Home

Notice - Castorama

1. ATTENTION faites pas fonctionner souffleuse si les conditions de la temp rature portent atteinte la visibilit Souffler dela neige pendant une forte temp te de neige et de grand vent peut vous aveugler et tre dangereux pour la s curit de marche de la souffleuse va Consigner les dates Avant Toutes Toutes Toutes FR SCHEMA D ENTRETIEN d intervention apr s chaque 65 25 H les50H les 100 H V rifiez le niveau d huile du moteur V rifiez que les l ments d assemblage sont correctement fix s et que la protection de la goulotte est bien en place V rification du gonflage des pneus Graissage des articulations Vidange de l huile moteur V rifiez les courroies en V V rification du pot d chappement Remplacement de la bougie V belts Check V belts for deterioration and wear after every 50 hours of operation and replace if necessary The belts are not adjustable Replace belts if they begin to slip from wear See TO REMOVE BELT COVER in the Service and Adjustments section of this manual The V belts on your snowthrower are of special construction and should be replaced by original equipment manufacturer OEM belts available from your nearest dealer Using other than OEM belts can cause personal injury or damage to the snow thrower Keilriemen Uberpr fen Sie die Keilriemen auf Verfall und Abnutzung nach jeweils 50 Stunden Betrieb und ersetzen Sie sie gege
2. DISTANCE DU D FLECTEUR LEVIER DE COMMANDE D AVANCEMENT D CLENCHEURS DE DIRECTION PLAQUE DE PROTECTION DU CARTER INF RIEUR PHARE BARRE DE RACLAGE BOUCHON POUR L HUILE DU MOTEUR AVEC JAUGE D HUILE BOUCHON DE REMPLISSAGE D ESSENCE POMPE D AMORGAGE BOUTON D AMORGAGE LECTRIQUE POIGN E DE D MARRAGE DE RECUL BOUCHON SILENCIEUX D PROTECTION DE LA GOULOTTE COMMENT UTILISER VOTRE SOUFFLEUSE Sachez comment utiliser toutes les commandes avant d ajouter de l essence ou tenter de mettre le moteur en marche Arr t de l appareil TRANSMISSION DE TRACTION Rel chez le levier de commande de transmission de traction A pour arr ter le mouvement avant ou arri re de la souffleuse VIS SANS FIN Rel chez le levier de commande de la vis sans fin B pour arr ter le lancement de la neige MOTEUR 1 D placer la interrupteur de ON OFF C la position OFF 2 Enlevez netournez pas lacl de contact de s curit D pour pr venir l utilisation non autoris e REMARQUE N utilisez jamais le volet de d part E pour arr ter le moteur ES D use choke control E The choke control is located on the engine Use the choke control whenever you are starting a cold engine Do not use to start a warm engine To engage choke turn knob counterclockwise to FULL Slowly turn knob clockwise to disengage Bedienung des choke E Der Choke befindet sich auf dem Motor Verwend
3. Tandwielcarter van de boor Het tandwielcarter is in de fabriek met smeermiddel gevuld tot het juiste niveau Het smeermiddel dient alleen te worden nagekeken als er reparaties aan het tandwielcarter hebben plaatsgevonden Als er smeermiddel nodig is gebruik dan alleen Ronex Ed 1 vet Cassa delle coclea Lacassa della coclea stata riempita con un opportuna quantit di lubrificante dalla casa di produzione Sar necessario aggiungere nuovo lubrificante soltanto qua lora si eseguano interventi di assistenza sugli ingranaggi in questione 6 necessario usare del lubrificante applicate esclu sivamente del grasso Ronex ED 1 Traction drive system DO NOT lubricate the drive components inside the snow thrower The sprockets hex shafts drive disc and friction wheel require no lubrication The bearings and bushings are lifetime lubricated and require no maintenance CAUTION Any lubricating of the above components can cause contamination of the friction wheel and dam age to the drive system of your snow thrower Fahrantriebssystem Olen Sie NIE die Triebwerkteile innerhalb der Schneefr se Die Zahnkr nze Achtkantschafte Antriebsscheibe und das Reibrad m ssen nicht ge lt werden Die Radlager und Lagerschalen sind auf Lebensdauer ge lt und bed rfen keinerlei Wartung VORSICHT Jegliches len der oben genannten Kom ponenten kann zur Verschmutzung des Reibrades und zu Triebwerksch den an Ihrer Sch
4. Le d flecteur de goulotte d vacuation attach la partie sup rieure de la goulotte de d charge est concu pour d charger la neige directement loin de l op rateur Si le d flecteur s endommage il doit tre remplac A AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures graves ne faites jamais fonctionner votre souffleuse en l absence de d flecteurs ou avec des d flecteurs endommag s Pour changer la direction et ou la distance de d charge de la neige voir POUR CONTROLER LA D CHARGE DE LA NEIGE dans la section Op ration de ce manuel 8 Vis de cisaillement Vis de cisaillement de la vis sans fin Les deux vis sans fin de gauche et de droite sont fix es l arbre des vis sans fin avec une vis paulement de cisaillement et un crou hexagonal Si un objet tranger ou de la glace en venait se loger dans les tari res les vis de cisaillement sont plani fi es pour briser en pr venant les dommages aux autres composantes de l appareil Si la roue aube ne tourne pas lorsque le levier de commande est embray v rifiez pour voir si une ou les deux vis ont cisaill Pour remplacer les vis de cisaillement 1 D sembrayez tous les contr les et d placez la manette de pouss e la position ARR T ou assurez vous que le inter rupteur de ON OFF est en position OFF Attendez que tous les l ments mobiles soient arr t s 2 Retirer la cl de contact s curitaire et d connecter le c ble de bougie de la
5. Push right on chute deflector control lever K and move lever forward to lower the deflector and decrease the distance Move lever back to raise the deflector and increase the distance Be sure lever springs back and locks into desired position Regelung des schneeauswurfs A WARNUNG Schneefr sen sind mit offenliegenden beweglichen Teilen ausgestattet die bei Ber hrung oder durch aus der Auswurfrinne geschleuderte Fremdk rper ernsthafte Verletzungen verursachen k nnen Halten Sie den Verwendungsbereich jederzeit frei von jeglichen Personen kleinen Kindern und Haustieren auch w hrend des Startens WARNUNG Bei Verstopfung der Auswurfsch tte oder der F rderschnecke den Motor abschalten und abwarten bis alle sich drehenden Bauteile zum Stillstand gekommen sind Benutzen Sie das Reinigungswerkzeug und NICHT IHRE HANDE um das Material aus der Auswurfsch tte und oder der F rderschnecke zu entfernen Die RICHTUNG in welche der Schnee ausgeworfen wird wird mit Hilfe des Auswurfrinnen Bedienungshebels G bestimmt Umdie Position der Auswurfsch tte zu ver ndern ziehen Sie den Steuerhebel der Auswurfsch tte zur ck und bewegen den Hebel dann nach rechts bzw nach links bis sich die Auswurfsch tte in der gew nschten Position befindet Achten Sie darauf dass der Hebel zur ck springt und in der gew nschten Position arretiert Die AUSWURFWEITE wird durch die Position des Auswurfrinnen Ablenkblec
6. Sustituir el cubre correas colocando la cubierta y lostornillos y apretando firmemente Het verwijderen van de riemhuls 2 Verwijder de twee 2 schroeven A die de riemhuls B aan het frame C bevestigen Verwijder de riemhuls Zet de riemhuls weer terug door de huls en de schroeven terug te plaat Sen en draai stevig aan Rimuovere il coperchio della cinghia 1 2 Togliere le due 2 viti che fissano il coperchio della cinghia B all intelaiatura C Togliere il coperchio della cinghia Rimettere coperchio e viti stringendo bene 57 Pour remplacer les courroies La vis sans fin et les courroies de transmission de traction ne sont pas ajustables Si les courroies sont endommag es ou com mencent glisser cause de l usure elles devraient tre remplac es est recommandable que la les courroie s soient remplac es par un centre des services la client le qualifi REMARQUE Il est recommand que la vis sans fin et la courroie de transmission de traction doivent tre remplac es en m me temps Les courroies en V sur votre souffleuse ont t r alis es d une mani re sp ciale et devrait tre remplac e par des courroies d quipement original du fabricant disponible chez le concessionnaire le plus pr s de chez vous l utilisation de cour roies diff rentes des courroies OEM pourrait causer des blessures personnelles ou l endommagement de votre souffleuse A ATTENT
7. r installez la courroie de transmission dehors de la poulie 3 La roue de l entra nement par friction 3 Mettez vous en contact avec un centre de services qualifi est usag e Les feux 1 La courroie de la vis sans fin esten 1 V rifiez r installez la courroie de la vis sans fin d clairage ne dehors de la poulie s allument pas le SS 2 Li urroi la vi ns fin est 2 V rifiez remplacez urroie de la vis sans fin cas ch ant a courroie de la vis sans fin es rifiez remplacez la courroie d usag e 3 La goulotte d vacuation du 3 Nettoyez la goulotte d vacuation de la neige d chargement est bloqu e 4 Les vis sans fin roue aube sont 4 Enlevezles d bris ou corps trangers des vis sans fin roue aube bloqu es Les feux 1 Le moteur n est pas allum 1 D marrez le moteur d clairage ne 3 i 8 rifi rdements lectriqu u niveau du moteur et d s allument pas 2 Branchement lectrique desserr 2 V rifiez les raccordements lectriques a ea oteur et de l clairage 3 DEL grill e 3 Remplacez le module de t moins DEL Les DEL ne peuvent pas tre remplac es individuellement 80
8. vibrer anormalement arr tez le moteur et v rifiez en imm diatement la cause La vibration est en g n ral un signe de troubles 5 10 11 12 13 14 15 16 Arr tez le moteur toutes les fois que vous abandonnez la position de fonctionnement avant la d sobstruction du logement collecteur aube ou du guidage de refoulement etlorsque vous faites des r parations des ajustements ou des inspections Lors du nettoyage la r paration ou l inspection assurez vous que le collecteur roue aube et tous les l ments mobiles ont arr t s D branchez le c ble de bougie et gardez le c ble loin de la fiche pour pr venir une mise en marche accidentelle D branchez le c ble sur les moteurs lectriques Ne faites pas fonctionner le moteur l int rieur sauf lorsque vous le mettez en marche et pour d placer la souffleuse de l ext rieur l int rieur du b timent ou vice versa Ouvrez les portes donnant vers l ext rieur les fum es d chappement sont dangereuses Ne nettoyez pas la neige sur la face des pentes Faites extr mement attention lorsque vous changez de direc tion sur les pentes N essayez pas d enlever la neige sur les fortes pentes Ne faites jamais fonctionner la souffleuse sans les protections ad quates plaques ou autres dispositifs de s curit en place Nefaites jamais fonctionner la souffleuse pr s des abris de vitre des automobiles de murettes d encadrement de soupirail
9. Q Le moteur de votre souffleuse a t exp di de l usine d j rempli d huile 1 V rifiez l huile du moteur en la souffleuse au niveau du sol 2 Enlevez le bouchon jauge d huile du graisseur et essuyez le r ins rez la jauge d huile et vissez fortement attendez quelques secondes enlevez et lisez le niveau d huile Si n cessaire ajoutez de l huile jusqu ce que la marque PLEIN sur jauge d huile soit atteinte Ne faites pas un remplissage excessif Pour changer l huile de moteur voir CHANGER L HUILE DE MOTEUR dans la section Entretien de ce manuel Ajoutez de l essence R Remplissez le r servoir essence jusqu au bas du col de remplissage du r servoir Ne faites pas un remplissage excessif Utilisez de l essence naturelle fraiche propre r guli re sans plomb avec un minimum de 87 octanes Ne m langez pas d huile avec l essence Achetez le carburant en quantit s pouvant tre utilis es dans les trente jours suivant l achat pour s assurer de sa fraicheur ATTENTION Essuyez soigneusement toute dispersion d huile ou de carburant Ne rangez dispersez n utilisez d essence pr s d une flamme nue 35 2 Bringen Sie den AN AUS Schalter C auf Position ON AN 3 Drehen Sie den Choke Bedienungsknopf E auf Posi tion FULL 4 Dr cken Sie dreimal 3 mal den Primer T HINWEIS Durch berm Biges Einspritzen kann der Mo tor geflutet werden woraufhin er nicht
