectors on both sides into the clips on the sides of the frame fg 1 Fasten the clasps or the Velcro on the sides to the foot cover fg 2 Make sure that the belt guides on the back part of the backrest are left uncovered fg 3 Remove the hood by following the same steps in reverse order CHANGING THE POSITION OF THE HANDLE illustrations 4 5 The handle has three positions fg 4 A Handle tilted forward for installation in the vehicle B Vertical as a carrying handle C Horizontal as a rocker or for fitting onto the pushchair To change the position of the handle simultaneously press the buttons on both sides fg 5 and push the handle forwards or backwards until reaching the required position It will click into place IMPORTANT To change the handle from position B to C or vice versa the hood must be unfolded ADJUSTING THE BACKREST illustrations 6 10 Raise the lever on the back of the backrest to adjust the position
86. les pectorales du harnais et introduisez les dans la partie femelle de la boucle fig 11 Ensuite appuyez sur chacune d elle jusqu ce qu un clic indique leur fixation fig 12 Pour ouvrir la boucle appuyez sur le bouton poussoir rouge HARNAIS DE S CURIT sch mas 13 14 Fermez la boucle et tendez les bretelles pectorales en tirant sur extr mit du tensionneur fig 13 jusqu a ce que vous obteniez l ajustement d sir en prenant garde de toujours laisser un l ger jeu IMPORTANT V rifiez que les sangles du harnais ne sont pas entortill es Pour desserrer le harnais appuyez sur le bouton du tensionneur et avec l autre main tirez sur les bretelles pectorales fig 14 22 AJUSTER LA HAUTEUR DU HARNAIS sch mas 15 17 Localisez la piece d assemblage en m tal situ sur la partie inf rieure du dossier du PrimaFix fig 15 et lib rez les sangles d paules du harnais Sortez les sangles d paules par les fentes du siege et du matelas Introduisez les sangles d paules dans les fentes ad quates fig 16 et remettez les dans la barrette en m tal en v rifiant qu elles sont correctement install es V rifiez que les sangles ne sont pas rest es entortill es IMPORTANT Les sangles en sortant du dossier doivent se trouver la hauteur des paules de l enfant et toutes les deux au m me niveau fig 17 INSTALLATION DU PRIMA FIX DANS L AUTOMOBILE INSTALLATION AVEC LES CONNECTEURS ISOFIX
87. lony wska nik rys 45 Aby zdj PrimaFix ze stela a w zka nale y wcisn a nast pnie zwolni czerwony przycisk obydwu zaczep w okienko z czerwonym wska nikiem po czym poci gn PrimaFix do g ry rys 46 ODBLOKOWANIE POMOCNICZE ZACZEP W ISOFIX rys 47 48 W przypadku niemo liwo ci od czenia zaczep w Isofix przy pomocy bocznych ga ek nale y post powa w nast puj cy spos b Podnie tapicerk z przodu siedziska po jego po obu stronach rys 47 Poci gn do wewn trz za plastikowy czarny zaczep a do zwolnienia obydwu zaczep w Isofix rys 48 Od czenie tych zaczep w automatycznie uwalnia fotelik Prima Fix 66 www casualplay com
88. m r kiveheti a PrimaFix l st a g pkocsib l El tte gy z dj n meg arr l hogy a foganty a k zi sz ll t B helyzetben van 8 bra FIGYELEM Mik zben a PrimaFix l st behelyezi vagy kiveszi az g pkocsib l a gyermeknek a biztons gi vvel r gz tve kell lennie e BESZEREL S A G PKOCSI BIZTONS GI VEVEL 34 36 bra Hajtsa a foganty t az A helyzetbe 4 bra e Csatolja be az aut biztons gi v t s vezesse t a biztons gi v hasi pantjat a k t als vezet n 34 bra Ezut n vezesse t a biztons gi v keresztpantjat az vfeszit vel azonos oldalon tal lhat fels vezet n 35 bra Ellen rizze hogy a p nt nem cs szott le a h tt mla helyzet ll t mechanizmusa al 36 bra gyeljen arra hogy a g pkocsiban haszn lva a kisgyermek s ly nak megfelel h tt mla helyzetet v lassza A 5 kg s lyig 7 bra B 5 kg s lyig 8 bra C NEM HASZN LHAT D 5 kg t l 10 kg s lyig 10 bra FIGYELEM ll tsa be jb l az v feszess g t mindig amikor a h tt mla helyzet t megv ltoztatja V g l feszitse meg a vet a keresztp ntot megh zva 37 bra A HUZAT LEV TELE 8 43 bra Vegye le a l bv d t a csatokat s t p z rakat kinyitva 38 bra s kapcsolja ki a tart szerkezet oldalr sz n l v kapcsokat 39 bra Vegye le a naptet t 40 bra Nyissa ki a p ntokat r gz t csatot 41 bra
