Home

INSTALLATION MANUAL

1. y gt Zz O gt un CONTACT SEC POUR COMMUNICATION 1 SWDIP Commutez pour s lectionner la fonction principale 2 SW_Address2 Commutez pour d finir une adresse sup rieure de l unit ext rieure 3 SW_Address1 Commutez pour d finir une adresse inf rieure de l unit ext rieure 4 SW_STEP Commutez pour s lectionner un mode de commande 5 CN_PWR Borne d entr e CC 6 ERROR Affiche d erreur avec un contacteur relais 7 BUS A Borne RS 485 8 BUS B Borne RS 485 9 CN_CAPACITY Borne d entr e du signal de commande d une fonction de l unit ext rieure 10 CN_SPEED CAP Borne d entr e du signal pour une entr e analogique un fonctionnement faible bruit 11 CN_OUT Connecteur de l unit ext rieure 12 LED1 LED d affichage de statut RS 485 13 LED01G 02G 03G LED d affichage pour statut de communication 14 CN_JIG Connecteur pour criture du programme 15 SW1 Contacteur de r initialisation Manuel d installation 5 Accessoires M Accessoires elo Contact sec ODU PQDSBCDVMO SUPPORT 1EA a SAS KEN o Oy VIS 4 Multi V ASSEMBLAGE DE FILS 1 1EA Collier 1 EA Sous c ble ASSEMBLAGE DE FILS 2 1EA Autres Attache autobloquan
2. Type of input signal SW_STEP Input Signal 0 1 2 3 4 5 6 Contact signal input D Analog input signal Detail of the control step for contact signal input Comp capacity Of outdoor unit No control 70 40 COMP OFF No control 70 50 COMP OFF No control 80 50 COMP OFF SW_ STEP Input_1 Input_2 Input_3 Type of input Contact signal Contact signal ojojoj ojojo Contact signal 0600 0 0 ojo OO o 0 0 0 o Installation manual 15 Setting and using method Comp capacity y SW_ STEP Input_1 Input_2 Input_3 Of outdoor unit Type of input 0 0 0 No control 1 0 0 70 3 Contact signal 0 1 0 40 0 0 1 ALL OFF 0 0 0 No control 1 0 0 70 4 Contact signal 0 1 0 50 0 0 1 ALL OFF 0 0 0 No control 1 0 0 80 5 Contact signal 0 1 0 50 0 0 1 ALL OFF 0 0 0 No control 1 0 0 50 6 Contact signal 0 1 0 COMP OFF 0 0 1 ALL OFF Notes Do not change a command too quickly Keep the command 30 seconds at least otherwise it will cause a damage to outdoor unit 16 Dry contact for demand control Setting and using method Detail of the control step for analog input signal m zZ a m n I Comp capacity SW_STEP
3. LOA NON LOA NON LION LOA m un U gt yA O rm asn LON O OLT2 SW_VOLTI CZ no malo W_V Entrada de 0 10V DC GND Controlador digital directo Notas Cuando se usa una se al anal gica no se puede usar junto con los dispositivos de control central No use cable de sefial de 1 metro No cambie un comando demasiado r pidamente Mantenga el comando 30 segundos al menos de otra manera producir da o a la unidad exterior Esta funci n es muy sensible a la alimentaci n el ctrica suministrada Por esta raz n cuando utilice entradas anal gicas suministre una tensi n constante a trav s de una fuente de alimentaci n externa Manual de instalaci n 13 Configuraci n y m todo de uso 5 Configuracion de S E Usando SWDIP seleccione la opci n de funci n de control seg n se describe a continuaci n lO 6666 ii WEL ws Al o 0 Notas Posicion Funcion ON Modo maestro OFF Modo esclavo ON permitido el funcionamiento con ruido bajo OFF inhabilitado el funcionamiento con ruido bajo Sin funci n ON en modo de abordaje OFF Sin funci n
4. DRY CONTACT PER COMUNICAZIONE 1 SWDIP Commutare per selezionare funzione principale 2 SW_Address2 Commutare per impostare indirizzo superiore dell unit esterna 3 SW_Address1 Commutare per impostare indirizzo inferiore dell unit esterna 4 SW_STEP Commutare per selezioneare un modo di controllo 5 CN_PWR Terminale ingresso CC 6 ERROR Visualizza errore con contatto del rel 7 BUS A Terminale RS 485 8 BUS B Terminale RS 485 9 CN_CAPACITY Terminale ingresso segnali per controllare una capacit di unit esterna 10 CN_SPEED CAP Terminale ingresso segnali per utilizzo ingresso analogico rumore basso 11 CN_OUT Connettore unit esterna 12 LED1 LED di display per stato RS 485 13 LED01G 02G 03G LED di display per stato di comunicazioni 14 CN_JIG Connettore per programma di scrittura 15 SWI Interruttore di reset Manuale di installazione 5 Parti accessorie M Parti accessorie Multitensione I Y a SAS KEN S Oy Contatto a secco ODU PQDSBCDVMO MENSOLA 1EA VITE 4EA Multitensione Cavo secondario GRUPPO CAVI 1 1EA GRUPPO CAVI 2 1EA Altri legatura 3EA legatura cavi Morsetto 1EA 6 Contatto a secco per controllo richiesta Metodo di installazione M Metodo di installazione Collegare i fili secondo le istruzioni vedere il metodo di impostazione e uso 2 Impostare g
5. 102 1 92 Il i lt lt 1 4 g i cz i cz 0 1 GO BO ma O m O i SW_VOLT2 SW_VOLT1 EEE E DC 0 10V input GND Direct Digital Controller Notes When using an analog signal Central control Devices can not be used together Do not use signal cable over 1meter Do not change a command too quickly Keep the command 30 seconds at least otherwise it will cause a damage to outdoor unit This function is very sensitive to supplied power So when using analog inputs supply a constant voltage by external power source Installation manual 13 Setting and using method 5 Setting of SWDIP E Using SWDIP select the option of control function as described below ON mit Notes Default State is L1 ON L2 ON Position Function ON Master Mode OFF Slave Mode ON Enable Low Noise Operation OFF Disable Low Noise Operation No Function ON On Boarding Mode OFF No Function Notes After change SWDIP setting then you must press reset switch to reflect the setting 14 Dry contact for demand control Setting and using method m zZ a m 7 T E Use the SW_SETP to set a control step for contact signal input The type of input signal and control step can be set using SW_STEP
6. LG Life s Good ERDE N ONVITVLI TONVdS43 SIVONVY4 INSTALLATION MANUAL V nET Please read this installation manual completely before installing the product Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only Please retain this installation manual for future reference after reading it thoroughly TYPE Dry contact for demand control MODEL PQDSBCDVMO P NO MFL42540219 www lg com Dry contact for demand control Installation manual TABLE OF CONTENTS M Satety P CAUTIONS sense 3 A een 5 M Accessory Pal ee le 6 E installation Meindl anne 7 E Setting and using MEMO en na ee 8 1 Power source INDI cet 8 2 Systemi o Ao 9 3 Connection with Outdoor unit na 11 4 Sellingol Input signal aac 12 5 Seting ot SWAD 14 6 Setting OF SW STEP nara rio 15 7 Setting of SW Address siii 18 8 Outdoor unit MONTON une 19 2 Dry contact for demand control Safety Precautions M Safety Precautions To prevent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed E Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications A WAR NING This symbol indicates the possibility of death or serious injury A CAUTIO N This symbol indicates the possibility of injury or damage m zZ a Im v T E Meanings of