10. de d chetteries etc sans un ajustement ad quat de l angle de d charge de la neige Gardez les enfants et les animaux domestiques hors d atteinte Ne surchargez pas la capacit de la machine en tentant de nettoyer la neige un d bit trop rapide Ne faites jamais fonctionner la machine une vitesse de route trop lev e sur les surfaces glissantes Soyez prudent lorsque vous faites marche arri re Ne d chargez jamais directement devant des tiers ou ne permettez personne de se tenir devant l unit D brayez l alimentation du collecteur roue aube lorsque la souffleuse est transport e ou non en usage Utilisez seulement des plaques attache et des acces soires approuv s par le fabricant de la souffleuse com me des masses d quilibrage contrepoids cabine etc Ne faites jamais fonctionner la souffleuse sans une bonne visibilit Soyez toujours s rs de ne pas perdre pied et tenez les leviers de commande Marchez ne courez jamais Entretien et rangement 1 V rifiez fr quemment que les protections boulons de cisaillement boulons de montage du moteur etc ne sont pas desserr s pour vous assurer que l quipement peut tre utilis sans danger Ne rangez jamais l appareil avec le carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent les sources d inflammation tels que l eau chaude les s cheuses et les radiateurs ind pendants etc sont pr sents Permettez au moteur de se refroidir
11. umung bei normaler Bodenbeschaffenheit wie z B auf geteerten Einfahrten oder auf dem B rgersteig sind die Gleitkufen auf h chste Position zu bringen niedrigste Schaberh he um einen Spielraum von 3 mm 1 8 zwischen dem Schaber und dem Boden zu gew hrleisten Auf unebenem Boden ist eine mittlere Einstellung zu verwenden HINWEIS Von der Verwendung der Schneefr se auf gekiestem oder steinigem Boden wird abgeraten Etwaige Fremdk rper wie Kiesel Steine oder anderes Ger ll k nnen leicht vom Antriebsrad aufgenommen und herausgeschleudert werden was ernsthafte Verletzungen Besch digung von Eigentum oder Sch den an der Schneefr se zur Folge haben kann e Sollten Sie die Schneefr se auf gekiesten Fl chen einsetzen m ssen ist dabei erh hte Vorsicht geboten und Sie sollten sicher stellen dass die Gleitkufen auf niedrigster Position h chster Schaberh he stehen 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile stillstehen 2 Verstellen Sie die Gleitkufen indem Sie lediglich Sechskantmutters lockern um die Gleitkufen dann in die gew nschte Position zu bringen Stellen Sie sicher dass beide Gleitkufen auf gleicher H he justiert sind Ziehen Sie die Muttern fest an Pour ajuster les plaques de protection du carter inf rieur N REMARQUE La cl fournie dans votre sac pieces peut tre utilis e pour ajuster les plaques de protection du carter inf rieur Les plaques de protection du carter inf rieu
12. vent du bouchon de r servoir du 3 Enlevez la glace et la neige de l vent du bouchon de r servoir du carburant est bloqu carburant 4 Silencieux sale et bloqu 4 Nettoyez ou remplacez le silencieux Le moteur tourne 1 La buse du carburateur est la posi 1 D placez la buse du carburateur la position ARR T au ralenti ou tion PLEIN plus ou 2 Blocage tuyauterie de carburant 2 Nettoyez la tuyauterie de carburant 3 Carburant non frais 3 Videz le r servoir et remplissez le de nouveau avec du carburant frais et propre 4 Eau dans le r servoir 4 Videz le carburant du r servoir et le carburateur et remplissez le de nouveau avec de l essence fraiche 5 Le Carburateur a besoin d tre 5 Mettez vous en contact avec un centre de services qualifi ajust ou r vis Vibrationexcessive 1 Les l ments mal assujettis ou les 1 Serrezles fixations Remplacez les l ments endommag s Si les vis sans fin endommag es ou la vibrations continuent mettez vous en contact avec un centre de roue aube services qualifi Le lanceur est dif 1 Le lanceur est gel 1 Voir SI LE LANCEUR EST GEL dans la section Op ration de ficile tirer ce manuel Perte de transmis 1 La courroie de transmission est 1 V rifiez remplacez la courroie de transmission sion du dispositif us e de d placement ralentissement de la transmission 2 La courroie de transmission est en 2 V rifiez
13. BOUGIE AVANT LES TRAVAUX D ENTRETIEN ny d QUITAR EL CABLE DE LA BUJ A DE ENCENDIDO ANTES DE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 2229 VERWIJDER DE KABEL VAN DE ONTSTEKINGSBOUGIE VOOR ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN ROTATE LEFT PUSH DOWN ROTATE RIGHT SCOLLEGARE IL FILO DELAL CANDELA PRIMA DI QUALUNQUE INTERVENTO DI MANUTENZIONE NACH LINKS DREHEN SNAGH UNTEN DRUCKEN NACH RECHTSIDREHEN TOURNEZ GAUCHE POUSSEZ VERS LE BAS TOURNEZ DROITE BEWARE OF THROWN OBJECTS GIRAR A LA DERECHA PRESIONAR HACIA ABAJO GIRAR A LA IZQUIERDA KEEP BYSTANDERS AWAY NAAR LINKS DRAAIEN INDRUKKEN NAAR RECHTS DRAAIEN VORSICHT HOCHGESCHLEUDERT RUOTARE A SINISTRA SPINGERE VERSO IL BASSO RUOTARE A DESTRA GEGENST NDE ZUSCHAUER FERNHALTEN ATTENTION AUX PROJECTILES TENIR LES PASSANTS DISTANCE CUIDADO CON OBJETOS LANZADOS GU RDESE LEJOS DE GENTE LET OP WEGGESLINGERDE VOORWERPEN OMSTANDERS UIT DE BUURT HOUDEN DOWN ATTENZIONE AGLI OGGETTI SCAGLIATI TENERE LONTANI I PASSANTI FORWARD NO OPERATION ON SLOPES MORE THAN 10 NICHT AUF ABH NGEN MIT MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN MARCHA HACIA ONLAAG NE PAS UTILISER SUR DES PENTES DE PLUS DE 10 VOORUIT H NO OPERE SOBRE PENDIENTES DE M S DE 10 DELANTE MARCI os NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN 10 GEBRUIKEN DEFLECTER NON USARE SU PENDII CON UN INCLINAZIONE DI OLTRE 10 ABLENKBLECH D FLECTEUR DEFLECTER DEFLECTOR DEFLETTORE UP AUF M ARRIBA MODEL MODELE SERIAL SERIE
14. L KRAFTSTOFF MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARR T VITESSE RAPIDE VITESSE LENTE STARTER POMPE D AMOR AGE D HUILE CARBURANT MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO MARCHA R PIDA MARCHA LENTA ESTRANGULACI N CEBADOR ACEITE COMBUSTIBLE MOTOR AAN MOTOR UIT VELOCE LANGZAAM RIJDEN CHOKE ONTSTEKINGSPATROON OLIE BRANDSTOF MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO ARRICCHITORE INIZIATORE OLIO CARBURANTE ES DN CAUTION WARNING HOT SURFACES FUEL SHUT OFF VALVE DANGER KEEP HANDS AND FEET AWAY VORSICHT WARNUNG HEISSE OBERFL CHEN BENZIN ABSPERRVENTIL GEFAHR UND F SSE FERNHALTEN DANGER ATTENTION SURFACES CHAUDES ROBINET D ARR T DU CARBURANT DANGER GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN PRECAUCI N ADVERTENCIA SUPERFICIES MUY CALIENTES V LVULA DE INTERRUPCI N PELIGRO MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS OPGELET WAARSCHUWING HETE OPPERVLAKKEN DEL CARBURANTE GEVAAR HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN ATTENZIONE PERICOLO SUPERFICIE ROVENTE AFSLUITKLEP VAN DE BRANDSTOFTANK PERICOLO TENERE LONTANI MANI PIEDI STERZO A SINISTRA READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE FOR SAFETY BETRIEBSANLEITUNG LESEN EUROP ISCHE VERORDNUNG F R MASCHINEN SICHERHEIT LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS CONFORME AUX NORMES DE S CURIT EUROP ENNES LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DIRECTIVO DE MAQUINARIA EUROPEO PARA LA SEGURIDAD GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR EUROPESE MACHINES LEGGERE IL MANUALE DELL OPERATO
15. LICE Instruction manual Please read these instructions care fully and make sure you understand them before using this machine Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg f ltig durch und vergewissern Sie sich da Sie diese verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen ST 68EP Manuel d instructions Merci de lire tr s attentivement le manuel d instructions Assurez vous d avoir tout compris avant d utiliser ce tracteur Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y com prenda estas intrucciones antes de usar esta maquina Euro Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed accertatevi di averle comprese bene Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt 586 53 01 20 Rev 1 Original Instructions in English all others are translations CONTENTS ES INDICE SAFETY RULES cesse PAGE 3 8 REGLAS DE SEGURIDAD SIVU 3 8 ASSEMBLY sense 11 19 ENSAMBLAJE ns 11 19 OPERATION nee 20 42 100 8 20 42 MAINTENANCE sense 43 51 MANTENIMIENTO 45 51 SERVICE AND ADJUSTMENTS 52 74 MANTENIMIENTO Y REGULACIONES 52 74 STORAGE usais 75 77 ALMACENAJE ne 7
16. OMHOOG REVERSE Su PRODUCT NO PRODUIT NO KW RPM BR R CKWARTSFAHRT MARCHE MARCHA ATR S ACHTERUIT RIJDEN RETROMARCIA MADE IN U S A FABRIQUE AUX E U ST 68EP ISO 3744 LpA lt dBA 2006 42 80 PA 5 250 12000 14 Lwa 105 2004 108 EC m s EN 1033 0 42 107 Vibration Vibraciones Vibrationen Vibratie Vibration Vibrazioni Notified Body SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler TUV Rheinland No 0499 10 Before the snow thrower can be used certain parts must be assembled which for transportation reasons are enclosed in the packing The picture shows which parts must be assembled Bevor Sie die Schneefr se verwenden k nnen m ssen bestimmte Teile montiert werden die zum Zwecke des Transports separat verpackt wurden Die Abbildung zeigt welche Teile montiert werden m ssen Avant que la souffleuse ne puisse tre utilis e certaines parties doivent tre assembl es qui pour des raisons de transport sont incluses dans l emballage l image montre quelles parties doivent tre assembl es Antes de poder utilizar la m quina quitanieves hay que ensamblar algunas partes que por razones de transporte se han em paquetado La figura muestras cuales partes han de ser montadas Voordat de sneeuwruimer kan worden gebruikt moeten een aantal onderdelen worden gemonteerd die vanwege het transport in de verp
17. anspringt Sollten Sie den Motor geflutet haben warten Sie einige Minuten bevor Sie ihn erneut zu starten versuchen und bet tigen Sie NICHT die Einspritzvorrichtung 5 Ziehen Sie den AnreiBstartergriff V schnell heraus Lassen Sie das Starterkabel nicht zur ckschnellen 6 Sobald der Motor anspringt lassen Sie den An reiBstartergriff los und bewegen Sie den Choke Bedi enungsknopf langsam in Richtung der OFF Position Lassen Sie den Motor ein paar Minuten lang warmlaufen Der Motor wird seine volle Leistung erst bei normaler Be dienungstemperatur erreichen WARMSTART ANREISSSTARTER Folgen Sie den obigen Anweisungen mit dem Choke E auf Position OFF Bet tigen Sie NICHT die Einspritzvor richtung Vor dem ausschalten LassenSie den Motor ein paar Minuten laufen damit jegliche auf dem Motor entstandene Feuchtigkeit trocknen kann Wenn der anreifstarter eingefroren ist Sollte der AnreiBstarter eingefroren sein ist Folgendes zu beachten 1 Umfassen Sie den AnreiBstartergriff und ziehen Sie langsam so viel Kabel als m glich aus dem Starter 2 Lassen Sie den AnreiBstartergriff los und gegen den Starter zur ckschnellen Sollte der Motor nach wie vor nicht anspringen wieder holen Sie die obigen Schritte oder verwenden Sie den Elektrostarter Pour mettre le moteur en marche Le moteur de votre souffleuse est quip avec un d marreur lectrique 220 Volt A C et un d marreur manuel Le d ma
18. auf die Gewindes tiftschraube an der Aufh ngung E auf 4 Installieren Sie die Kontermutter K und die Seilzugf hrung F auf dem Bolzengewinde und ziehen Sie die Mutter gut fest 5 F hren Sie Seile H der Drehvorrichtung durch die Seilzugf hrung F und befestigen Sie die Seile mit dem Doppelclip am unteren Griff l Installez la goulotte d vacuation t te rotative de la goulotte d vacuation REMARQUE Les multiples cl s fournies avec vos sacs pi ces peuvent tre utilis es pour installer la t te rotative de la goulotte d vacuation 1 Placezl assemblage de la goulotte d vacuation sur la partie sup rieure de la base d vacuation avec la d charge ouverte vers le devant de la souffleuse 2 Positionnez la t te rotative de la goulotte d vacuation A par dessus le support d vacuation B Si n cessaire pivotez l assemblage de la goulotte d vacuation afin d aligner le carr et l axe sur le dessous de la t te rotative de la goulotte d vacuation avec les trous dans le support de la goulotte d vacuation 3 Aveclat terotative dela goulotte d vacuation etle support d vacuation align s positionner la t te rotative sur l axe C etle goujon filet D du support de montage E 4 Poser le contre crou et le guide c bles F sur le goujon filet et bien les serrer 5 Acheminer les c bles H du rotateur par le guide c bles et fixer les c bles au guidon inf rieur