89. m nastaven sa ozve klik D LE IT Pri zmene polohy r ky z polohy B do C alebo naopak mus by strie ka vystret NASTAVENIE OPERADLA obr zky 6 10 Zdvihnite p ku na zadnej asti operadla na nastavenie jeho sklonu obr 6 Pri spr vnom nastaven operadla sa ozve klik Pri v bere polohy operadla vo vozidle berte do vahy hmotnos die a a A do hmotnosti 5 kg obr 7 B do hmotnosti 5 kg obr 8 C do hmotnosti 5 a 10 kg obr 9 D do hmotnosti 5 a 10 kg obr 10 ZAPNUTIE A ROZPNUTIE PRACKY POPRUHOV obr zky 11 12 Spojte dve koncov asti n prsn ch p sov popruhov a vlo te ich do spodnej asti pracky obr 11 N sledne do seba obe asti pracky zatla te k m sa neozve klik ktor znamen ich spr vne upevnenie obr 12 Pracku rozopnete stla en m erven ho tla idla BEZPE NOSTN POPRUHY obr zky 13 14 Zapnite pracku a napnite n prsn p sy potiahnut m za koniec nap nacieho p su obr 13 k m nedosiahnete po adovan napnutie pri om v dy dbajte na to aby p sy die a neominali D LEZIT Skontrolujte i popruhy nie s prekr ten Pri uvo ovan napnutia p sov stla te tla idlo nap nacieho mechanizmu a druhou rukou uvo nite n prsn p sy obr 14 52 NASTAVENIE VYSKY POPRUHOV obr zky 15 17 Uchopte kovov vidlicu na spodnej strane operadla PrimaFixu obr 15 a uvolhite n plecn p sy popruhov
90. nachylenie oparcia fotelika w samochodzie nale y mie na uwadze wag dziecka A do 5 kg rys 7 B do 5 kg rys 8 C NIEDOZWOLONA POZYCJA D od 5 do 10 kg rys 10 Demonta Poluzuj pasek Top Tether wciskaj c przycisk klamry napinacza rys 30 e Wyci gnij g rny pasek z uchwyt w przelotowych oparcia fotelika PrimaFix rys 31 UWAGA Zaleca si pozostawi zamocowany w samochodzie pasek Top Tether aby u atwi p niejszy monta fotelika Przy pomocy tylnego pokr t a poluzowa mocowania Isofix fotelika PrimaFix rys 32 Poci gn za boczne pokr t a aby wyci gn mocowania Isofix z uchwyt w kotwi cych W bocznych zwalniaczach powinien pojawi si czerwony wska nik wskazuj cy na prawid owe zwolnienie mocowa rys 33 Teraz mo na wyci gn fotelik PrimaFix z samochodu Ustaw pa k w pozycji do przenoszenia B rys 8 UWAGA Podczas mocowania lub wyci gania fotelika PrimaFix z samochodu dziecko powinno by przypi te szelkami bezpiecze stwa 65 MOCOWANIE PRZY POMOCY SAMOCHODOWYCH PAS W BEZPIECZENSTWA rys 34 36 Ustaw patak w pozycji A rys 4 Zapnij klamre samochodowego pasa bezpiecze stwa i przeciagnij pas biodrowy przez dolne uchwyty przelotowe rys 34 Nastepnie przeciagnij cze barkowa pasa przez uchwyt przelotowy g rny od strony zwijacza rys 35 SprawdZ czy pas nie przechodzi pod mechanizmem zmiany pozycji oparcia fotelika rys 36 Wybieraj
91. nadaje si do instalacji urz dzenia przytrzymuj cego dla dzieci kategorii UNIWERSALNE dla tej grupy wiekowej 3 To urz dzenie przytrzymuj ce dla dzieci zosta o zaklasyfikowane do kategorii UNIWERSALNE w bardziej wymagaj cych warunkach w odniesieniu do warunk w stosuj cych si do wcze niejszych projekt w kt re nie s opatrzone t informacj 4 W przypadku w tpliwo ci nale y skonsultowa si z producentem lub sprzedawc detalicznym urz dzenia UWAGA Wy cznie do u ytku w samochodach wyposa onych w trzypunktowy pas bezpiecze stwa ze zwijaczem lub bez zwijacza homologowany zgodnie z regulaminem nr 16 EKG ONZ lub z normami r wnowa nymi UWAGA Nigdy nie nale y zostawia dziecka w rozk adanym le aku bez opieki UWAGA U ywanie tego le aczka w miejscach po o onych powy ej powierzchni pod ogi np na stole jest niebezpieczne UWAGA Nie zalecany dla dzieci kt re mog siada o w asnych si ach UWAGA Rozk adany le ak nie nadaje si do d u szego spania UWAGA Zawsze nale y stosowa system bezpiecze stwa biernego Rozk adany le ak nie zast puje ko yski lub ka Je li Pa stwa dziecko potrzebuje spa powinno zosta u o one do snu w odpowiedniej ko ysce lub w ku Nie u ywa rozk adanego le aka je li kt ra z jego cz ci jest zepsuta b d brakuje jakiej cz ci Nie u ywa akcesori w lub cz ci zamiennych nieautoryzowanych przez producenta 6
92. ng darf nicht ver ndert werden Nach einem Unfall muss der Sitz berpr ft oder ausgetauscht werden Vergewissern Sie sich dass der klappbare Fahrzeugsitz oder die Fahrzeugt ren keinen Teil des Sitzes besch digen k nnen Das Fahrzeuginnere erreicht unter Sonneneinstrahlung sehr hohe Temperaturen Es wird empfohlen den Sitz abzudecken wenn er nicht benutz wird um m gliche Ver brennungen des Kindes zu vermeiden Die Gurte d rfen nie verdreht sein Verwenden Sie immer Ihren Sitz auch auf kurzen Strecken und lassen Sie das Kind im Fahrzeuginneren nie unbeaufsichtigt Nehmen Sie den Sitz immer aus dem Fahrzeug heraus wenn er nicht benutzt wird und bewahren Sie ihn au erhalb der Reichweite von Kindern auf Es wird empfohlen dass jedes Gep ck oder Gegenst nde die bei einem Zusammen sto Verletzungen verursachen k nnen gut gesichert oder befestigt werden Bei einem Notfall ist es wichtig dass das Kind sich schnell losmachen kann weshalb die Sicherheitsgurtschnalle nie zugedeckt sein darf Es wird empfohlen dem Kind bei zubringen nie mit der Verschlussschnalle zu spielen Wir garantieren die Sicherheit des Produktes wenn es vom ersten K ufer benutzt wird Verwenden Sie keine gebrauchten Sitze oder Vorrichtungen Auch die brigen Fahrzeuginsassen m ssen mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt sind weil sie bei einem Unfall herausgeschleudert werden k nnen und das Baby verletzen k nnen Verwenden Sie d