7. Es besteht die Gefahr von Es besteht Brand Es besteht Brand Br nden Stromschl gen Stromschlag Explosions und Stromschlag Explosions und Explosionen Verletzungen Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr sowie Sch den am Ger t S amp we MAS Das Ger t sollte nicht an Orten mit Das Ger t nicht an feuchten Standorten m glichem Niederschlag montiert werden montieren Es besteht die Gefahr von Sch den am Ger t Bedienungs und Montageanleitung 3 Safety Precautions E W hrend des Betriebs Das Netzkabel niemals Keine Heizger te in der Keine Heizger te in der N he ver ndern oder verl ngern N he des Ger tes betreiben des Netzkabels betreiben Es besteht Brand oder Es besteht Brandgefahr Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Stromschlaggefahr Es darf kein Wasser in das Falls der Ger t in Wasser Das Ger t sollte ohne Ger t eindringen getaucht wurde Aufsicht nicht von Kindern verst ndigen Sie umgehend oder hilfebed rftigen den Kundendienst oder Personen bedient werden einen Montagebetrieb e Es besteht die Gefahr von e Es besteht Brand oder Es besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Stromschlaggefahr Unf llen und Sch den am Sch den am Ger t Ger t aK Das Ger t keinen Ersch tterungen aussetzen e Es besteht die Gefahr von Sch den am Ger t 4 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Bauteilbezeichnungen M Bauteilbezeichnu
8. Impostazione e metodo d uso 2 Struttura del sistema E Quando l unit esterna ha una funzione di comunicazione RS 485 Modo Master ONVITVLI E Quando l unit esterna non ha la funzione di comunicazione RS 485 Modo Slave a GRUPPO CAVI 1 1EA 16 0 o 0005 O Notas Questo modulo di contatto a secco disponibile dopo la serie MultiV3 Manuale di installazione 9 Impostazione e metodo d uso E Quando si usa il contatto a secco ODU con dispositivi di controllo centrali modo Slave Multitensione GRUPPO CAVI 1 1EA Dispositivi di BUS_A controllo centrale BUS_B 50 ad E Notas Questo modulo di contatto a secco disponibile dopo la serie MultiV3 10 Contatto a secco per controllo richiesta Impostazione e metodo d uso E Qunado l unit esterna non ha la funzione di comunicazione RS 485 RS 485 incorporata nel modello Unit esterna Unit esterna PCB Connettore per PI485 Manuale di installazione 11 ONVITVLI Impostazione e metodo d uso 4 Impostazione dis E Quando si usa l ingresso del segnale
9. Notas Cambie despu s la configuraci n SWDIP presione a continuaci n el conmutador de reajuste para reflejar la configuraci n 14 Contacto seco del control de la demanda 6 Configuraci n de E Use SW_SETP para configurar una etapa de control para poner en contacto la entrada de la se al Se pueden configurar el tipo de se al de entrada y la etapa de control usando SW STEP Tipo de se al de entrada Configuraci n y m todo de uso j FA SW_STEP Se al de entrada 0 1 2 3 4 5 6 Poner en contacto la entrada de la sefial D Sefial de entrada analdgica Detalle de la etapa de control para poner en contacto la entrada de la se al SW_ STEP Entrada_1 Entrada_2 Entrada_3 SEN un cele Tipo de entrada unidad exterior 0 0 0 Sin control 5 1 0 0 70 Se al de 0 1 0 40 contacto 0 0 1 COMP OFF 0 0 0 Sin control 3 1 0 0 70 Sefial de 0 1 0 50 contacto 0 0 1 COMP OFF 0 0 0 Sin control 5 1 0 0 80 Se al de 0 1 0 50 contacto 0 0 1 COMP OFF Manual de instalaci n 15 m u v gt zZ e Configuraci n y m todo de uso Capacidad comp de la SW_ STEP Entrada_1 Entrada_2 Entrada_3 unidad exterior Tipo de entrada
10. iz 1 2 N lt al E lm 1 cz 1 ez fisc 1 GO BO i ma O moa Di SW_VOLT2 SW_VOLTI i E i b b LG ne fournit pas cette Raccorder le c os partie module exteme 98 9333 n x 3 3 1 1 distinct de DC12V ja BARE e ve z ip p 12 Contact sec pour r gulation de demande R glage et utilisation Cas d utilisation d un signal d entr e analogique ez lt z 1100 do 1142 I 42 i lt lt 6 4 g i cz 1 ez 1 BO BO A ma O ma O j SW_VOLT2 SW_VOLT1 Entr e D gt Zz O gt Contr leur num rique direct Remarques Lorsqu un signal analogique est utilis les dispositifs de r gulation centralis e ne peuvent pas tre utilis s ensemble N utilisez pas de c ble de signaux de plus d un 1 m tre de longueur Ne changez pas une commande trop rapidement Conservez la commande pendant 30 secondes au moins sinon cela pourrait endommager l unit ext rieure Cette fonction est tr s sensible par rapport l alimentation disponible Par cons quent lorsque vous utilisez des entr es analogiques une tension constante doit tre fournie par une source d alimentation ext rieure Manuel d installation 13 R glage et utilisation 5 R glage de
11. nicht bei LG verf gbar Spannung DC12V 3 gt ffr Feldversorgung 1 E No Z O 12 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Einstellungen und Bedienung E Betrieb mit analogen Eingabesignalen lt Z lt z 1100 do 1142 I 2 lt lt 1 O 4 y 1 cz 1 ez nO nO ma O ma SW VOLT2 SW_VOLT1 Eingang 0 10 V Gleichstrom GND o m E 4 aQ ag DDC Steuerung Hinweise Bei Verwendung von Analogsignalen k nnen keine Zentralsteuerungsger te eingesetzt werden Signalkabel sollten eine maximale Lange von einem Meter besitzen Befehle sollten nicht zu schnell nacheinander ausgegeben werden Zwischen der Ausgabe von Befehlen sollten mindestens 30 Sekunden Wartezeit eingehalten werden ansonsten besteht die Gefahr von Sch den am Au enger t Diese Funktion ist abh ngig von der Stromversorgung Daher muss bei Verwendung der Analogeing nge eine konstante Stromversorgung ber eine externe Stromquelle vorhanden sein Bedienungs und Montageanleitung 13 Einstellungen und Bedienung E W hlen Sie ber den Schalter SWDIP eine der folgenden Steuerungsfunktionen aus ON ei z 3 n n E nu 16 en He 19 6666 ii Hinweise Standa
12. Bedienung nenn 8 o A 8 ZEVIO nl Nues 9 3 Anschluss am Au enger t unse ee 11 4 Einstellung des SignaleingangS cups 12 5 Einstellungen t r SWOIP euere ae 14 6 Schallerstellungen f r SWLSTEP usina 15 7 Schalterstellungen f r SW_Address 18 8 AuBenger te berwachung 19 2 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Sicherheitshinweise M Sicherheitshinweise Um Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen sowie Sachschaden zu vermeiden mussen die folgenden Anleitungen befolgt werden E Ein unsachgem er Betrieb unter Missachtung der Anleitungen kann zu Verletzungen oder Besch digungen f hren Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr von schweren A AC HTU NG Verletzungen Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von AVORSICHT Best E Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt Se N Darf nicht ausgef hrt werden L Die Anleitung sollte befolgt werden O e A ACHTUNG a E W hrend der Montage TT kh Die Platine niemals bei Montagearbeiten stets Eine Neumontage des bereits angeschlossener vom Kundendienst oder installierten Ger tes stets Stromversorgung von einem vom Kundendienst oder von ber hren Montagebetrieb einem Montagebetrieb durchf hren lassen durchf hren lassen
13. Befehle sollten nicht zu schnell nacheinander ausgegeben werden Zwischen der Ausgabe von Befehlen sollten mindestens 30 Sekunden Wartezeit eingehalten werden ansonsten besteht die Gefahr von Sch den am Au enger t Bedienungs und Montageanleitung 17 Einstellungen und Bedienung 7 Schalterstellungen f E Stellen Sie die Adresse des Au enger tes ber den Schalter SW_Address ein Master Betrieb Stellen Sie ber den Schalter SW_ADDRESS2 eine Gruppe 0 F ein Wenn Sie eine Gruppe festgelegt als 0 sollte die Adresse der AuBeneinheit werden 00 OF Slave Betrieb bei Betrieb mit Zentralsteuerungsgerat Stellen Sie die Adresse des AuBenger tes zur Ubertragung an das Zentralsteuerungsgerat uber alle Schalter ein SW_Address2 SW_Address1 Adressierung des Au enger tes Adresse 0 u SW_ SW_ ADDRESS2 ADDRESS1 Hinweise Uber diesen Schalter kann eine Adresse des AuBengerates im Bereich von 0 bis 254 00 FE eingestellt werden Falls das AuBenger t eine eigene Adresse besitzt muss im Slave Betrieb keine Adresse eingestellt werden Zum bernehmen der nderungen an den SW_Address Einstellungen muss der Reset Schalter betatigt werden 18 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Einstellungen und Bedienung 8 AuBenger te berwach E Fehler berwachung des Au
