Page 1 Radiateurs au gasoil* ultraportables Manuel / . / Version 2.0
Contents
1. Radiateurs au gasoil Manuel ultraportables N NL J WNN A Version 2 0 062010 ion ult ri Veuillez lire et conserver ces instructions Lire attentivement avant de commencer assembler installer faire fonctionner ou entretenir l appareil d crit Prot gez vous et les autres en observant toutes les informations sur la s curit N gliger d appliquer ces instructions peut r sulter en des blessures corporelles et ou en des dommages mat riels Conserver ces instructions pour r f rences ult rieures 701000100 08 NE JAMAIS LAISSER UN RADIA TEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BR LE OU LORSQU IL EST BRANCHE SOURCE D ALIMENTATION Radiateurs au gasoil ultraportables INDEX Avertissements P Informations de s curit Specifications Propri t s Explications Emballages Carburant Ventilation Fonctionnement Entretien Entreposage Vue clat e Liste de pi ces d tach es Sch ma lectrique D ppanges Garantie 7 7 Pen 9 10 11 12 S assurer de respecter les avertisse ments et les instructions fournies avec ce radiateur sinon il y a un risque de mort de blessures graves de perte ou des dommages mat riels suite aux risques d incendie d explosion de br lures d asphyxie ou d empoisonnement au monoxyde de carbone Seules des personnes a2. tation est en position de marche ON V rifier toutes les connexions lectriques en suivant les Sch mas de c blage page 7 Le radiateur ne d marre pas et le voyant ne s allume pas Le capteur de l interrupteur de fin de course a surchauff 2 Pas d alimentation lectrique 3 Fusible grill 4 Mauvaise connexion lectrique entre le capteur de l interrupteur de fin de course et la carte de circuits imprim s 1 Placer l interrupteur d alimentation sur OFF et laisser refroidir le radiateur pendant 5 minutes Remettre l interrupteur d ali mentation sur ON 2 V rifier la connexion entre le cordon d alimentation et la rallonge V rifier l alimentation lectrique 3 V rifier remplacer le fusible 4 V rifier toutes les connexions lectriques Voir Sch mas de c blage page 7 Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER
3. NE PEUT tre utilis 4 NE JAMAIS utiliser d essence de naphta de diluant pein ture d alcool ni aucun autre combustible de quelque nature que ce soit pour faire fonctionner ce radiateur 5 n utifiser qu l ext rieur ou l int rieur uniquement dans un endroit bien ventil Laisser un espace d au moins 0 2 m 3 pi par 100 000 Btu de puissance se reporter VENTILATION page 4 6 NE JAMAIS utiliser le radiateur dans un logement occup 7 Faire fonctionner le radiateur de fa on qu il ne soit pas directe ment expos de l eau la pluie ou l eau qui s goutte 8 Laisser la zone o se trouve le radiateur libre de mat riaux combustibles tels l essence le diluant peinture et les autres liquides ou vapeurs inflammables La poussi re est com bustible Ne pas utiliser le radiateur dans les endroits avec de grandes concentrations de poussi re 9 Ne placer l appareil que sur une surface stable et de niveau 10 Ne placer aucun obstacle l avant ni l arri re du radiateur Il ne faut jamais utiliser le radiateur lorsqu on travaille sur des canalisations 11 NE JAMAIS laisser le radiateur sans surveillance 12 Garder les enfants et les animaux loin du radiateur 13 Pour viter les blessures toujours porter des gants pour manipuler l appareil Ne jamais manipuler ni utiliser un radia teur chaud car il y a un risque de br lures graves 14 II ne faut pas placer le radiateur s
4. filtre carburant page 5 2 Nettoyer remplacer le gicleur page 6 3 Nettoyer remplacer la cellule photo lectrique page 6 4 R gler la position de la cellule photo lectrique 5 Remplacer la cellule photo lectrique 6 V rifier les connexions lectriques voir les Sch mas de c blage page 7 Le radiateur ne fonctionne 1 Pas de gasoil dans le r servoir pas ou le moteur tourne pen 2 Bougie corrod e ou espacement entre dant une courte p riode bores incorrect 3 Filtre carburant sale 4 Gicleur sale 5 Eau dans le carburant le r servoir de carburant 6 Mauvaise connexion lectrique entre le transformateur igniteur et la carte de circuits 7 Le fil du transformateur igniteur n est pas connect la bougie d allumage 8 Transformateur igniteur d fectueux 1 Remplir le r servoir avec du 9aS011 neuf 2 Nettoyer remplacer la bougie page 6 3 Nettoyer remplacer le filtre carburant page 5 4 Nettoyer remplacer le gicleur page 6 5 Rincer le r servoir de carburant avec du gasoil neuf propre page 5 6 V rifier toutes les connexions lectriques Voir Sch mas de c blage page 7 7 Reconnecter le fil du transformateur igniteur la bougie 8 Remplacer le transformateur igniteur Le ventilateur ne d marre pas Mauvaise connexion lectrique entre la lorsque que le radiateur est branch carte de circuits imprim s et le moteur et que l interrupteur d alimen
5. 0 75 001 0060 21 75 01 1100 22 75 040 0100 24 CHAMBER INSULATOR 75 035 0820 25 75 035 0830 26 75 012 0600 27 75 011 0650 28 75 012 0310 29 75 036 0180 30 75 075 0200 31 33 NIPPLE BLOWER MOTOR ASSEMBLY 75 045 0200 BLOWER FAN 75 045 0230 40 Back cover POWER CORD ASSEMBLY 75 032 0180 42 ELECTRICAL OUTLET ASSEMBLY 70 029 0100 43 RETURN PIPE 75 055 0100 44 RETURN HOSE D 9 Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAISSER UN RADIA z P TEUR SANS SURVEILLANCE Radiateurs au gasoil LORSQU IL BR LE OU LORSQU IL EST BRANCH ultraportables UNE SOURCE D ALIMENTATION Figure 11 10 Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAISSER UN RADIA TEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE UNE SOURCE D ALIMENTATION DEPANNAGES Sympt me Cause s possible s Le radiateur s allume mais 1 Filtre carburant sale s teint tr s rapidement 2 Gicleur sale 3 Cellule photo lectrique sale 4 Cellule photo lectrique install e incor rectement 5 Cellule photo lectrique d fectueuse 6 Mauvaise connexion lectrique entre la carte de circuits et la cellule photo lec trique Radiateurs au gasoil ultraportables Action corrective 1 Nettoyer remplacer le
6. EIL 1 Placer la poign e voir figure 4 2 Visser celle ci 3 Retirer l appareil du carton NOTE Conserver la boite et la mat riel d emballage pour un stockage ult rieur PT 70 SS Figure 4 Fixation de la poign e CARBURANT Utilisez uniquement du carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Die sel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec de l essence DANGER TTENTION Ne jamais utiliser de carburants comme l essence la benzine l alcool l essence sans plomb le carburant pour r chaud de camping le diluant peinture ou autres d riv s du p trole comme combustibles pour ce radiateur Ce sont des carburants volatils qui peuvent causer une explo sion ou une flamme incontr l e Ne jamais remplir le r servoir l int rieur Toujours remplir le r servoir l ext rieur S assurer que le r servoir est sur un sol de niveau au moment de remplir le r servoir et ne jamais faire d border le r servoir Il est recommand d allumer le radiateur la premi re fois l ext rieur afin de br ler les huiles utilis es pendant la fabrication dans un environnement s curitaire Il faut environ 10 minutes pour ce faire ATTENTION Ne jamais remplir le r servoir quand le radiateur est chaud ou en fonc ltionnement Cela pourrait d clencher un incendie ou une explosion Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION N
7. ank uer ran Fuel Cap Figure 3 4 Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAISSER UN RADIA TEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BR LE OU LORSQU IL EST BRANCHE UNE SOURCE D ALIMENTATION Radiateurs au gasoil ultraportables Ce radiateur est quip d une pompe carburant lectronique Cette pom pe am ne le carburant au gicleur La pompe carburant et la soufflante s par e cr ent le m lange air carburant correct qui est enflamm par la bougie Un transformateur igniteur envoie une haute tension vers une bougie deux lectrodes L tincelle enflamme le m lange d air et de carburant l entr e de la chambre de combustion Le moteur robuste fait tourner un ventilateur qui force l air dans et autour de la chambre de combustion o il est super chauff et expuls de l avant de la chambre Protection du syst me lectrique Les composants du syst me lectrique du radiateur sont prot g s des dommages par un disjoncteur En cas de panne du radiateur il faut d abord v rifier le fusible et le remplacer suivant besoin se reporter au sch ma de c blage page 7 Le radiateur utilise une cellule photo lectrique pour voir la flamme dans la chambre de combustion En cas d extinction de la flamme le d tecteur coupe le courant lectrique et le radiateur s arr te DEBALLAGE DE L APPAR
8. e de refroidissement peut entrainer une surchauffe endommager potentiellement le radiateur et rendre nulle la garantie FUEL UNE itane HOSELFUEL INTAKE PACKING ELECTROMC puue Pour red marrer le radiateur ae onmurenassv 1 Attendre dix secondes apr s l arr t du radiateur 2 Placer l interrupteur la position ON Figure 6 Filtre 3 Bien observer toutes les pr cautions de la proc dure de d marrage Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAISSER UN RADIA TEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BR LE OU LORSQU IL EST BRANCH UNE SOURCE D ALIMENTATION Radiateurs au gasoil ultraportables ENTRETIEN SUITE Pales de ventilateur Ne jamais effectuer d op ration d entretien sur un radiateur chaud ou branch dans une prise de courant Les pales de ventilateur doivent tre nettoy es au moins une fois par saison de chauff age suivant les conditions liminer l accumulation de poussi re et de salet s avec un chiffon humide en faisant attention de ne pas tordre les pales S assurer que les pales de ventilateur sont s ches avant de red marrer le radiateur Figure 7 FAN SPRING COOLING FAN BURNER BODY BLOWER MOTOR ASSY Figure 7 Entretien ventilation Gicleurs Les gicleurs doivent tre nettoy s ou remplac s au moins une fois par saison de chauffage II faut
9. e fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAISSER UN RADIA E TEUR SANS SURVEILLANCE Radiateurs au gasoil LORSQU IL BR LE OU LORSQU IL EST BRANCHE ultraportables UNE SOURCE D ALIMENTATION Electricit TTENTION K s ere ATTENTION Risque de d charges lectriques Pr voir toujours une ouverture d air d au moins 1 2 m tre s carr s dans l espace chauffer Ne jamais brancher un appareil de plus de 5 amp res dans cette nrice Augmenter la grandeur de l ouverture si vous utilisez plusieurs appareils Par exemple un PT70 SS 70 000 BTU h n cessite pour un garage double une ouverture de porte de 5 cm pour un garage normal 7 5 cm d ouverture 2 fen tres de 80 cm de large ouvrir les deux de 10 cm EONCTIONNEMENT Pour d marrer le radiateur Figure 5 Sch ma lectrique 1 Remplir le r servoir de k ros ne jusqu ce que la jauge indique F 2 S assurer que le bouchon du r servoir est serr fermement 3 Brancher le cordon d alimentation dans une rallonge avec fiche trois branches et brancher la rallonge dans une prise tripolaire de 120 V reli e la terre Le cordon prolongateur doit le jamais effectuer d op ration d entretien sur un radiateur chaud ou bran avoir au moins 1 8 m dans une prise de courant Le calibre des fils du cordon prolongateur est le suivant 1 8 3m de L utiliser un conducteur de 18 AWG 3 4 30 4 m de L utiliser un cond
10. eules des personnes aptes lire et comprendre ces instructions doivent utiliser ou entretenir ce radiateur Il ne doit pas tre utilis dans les maisons ni les v hicules de plaisance INFORMATIONS DE SECURITE L empoisonnement au monoxyde de car borne pour entrainer la HO Une ventilation non ad quate en violation des consignes figurant dans ce manuel peut entra ner la mort Les premiers sympt mes de l empoisonnement au monoxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe Les sympt mes d une ventilation inad quate sont les suivants mal la t te vertiges nez et yeux qui br lent naus e bouche s che et mal la gorge Si le radiateur est utilis en pr sence d autres personnes s assur er de les informer des consignes de s curit appropri es des proc dures d utilisation et des risques Certaines personnes sont plus affect es que d autres par le monoxyde de carbone Elles comprennent les femmes enceintes les personnes souffrant de probl mes cardiaques ou pulmonaires d an mie sous l influence de l alcool ou des alti tudes lev es 1 V rifier dans le d tail le radiateur et s assurer qu il n est pas endommag avant chaque utilisation NE PAS utiliser un appareil endommag 2 NE PAS modifier ce radiateur ni utiliser un quelconque radia teur dont on a modifi son tat d origine 3 N utiliser que du gasoil ff faut savoir que fe carbu rant diesel
11. nettoyer les gicleurs imm diatement en cas de carburant contamin Pour liminer les salet s des gicleurs souffler de l air comprim sur l avant du gicleur Il peut s av rer n cessaire de tremper le gicleur dans du gasoil propre pour d tacher des particules de salet Figure 8 DIFFUSION gt 4 BLOWER MOTOR ASS Y BURNER BODY BURNER INSULATOR NOZZLE BURNER BLADE Figure 8 Gicleurs Bougies Nettoyer et r gler l espacement des lectrodes toutes les 600 heures de fonctionnement ou remplacer suivant besoin Apr s d pose de la bougie nettoyer les bornes avec une brosse m tallique R gler l espacement entre les bornes 3 5 mm Cellule photo lectrique La cellule photo lectrique doit tre nettoy e au moins une fois par saison de chauffage ou plus suivant les conditions Utiliser un b tonnet de coton tremp dans l eau ou dans de l alcool pour nettoyer la lentille de la cellule photo lectrique Noter la position de la cel lule photo lectrique sur la Figure 9 Figure 9 Position cellule photo lectrique Entreposage pendant une longue p riode 1 D visser le bouchon du r servoir de carburant 2 Siphonner le k ros ne en utilisant le mat riel appropri 3 En utilisant une petite quantit de k ros ne agiter puis rincer l int rieur du r servoir Vider fond le r servoir 4 Vider fond le r servoir Ne jamais entreposer le carburant non utilis pendant l t L utilisation de vieu
12. ptes lire et comprendre ces instructions doivent utiliser ou entretenir ce radiateur Contacter le fabricant en cas de besoin A AVERTISSEMENT de manuel d instructions d tiquettes ou d autres choses Risque d incendie de br lure d inhala AVERTISSEMENT tion et d explosion Garder les com bustibles solides comme les mat riaux de construction le Papier ou le carton une distance s curitaire du radiateur suivant les recommandations de ce manuel We jamais utiis er le radiateur dans des endroits qui contiennent ou pour raient contenir des mati res combustibles volatiles ou en suspension dans l air ou encore des produits comme l essence les solvants les diluants peinture les particules de poussi re ou des produits chimiques inconnus C est un appareil de chauffage portable A AVERTISSEMENT on raccord II utilise Pair l oxyg ne de l endroit o il se trouve Il faut assurer une quantit d air de combustion et une ventilation ad quates Se reporter VENTILATION page 4 Ne pas utiliser ce radiateur avant d avoir AVERTISSEMENT lu et enti rement compris ces directives de s curit et d utilisation Le fait de n gliger de respecter les pr cautions et les instructions fournies avec ce radiateur peut entra ner la mort des blessures graves des pertes ou des dommages mat riels suite aux risques d incendie d ex plosion de br lures d asphyxie ou d empoisonnement au monoxyde de carbone S
13. ucteur de 16 AWG Nous sugg rons de suivre le programme d entretien suivant 30 8 61 m de L utiliser un conducteur de 14 AWG 4 Placer l interrupteur la position de marche ON Le voyant ii d alimentation s allume et le radiateur d marre Rincer toutes les 200 heures de fonctionnement ou suivant besoin Ne pas utiliser d eau pour rincer le r servoir Utiliser uniquement du gasoil n ayant REMARQUE Les composants lectriques de ce radiateur sont jamais servi prot g s par un fusible situ sur la carte de circuits imprim s Si le radiateur ne s allume pas v rifier d abord ce fusible et le remplacer Filtres le cas ch ant V rifier galement la source d alimentation Le filtre carburant et le filtre de la pompe doivent tre nettoy s au moins pour s assurer de la tension correcte deux fois pendant la saison de chauffage par rin age dans du gasoil propre Il faut nettoyer les filtres imm diatement en cas de carburant con Pour arr r tamin se reporter la Figure 6 1 Placer l interrupteur la position OFF La combustion s arr te et le cycle de refroidissement de 4 5 minutes environ d marre 2 On peut d brancher le radiateur une fois le cycle de refroidissement termin le ventilateur ne tourne plus Ne pas couper l alimentation ni d brancher le cordon d alimentation avant la fin du cycle de refroidissement ATTENTION Le fait de d brancher le radiateur avant la fin du cycl
14. ur un plancher fini 15 Le radiateur doit tre utilis en respectant les codes locaux et les ordonnances f d rales Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAISSER UN RADIA g x TEUR SANS SURVEILLANCE Radiateurs au gasoil LORSQU IL BR LE OU LORSQU IL EST BRANCH ultraportables UNE SOURCE D ALIMENTATION Distance minimum des produits inflammables Dessus C t s Devant 70k 2m 2m 4m SPECIFICATIONS Model PT 70 SS Consommation l u Capacit r servoir 15 10 Heure de travail max 7 5 Type de chaleur rayonnement Espace max r chauffer m 163 Arr t automatique en cas de surchauffe oui Dimensions Lxixh cm 560x390x540 Poids kg 15 40 Figure 1 Sp cification du mod le a Figure 2 Dimensions Longueur Largeur Hauteur Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAISSER UN RADIA E x TEUR SANS SURVEILLANCE Radiateurs au gasoil LORSQU IL BR LE OU LORSQU IL EST BRANCHE ultraportables UNE SOURCE D ALIMENTATION Shell Ring andis Shell Heat Plate Safety Lamp Guard f Power Switch Back Cover Electrical Outlet Cooling Fan Outlet Housing AT z Cover Power Cord Fuel Gauge Fuel T
15. x carburant peut endommager le radiateur Entreposer le radiateur dans un endroit sec et bien ventil 5 S assurer que le lieu d entreposage est libre de poussi re et de vapeurs corrosives Remettre le radiateur dans son emballage d origine Conserver ce manuel dans un endroit facilement accessible Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAISSER UN RADIA i TEUR SANS SURVEILLANCE Radiateurs au gasoil LORSQU IL BR LE OU LORSQU IL EST BRANCH ultraportables UNE SOURCE D ALIMENTATION Figure 10 Replacement Parts Description FUEL TANK ASSEMBLY 2 OIL FILTER ASSEMBLY 3 FUEL PIPE 7 FUEL CAP ASSEMBLY 8 COOLING FAN HOUSING 75 011 0660 9 POWER SWITCH 10 POWER SWITCH WIRE ASSEMBLY 11 REAR PCB ASSEMBLY Carburant propre Le p trole blanc ou Gasoil Diesel Fuel Mazout sont accept s ATTENTION Ne fonctionne pas avec l essence DANGER NE JAMAIS LAIS SER UN RADIA TEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU IL BRULE OU LORSQU IL EST BRANCHE UNE SOURCE D ALIMENTATION Radiateurs au gasoil ultraportables LISTE DE PIECES DETACHEES Item Description PT 70 SS 13 14 15 TIP OVER SENSOR 16 TIP OVER SENSOR WIRE ASSENBLY 75 051 0260 17 COOLING MOTOR ASSEMBLY 18 COOLING FAN 19 75 011 1000 2
Download Pdf Manuals
Related Search