93. nsach Nigdy nie nale y pozostawia dziecka bez nadzoru wewn trz samochodu Je eli fotelik nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y go wyci gn z samochodu i przechowywa poza zasi giem dzieci Zaleca si zabezpieczy wszelkie baga e lub przedmioty kt re w razie kolizji mog yby spowodowa obra enia e Wa ne jest aby w razie nag ego wypadku by o mo liwe atwe wyci gni cie dziecka z fotelika dlatego te nigdy nie nale y przykrywa klamry szelek Zaleca si wyt umaczy dziecku e nigdy nie powinno si bawi klamr Producent udziela gwarancji bezpiecze stwa pierwszemu w a cicielowi fotelika Nie nale y stosowa fotelik w lub urz dze zabezpieczaj cych zakupionych z drugiej r ki Pozostali pasa erowie r wnie powinni by przypieci pasami bezpiecze stwa poniewa w razie wypadku mog zosta wyrzuceni z siedzenia powoduj c obra enia dziecka Nie nale y u ywa fotelika bez jego tapicerki lub z tapicerk inn ni oryginalna Nale y regularnie sprawdza stan klamry uprz y i innych element w kt re mog y ulec uszkodzeniu lub poluzowaniu w wyniku eksploatacji Tapicerk nale y pra r cznie w letniej wodzie z agodnym p ynem do prania lub w pralce wtemperaturze nie przekraczaj cej 30 Nie wirowa Nie stosowa czyszcz cych rodk w chemicznych pranie na sucho Nale y sprawdzi czy tapicerka siedzenia samochodowego nie utrudnia napi cia pasa
94. o de transporte B fig 8 AVISO Durante a coloca o ou remo o do PrimaFix a crian a deve estar segura com o arn s 41 INSTALA O ATRAV S DOS CINTOS DO AUTOM VEL ilustra es 34 36 Colocar a asa na posi o A fig 4 Aperte a fivela do cinto do autom vel e passe a correia abdominal pelos passadores de correias inferiores fig 34 e De seguida passe a correia peitoral pelo passador de correias do lado do retractor fig 35 Verifique se a correia n o passa por baixo do mecanismo de mudan a de posi es do encosto fig 36 Considere o peso do beb ao seleccionar a posi o do encosto no ve culo A At aos 5 kg de peso fig 7 B At aos 5 kg de peso fig 8 C N O PODE SER UTILIZADA D De 5 a 10 kg de peso fig 10 ATEN O Ajuste a tens o do cinto todas as vezes que mudar a posi o do encosto Finalmente d tens o ao cinto puxando pela correia peitoral fig 37 DESMONTAGEM DA COBERTURA ilustra es 38 43 Desmonte o cobre p s desapertando as fivelas ou o velcro fig 38 e liberte os engates das laterais da carca a fig 39 Desmonte a capota fig 40 Abra a fivela do arn s fig 41 Retire os protectores peitorais e o redutor Passe as correias do arn s atrav s das aberturas da cobertura fig 42 Retire a cobertura come ando pela parte frontal Finalmente liberte o engate traseiro superior do encosto fig 43 UNISYSTEM ilustra es 44 46 E
95. o possa essere slegato rapidamente per questo la fibbia della cintura di sicurezza non deve mai essere coperta Si consiglia di insegnare al bambino a non giocare con la fibbia Garantiamo la sicurezza del prodotto solo quando viene utilizzato dal primo acquirente Non usare seggiolini o sistemi di sicurezza di seconda mano Anche gli altri passeggeri del veicolo devono viaggiare con le cinture di sicurezza allacciate perch in caso di incidente potrebbero essere sbalzati e causare danni al bambino Non utilizzare il seggiolino senza il suo rivestimento o con un altro diverso dalla dotazione originale Controllare regolarmente la fibbia le cinture di sicurezza e gli altri elementi che potrebbero aver subito qualche danno o deterioramento dovuti all uso Il rivestimento va lavato a mano con un sapone delicato e acqua tiepida oppure il lavatrice a una temperatura massima di 30 C e senza centrifuga Non utilizzare saponi chimici a secco e Assicurarsi che la tappezzeria del sedile del auto non impedisca il corretto posiziona mento delle cinture di sicurezza Ricordi che Lei il responsabile della sicurezza del bambino ATTENZIONE 1 Questo un SISTEMA ISOFIX PER BAMBINI Omologato secondo il Regolamento n 44 Supplemento 5 serie di emendamenti 04 per l uso generale in veicoli dotati di sistema di ancoraggio ISOFIX 2 E compatibile con veicoli con posizioni omologate come Posizioni ISOFIX come viene specific