14. DO o 0 0 0 o KOMP AUS Kontaktsignal Bedienungs und Montageanleitung 15 oO m E 4 I Einstellungen und Bedienung SW_ STEP Eingang_1 Eingang_2 Eingang_3 i Eingangstyp 0 0 0 Keine Steuerung 1 0 0 70 3 Kontaktsignal 0 1 0 40 0 0 1 ALLE AUS 0 0 0 Keine Steuerung 1 0 0 70 4 Kontaktsignal 0 1 0 50 0 0 1 ALLE AUS 0 0 0 Keine Steuerung 1 0 0 80 5 Kontaktsignal 0 1 0 50 0 0 1 ALLE AUS 0 0 0 Keine Steuerung 1 0 0 50 6 Kontaktsignal 0 1 0 KOMP AUS 0 0 1 ALLE AUS Hinweise Befehle sollten nicht zu schnell nacheinander ausgegeben werden Zwischen der Ausgabe von Befehlen sollten mindestens 30 Sekunden Wartezeit eingehalten werden ansonsten besteht die Gefahr von Sch den am Au enger t 16 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Einstellungen und Bedienung Tabelle der Steuerungsstufen fiir analoge Eingangssignale SW_ STEP Eingangsspannung Komp Leistung des AuBengerates Eingangstyp Keine Steuerung 100 90 80 70 60 50 45 40 oloi AJ wo N oO KOMP AUS k o ALLE AUS Analogeingan KOMP AUS en 40 45 oO m E v 9 ag 50 60 70 80 90 100 olo NI OD oO AJ OJN 100 o 100 Hinweise
15. LOA NON LIOA TOA sn ON cz no ma ma W_V Ingresso CC 0 10V GND Controllore digitale diretto Notas Quando si un segnale analogico i dispositivi di controllo centrali non possono essere usati assieme Non usare il cavo di segnale di lunghezza superiore a 1 metro Non cambiare un comando troppo rapidamente Mantenere il comando per almeno 30 secondi altirmenti si pu danneggiare l unit esterna Questa funzione molto sensibile all energia fornita Cos quando si usano ingressi analogici alimentare una tensione costante tramite un alimentazione di corrente esterna Manuale di installazione 13 Impostazione e metodo d uso 5 Impostazione di SWDIP E Usando il comando SWDIP selezionare l opzione della funzione di controllo come descritto di seguito Notas Stato di default L1 ON L2 ON Posizione Funzione ON Modo Master OFF Modo slave ON Abilita uso basso rumore OFF Disabilita uso basso rumore Nessuna funzione ON Modo funzione a bordo OFF Nessuna funzione Notas Dopo aver cambiato l impostazione SWDIP si deve premere interruttore di reset per confermare impostazone 14 Contatto
16. Segnale di 0 1 0 40 contatto 0 0 1 TUTTO OFF tutto escluso 0 0 0 Nessun controllo a 1 0 0 70 Segnale di 0 1 0 50 contatto 0 0 1 TUTTO OFF tutto escluso 0 0 0 Nessun controllo e 1 0 0 80 Segnale di 0 1 0 50 contatto 0 0 1 TUTTO OFF tutto escluso 0 0 0 Nessun controllo 5 1 0 0 50 Segnale di 0 1 0 COMP OFF esclusa contatto 0 0 1 TUTTO OFF tutto escluso Notas Non cambiare un comando troppo rapidamente Mantenere il comando per almeno 30 secondi altirmenti si pu danneggiare 16 Contatto a secco per controllo richiesta Impostazione e metodo d uso Dettaglio della fase di controllo per segnale ingresso analogico Capacita composta unita SW_ STEP Tensione ingresso uscita OFF Tipo di ingresso Nessun controllo 100 90 80 70 60 50 45 40 COMP OFF esclusa TUTTO OFF tutto escluso gt gt Z oO oo Jo nm Ajon o k o Ingresso analogico COMP OFF esclusa 40 45 50 60 70 80 90 100 100 100 olo M AJ OJN o Notas Non cambiare un comando troppo rapidamente Mantenere il comando per almeno 30 secondi altirmenti si pu danneggiare Manuale di installazione 17 Impostazione e metodo d uso 7 Impostazione di SW_A E Usare il comando SW_Address per impostare un indirizzo di unita esterna Modo Master usare com SW_ADDRESS2 per impo
17. m E v 9 ag Leiterplatine des AuBengerates Anschluss f r PI485 Bedienungs und Montageanleitung 11 Einstellungen und Bedienung 4 Einstellung des lt E E Signaleingang des Kontaktes ohne externe Stromversorgung verwenden agm 53 rig zZ gz Da lt lt O Jr ar cz cz h 0O no mal o mal ESW_VOLT2 SW_VOLTI Notes ais SEE In der Betriebsart NON VOLT keine i 1 di Spannung darf kein Spannungssignal IE a Dieser Abschnitt ist angelegt werden ansonsten besteht die Ss 9333 nicht bei LG verf gbar Gefahr schwerwiegender Sch den 30 3e Feldversorgung 1 E Do zZ O E Signaleingang des Kontaktes mit externer Stromversorgung verwenden TE i LOA NON LIOA NON LIOA E LIOA E asn LON O m e 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x 1 Or 1 L Connect separate Dieser Abschnitt ist 105 du oo ul Loc Q5 05531 externe 38 s3 3
18. problemas al producto Manual de instalaci n 3 Safety Precautions E Durante el uso No modifique ni extienda el cable de alimentaci n Podr a causar fuego y descargas el ctricas No vierta agua dentro del producto Podr a causar descargas el ctricas y problemas en el producto No utilice dispositivos de calefacci n cerca del producto Podr a causar fuego SK a DNE oa QE la Si el producto se ve sumergido en agua solicite una reparaci n en el servicio t cnico o el proveedor de servicio de instalaci n Podr a causar fuego y descargas el ctricas No utilice dispositivos de calefacci n cerca del cable de alimentaci n Podr a causar fuego y descargas el ctricas Aseg rese de que los ni os y los ancianos utilizan el producto con la ayuda de un adulto Podr a causar un accidente de seguridad y problemas en el producto No golpee el producto Podr a causar problemas al producto 4 Contacto seco del control de la demanda Nombre de cada parte M Nombre de cada parte m Un v gt zZ e CONTACTO SECO PARA COMUNICACIONES 1 SWDIP Interruptor para seleccionar la funci n principal 2 SW_Address2 Interruptor para config
19. symbols used in this manual are as shown below O Be sure not to do E During installation Be sure to follow the instruction Do not touch the board Always request for When reinstalling the when the power is installation of the product previously installed product connected to the service center or request for service to the the installation service service center or the provider installation service provider It can cause a fire electric It can cause a fire electric It can cause a fire electric shock explosion injury and shock explosion and injury shock explosion and injury problem to the product Do not install the product where it can Do not install the product in a humid be exposed to rain location It can cause problems to the product It can cause problems to the product Installation manual 3 Safety Precautions E During use Do not modify or extend the Do not use any flaming Do not use any heating power cord devices near the product devices near the power cord It can cause a fire and lt can cause a fire lt can cause a fire and electric shock electric shock Do not pour water inside the When the product is Make the children and the product submersed in water always elderly use the product with request for service to the the help of a guardian service center or the installation service provider It can cause an electric It can cause a fire and
20. unidad exterior tiene funci n de comunicaci n RS 485 Modo maestro 20 um Hu 910 BP e ge os Smale co gg ols e FAA os 10ONVdSI E Cuando la unidad exterior no tiene funci n de comunicaci n RS 485 Modo esclavo Notas Este m dulo de contacto seco esta disponible despu s de la serie MultiV3 Manual de instalacibn 9 Configuraci n y m todo de uso E Cuando se usa el contacto seco ODU con dispositivos s de control central modo esclavo Multi V CONJUNTO DE ALAMBRE 1 1EA Dispositivos de control central 000 IE N on be ec go OF Notas Este m dulo de contacto seco esta disponible despu s de la serie MultiV3 10 Contacto seco del control de la demanda Configuraci n y m todo de uso 3 Conexion con la unidaa E Cuando la unidad exterior tiene funci n de comunicaci n RS 485 Desarrollo RS 485 en modelo Unidad exterior m wn v gt Pal O rm E Cuando la unidad exterior no tiene funci n de comunicaci n RS 485 O Unidad exterior PCB Conector de P1485 FEedlo M