19. avant le rangement dans toute forme d enclos R f rez vous toujours aux instructions du guide du propri taire pour des d tails importants si la souffleuse doit tre rang e pour une longue p riode de temps Maintenez ou remplacez les tiquettes de s curit ou d instruction si n cessaire Faites fonctionner la machine quelques minutes apr s avoir jet la neige pour pr venir que le collecteur roue aube ne g lent These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product Learn and understand their meaning Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen die mit dem Produkt ausgeh ndigt wurden Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit Apprenez comprendre la signification de ces symboles Estos s mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto Aprenda y comprenda sus significados Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn Lees en begrijp de betekenis Simboli utilizzati sull apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto E importante conoscerne bene il signifi cato a IN x m SOLOS ENGINE ON ENGINE OFF FAST SLOW CHOKE PRIMER OIL FUEL MOTOR L UFT MOTOR AUS SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT STARTKLAPPE EINSPRITZVORRICHTUNG
20. benenfalls Die Keilriemen sind nicht verstellbar Falls die Keilriemen durch Abnutzung lose werden sollten ersetzen Siesie Siehe ENTFERNEN DER RIEMENABDECKUNG im Abschnitt Wartung und Einstellung dieses Handbuchs Die Keilriemen an Ihrer Schneefr se sind speziell angefertigt und sollten lediglich durch Originalriemen des gleichen Her stellers ersetzt werden welche bei Ihrem H ndler erh ltlich sind Die Verwendung anderer Keilriemen kann Verletzungen oder Sch den der Schneefr se verursachen Courroies en V V rifiez les courroies en V pour la d t rioration et l usure apr s 50 heures de fonctionnement et remplacez les si n cessaire Les courroies ne sont pas ajustables Remplacez les courroies si elles commencent glisser cause de la d t rioration Voir POUR ENLEVER LE COUVERCLE DES COURROIES dans la section Service et Ajustement de ce manuel Les courroies en V de votre souffleuse sont de fabrication sp ciale et doivent tre remplac es par les courroies du fabricant de l quipement original chez le concession naire le plus pr s de chez vous L utilisation de courroies diverses pourrait causer des blessures personnelles ou du dommage la souffleuse Correas en V Controlar el deterioro y el desgaste de las correas en V despu s de 50 horas de funcionamiento y sustituir si fuera necesario Las correas no se pueden regular Sustituir las correas si empiezan a resbalar debido al desgaste
21. manuel Examinez et remplacez les courroies si n cessaire Voir POUR REMPLACER LES COURROIES dans le section de Service et Ajustement de ce manuel Lubrifiez tel qu indiqu dans la section Entretien de ce manuel Assurez vous que tous les crous boulons vis et bro ches sont solidement bloqu s Inspectez les pi ces et protections mobiles pour vous assurer qu elles ne sont pas us es endommag es ou cass es Remplacer si n cessaire Retouchez toutes les surfaces rouill es ou de peinture caill e d capez l g rement au papier de verre avant de peindre 8 Moteur Voir le manuel du moteur Syst me d alimentation essence 1 2 Videz le r servoir carburant Mettez le moteur en marche et laissez le fonctionner jusqu ce que les lignes du carburant et du carburateur Soient vides N utilisez jamais des produits pour le nettoyage du mo teur ou du carburateur dans le r servoir carburant car des dommages permanents pourraient se produire Utilisez du carburant frais la saison suivante Huile pour moteur Videz l huile quand le moteur est chaud et remplacez avec de l huile pour moteur propre Voir MOTEUR dans la sec tion Entretien de ce manuel SE 2 3 Enlevez la bougie d allumage Versez une once 29 ml d huile travers le trou de la bougie d allumage dans le cylindre Tirez le manche du lanceur rappel quelques fois afin de distribuer l huile Remplacez
22. parte inferior de cada empufia dura Cuando se aprieta un gatillo se desconecta la rueda motriz de aquel lado de la m quina quitanieves y esto permite girar en esa direcci n Para girar hacia la izquierda apretar el gatillo del lado izquierdo Para girar hacia la derecha apretar el gatillo del lado derecho Gebruik van de stuurbekrachtiging De besturingsschakelaars M worden gebruikt om u te helpen in de bestur ing van uw sneeuwruimer De schakelaars zijn aan de onderzijde van iedere hendel bevestigd Als de schakelaar wordt aangeknepen zal de wielaan drijving aan die zijde worden onderbroken en kan de sneeuwruimer in die richting worden gestuurd Omnaar links te sturen knijp de linker schakelaar aan e Om naar rechts te sturen knijp de rechter schakeling aan Funzionamento del servosterzo Le leve di commando dello sterzo M vanno usate per le operazioni di guida dello spazzaneve Le leve sono situate sulla parte inferiore di ciascuna impugnatura Quando si schiaccia una di queste leve si disinnesta la ruota Has da quel lato della macchina permettendo cosi di girare in quella irezione e Per girare a sinistra schiacciare la leva sul lato sinistro e Per girare a destra schiacciare la leva sul lato destro 31 To adjust skid plates N NOTE The wrench provided in your parts bag may be used to adjust the Skid plates Skid plates N are located on each side of the auger housing and adjust the
23. re vitesse Si elle est encore trop lente ou semble glisser ajuster le c ble d entrainement en raccourcissant sa longueur Pour ajuster le c ble d entrainement B 1 R gler la tension du c ble en desserrant le contre crou C situ proximit du tendeur D 2 Saisir la section courte et la maintenir tout en tournant la section longue pour allonger le tendeur D 3 Tourner la section longue de deux tours et serrer le contre crou 4 Tester la premi re vitesse Si la premi re vitesse semble encore trop lente ou glisser r p ter cette proc dure en commengant par le c ble de s lection de vitesse Pour r gler la tension du rotateur de goulotte E 1 R gler la tension du c ble en desserrant les contre crous C situ s proximit du tendeur D 2 Saisir la section courte et la maintenir tout en tournant la section longue pour allonger le tendeur D 3 R gler jusqu ce que le c ble soit tendu et serrer les contre crous ATTENTION Ne pas r gler la tension du c ble de commande de la tari re F Le c ble de la tari re est r gl en usine Tout r glage r alis par l utilisateur peut affecter la s curit de la machine Si le c ble n cessite un r glage contacter un centre service d entretien agr Moteur Voir le manuel du moteur Carburateur Votre carburateur n est pas ajustable On ne devrait pas util iser le moteur des altitudes d passant 2 134 m tres 7 0
24. 00 pieds Si votre moteur ne fonctionnement pas ad quatement cause de probl mes du carburateur portez votre souffleuse un centre des services la client le qualifi Vitesse du moteur N alt rez jamais le r gulateur de vitesse du moteur qui est r gl en usine pour la vitesse du moteur Faire fonctionner le moteur une trop haute vitesse peut tre dangereux et liminera la garantie Si vous pensez que la haute vitesse du r gulateur de vitesse du moteur doit tre ajust e adressez vous un centre des services la client le qualifi qui poss de l quipement et l exp rience pour les ajustements n cessaires Entreposage Pr parezimm diatement votre souffleuse pour l entreposage la fin de la saison ou si l unit n est pas en fonction pour 30 jours ou plus ATTENTION N entreposez jamais la souffleuse avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent la fum e peut atteindre une flamme nue allumage par tincelle ou veilleuse chauffe eau s cheuses ou appareils d utilisation du gaz Permettez au moteur de se refroidir avant de ranger l appareil dans un endroit ferm Souffleuse Lorsque la souffleuse doit tre rang e pour une p riode de temps nettoyez la soigneusement enlevez toute poussi re graisse feuilles etc Rangez la dans un endroit propre et sec 1 2 Nettoyez la souffleuse en entier Voir dans la section Entretien de ce
25. 5 77 TROUBLESHOOTING 78 83 SOLUCI N DE PROBLEMAS 78 83 INHALTSVERZEICHNIS D INHOUD SICHERHEITSREGELN SEITE 3 8 VEILIGHEIDSMAATREGELEN PAG 3 8 MONTAGE ette 11 19 MONTAGE ttt 11 19 BEDIENUNG I 20 42 GEBRUIK raid 20 42 WARTUNG 43 51 ONDERHOUD certes 43 51 WARTUNG UND EINSTELLUNG 52 74 REPARATIE EN AANPASSINGEN 52 74 LAGERUNG io 75 77 el 75 77 STOBUNGSSUCHE cnn 78 83 PROBLEEMOPLOSSER s 78 83 TABLE DES MATIERES INDICE DEL CONTENUTO MESURES DE S CURIT PAGE 3 8 NORME DE SICUREZZA PAGINA 3 8 ASSEMBLAGE nee 11 19 MONTAQGGIDO ridad 11 19 OP RATION nn 20 42 FUNZIONAMENTO sn 20 42 ENTRETIEN ne 43 51 MANUTENZIONE aaa 43 51 SERVICE ET ADJUSTEMENT 52 74 SERVIZIO E REGOLAZIONES 52 74 ENTREPOSAGE ett 75 77 IMMAGAZZINAGGIO cion 75 77 RECHERCHE DES CAUSES D UNE PANNE 78 83 INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLENI Original Instructions in English all others are translations M THODES DE FONCTIONNEMENT DANS DES CONDITIONS DE S CURIT POUR SOUFFLEUSES Instructions 1 4 Lisez attentivement le manuel des notices techniques d uti
26. DE LA NEIGE A Allezlentement dans la neige profonde gel e ou lourde et humide Utilisezlecontr ledelavitessed avancement NON le interrupteur de OFF pour ajuster la vitesse au sol Ilest plus facile et efficace d enlever la neige imm diate ment apr s qu elle est tomb e Lemeilleurmomentd enleverlaneigeestt tle matin cette heure la neige est g n ralement s che etn a pas t expo s e au soleil direct et au r chauffement de la temp rature Recouvrez l g rement chaque chemin successif pour vous assurer que toute la neige a t enlev e Jetez la neige dans la direction du vent si possible Ajustez les plaques de protection du carter inf rieur la hauteur n cessaire pour les conditions de neige cou rantes Voir COMMENT AJUSTER LES PLAQUES DE PROTECTION DU CARTERINFERIEUR dans la section de ce manuel Pour la neige extr mement lourde r duisez la largeur du d neigement en recouvrant les chemins pr c dents et en vous d placant lentement Gardez le moteur propre et nettoyez la neige pendant l utilisation Cela aidera au passage de l air et prolongera la dur e de vie du moteur Lorsque le travail de la souffleuse a t compl t faites tourner le moteur pour quelques minutes afin de faire fonder la neige et la glace du moteur Nettoyez compl tement la souffleuse apr s chaque utilisation et essuyez la de facon ce qu elle soit pr te pour l usage suivant
27. ION Le remplacement de la courroie requiert le d montage de la souffleuse Pendant le d montage du loge ment de la vis sans fin 1 de l assemblage du ch ssis 2 il est important qu un assistant soit debout dans la position de fonctionnement et tienne les poign es de la souffleuse 3 De graves blessures personnelles et ou dommages l unit pourraient se produire si la souffleuse devait tomber pendant le processus de changement de la courroie AVANT DE R INSTALLER LES COURROIES 1 ENLEVEZ L ESSENCE DU RESERVOIR A CARBURANT Faites couler l essence du r servoir carburant dans un conteneur con venable l ext rieur hors de port e du feu et de la flamme Essuyez bien l essence r pandue 2 ENLEVEZLA GOULOTTE D EVACUATION DE DECHARGE Rel chezle contre crou enfixantlat te rotatrice de la goulotte d vacuation au support de montage seulement pour permettre la t te rotatrice de la goulotte d vacuation hiss e et la goulotte d vacuation d tre enlev e de la souffleuse 3 ENLEVEZ LE COUVERCLE DE LA COURROIE Voir POUR EN LEVER LE COUVERCLE DE LA COURROIE dans cette section de ce manuel REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE LA VIS SANS FIN POUR RETIRER LA COURROIE DE LA VIS SANS FIN 1 Retirer les boulons sup rieurs de 5 16 po A et les boulons inf rieurs de 1 4 po B des deux c t s de l ensemble du ch ssis C Ne pas mettre les boulons au rebut 2 Desserrer MAIS SANS LES RETIRER les boulon