96. od mechanizmus nastavovania polohy operadla obr 36 Pri v bere polohy operadla vo vozidle berte do vahy hmotnos die a a A do hmotnosti 5 kg obr 7 B do hmotnosti 5 kg obr 8 C NEMO NO POU I D do hmotnosti 5 a 10 kg obr 10 POZOR Nastavte napnutie p su po ka dej zmene polohy operadla Napokon napnite bezpe nostn p s potiahnut m za n prsn p s obr 37 S ATIE PO AHU obr zky 38 43 Sn mte po ah na nohy pri om rozopnite pracky alebo odlepte such zips obr 38 a uvo nite h iky na bokoch kostry obr 39 Odopnite strie ku obr 40 Rozopnite pracku popruhov obr 41 Sn mte hrudn chr ni e a vank iky na usadenie drobn ch det Prevle te p sy popruhov cez otvory na po ahu obr 42 Stiahnite po ah pri om za nite prednou as ou Nakoniec uvolhite zadn chyt na hornej asti operadla obr 43 UNISYSTEM obr zky 44 46 Tento exkluz vny kotviaci syst m umo uje pou itie PrimaFixu v nasledovn ch ko koch Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz Pri v etk ch je postup pripevnenia seda ky do ko ka nasledovn Stla te parkovaciu brzdu Polo te PrimaFix na ko k pri om seda ka m by oto en dopredu Vsu te kotviaci mechanizmu Unisystem PrimaFixu nad pr slu n otvory obr 44 Zatla te ich nadol k m sa neozve klik ktor znamen ich spr vne upevnenie av oboch
97. olocar a asa na posi o A fig 23 Puxar e ao mesmo tempo girar para a direita o puxador posterior at que a asa toque o encosto do assento do autom vel fig 24 Passar a correia adicional do Top Tether pelos passadores situados na parte posterior do encosto do PrimaFix fig 25 Engatar o mosquet o do Top Tether na argola da correia adicional fig 26 Engatar o outro mosquet o do Top Tether no fixador do autom vel fig 27 Dar tens o ao Top Tether at que a pestana vermelha no tensor desapare a fig 28 29 Colocar o encosto do PrimaFix na posi o adequada ao peso da crian a Considere o peso do beb ao seleccionar a posi o do encosto no ve culo A At aos 5 kg de peso fig 7 B At aos 5 kg de peso fig 8 C N O PODE SER UTILIZADA D De 5 a 10 kg de peso fig 10 Desmontagem Distender o Top Tether pressionando o bot o da fivela do tensor fig 30 Retirar a correia adicional dos passadores do encosto do PrimaFix fig 31 NOTA Recomenda se deixar o Top Tether instalado e a correia adicional no autom vel para facilitar futuras instala es Afrouxar um pouco com o puxador traseiro os conectores Isofix do PrimaFix fig 32 Puxar pelos puxadores laterais para libertar os conectores Isofix das suas fixa es Um sinal vermelho nos dispositivos de desconex o indica a sua correcta liberta o fig 33 J pode retirar o PrimaFix do autom vel Verifique se a asa est na posi
98. otjaments situats als laterals de la carcassa fig 1 Cordi les sivelles o els velcros dels laterals al cobrepeus fig 2 Asseguris de deixar al descobert els passacorretjes de la part posterior del respatller fig 3 Desmunti la capota actuant a l inversa CANVI DE POSICIONS DE LA NANSA illustracions 4 5 La nansa disposa de tres posicions fig 4 A Nansa cap endavant per a la installaci al autom bil B Vertical com nansa de transport C Horitzontal com balanc o instal laci a cadira de passeig Per canviar de posici pressioni simult niament els polsadors d ambdos costats fig 5 i empenyi la nansa cap endavant o enrrera fins aconseguir la posici desitjada Un clic indica el posicionamiento correcte IMPORTANT Per canviar la nansa de la posici B a la C o viceversa la capota ha d estar desplegada REGULACI DEL RESPATLLER illustracions 6 10 Aixequi la palanca de la part posterior del respatller fins ajustar la inclinaci fig 6 Un clic indica el correcte posicionament del respatller Tingui en compte el pes del beb al escollir la posici del respatller A fins els 5 Rg de pes fig 7 B fins els 5 kg de pes fig 8 C de 5 a 10 Rg de pes fig 9 D de 5 a 10 kg de pes fig 10 TANCAMENT OBERTURA DE LA SIVELLA DE L ARNES illustracions 11 12 Uneixi les dues peces dels tirants pectorals de l arn s i introdueixi les a la part femella de la sivella fig 11 A continuaci
99. pasajeros del veh culo deben tambi n ir sujetos con el cintur n de seguridad ya que en caso de accidente pueden salir despedidos y causar dafios al beb No utilice la silla sin vestidura o con otra diferente al equipo original Revise regularmente la hebilla arn s y dem s elementos que puedan haber sufrido alg n desajuste o deterioro debido al uso La vestidura debe lavarse a mano utilizando un jab n suave y agua templada o m quina a una temperatura m xima de 30 C y sin centrifugar No usar limpiadores qu micos en seco Aseg rese que la tapicer a del asiento del veh culo no dificulta el tensado del cintur n de seguridad Recuerde que usted es el responsable de la seguridad del ni o AVISO 1 Este es un SISTEMA ISOFIX PARA NINOS Aprobado seg n la Regulaci n n 44 Suplemento 5 serie de enmiendas 04 para el uso general en veh culos equipados con sistema de anclaje ISOFIX 2 Se ajustar en veh culos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX tal como vendr detallado en el manual del veh culo en funci n de la categor a del asiento del ni o y de las fijaciones 3 El grupo de masa y clase del tamafio de ISOFIX para el que se ha destinado el mecanismo es 0 10 kg y Clase E AVISO 1 Este sistema de retenci n infantil es de categor a SEMIUNIVERSAL y es apropiado para ser instalado en los veh culos y posiciones de asiento indicadas en la lista de veh culos del interior de este
100. r p p pomoc t bodov ho automobilov ho bezpe nostn ho p su s nav je em nebo bez kter spl uje po adavky sm rnic UN ECE 16 nebo ekvivalentn ch norem P vodn vybaven se nesm nijak m nit Po nehod je nutno d tskou autoseda ku podrobit revizi nebo nahradit jinou Ujist te se zda sklopn sedadlo nebo dve e vozidla nemohou po kodit n kterou sou st autoseda ky e V d sledku p soben p m ch slune n ch paprsk m e teplota uvnit automobilu dos hnout vysok ch hodnot Pokud autoseda ku nepou v te p ikryjte ji m zabr n te pop len poko ky d t te e P sky nesm j b t p ekrouceny e V dy pou vejte autoseda ku a to i na kr tk vzd lenosti Nikdy nenech vejte d t ve vozidle bez dozoru Vyjm te autoseda ku z automobilu pokud ji nepou v te a ulo te ji z dosahu d t Doporu ujeme dn upevnit a zajistit ve ker zavazadla i p edm ty je by mohly zp sobit zran n v p pad sr ky e V p pad nouze je d le it aby bylo mo n d t rychle odpoutat Proto tak bezpe nostn p ezka nesm b t nikdy p ekryta Nedovolujte d t ti aby si s p ezkou hr lo Garantujeme bezpe nost tohoto v robku za p edpokladu e jej pou v prvn kupuj c nepou vejte autoseda ky ani jin bezpe nostn za zen z druh ruky Ostatn cestuj c v automobilu mus b t takt p ipout ni bezpe nostn mi p
101. re tramite il pomello posteriore i connettori Isofix del PrimaFix fig 32 Tirare i pomelli laterali per staccare i connettori Isofix dai rispettivi ancoraggi Un segnale rosso posto sui dispositivi di sganciamento laterali ne indicher il corretto distacco fig 33 Ora possibile togliere il PrimaFix dal veicolo Verificare che il manico si trovi in posizione di trasporto B fig 8 ATTENZIONE Durante il posizionamento o l estrazione del PrimaFix il bambino deve essere legato con le cinture di sicurezza 35 INSTALLAZIONE TRAMITE LE CINTURE DI SICUREZZA DEL VEICOLO fig 34 36 Collocare il manico nella posizione A fig 4 Agganciare la fibbia della cintura del veicolo e far passare la cintura addominale attraverso le due guide inferiori fig 34 Subito dopo far passare la cintura pettorale attraverso il passante superiore del fianco del retrattore fig 35 Verificare che la cintura non passi al di sotto del meccanismo di cambio di posizione dello schienale fig 36 Tenere in considerazione il peso del bambino al momento di scegliere la posizione dello schienale nel veicolo A fino a 5 kg di peso fig 7 B fino a 5 kg di peso fig 8 C NON PUO ESSERE UTILIZZATA D da 5 a 10 kg di peso fig 10 ATTENZIONE Regolare le cinture di sicurezza ogni volta che viene cambiata la posizione dello schienale Infine tendere le cinture tirando la cinghia pettorale fig 37 RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO f
102. rivolto in avanti per l installazione in automobile B In verticale come maniglia per il trasporto C In orizzontale per l utilizzo come dondolino o per l installazione sul passeggino Per cambiare posizione premere contemporaneamente i pulsanti situati su entrambi i lati fig 5 e spingere il manico in avanti o all indietro fino a raggiungere la posizione desiderata Un clic ne indicher il corretto fissaggio IMPORTANTE Per spostare il manico dalla posizione B alla C o viceversa la capottina deve essere aperta REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE figure 6 10 Sollevare la leva situata sulla parte posteriore dello schienale per regolarne l inclinazione fig 6 Un clic indicher il coretto posizionamento dello schienale Tenere in considerazione il peso del bambino al momento di scegliere la posizione dello schienale A fino a 5 kg di peso fig 7 B fino a 5 kg di peso fig 8 C da 5 a 10 kg di peso fig 9 D da 5 a 10 kg di peso fig 10 CHIUSURA E APERTURA DELLA FIBBIA DELLE CINTURE figure 11 12 Unire le due parti finali dei tiranti pettorali e introdurle nella fessura che si trova sulla fibbia fig 11 Premerle bene entrambe fino a sentire un clic che ne indica il corretto fissaggio fig 12 Per sganciare la fibbia premere il pulsante rosso CINTURE DI SICUREZZA figure 13 14 Chiudere la fibbia e tendere le cinture pettorali tirando l estremita della cinghia tensionatrice f
103. sch mas 18 33 Fixez les deux centreurs dans les points d ancrage Isofix de l automobile situ s entre le dossier et la base de l assise fig 18 Installer le PrimaFix dos la route face aux points d ancrage de l automobile fig 19 Faites tourner vers la gauche la molette situ e sur la partie post rieure du PrimaFix fig 20 d placez les connecteurs jusqu leur position la plus allong e fig 21 Pousser jusqu ce que les deux connecteurs restent fix s aux points d ancrage de l automobile Un signal vert apparaitra sur les d connecteurs du si ge auto fig 22 Mettre la poign e en position A fig 23 Tirer et en m me temps tournez la molette posterieure vers la droite jusqu a ce que la poign e touche le dossier du si ge de l automobile fig 24 Faire passer la sangle additionnelle du Top Tether dans les guides situ s sur la partie post rieure du dossier du PrimaFix fig 25 Accrocher le mousqueton du Top Tether l anneau de la sangle additionnelle fig 26 e Accrocher l autre mousqueton du Top Tether au point d ancrage de automobile fig 27 Tendre le Top Tether jusqu ce que la languette rouge sur le tensionneur disparaisse fig 28 29 Placer le dossier du PrimaFix dans la position ad quate en fonction du poids de l enfant Prenez en compte le poids du b b au moment de choisir la position du dossier dans le v hicule A jusqu 5 kilos fig 7 B jusqu
104. ste sistema exclusivo de fixadores permite que o PrimaFix possa ser utilizado nas seguintes cadeiras de passeio Vintage2 Vintage3 Downtown S4 S4 Reverse STwinner Jazz Em todas o procedimento para a sua montagem o seguinte Accione o trav o de estacionamento Coloque o PrimaFix na cadeira de passeio voltada para tr s Posicione os fixadores Unisystem do PrimaFix em frente aos seus alojamentos fig 44 Pressione para baixo at que um clique indique a sua fixa o e apare a um sinal verde em cada uma das janelinhas nas laterais dos fixadores fig 45 Para a sua desmontagem pressione e de seguida solte o bot o vermelho de ambos os fixadores janelinha com sinal vermelho e puxe para cima para a libertar do chassis da cadeira fig 46 DESBLOQUEADOR AUXILIAR DOS CONECTORES ISOFIX ilustra es 47 48 No caso em que os conectores Isofix n o podem ser desligados com os bot es laterais deve prosseguir da seguinte forma Levante a cobertura em ambos os lados da parte dianteira fig 47 Pressione o conector de pl stico de cor negra para o interior at liberar ambos os conectores Isofix fig 48 Estes s o desligados deixando livres a cadeira Fix 42 BLAHOPREJEME V M RODICE CASUALPLAY V m d kuje za d v ru kterou jste vyj drili zakoupenim tohoto d tsk ho bezpeCnostniho syst mu Tento vyrobek byl navrzen vyroben i homologov n v souladu pou it bylo snadn Presto pro zaji t n
105. szn lat ra 3 K ts g eset n forduljon a gy rt hoz vagy az elad hoz FIGYELEM 1 Ez egy UNIVERZ LIS biztons gi r gzit rendszer A 44 sz Szab lyzat 04 m dosit s sorozata alapj n hagyt k j v gepkocsikban t rt n ltal nos haszn latra s beszerelhet a legt bb bar nem minden aut s l sre 2 A biztons gi l st az el r soknak megfelel en kell beszerelni s csak akkor ha a g pj rm gy rt ja a szolg ltatott k zik nyvben gy nyilatkozott hogy a g pkocsi alkalmas a jel lt korcsoport sz m ra kifejlesztett UNIVERZ LIS biztons gi r gz t rendszer beszerel se 3 Ez egy olyan UNIVERZ LIS biztons gi r gzit rendszer amely az el z kivitelez sekhez k pest amik m g nem tartalmazt k ezt a figyelmeztet jelz st sokkal szigor bb felt telek mellett kiviteleztek 4 K ts g eset n forduljon a gy rt hoz vagy az elad hoz FONTOS Kiz r lag csak az UN ECE 16 vagy ezzel egyen rt k szabv nynak megfelel h rompontos vfesz t s vagy vfesz t n lk li biztons gi vvel ell tott g pkocsikban haszn lhat FIGYELEM Soha ne hagyja a gyermeket feln tt fel gyelete n lk l FIGYELEM Vesz lyes a hintasz ket magas fel letre helyezni p ld ul egy asztalra FIGYELEM Nem javasoljuk olyan gyermekek sz m ra akik m r egyed l bele tudnak lni FIGYELEM Ez a d nthet pihen sz k nem alkalmas hossz ideig tart alv shoz FIGYELEM Mindig haszn lja a
106. t huzattal Rendszeresen ellen rizze a csatot sz jakat s egy b biztons gi elemeket mivel a haszn lat sor n el ll t dhatnak vagy megrong l dhatnak A huzatk zzel moshat gyenge mos szerrel s langyos v zben vagy pedig mos g pben max 307C h m rs kleten s centrifug z s n lk l Ne haszn ljon k miai tiszt t kat sz raz tiszt t s Gy z dj n meg arr l hogy a g pkocsi k rpitja nem akad lyozza a biztons gi v teljes megfesz t s t Tartsa eml kezet ben hogy maga felel a gyermeke biztons g rt FIGYELEM 1 Ez egy GYERMEKEK r sz re kifejlesztett ISOFIX RENDSZER A 44 sz Szab lyzat 5 Melleklet 04 m dosit s sorozata alapj n hagyt k j v ISOFIX r gzit rendszerrel ell tott g pkocsikban t rt n ltal nos haszn latra 2 A g pkocsikban az ISOFIX poz ci n ven min sitett pozici kba helyezhet be ahogy a g pkocsi k zik nyv ben van r szletezve a gyermek l s kateg ri ja s a r gzit helyek f ggvenyeben 3 Az ISOFIX t megcsoport s meretoszt ly amelyhez a termeket sz nj k O 10 kg E oszt ly FIGYELEM 1 Ez a gyermekbiztons gi r gzit rendszer a F LUNIVERZ LIS kateg ri ba tartozik s azokba a g pkocsikba szerelhet be s olyan l shelyzetekben amelyek a csomagol s belsej n tal lhat g pkocsi list n fel vannak t ntetve 2 M sj rm vek s l shelyzetek szint n alkalmasak lehetnek a biztons gi r gzit rendszer ha
107. ther kieg sz t sz j t a PrimaFix h tt ml j nak h ts r sz n tal lhat vezet k n 25 bra Akassza r a Top Tether egyik karabiner t a kieg sz t sz j gy r j re 26 bra Akassza r a Top Tether m sik karabiner t a g pkocsi r gz t j re 27 bra Fesz tse meg a Top Tether sz jat am g a fesz t piros nyelve el nem t nik 28 29 bra Tegye a PrimaFix h tt ml j t a gyermek s ly nak megfelel helyzetbe gyeljen arra hogy a g pkocsiban haszn lva a kisgyermek s ly nak megfelel h tt mla helyzetet v lassza A 5 kg s lyig 7 bra B 5 kg sulyig 8 bra C NEM HASZN LHAT D 5 kg t l 10 kg s lyig 10 bra A biztons gi l s kiv tele Laz tsa ki a Top Tether sz jat a fesz t sz j csatj n l v gombot benyomva 30 bra Vegye ki a kieg sz t sz jat a PrimaFix h tt ml j n tal lhat vezet kb l 31 bra MEGJEGYZ S Javasoljuk hogy hagyja a Top Tether sz jat s a kieg sz t sz jat a g pkocsiban beszerelve hogy a biztons gi l st k s bb k nnyebben tudja r gz teni Oldja ki a PrimaFix Isofix r gzit it a h ts ll t gomb seg ts g vel 32 bra H zza meg a tart szerkezet k t oldal n tal lhat kiold kon l v kart hogy az Isofix r gz t karokat le tudja venni a r gz t kr l Ekkor egy piros jelz s l tszik ami azt jelenti hogy a r gz t kioldott llapotban van 33 bra Most
108. uctions que le v hicule permettait l installation d un syst me de retenue c UNIVERSEL pour cette tranche d age 3 Ce syst me de retenue a t class UNIVERSEL sous des conditions plus strictes que celles que l on appliquait aux mod les ant rieurs qui ne portent pas cette mention 4 En cas de doute n h sitez pas contacter le fabricant ou le revendeur IMPORTANT Son utilisation convient uniquement dans les v hicules quip s de ceintures 3 points avec ou sans r tracteur homologu selon le R glement UN ECE 16 ou d autres standards quivalents AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant dans le transat sans surveillance AVERTISSEMENT Il est dangereux de poser ce transat sur une surface en hauteur par exemple une table AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le transat d s lors que l enfant tient assis tout soul AVERTISSEMENT Ce transat n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil AVERTISSEMENT Toujours utiliser le syst me de retenue Ce transat ne remplace pas un couffin ou un lit Lorsque l enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans un couffin ou un lit appropri Ne pas utiliser le transat si des composants sont cass s ou manquants Ne pas utiliser d accessoires ou pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant 21 INSTRUCTIONS D UTILISATION MONTAGE DE LA CAPOTE Sch mas 1 3 Montez la capote en ins rant les extremites des deux c t s de cette d
109. ujte v robce nebo prodejce UPOZORN N 1 Toto je bezpe nostn syst m UNIVERSAL Je schv len dle p edpis 44 s rie prav 04 pro v eobecn pou it v automobilech p i em je vhodn pro v t inu automobilov ch sedadel av ak nikoli pro v echny typy 2 Pokud v robce v p ru ce s n vodem k automobilu uvedl e dan vozidlo je vhodn pro instalaci bezpe nostn ho syst mu UNIVERSAL pro danou v kovou skupinu je nutno zajistit spr vnou instalaci 3 Tento bezpe nostn syst m je klasifikov n jako UNIVERSAL a spl uje je t p sn j po adavky ne jeho p edchoz verze kter nejsou ozna eny t mto upozorn n m 4 V p pad pochybnosti kontaktujte v robce autoseda ky i prodejce D LE IT Vhodn k pou it pouze ve vozidlech vybaven ch t bodov mi bezpe nostn mi p sy s nav je em nebo bez je spl uj p edpis UN ECE 16 nebo ekvivalentn normu UPOZORN N Nikdy nenech vejte d t bez dozoru na polohovac m leh tku UPOZORNENI Nepokl dejte toto polohovac leh tko na zv en povrch nap klad na st l UPOZORN N Nedoporu uje se pro d ti kter do leh tka mohou vl zt samy UPOZORNENI Toto polohovac leh tko nen ur eno pro del sp nek UPOZORNENI V dy pou vejte bezpe nostn p sy Toto polohovac leh tko nenahrazuje post lku i kol bku Pokud jde d t sp t ulo te je do vhodn post lky nebo kol bky Nepou
110. uniti di cinture di sicurezza a 3 punti di ancoraggio con o senza retrattore omologate secondo il Regolamento UN ECE n 16 o secondo altri parametri equivalenti AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito nella sdraietta reclinabile AVVERTENZA pericoloso collocare questa sdraietta reclinabile su una superficie elevata per esempio su un tavolo AVVERTENZA Non raccomandabile per bambini gi in grado di stare seduti da soli AVVERTENZA Questa sdraietta reclinabile non destinata a lunghi periodi di sonno AVVERTENZA Usare sempre il sistema di ritenuta Questa sdraietta reclinabile non sostituisce una culla o un letto Se vostro figlio ha bisogno di dormire dovr essere collocato in una culla o in un letto adeguato Non usare la sdraietta reclinabile se uno degli elementi rotto o mancante 33 ISTRUZIONI PER L USO MONTAGGIO DELLA CAPOTTINA figure 1 3 Montare la capottina inserendo le parti terminali poste su entrambe le estremit della capottina stessa negli alloggiamenti situati sui fianchi della struttura fig 1 Agganciare le fibbie o le strisce in velcro dei fianchi al coprigambe fig 2 Assicurarsi di non rendere inaccessibili le guide per le cinture poste sulla parte posteriore dello schienale fig 3 Per rimuovere la capottina seguire questi passaggi al contrario CAMBIO DELLE POSIZIONI DEL MANICO figure 4 5 Il manico pu essere usato in tre posizioni fig 4 A Manico
111. ve vozidle pro usnadn n dal ch instalac Pomoc zadn ho knofl ku uvolnit konektory Isofix v robku PrimaFix obr 32 Zat hnout za bo n knofl ky a uvolnit t m konektory Isofix z kotven erven zna ka na bo n ch z padk ch znamen e je v robek spr vn uvoln n obr 33 e M ete vyjmout v robek PrimaFix z automobilu Prov te zda je madlo v p epravn poloze B obr 8 UPOZORN N P i nasazov n i vyn en v robku PrimaFix z automobilu je nutn aby bylo d t p ipout no popruhy 47 INSTALACE POMOC AUTOMOBILOVYCH P S obr 34 36 Dejte madlo do polohy A obr 4 Zapn te p ezku automobilov ho p su a prot hn te b i n p sek p es oba doln chyty obr 34 D le prot hn te hrudn p sek p es horn chyt na stran nav je e obr 35 Ov te zda p s nevede pod mechanismem polohov n op rky zad obr 36 P i volb polohy op radla ve vozidle je nutn se dit hmotnost d t te A a 5 kg hmotnosti obr 7 B a 5 kg hmotnosti obr 8 C NELZE POU T D od 5 do 10 kg hmotnosti obr 10 POZOR Po ka d zm n polohy op radla mus te napnout p s Nakonec napn te p s zata en m za hrudn p sek obr 37 DEMONT POTAHU obr 38 43 Odepn te n no n k tak e odepnete p ezky nebo such zipy obr 38 a uvoln te spojen mezi bo n mi stmi a korbou obr 39 Odmontujte st ku obr 40

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual de Uso  Avant-propos - Food and Agriculture Organization of the United  Samsung PL200 Kullanıcı Klavuzu  Fiche technique PDF  APC InfraStruXure Central Basic  C628 User Manual  Falcon SG800-1T User's Manual  MICRO SERIES MONITORS LTO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file