21. 0 0 0 Sin control 3 1 0 0 70 Se al de 0 1 0 40 contacto 0 0 1 ALL OFF 0 0 0 Sin control a 1 0 0 70 Se al de 0 1 0 50 contacto 0 0 1 ALL OFF 0 0 0 Sin control e 1 0 0 80 Se al de 0 1 0 50 contacto 0 0 1 ALL OFF 0 0 0 Sin control 5 1 0 0 50 Se al de 0 1 0 COMP OFF contacto 0 0 1 ALL OFF Notas No cambie un comando demasiado r pidamente Mantenga el comando 30 segundos al menos de otra manera producir da o a la unidad exterior 16 Contacto seco del control de la demanda Configuraci n y m todo de uso Detalle de la etapa de control de la se al de entrada anal gica Capacidad comp de la SW_ STEP Input Voltage unidad exterior Tipo de entrada 0 No control 100 90 80 70 60 50 45 40 COMP OFF ALL OFF _ m Un v gt z e oJo ss OD On AJ Ww Pp n o Analog input COMP OFF 40 45 50 60 70 80 90 100 100 100 m olol J DO OI 2A 0O N 0O o Notas No cambie un comando demasiado r pidamente Mantenga el comando 30 segundos al menos de otra manera producir da o a la unidad exterior Manual de instalaci n 17 Configuraci n y m todo de uso 7 Configuracion de S E Use SW_Address para configurar una direcci n de la unidad exterior Modo maestro use SW_ADDRESS2 para configurar un grupo 0 F Si se establece un grupo como 0 la direcci n de
22. 1EA WIRE ASSY 2 1EA Others Tie Wrap 3 EA Cable Tie Clamp 1 EA 6 Dry contact for demand control Installation Method M Installation Method Connect the connection wires according to the instructions Please refer to Setting and Using Method Perform the switch setting according to switch setting method Please refer to Setting and Using Method Fix the Dry contact on suitable space inside of the outdoor unit m zZ a E 7 I li X A CAUTION 1 Install the product on flat surface and screw at least 2 places Otherwise the Dry contact may not be anchored properly 2 Do not screw too tightly It may cause deformation of the case 3 Do not deform the case at random It may cause malfunction of the Dry contact Installation manual 7 Setting and using method M Setting and using method After change any Dry contact setting then you must press RESET switch to reflect the setting RK DC12V or DC15V m GND Outdoor Unit PCB amp DC12V amp GND Power Source Notes This device can accept only DC Power input Do not input 220VAC Otherwise It will cause a serious damage 8 Dry contact for demand control Setting and us
23. 2 Input_3 Type d entr e 70 Signal du 50 contact COMP D SACTIV Aucun contr le ojojoj ojojo 80 Signal du 50 contact COMP D SACTIV 0600 0 0 ojo OO o 0 0 0 o Manuel d installation 15 R glage et utilisation Capacit Comp de l unit SW_ STEP Input_1 Input_2 Input_3 ala Type d entr e 0 0 0 Aucun contr le 3 L 9 70 Signal du 0 1 0 40 contact 0 0 1 TOUS D SACTIV S 0 0 0 Aucun contr le 4 i 5 70 Signal du 0 1 0 50 contact 0 0 1 TOUS D SACTIV S 0 0 0 Aucun contr le 5 a 80 Signal du 0 1 0 50 contact 0 0 1 TOUS DESACTIVES 0 0 0 Aucun contr le 6 i e y 50 Signal du 0 1 0 COMP DESACTIVE contact 0 0 1 TOUS DESACTIVES Remarques Ne changez pas une commande trop rapidement Conservez la commande pendant 30 secondes au moins sinon cela pourrait endommager l unit ext rieure 16 Contact sec pour r gulation de demande R glage et utilisation D tail de l tape de contr le pour un signal d entr e analogique Capacit Comp de l unit SW_ STEP Input Voltage ext rieure Type d entr e Aucun contr le 100 90 80 70 60 50 45 40 COMP D SACTIV ALL OFF oO oo Jo nm R w m o k o y gt Zz O gt z z Analog input COMP D
24. ESACTIVE 40 45 50 60 70 80 90 100 100 100 0 olo ss o o A OJN o Remarques Ne changez pas une commande trop rapidement Conservez la commande pendant 30 secondes au moins sinon cela pourrait endommager l unit ext rieure Manuel d installation 17 R glage et utilisation 7 R glage de SW_Ad E Utilisez SW_Address pour d finir une adresse de l unit ext rieure Mode Maitre utilisez SW_ADDRESS2 pour d finir un groupe 0 F Si vous d finissez un groupe comme 0 l adresse de l unit ext rieure doit tre 00 OF Mode esclave en cas d utilisation d un dispositif de r gulation centralis e utilisez tout pour d finir l adresse de l unit ext rieure pour l envoi au dispositif de r gulation centralis e SW_Address2 SW_Address1 R glage de l adresse d unit ext rieure Adresse 0 0 a Na Na SW_ SW_ ADDRESS2 ADDRESS1 Remarques Utilisez ce commutateur pour r gler l adresse de l unit ext rieure de 0 254 00 FE Si l unit ext rieure a sa propre adresse vous ne devez pas d finir d adresse en mode esclave Apr s tout changement d un r glage SW_Adress vous devez appuyer sur le contacteur RESET pour que le r glage soit pris en compte 18 Contact sec pour r gulation de demand
25. Ger t ist ausschlie lich f r den Gleichstrombetrieb vorgesehen Es darf nicht an eine 220 V Wechselstromquelle angeschlossen werden Ansonsten besteht die Gefahr schwerer Sachsch den 8 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Einstellungen und Bedienung 2 Systemstruktur E Au enger t mit RS 485 Kommunikationsschnittstelle Master Betrieb 20 Du Em 616 P e ge 0005 Smale bo pg D 0 D os oO m E 4 ER E Au enger t ohne RS 485 Kommunikationsschnittstelle Slave Modus a KABELSATZ 1 1 Stk Hinweise Dieser trockene Kontakt Modul ist nach MultiV3 Serie Bedienungs und Montageanleitung 9 Einstellungen und Bedienung E Betrieb des AG mit potentialfreiem Kontakt mit Zentralsteuerungsger ten Slave Modus Multi V KABELSATZ 1 1 Stk 919 Loos IO Zentralsteuerungsger te E E iS o Hinweise Dieser trockene Kontakt Modul ist nach MultiV3 Serie 10 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Einstellungen und Bedienung 3 Anschluss am Au eng E Au enger t mit RS 485 Kommunikationsschnittstelle Modelle mit integriertem RS 485 Leiterplatine des Au enger tes oO
26. Input Voltage Of outdoor unit Type of input 0 No control 1 100 2 90 3 80 4 70 D 5 60 6 7 8 9 50 45 40 COMP OFF 0 ALL OFF _ Analog input COMP OFF 0 1 40 2 45 3 50 4 60 E 5 70 6 7 8 9 80 90 100 100 10 100 Notes Do not change a command too quickly Keep the command 30 seconds at least otherwise it will cause a damage to outdoor unit Installation manual 17 Setting and using method 7 Setting of SW_Add E Use the SW_ Address to set an address of outdoor unit Master Mode use SW_ADDRESS2 to set a group 0 F If you set a group as 0 the address of outdoor unit should be 00 0F Slave Mode when using with central control device use all to set the address of outdoor unit for sending to central control device SW_Address2 SW_Address1 Saar u i Outdoor address setting iD DD yg I Address 0 0 ge SW_ SW_ ADDRESS2 ADDRESS1 Notes Using this switch the address of outdoor unit can be set as 0 254 00 FE If the outdoor unit has it s own address you need not to set address in slave mode After change SW_Adress setting then you must press reset switch to reflect the setting 18 Dry contact for demand control Settin