28. RE NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE EUROPEE PER MACCHINARI STEER LEFT STEER RIGHT AUGER HEIGHT ADJUSTMENT BLOWER OFF BLOWER ON NACH LINKS LENKEN NACH RECHTS LENKEN EINSTELLUNG DER EINZUGSSCHNECKENH HE GEBL SE AUS GEBL SE AN ROUE DIRECTRICE DE GAUCHE ROUE DIRECTRICE DE DROITE VIS SANS FIN DE REHAUSSEMENT SOUFFLEUSE ARR T SOUFFLEUSE MARCHE VIRAR A LA IZQUIERDA VIRAR A LA DERECHA AJUSTE ALTURA BARRENA SOPLANTE OFF SOPLANTE ON NAAR LINKS STUREN NAAR RECHTS STUREN AANPASSING VAN DE BOORHOOGTE VENTILATOR UIT VENTILATOR AAN STERZO A SINISTRA STERZO A DESTRA REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLA COCLEA COMPRESSORE OFF COMPRESSORE ON TRACTION DRIVE OFF TRACTION DRIVE ON DO NOT REMOVE SHIELDS WHILE ENGINE IS RUNNING FAHRANTRIEB AUS FAHRANTRIEB AN ENTFERNEN SIE DIE SCHUT ABDECKUNGEN NICHT WENN DER MOTOR L UFT TRACTION D CHARGEMENT TRACTION CHARGEMENT N ENLEVEZ PAS LE BLINDAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE GU A DE TRACCI N DESCONECTADA GU A DE TRACCI N CONECTADA NO REMOVER LAS COBERTURAS CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA AANDRIJVING MET TREKKABEL UIT AANDRIJVING MET TREKKABEL AAN VERWIJDER NOOIT BESCHERMKAPPEN TERWIJL DE MACHINE DRAAIT TRAZIONE OFF TRAZIONE ON NON TOGLIERE LE PROTEZIONI QUANDO IL MOTORE IN FUNZIONE Di 105 EAR PROTECTION RECOMMENDED SOUND POWER LEVEL TRAGEN SIE GEH RSCHUTZ GER USCHPEGEL CASQUE ANTIBRUIT OBLIGATOIRE NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE ES NECESARIO LLEVAR UN DISPOSITIVOS NI
29. VEL DE LA POTENCIA ACUSTICA DE PROTECCI N LOS O DOS GELUIDSNIVEAU U DIENT UW OREN TE LIVELLO DELLA POTENZA SONORA BESCHERMEN MET OORKLEPPEN E NECESSARIO INDOSSARE PROTEZIONI AURICOLARI ES 100 N IGNITION KEY INSERT TO START CHOKE CLOSED START PRIMER RECOIL START CHOKE OPEN RUN IGNITION KEY PULL OUT TO STOP _ AND RUN CHOKE ZU START EINSPRITZVORRICHTUNG SEILZUGSTART _ CHOKE AUF LAUF Z NDSCHL SSEL ZUM ANHALTEN Z NDSCHL SSEL ZUM STARTUND TRANGLEUR FERM POMPE D AMORCAGE LANCEUR TRANGLEUR OUVERT I HERAUSZIEHEN LAUF EINSTECKEN D MARRAGE CEBADOR ARRANQUE CON OP RATION CL DE CONTACT LA SORTIR POUR CL DE CONTACT L INS RER POUR CEBADOR CERRADO ONTSTEKINGSPATROON BOBINADOR CEBADOR ABIERTO USO TEINDRE D MARRER ET OP RER LA ENCENDIDO INIZIATORE TERUGLOOP START CHOKE OPEN DRAAIEN LLAVE DE ENCENDIDO TIRAR HACIA MACHINE CHOKE GESLOTEN START FUNE AVVIAMENTO LEVA DELL ARIA APERTA AFUERA PARA DETENER LLAVE DE ENCENDIDO INSERTAR LEVA DELL ARIA CHIUSA AUTOAVVOLGENTE FUNZIONAMENTO CONTACTSLEUTEL UITTREKKEN OM PARA ARRANCAR Y UTILIZAR AVVIO TE STOPPEN CONTACTSLEUTEL INSTEKEN OM CHIAVE DI ACCENSIONE ESTRARRE LA TE STARTEN EN DRAAIEN CHIAVE PER ARRESTARE LA CHIAVE DI ACCENSIONE INSERIRE MACCHINA PER ACCENDERE IL MOTORE Zp REMOVESPARK PLUG WIRE BEFORE MAINTENANCE Z NDKABELVORWARTUNGSARBEITENENTFERNEN b 9 ENLEVEZ LE C BLE DE
30. Ver QUITAR EL CUBRE CORREAS en la secci n Manten imiento y Regulaciones de este manual Las correas en V dela m quina quitanieves est n fabricadas de modo especial y tienen que ser sustituidas s lo por otras correas originales OEM disponibles en el negociante m s cerca El uso de otras correas que no sean OEM puede causar dafios a las personas o a la m quina quitanieves V riemen Controleer de V riemen op aantasting en slijtage na elke 50 gebruiksuren en vervang ze indien nodig De riemen zijn niet afstelbaar Vervang de riemen als ze beginnen te slippen door slijtage Zie VERWIJDEREN VAN DE RIEMHULS in het gedeelte Reparatie en Aanpassingen van deze handleiding De V riemen op uw sneeuwruimer zijn speciaal gecon strueerd moeten vervangen worden door riemen van de oorspronkelijke fabrikant original equipment manufacturer OEM die bij uw dealer verkrijgbaar zijn Het gebruik van andere dan OEM riemen kan persoonlijke verwondingen of schade aan de sneeuwruimer veroorzaken 68 D m 45 Cinghia a V Dopo circa 50 ore di attivit controllare lo stato di deteriora mento e usura delle cinghia a V e se necessario sostituirla Le cinghie non sono riparabili Se cominciano ad allentarsi troppo per l usura le cinghie non vanno sostituite fare riferi mento al paragrafo PER TOGLIERE ILCOPERCHIO DELLA nella sezione di Messa in Servizio e Regolazione di questo manual
31. a vidange d huile Veillez ins rer la goupille de la roue etla goupille de retenue dans l orifice appropri de l axe Voir DEPOSE DES ROUES de la section Service et r glages du pr sent manuel 7 Enlevezlebouchon jauge gradu e du graisseur Faites attention ne pas permettre la poussi re d entrer dans le moteur 8 Remplissez le moteur d huile travers le tube de la jauge gradu e Versez lentement Ne faites pas le trop plein 9 Utilisez la jauge sur le bouchon jauge gradu e pour surveiller le niveau Assurez vous que le bouchon de la jauge gradu e est serr solidement pour une lecture pr cise Maintenez l huile au niveau de la ligne PLEIN sur la jauge gradu e 10 Essuyez toute huile renvers e Muffler Inspect and replace corroded muffler as it could create a fire hazard and or damage Schalld mpfer Inspizieren Sie den Schalld mpfer und ersetzen sie ihn sollte er rostig sein da er sonst feuergef hrlich werden und oder Sch den verursachen k nnte Silencieux Inspectez et remplacez le silencieux corrod car cela pour rait tre un risque de feu et ou de dommage ES Tubo de escape Inspeccionar y sustituir el tubo de escape si esta corro do pues puede causar un incendio y o da os Knaldemper ES Controleer en vervang een gecorrodeerde knaldemper Hij kan brand en of schade veroorzaken Silenziatore Controllare ed eventualmente sostituire il silenziatore qualora pres
32. aintenir l cart de la souffleuse neige Placer la courroie d entra nement Q sur la poulie d entrainement S S assurer que la poulie est correctement achemin e dans la rainure de poulie d entrainement avant d abaisser la plaque oscillante 2 Poser le boulon sup rieur pr c demment d pos Serrer correctement 3 Placerlacourroie d entrainement Q dans la rainure de la poulie moteur avant de proc der l installation sur l arbre moteur 4 Poser la rondelle et le boulon O pr c demment d pos s et fixer la poulie moteur sur le moteur Bien serrer 30 35 Nm Nm 41 47 Nm 5 Poser le bras tendeur de poulie d entra nement K et le boulon de bras N sur le moteur Serrer correctement 6 Poser le ressort de rappel L sur la plaque oscillante M 7 Poser le ressort tendeur J sur le bras du tendeur K 8 Actionner toutes les commandes pour s assurer que les courroies sont correctement install es et que tous les composants bougent correctement 9 Poser la courroie de la vis sans fin Se reporter au paragraphe POUR INSTALLER LA COURROIE DE LA VIS SANS FIN dans la pr sente section APR S LE REMPLACEMENT DE LA DES COURROIE S 1 INSTALLEZ LE COUVERCLE DE LA COURROIE et deux 2 vis Serrez solidement 2 INSTALLEZLA GOULOTTE D EVACUATION DE DECHARGE Voir INSTALLATION DELAGOULOTTE D EVACUATION DE DECHARGE ROTATIVE DE LA GOULOTTE D EVACUATION dans la sec tion As
33. akking zijn meegeleverd De tekening geeft aan welke onderdelen gemonteerd dienen te worden Prima di mettere in funzione lo spazzaneve necessario che alcune parti smontate e comprese nell imballo per motivi di tra sporto vengano montate La figura mostra quali sono le parti da rimontare 2 SZ 0 9 0 2099 0 Z O 1 xZ ON GS A 2 gt 4 11 ER Enlever la souffleuse de la caisse en carton 1 2 Enlevez toutes les parties d tach es et les parties de boites de carton Taillez les quatre coins de la caisse de carton et tendez les panneaux plat Retirer les deux 2 vis maintenant la vis sans fin sur la palette puis d poser les montures m talliques suppl mentaires de la plaque de protection le cas ch ant Retirer tous les mat riaux d emballage Retirer les attaches en plastique maintenant la souffleuse neige sur la palette Enlevez la souffleuse du carton et v rifiez soigneuse ment pour des pi ces d tach es additionnelles ER Comment installer votre souffleuse Mettre de c t les boulons de cisaillement les crous et la cl douilles multiples fournis dans le sac de pi ces REMARQUE Les multiples cl s peuvent tre utilis es pour l assemblage de la t te rotative de la goulotte d vacuation vers la souffleuse et pour faire des ajustements sur la plaque de protectio
34. avec une nouvelle bougie d allumage PROBL ME CAUSE SOLUTION Ne se met pasen 1 Le robinet arr t carburant si tel 1 Tournez le robinet arr t carburant dans la position OPEN marche qu quip dans la position OFF 2 Lacl de contact de s curit n est 2 Ins rez la cl de contact de s curit pas ins r e 3 Sans carburant 3 Remplissez le r servoir du carburant 4 tranglez dans la position STOP 4 D placez l trangleur dans la position FAST ou d placer la inter ou la interrupteur de ON OFF la rupteur de ON OFF la position ON position OFF 5 tranglez dans la position OFF 5 D placez en position FULL 6 Amorceur non activ 6 Amorcez tel qu indiqu dans la section fonctionnement de ce manuel 7 Le moteur est noy 7 Attendez quelques minutes avant de remettre en marche N AMORCEZ PAS 8 Le c ble de bougie est d branch 8 Branchez le c ble de la bougie d allumage 9 Bougie d allumage d fectueuse 9 Remplacez la bougie d allumage 10 Carburant non frais 10 Videz le r servoir et remplissez le avec du carburant frais et pro pre 11 Eau dans le carburant 11 Videz le r servoir et le carburateur et remplissez le r servoir de nouveau avec de l essence fra che Baisse de r gime 1 C ble de bougie d connect e 1 Reconnecter le c ble de bougie 2 Lance trop de neige 2 R duisez la vitesse et la largeur du couloir 3 L
35. bougie d allumage Placer un endroit il ne peut pas entrer en contact avec la bougie m me 3 Alignez le trou dans le moyeu de la vis sans fin A avec les trous dans l arbre de vis sans fin B et installez une nouvelle vis paulement de cisaillement 1 4 20 x 2 C Installez un contre crou 1 4 20 D et serrez solidement DANGER Ne substituez pas Utilisez seulement les vis de cisaillement de l quipement original tel que fourni avec votre souffleuse 4 I nsertez la cl de contact s curitaire et branchez le c ble de la bougie d allumage la bougie d allumage Vis de cisaillement de la roue aube L h lice est fix e son arbre l aide de deux 2 boulons de cisaillement et crous hexagonaux En cas de pr sence d un corps tranger ou de glace au niveau de l h lice les boulons de cisaillement sont con us de fa on se briser pour viter l endommagement d autres composants Si l h lice ne tourne pas lorsque le levier de commande de vis sans fin est enclench v rifier si les boulons de cisaillement se sont bris s Pour remplacer les boulons de cisaillement 1 D sembrayez tous les contr les et d placez la manette de pouss e la position ARR T ou assurez vous que le inter rupteur de ON OFF est en position OFF Attendez que tous les l ments mobiles soient arr t s 2 Retirer la cl de contact s curitaire et d connecter le c ble de bougie de la bougie d allumage Placer un endro
36. clearance between the scraper bar P and the ground surface Adjust skid plates evenly to proper height for current surface conditions For removal of snow in normal conditions such as a paved driveway or sidewalk place skid plates in the highest position lowest scraper clearance to give a 3 mm 1 8 clearance between the scraper bar and the ground Use a middle position if the surface to be cleared is uneven NOTE It is not recommended to operate the snow thrower over gravel or rocky surfaces Objects such as gravel rocks or other debris can easily be picked up and thrown by the impeller which can cause serious personal injury property damage or damage to the snow thrower fsnowthrower must be operated over gravel surface use extra caution and be sure skid plates are adjusted to lowest highest scraper clear ance position 1 Shut off engine and wait for all moving parts to stop 2 Adjust skid plates by loosening the hex nuts then moving skid plate to desired position Be sure both plates are adjusted evenly Tighten securely Einstellen der gleitkufen N HINWEIS Der Kombischraubenschl ssel in der Zubeh rtasche kann zur Einstellung der Gleitkufen verwendet werden Die Gleitkufen N befinden sich auf beiden Seiten des Einzugsschneckengeh uses und dienen dem Ausgleich des Spielraums zwischen dem Schaber P und dem Erdboden Justieren Sie die Gleitkufen auf gleicher H he je nach Bodenbeschaffenheit F r die Schneer
37. d 1 Place discharge chute assembly on top of chute base with discharge opening toward front of snow thrower 2 Position chute rotater head A over chute bracket B If necessary rotate chute assembly to align square and pin on underside of chute rotater head with holes in chute bracket 3 With chute rotater head and chute bracket aligned position chute rotater head on pin C and threaded stud D of mounting bracket E 4 Install locknut K and cable guide F on threaded stud and tighten securely 5 Place rotator cables H through cable guide F and secure cables to the lower handle using the double clip Installation der auswurfrinne der drehvorrichtung f r die auswurfrinne HINWEIS Der Kombischraubenschl ssel in der Zubeh rtasche kann zur Installation der Drehvorrichtung f r die Auswurfrinne verwendet werden 1 Setzen sie die Auswurfrinnenvorrichtung auf den daf r vorgesehenen Sockel auf mit der Auswurf ffnung nach der Vorderseite der Schneefr se gerichtet 2 Setzen Sie die Drehvorrichtung f r die Auswurfrinne A auf die Rinnen halterung auf B Drehen Sie die Rinnenvorrichtung gegebenenfalls so lange bis der viereckige und der runde Metallstift auf der Unterseite der Drehvorrichtung mit den entsprechenden L chern in der Rinnenhalterung in eine Linie gebracht sind 3 Mit der Drehvorrichtung und der Rinnenhalterung in einer Linie setzen Sie die Drehvorrichtung auf den Metallstift C und
38. di trazione per aderenza NON lubrificate icomponenti di trasmissione all interno dello spazzaneve Denti alberi esagonali dischi di trasmissione e ruote di frizione non vanno lubrificati Boccole e cuscinetti hanno subito un trattamento lubrificante che vale pertutta la loro vitatecnica e non richiedono interventi di manutenzione ATTENZIONE La lubrificazione dei componenti sopra ricordati pu provocare una contaminazione delle ruote di frizione e danneggiare il sistema di trasmissione del vostro spazzaneve 46 At the beginning of each season or every 25 hours of use applya amount of white lithium grease to the interlock bosses Bitte tragen Sie zu Beginn jeder Saison bzw jeweils nach 25 Betriebsstunden eine kleine Menge Lithium Schmiermittel auf die Vorspr nge der Verriegelung auf 1 Au d but de chaque saison ou toutes les 25 heures d utilisation appliquez une petite quantit de graisse blanche aulithium surles bossages des dispositifs de verrouillage 1 Al principio de cadatemporada o despu s de cada 25 horas de uso aplique una pequefia cantidad de grasa al litio de color blanco en los insertos del interbloqueo 1 Aan het begin van elk seizoen of elke 25 uur gebruik breng een kleine hoeveelheid wit lithium vet aan op de vergrendelingsnaven 1 All inizio di ogni stagione o ogni 25 ore di funzionamento spalmare un velo di grasso al litio bianco sulle borchie di interblocco 1 MOTEUR Vo
39. e Le cinghie a V montate sul vostro spazzaneve sono di spe ciale fattura e vanno sostituite con ricambi originali OEM disponibili presso il rivenditore pi vicino L utilizzo di ricambi non originali dare luogo a lesioni personali o danneg giare la macchina Auger gear case The gear case was filled with lubricant to the proper level at the factory The only time the lubricant needs attention is if service has been performed on the gear case If lubricant is required use only Ronex ED 1 grease Getriebegeh use der einzugsschnecken DasGetriebegeh use wurde ab Fabrik mit der angemes senen Menge Schmiere gef llt Nachge lt werden muss nur dann wenn Wartungsarbeiten am Getriebegeh use vorgenommen wurden Sollte ein Nach len von N ten sein sollte nur Ronex ED 1 Schmier l verwendet werden Carter d engrenage de la tari re Lecarter d engrenage a t rempli de lubrifiant au juste niveau l usine Le seul moment o le lubrifiant n cessite de l attention est lorsque le service a t mis en marche sur le carter d engrenage Silelubrifiantestrequis utilisez exclusivementla graisse Ronex ED 1 Caja de engranajes de la barrena La caja de engranajes fue llenada en la f brica con lubricante hasta el nivel Se tiene que prestar atenci n al lubricante s lo si se ha efectuado un mantenimiento a la caja de engranajes Siserequiere lubricante usar s lo grasa Ronex ED 1
40. en Sie den Choke nur dann wenn der Motor kalt ist Verwenden Sie ihn nie zum Anlassen des schon warmen Motors Um den Choke einzuschalten drehen Sie den im Uhrzeigersinn auf Position FULL Drehen Sie den Knopf langsam entgegen dem Bedi enungsknopf Uhrzeigersinn um den Choke auszuschalten Pour utiliser la commande d trangleur E La commande d trangleur est situ e sur le moteur Utilisez la commande d trangleur toutes les fois que vous mettez en marche un moteur froid Ne l utilisez pas pour mettre en marche un moteur chaud Pour embrayer la commande d trangleur tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles de l horloge FULL Tournez lentement le bouton dans le sens des aiguilles de l horloge pour d sembrayer Usar el mando del cebador E El mando del cebador est en el motor Utilizar el mando del cebador siem pre que se arranque con motor fr o No utilizar para poner en marcha un motor caliente conectar el cebador girar el mando en el sentido inverso al de las agujas del reloj sobre FULL Para desconectar girar el mando poco a poco en el sentido de las agujas del reloj Hoe de chokeregeling E te gebruiken De chokeregeling is bevestigd aan de motor Gebruik de chokeregeling als u een koude motor wilt starten Gebruik de chokeregeling niet om een warme motor te starten Om de choke in te schakelen dient de knop langzaam tegen de klok mee naar FULL te draaien Draa
41. en Sie den Steuerhebel der Einzugsschnecke und schalten Sie die Maschine ab Nehmen Sie das Reinigungswerkzeug aus der Halterung Schieben Sie die Schutzvorrichtung nach vorn fassen Sie das Werkzeug fest am Griff stoBen Sie es in die Auswurfsch tte und drehen Sie es bis sich der blockierte Schnee l st Schieben Sie die Schutzvorrichtung nach dem Reinigen wieder in die geschlossene Normalstellung zur ck Sobald der zusammengepackte Schnee entfernt ist geben Sie das Reinigungswerkzeug wieder in seine Halterung zur ck indem Sie es in die Klemme dr cken D D Vergewissern Sie sich dass die Entladerutsche in eine sichere Richtung zeigt dass keine Fahrzeuge Geb ude Menschen oder anderen Gegenst nde in Entladerichtung sind bevor Sie die Maschine wieder starten Starten Sie die Maschine wieder und dr cken Sie den Steuerhebel f r die Einzugschnecke zum Griff hin um den Schnee aus dem Schneckengeh use und der Entladerutsche zu r umen ER Utilisation de l outil de nettoyage Dans certaines conditions d enneigement la neige et la glace peuvent colmater la glissi re d vacuation Utilisez l outil de nettoyage pour la lib rer Lorsque vous effectuez les op rations de nettoyage les r parations ou l inspection de la machine v rifiez si toutes les commandes sont libres et si la lame rotative le rotor et toutes les pi ces en mouvement sont l arr t D branchez le fil de la bougie et cartez le de la bougie pour viter to
42. en utilisant la fixation double bride 15 Install chute deflector remote control 1 Install remote cable bracket A to discharge chute with carriage bolt B and 5 16 18 lock nut D as shown Tighten securely Install remote cable eyelet E to chute deflector F with shoulder bolt G and 1 4 20 lock nut K as shown Tighten securely Cable eyelet will be loose on shoulder bolt Install spring hooks L between hex nuts M on chute rotater head and into hole in chute deflector as shown Install all control lever knobs N by pressing them down onto the control levers O Installation der fernbedienung f r das auswurfrinnen ab 1 lenkblech Befestigen Sie die Halterung des Fernbedienungskabels A mit Hilfe des Tr gerbolzens B und der 5 16 18 Kontermutter D an der Auswurfrinne wie abgebildet Ziehen Sie sie fest an Befestigen Sie die Osen des Fernbedienungskabels E mit Hilfe der Schlitzkopf Gewindeschraube G und der 1 4 20 Kontermutter K am Auswurfrinnen Ablenkblech F wie abgebilet Ziehen Sie sie fest an Die Kabel se muss locker auf dem Ansatzbolzen sitzen Befestigen Sie die Federhaken L zwischen den Sechskantmuttern und in dem Loch am Auswurfrinnen Ablenkblech wie abgbildet Installieren Sie alle Steuerhebelkn pfe N und dr cken Sie diese nach unten auf die Steuerhebel O Installez le contr le distance du d flecteur de la go 1 ulotte d vac
43. entasse dei punti di corrosione perch pu rappresentare una fonte di possibili incendi e o altro tipo di danni 50 Spark plug Replace spark plug at the beginning of each season or after every 100 hours of operation whichever occurs first Spark plug type and gap setting are shown in the engine manual Z ndkerze Ersetzen Sie die Z ndkerze zu Beginn jeder Saison oder nach jeweils 100 Stunden Einsatz was immer zuerst eintritt Z ndkerzentyp und spalteinstellung sind im Motorhandbuch aufgef hrt Bougie d allumage Replacez la bougie d allumage au d but de chaque saison ou apr s 100 heures de fonctionnement selon le cas Lestypes de bougies d allumage et de r glage d cart sont montr s dans le manuel du moteur Buj a de encendido Sustituir la buj a de encendido al comienzo de cada tem porada o despu s de cada 100 horas de funcionamiento lo que ocurra primero El tipo de buj a de encendido la regulaci n de la separaci n de las puntas se describen en el manual del motor Ontstekingsbougie Vervang de ontstekingsbougie aan het begin van elk seizoen of elke 100 gebruiksuren welke zich als eerste voordoet Hettype ontstekingsbougie en de afstelling van de vonkbrug gen kunt u vinden in de handleiding van de motor Candela Sostituire la candela all inizio di una nuova stagione di uso oppure dopo circa cento ore di funzionamento Nel manu ale relativo al motore sono reperibili tutte le informazion
44. erhebel A in Eingriff bringen Achten Sie darauf dass der Hebel zur ck springt und in der gew nschten Position arretiert VORSICHT Bedienen Sie den Fahrgesch windigkeitsregler nie wenn der Fahrantriebs Bedienungshebel in Betrieb sstellung ist Dies konnte Sch den an der Schneefr se zur Folge haben Bei schwerem Schnee ist eine langsamere Fahrgeschwindigkeit zu w hlen bei leichtem Schnee und zum Transport der Schneefr se eine schnellere Es wird empfohlen die Schneefr se bei geringer Geschwindigkeit zu verwenden bis Sie mit der Bedienung des Ger tes vertraut sind HINWEIS Wenn der Fahrantriebs Bedienungshebel und der Bedienungshebel f r die Einzugsschnecken gleichzeitig in Betrie bsstellung sind so ist der Hebel f r die Einzugsschnecken durch den Fahrantriebs Bedienungshebel in der gegebenen Position justiert Dies gibt Ihnen die M glichkeit den Hebel loszulassen und die Ausrichtung der Auswurfrinne einzustellen ohne hierzu das Schneefr sen unterbrechen zu m ssen Pour se d placer vers l avant et vers l arri re AUTO PROPULSIF le mouvement d avancement et de recul de la souffleuse est contr l par le levier de commande de la transmission du dispositif de d placement A situ sur le c t gauche du manche Exercez une pression sur le levier de commande de la transmission du dispositif de d placement vers la poign e pour embrayer l entrainement Rel chez le levier de commande de la transmission du di
45. esario un recambio Substituir una barra de arrastre da ada o desgastada Schraperstang P De schraperstang is niet afstelbaar maar wel omkeerbaar Hij kan na langdurig gebruik versleten raken Als hij bijna tot de rand van de mantel is afgesleten kan hij omgekeerd worden voor aanvullend gebruikersgemak voordat hij vervangen dient te worden Vervang een beschadigde of vers leten schraperstang Lama di raschiamento P La lama di raschiamento non regolabile ma invertibile Dopo un utilizzo intenso pu cominciare ad usurarsi Quando presenta segni di usura sul lato della cassa la si pu girare cosi da poterla utilizzare ancora prima di doverla sostituire Si consiglia di sostituire le lame danneggiate o usurate 34 GB BEFORE STARTING THE ENGINE Check engine oil level Q The engine on your snow thrower has been shipped from the factory already filled with oil 1 Check engine oil with snow thrower on level ground 2 Remove oil fill cap dipstick and wipe clean reinsert the dipstick and screw tight wait for a few seconds remove and read oil level If neces sary add oil until FULL mark on dipstick is reached Do not overfill Tochangeengine oil see TO CHANGE ENGINE OI in the Maintenance section of this manual Add gasoline R Fill fuel tank to bottom of tank filler neck Do not overfill Use fresh clean regular unleaded gasoline with a minimum of 87 octane Do not mix oil with gasoline Purc
46. f rieur la position d sir e Assurez vous que les deux plaques de protection sont ajust es de facon gale Serrer solidement 32 Scraper bar P The scraper bar is not adjustable but is reversible After considerable use it may become worn When it has worn almost to the edge of the housing it can be reversed providing additional service before requiring replacement Replace a damaged or worn scraper bar Schaber P Der Schaber ist nicht h henverstellbar kann jedoch gewendet werden Nach einiger Verwendung kann er Abnutzungserscheinungen aufweisen Sollte er fast bis zum Rand des Geh uses abgenutzt sein kann er gewendet werden was eine Weiterverwendung gew hrleistet bevor er ausgetauscht werden muss Ein besch digter oder vollst ndig abgenutzter Schaber muss ausgetauscht weden Barre de raclage P La barre de raclage mest pas ajustable mais elle est r versible Apr s un usage prolong elle peut devenir usag e Lorsqu elle a presque us l ar te du logement elle peut tre renvers e fournissant des services additionnels avant d tre remplac e Remplacez une barre de raclage endommag e ou usag e Barra de arrastre P La barra de arrastre no se puede regular pero es reversible Despu s de un uso muy prolongado puede desgastarse Cuando se haya consumido casi hasta el borde del alojamiento se puede usar por el otro lado pudi ndola utilizar por m s tiempo antes de que sea nec
47. ggers M are used to assist in steering your snow thrower The triggers are located on the underside of each handle When a trigger is squeezed it disengages the drive wheel on that side of snow thrower and allows it to turn in that direction Toturn left squeeze left side trigger To turn right squeeze right side trigger Betrieb mit servolenkung Die Lenkhebel M dienen dazu das Lenken Ihrer Schneefr se zu erleichtern Die Lenkhebel befinden sich auf der Unterseite beider Griffe Wird einer der Lenkhebel angedr ckt so setzt das Antriebsrad auf der entsprechenden Seite der Schneefr se aus und erm glicht ein Abdrehen in jene Richtung Um nach links abzudrehen dr cken Sie den linken Lenkhebel an nach rechts abzudrehen dr cken Sie den rechten Lenkhebel an Op ration de servodirection Les d clencheurs de direction M sont utilis s pour assister dans la direction de votre souffleuse Les d clencheurs sont situ s sur le dessous de chaque poign e Lorsqu un d clencheur est press celui ci d braie la roue motrice sur ce c t de la souffleuse et lui permet de tourner dans cette direction Pour tourner gauche pressez le d clencheur du c t gauche Pour tourner droite pressez le d clencheur du c t droit Funcionamiento de la direcci n Los gatillos de direcci n M se utilizan para ayudar a dirigir la m quina quita nieves Los gatillos est n posicionados en la
48. hase fuel in quantities that can be used within 30 days to assure fuel freshness A WARNING Wipe off any spilled oil or fuel Do not store spill or use gasoline near an open flame DB VOR DEM MOTORSTART berpr fen des lstandes Q Der Motor Ihrer Schneefr se wurde bereits ab Fabrik mit l gef llt geliefert 1 berpr fen Sie den lstand mit der Schneefr se auf ebenerdigem Untergrund 2 Nehmen Sie die Olverschlusskappe mit Messstab ab und wischen Sie den Messstab sauber Stecken Sie den Messstab wieder in den Oltank und schrauben sie die Verschlusskappe fest zu Warten Sie ein paar Sekunden nehmen Sie die Kappe erneut ab und lesen Sie den Olstand ab Wenn n tig f llen Sie OI nach bis Markierung FULL am Messstab er reicht ist Nicht zu viel einf llen lwechsel siehe MOTOR LWECHSE im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs Benzin nachtanken R F llen Sie den Benzintank bis zum unteren Rand des Betankungsstutzens Nicht zu viel Benzin einf llen Verwenden Sie frisches sauberes unverbleites Normalbenzin mit einer Mindestoktanzahl von 87 Benzin nie mit Ol vermischen Um die Frische des Kraftstoffes zu gew hrleisten kaufen Sie nur soviel wie innerhalb von 30 Tagen aufgebraucht werden kann A WARNUNG Versch ttetes I oder Benzin entfernen Benzin nie in N he von offenem Feuer lagern versch tten oder verwenden ER AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE V rifiez le niveau d huile du moteur
49. hs J bestimmt Stellen Sie das Ablenkblech niedrig ein um den Schnee bei geringer Wurfweite auszuwerfen stellen Sie das Ablenkblech h her ein um den Schnee weiter auszuwerfen Umdie Position der Auswurfsch tte zu ver ndern ziehen Sie den Steuerhebel G der Auswurfsch tte zur ck und bewegen den Hebel dann nach rechts bzw nach links bis sich die Auswurfsch tte in der gew nschten Position befindet Achten Sie darauf dass der Hebel zur ck springt und in der gew nschten Position arretiert Pour contr ler la d charge de la neige ATTENTION Les souffleuses ont des parties rotatives d couvert ce qui peut causer de graves blessures par contact ou encore cause du mat riel lanc par la goulotte d vacuation Gardez la zone d op ration libre de toute personne de jeunes enfants et d animaux domestiques tout moment incluant la mise en marche ATTENTION En cas d obstruction au niveau de la goulotte d jection ou de la vis couper le moteur et attendre que tous les organes en mouvement s arr tent Utiliser l outil de nettoyage fourni et non PAS VOS MAINS pour lib rer la goulotte et ou la vis La DIRECTION dans laquelle la neige doit tre jet e est contr l e par le levier de commande de la goulotte d vacuation G Pour modifier la position de la goulotte d vacuation tirer vers l arri re le levier de commande de la goulotte d vacuation G et le d placer vers la gauche ou vers la droite jusq
50. i Nm 5 8 Nm 5 Poser la courroie de vis sans fin E sur la poulie moteur F S assurer que la courroie est correctement achemin e autour du galet tendeur et qu elle repose bien dans la rainure de la poulie moteur 6 Actionner toutes les commandes pour s assurer que les courroies sont correctement install es et que tous les composants bougent correctement Continuer avec les instructions de la section APR S LE REMPLACE MENT DES COURROIES 62 REMPLACEMENT DE LA COURROIE D ENTRA NEMENT POUR RETIRER LA COURROIE D ENTRA NEMENT 1 Retirer la courroie de la vis sans fin Se reporter au paragraphe POUR DEPOSER LA COURROIE DE LA VIS SANS FIN dans la pr sente section 2 D poser le ressort tendeur J fix au bras du tendeur de courroie d entrainement K 3 D poser le ressort de rappel L maintenant la plaque oscillante M en position 4 D poser le boulon du bras N et le bras du tendeur de courroie d entrainement K 5 D poser du moteur le boulon et la rondelle de la poulie O la poulie moteur P et la courroie d entrainement Q 6 D poser le boulon sup rieur R maintenant la plaque oscillante sur l ensemble ch ssis 7 Faire pivoter la plaque oscillante M et la maintenir l cart de la souffleuse neige et d poser la courroie d entrainement Q de la poulie d entrainement S POUR INSTALLER LA COURROIE D ENTRA NEMENT 1 Faire pivoter la plaque oscillante M et la m
51. i a riguardo del tipo di candela NETTOYAGE IMPORTANT Pour un meilleur fonctionnement gardez le logement de la souffleuse libre de poussi res ou d chets Nettoyez la partie externe de votre souffleuse apr s chaque utilisation AVERTISSEMENT Retirer la cl de contact s curi taire et d connecter le c ble de bougie de la bougie d allumage Placer un endroit o il ne peut pas entrer en contact avec la bougie m me e Gardez les surfaces de finition libre de toute essence huile etc Nous ne recommandons pas l utilisation d un tuyau d arrosage pour nettoyer votre souffleuse moins que le syst me lectrique silencieux ou carburateur soient couverts pour pr venir l eau d y entrer L eau dans le moteur peut raccourcir la dur e de vie de l appareil AVERTISSEMENT Pour viter de graves avant de faire toute r vision ou ajustement 1 Assurez vous que le interrupteur de ON OFF est en position 2 Enlevez la cl de contact de s curit 3 Soyez certain que les vis sans fin et tous les l ments mobiles sont compl tement arr t s 4 D branchez le c ble de bougie de la bougie d allumage et placez le c ble o il ne peut tre en contact avec la bougie d allumage Souffleuse Pour ajuster la hauteur de la souffleuse Voir POUR AJUSTER LES PLAQUES DE PROTECTION DU CARTER INF RIEUR et BARRE DE RACLOIR dans la sec tion Op ration de ce manuel D flecteur de goulotte d vacuation
52. i de knop met de klok in om uit te schakelen Uso del comando dell arricchitore di avviamento E comando dell arricchitore di avviamento si trova sul motore Va utilizzato ogniqualvolta si accende un motore a freddo Non utilizzarlo mai per far partire il motore a caldo Per inserire l arricchitore di avviamento girare la manopola in senso contrario su FULL Per disinserire il comando girare lentamente la manopola in senso orario 23 GB To control snow discharge A WARNING Snow throwers have exposed rotating parts which can cause severe injury from contact or from material thrown from the discharge chute Keep the area of operation clear of all persons small children and pets at all times including startup WARNING the discharge chute or auger become clogged shut off engine and wait for all moving parts to stop Use the clean out tool provided NOT YOUR HANDS to unclog the chute and or auger The DIRECTION in which snow is be thrown is controlled by the discharge chute control lever G To change the discharge chute position pull backward on discharge chute control lever G and move lever left or right until chute is in desired position Be sure lever springs back and locks into desired position The DISTANCE that snow is thrown is controlled by the position of the chute deflector J Set the deflector low to throw snow a short distance set the deflector higher to throw snow farther
53. ir le manuel du moteur Lubrification V rifiez le niveau d huile du carter avant de mettre en marche le moteur et apr s chaque 5 heures d utilisation continuelle Serrez fermement le niveau d huile du carter chaque fois que vous v rifiez le niveau de l huile i 5 30 10W30 Synthetic 5 30 10W30 Changez l huile apr s chaque 25 heures d op ration ou au moins une fois l an si la souffleuse n est pas utilis e 25 heures dans un an POUR CHANGER LHUILE DU MOTEUR D terminez la port e de temp rature anticip e avant le prochain changement d huile Assurez vous que la souffleuse est sur une surface de niveau huile s coulera plus facilement lorsqu elle est ti de Recueillez l huile dans un contenant qui convient REMARQUE est possible de retirer une roue de la souffleuse neige pour faciliter l acc s au bouchon de vi dange d huile etle positionnement d un r cipient appropri 1 D branchezle c ble de bougie de la bougie d allumage et placez le c ble o il ne peut tre en contact la bougie d allumage 2 Nettoyez la zone autour du bouchon de vidange du carter 3 Enlevez le bouchon de vidange du carter et l huile de vidange dans un conteneur cet usage 4 Installez le bouchon de vidange du carter et serrez solidement 5 Essuyez huile dispers e de la souffleuse et du moteur 6 Remontez la roue gauche si elle a t d pos e afin de proc der l
54. is blockage When cleaning repairing or inspecting make certain all controls are disengaged and the auger impeller and all moving parts have A stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the spark plug to prevent accidental starting Release the auger control lever and shut off the engine Remove the clean out tool from its mounting clip Grasp the tool firmly bythe handle while pushing and twisting the tool into the discharge chute to dislodge the blockage After the packed snow has been dislodged return the clean out tool to it s mounting clip by pushing it into the clip Makesurethe discharge chute is pointed in a safe direction no vehicles buildings people or other objects are inthe direction of discharge before restarting the engine Restart the engine then squeeze the auger control lever to the handle to clear snow from the auger housing and the discharge chute Verwendung des reinigungsger ts Bei bestimmten Schneebedingungen kann die Entladerutsche mit Eis und Schnee verstopft werden Verwenden Sie zur Besei tigung dieser Blockade das Reinigungsger t Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen einer Reparatur oder einer Inspektion dass alle Steuerungen ausge schaltet sind und die Einzugsschnecke und das Antriebsrad still stehen Trennen Sie das Z ndkabel und halten Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze entfernt um ein zuf lliges Starten zu verhindern L s
55. it o il ne peut pas entrer en contact avec la bougie m me Aligner les trous du moyeu de l h lice E sur les trous de l arbre de l h lice puis poser deux 2 boulons de cisaillement neufs de 2 po G Poser des contre crous 1 4 20 D et bien les serrer DANGER Ne remplacez pas Utilisez seulement l quipement des vis de t te vis de cisaillement avec votre souffleuse 4 I nsertez la cl de contact s curitaire et branchez le c ble de la bougie d allumage la bougie d allumage ES D m To remove belt cover de 2 Loosen the two 2 screws A securing belt cover B to frame C Remove belt cover Replace belt cover by installing cover and tightening screws Entfernen der riemenabdeckung 1 Entfernen Sie die zwei 2 Schrauben A mit denen die Riemenabeckung B am Rahmen C befestigt ist Entfernen Sie die Riemenabdeckung Befestigen Sie die Riemenabdeckung erneut indem Sie die Abdeckung und die Schrauben wieder anbringen und die Schrauben fest anziehen Pour enlever le couvercle de la courroie 1 2 Enlevez les deux 2 vis A en fixant le couvercle de la courroie B au ch ssis C Enlevez le couvercle de la courroie Remplacez le couvercle de la courroie en installant le couvercle et serrez solidement Desmontar el cubre correas 1 2 Desmontar los dos 2 tornillos A que sujetan el cubre correas B a la carcasa C Desmontar el cubre correas
56. lisation et de service d instruction Soyez parfaite ment familier avec les commandes et l utilisation ap propri e de l quipement Apprenez arr ter l unit et d brayer les commandes rapidement Ne permettez jamais aux enfants de mettre en fonction l quipement Ne permettez jamais aux adultes de faire fonctionner l quipement sans instructions ad quates Faites en sorte que l endroit se fait la manoeuvre soit libre d enfants en particulier d animaux domestiques et d adultes Attention ne pas glisser ou tomber sp cialement lorsque vous manoeuvrer en marche arri re Pr paration 1 10 Inspectez parfaitement la superficie o l quipement doit tre utilis et enlevez tous les paillassons traineaux planches fils lectriques et autres objets trangers D brayer tous les embrayages et changer la vitesse au point mort avant de mettre le moteur en marche Ne faites pas fonctionner l quipement sans porter des v tements d hiver ad quats Portez des chaussures qui vous feront prendre solidement pied terre sur les surfaces glissantes Manipulez le carburant avec soin il est fortement inflam mable a Utilisez un conteneur de carburant homologu b N ajoutez jamais de carburant un moteur chaud ou en fonction c Remplissez le r servoir de carburant avec un soin extr me Ne remplissez jamais le r servoir de car burant l int rieur d Remettez solidement les capuchons d e
57. n du carter inf rieur 68 ES D 1 Unfold upper handle 68 Raise upper handle A to the operating position Adjustthe handle heightto desired position using the appropriate mounting holes B and tighten lower handle knobs C securely Install the additional carriage bolts D washers E and handle knobs C that are supplied in the bag of parts to secure upper handle F to lower handle G Oberen griff aufklappen Heben Sie den oberen Griff A in die Betriebsposition an 2 Stellen Sie die Griffh he mithilfe der entsprechenden Montagebohrungen B auf die gew nschte Position ein und ziehen Sie dann die Kn pfe C des Griffs gut fest Setzen Sie die zus tzlichen Tr gerschrauben D die Unterlegscheiben E und die Griffkn pfe C aus den mitgelieferten Kunststoffbeuteln ein und befestigen Sie damit den oberen Griff F am unteren Griff G D pliez le levier de commande sup rieur 1 2 Relever le guidon sup rieur A jusqu en position de fonctionnement R gler la hauteur du guidon sur la position souhait e en utilisant les trous de montage B appropri s et bien serrer les molettes du guidon inf rieur C Poser les boulons de carrosserie D les rondelles E et les molettes de guidon C suppl mentaires disponibles dans le sac de pi ces de facon fixer le guidon sup rieur F sur le guidon inf rieur G Abrir la empu adura superior 1 2 Levante el a
58. n est contr l e par le levier de commande de la vis sans fin B situ sur le c t droit du bouton Exercer une pression sur le levier de commande de la vis sans fin vers la poign e pour embrayer la vis sans fin et lancer de la neige Rel chez le levier de commande de la vis sans fin pour cesser de jeter de la neige Lanzar la nieve La rotaci n de la barrena se controla con la palanca de mando de la barrena B posicionada en empu adura derecha Apretar la palanca de mando de la barrena hacia la empu adura para conectar la barrena y lanzar nieve Soltar la palanca de mando de la barrena para parar de lanzar nieve Het sneeuwruimen De boorrotatie wordt geregeld door de stuurknuppel van de boorregeling B die aan de rechterkant van de hendel is bevestigd Knijp de knuppel in om de boor in te schakelen en te besturen en ruim de sneeuw Laat de knuppel los om het sneeuwruimen te stoppen Per spazzare la neve La rotazione della coclea controllata dalla leva di controllo della coclea B che situata sul lato destro dell impugnatura Premerelaleva di controllo della coclea verso l impugnatura per inserire la coclea e spazzare la neve Rilasciare la leva di controllo della coclea per arrestare l azione dello spazzaneve 26 Using the clean out tool In certain snow conditions the discharge chute may become clogged with ice and snow Use the clean out tool to dislodge th
59. neefr se f hren Transmission du dispositif de d place ment NE lubrifiez pas les organes de transmission l int rieur de la souffleuse Les pignons l arbre hexagonal le disque de transmission et la roue de friction ne requi rent pas de lubrification Les paliers et bagues sont lubrifi s vie et ne requi rent pas d entretien DANGER Toute lubrification de ces composantes ci dessus peut causer la contamination de la roue de friction et endommagement du syst me de transmis sion de votre souffleuse Sistema de tracci n NO lubricar las partes de gu a dentro de la m quina quita nieves Las coronas dentadas los rboles hexagonales el disco de gu a y la rueda defricci n no necesitan lubricaci n Los rodamientos y cojinetes est n lubricados a por vida y no necesitan mantenimiento PRECAUCI N Toda lubricaci n de las partes descri tas arriba puede causar contaminaci n de la rueda de fricci n y da ar el sistema de gu a de su m quina quitanieves Aandrijfsysteem met trekkabel Smeer de aandrijvingcomponenten in de sneeuwruimer NIET met vet in Het kettingwiel de zeskantige drijfassen aandrijfschijven en wrijvingswiel behoeven geen smering De lagers en ringen zijn voor de levensduur gesmeerd en behoeven geen onderhoud OPGELET Ledere smering van de bovengenoemde componenten kan vervuiling van het wrijvingswiel veroorzaken en schade toebrengen aan het aandrijf systeem van uw sneeuwruimer Sistema
60. ontrol lever A Be sure lever springs back and locks into desired position onn CR Y i CAUTION Do not move speed control lever when traction drive control lever is engaged Damage to the snow thrower can result Slower speeds are for heavier snow and faster speeds are for light snow and transporting the snow thrower It is recommended that you use a slower speed until you are familiar with the operation of the snow thrower NOTE When both traction drive and auger control levers are engaged the traction drive control lever will lock the auger control lever in the engaged position This will allow you to release your right hand from the handle and adjust the discharge chute direction without interrupting the snow throwing process Vorw rts und r ckw rts fahren Der EIGENANTRIEB sowie die Vorw rts und R ckw rtsbewegung der Schneefr se werden mit Hilfe des Fahrantriebs Bedienungshebels A gesteuert welcher sich am linken Griff befindet Dr cken Sie den Fahrantriebs Bedienungshebel an um den Fahrantrieb zu aktivieren e Lassen Sie den Fahrantriebs Bedienungshebel los um die Vorw rts oder R ckw rtsbewegung der Schneefr se zu stop pen Die GESCHWINDIGKEIT und die FAHRTRICHTUNG werden mit Hilfe des Fahrgeschwindigkeitsreglers L gesteuert Dr cken Sie auf den Geschwindigkeits Steuerhebel L und bewegen Sie den Hebel in die gew nschte Position BEVOR SIE den Traktions Bewegungssteu
61. r reur lectrique est quip avec un cordon de puissance trois conducteurs et fiche et est projet pour fonctionner sur un courant domestique de 220 Volt A C Soyez certain que votre maison fonctionne avec un syst me de cordon d alimentation trifilaire avec mise la terre de 220 Volt Si vous n en tes pas s r consultez un lectricien agr ATTENTION N utilisez pas le d marreur lectrique si votre maison ne fonctionne avec un syst me de cordon d alimentation trifilaire avec mise la terre de 220 Volt A C De graves blessures personnelles ou dommages votre souffleuse pourraient en r sulter D MARRAGE FROID D MARREUR LECTRIQUE 1 Ins rez la cl de contact de s curit D Attach pour enrouler le cordon de d marrage dans l encoche de la cl de contact jusqu ce qu elle cliqu te NE TOURNEZ PAS la cl Gardez une cl de contact de s curit dans un endroit en s r 2 D placer la interrupteur de ON OFF C la position ON 3 Faites pivoter la commande d trangleur E en position FULL 4 Enfoncer le bouton d amorcage T trois 3 fois 38 REMARQUE Utiliser excessivementle dispositif d amorcage peutcauser le noyage du moteur l emp chantde se mettre en marche Si vous noyez le moteur attendez quelques minutes avant de tenter de le remettre en marche et NE POUSSEZ PAS la pompe d amorcage 5 Connectez le cordon d alimentation sur le moteur S 6 Branche
62. r N sont situ es sur chaque c t du logement de la tari re et ajustent le jeu entre la barre de raclage P et la surface du sol Ajustez les plaques de protection du carter inf rieur la hauteur n cessaire pour les conditions de surface courantes Pour enlever la neige dans des conditions normales comme les voies d acc s asphalt es ou les trottoirs placez les plaques de protection du carter inf rieur dans la position la plus haute jeu de raclage le plus bas pour donner un jeu de 3 mm 1 8 entre la barre de raclage et le sol Utilisez une position m diane si la superficie nettoyer est in gale REMARQUE n est pas recommand de faire fonctionner la souffleuse sur le gravier ou sur des surfaces rocheuses Les objets tels que le gravier les petites roches et autres d bris peuvent tre facilement ramass s et rejet s par la roue aube qui peut causer des blessures personnelles graves des dommages la propri t ou dans la souffleuse Sila souffleuse doit tre mise en fonction sur une superficie de gravier faites extr mement attention et assurez vous que les plaques de protection du carter inf rieur sont ajust es la position la plus basse jeu de raclage le plus haut 1 teignez le moteur et attendez l arr t de tous les l ments mobiles 2 Ajustez les plaques de protection du carter inf rieur en desserrant l crous hexagonal de 13 mm 1 2 et la plaque de protection du carter in
63. r excessivementle dispositif d amorcage peutcauser le noyage du moteur l emp chantde se mettre en marche Si vous noyez le moteur attendez quelques minutes avant de tenter de le remettre en marche et NE POUSSEZ PAS la pompe d amorcage 5 Tirez rapidement la poign e du d marreur manuel V Ne permettez pas la corde du d marreur manuel de revenir brusquement 6 Lorsque le moteur est mis en marche rel chez la poi gn e du d marreur manuel et d placez lentement la commande d trangleur la position OFF Permettez au moteur de se r chauffer pour quelques minutes Le moteur ne donnera pas sa pleine puissance jusqu ce qu il ait atteint la temp rature de fonctionnement normale D MARRAGE CHAUD D MARREUR MANUEL Suivez les tapes ci dessus en maintenant les commandes d trangleur E dans la position DFF NE POUSSEZ PAS la pompe d amorcage T Avant l arr t Faites fonctionner le moteur pour quelques minutes afin de s cher toute humidit sur celui ci Si le d marreur manuel a gel Si le d marreur manuel a gel et ne peut mettre le moteur en marche proc dez comme ceci 1 Saisissez la poign e du d marreur manuel et tirez en le plus de corde possible 2 Rel chez poign e du d marreur manuel et laissez la revenir brusquement contre le d marreur Si le moteur ne part pas r p tez les tapes ci dessus ou utilisez le d marreur lectrique 8 CONSEILS POUR LE SOUFFLAGE
64. s inf rieurs de 5 16 po D situ s sur les deux c t s de l ensemble du ch ssis 3 Retirer la courroie de vis sans fin E de la poulie moteur F 4 Faire basculer la section arri re vers le bas La section frontale bascule simultan ment vers l avant car le boulon inf rieur agit comme une charni re entre les sections avant et arri re Placer une cale sous le point d articulation pour maintenir la souffleuse neige en position bascul e comme illustr 5 D placer le bras du tendeur de courroie de vis sans fin G et d poser la courroie de vis sans fin E du bras POUR INSTALLER LA COURROIE DE LA VIS SANS FIN 1 D placer le bras du tendeur de courroie G et placer la courroie de la vis sans fin E autour et l int rieur de la rainure de la poulie de vis sans fin H REMARQUE S assurer que la courroie n est pas pinc e entre le ch ssis et le logement de la vis sans fin lors du remontage de l ensemble 2 Retirer la cale situ e sous la souffleuse neige Soulever les guidons pour relever la section arri re La section frontale bascule et pivote pour rejoindre la section arri re 3 S assurer que la courroie est correctement achemin e l int rieur de la rainure de la poulie de vis sans fin 4 Poser les boulons de 5 16 po pr c demment d pos s et desserr s et bien les serrer 8 12 pi lb 11 16 Nm Poser les boulons de 1 4 po B pr c demment d pos s et bien les serrer 4 6 p
65. sa superior A a su posici n de operaci n Ajuste la altura del asa posici n que desee utilizando los orificios de oss adecuados B y apriete firmemente las perillas del asa inferior Instale los pernos de cabeza redonda adicionales D las arandelas E y las perillas del asa C que se suministran en la bolsa de piezas a fin de fijar el asa superior F al asa inferior G Het uitpakken van de bovenste hendel 1 2 Zet de bovenste handgreep A in de werkstand Stel de hoogte van de handgreep in op de gewenste positie met behulp van de geschikte bevestigingsgaten B en draai de onderste hendelknoppen C stevig vast Monteer de extra slotbouten D ringen E en hendelknoppen C die worden geleverd in de onderdelentas om de bovenste handgreep F vast te maken aan de onderste handgreep Impugnatura superiore aperta i 2 Sollevare l impugnatura superiore A portandola nella posizione operativa Regolare l altezza dell impugnatura sulla posizione desiderata utilizzando gli appositi fori di montaggio B e stringere bene le manopole inferiori dell impugnatura C Montare gli ulteriori bulloni a testa tonda D le rondelle E e i pomelli si trovano nel sacchetto dei componenti per fissare l impugnatura superiore F a quella inferiore G 14 Install discharge chute chute rotater head NOTE The multi wrench provided in your parts bag may be used to install the chute rotater hea
66. semblage de ce manuel 63 To remove wheels Remove the wheel pin A and retainer pin B and remove wheel from axle C Entfernen der r der DenSicherungsring A und den Sicherungsstift B entfernen und das Rad von der Achse C abziehen ER Pour enlever les roues Retirez la goupille de roue A et la goupille de retenue B puis sortez la roue de l axe C Desmontar las ruedas Retire el pasador de rueda A y el pasador de retenci n B y extraiga la rueda del eje C ND Het verwijderen van de wielen Verwijder de wielpen A en de borgpen B en verwijder het wiel uit de draagas C Togliere le ruote e Rimuovere il perno della ruota A e il perno di bloccaggio B e togliere la ruota dall asse C 70 Pour r gler la tension des c bles d entrainement et de s lection de vitesse Apr s de nombreuses heures de fonctionnement si la premi re vitesse commence glisser ou semble trop lente il peut tre n cessaire de r gler la tension du c ble d entrainement et du c ble de s lection de vitesse en raccourcissant leur longueur Pour ajuster le c ble de s lection de vitesse A 1 R gler la tension du c ble en desserrant le contre crou C situ proximit du tendeur D 2 Saisir la section courte et la maintenir tout en tournant la section longue pour allonger le tendeur D 3 Tourner la section longue de deux tours et serrer le contre crou 4 Tester la premi
67. spositif de d placement pour arr ter le mouvement avant ou arri re de la souffleuse VITESSE et DIRECTION sont contr l s par le levier de commande de r gulateur de vitesse L Pousser le levier de r glage de vitesse L vers la droite et le d placer jusqu la position souhait e AVANT d enclencher le levier de commande d entrainement par traction A S assurer que le levier revient et se verrouille dans la position souhait e DANGER Ne d placez pas le levier de commande du r gulateur de vitesse lorsque le levier de commande de la trans mission du dispositif de d placement est embray Il pourrait en r sulter des dommages souffleuse Les vitesses plus lentes sont pour la neige plus lourde et les vitesses plus rapides sont pour la neige l g re et transportant la souffleuse ll est recommand d utiliser une vitesse plus lente jusqu ce que vous soyez familiers avec l op ration de la souffleuse REMARQUE Lorsque le levier de commande de la transmission du dispositif de d placement et le levier de commande de la vis sans fin sont embray s le levier de commande de la transmission du dispositif de d placement enclenchera le levier de commande de la vis sans fin dans la position d embrayage Cela vous permettra de lib rer votre main droite de la poign e et d ajuster la direction de la goulotte d vacuation sans interrompre le processus de soufflage de la neige 29 Power steering operation Steering tri
68. ssence et essuyez l exc dent de carburant Utilisez une fiche trifilaire mise la terre pour toutes les unit s avec moteur de propulsion lectrique ou les moteurs de d marrage lectrique Ajustez la hauteur du coffrage pour enlever le gravier ou la roche concass e N essayez jamais defaire des ajustements pendant que le moteur est en marche sauf lorsque le fabriquant le recommande sp cifiquement Laissez le moteur et la machine s ajuster la temp ra ture externe avant de commencer nettoyer la neige Le fonctionnement de toute machine anim e comporte le risque que des corps trangers se jettent dans les yeux Portez toujours des lunettes de s curit durant le fonctionnement un ajustement ou la r paration Employez les protecteurs auriculaires pour viter d endommager l audition Fonctionnement Ne placez pas vos mains ou vos pieds pr s d une partie tournante Tenez vous l cart des chapp es d vacuation tout moment Faites extr mementattention lorsque vous travaillez sur des all es ou que vous traversez des all es gravel es des avenues ou des routes Restez aux aguets en cas dangers cach s ou de circulation Apr s avoir frapp un objet tranger arr tez le moteur enleverlefil lectrique dela bougie d allumage inspecter soigneusement la souffleuse pour tout dommage et r parez les dommages avant la remise en marche et l utilisation de la souffleuse Si l unit commence
69. u ce que la goulotte se trouve dans la position souhait e S assurer que le levier revient et se verrouille dans la position souhait e La DISTANCE laquelle la neige est lanc e est contr l e par la position du d flecteur de la goulotte d vacuation J Placez le d flecteur en bas pour jeter de la neige une courte distance et en haut pour la lancer plus loin Pousser le levier de commande du d flecteur de goulotte K puis d placer le levier vers l avant pour abaisser le d flecteur et r duire la distance Ramener le levier vers l arri re pour relever le d flecteur et augmenter la distance S assurer que le levier revient et se verrouille dans la position souhait e 24 ES D To throw snow The auger rotation is controlled by the auger control lever B located on the right side handle Squeeze the auger control lever to the handle to engage the auger and throw snow Release the auger control lever to stop throwing snow Das schneefr sen Die Rotation der Einzugsschnecken wird mit Hilfe des Bedienungshebels f r die Einzugsschnecken B gesteuert welcher sich am rechten Griff befindet Dr cken Sie den Bedienungshebel f r die Einzugsschnecken an um die Einzugsschnecken zu aktivieren und Schnee zu fr sen Lassen Sie den Bedienungshebel f r die Einzugsschnecken los um das Schneefr sen zu stoppen Pour lancer de la neige La rotation de la vis sans fi
70. uation Installez le support de c ble distance A pour d gager la goulotte d vacuation avec le boulon de carrosserie B et l crou de s ret 5 16 18 D tel qu illustr Serrez solidement Installez le plot du c ble distance E au d flecteur de la goulotte d vacuation avec la vis paulement et l crou de s ret 1 4 20 K tel qu illustr Serrez solidement L oeillet du cable ne sera pas serr sur le boulon d paulement Installez les mousquetons L entre les crous hexagonaux M sur la t te rotative de la goulotte d vacuation dans le trou du d flecteur de la goulotte d vacuation tel qu indiqu Poser les pommeaux des leviers de commande en les sur les leviers de commande O 17 V rifiez la pression des pneus Les pneus sur votre souffleuse ont t surgonfl s l usine des fins d exp dition Corriger et galiser la pression des pneus est important pour souffler la neige plus efficacement R duisez la pression des pneus 14 17 PSI 2 e A Y a Cu X Z SC 4 20 y TI LEVIER DE COMMANDE DE TRACTION J LEVIER DE COMMANDE DE VIS SANS FIN INTERRUPTEUR DE ON OFF CL DE CONTACT DE S CURIT COMMANDE D TRANGLEUR LEVIER DE COMMANDE DE GOULOTTE D VACUATION GOULOTTE D VACUATION OUTIL DE NETTOYAGE K zz D FLECTEUR DE LA GOULOTTE D VACUATION LEVIER DE COMMANDE
71. ut risque de d marrage accidentel Lib rez le levier de commande du rotor et arr tez le moteur ter l outil de nettoyage de son attache Basculez la protection vers l avant saisissez fermement l outil par la poign e et poussez le et tournez le dans la goulotte d vacuation pour enlever tout ce qui l obstrue Veillez remettre la protection en position ferm e normale apr s le nettoyage Apr s avoir chass la neige remettez en place l outil de nettoyage sur son support en le poussant dans son attache D D V rifiez si la glissi re d vacuation est orient e de facon s re il ne doit y avoir ni v hicule ni personne ni tout autre objet dans la trajectoire de l vacuation avant de red marrer le moteur Red marrez le moteur appuyez sur le levier de commande du rotor plac sur la poign e pour chasser la neige du carter du rotor et de la glissi re d vacuation 27 To move forward and backward SELF PROPELLING forward and reverse movement of the snow thrower is controlled by the traction drive control lever A located on the left side handle Squeeze traction drive control lever to handle to engage the drive system Release traction drive control lever to stop the forward or reverse movement of the snow thrower SPEED and DIRECTION are controlled by the drive speed control lever L Push right on the speed control lever L and move lever to desired position BEFORE engaging the traction drive c
72. z l autre extr mit du cordon d alimentation sur le moteur dans une prise de cordon d alimentation trifilaire avec mise la terre de 220 Volt 7 Poussez le bouton de d marreur U jusqu ce que le moteur soit mis en marche IMPORTANT Nelaissez pas passer moins de cinq secondes continuelles entre chaque fois que vous essayez de mettre en marche Attendez 5 10 secondes entre chaque essai 8 Lorsquelemoteur d marre rel cherle bouton de d mar rage et d placez lentement la commande d trangleur la position OFF 9 D branchezle cordon d alimentation de la prise d abord puis du moteur Permettez au moteur de se r chauffer pour quelques min utes Le moteur n arrivera pas pleine puissance jusqu ce qu il ait atteint une temp rature de fonctionnement normale D MARRAGE CHAUD D MARRAGE LECTRIQUE Observez les tapes suivantes en gardant la commande d trangleur E dans la position OFF D MARRAGE FROID D MARREUR MANUEL 1 Ins rezlacl de contact Insert D Attach pour enrouler le cordon de d marrage dans l encoche de la cl de contact jusqu ce qu elle cliqu te NE TOURNEZ PAS la cl Gardez une cl de contact de s curit dans un endroit en s r 2 D placer la interrupteur de OFF C la position ON 3 Faites pivoter la commande d trangleur E en position FULL 4 le bouton d amorcage T trois 3 fois REMARQUE Utilise

Notice - Castorama

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents