10-470-0-8 Instructions mech
Contents
1. e Apague el instrumento antes de cambiar la bater a e No tire las bater as agotadas en la basura de la casa Ll velas a un lugar de recolecci n local especial Changement de pile Changez la pile lorsque le symbole de courant d alimentation de pile au centre ou droite appara t l affichage pile de lithium CR2032 Ouvrez le compartiment de pile l arri re de l instrument en tournant le couvercle de 45 dans le sens des aiguilles d une montre Important e Coupez le courant l appareil avant de changer la pile e Ne jetez pas les piles puis es dans les d chets domestiques Apportez les dans un site de cueillette locale sp ciale Cautions e Protect the unit from EMI Electro Magnetic Interference from induction heaters and microwave ovens and Electro Static Discharge e Do not leave the unit on or near objects of high temperature e Protect the unit from thermal shock caused by large or abrupt ambient temperature changes e Not recommended for taking human temperature Reminders e Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces stainless steel alu minum etc e The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass or plastic It will measure the surface temperature of the glass instead Precauciones e Proteja la unidad de la Interferencia electromagn ti ca EMI de calentadores inductivos y hornos de microondas y de descargas electroest2. e Rangez temp rature entre 50 104 F 10 40 C La temp rature saisie n est pas dans la plage de mesure Si le message d erreur ne dispara t pas contactez la Cooper Atkins Corporation pour plus de service Error messages y HI temperature is higher than a 428 F 220 C HH 3 LO temperature is lower a than 27 F 33 C y Er2 rapid ambient temperature E r a change E y Er3 ambient temperature not Er Within the operating range y Er All other error messages Er remove the battery for JJ 1 minute then repower it Cooper Atkins Corporation 33 Reeds Gap Road Middlefield CT 06455 0450 U S A Printed in China Mensajes de error HI la temperatura es mayor Hi li que 428 F 220 C LO la temperatura es menor H a que 27 F 33 C Er2 r pido cambio en la Er Pa temperatura ambiente Er3 la TO no Cza est dentro del rango de ER operaci n Er Todos los dem s mensajes de Er error remover la bater a por 1 minuto y luego vuelva a encender la unidad Cooper Atkins Corporation 33 Reeds Gap Road Middlefield CT 06455 0450 U S A Impreso en EE UU Messages d erreur AAN HI temp rature d passe a 428 F 220 C mij f X LO temp rature est moins de o 27 F 33 C 2 Er2 changement rapide de Er temp rature ambi
3. on the instrument Now press the MODE key four 4 times until the symbol F or C is flashing Press the ON key again to change and confirm the desired unit F C Distancia tama o del punto de medici n y campo de visi n A medida que aumenta la distancia D al objeto el tama o del punto de medici n S medido por la unidad se vuelve mayor una raz n de D S 1 1 Para lograr la lectura de temperatura m s precisa apunte al objetivo lo m s cerca posible Superficies brillantes y lustrosas Pueden producirse lecturas imprecisas al medir superficies met licas brillantes o lustrosas Para compensar esto cubra la superficie a medir con cinta adhesiva opaca o pintura mate y luego mida la superficie C mo pasar de Fa C Oprima la tecla ON para encender el instrumento Ahora oprima la tecla MODE cuatro 4 veces hasta que titile el s mbolo de F 6 C Vuelva a Distance Taille du point et Champ de vision Tandis que la distance D de l objet augmente la taille du point S de l aire mesur e par l appareil devient plus large un ratio de D S 1 1 Pour obtenir le relev le plus exact de temp rature visez la cible aussi pr s que possible Surfaces brillantes et polies Des relev s inexacts peuvent d couler de mesures sur les surfaces m talliques brillantes ou polies Pour compenser ce probl me couvrez la surface mesurer d un ruban cache ou de peinture de couleur mate et mesurez la surface
4. temp ratures de surface sans contact m me celle des objets chauds ou dangereux Caract ristiques e Interrupteur F C e M moire des valeurs maximum minimum e Fonction d attente automatique pendant 15 secondes e Fonction de verrouillage de suivi long terme e Inclut porte cl s et cordon How the Unit Works Everything releases infrared energy The unit s optics and detector sense infrared energy and translates this information into a digital temperature reading which is displayed Installation Open the battery compartment turning the cover 45 clockwise Remove the battery safety strip Pull off the protection foil on the display The unit is now ready to use Use Just aim at the measuring object press the button and read the surface temperature in less than half a second When the button is released the last temperature reading will hold on the display for 15 seconds C mo funciona la unidad Todo libera energ a infrarroja La ptica y el detector de la unidad detectan la energ a infrarroja y traducen esta informaci n en una lectura de temperatura digital que aparece indicada Instalaci n Abra el compartimiento de la bater a haciendo girar la cubierta 45 en sentido horario Quite la tira de seguridad de la bater a Retire la hoja de protecci n sobre la pantalla La unidad est ahora lista para usar Uso Simplemente apunte al objeto a medir oprima el bot n y lea la temperatura de
5. Conversion de F C Appuyez sur la touche ON pour allumer l instrument Appuyez ensuite sur la touche MODE quatre 4 fois jusqu ce que le symbole F ou C clignote Appuyez sur la touche ON nouveau pour changer et confirmer l unit voulue F C Min Max Mode The Mini IR is able to indicate the highest or lowest temperature during the measuring process Press the ON key to power on the instrument Now press the MODE key once to activate the minimum function twice to activate the maximum function Press the ON key again to confirm Lock Mode For long term monitoring the Mini IR provides a Lock Mode Press the ON key to power on the instrument Now press the MODE key three times to activate the lock function Press the ON key again to confirm The measurement will last 10 minutes at most oprimir la tecla ON para cambiar y confirmar la unidad deseada F C Modo Min Max El Mini IR puede indicar la temperatura m s alta o m s baja durante el proceso de medici n Oprima la tecla ON para encender el instrumento Ahora oprima la tecla MODE una vez para activar la funci n m nima y dos veces para activar la funci n m xima Oprima la tecla ON otra vez para confirmar Modo Bloqueo Para un monitoreo de largo plazo el Mini IR ofrece el Modo Bloqueo Oprima la tecla ON para encender el instrumento Ahora oprima la tecla MODE tres veces para activar la funci n de bloqueo Vuelv
6. Instruction Manual Model 470 Mini IR Non Contact Thermometer At Cooper Atkins Corporation we are confident you will find many uses for your Mini IR Noncontact Thermometer It is compact and easy to use Within half a second you can safely measure surface temperatures without contact even of hot or hazardous objects Features e Switch F C e Memory for maximum minimum values e Hold function automatically for 15 seconds e Lock function for long term monitoring e Included key ring and lanyard Manual de instrucciones Modelo 470 Term metro Mini IR sin contacto En Cooper Atkins Corporation estamos seguros de que usted encontrar muchos usos para su Term metro Mini IR sin contacto Es compacto y f cil de usar En menos de medio segundo usted puede medir con seguridad temperaturas de superficie sin contacto aun objetos calientes o peligrosos Caracter sticas e Conmutador F C e Memoria para valores m ximos m nimos e Funci n de retenci n autom tica por 15 segundos e Funci n de bloqueo para monitoreo de largo plazo e Incluye llavero y cordel Manuel d instructions Mod le 470 Thermom tre sans contact Mini IR Dans la Cooper Atkins Corporation nous sommes certains que vous trouverez de nombreuses utilisations pour votre thermom tre sans contact Mini IR Il est compact et facile utiliser En une demi seconde vous pouvez mesurer en toute s curit les
7. a a oprimir la tecla ON para confirmar La medici n durar 10 minutos como m ximo Mode min max Le Mini IR peut indiquer les temp ratures les plus hautes ou les plus basses durant la proc dure de mesure Appuyez sur la touche ON pour allumer l instrument Appuyez maintenant sur la touche MODE une fois pour activer la fonction minimum deux fois pour activer la fonction maximum Appuyez sur la touche ON nouveau pour confirmer Mode de verrouillage Pour le suivi long terme le Mini IR fournit un mode de verrouillage Appuyez sur la touche ON pour allumer l instrument Appuyez maintenant sur la touche MODE trois fois pour activer la fonction de verrouillage Appuyez sur la touche ON nouveau pour confirmer La mesure durera 10 minutes au plus Battery Change Change the battery when the middle or right battery power symbol appears on the display lithium cell CR2032 Open the battery compartment at the back of the instrument turning the cover 45 clockwise Important e Power off the instrument before changing battery e Do not dispose of empty batteries in household waste Take them to special local collection site Cambio de bater a Cambie la bater a cuando aparece el s mbolo de bater a medio o derecho en la pantalla c lula de litio CR2032 Abra el compartimiento de la bater a en la parte de atr s del instrumento girando la cubierta 45 en sentido horario Importante
8. ante E N Er3 temp rature ambiante n est Er gt pas dans la plage d exploitation N Er Tous les autres messages Z r d erreur retirez la pile pendant er 1 minute puis remettez en marche Cooper Atkins Corporation 33 Reeds Gap Road Middlefield CT 06455 0450 U S A e Imprim aux tats Unis
9. superficie en menos de medio segundo Al soltar el bot n la ltima lectura de temperatura se mantendr en la pantalla durante 15 segundos Comment fonctionne l appareil Tout d gage une nergie infrarouge Les l ments optiques et le d tecteur de l appareil sentent l nergie infrarouge et traduisent cette information en relev de temp rature num rique qui est affich Installation Ouvrez le compartiment de pile en tournant le couvercle de 45 dans le sens des aiguilles d une montre Retirez la bande de s curit de la pile Retirez la feuille m tallique de protection sur l affichage L appareil est maintenant pr t l utiliser Utilisation Vous n avez qu viser l objet de mesure appuyer sur le bouton et prendre le relev de la temp rature de surface en moins d une demi seconde Lorsque le bouton est d gag le dernier relev de temp rature restera affich pendant 15 secondes Distance Spot Size and Field of View As the distance D from the object increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger a ratio D S 1 1 To get the most accurate temperature reading aim at the target as near as possible Shiny and Polished Surfaces Inaccurate readings can result from measuring shiny or polished metal surfaces To compensate for this cover the surface to be measured with masking tape or flat colored paint and measure the surface Switching F to C Press the ON key to power
10. t from dirt Gently clean it with a soft cloth moistened with water or medical alcohol e Avoid splashes and spills on the unit e Store at a temperature between 50 F to 104 F 10 C to 40 C Temperature taken is not within the measuring range If the error message does not disappear contact Cooper Atkins Corporation for further service e El vapor el polvo el humo etc pueden impedir una medici n precisa al obstruir la ptica de la unidad Cuidado y limpieza e El lente sensor es la parte m s delicada del term metro Por favor proteja la parte del sensor de suciedad L mpielo con cuidado con un pa o suave humedecido con agua o alcohol m dico e Evite salpicaduras o derrames sobre la unidad e Guardar a una temperatura de entre 50 F a 104 F 10 C a 40 C La temperatura tomada no est dentro del rango de medici n Si le message d erreur ne dispara t pas contactez la Cooper Atkins Corporation pour plus de service plastique Il mesurera plut t la temp rature de surface du verre e La vapeur la poussi re la fum e etc peuvent pr venir une mesure exacte par obstruction des l ments optiques de l appareil Entretien et nettoyage e La lentille du capteur est la pi ce la plus d licate du thermom tre Veuillez la prot ger de la salet Nettoyez d licatement avec un chiffon doux humide avec de l eau ou de l alcool m dical e Evitez les d versements et les claboussures de l appareil
11. ticas e No deje la unidad sobre o cerca de objetos de alta temperatura e Proteja la unidad de choques t rmicos provo cados por cambios de temperatura ambiente grandes o bruscos e No se recomienda para tomar la temperatura humana Recordatorios e No recomendados para usar en la medici n de superficies met licas brillantes o lustrosas acero inoxidable aluminio etc e La unidad no puede medir a trav s de superficies transparentes como vidrio o pl stico En cambio medir la temperatura de superficie del vidrio Mises en garde e Prot gez l appareil de toute IEM interf rence lectro magn tique des fours induction et des fours micro ondes ainsi que des d charges lectrostatique e Ne laissez pas l appareil sur ou pr s d objets haute temp rature e Prot gez l appareil de tout choc thermique caus par de grands changements de temp rature ambiante ou des changements radicaux e N est pas recommand pour prendre la temp ra ture humaine Rappel e Le produit n est pas recommand pour mesurer les surfaces m talliques brillantes ou polies acier inoxydable aluminium etc e L appareil ne peut pas mesurer travers des surfaces transparentes comme le verre ou le e Steam dust smoke etc can prevent accurate measurement by obstructing the unit s optics Care and Cleaning e The Sensor Lens is the most delicate part of the thermometer Please protect the sensor par
Download Pdf Manuals
Related Search