27. It can cause a safety shock and problem to the electric shock accident and problems to the product a product Do not give impact to the product It can cause problems to the product 4 Dry contact for demand control Name of each part M Name of each part m zZ a E 7 I DRY CONTACT FOR DEMAND CONTROL 1 SWDIP Switch to select main function 2 SW_Address2 Switch to set a upper address of the outdoor unit 3 SW_Address1 Switch to set a lower address of the outdoor unit 4 SW_STEP Switch to select a control mode 5 CN_PWR DC Input terminal 6 ERROR Error display with relay contact 7 BUS A RS 485 Terminal 8 BUS B RS 485 Terminal 9 CN_CAPACITY Signal input terminal to control a capacity of outdoor unit 10 CN_SPEED CAP Signal input terminal for Analog Input Low noise operation 11 CN_OUT Outdoor unit connector 12 LED1 Display LED for RS 485 status 13 LED01G 02G 03G Display LED for communication status 14 CN_JIG Connector for writing program 15 SW1 Reset switch Installation manual 5 Accessory Parts M Accessory Parts 6116 da DAN S EN o Oy ODU Dry contact PQDSBCDVMO BRACKET 1EA SCREW 4EA Multi V Sub cable WIRE ASSY 1
28. O A x DC12V E GND 0 Ce amp lt 0006 Source E o d alimentation Remarques Cet appareil ne peut accepter qu une entr e d alimentation CC Ne branchez pas sur 220 V CA Sinon cela pourrait causer de s rieux dommages 8 Contact sec pour r gulation de demande R glage et utilisation 2 Structure du syst me E Cas o l unit ext rieure dispose d une fonction de communication RS 485 mode maitre 20 Du Ha l cE a ge os Smale loo pg 8 e FAA os SIVONVYS E Cas o l unit ext rieure ne dispose pas de fonction de communication RS 485 mode esclave Remarques Ce module contact sec est disponible apr s la s rie MultiV3 Manuel d installation 9 R glage et utilisation Cas d utilisation du contact sec ODU avec des dispositifs de r gulation centralis e mode esclave Multi V ASSEMBLAGE DE FILS 1 1EA Dispositifs de r gulation centralis e Remarques Ce module contact sec est disponible apr s la s rie MultiV3 10 Contact sec pour r gulation de demande R glage et utilisation 3 Raccordement l unit E Cas o l unit ext rieure dispose d une fonction de communication mod le i
29. SWDIP E En utilisant SWDIP s lectionnez l option de la fonction de commande comme d crit ci apr s Remarques Etat par d faut L1 ON L2 ON Position Fonction ON Mode Ma tre OFF Mode Esclave ON Activer le fonctionnement faible bruit OFF D sactiver le fonctionnement faible bruit Aucune fonction ON en mode embarquement OFF Aucune fonction Remarques Apr s tout changement d un r glage SWDIP vous devez appuyer sur le contacteur RESET pour que le r glage soit pris en compte 14 Contact sec pour r gulation de demande R glage et utilisation E Utilisez SW_SETP pour d finir une tape de commande de l entr e du signal de contact Vous pouvez d finir le type de signal d entr e et d tape de commande l aide de SW_STEP y gt Zz O gt 7 Type de signal d entr e SW_STEP Signal d entr e 0 1 2 3 4 5 6 Entr e du signal de contact D Signal d entr e analogique D tail de l tape de contr le pour une entr e de signal de contact Capacit Comp de l unit ext rieure Aucun contr le 70 Signal du 40 contact COMP D SACTIV Aucun contr le SW_ STEP Input_1 Input_
30. a ner un incendie un choc lectrique une explosion ou des blessures N installez pas le produit dans un endroit humide Cela pourrait entra ner un endommagement du Manuel d installation 3 Pr cautions et informations sur la s curit E Au cours de l utilisation N tendez pas ou ne modifiez pas le cordon d alimentation e Cela pourrait entra ner un incendie ou un choc lectrique Ne versez pas d eau a l int rieur du produit Cela pourrait entra ner un choc lectrique et un endommagement du produit Ne soumettez pas le produit des chocs Cela pourrait entra ner un endommagement du produit N utilisez pas d appareils d gageant des flammes a proximit du produit e Cela pourrait entra ner un incendie En cas d immersion du produit dans l eau adressez vous syst matiquement au service apr s vente ou au prestataire de services d installation Cela pourrait entra ner un incendie ou un choc lectrique 4 Contact sec pour r gulation de demande N utilisez pas d appareils d gageant de la chaleur proximit du cordon d alimentation e Cela pourrait entra ner un incendie ou un choc lectrique Ne laissez pas les enfants et les personnes g es utiliser cet appareil sans la pr sence d une tierce personne Cela pourrait entra ner un accident et un endommagement du produit Nom des pi ces M Nom des pi ces
31. a secco per controllo richiesta 6 Impostazione di S E Usare il comando SW_SETP per impostare la fase di controllo per ingresso segnale di contatto Il tipo di segnale di ingresso e la fase di controllo possono essere regolati usando il comando SW_SETP Tipo di segnale di ingresso Impostazione e metodo d uso SW_STEP Segnale di ingresso 0 1 2 3 4 5 6 Ingresso segnale di contatto D Segnale ingresso analogico Dettaglio della fase di controllo per l ingresso di segnale di contatto Input_1 Input_2 Input_3 Capacit composta unit IS ingresso_1 ingresso_2 ingresso_3 uscita OFF seeing nese 0 0 0 Nessun controllo 1 0 0 70 Segnale di 0 1 0 40 contatto 0 0 1 COMP OFF esclusa 0 0 0 Nessun controllo A 1 0 0 70 Segnale di 0 1 0 50 contatto 0 0 1 COMP OFF esclusa 0 0 0 Nessun controllo 2 1 0 0 80 Segnale di 0 1 0 50 contatto 0 0 1 COMP OFF esclusa Manuale di installazione 15 3 gt gt Z o Impostazione e metodo d uso Input_1 Input_2 Input_3 Capacit composta unit SW_STEP 7 z ingresso_1 ingresso_2 ingresso_3 uscita OFF Lizo ci ingressa 0 0 0 No control 3 1 0 0 70
32. ale di INgresso csccecesseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeteeeaes 12 5 Impostazione di SWDIP eil 14 6 Impostazione SW STEP asien 15 7 Impostazione di SW_Address Indirizzo_SW 18 8 Monitoraggio unit esterna ii 19 2 Contatto a secco per controllo richiesta Precauzioni di sicurezza M Precauzioni di sicurezza Per prevenire lesioni all utente o ad altre persone e danni alla proprieta seguire le precauzioni seguenti E L errato utilizzo a causa della mancata lettura delle istruzioni pu provocare lesioni o danni La gravit classificata dalle indicazioni seguenti A AVVE RTENZA Questo simbolo indica la possibilita di morte o lesioni gravi AATTE NZIONE Questo simbolo indica la possibilit di lesioni o danni E significati dei simboli utilizzati in questo manuale sono indicati di seguito O Vietato Accertarsi di seguire le istruzioni AVVERTENZA E Durante l installazione gt gt Z Non toccare la scheda se Richiedere sempre Se si reinstalla un prodotto Palimentazione l installazione del prodotto gi installato richiedere collegata al centor assistenza o al assistenza al centro fornitore del servizio di specializzato o al fornitore installazione del servizio di installazione Pericolo di incendi scosse Pericolo di incendi scosse Pericolo di incendi scosse elettriche esplosion
33. anual de instalaci n 11 Configuraci n y m todo de uso 4 Configuracion de la s E Cuando se utiliza la entrada de se al de contacto sin alimentaci n el ctrica externa O 56 ma 53 ZO 52 i lt lt JE 5 gal g MA MAIS Notas Pe No introduzca la se al de voltaje en el modo i de ajuste NON VOLT de lo contrario podr a 185 9555 LG no proporciona causar da os graves 32 EEEE l esta secci n 317 3797 Alimentaci n el ctrica 1 Cc NO 1 Z H i O E Cuando se utiliza la entrada de se al de contacto con alimentaci n el ctrica externa 55 66 2 152 lt lt 1 5 MN OE CR sz ma mo SW_VOLT2 SW_VOLT1 LG no proporciona 1 Conecte por 83 8555 separado tensi n 39 S DT i esta secci n externa de DC12V 1 A 14 Pater 37 377 Alimentaci n el ctrica mn NO Z O 12 Contacto seco del control de la demanda Configuraci n y m todo de uso E Cuando se usa se al de entrada anal gica
