Home

TREK Flex Wireless Speaker Enceinte sans fil TREK Flex

Contents

1.
2. 0 20 21 40 41 60 61 80 81 100 8
3. Bluetooth NFC ON NFC NFC C Eat Ss USB Ni MH 40mm x 2 Rie
4. 4 6 CA Ha x UN www tdkperformance com BLUETOOTH 1 Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth
5. TREK Flex Flex IEC62262 IK07 OT TREK Flex
6. E HA 1 micro USB 1 IEC 60529 IP65
7. TREK Imation Corp Life on Record Corporation Bluetooth Bluetooth SIG Inc Imation Corp N Mark Forum Inc amp TDK Life on Record Gtosnik bezprzewodowy TREK Flex Polski Prosimy zapoznac sie z dotaczonymi Waznymi instrukcjami dotyczacymi bezpieczenstwa Nalezy przeczytac zachowa niniejsz skr con instrukcj obs ugi wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i warunki gwarancji D
8. TREK Flex TREK Flex TREK Flex KOJIOHKI A 4Wx2 tanan NiMH ayanocurHan Bluetooth A2DP Ae nommant BER HFP HSP a6apwrTbki 7 8 x 2 7 B x 2 9 3 5 197 x 69 B x 75 aora CAFHAN no 1 BCp KB nn ee 1 25 0 57 Mopr USB ne 5 1A nn P IP65 ae 2 x 40 MM he 1 x 90 x 42 MM
9. AUX IN LINE OUT TREK Flex Bluetooth
10. Ni MH ON OFF 1 ON OFF ON ON 2 OFF ON OFF OFF OFF 20 1 Volume Volume 5 2 Volume OFF 1
11. 3 Bluetooth 0000 5 Bluetooth Bluetooth Bluelootnh 3 Bluetooth CT TREK Flex NFC Near Field Communication NFC 1 ON 2 NFC ON NFC Bluetlooth 3
12. 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 0000 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth
13. IP65 IEC 62262 1K07 IK07 40cm 500g CHARGE OO 1 AUX 6 p 56 7 8 91011 1213 2 micro USB 3 NFC 1 4 ON OFF 5 ON OFF 6 7 Volume 8 Volume 9 Volume 10 BluetooIn 11 Bluetooth
14. 3 Bluetooth 4 Phone Play Pause Skip B 5 Volume 6 7 8
15. 2 3 Imation Confidential Use Only By Permission Controlled material extracted from Matrix on Feb 20 2015 08 51 45 AM CST Bluetooth 1 ON 2 Bluetooth Bluetoolh BluetooIih 3 Bluetooth 3 Bluetootn 4 Bluetooth Bluetoofh ON c L C Bluetooth TREK Flex Bluetoofh Bluetoofh Bluetootn Bluetooth
16. AUX LINE OUT AUX 1 ON 2 3 AUX a a 8 Bluetooth ON 2
17. HEJOMIIE FZ DEJA NFC CHEN Bluetooth Bus Phone Play Pause Skip Phone Play Pause Qkip HERREN jJ F Volume i F Phone Play Pause Skipfz H MX gt 2 F Phone Play Pause Skipf amp R gt RE E EH o OFF ON EOF gt P bo AUX AUX MOM LINE OUT AUX IN E A fL BEBE Er y SRI AEEA ER TREK Flex RJ d BRA E gt Aux gt Phone Play Pause SkiptE HA EEE H o FERR BAIE ECS Bluetooth t LAEE gt FEF Phone Play Pause Skip t ES TREK Fa EK Z TETA EEK TREK Flex gt Aw Y WET ET AA gt TREK Father gt NEE ELE EN E TE MAE ET BIKOR gt EC62262
18. Pomoc techniczna Technick pomoc 71 KT R ee 800 285 2783 m 49 2131 226 311 39 022 1043 818 ee 34 900 993 166 m 44 0 1344 402201 m 31 0 23 521 2605 65 6499 7199 W 800 225 013 ee 02 2012 999 m 852 2161 2888 M U 886 2 2799 1880 0120 81 0544
19. LE TREK Flex Mi gt gt TREK FREE TER S EA gt AHA E EB 17 gt KIT TREK Flex EAS sii NiMH 4Wx2 m HEAR EE ETF A2DP AVRCP gt HSP ANP O 7 8 W x 2 7 H x 2 9 D sf A HE ee 3 5 EX TS ee 197 W x 69 H x 75 D EX M O 1 25 I 0 57 A Fr 3068 Hin EAS V 1A E arenas 2 x 40 EX ES gt O IP65 1 x 90 x 42 ERBE IDEEN as PRAZE ui Imation Corp The TDK Life on Record TDK i BEREE Bluetooth Bluetooth SIG Inc ERE Y Bo gt EEN ENFC Forum Inc TEE gt Imation Confidential Use Only By Permission Controlled material extracted from Matrix on Feb 20 2015 08 51 45 AM CST EU Compliance Statement Imqtion Corp hereby declares that this device is in compli ance with the essential requirements and other relevant provisions of the EU Directive A copy of the EU Declaration of Conformity is available online a
20. 12 13 ON OFF micro USB USB USB USB micro USB micro USB 1 8 micro USB CHARGE OFF ON ON OFF ON 3 Volume 020 s zen 81 100 a 020 LED TORI 21 40 LED 2
21. 41 60 LED 3 OR HK O 61 80 LED H 4DRK 81 100 LED 5 Ni MH 5 6 3 1
22. 8 2 MMKDO USB 9 3 10 Bluetooth 4 11 Bluetooth 5 12 6 7 13 USB kabena MMKDO USB Powered USB Power
23. dall Elenco Dispositivi Device List Qualora il dispositivo Bluetooth richieda una chiave utilizzare 0000 Alcuni dispositivi Bluetooth chiederanno di accettare la connessione Se le unit sono accoppiate correttamente l altoparlante emetter un segnale acustico e l indicatore Bluetooth diventer blu Se l accoppiamento non riuscito l indicatore Bluetooth lampegger lentamente Nota dopo aver accoppiato un dispositivo TREK Flex lo ricorder per un uso futuro Bluetooth GD TREK Flex Quando in modalit Bluetooth l indicatore Bluetooth lampeggera in blu se collegato a un dispositivo Bluetooth Se non collegato a un dispositivo Bluetooth l indicatore Bluetooth lampeggera lentamente circa una volta ogni 2 3 secondi NFC offre una semplice modalit di configurazione dell altoparlante TREK Flex Attivare l altoparlante TREK e tenere il dispositivo abilitato per NFC NFC del dispositivo deve essere su pochi centimetri dal simbolo NFC in cima all altoparlante TREK da accoppiare e con cui stabilire una connessione Bluetooth davvero semplice FUNZIONAMENTO 1 Posizionare il pulsante Batteria Power ON OFF in posizione ON L unit entrer in modalit Standby 2 Per accendere l unit premere il pulsante Alimentazione Power L indicotore Alimentazione Power diventer giallo se la batteria carica Collegare l unit tramite NFC ved
24. jo u E mr I rA In I My gt lo IO gt gt rim A J o mo Mx re dl dl L m ol Au m gt ml FO r gt u ol I gt gt FO Jr gt x ol N JL 40 O T nl 07 TM L M HL 8 u C 1 r gt arl Tl gt M on TH pe El HH n u HI gt r Jm o Au HU AT Bh M2 gt El ra re m o zo me n ol O Io ot ra gt El Rh lo L 05 JE gt El E o E r nn 12 E ol 2 HU 25 IES ol M gt op O 40 Flex ZA 710 m 10 AZElR ZAl7 7 2 30 LIEF EE A u 41 AN m m m M gt gt 1x l gt DS Io T 7 01850 81 ZEPA TREK Flex 211749 EPA 013 94243 lt IS TREK Flex 2411712 AES 73 ArH YES NFC 5 01 7 7 7 A Us SA 7 SA TREK Flex 2411749 SF 772 m02 0 SFA oF oE LCH MSE MES NFCE 94745741 47 US HR SBE MIS Atom SAUNA u IE 2001 23 0 HES TENN 30729 HEHA 28 91 A S3 X z4L41 1271 HE Seo O AH SFR 28 91 A SS9 A 24L4 12 HE DE OF AI t HEQE CHI SAXE HEC ON OFFL lt AXIQE RN ON p pp o J HH rz Hno om o Im Im u gt 1
25. pleine charge L indicateur d alimentation batterie clignotera en rouge quand la batterie sera faible Pour v rifier l tat de la batterie lorsque l appareil est allum appuyez et maintenez le bouton d alimentation pendant trois secondes les indicateurs de volume clignoteront pour indiquer la charge de la batterie comme suit Une LED 0 20 Deux LED 21 40 Trois LED 41 60 Quatre LED 61 80 LED 81 100 Remarque La batterie fournira environ huit heures d alimentation pour une coute niveau normal Remarques sur la batterie rechargeable e Chaque fois que vous chargez et d chargez la batterie cycles de chargement la capacit de la batterie diminue l g rement Les batteries rechargeables ont nombre limit de cycles de chargement et doivent tre ventuellement remplac es Vous pouvez d cider de remplacer votre batterie lorsque ou avant que celle ci ne fournisse plus suffisamment d alimentation pour faire fonctionner votre dispositif Une mise Qu rebut correcte est galement essentielle pour pr server l environnement et du point de vue de la s curit Mettre une batterie directement la poubelle nuit l environnement Ne pas Si vous ne pr voyez d utiliser la batterie pendant un mois ou plus teignez le commutateur d alimentation principale OFF ON et stockez la dans un endroit propre sec frais loin d une source de chaleur et des objet
26. Bluetooth Bluetooth 2 3 TREK Flex NFC TREK Flex TREK Flex on NFC Ha TREK Flex 1 Battery 2 Power
27. dv LED diody 21 40 t i LED diody 41 60 ty i LED diody 61 80 p t LED diod 81 100 Pozn mka P i b n hlasitosti poslechu vydr baterie p ibli n osm hodin poslechu Pozn mky k dob jec m bateri m V dy kdy se baterie nab jej a vyb jej nab jec cykly kapacita baterie se m rn sni uje Dob jec baterie maj omezen po et nab jec ch cykl a nakonec se mus vym nit Kdy nebo d ve ne baterie p estane dod vat dostatek elektrick energie pro provoz za zen m ete baterii vym nit Kv li ochran ivotn ho prost ed a bezpe nosti je tak d le it dn likvidace baterie Vyhozen baterie p mo do odpadu po kozuje ivotn prost ed e Nespalujte Pokud p edpokl d te e nebudete baterii pou vat po dobu jednoho m s ce nebo d le vypn te hlavn sp na energie OFF ON a ulo te ji na ist such a chladn m sto mimo zdroj tepla a kovov p edm ty Dob jec baterie se b hem uskladn n samy vybij nezapome te baterie ka d t i m s ce a p ed pou it m dob t Pokud baterie nebyla nabit dobu 4 6 m s c n kolikr t baterii nabijte a pln vybijte t m se zv kapacita baterie Pred prvn m pou it m se doporu uje nab jet baterie po dobu vice ne osmi hodin V m na dob jec ch bateri Jestli e baterie nedod v dostatek elekt iny p ejd te na www tdkperforma
28. 2 oF 10 I gt De IO FI 012 0 152 e Sala ere or CFE 22 517 Y AUX ASErR ON 4 gt JA ol o AI FO FO al gt lo JE ajo 001 2 m A TI D x AIHE Sl AUX USER AFS A 1417 HE 0 SSR A6 LUC 74 Ly lt gt O 92 TA zao1 ZX 71 IEC666622 IK07 1338 IAE A 2 UE SSS E SI TREK Flex ALS Al AEO 0 alAI ES A ASE A 7 H FELCH MHLE USB YAH SHE 82 xiS S UHO MELO E MDC NiMH L SS 274 1 HIETEI M RO AWx2 je MW 112 7 8 x 0 2 7 x M E 2 9inch E X A2DP AVRCP HSP 12 197 x 0 69 x 75mm ol 124 SOL 2 3 5mm A 5679 1Vrms E AS ATA 2 x 40mm 81 USB E uuu uuu us 5V 1 HS r 1 x 90 x 42mm E 23 u A A 2 T EK Imation Corp 2 S FEALIE TDK Life on Record TDK Corporation SE oH gro MA HISH 5211 Bluetooth 9 Eur EFEL gt 9 53 SZOILICH n S 7E AHSE NFC Forum Inc S 71E DE YE Z HE UHO amp TDK Life on Record TREK Flex
29. Phone Play Pause Skip Anzeige 6 Power laste 13 Phone Play Pause Skip Knopf 7 Lautst rketaste DIE BATTERIE AUFLADEN Verbinden Sie die kleinere Seite des beigef gten USB Kabels mit der Laden Micro USB Buchse unter der Klappe und die andere Seite mit einer aktiven USB Buchse an Ihrem Computer oder einer Energiequelle nicht inklusive Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und l dt wird die Power Batterie Anzeige rot aufleuchten und gelb wenn diese vollst ndig geladen ist Wenn die Einheit ausgeschaltet ist und l dt wird die Power Batterie Anzeige rot QufleuchTen und sich ausschalten wenn diese vollst ndig geladen ist Die Power Batterie Anzeige wird rot blinken wenn diese aufgeladen werden muss Um den Batteriestatus zu kontrollieren wenn die Einheit eingeschaltet ist dr cken und halten Sie den Power Knopf f r drei Sekunden gedr ckt die Lautst rkenanzeigen werden blinken um die Batterieladung wie folgt anzuzeigen Ein LED 0 20 Zwei LEDs 21 40 Drei LEDs 41 60 Vier LEDs 61 80 F nf LEDs 81 100 Bitte beachten Sie Die Batterie wird ungef hr acht Stunden lang halten bei einem normalen H rverhalten Anmerkungen zur wiederaufladbaren Batterie e Jedes Mal wenn Sie die Batterie auf und entladen Ladezyklen verringert sich die Batteriekapazitat Wiederaufladbare Batterien haben eine begrenzte Anzahl Ladezyklen und m ssen letztendlich ersetzt werden e Sie k nnen Ihre Batter
30. los indicadores de volumen parpadear n para indicar la carga de la bater a de la siguiente manera Un LED 0 20 dos LED 21 40 tres LED 41 60 cuatro LED 61 80 cinco LED 81 100 Nota La bater a proporcionar aproximadamente ocho horas de funcionamiento con un nivel normal de audici n Nota para las bater as recargables vez que cargue y descargue las bater as ciclo de carga su capacidad disminuye un poco Las bater as recargables tienen un n mero limitado de ciclos de carga y finalmente deben sustituirse e Puede sustituir la bater a cuando no suministre suficiente energ a como para hacer funcionar su dispositivo o antes de que eso ocurra Asimismo el desecho adecuado es fundamental desde el punto de vista ambiental y de la seguridad Desechar las bater as directamente en la basura da a el medio ambiente e No incinerar e Sino tiene pensado usar la bater a durante un mes m s apague el interruptor de alimentaci n principal APAGADO ENCENDIDO OFF ON y guarde la bater a en un lugar limpio seco y fresco lejos del calor y de los objetos met licos Las bater as recargables se descargar n solas durante el almacenamiento recuerde cargarlas cada tres meses y antes de usarlas Sila bater a no se ha cargado durante m s de 4 meses realice un par de ciclos completos de carga descarga para mejorar la capacidad de la misma Serecomienda cargar las bater as durante m s de och
31. 20 minut wy czy si Aby go wybudzi wystarczy nacisn przycisk zasilania DANE TECHNICZNE Zasilanie pr d sta y Wewn trzny akumulator NiMH Moc glo nika 4Wx2 WMV 7 8 szer x 2 7 wys x 2 9 dt cali D wi k bezprzewodowy Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP P 197 szer x 69 wys x 75 dt mm Wej cie liniowe audio gniazdo stereo 3 5 mm WE 12515 705795 euren do 1 Vrms sygnatu wejsciowego Wymiary gtosnika 2 g o niki petnozakresowe 40 mm Port USB sn 5 V prad 1 tylko ladowanie cad 1 owalny promiennik pasywny 90 x 42 mm Stopie ochrony P65 Dane techniczne ulec zmianie bez powiadomienia TREK jest znakiem towarowym firmy Imation Corp Logo TDK Life on Record to znak towarowy TDK Corporation Jest on wykorzystywany na podstawie licencji Logotyp i logo Bluetooth s zarejestrowanymi znakami towarowymi i stanowi w asno Bluetooth SIG Inc Imation Corp wykorzystuje je na podstawie licencji Symbol N jest znakiem towarowym lub zastrze onym znakiem towarowym NFC Forum Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Wszystkie pozosta e znaki towarowe i logo stanowi w asno odpowiednich podmiot w 2 TDK Life on Record Bezdr tovy reproduktor TREK Flex Cestina P e
32. SE RS AE FA LA 80 T Hat TH AFS TDKperformance com 171 HHELIC L 1 AUX USER 7 amp HE 2 USB S HEHE 8 SZ HAE 3 NFC 9 SS HE 4 ON OFF AA 10 BAS 5 MA EMS 11 ET FA HE 6 NY HE 12 MSHA SYLVANIA EAS 13 MEHS UA EA 1 2014417 HE AI 7 2 AAO 742 EAA MAHE EASA 7ZE0 A SAME O AELH ArH HAO HZ 22 1 EASA 7ZE0 2 A go Y 22 AA HEE ZA HEHE SEE 21 2494 AHA 2174 HES 387 QA O 4472H CS uk zro HEC 271467 ZAELIT LED 17H 0 20 LED 27H 21 40 LED 37H 41 60 LED 47H 61 80 LED 57H 81 100 7 UEO SE FAO HEHE 21 Ale 2 8A 7FOILICT L SUMA HH MSA PMS SUM SU rs Ar NEEJ W7 MEA SIE tere AFI 50 MX 21 lzf ASA aA 828 WL SHS HE A 50 SE QUE zur ZE SP SUN mAH T SAS Here SH ONE 1250 E CIE 2 1271 SHA EHE 2 Tor X SAS Y E o DIAS S UNS T 3 ZAAN Et 41251 KA BENAS SUN WEHEL SP ASSA IH AR HE Sole 3 ISE EHHA HeH AFS A BREA ME ASA IE HE ELO 4 6718 018 SES A RICH FAFA ZI OIS LCH 2 IHR M ASAS AZ oly 2151 40 gt op stAl7 HAE mall X U H ME 330 F hr www tdkperformance com2 HEc mx 11313 E ma 22 0 EM Shui ni u m gt Ju Mm mo
33. adavky dal mi p slu n mi p edpisy na zen EU Kopie prohl en o shod pro EU je dostupn online na adrese https support tdkperformance com EU TH AS Imation Corp 0 27 EU Directive S2 27 Ag 721E HA TUE SFr EU 4 Mee 220122 AS TS LC https support tdkperformance com EFE MEMBERS Walk VBA https supporttdkperformance com Imation Enterprises Corp 1 Imation Way Oakdale MN 55128 3414 USA www tdkperformance com Imation Europe B V Planeetbaan 4 2132 HZ Hoofddorp The Netherlands wwwfdkperformance eu Imation Singapore Pte Unit 02 02 New Tech Park 151 Lorong Chuan Singapore 556741 www tdk media com sg Imation ANZ Pty Ltd Unit 2 1 Coronation Avenue Kings Park NSW 2148 wwwfdkperformance com au 89184 8 A JR 18 6455 rh La 2748 www tdk media com hk F o Hlo 44 2210 TDK LoR AF911 ASA Or ET NE 141 4 011188 9 TUFFA www imation co kr Bz 47 48 064 11493 A J f 4877358742 02 2799 1880 www imation com tw ZW EX 0120 81 0544 www tdk media jp Complies with IDA Standards DA104910 Technical Assistance Assistance technique Technische Hilfe Technische assistentie Assistenza tecnica Asistencia t cnica Assist ncia t cnica
34. afspelen pauzeren overslaan om te pauzeren of om het afspelen te hervatten Druk op de knoppen Volume het volume aan te passen Druk TWEEMAAL op de knop voor felefoneren afspelen pauzeren overslaan om door te naar het volgende nummer 7 Druk DRIEMAAL de knop voor telefoneren afspelen pauzeren overslaan om terug naar het vorige nummer 8 Om het uit schakelen drukt opnieuw op de aan uifknop Om de oplaadbare batterij te besparen schuift u de AAN UIT schakelaar van de batterij naar de positie UIT HET GEBRUIK VAN DE AUX IN AANSLUITING Steek een uiteinde van een audiokabel niet meegeleverd in de LINE OUT aansluiting van uw externe audioapparaat en steek het andere uiteinde de AUX IN aansluifing onder de Het wordt automatisch geselecteerd zodra de audiokabel is aangesloten Als u vervolgens het afspelen start op het externe apparaat zal het geluid van het externe audioapparaat worden afgespeeld door de luidsprekers van de TREK Flex De knop voor telefoneren afspelen pauzeren overslaan werkt niet wanneer u de aux in aansluifing gebruikt O Onder de EEN OPROEP BEANTWOORDEN Als u een oproep ontvangt op uw gekoppelde Bluetooth apparaart klik dan op de knop voor telefoneren afspelen pauzeren overslaan om deze te beantwoorden de indicator zal oranje oplichten en gebruik
35. aproximadamente oito horas de funcionamento em n vel normal de volume Observacoes sobre a Bateria Recarreg vel Cada vez que voc carrega descarrega a bateria ciclos de carga capacidade da bateria diminui um pouco Baterias recarreg veis possuem um n mero limitado de ciclos de carga e em determinado momento precisam ser substitu das Voc poder desejar substituir a sua bateria quando ou antes que a bateria n o forne a energia suficiente para o seu dispositivo funcionar O descarte adequado tamb m essencial do ponto de vista ambiental e de seguranca Jogar fora uma bateria diretamente no lixo prejudicar o meio ambiente e incinere baterias Sendo pretender usar a bateria por mais de um m s desligue o bot o OFF ON da fonte principal e guarde a bateria em um local limpo seco e arejado longe do calor e de objetos de metal Baterias recarreg veis auto descarregam enquanto ficam guardadas lembre se de recarregar as baterias a cada tr s meses e antes de us las Sea bateria tiver sido carregada por mais de 4 6 meses realize alguns ciclos completos de carga descarga para melhorar a capacidade da bateria Recomenda se carregar as baterias por mais de oito horas antes do primeiro uso Substituic o da Bateria Recarreg vel Se a bateria fornecer energia suficiente acesse www tdkperformance com para x us instru es sobre a substitui o da bateria EMP
36. avez appari le dispositif le TREK Flex le mettra en m moire En mode Bluetooth l indicateur Bluetooth s allumera en bleue s il est connect un dispositif Bluetooth S il n est pas connect un dispositif Bluetoofh l indicateur Bluetooth clignotera lentement environ une fois toutes les 2 3 secondes Imation Confidential Use Only By Permission Controlled material extracted from Matrix on Feb 20 2015 08 51 45 AM CST APPAIRAGE AVEC LA TECHNOLOGIE NFC N cessite un t l phone compatible NFC NEC offre une m thode de connexion simple pour votre enceinte TREK Flex Allumez simplement l enceinte TREK Flex maintenez le dispositif activ sur le dispositif doit tre sur activer quelques centim tres du symbole au dessus du haut parleur TREK Flex pour appairer ef mettre en place Une connexion Bluetooth C est tout aussi simple 1 Mettez le commutateur de batterie OFF ON sur la position ON l appareil passera en mode Veille Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil l indicateur d alimentation s allumera en jaune si la batterie est charg e 3 Connectez l appareil via voir ci dessus ou appairez avec un dispositif Bluetooth voir la colonne pr c dente 4 Appuyez sur le bouton T l phone Lecture Pause Saut pour d marrer la lecture Appuyez de nouveau sur le bouton T l phone Lecture Pause Saut pour mettre en pause ou rep
37. para NFC NFC no dispositivo deve estar Ligado ON a poucos cent metros do s mbolo na parte superior do alto falante Flex para emparelh lo e estabelecer uma Bluetooth bastante simples FUNCIONAMENTO Deslize bot o OFF ON LIGA DESLIGA da Bateria para a posi o ON LIGADO unidade entrar no modo Standby Espera 2 Pressione o bot o Power Ligar Desligar para ligar a unidade o indicador Power acender uma luz amarela se a bateria estiver carregada 3 Conecte a unidade via NFC ver acima ou emparelhe com um dispositivo Bluetooth ver coluna anterior Pressione o bot o Phone Play Pause Skip Telefone Reproduzir Pausar Pular para iniciar reprodu o Pressione o bot o Phone Play Pause Skip novamente para pausar ou reiniciar a reprodu o Pressione os bot es de Volume Q para ajustar o volume Pressione o bot o Phone Play Pause Skip DUAS VEZES para avancar para a pr xima faixa Pressione o bot o B Phone Play Pause Skip TRES VEZES para retornar faixa anterior Para desligar a unidade pressione novamente o boldo Power Para economizar a bateria recarreg vel deslize o bot o OFF ON da Bateria para a posi o OFF DESLIGADO CO Y Os a UTILIZANDO A TOMADA AUX IN Conecte uma extremidade do cabo de udio inclu do na tomada LINE OUT SA DA na sua unidade externa de udio e a o
38. t te si p ilo en D le it bezpe nostn pokyny P e t te si pros m a ulo te si Strucneho pr vodce spu t n m D le it bezpe nostn pokyny a Z ruku Dal informace naleznete na TDKperformance com UM ST N OVLADA Pod krytkou 1 Aux Jack 8 Indik tory hlasitosti 2 Zd ka Charge Micro USB 9 Hlasitost tla tko 3 NFC Near Field Communication 10 Indik tor tla tka Bluetooth 4 SpinacON OFF baterie 11 Tlac tko Bluetooth 5 Indik tor energie 12 Indik tor Phone Play Pause Skip 6 Sp na energie 13 Tla tko Phone Play Pause Skip 7 Hlasitost tla tko DOB JEN BATERIE P ipojte krat konec p ilo en ho USB kabelu do USB zd ky Charge Micro pod krytkou a druh konec do nap jen USB zd ky va eho po ta e nebo zdroje st dav ho proudu nen sou st balen Jakmile je reproduktor pod proudem indik tor nab jen baterie Power Battery se rozsv t erven jakmile je baterie zcela nabit bude sv tit lut Kdy je jednotka vypnut a nab j se indik tor Power Battery bude sv tit erven a vypne se jakmile bude zcela nabit Indik tor Power Battery bude erven blikat kdy pot ebuje nab t Chcete li zkontrolovat stav baterie kdy je jednotka spu t n stiskn te a podr te sp na energie po dobu t sekund indik tory budou blikat a uk ou stav nabit baterie n sledovn Jedna LED dioda 0 20
39. x 69 A x 75 mm nm 9 d ingresso fino 1 Vrms E h 1 25 Ib 0 57 kg Porta USB conosco 5V solo carica Dimensioni altoparlante 2 x driver full range da 40 mm Pu un aun nu sama aan PO IP65 r radiatore passivo dalla forma ovale 1 x 90 x 42 mm Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso TREK un marchio di fabbrica di Imation Corp Life on Record Logo marchio di fabbrica Corporation ed utilizzato in licenza loghi e il wordmark Bluetooth sono marchi di fabbrica registrati di Bluetooth SIG Inc e Imation Corp ne possiede la licenza d uso Il marchio NFC un marchio di fabbrica registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altri Paesi Tutti gli altri marchi di fabbrica e loghi sono propriet dei rispettivi proprietari 2 TDK Life on Record Kabelloser Lautsprecher TREK Flex Deutsch Bitte lesen Sie die beigef gten Wichtigen Sicherheitshinweise Bitte lesen und speichern Sie diese Schnellstartanweisung sowie die wichtigen Sicherheitshinweise und die Garantie F r zus tzliche Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite TDKperformance com POSITION DER STEUERUNG Unter der Klappe 12 13 7891011 1 Aux Buchse 8 Lautst rkenanzeigen 2 Laden Micro USB Buchse 9 Lautst rke Taste 3 Near Field Communication 10 Bluetooth Anzeige A Batterie OFF ON Schalter 11 Bluetooth Knopf 5 Power Anzeige 12
40. ARELHANDO COM UM DISPOSITIVO BLUETOOTH 1 Com a unidade ligada pressione o bot o Bluetooth para selecionar o modo Bluetooth 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o Bluetooth por cerca de tr s segundos at que o indicador Bluetooth comece a piscar rapidamente para tornar o alto falante detect vel 3 No dispositivo Bluetooth habilite Bluetooth e selecione TREK Flex na Lista de Dispositivos Se o dispositivo Bluetooth solicitar uma senha use 0000 Alguns dispositivos Bluetooth lt pedir o que voc aceite a conex o Se lt as unidades estiverem adequadamente emparelhadas o alto falante emitir O um som beep e o indicador Bluetooth O acender uma luz azul escura Se isso nQO funcionar o indicador Bluetooth piscar lentamente Obs Ao emparelhar um dispositivo este TREK Flex guardar esse emparelhamento para uso futuro TREK Flex Quando estiver no modo Bluetooth o indicador Bluetooth acender uma luz azul se estiver conectado a um dispositivo Bluetooth Caso esteja conectado a um dispositivo Bluetooth o indicador Bluetooth piscar lentamente uma vez a cada 2 3 segundos Imation Confidential Use Only By Permission Controlled material extracted from Matrix on Feb 20 2015 08 51 45 AM CST A tecnologia NFC oferece um m todo simples para configurar o seu alto falante TREK Flex Basta ligar o alto falante TREK Flex e segurar o dispositivo habilitado
41. Debajo de la solapa 7 8 91011 1213 1 Conector auxiliar 8 Indicadores de Volumen 2 Conector micro USB de carga 9 Bot n de volumen Volume 3 NFC Conexi n Bluetooth por proximidad 10 Indicador de Bluetooth 4 Interruptor de APAGADO ENCENDIDO 11 Bot n de Bluetooth OFF ON de la bater a 12 Indicador de Tel fono Reproducir Pausar 5 Indicador de encendido apagado Saltar Phone Play Pause Skip Power 13 Bot n de Tel fono Reproducir Pausar 6 Bot n de encendido apagado Power Saltar Phone Play Pause Skip 7 Bot n de Volumen Volume C MO RECARGAR LA BATER A Conecte el extremo m s peque o del cable USB provisto a la entrada Micro USB debajo de la solapa y el otro extremo a un conector USB de un ordenador o un alimentador de CA no incluido Cuando la unidad est encendida y se est cargando el indicador de Encendido Apagado Bater a Power Battery se iluminar de color rojo y luego se iluminar de color mbar cuando est totalmente cargado Cuando la unidad est apagada y se est cargando el indicador de Encendido Apagado Bateria Power Battery se iluminar de color rojo y luego se apagar cuando est cargada completamente El indicador de Encendido Apagado Bater a Power Battery parpadear de color rojo cuando necesite carga Para verificar el estado de la bater a cuando la unidad est encendida oprima el bot n de Encendido Apagado Power durante tres segundos
42. IDO APAGADO ON OFF de la bater a a la posici n APAGADO USO DEL CONECTOR DE ENTRADA AUXILIAR Inserte uno de los extremos del cable de audio no incluido en el conector de L NEA DE SALIDA LINE OUT en la unidad de audio externa y el otro extremo en la ENTRADA AUX AUX IN debajo de la solapa El dispositivo auxiliar se seleccionar autom ticamente cuando el cable de audio se conecte Inicie la reproducci n de la unidad externa el sonido de salida de la unidad de audio externa se oir a trav s de los altavoces del TREK Flex OO A N SI Debajo de la solapa CHARGE OFF ON 5 I bot n de Tel fono Reproducir Pausar Saltar Phone Play Pause Skip no funcionar cuando se utiliza el conector de entrada auxiliar C MO CONTESTAR UNA LLAMADA Al recibir una llamada telef nica en el dispositivo Bluetooth emparejado pulse el bot n Tel fono Reproducir Pausar Saltar Phone Play Pause Skip B para aceptar la llamada se iluminar de color mbar y use el micr fono integrado del TREK Flex para responder la llamada Pulse dos veces para desconectar finalizar la llamada RESISTENTE A LAS SALPICADURAS TREK Flex es resistente a las salpicaduras pero no se debe sumergir en el agua ni mantener en contacto con un flujo de agua constante Para garantizar que el producto sea resistente a las salpicaduras cierre la solapa de goma del TREK Flex luego alise la solapa t
43. OFE ON 11 Bluetooth 3 5 Power 12 Phone Play Pause SkipiE 0 6 13 Phone Play Pause Skip 7 Volume H 09 Ni LE REEIMicro USB EHEFL gt B MIER MER HJUSBHEFLLE gt Power Battery TB EME gt gt fon ELE Power Battery BEELER BERERA PRE Volume TEE G POE REE KERENT LED 0 20 gt LEDs 21 40 LEDs 41 60 gt LEDs 61 80 gt LEDs 81 100 GEK gt gt o Ja NE AEREA o E PET TEN RS Paya DIFEREN E HE AJE TT EFA EMU FF ON
44. SISTANT AUX ECLABOUSSURES Le TREK Flex r siste aux claboussures mais ne doit pas tre submerg ou soumis un flot constant de liquide Afin de vous assurer que le produit est r sistant aux claboussures assurez vous que la rabat soit ferm compl tement afin d tre align avec les bords du Trek Flex RESISTANT AUX CHOCS R sistance aux chocs m caniques externes 07 conform ment la norme internationale IEC62262 pour la protection contre les impacts m caniques externes Cependant il est recommand de toujours prot ger le TREK Flex lors de son utilisation pour viter de endommager ARR T AUTOMATIQUE Si le TREK Flex n met aucun signal pendant vingt minutes le TREK Flex s teindra automatiquement Pour r veiller le TREK Flex appuyez simplement sur le bouton d alimentation CARACTERISTIQUES Source d alimentation CC Interne NiMH Puissance de sortie haut Parleur sirere AWx2 E ES E E batterie rechargeable Audio sans fil Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP Dimensions 7 8 D x 2 7 H x 2 9 P pouces Entr e ligne Prise st r o 3 5 mm as n et 197 D x 69 x 75 P mm nn d entr e jusqu 1 Vrms POS ss sunsu 1 25 Ib 0 57 kg Port USB 5 V IA charge seulement Taille de l enceinte 2 x 40 mm transducteurs Grade P nenne IP65 pleine gamme ee 1 x 90 x 42 mm radiateur
45. STDK Life on Record TREK Flex Wireless Speaker English Refer to the included Important Safety Instructions Please read and save This Quick Start Guide Important Safety Instructions and Warranty For additional information please go to TDKperformance com LOCATION OF CONTROLS 7 8 91011 1213 1 Aux Jack 8 Volume Indicators 2 Charge Micro USB Jack 9 Volume Button 3 NFC Near Field Communication 10 Bluetooth Indicator A Battery OFF ON Switch 11 Bluetooth Button Power Indicator 12 Phone Play Pause Skip Indicator 6 Power Button 13 Phone Play Pause Skip Button 7 Volume Button RECHARGING THE BATTERY Connect the smaller end of the supplied USB cable to the Charge Micro USB jack under and the other end to a powered USB jack on your computer or an AC power supply not included When the speaker s power is on and charging the Power Battery indicator will light red and light amber when fully charged When the unit is off and charging the Power Battery indicator will light red and turn off when fully charged The Power Battery indicator will blink red when it is in need of charging To check battery status when the unit is on press and hold the Power button for three seconds the Volume indicators will blink to indicate the battery charge as follows One LED 0 20 Two LEDs 21 40 Three LEDs 41 60 Four LEDs 61 80 Five LEDs 81 100 Note The battery will pro
46. Skip RICARICARE LA BATTERIA Collegare l estremit pi piccola del cavo USB in dotazione al jack carica Micro USB sotto l aletta e l altra estremit ad un jack USB alimentato dal computer o un alimentatore CA non incluso Quando l alimentazione dell altoparlante su ON carica l indicatore Alimentazione Batteria Power Battery lampeggera in rosso e quando sard completamente carico diventer arancione Quando l unit spenta in carica l indicatore Alimentazione Batteria Power Battery lampeggera in rosso e sispegner carica completata Quando necessita di essere ricaricato l indicatore Alimentazione Batteria Power Battery lampeggera in rosso Per controllare lo stato della batteria quando l unit accesa tenere premuto il pulsante Alimentazione Power per tre secondi Gli indicatori del volume lampeggeranno per indicare il caricamento della batteria come segue un LED 0 20 due LED 21 40 tre LED 41 60 quattro LED 61 80 cinque LED 81 100 Nota la batteria fornir circa 8 ore di funzionamento a un livello di ascolto normale Note sulla batteria ricaricabile Tutte le volte che la batteria viene caricata e scaricata cicli della batteria la capacit della batteria si riduce leggermente Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di carica dopodich devono essere sostituite e La sostituzione della batteria viene presa in considerazione quando la bat
47. a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and other countries All other trademarks and logos are property of their respective owners 2 TDK Life on Record Enceinte sans fil TREK Flex Fran ais Veuillez consulter les Instructions de s curit importantes ci jointes Veuillez lire et conserver ce Guide de d marrage rapide Instructions de s curit importantes et garantie Pour plus d informations veuillez consulter TDKperformance com EMPLACEMENT DES COMMANDES Sous rabat 7 8 91011 1213 8 1 Prise Aux 8 Indicateurs de volume 2 Prise de charge Micro USB 9 Boulon Volume 3 Near Field Communication 10 Indicateur Bluetooth 4 Commutateur de batterie OFF ON 11 Bouton Bluetooth 5 Indicateur d alimentation 12 Indicateur T l phone Lecture Pause Saut 6 Bouton d alimentation 13 Bouton T l phone Lecture Pause Saut Bouton Volume RECHARGER LA BATTERIE Connectez la petite extr mit du c ble USB fourni la prise de charge Micro USB sous rabat et l autre extr mit une prise d alimentation USB de votre ordinateur ou une alimentation secteur non inclue Lorsque l enceinte est allum e et en charge l indicateur d alimentation batterie s allumera en rouge et en couleur jaune une fois la batterie pleinement charg e Lorsque l appareil est teint et en charge l indicateur d alimentation batterie s allumera en rouge et s teindra
48. as comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso que Imation Corp haga de esas marcas es bajo licencia N Mark es una marca comercial o marca registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Todas las otras marcas comerciales y logotipos son propiedad de sus respectivos titulares Life on Record Draadloze luidspreker TREK Flex Nederlands Raadpleeg de meegeleverde belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees en bewaar deze snelle startgids de belangrijke veiligheidsinstructies en de garantie Ga voor meer informatie naar TDKperformance com LOCATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN Onder de 7 8 91011 1213 1 Aux aansluifing 8 Volume indicatoren 2 Micro USB aansluifing voor opladen 9 Volume knop 3 Near Field Communication 10 Bluetooth indicator 4 Batterij AAN UIT schakelaar 11 Bluetooth knop 5 Aan uitindicator 12 Indicator voor telefoneren afspelen 6 Aan uitknop pauzeren overslaan 7 Volume knop 13 Knop voor telefoneren afspelen pauzeren overslaan BATTERIJ OPNIEUW OPLADEN Sluit het kleinere uiteinde van de meegeleverde USB kabel aan op de micro USB aansluiting voor opladen onder de flap en het andere uiteinde op een USB aansluifing op uw computer of een AC voeding niet meegeleverd Als de luidspreker is ingeschakeld en wordt opgeladen zal de aan uit batterij indicator rood oplichten en oranje oplichten als
49. baterie V kon reproduktoru sssssssssssssssessessssseeesssssssersessssseerssssssseessssss 4 x2 ee 7 8 x 2 7 v x 2 9 Dh palc Bezdr tov Audio Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP 197 x 69 x 75 h mm Vstup line input audia 3 5 mm stereo zd ka POOR VR O O qaqas 1251570 37194 ee don az 1 Vrms vstupni sign l Velikost reproduktoru 2 40 mm irokop smov USB iu s sn an 5V 1 nab jen pouze PVE reproduktory 1 x 90 x 42 mm ov ln tvar pasivn z i IP StUBeN diss IPOD Specifikace jsou p edm tem zm ny bez p edchoz ho upozorn n TREK je obchodn zn mka Imation Corp Logo TDK Life on Record je obchodn zn mka TDK Corporation a jej pou v n podl h licenci Slovo Bluetooth zn mka a loga jsou zapsan obchodn zn mky jejich majitelem je Bluetooth SIG Inc a jak koliv pou it takov ch zn mek spole nost Imation Corp podl h licenci N Mark je obchodn zn mka nebo registrovan obchodn zn mka NFC Forum Inc ve Spojen ch st tech a dal ch zem ch V echny ostatn obchodn zn mky a loga jsou majetkem p slu n ch vlastn k 2 T DIK Life on Record TREK Flex Alto falante sem fio Portugu s Leia as Instru es Importantes de Seguran a inclu das Leia e guarde este Guia de Instala o R pida as Instru es Importantes de Seguran a e a Garantia Para ma
50. da 0 20 dwie diody 21 40 trzy diody 41 60 cztery diody 61 80 pi diod 81 100 Uwaga Akumulator zapewnia oko o o miu godzin odtwarzania przy normalnym poziomie g o no ci Uwagi dotycz ce akumulatora Przy ka dym cyklu adowania i roz adowania akumulatora nieznacznie zmniejsza si jego pojemno Akumulatory charakteryzuj si ograniczon liczb cykli ladowania dlatego po jakim czasie konieczna jest ich wymiana Akumulator mo na wymieni gdy nie zapewnia dostatecznej ilo ci energii do funkcjonowania urz dzenia Kluczowe znaczenie ze wzgl du na dobro rodowiska i bezpiecze stwo ma odpowiednie pozbycie si akumulatora Wyrzucenie akumulatora do mietnika jest gro ne dla rodowiska e Nie pali Je li nie jest planowane u ytkowanie akumulatora przez miesi c lub d u ej nale y wy czy g wny przycisk zasilania OFF ON i umie ci akumulator w czystym suchym i ch odnym miejscu z dala od r de ciep a i przedmiot w metalowych Akumulatory rozfadowuja si samoczynnie podczas przechowywania nale y pami ta o ich na adowaniu co trzy miesi ce oraz przed u yciem Je li akumulator nie byt adowany przez ponad 4 6 miesi cy nale y wykona kilka pe nych cykli ladowania rozladowania akumulatora aby poprawi jego pojemno Zaleca si aby przed pierwszym u yciem adowa akumulatory przez ponad osiem godzin Wymiana akumulatora CA akumulator
51. ddrivers IP corintios IP65 a 1 x 90 x 42 mm ovale passieve radiator De gegevens zijn zonder kennisgeving aan wijzigingen onderhevig is een handelsmerk van Imation Corp TDK Life on Record logo is een handelsmerk van TDK Corporation en wordt onder licentie gebruikt Het Bluetooth woordmerk en de Bluetooth logo s zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc en enig gebruik van dergelijke merken door Imation Corp is onder licentie Het N Mark is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum Inc in de Verenigde Staten en andere landen Alle andere handelsmerken en logo s zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars 2 TDK Life on Record TREK Flex TDKperformance com 1
52. de ingebouwde microfoon op deze TREK Flex om de oproep aan te nemen Druk tweemaal om de verbinding het gesprek te be indigen SPATWATERDICHT De TREK Flex is soatwaterdicht maar kan niet worden ondergedompeld in water of worden blootgesteld aan een constante waterstroom Om ervoor te zorgen dat het product spatwaterdicht is sluit u de rubberen flap op de TREK Flex en strijkt u vervolgens de hele flap glad totdat deze gelijk ligt met de zijkanten van het apparaat SLAGVAST Gecertificeerd volgens IK07 onder de internationale norm IEC62262 voor bescherming tegen externe mechanische schokken Het wordt echter steeds aangeraden om de TREK Flex te beschermen tijdens het gebruik om mogelijke schade te voorkomen AUTOMATISCH UITSCHAKELEN Als de audiosignaal heeft uitgezonden gedurende twintig minuten zal het apparaat zichzelf uitschakelen Om de TREK Flex te ontwaken drukt u simpelweg op de aan uitknop TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening DC iin Interne NiMH Uitgangsvermogen luidspreker 4Wx2 oplaadbare batterij Draadloze audio Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP Afmefingen 7 8 B x 2 7 H x 2 9 D inch Lijningang qudio 3 5 mm stereo aansluiting PRE O AO 197 B x 69 H x 75 D mm ingangssignaal GOMA 1 25 Ib 0 57 kg USB poor n 5 V alleen opladen Luidsprekerformaat 2 x 40 mm breedban
53. deze volledig is opgeladen Als het is uitgeschakeld en wordt opgeladen zal de aan uit batterij indicator rood oplichten en stoppen met branden wanneer het volledig is opgeladen De aan uit batterij indicator knippert rood als de batterij moet worden opgeladen Om de batterijstatus te controleren als het apparaat aanstaat houdt u de aan uitknop gedurende drie seconden ingedrukt de volume indicatoren zullen als volgt knipperen om de oplaadstatus van de batterij aan te geven Een LEDLAMPJE 0 20 twee LEDLAMPJES 21 40 drie LEDLAMPJES 41 60 vier LEDLAMPJES 61 80 vijf LEDLAMPJES 81 100 Let op De batterij werkt ongeveer acht uur bij een normaal luisterniveau Opmerkingen voor oplaadbare batterij Elke keer dat u de batterij oplaadt en ontlaadt laadcycli neemt de batterjcapaciteit iets af Oplaadbare batterijen kunnen een beperkt aantal keer worden opgeladen en moeten uiteindelijk worden vervangen U wilt de batterij misschien vervangen als of voordat de batterij niet genoeg stroom meer levert om uw apparaat goed te doen functioneren Ook het weggooien van de batterij op de juiste manier is van essentieel belang uit milieu en veiligheidsoogpunt Het weggooien van de batterij bij het huisvuil schaadt het milieu Niet verbranden e Als u van plan bent om de batterij gedurende een maand of langer niet te gebruiken schakelt u de hoofdschakelaar AAN UIT en bewaart u deze een schone drog
54. dnotku zvuk extern audio jednotky bude sly et prost ednictv m reproduktor za zen TREK Flex Pod krytkou CHARGE OFF ON 5 Tla tko Phone Play Pause Skip nebude fungovat pokud pou v te Aux In jack P IJ M N HOVORU Kdy m te na sv m sp rovan m za zen Bluetooth hovor stiskn te tla tko Phone Play Pause Skip B tim hovor p ijmete indik tor bude sv tit lut a pou ijte pro hovor vestav n mikrofon na TREK Flex Pro odpojen ukon en hovoru stiskn te dvakr t ODOLN PROTI POST K N VODOU Za zen TREK Flex je odoln proti post k n vodou ale nen mo no jej pono ovat do vody ani vystavovat soustavn mu vlivu vody Aby se zajistila odolnost v robku proti post k n vodou uzav ete pry ovou krytku na TREK Flex potom krytku srovnejte tak aby byla v jedn rovin s bo n mi ODOLN PROTI N RAZU Certifikov no na IK07 podle mezin rodn ho standardu IEC62262 na ochranu proti vn j m mechanick m vliv m Av ak p esto doporu ujeme chr nit TREK Flex p i pou v n aby se p ede lo mo n mu po kozen AUTOMATICK VYP N N Pokud TREK Flex nem audio sign l po dvacet minut TREK Flex se s m automaticky vypne Pro probuzen TREK Flex jednodu e stiskn te tla tka p vodu energie TECHNICK PARAMETRY Zdroj energie Intern NiMH dob jec
55. e koele plek uit de buurt van warmte en metalen voorwerpen Oplaadbare batterijen zullen zichzelf ontladen tijdens de opslag vergeet daarom niet om de batterijen om de drie maanden en v r gebruik volledige laad ontlaadcycli om de batterijcapaciteit te verbeteren x Us De oplaadbare batterij vervangen EEN BLUETOOTH APPARAAT KOPPELEN opnieuw op te laden e Als de batterij gedurende meer dan 4 6 maanden niet is opgeladen voert u een aantal e Het wordt aanbevolen om de batterijen gedurende meer dan acht uur op te laden alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken Als de batterij niet voldoende stroom levert bezoek dan www tdkperformance com voor instructies over het vervangen van de baltterij 1 Druk op de Bluetoofh knop terwijl het apparaat aanstaat om de Bluetooth modus te selecteren 2 Houd de Bluetoofh knop gedurende ongeveer arie seconden ingedrukt totdat de Bluetooth indicator snel begint te knipperen om de luidspreker vindbaar te maken 3 Schakel Bluetooth in op het Bluetooth apparaat en selecteer TREK Flex uit de apparatenlijst Als het Bluetooth apparaat vraagt om een wachtwoord voer dan 0000 in Sommige Bluetooth apparaten zullen u vragen om de verbinding te accepteren Als de apparaten op de juiste gt manier zijn gekoppeld zal de luidspreker piepen en de Bluetoofh indicator constant blauw oplichten Als dit niet is gelukt zal o de Bluetooth indicator lang
56. ere sopra o accoppiarla con un dispositivo Bluetooth vedere la colonna precedente A Per avviare la riproduzione premere il pulsante Telefono Riproduci Pausa Salta Phone Play Pause Skip Per mettere in pausa o riavviare la riproduzione premere di nuovo il pulsante Telefono Riproduci Pausa Salta Phone Play Pause Skip Per regolare il volume premere i pulsanti Volume Per passare alla traccia successiva premere DUE VOLIE il pulsante Telefono Riproduci Pausa Salta Phone Play Pause Skip 7 Per tornare alla traccia precedente premere TRE VOLTE il pulsante Telefono Riproduci Pausa Salta Phone Play Pause Skip 8 Per spegnere l unit premere di nuovo il pulsante Alimentazione Power Per risparmiare la batteria ricaricabile posizionare il pulsante Batteria Battery ON OFF in posizione OFF UTILIZZARE IL JACK INGRESSO AUX AUX IN Inserire un estremit del audio non incluso nel jack LINEA IN USCITA LINE OUT dell unit audio esterna e l altra estremit nel jack INGRESSO AUX AUX IN sotto l aletta Collegando il cavo audio il dispositivo Aux verr selezionato automaticamente Avviare la riproduzione dell unit esterna e gli altoparlanti TREK Flex riprodurranno il suono in uscita dell unit audio esterna O a Sotto l aletta OFF ON Il pulsante Telefono Riproduci Pausa Salta Phone Play Pause Skip non funzionera quando si utilizza il jack ingresso A
57. flow of water In order to ensure the product is splash resistant close the rubber flap on the TREK Flex then smooth out entire flap until is flush with the sides of the unit SHOCK RESISTANT Certified to an IK07 under international standard 1 62262 for protection against external mechanical impacts However if is still advised protect the TREK Flex when using to avoid possible damage AUTO POWER OFF If the TREK Flex has no audio signal for twenty minutes the TREK Flex will turn itself off To wake TREK Flex simply press the Power button SPECIFICATIONS Power Source Dane Internal NiMH Speaker Power OUTDLI aussen AWx2 Ae oo E rechargeable battery Wireless Audio Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP Dimensions 7 8 W x 2 7 x 2 9 D inches Line Input Audio ee 3 5 mm stereo jack suasana 197 W x 69 x 75 D mm eo Vrms input signal PP aoe 1 25 lb 0 57 kg USB POF ii 5 V charge only Speaker Size 2 x 40 mm full range drivers os IP65 ss n ss 1 90 x 42 mm oval shape passive radiator Specifications are subject to change without notice TREK is a trademark of Imation Corp The TDK Life on Record Logo is a trademark of TDK Corporation and is used under license The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Imation Corp is under license The N Mark is
58. gt FE EDESA RE EFR HE BETREFF 4 6 gt www tdkperformance com X Bluetooth 8703 1 ERRE BARES gt z 5H Bluetooth 2 2 Bluetoothi 1 708 gt Bluetooth HH TE NER EEE n TR 3 E Bluetooth gt Bluetooth KIEFER TREK Flex Bluetooth RN gt SSH 0000 E Bluetooth 2 AE aa Sas II gt MH NFC Bluetooth XS sue gt EME gt SFR gt AllBluetoothH R RIENE E EM AMAS gt TREK tist gt mj BluetoothiR2 A 84 gt UR H gt HI Bluetooth EEE o URRE Bluetooth ff y Bluetooth rR R Se s TREK Flex EE o KEITH BANFC CSS CERF A NEC ER NEC RENTRER Flex EEE SEADA o TREK Flex AGE NFC NFC TREK Flex FERRER gt DECIA REI Bluetooth EEE
59. hen 3 Auf dem Bluetooth Ger t aktivieren Sie Bluetooth und w hlen Sie TREK Flex von der Ger teliste Sollte das Bluetooth Ger t ein Passwort verlangen verwenden Sie 0000 Einige Bluetooth Ger te werden Sie bitten die Verbindung zu akzeptieren Wenn die Ger te ordnungsgem gekoppelt sind wird der Lautsprecher piepen und die Bluetooth Anzeige leuchtet st ndig Q blau Sollte dies fehlschlagen wird die Bluetooth O Anzeige langsam blinken Bitte beachten Sie Nachdem Sie ein Ger t gekoppelt haben wird der TREK Flex sich daran erinnern f r zuk nftigen Gebrauch TREK Flex Wenn im Bluetooth Modus wird die Bluetooth Anzeige blau aufleuchten falls verbunden mit einem Bluetooth Ger t Falls nicht mit einem Bluetooth Ger t verbunden wird die Bluetooth Anzeige langsam blinken etwa alle 2 3 Sekunden einmal Imation Confidential Use Only By Permission Controlled material extracted from Matrix on Feb 20 2015 08 51 45 AM CST KOPPELUNG MIT NFC Erfordert NFC Aktiviertes Telefon NFC bietet eine einfache Einrichtungsmethode f r Ihren TREK Flex Lautsprecher Schalten Sie einfach den Flex Lautsprecher ein und halten Sie das NFC aktivierte Ger t NFC muss auf dem Ger t auf on stehen innerhalb von ein paar Zentimetern vom NFC Symbol oben am TREK Flex Lautsprecher zum Koppeln und stellen Sie eine Bluetooth Verbindung her Es ist wirklich so einfach BETRIEB 1 Schalten S
60. hree seconds until the Bluetooth indicator blinks quickly to make the speaker discoverable 3 On the Bluetooth device enable Bluetooth and select TREK Flex from the Device List If the Bluetooth device asks for passkey use 0000 Some Bluetooth devices will ask you to accept the connection If the units are paired properly the speaker will beep and the Bluetooth indicator will light solid blue If it failed the Bluetooth indicator will blink slowly Note After you pair a device this TREK Flex will remember it for future use Bluetooth CE TREK Flex When in Bluetooth mode the Bluetooth indicator will light blue if connected to a Bluetooth device If not connected to a Bluetooth device the Bluetooth indicator will blink slowly about once every 2 3 seconds PAIRING WITH NFC Requires NFC Enabled Phone NFC offers a simple setup method for your TREK Flex speaker Simply turn on the TREK Flex speaker and hold the NFC enabled device NFC on the device must be within a few centimeters of the NFC symbol N on top of the TREK Flex speaker to pair and establish Bluetooth connection It s just that simple OPERATION 1 Slide the Battery OFF ON switch to the ON position the unit will enter the Standby mode Press the Power button to turn the unit on the Power indicator will light amber if battery charged Connect the unit see above or pair with a Blueto
61. ie den Batterie OFF ON Schalter auf die ON Position das Ger t befindet sich jetzt im Standby Modus 2 Dr cken Sie auf den Power Taste um das Ger t einzuschalten die Power Anzeige leuchtet gelb wenn die Batterie geladen ist 3 Verbinden Sie das Ger t ber NFC siehe oben oder koppeln Sie mit einem Bluetooth Gerat siehe vorige Spalte 4 Dr cken Sie auf den Phone Play Pause Skip Knopf um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie den Phone Play Pause Skip Knopf erneut um die Wiedergabe zu pausieren oder weitergehen zu lassen Dr cken Sie die Lautst rke Tasten um die Lautst rke anzupassen Dr cken Sie den Phone Play Pause Skip Taste amp ZWEIMAL um zum n chsten St ck zu springen Dr cken Sie den Phone Play Pause Skip Taste amp DREIMAL um zum letzten St ck zur ckzukehren Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie den Power Knopf erneut Um die wiederaufladbare Batterie zu schonen bewegen Sie den Batterie OFF ON Schalter auf die OFF Position CO Y O Ga ANWENDUNG DER AUX IN BUCHSE Stecken Sie die eine Seite eines Audio Kabels nicht inklusive in die LINE OUT Buchse an Ihrer externen Audioeinhelt und die andere seite in die AUX IN Buchse unter der a Unter der Klappe Das Aux Ger t wird automatisch ausgew hlt a 5 wenn das Audio Kabel verbunden ist Starten der Wiedergabe der externen Einheit und der Output Klang der externen Audioeinheit ist h rbar du
62. ie ersetzen wenn diese nicht mehr gen gend Leistung bietet um Ihr Ger t zu betreiben oder bereits vorher Auch ist die ordnungsgem e Entsorgung wesentlich aus Umwelt und Sicherheitsperspektive Eine Batterie direkt im M ll zu entsorgen schadet der Umwelt e Nicht anz nden e Wenn Sie vorhaben die Batterie f r einen Monat oder l nger nicht zu verwenden schalten Sie den Hauptschalter OFF ON aus und lagern Sie diese an einem sauberen trockenen k hlen Ort weg von Hitze und Metallobjekten Wiederaufladbare Batterien werden sich selbst entladen w hrend der Lagerung denken Sie daran die Batterien alle drei Monate und vor dem Gebrauch erneut zu laden e Sollte eine Batterie f r mehr als 4 6 Monate nicht geladen worden sein f hren Sie einige vollst ndige Lade Entladezyklen aus um die Batteriekapazit t zu verbessern Es wird empfohlen die Batterien vor dem ersten Gebrauch f r mehr als acht X Es Stunden zu laden Ersetzen der wiederaufladbaren Batterie Sollte die Batterie nicht mehr gen gend Leistung erbringen gehen Sie auf www tdkperformance com f r Anweisungen zum Auswechseln der Batterie KOPPELN EINES BLUETOOTH GER TS 1 W hrend das Ger t eingeschaltet ist dr cken Sie den Bluetooth Taste um den Bluetooth Modus auszuw hlen 2 Dr cken und halten Sie den Bluetooth Taste f r etwa drei Sekunden gedr ckt bis die Bluetooth Anzeige schnell blinkt um den Lautsprecher erkennbar zu mac
63. inie entspricht Eine Kopie der EU Konformit tserkl rung ist online zug nglich unter https support tdkper formance com O wiadczenie o zgodno ci z przepisami unijnymi Imation Corp niniejszym o wiadcza e opisane urz dzenie spe nia wymogi zasadnicze i inne stosowne postanowienia dyrektywy UE Kopia Deklaracji zgodno ci UE dost pna jest pod adresem https support tdkperformance com EC Imation Corp EC https support tdkperformance com Declarac o de conformidade CE A Imation Corp declara que este dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Diretiva da CE Pode obter uma da Declara o de conformidade da UE online em hffps support tdkperformance com Prohl en o shod pro EU Imation Corp t mto prohla uje Ze toto za zen je v souladu se z kladn mi po
64. is informa es acesse TDKperformance com LOCALIZA O DE CONTROLES Aba Inferior 1 Tomada Aux 7 de Volume 2 Tomada de carga micro USB 8 Indicadores de Volume 3 Comunica o por Campo de 9 BOTQo de Volume Proximidade 10 Indicador Bluetooth 4 Bot o OFF ON da Bateria 11 Bot o Bluetooth Indicador de Power 12 Indicador Phone Play Pause Skip 6 Bot o de Power 13 Bot o Phone Play Pause Skip RECARREGANDO A BATERIA Conecte a extremidade menor do cabo USB fornecido tomada de Carga Micro USB aba inferior e a outra extremidade tomada USB energizada no seu computador em um adaptador AC inclu do Quando a fonte do alto falante estiver ligada ON e carregando o indicador Power Battery acender uma luz vermelha e uma luz amarela quando totalmente carregada Quando a unidade estiver desligada OFF e carregando o indicador Power Battery acender uma luz vermelha e desligar quanto totalmente carregada Uma luz vermelha piscar no indicador Power Battery quando for necess rio carreg la Para verificar o estado da bateria quando a unidade estiver ligada pressione bot o Power e mantenha o pressionado por tr s segundos os indicadores de Volume piscar o da seguinte maneira para indicar o nivel de carga da bateria Um LED 0 20 Dois LEDs 21 40 Tr s LEDs 41 60 Quatro LEDs 61 80 Cinco LEDs 81 100 Obs A bateria tem capacidade para
65. ltavoz TREK Flex Simplemente encienda el altavoz TREK Flex y sostenga el dispositivo habilitado para NFC en el dispositivo la funci n NFC debe estar activada a pocos cent metros del s mbolo de en la parte superior del altavoz TREK Flex para emparejar y establecer una conexi n Bluetooth As de sencillo FUNCIONAMIENTO 1 Coloque el interruptor de ENCENDIDO APAGAGO ON OFF de la bateria en la posici n de ENCENDIDO ON la unidad pasar al modo En espera Oprima el bot n de Encendido Apagado Power para encender la unidad el indicador de Encendido Apagado Power se iluminar de color mbar si la bater a est cargada Conecte la unidad a trav s de consultar m s arriba o empar jela con un dispositivo Bluetooth ver la columna anterior Oprima el bot n Tel fono Reproducir Pausar Saltar Phone Play Pause Skip para comenzar la reproducci n Oprima dicho bot n nuevamente para pausar o reanudar la reproducci n Oprima los botones de Volumen Volume para ajustar el volumen Oprima Tel fono Reproducir Pausar Saltar Phone Play Pause Skip DOS VECES para adelantar a la pr xima pista Oprima el bot n Tel fono Reproducir Pausar Saltar Phone Play Pause Skip TRES VECES para volver a la pista anterior 8 Para apagar la unidad oprima Encendido Apagado Power nuevamente Para ahorrar consumo de la bater a recargable deslice el interruptor de ENCEND
66. nce com kde bd naleznete pokyny v m n baterie P ROV N ZA ZEN BLUETOOTH 1 Kdy je jednotka spu t n stiskn te tla tko Bluetooth zvolte re im Bluetooth 2 Stiskn te a podr te tla tko Bluetooth po dobu p ibli n t sekund a za ne indik tor Bluetooth rychle blikat m dojde k tomu e je mo no reproduktor nal zt 3 Na za zen Bluetooth zapn te Bluetooth a ze seznamu za zen vyberte TREK Flex Pokud za zen Bluetooth vy aduje heslo pou ijte 0000 N kter za zen Bluetooth v s po daj o p ijet spojen Jestli e jsou jednotky spr vn propojeny reproduktor za ne p pat a indik tor Bluetooth se rozsv t mod e Pokud nedo lo k propojen indik tor Bluetooth bude pomalu blikat Pozn mka Jakmile za zen sp rujete TREK Flex si to zapamatuje pro pou it v RAGE Kdy je v re imu Bluetooth bude indik tor EZ Bluetooth sv tit mod e jestli e je p ipojen k za zen Bluetooth Pokud nen p ipojen k za zen Bluetooth bude indik tor Bluetooth pomalu blikat asi po 2 3 sekund ch P ROV N S NFC Vy aduje telefon umo uj c NFC NFC nab z jednoduch zp sob nastaven pro reproduktor TREK Flex Jednodu e zapn te reproduktor TREK Flex a podr te za zen umo uj c NFC NFC na za zen mus b t v re imu zapnuto on ve vzd lenosti n kolika centimetr od
67. nie zapewnia wystarczaj co du o energii odwied stron www tdkperformance UI com w celu uzyskania instrukcji dotyczacej zamiennego akumulatora PAROWANIE URZADZENIA BLUETOOTH 1 urz dzenie jest w czone nacisn przycisk Bluetooth w celu wybrania trybu Bluetooth 2 By g o nik by mo liwy do wykrycia nacisn i przytrzyma przycisk Bluetooth przez oko o trzy sekundy a kontrolka Bluetooth zacznie szybko miga 3 Na urz dzeniu Bluetooth w czy komunikacj Bluetooth i wybra TREK Flex z listy urz dze Je li urz dzenie Bluetooth poprosi o podanie klucza dost pu wpisac 0000 Niekt re urz dzenia Bluetooth poprosz o zaakceptowanie potaczenia Po prawidtowym sparowaniu urz dze g o nik wyda d wi k a kontrolka Bluetooth zacznie wieci na niebiesko Jesli parowanie sie nie powiedzie O kontrolka Bluetooth bedzie powoli migac TREK Flex W trybie Bluetooth kontrolka Bluetooth swieci na niebiesko w przypadku podtaczenia do urzadzenia Bluetooth Jesli nie wyst puje po czenie z urzadzeniem Bluetooth kontrolka Bluetooth miga powoli raz na 2 3 sekundy Imation Confidential Use Only By Permission Controlled material extracted from Matrix on Feb 20 2015 08 51 45 AM CST PAROWANIE URZADZENIA NFC wymagany telefon z NFC Technologia NFC umo liwia ustawienie g o nika TREK Flex w prosty spos b Nale y tylko w czy g o nik TREK Flex i pr
68. o horas antes del primer uso Sustituci n de la bater a recargable Si la bater a no suministra suficiente energ a visite www tdkperformance com para GA obtener instrucciones sobre la sustituci n de la bateria C MO EMPAREJAR UN DISPOSITIVO BLUETOOTH 1 Con la unidad encendida presione el bot n Bluetooth para seleccionar el modo Bluetooth 2 Mantenga presionado el bot n Bluetooth Y durante aproximadamente tres segundos hasta que el indicador de Bluetooth parpadee r pido para que el altavoz sea reconocible 3 En el dispositivo Bluetooth habilite Bluetooth y seleccione TREK Flex en la lista de dispositivos Si el dispositivo Bluetooth le pide una contrase a de acceso utilice 0000 Algunos dispositivos Bluetooth le solicitar n que acepte la conexi n Si las unidades est n emparejadas correctamente el altavoz emitir un pitido y el indicador Bluetooth se iluminar en azul Si fall el indicador de Bluetooth parpadear lentamente Nota O Despu s de emparejar un dispositivo el O TREK Flex lo recordar para usos futuros uetooth TREK Flex Cuando se encuentra en modo Bluetooth el indicador de Bluetooth se iluminar en color azul si est conectado a un dispositivo Bluetooth Si no est conectado el indicador de Bluetooth parpadear lentamente aproximadamente una vez cada 2 3 segundos NFC ofrece un m todo de emparejamiento sencillo para el sistema de a
69. odatkowe informacje mo na znale na stronie TDKperformance com PO O ENIE ELEMENT W STERUJ CYCH Pod klapk 7 8 91011 1213 1 Gniazdo AUX 8 Kontrolki poziomu g o no ci 2 Gniazdo adowania Micro USB 9 Przycisk pog a niania 3 NFC komunikacja bliskiego zasi gu 10 Kontrolka Bluetooth 4 Prze cznik akumulatora ON OFF 11 Przycisk Bluetooth 5 Kontrolka zasilania 12 Kontrolka potaczenia odtwarzania 6 Przycisk zasilania wstrzymywania pomijania 7 Przycisk przyciszania 13 Przycisk potaczenia odtwarzania wstrzymywania pomijania LADOWANIE AKUMULATORA Podtaczy mniejsz ko c wk znajduj cego sie w zestawie kabla USB do gniazdka adowania Micro USB pod klapk a drugi koniec do zasilanego gniazda USB w komputerze lub zasilacza sieciowego sprzedawanego oddzielnie Je li g o nik jest w czony i aduje si kontrolka Zasilanie Akumulator wieci na czerwono a po na adowaniu wieci na pomara czowo Je li g o nik jest wy czony i aduje si kontrolka Zasilanie Akumulator wieci na czerwono na adowaniu wy czy sie Je li urz dzenie wymaga adowania kontrolka Zasilanie Akumulator miga na czerwono Aby sprawdzi stan akumulatora gdy urz dzenie jest w czone nacisn i przytrzyma przez trzy sekundy przycisk zasilania kontrolki poziomu g o no ci zaczn miga wskazuj c poziom na adowania w nast puj cy spos b Jedna dio
70. otalmente hasta que est alineada con la superficie de la unidad RESISTENTE LOS GOLPES Certificado IK07 conforme a la norma internacional IEC62262 para la protecci n contra impactos mec nicos externos Sin embargo a n se recomienda proteger el TREK Flex cuando se utiliza para evitar el posible da o APAGADO AUTOM TICO AUTO POWER OFF Si el TREK Flex no tiene se al de audio durante veinte minutos se apagar solo Para activarlo nuevamente simplemente pulse el bot n Encendido Apagado Power 6 ESPECIFICACIONES Fuente de alimentaci n DC Bater a NiMH Potencia de salida de alfavoces 4Wx2 eee interna recargable Audio inal mbrico Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP Dimensiones 7 8 Ancho x 2 7 Alt x 2 9 Prof pulg Audio de entrada de l nea Conector est reo Po 197 Ancho x 69 Alt x 75 Prof mm nn de 3 9 mm hasta 1 Vrms de se al de entrada DE O CR e 1 25 lb 0 57 kg Puerto USB 5 V 1 A de carga nicamente Tama o del qliovoz altavoces de gama Grado a nenne IP65 SO E completa de 2x 40 mm radiador pasivo de forma oval de 1 x 90 42 mm Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso TREK es una marca comercial de Imation Corp El logotipo de TDK Life on Record es una marca comercial de Corporation y se usa bajo licencia La marca y los logotipos Bluetooth son marc
71. oth device see previous column Press the Phone Play Pause Skip button to start playback Press the Phone Play Pause Skip button again to pause or resume playback Press the Volume buttons to adjust the volume Press the Phone Play Pause Skip button TWICE to advance to the next track Press the Phone Play Pause Skip button THREE TIMES to go back to the previous track To turn the unit off press the Power button again To save the rechargeable battery slide the Battery OFF ON switch to the OFF position NO NO Ga USING THE AUX IN JACK Insert one end of an audio cable not included into the LINE OUT jack on your external audio unit and the other end into the AUX IN jack under the flap The Aux device will automatically be selected when The audio cable is connected Start playback of the external unit and the external audio unit s output sound will be heard through the TREK Flex s speakers Phone Play Pause Skip button will not function when using the Aux In jack ANSWERING A PHONE CALL When receiving a phone call on your paired Bluetooth device press the Phone Play Pause Skip button B to answer the indicator will light amber and use the built in microphone on This TREK Flex to take the call Press twice to disconnect end the call SPLASH RESISTANT The TREK Flex is splash resistant but cannot be submerged in water or be subjected to a constant
72. passif de forme ovale Ces caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis TREK est une marque commerciale d Imation Corp Le logo TDK Life on Record est une marque commerciale de TDK Corporation et est utilis sous licence La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et leur utilisation par Imation Corp fait l objet d un accord de licence La marque N est une marque d pos e ou une marque d pos e enregistr e de NFC Forum Inc aux tats Unis et dans autres pays Toutes les autres marques d pos es et logos sont la propri t de leurs propri taires respectifs 63953379 Life on Altoparlante Wireless TREK Flex Italiano Fare riferimento alle importanti istruzioni sulla sicurezza Leggere e salvare questa guida introduttiva le istruzioni sulla sicurezza e la garanzia Per ulteriori informazioni visitare il sito TDKperformance com POSIZIONE DEI COMANDI Sotto l aletta 56 78 91011 1213 P 1 1 Jack AUX 8 Indicatori volume 2 Jack carica Micro USB 9 Pulsante Volume 3 Near Field Communication 10 Indicatore Bluetooth 4 Pulsante Batteria Battery ON OFF 11 Pulsante Bluetooth 5 Indicatore Alimentazione Power 12 Indicatore Telefono Riproduci Pausa 6 Pulsante Alimentazione Power Salta Phone Play Pause Skip 7 Pulsante Volume 13 Pulsante Telefono Riproduci Pausa Salta Phone Play Pause
73. precher Power AWx2 wiederaufladbare Batterie Schnurlos Audio Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP Abmessungen 7 8 x 2 7 H x 2 9 Inch Line Input Audio 3 5 mm Stereo Buchse ee 197 x 69 x 75 mm gt zu Vrms Input Signal Gewichi 1 25 Ib 0 57 kg USB POf nu o V 1A lade ausschlie lich Lautsprecher Gr e 2 x 40 mm Full range Treiber IP65 une 1x90 x 42 mm ovale Form passiver Radiator Spezifikationen unterliegen nderungen ohne vorhergehende Mitteilung ist eine Handelsmarke der Imation Corp Das Life on Record Logo ist eine Handelsmarke der TDK Corporation und wird unter Lizenz verwendet Das Bluetooth Wort als Markierung sowie die Logos sind eingetragene Handelsmarken der Bluetooth SIG Inc und jeglicher Gebrauch dieser Marken durch die Imation Corp ist unter Lizenz Die N Markierung ist eine Handelsmarke oder eine eingetragene Handelsmarke der NFC Forum Inc in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern Alle anderen Handelsmarken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigent mer 2 TDK Life on Record Altavoz Inal mbrico TREK Flex Espa ol Consulte las Instrucciones importantes de seguridad que se incluyen Lea y guarde esta Gu a de inicio r pido las Instrucciones de seguridad y la Garant a Para m s informaci n visite TDKperformance com UBICACION DE 10 CONTROLES
74. rch die TREK Flex Lautsprecher Der Phone Play Pause Skip Knopf funktioniert nicht wenn die Aux In Buchse verwendet wird ANNEHMEN EINES TELEFONISCHEN ANRUFS Wenn Sie einen Anruf auf Ihrem gekoppelten Bluetooth Ger t erhalten dr cken Sie den Phone Play Pause Skip Knopf um diesen anzunehmen die Anzeige wird gelb aufleuchten und verwenden Sie das eingebaute Mikrofon an diesem TREK Flex um den Anruf entgegenzunehmen Dr cken Sie zweimal um den Anruf abzubrechen zu beenden SPRITZWASSERBEST NDIG Der TREK Flex ist spritzwasserbest ndig aber kann nicht unter Wasser getaucht werden oder einem konstanten Wasserfluss ausgesetzt werden Um sicherzustellen dass das Produkt spritzwasserbest ndig ist schlie en Sie die Gummiklappe am TREK Flex und streichen Sie dann die gesamte Klappe glatt bis diese b ndig mit den Seiten des Ger ts abschlie t STOSSBESTANDIG Zertifiziert nach IK07 unter dem internationalen Standard IEC62262 bez glich des Schutzes vor externen mechanischen Einfl ssen Dennoch wird empfohlen den TREK Flex w hrend des Gebrauchs vor m glichen Sch den zu sch tzen ABSCHALTAUTOMATIK Falls der TREK Flex f r zwanzig Minuten kein Audiosignal empf ngt wird sich der TREK Flex von selbst ausschalten Um den Flex zu wecken dr cken Sie einfach auf den Power Knopf 6 SPEZIFIKATIONEN Energieversorgung DC Interne NiMH Lauts
75. rendre la lecture Appuyez sur les boutons Volume pour r gler le volume Appuyez DEUX FOIS sur le bouton T l phone Lecture Pause Saut B pour passer la piste suivante Appuyez TROIS FOIS sur le bouton T l phone Lecture Pause Saut pour revenir la piste pr c dente 8 Pour teindre l appareil appuyez de nouveau sur le bouton d alimentation Pour conomiser la batterie rechargeable mettez le commutateur de batterie OFF ON sur la position OFF N Y O UTILISATION DE LA PRISE AUX IN Ins rez l une des extr mit s du c ble audio non inclus dans la prise de sortie LINE OUT sur l unit audio externe et l autre extr mit dans la prise d entr amp e AUX IN sous le rabat Le dispositif Aux a SOUS rabat est automatiquement s lectionn lorsque le a c ble audio est connect Lancez la lecture sur l unit externe et le son de sortie audio de l unit externe sera mis travers les haut parleurs du TREK Flex Le bouton T l phone Lecture Pause Saut n est pas compatible avec la prise AUX IN REPONDRE A UN APPEL TELEPHONIQUE Lors de la r ception d un appel t l phonique sur votre dispositif Bluetooth appair appuyez sur le bouton T l phone Lecture Pause Saut B pour r pondre l indicateur s allumera en jaune et utilisez le microphone int gr sur ce TREK Flex pour prendre l appel Appuyez deux fois pour d connecter mettre fin l appel RE
76. s m talliques Les batteries rechargeables se d chargeront pendant le stockage pensez recharger les batteries tous les trois mois et avant utilisation Sila batterie n a pas t charg e pendant plus de 4 6 mois effectuer un cycle de quelques charges d charges compl tes afin d am liorer la capacit de la batterie est recommand de charger les batteries pendant plus de huit heures avant la premi re utilisation 63 Remplacement de la batterie rechargeable Si la batterie ne fournit pas assez d alimentation veuillez consulter wwWw tdkperformance com pour obtenir les instructions sur le remplacement de la batterie APPAIRER LE DISPOSITIF BLUETOOTH 1 Une fois l unit en marche appuyez sur le bouton Bluetooth Y pour s lectionner le mode Bluetooth 2 Appuyez et maintenez le bouton Bluetooth pendant environ trois secondes jusqu ce que l indicateur Bluetooth clignote rapidement pour mettre l enceinte en mode d tectable 3 Sur le dispositif Bluetooth activez Bluetooth et choisissez TREK Flex partir de la Liste des dispositifs Si le dispositif Bluetooth vous demande un mot de passe utilisez 0000 Certains dispositifs Bluetooth vous demanderont d accepter la connexion Si les unit s sont appair s correctement l enceinte mettra un bip et l indicateur Bluetooth s allumera en bleue Sinon l indicateur Bluetooth clignotera lentement Remarque Une fois que vous
77. sen LINE IN 3 5mm 90 x 42mm x 1 197 x 69 75 mm OH O AW x 2 Re oh 7 5709 Bluetooth ERASE IP65 innen Bluetooth Ver 3 0 EDR i IKO7 A2DP AVRCP HFP HSP WSB A 2 4GHz TREK TDK on Record TDK Bluetooth Bluetooth SIG Inc N NFC Forum Inc 2 T DIK Life on Record TREK Flex Ir MERA AE a o ARAE RFE RRA FTA ERES HERREN ATEN 5 25 HH TDKperformance com et HUILE BETH 7 8 91011 1213 peA 1 8 Volume 2 Micro USB 9 Volume 2 H 3 5 10 Bluetooth 4
78. symbol NFC horn stran reproduktoru TREK Flex pro sp rov n a vytvo en p ipojen k Bluetooth Je to tak jednoduch PROVOZ P epn te sp na baterie ozna en OFF ON do pozice ON jednotka bude v pohotovostn m re imu Sisknete tla tko p vodu energie t m se jednotka spust indik tor energie bude sv tit lut pokud je baterie nabit 3 P ipojte jednotku pomoc NFC viz v e nebo sp rujte se za zen m Bluetooth viz p edchoz sloupec Pro p ehr v n stiskn te tla tko Phone Play Pause Skip B Chcete li pozastavit p ehr v n nebo znovu spustit stiskn te je t jednou tla tko Phone Play Pause Skip Pro nastaven hlasitosti stiskn te tla tka Volume Chcete li se p esunout na dal skladbu stiskn te tla tko Phone Play Pause Skip DVAKR T Chcete li se p esunout zp t na p edchoz skladbu stiskn te tla tko Phone Play Pause Skip B T IKR T Chcete li jednotku vypnout stiskn te znovu tla tko p vodu energie Z d vodu et en dob jec baterie posu te sp na baterie OFF ON do pozice OFF N gt 0 1 SN D POUZITIKONEKTORU AUX IN JACK Zasu te jeden konec audio kabelu nen sou st balen do v stupu LINE OUT na extern audio jednotce a druh konec do v stupu AUX IN jack pod krytkou Automaticky se zvol za zen Aux jakmile se p ipoj audio kabel Za n te p ehr vat extern je
79. t https supporttakperfor mance com D claration de conformit UE Par la pr sente Imation Corp d clare que cet appareil est conforme aux exigences essenti elles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive UE Un exemplaire de cette D claration de Con formit UE est disponible en ligne l adresse https support takperformance com Dichiarazione di conformit UE Con la pre sente Imation Corp dichiara che questo dis positivo conforme Qi requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva UE Una copia della Dichiarazione di conformit UE disponibile online su https support tdk performance com Declaraci n de conformidad de la EU Por el presente Imation Corp declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de la UE Una copia de la Declaraci n de Conformidad de la UE se encuentra disponible en l nea en https support takperformance com EU verklaring van overeenstemming Imation Corp verklaart bij dezen dat dit apparaat in overeenstemming is met de essenti le vereis ten en andere relevante bepalingen van de EU richtlijn Een kopie van de EU conformiteitsverklaring is online beschikbaar https support tdkper formance com EU Entsprechenserkl rung Imation Corp erkl rt hiermit dass dieses Ger t den grundleg enden Anforderungen und anderen relevant en Bestimmungen der EU Richtl
80. te minutos TREK Flex se desligar automaticamente Para acordar o TREK Flex basta pressionar o bot o Power 6 ESPECIFICA ES Fonte de Energia DC NiMH interno Sa da de Energia do Alto falante AWx2 o HO bateria recarreg vel udio Sem Fio Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP DIMENS ES 7 8 D x 2 7 A x 2 9 P polegadas udio de Entrada de Linha 3 5 mm tomada PE die 197 D x 69 A x 75 P mm nenn esl reo at 1 Vrms de sinal de entrada Pe 1 25 Ib 0 57 kg Porta USB susan 5 V a IA de carga apenas Tamanho do Alto falante 2 x 40 mm caixas Grau de asia IP65 EEEE EAE de alcance completo 1 x 90 x 42 mm radiador passivo em formato oval As especifica es est o sujeitas a altera es sem notifica o pr via TREK uma marca comercial da Imation Corp O logotipo TDK Life on Record uma marca comercial da TDK Corporation usada sob licen a A marca nominativa e o logotipo Bluetooth s o marcas comerciais registradas de propriedade da Bluetooth SIG Inc e a Imation Corp usa essas marcas sob licen a A Marca N uma marca comercial ou marca comercial registrada NFC Forum Inc nos Estados Unidos e em outros pa ses Todos as demais marcas comerciais e logotipos s o propriedade de seus respectivos titulares Life on Record TREK Flex BA Au 20 SSE 50 AN PUB HSA SSM AN FT
81. teria non fornisce energia sufficiente per far funzionare il dispositivo Inoltre smaltimento essenziale dal punto di vista ambientale e della sicurezza Gettare qualsiasi batteria direttamente nel cestino dannegger ambiente e Non incenerire e SG SI prevede di non utilizzare la batteria per almeno un mese spegnere l interruttore del alimentazione principale ON OFF e riporla in un luogo fresco asciutto e pulito lontano da oggetti metallici e fonti di calore Le batterie ricaricabili si scaricheranno automaticamente durante lo stoccaggio Ricordare di ricaricare le batterie ogni tre mesi e prima dell uso Se la batteria non viene caricata da pi di 4 6 mesi eseguire un paio di cicli di carica scarica completi per migliorare la capacit della batteria T e Si consiglia di caricare le batteria per pi di otto ore prima dell uso x Es Sostituzione della batteria ricaricabile Se la batteria non supporta sufficiente energia visitare il sito www tdkperformance com ottenere istruzioni sulla sostituzione della batteria ACCOPPIARE UN DISPOSITIVO BLUETOOTH 1 Con l unit accesa premere il pulsante Bluetooth per selezionare la modalit Bluetooth 2 Tenere premuto il pulsante Bluetooth per circa tre secondi finch l indicatore Bluetooth non lampegger velocemente per permettere il rilevamento dell altoparlante 3 Sul dispositivo Bluetooth abilitare Bluetooth e selezionare TREK Flex
82. utra extremidade na tomada AUX IN ENTRADA AUXILIAR sob a aba O dispositivo Aux ser automaticamente selecionado quando cabo de udio estiver conectado Inicie a reprodu o da unidade externa e som emitido pela unidade de udio externa ser ouvido atrav s dos alto falantes TREK Flex Aba Inferior O bot o Phone Play Pause Skip funcionar quando voc estiver usando a tomada Aux In ATENDENDO UMA CHAMADA Ao receber uma chamada telef nica no seu dispositivo Bluetooth emparelhado pressione bot o Phone Play Pause Skip para atender o indicador acender uma luz amarela e use o microfone incorporado neste TREK Flex para aceitar chamada Pressione duas vezes para desligar finalizar a chamada RESIST NCIA A RESPINGOS O TREK Flex resistente a respingos mas n o pode ser mergulhado gua ou submetido a fluxo constante de gua Para assegurar que o produto esteja resistente a respingos feche a aba de borracha na parte superior do TREK Flex e ent o alise as dobras da aba at que ela esteja nivelada s laterais da unidade RESIST NCIA A IMPACTOS O dispositivo tem certifica o IK07 conforme a norma internacional IEC62262 com rela o prote o contra impactos mec nicos externos Contudo recomenda se proteger o TREK Flex durante o uso para evitar eventuais danos DESLIGAMENTO AUTOMATICO Se o TREK Flex receber sinal de udio por vin
83. ux Aux In RISPONDERE A UNA TELEFONATA Quando si riceve una chiamata sul dispositivo Bluetooth accoppiato premere il pulsante Telefono Riproduci Pausa Salta Phone Play Pause Skip per rispondere l indicatore diventer giallo e utilizzare il microfono integrato su questo TREK Flex per prendere la chiamata Per disconnettersi terminare la chiamata premere due volte RESISTENZA AGLI SPRUZZI TREK Flex e resistente agli spruzzi ma non pu essere immerso in acqua o sotto ad un flusso costante d acqua Per assicurarsi che il prodotto sia resistente agli spruzzi chiudere l aletta di gomma sul lato di TREK Flex quindi distendere l aletta finch non e filo con i lati dell unit RESISTENZA AGLI URTI Certificato con grado IK07 dello standard internazionale IEC 62262 per la protezione contro impatti meccanici esterni Tuttavia si consiglia di proteggere comunque Flex durante l uso per evitare possibili danni AUTOSPEGNIMENTO Se TREK Flex non ha segnale audio per venti minuti TREK Flex si soegner da solo Per riattivare TREK Flex premere il pulsante Alimentazione Power Alimentatore CC zn NiMH interna Uscita alimentazione altoparlante 4Wx2 O batteria ricaricabile Audio wireless Bluetooth A2DP AVRCP HFP HSP Dimensioni 7 8 D x 2 7 A x 2 9 P pollici Audio linea in ingresso Jack stereo da 3 9 mm E E 197 D
84. vide approximately eight hours of operation at normal listening level Rechargeable Battery Notes e Each time you charge and discharge the battery charge cycles battery capacity slightly diminishes Rechargeable batteries have a limited number of charge cycles and need to be replaced eventually e You may wish to replace your battery when or before the battery does not supply enough power to function your device Also proper disposal is essential from environmental and safety point of view Putting any battery directly in the trash will harm the environment e Donotincinerate f you do not plan on using the battery for a month or more turn off the main power OFF ON switch and store in a clean dry cool place away from heat and metal objects Rechargeable batteries will self discharge during storage remember to recharge the batteries every three months and before use e If battery has not been charged for more than 4 6 months perform a couple of full charge discharge cycles to improve battery capacity tisrecommended to charge the batteries for more than eight hours before first use Replacing the Rechargeable Battery If the battery does not supply enough power visit www tdkperformance com for Ba instructions on battery replacement U PAIRING A BLUETOOTH DEVICE 1 With the unit on press the Bluetooth button to select Bluetooth mode 2 Press and hold the Bluetooth button for approximately t
85. zaam knipperen Let op Als u een apparaat eenmaal hebt O gekoppeld zal de TREK Flex dit apparaat onthouden voor toekomstig gebruik Als het apparaat in de Bluefooth modus is zal TREK Flex de Bluetooth indicator lichtblauw oplichten als deze wordt veroonden met een Bluetooth apparaat Als het apparaat niet veroonden is met een Bluetooth apparaat zal de Bluetooth indicator langzaam knipperen ongeveer elke 2 3 seconden Imation Confidential Use Only By Permission Controlled material extracted from Matrix on Feb 20 2015 08 51 45 AM CST KOPPELEN MET NFC Hiervoor is een telefoon met NFC nodio NFC biedt een eenvoudige installatiemethode voor uw TREK Flex luidspreker Zet de TREK Flex luidspreker aan en houd het apparaat NFC moet aan staan binnen een paar centimeter van het NFC symbool aan de bovenkant von de TREK Flex luidspreker cre amp er een Bluetoofh verbinding Zo simpel is het 1 Schuif de AAN UIT schakelaar van de batterij naar de AAN positie apparaat wordt dan in standby modus gezet 2 Druk op de aan uitknop om het apparaat aan te zetten De aan uitindicator zal oranje oplichten als de batterij is opgeladen 3 Sluit het apparaat aan hierboven Of koppel het met een Bluetoofth apparaat zie voorgaande kolom A Druk op de knop voor telefoneren afspelen pauzeren overslaan om het afspelen te starten Druk opnieuw op de knop voor telefoneren
86. znajduj cego si pod klapk Urz dzenie AUX zostanie automatycznie wybrane po pod czeniu kabla audio Rozpocz odtwarzanie z zewn trznego zestawu Pod klapk D wi k b dzie tworzony przez g o niki urz dzenia TREK Flex Przycisk po czenie odtwarzanie wstrzymywanie pomijanie nie dzia a je li u ywane jest gniazdko Aux In ODBIERANIE PO CZENIA TELEFONICZNEGO Aby odebra po czenie telefoniczne z po czonego urz dzenia Bluetooth nacisn przycisk po czenie odtwarzanie wstrzymywanie pomijanie kontrolka zapali sie na to i rozmawia przez wbudowany mikrofon urz dzenia TREK Flex Nacisn przycisk dwa razy aby roz czy zako czy po czenie ODPORNO NA ROZPRYSKI G o nik TREK Flex jest odporny na rozpryski ale nie mo na go zanurza w wodzie ani nie mo e by umieszczany w strumieniu wody W celu zapewnienia odporno ci produktu na rozpryski nale y zamkn gumow klapk na urz dzeniu TREK Flex a nast pnie przycisn klapk tak aby wyr wna j wzgl dem bok w urz dzenia ODPORNO NA WSTRZ SY Urz dzenie opatrzono znakiem IK07 zgodnie z mi dzynarodow norm IEC62262 dotycz c ochrony przed zewn trznymi uderzeniami mechanicznymi Zalecana jest jednak ochrona urz dzenia TREK FLex podczas u ytkowania aby unikn uszkodzenia AUTOMATYCZNE WY CZENIE Je li g o nik TREK Flex nie odbiera sygna u audio przez
87. zytrzyma urz dzenie z NFC funkcja NFC na urz dzeniu musi by w czona w odleg o ci nie przekraczaj cej kilku centymetr w od symbolu NFC N g rze g o nika TREK Flex aby sparowac urz dzenie Bluetooth i nawi za po czenie To wszystko OBSLUGA 1 Przesuna prze cznik OFF ON do pozycji ON urz dzenie przejdzie w tryb gotowo ci Nacisna przycisk zasilania aby w czy Kontrolka zasilania za wieci na to je li akumulator jest na adowany 3 Pod czy urz dzenie przez NFC zob powy ej lub sparowa z urz dzeniem Bluetooth zob poprzednia kolumna N P Nacisna przycisk pot odtw wstrzym pomij B by rozpocz odtwarzanie Nacisnac ponownie przycisk pot odtw wstrzym pomij B aby wstrzyma lub wznowi odtwarzanie Naciska przyciski zwi kszania lub zmniejszania g o no ci M Y w celu regulacji poziomu g o no ci Nacisn DWUKROTNIE przycisk pot odtw wstrzym pomij aby przej do nast pnego utworu Nacisn TRZYKROTNIE przycisk pot odtw wstrzym pomij B aby wr ci do poprzedniego utworu Aby wy czy urz dzenie nacisn ponownie przycisk zasilania Aby oszcz dza energi akumulatora przesun prze cznik OFF ON do pozycji OFF O 0 UZYWANIE GNIAZDA AUX IN W o y ko c wk kabla audio sprzedawanego oddzielnie do gniazda LINE OUT zewn trznego zestawu audio a drug ko c wk do gniazda AUX IN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operation and Service Manual for HERMetic TOMSYS  Manuel d`utilisation  MINOLTA CF2002 Use and Maintenance Manual  SV Series User Manual  Hitachi CP-D32WN LCD Projector - AV-iQ  PowerSure™ PSA    USER MANUAL  LR解説(ファイル名:CASBEE_DH-NCmanual_part3LR_2304  MODE D`EMPLOI S`inscrire en ligne sur le portail (Expert  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file