34. di contatto senza alimentazione esterna zz lt z 56 Mm OS ML 1177 qz lt lt lo hogeus JL ESTA iL 5 5 saldo sal ene es A mi milo AL i SW_VOLT2 SW_VOLT1 i Notas Non immettere il segnale di tensione i nel modo di impostazione NON u VOLT senza tensione altrimenti si pu produrre un danno serio I 3 oot LG non fornisce questa sezione Alimentazione del campo duj 0 21 wwo i L_nduj o indu cn E Quando si usa l ingresso del segnale di contatto con alimentazione esterna 33 zz Le 2 DOE 2 Da lt lt e mm S MM 1 cz n lez Desert 00 DO i ma O ma SW_VOLT2 SW_VOLTI i i b LG non fornisce 1 Collegare separato 85 2555 questa sezione ditensione esterna 38 33233 q E di DC12V 3 SRF Alimentazione del campo l N0 i Z 1 e 12 Contatto a secco per controllo richiesta Impostazione e metodo d uso E Quando si usa un segnale di ingresso analogico gt gt Zz
35. e R glage et utilisation 8 Surveillance de l unit E Surveillance d erreur de l unit ext rieure reportez vous aux indications ci dessous et connectez le dispositif de r gulation que vous souhaitez contr ler FD D Bi i i quipement se EL fe procurer sur place a a z elet n 0000 8 i Indicateur de fonctionnement Alimentation ES O qu cAoucc E PS E ee ER ra RRR I gt Selon le type d alimentation de l indicateur de 7 fonctionnement Remarques La source d alimentation externe maximale est recommand e comme ci dessous CA 3 A 250 V CC 3 30 V Manuel d installation 19 20 Contact sec pour r gulation de demande LG Life s Good MONTAGEANLEITUNG V nET Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Ger tes vollst ndig durch Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss gem den nationalen Bestimmungen f r elektrische Anschl sse erfolgen Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Lesen zum sp teren Gebrauch an einem sicheren Ort auf TYPE Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Modelle PQDSBCDVMO www lge com Potentialfreier Kontakt fur Leistungsbedarf Montageanleitung TABLE OF CONTENTS M Sicherheitshinweise Lele 3 E Bauteilbezeichn ngen as nee 5 A ee 6 IC A ES 7 E Einstellungen und
36. enger tes Schlie en Sie das zu steuernde Ger t nach der folgenden Abbildung an EN 3 9 Separat erh ltlich Betriebsanzeige Wechselstrom Gleichstromversorgung Je nach der Stromversorgung f der Betriebsanzeige 4 oO m E v I Hinweise F r die externe Stromquelle wird die folgende maximale Leistung empfohlen Wechselstrom 3 A bei 250 V Gleichstrom 3 A bei 30 V Bedienungs und Montageanleitung 19 LG Life s Good
37. esterna indicata di seguito CA 3A a 250V CC 3A a 30V Manuale di installazione 19 20 Contatto a secco per controllo richiesta LG Life s Good MANUAL DE INSTALACION V NET Lea este manual de instrucciones completamente antes de instalar el producto El trabajo de instalaci n debe realizarse de acuerdo con el Reglamento El ctrico nacional y nicamente por personal autorizado Despu s de leer completamente este manual de instalaci n gu rdelo para futuras consultas TIPO Contacto seco del control de la demanda Modelos PQDSBCDVMO www lg com TONVdS3 Contacto seco del manual de instalaci n del control de la demanda NDICE W Precauciones de SEGUITA ares esters 3 E Nombre d Cada palle lla 5 Piezas AURAS ne ee 6 E M todo de instalaci N lele 7 E Configuraci n y m todo de USO nina ee 8 1 Entrada de la fuente de suministro el ctrico ii 8 2 Estructura del Sistem en 9 3 Conexi n con la unidad exterior un 11 4 Configuraci n de la se al de entrada ceseeseseeeseeeeesesteteesseateetenseees 12 5 Conmiguraci n de WDIP lt lt nen 14 6 Config raci n de SW STEP assainissement 15 7 Configuraci n de SW_AddresS csceccscssssssesceeeseseseesaeeeseesaesaeseteasensaes 18 8 Vigilancia de la unidad exterior scie 19 2 Contacto seco del control de la demanda Safety Precautions M Precauciones de seguridad Para evitar da os en el usuario u
38. g and using method m zZ a m v I 8 Outdoor unit monitoring E Monitoring outdoor unit error Refer to below and connect to the control device that you want to control ep DD i Field Supply 6666 Power I acarne Depends on Operation display power type Notes Maximum external power source is recommended as below AC 3A at 250V DC 3A at 30V Installation manual 19 20 Dry contact for demand control LG Life s Good ONVITVLI MANUALE D INSTALLAZIONE V nET Leggere questo manuale d istruzioni prima di installare il condizionatore d aria Il lavoro d installazione deve essere eseguito conformemente alla normativa vigente sugli impianti elettrici solo da personale tecnico autorizzato Dopo averlo letto dettagliatamente conservare questo manuale come riferi mento per il futuro TYPE Contatto a secco per controllo richiesta Modelli PQDSBCDVMO www lg com Manuale di installazione di contatto a secco per controllo richiesta SOMMARIO MI Precauzioni di Sieurez73 n0un nee 3 MBN ie delle pars age a ici 5 BE Parti CCS SS ONE ee 6 W Metodo di installazione anne ae 7 E impostazione e metodo D USO iii 8 1 Ingresso sorgente energia ss 8 2 Struttura del Sistema ac ie 9 3 Collegamento con unit interna u a 11 4 Impostazione di segn
39. i lesioni e elettriche esplosioni e lesioni elettriche esplosioni e lesioni problemi al prodotto N ES e Non instlalare il prodotto in luoghi Non installare il prodotto in ambiente esposti alla pioggia umido e Pericolo di problemi al prodotto Pericolo di problemi al prodotto Manuale di installazione 3 Precauzioni di sicurezza E Durante l uso Non modificare n allungare Non usare dispositivi a fiamma Non usare dispositivi di il cavo di alimentazione libera vicino al prodotto riscaldamento vicino al prodotto Pericolo di incendi e scosse e Pericolo di incendio e Pericolo di incendi e scosse elettriche elettriche n amp Non versare acqua Se si immerge il prodotto in Bambini e anziani non all interno del prodotto acqua richiedere sempre dovrebbero utilizzare il assistenza al centro prodotto senza supervisione apposito o al fornitore del servizio di installazione e Pericolo di scosse elettriche Pericolo di incendi e scosse Pericolo di incidenti relativi e problemi al prodotto elettriche alla sicurezza e problemi al prodotto Non provocare impatti sul prodotto e Pericolo di problemi al prodotto 4 Contatto a secco per controllo richiesta Nome delle parti M Nome delle parti gt gt Z o
40. ing method 2 System structure y E When outdoor unit has RS 485 communication function Master Mode m zZ a E 7 x Ha ole os E When outdoor unit doesn t have RS 485 communication function Slave Mode ba See eee ees eee Multi V i no a i Hm 00 el 96 0005 i El WIRE ASSY 1 1EA Lo F u o map Notes This dry contact module is available after MultiV3 series Installation manual 9 Setting and using method E When using ODU Dry contact with Central Control Devices Slave Mode Multi V WIRE ASSY 1 1EA Central Control Devices Notes This dry contact module is available after MultiV3 series 10 Dry contact for demand control Setting and using method m zZ a E 7 x E When outdoor unit has RS 485 communication function RS 485 Built in model Outdoor unit Outdoor unit PCB Connector for P1485 Installation manual 11 Setting and using method 4 Setting of input sig 12 E When using contact signal input without exter
41. la unidad exterior debe ser 00 OF Modo esclavo cuando se usa con el dispositivo de control central use todo para configurar la direcci n de la unidad exterior para enviarla al dispositivo de control central SW_Address2 SW_Address1 Configurando la direcci n exterior Direcci n O O SW_ SW_ ADDRESS2 ADDRESS1 Notas Usando este conmutador se puede configurar la direcci n de la unidad exterior como 0 254 00 FE Si la unidad exterior tiene su propia direcci n no necesita configurar la direcci n en modo esclavo Despu s de cambiar la configuraci n SW_Address puede pulsar el conmutador de reajuste para reflejar la configuraci n 18 Contacto seco del control de la demanda Configuraci n y m todo de uso 8 Vigilancia de la unidad ext E Error de vigilancia de la unidad exterior Consulte lo que viene a continuaci n y conecte con el dispositivo de control central lo que quiere controlar D DD i lo _____ Alimentaci n el ctrica S Pantalla de error Alimentaci n en CAOCC 4 Depende del tipo de 1 alimentaci n de la pantalla de error m u v gt zZ e Notas Se reco
42. li interruttori secondo il metodo di impostazione relativo vedere il metodo di impostazione e uso Fissare il contatto a secco su spazio adatto entro l unit esterna gt gt Z Nae A gt X A ATTENZIONE 1 Installare il prodotto sulla superficie piatta e avvitare in almeno 2 posizioni Altrimenti il contatto a secco pu non essere ancorato correttamente 2 Non avvitare eccessivamente le viti Questo pu provocare la deformazione della cassa 3 Non deformare la cassa in modo casuale Questa azione pu provocare un malfunzionamento del Manuale di installazione 7 Impostazione e metodo d uso M Impostazione e metodo d uso Dopo la sostituzione di una qualsiasi regolazione del contatto a secco si deve premere l interruttore di RESET azzeramento per confermare la impostazione 1 Alimentazione e E Quando si fa il cablaggio da alimentazione in uscita da unit esterna RK DC12V or DC15V X GND Unit esterna PCB K DC12V amp GND Sorgente di i energia Notas Questo dispositivo pu accettare solo ingresso di energia a CC Non usare la corrente a 220 VCA Altrimenti si pu produrre un danno serio 8 Contatto a secco per controllo richiesta
43. mienda una fuente de suministro de energ a el ctrica maxima como la siguiente AC 3A a 250V DC 3A a 30V Manual de instalaci n 19 20 Contacto seco del control de la demanda LG Life s Good MANUALE D INSTALLAZIONE V NnET Veuillez lire au complet ce manuel d instructions avant installer le produit Conform ment aux standards nationaux sur le cablage l installation ne doit tre effectu e que par du personnel autoris e Apr s l avoir lu au complet veuillez conserver ce manuel d installation pour r f rence ult rieure TYPE Contact sec pour r gulation de demande Mod les PADSBCDVMO www lg com SIVONVUS Contact sec pour r gulation de demande Manuel d installation TABLE DES MATIERES E Pr cautions et informations sur la s curit 3 E Nom des Potes nun 5 O a re 6 E M thode dinstallallon u 7 E R glage crust ee ii nio 8 1 Entr e de la source d alimentation 8 2 Structure d systeme an 9 3 Raccordement l unit ext rieure 11 4 R glage du signal d en tao ae 12 5 Beglage de SWDIPE en een 14 6 R glage de SW STEP ssaa 15 7 R glage de SW_Address iii 18 8 Surveillance de l unit ext rieure nennnnennnsenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenann 19 2 Contact sec pour r gulation de demande Pr cautions et informations sur la s curit M Pr cautions et informations sur la s curit Respectez les instructions suivantes pour
44. nal power lt Z lt z 1100 1142 I 2 il lt lt 1 O fe H G cz 1 ez 1 GO GO mH ma j SW_VOLT2 SW_VOLT1 Notes i Do not input the voltage signal in i NON VOLT setting mode otherwise A 000 8 ar LG does not 5 jo it will cause serious damage i 83 83 3 supply this section 1 CES I 3 ot gt 130 320 Field supply i z O AN a EP ROS i i lt z EZ A 3 R ISSN SS Ih 0666 7 il lt lt 2 n 2 um aaO 53 ma me O SW_VOLT2 SW_VOLTI Connect separate 05 o E LG does not External voltage of 93 6333 supply this section DC12V 38 Secci h 37 3777 Field supply D uno i Z i TREE esas 12 Dry contact for demand control Setting and using method m zZ a Im v T E When using analog input signal lt Z lt Z 00 do
45. nfiguraci n y utilizaci n Fijar el contacto seco en el interior del espacio adecuado de la unidad exterior m a U gt yA O m Al SAR le APRECAUCION 1 Instale el producto sobre una superficie plana y fijelo al menos en 2 posiciones De lo contrario el contacto seco podria no fijarse correctamente 2 No apriete los tornillos en exceso Podria deformarse la caja 3 No deforme la caja Podria causar fallos de funcionamiento del contacto seco Manual de instalaci n 7 Configuraci n y m todo de uso M Configuraci n y m todo de uso Tras cambiar cualquier ajuste del contacto seco pulse el interruptor RESET para que se aplique el ajuste 1 Entrada de la fue E Cuando la fuente de suministro de energ a de la instalaci n el ctrica procede de la unidad exterior D DD E m DC12V or DC15V m GND 6608 Unidad exterior PCB K DC12V amp GND Fuente de suministro de energia el ctrica Notas Este dispositivo puede aceptar Unicamente una entrada de suministro de energia el ctrica DC No conecte 220V de CA De otra manera se producira un grave da o 8 Contacto seco del control de la demanda Configuraci n y m todo de uso E Cuando la
46. ngen oO m E 4 I POTENTIALFREIER KONTAKT ZUR VERBINDUNG 1 SWDIP Schalter zur Auswahl der Hauptfunktion 2 SW_Address2 Schalter zur Einstellung der gr ten Adresse des Au enger tes 3 SW_Address1 Schalter zur Einstellung der kleinsten Adresse des Au enger tes 4 SW_STEP Aktivieren Deaktivieren des Steuerungsmodus 5 CN_PWR Gleichstrom Eingangsanschluss 6 ERROR Fehleranzeige mit Relais Kontakt 7 BUS A RS 485 Anschluss 8 BUS B RS 485 Anschluss 9 CN_CAPACITY Signaleingangsanschluss zur Leistungssteuerung des Au enger tes 10 CN_SPEED CAP Signaleingangsanschluss f r Analogeingang leisen Betrieb 11 CN_OUT Anschluss Au enger t 12 LED1 Anzeige LED f r RS 485 Status 13 LED01G 02G 03G Anzeige LED f r Verbindungsstatus 14 CN_JIG Anschluss f r Schreibzugriff 15 SW1 Reset Schalter Bedienungs und Montageanleitung 5 Zubeh rteile M Zubeh rteile 6116 In SAS NN Se SS Potentialfreier Kontakt AG PQDSBCDVMO HALTERUNG 1 Stk SCHRAUBEN 4 Stk Multi V Zusatzkabel KABELSATZ 1 1 Stk KABELSATZ 2 1 Stk Andere Zugband 3 Stk Kabelbinder Klemme 1 Stk 6 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Montage Mo
47. nt gr RS 485 Unit ext rieure Carte de circuit imprim y gt Zz O gt 7 E Cas o l unit ext rieure ne dispose pas de fonction de communication RS 485 Unit ext rieure Carte de circuit imprime Connecteur pour P1485 Manuel d installation 11 R glage et utilisation Utilisation d une entr e du signal de contact sans alimentation externe zz lt z 56 Mm OS ML 1177 qz lt lt i Mei Mr iL 5 5 sal sa roer lies ml 6 milo AL ESW_VOLT2 SW_VOLTI Notes N entrez pas le signal de tension en mode de r glage NON VOLT car oot LG ne fournit pas cette partie du Ho Loc du oo oy o 5 sinon cela pourrait causer des i 33 S 9 33 1 Equipement ase dommages importants 130 371 1 we procurer sur place O E Utilisation d une entr e du signal de contact avec alimentation externe lt Z lt 2 i 1106 do
48. ntage Schlie en Sie die Anschlusskabel gem den Anleitungen an Siehe Kapitel Einstellungen und Bedienung Nehmen Sie die gew nschten Schalterstellungen vor Siehe Kapitel Einstellungen und Bedienung Befestigen Sie den potentialfreien Kontakt an einer freien Position im Au enger t Klemme 1 Stk gt X oO m E 4 ag AVORSICHT 1 Montieren Sie das Gerat mit mindestens zwei Schrauben auf einer ebenen Oberflache Ansonsten ist der potentialfreie Kontakt u U nicht sicher befestigt 2 Die Schrauben nicht zu fest anziehen Ansonsten k nnten Verformungen am Geh use auftreten 3 Das Geh use nicht wahllos und nach Bedarf verformen Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen des potentialfreien Kontaktes Bedienungs und Montageanleitung 7 Einstellungen und Bedienung M Einstellungen und Bedienung Zum bernehmen der nderungen an den Einstellungen des potentialfreien Kontaktes muss der RESET Schalter bet tigt werden 1 Netzeingang i f E Bei Anschluss des Netzkabels vom Au enger t ED DD E DC12V or DC15V El 0 E RI GND 0000 gt Leiterplatine des Au enger tes K DC12V amp GND Stromquelle Hinweise Dieses
49. otras personas y da os materiales deben seguirse las siguientes instrucciones E Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causar da os personales o materiales La seriedad se clasifica seg n las siguientes indicaciones A ADVERTENCIA Este simbolo indica la posibilidad de muerte o heridas serias PRECAUCION Este simbolo indica la posibilidad de heridas o dafios materiales E E significado de los s mbolos de este manual se muestra a continuaci n UNES 0 ADVERTENCIA E Durante la instalaci n J m a U gt yA e rm Aseg rese de no hacer Aseg rese de seguir las instrucciones de e No toque el tablero con el equipo alimentado Solicite siempre la instalaci n del producto Al volver a instalar un producto instalado previamente solicite al servicio t cnico o al proveedor de servicio de instalaci n Podr a causar fuego descargas el ctricas explosi n heridas y problemas al a Puede causar fuego descargas el ctricas explosi n y da os No instale el producto en un lugar donde pueda estar expuesto a la lluvia h medo Podr a causar problemas al producto A LNY la instalaci n en el servicio t cnico o el proveedor de servicio de instalaci n Puede causar fuego descargas el ctricas explosi n y da os RS N x i DA No instale el producto en un entorno Podria causar
50. rdeinstellungen lautet L1 EIN L2 EIN Position Funktion EIN Master Betrieb AUS Slave Betrieb EIN Leisen Betrieb aktivieren AUS Leisen Betrieb deaktivieren Keine Funktion EIN Integrationsbetrieb AUS Keine Funktion Hinweise Zum bernehmen der nderungen an den SWDIP Einstellungen muss der Reset Schalter bet tigt werden 14 Potentialfreier Kontakt f r Leistungsbedarf Einstellungen und Bedienung 6 Schalterstellungen fiir E Legen Sie ber den Schalter SW_STEP die Steuerungsstufe fur den Signaleingang des Kontaktes fest Die Art des Eingangssignals und der Steuerungsstufe k nnen ber den Schalter SW_ STEP festgelegt werden Art des Eingangssignals SW_STEP Eingangssignal 0 1 2 3 4 5 6 Signaleingang des Kontaktes D Analoges Eingangssignal Tabelle der Steuerungsstufen fiir den Signaleingang des Kontaktes Komp Leistung des SW_ STEP Eingang_1 Eingang_2 Eingang_3 Au enger tes Eingangstyp Keine Steuerung 70 40 KOMP AUS Kontaktsignal Keine Steuerung 70 50 ojojoj ojojo KOMP AUS Kontaktsignal Keine Steuerung 80 0600 0 0 ojo 50 OO
51. stare un gruppo 0 F Se si imposta un gruppo come 0 l indirizzo dell unit esterna deve essere 00 OF Modo Slave quando si usa con dispositivo di comando centrale usare tutto per impostare l indirizzo dell unit esterna per inviare al dispositivo di controllo centrale SW_Address2 SW_Address1 Impostazione indirizzo esterno Indirizzo 0 0 u SW_ SW_ ADDRESS2 ADDRESS1 Notas Usando questo interruttore l indirizzo dell unit esterna pu essere regolato come 0 254 00 FE Se l unit esterna ha il suo indirizzo si deve impostare l indirizzo nel modo slave Dopo la modifica di impostazione SW_Adress si deve premere l interruttore di reset per fissare l impostazione 18 Contatto a secco per controllo richiesta Impostazione e metodo d uso 8 Monitoraggio unita est E Monitorare errore unit esterna vedere di seguito e collegare al dispositivo di controllo che si vuole controllare gt gt Z o 23D DD Elm Olle A 0000 LI Display funzionamento Alimentazione g 5 LO i Display funzionamento choct Dipende dal tipo di alimentazione del display funzionamento Notas La massima sorgente di energia
52. te 3 EA Serre c ble 6 Contact sec pour regulation de demande Installation Method M Installation Method Connectez les fils de raccordement conform ment aux instructions Voir la section R glage et utilisation 2 R glez le commutateur comme indiqu Voir la section R glage et utilisation Fixez le contact sec sur l emplacement appropri l int rieur de l unit ext rieure de y ory D U IA y gt Zz O gt 7 Y O Y Q ATTENTION 1 Posez le produit sur une surface plane et vissez au moins dans deux endroits d faut le contact sec Dry contact risque de ne pas tre fix correctement 2 Ne serrez pas les vis trop fortement Cela risquerait de d former le bo tier 3 Veillez ne jamais d former le bo tier Cela pourrait entra ner un dysfonctionnement du contact sec Dry contact Manuel d installation 7 R glage et utilisation M R glage et utilisation Apr s tout changement d un r glage du contact sec Dry contact vous devez appuyer sur le contacteur RESET pour que le r glage soit pris en compte 1 Entr e de la sourc E Lorsque la source d alimentation du c blage provient de l unit ext rieure D DD 16 m DC12V or DC15V 0 K GND Unit ext rieure En Carte de circuit i i bse imprim eael ET D
53. urar una direcci n superior de la unidad exterior 3 SW_Address1 Interruptor para configurar una direcci n inferior de la unidad exterior 4 SW_STEP Interruptor para seleccionar un modo de control 5 CN_PWR Terminal de entrada DC 6 ERROR Pantalla de error con el contacto del rel 7 BUS A Terminal RS 485 8 BUS B Terminal RS 485 9 CN_CAPACITY Terminal de entrada de la se al para controlar una capacidad de la unidad exterior 10 CN_SPEED CAP Terminal de entrada de la se al para el funcionamiento de entrada anal gica ruido bajo 11 CN_QUT Conector de la unidad exterior 12 LED1 Pantalla LED del estado RS 485 13 LED01G 02G 03G Pantalla LED del estado de comunicaci n 14 CN_JIG Conector del programa de escritura 15 SW1 Conmutador de reajuste Manual de instalaci n 5 Piezas auxiliares M Piezas auxiliares elo Contacto seco ODU PQDSBCDVMO ABRAZADERA 1EA D S DM I Y eO P 9 TORNILLO 4EA Multi V CONJUNTO DE ALAMBRE 1 1EA Subcable CONJUNTODE ALAMBRE 2 1EA Otros Cintillo 3 EA Envoltura del cable Abrazadera 1 EA 6 Contacto seco del control de la demanda M todo de instalacion M M todo de instalaci n Conecte los cables seg n las instrucciones Consulte el M todo de configuraci n y utilizaci n Configure los selectores seg n el m todo de configuraci n indicado Consulte el M todo de co
54. viter de vous blesser de blesser des tiers ou d endommager le mat riel E Le non respect des instructions peut entra ner un fonctionnement incorrect et provoquer des blessures ou un endommagement La gravit est class e en fonction des indications suivantes A AVERTISSEMENT ce symbole indique un danger de mort ou de blessure grave dAATTENTION Ce symbole indique un risque de blessure ou d endommagement E La signification des symboles utilis s dans ce manuel est indiqu e ci dessous UNES 0 E Au cours de l installation Chose ne pas faire Respecter scrupuleusement les instructions J J D gt Zz O gt 7 AVERTISSEMENT Ne touchez pas le circuit lorsque l appareil est sous tension Adressez vous toujours au service apr s vente ou au Lorsque vous r installez un produit pr c demment install prestataire de services d installation pour proc der l installation du produit e Cela pourrait entra ner un incendie un choc lectrique une explosion des blessures ou un endommagement du produit Autrement cela pourrait entra ner un incendie un choc lectrique une explosion ou des blessures Ne placez pas le produit a un endroit expos a la pluie Cela pourrait entra ner un endommagement du produit produit adressez vous au service apr s vente ou au prestataire de services d installation Autrement cela pourrait entr

INSTALLATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents