XL Vu™ VideoProbe®
Contents
1. 66 Gestionnaire de fichiers gt Copier 67 Gestionnaire de fichiers gt Supprimer 68 Gestionnaire de fichiers gt Cr er dossier 69 Gestionnaire de fichiers gt Renommer 70 Gestionnaire de fichiers gt R glages Image Fixe aeaenn 71 Gestionnaire de fichiers gt R glages Enregistrement o EO de OUT A E DE DA ENE E der 71 Menu Lecture vid o 72 V rification et nettoyage du syst me 73 Nettoyage des obiechfs 73 Ventes et assistance technique 74 Site Intenet usine EAR 74 ee 75 Caract ristiques techniques esesesesesesssesesensnenrnrnrnrrereneneene 76 A Tableau des objectifs 80 B Compatibilit chimique seseesssneneeessnsseeeennrrnrnenrsererreerrrernn 82 C Garantie EE 82 D Conformit environnementale 83 E Certifications za eea aa at a Tir ER RSE 84 F Cr ation d un fichier de logo personnalis 86 2 XL Vu VideoProbe propos de ce manuel Introduction Ce manuel et l quipement correspondant sont destin s aux techniciens de l inspection t l visuelle ayant une connaissance g n rale des principes et pratiques de contr le et de l utilisation de base d un ordinateur mais qui manquent peut tre d exp rience dans le domaine des vid oendoscopes Le manuel contient les instructions compl tes de configuration d utilisation et de maintenance du vid oendoscope XL Vu Il contient galement la pr sen2. 4 9 A XL Vu Version Batterie Entr e de l adaptateur CA 100 240 V CA 50 60 Hz 1 6A Max Sortie CC 10 2 V 5 3 4 9 A Conformit et classifications Conformit Groupe 1 Classe A EN61326 1 immunit de base aux champs lectromagn tiques rayonn s UL IEC EN CSA C22 2 61010 1 UN DOT T1 T8 XL Vu Vid oendoscope 77 Caract ristiques techniques Logiciels Syst me d exploitation Syst me d exploitation multit che en temps r el Interface utilisateur Fonctionnement simplifi avec menus d roulants navigation dans les menus par joystick Gestionnaire de fichiers Gestionnaire de fichiers int gr pour cr ation nomination suppression stockage de fichiers et de dossiers sur m moire Flash interne ou sur lecteurs USB ThumbDrive copie entre m moire Flash interne et USB Donn es Audio Format de fichier aach compatible avec PC R glage d image Zoom 5x num rique sauvegarde et rappel T de Formats d Images Bitmap oer JPEG JPG Format Vid o MPEG MP4 Annotation de texte diteur int gr de superpositions de texte plein cran Annotation graphique Placement des fl ches par l utilisateur Commande de Verrouillage de l articulation l articulation articulation lente Rappel de la t te de sonde en position de rangement et orientation vers l avant R glages pr cis ou rapide s lectionnables par l utilisateur Mises jour de logiciel Mise jour sur site par lecteur USB
3. alors activ Appuyez de nouveau sur ce bouton et rel chez le pour d verrouiller le b quillage Le FI cadenas dispara t de l cran lorsque le verrouillage est d sactiv Appuyez galement sur ce bouton et maintenez le enfonc pour activer la fonction de retour en position de rangement afin de redresser fi le b quillage Une ic ne de rangement clignotante s affiche l cran une fois la fonction activ e et dispara t une fois que le syst me a termin 5 Gel Entr e G le l image l cran Cette touche permet aussi de valider la s lection d options 6 Touche logicielle droite Active la commande indiqu e sur l cran de l appareil Cette touche sert le plus souvent S LECTIONNER un choix dans le menu actif XL Vu Vid oendoscope 9 Informations sur la s curit Remarque Avant l utilisation ou l entretien du syst me lisez et assimilez les informations de s curit qui suivent Symboles et termes employ s Les symboles suivants figurent sur l appareil Voir la documentation jointe Avertissements g n raux Les avertissements suivants s appliquent l utilisation du syst me en g n ral Les avertissements qui s appliquent sp cifiquement des proc dures particuli res figurent dans les sections correspondantes de ce manuel Ne laissez pas la gaine conductrice l appareil ou ses outils entrer en contact direct avec une source de tension ou de courant vitez tout contact avec
4. Menu principal en direct Pour activer le MENU principal appuyez sur le joystick et rel chez le Pour quitter un menu appuyez sur Marche Quitter 0 Menu principal en direct gt Eclairage Pour activer ou d sactiver l clairage utilisez le joystick pour choisir ECLAIRAGE et s lectionnez MARCHE activ ou ARRET d sactiv Remarque L activation du GEL D IMAGE est un moyen pratique de d sactiver l clairage et id al pour le changement d objectifs Pour les mod les batterie ceci conomise galement la charge de la batterie 30 XL Vu Vid oendoscope T ches courantes Menu principal en direct gt R glage image Dans le menu principal s lectionnez CONTROLE DE L IMAGE Les changements effectu s aux r glages d image prennent imm diatement effet Les options suivantes sont alors disponibles e Luminosit d image e Niveau de zoom e Inversion Remarque En appuyant sur la touche marche quitter deux fois toute fonction de r glage d image sera d sactiv e et renvoy e aux r glages par d faut d usine XL Vu Vid oendoscope 31 32 T ches courantes Menu principal en direct gt Contr le image gt Luminosit image Naviguez jusqu LUMINOSITE IMAGE dans le menu CONTROLE DE L IMAGE et utilisez le joystick pour ajuster la luminosit d image XL Vu Vid oendoscope T ches courantes Menu principal en direct gt Contr le de l image gt Niveau de zoom Naviguez
5. ThumbDrive Langues anglais espagnol fran ais allemand italien russe japonais cor en portugais chinois et polonais 78 XL Vu Vid oendoscope Caract ristiques techniques Dimensions de la sonde 3 9 mm 0 15 2 0 3 0 m 6 6 9 8 ft 6 1 mm 0 24 2 0 3 0 4 5 8 0 m 6 6 9 8 14 8 26 2 ft Articulation de la t te de sonde 2 0 3 0 4 5 m Haut Bas 100 min Gauche Droite 100 min 8 0 m Haut Bas 90 min Gauche Droite 90 min Remarque En g n ral l articulation d passe les caract ristiques minimales XL Vu Vid oendoscope 79 Annexe A Tableau des objectifs Objec Diam tre Vis e Cou Champ Profon R f rence tif mm DOV leur de deur de vision champ FOV DOF Objectifs standard ES 3 9 Axiale Au 80 6 80 mm PXT480FG cune 24 3 15 Na 3 9 Radiale Marron 80 4 80 mm PXT480SG L 16 3 15 3 9 Axiale Jaune 90 3 40 mm PXT490FN 12 1 57 S 3 9 Radiale Rouge 90 2 16mm PXT490SN ch 08 63 ES 6 1 Axiale Au 50 50 mm infini XLG3T6150FF d S cune 1 97 infini 6 1 Axiale Blanc 50 12 200 XLG3T6150FG mm We 47 787 gt 6 1 Axiale Noir 120 5 120 mm XLG3761120FG Se 20 4 72 T lt gt 6 1 Axiale Orange 80 3 20 mm XLG3T6180FN 12 79 t SE 6 1 Axiale Jaune 90 20 mm infini XLG3T6190FF 0 79 infini wl E 6 1 Oblique Violet 50 12 80 mm XLG3T6150FB Ki 5 3 2 ag 6 1 Radiale Marr
6. couleur SUPER HAD M Nombre de pixels 440 000 pixels Boitier Diam tre de Sonde 3 9 mm 0 15 Capteur CCD Cam ra CCD 1 10 couleur SUPER HAD M Nombre de pixels Bo tier Syst me a Dimensions du syst me Dimensions de la mallette 62 5 x 21 8 x 50 0 cm 24 6 x 8 6 x 19 7 Poids du syst me XL Vu Version Batterie Avec la mallette 8 23 kg 18 15 Ibs Sans la mallette 1 77 kg 3 90 Ibs XL Vu Version Alimentation secteur Avec la mallette 8 63 kg 19 02 Ibs Sans la mallette 2 16 kg 4 77 Ibs 76 XL Vu Vid oendoscope Caract ristiques techniques Construction Bo tier en polycarbonate avec pare chocs en Versalon int gr s TM Moniteur LCD LCD couleur VGA matrice active de 9 4 cm 3 7 int gr Joystick de commande Articulation de la cam ra sur 360 AII Way acc s au menu et navigation Touches de commande Acc s aux fonctions utilisateur mesures et fonctions num riques Audio Fiche microphone casque de 2 5 mm int gr e Port E S de donn es 1 port USB 2 0 sortie vid o VGA Commande de luminosit Auto et variable Type d clairage Diode blanche Balance des blancs Valeur d usine par d faut ou d finie GEES l utilisateur Alimentation Batterie lithium lon ne 4V 38 Wh 2 heures ou 75 Wh 4 heures Alimentation Ooo y O XL Vu Version Entr e de l adaptateur CA 100 240 V Alimentation secteur CA 50 60 Hz 1 6A Max Sortie CC 10 2 V 5 4
7. gt Configuration gt Ecran Affichage gt Date Heure Pour activer ou d sactiver l horodatage ainsi que r gler la date et l heure s lectionnez DATE HEURE dans le menu ECRAN AFFICHAGE XL Vu Vid oendoscope 45 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt Ecran Affichage gt Logo Un logo peut tre ajout l cran Le nom de fichier logo jpg doit tre utilis Pour charger un logo activer ou d sactiver un logo s lectionnez LOGO dans le menu ECRAN AFFICHAGE et s lectionnez l option choisie SCREEN DISPLAY BATTERY ICON DATE TIME xON TEXT COLOR OFF WHITE BALANCE LOAD SELECT Remarque Voir l Annexe F pour les d tails concernant la cr ation d un fichier de logo 46 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt Ecran Affichage gt Couleur de texte La couleur de texte la plus lisible varie en fonction de la coloration et de la luminosit de l image Pour changer la couleur du texte affich sur les images s lectionnez VERT ou Noir ou Blanc XL Vu Vid oendoscope 47 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt Ecran Affichage gt Balance des blancs La balance des blancs permet de corriger la couleur afin que le blanc apparaisse blanc malgr les l g res nuances ventuelles dues la variation de la lumi re et aux conditions ambiantes Pour ex cuter la balance des blancs s lec
8. Avant utilisation lisez attentivement les instructions contenues dans ce manuel relatives la batterie et au chargeur de batterie pour bien les comprendre et respectez ces instructions pendant l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT e Ne jetez pas la batterie au feu et ne d passez pas sa temp rature de fonctionnement e Ne percez pas la batterie avec des clous ne la frappez pas avec un marteau ne marchez pas dessus et ne la soumettez pas des impacts ou des chocs violents e __ N exposez pas la batterie l eau douce ou sal e et vitez de la mouiller e Ne d sassemblez pas la batterie et ne la modifiez pas Erreur de communication de la batterie Veuillez contacter le Service client le au num ro 1 315 554 2000 14 XL Vu Vide oendoscope Informations sur la s curit L utilisation de la batterie en dehors de la plage de fonctionnement recommand e entra nerait une d gradation de ses performances et de sa long vit Lorsque vous stockez la batterie veillez la retirer de sa base Plage de temp rature recommand e pour le fonctionnement de la batterie Lithium lon D charge l utilisation de l appareil 20 C 46 CRecharge 0 C 40 CStockage 25 C 60 C XL Vu Vid oendoscope 15 D marrrage Prise en main de l appareil Extraire doucement la gaine et le manipulateur de la mallette de rangement 16 XL Vum Vid oendoscope D marrage Mise sous tensi
9. a pass le premier filetage lorsqu il tourne librement 2 Tirez d licatement l objectif dans le sens oppos de la sonde et continuez le d visser jusqu ce qu il soit d gag du second filetage Mise en place d un objectif 1 V rifiez que l objectif est propre Nettoyez le le cas ch ant voir Nettoyage des objectifs 2 Tenez la t te de la sonde d une main et vissez d licatement l objectif de l autre main L objectif a pass le premier filetage lorsqu il tourne librement puis s oriente ensuite en exer ant une l g re force 3 Poussez d licatement l objectif sur la sonde et continuez le visser sur le second filetage jusqu ce que l objectif soit serr Ne serrez pas excessivement Tirez doucement sur l objectif pour v rifier qu il est correctement mont sur la sonde REMARQUE N utilisez jamais d outils ou une force excessive pour mettre en place ou retirer un objectif XL Vu Vid oendoscope 23 D marrrage Utilisation correcte d un outil de mise en place retrait d objectif 3 9 mm seulement Retrait des objectifs 1 Adaptez l outil de mise en placerretrait d objectif vide sur la t te de sonde 2 Exercez une pression en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Lorsque l outil de mise en place retrait d objectif tourne librement tirez d licatement vers l ext rieur tout en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lib rer le second
10. de la batterie Ins rez la batterie dans le manipulateur La batterie est correctement en place lorsque le m canisme de verrouillage est engag Remarque Ne forcez pas sur la batterie pour l ins rer dans le manipulateur vous risqueriez de endommager La batterie est d tromp e et ne peut tre mise en place que dans le sens ad quat Retrait de la batterie A l aide d un tournevis fendu ou d un pi ce d vissez la vis de verrouillage et d gagez la batterie Remarque Ne retirez pas la batterie lorsque l appareil est en marche Vis de verrouillage de batterie 20 XL Vu Vid oendoscope D marrage Niveau de charge de la batterie V rifiez la charge de la batterie en appuyant sur le symbole repr sentant une batterie sur l avant de la batterie Chaque t moin repr sente environ 20 de la capacit de charge de la batterie T moins de charge Fiche de charge de batterie CC Mise en charge de la batterie Branchez le bloc d alimentation XLGOACHGR fourni dans une prise de courant CA appropri e et raccordez la sortie CC du chargeur la batterie du XL Vu Les t moins de la batterie s allument en fonction du niveau de charge atteint L appareil peut fonctionner pendant la mise en charge La batterie peut aussi tre recharg e sans tre raccord e l appareil Une fois compl tement charg e les t moins DEL s teignent Remarque De mani re typique l autonomie de la batterie est gal
11. filetage 4 Retirez l outil de mise en place retrait d objectif et l objectif se trouvera l int rieur Mise en place des objectifs 1 Appliquez l outil de mise en place retrait d objectif contenant l objectif appropri sur la t te de la sonde 2 Exercez une pression en tournant dans le sens des aiguilles d une montre 3 Lorsque l outil de mise en place retrait d objectif tourne librement poussez d licatement vers la cam ra tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour engager le second filetage 4 Tirez doucement sur l outil de mise en place retrait d objectif pour vous assurer qu il est correctement mont 5 Retirez l outil de mise en place retrait d objectif et l objectif sera mont sur la t te de la sonde REMARQUE N utilisez jamais une force excessive pour mettre en place ou retirer un objectif 24 XL Vum Vid oendoscope T ches courantes Menu De nombreuses t ches courantes sont disponibles dans le menu Ce menu est disponible en appuyant sur la touche logicielle droite portant la mention MENU en mode vid o en direct Pour quitter un menu appuyez sur Marche Quitter MENU gt Gestionnaire de fichiers Pour acc der au gestionnaire de fichiers naviguez jusqu l option GESTION DE FICHIERS avec le joystick et s lectionnez la avec la touche logicielle aD droite portant la mention SELECTIONNER XL Vu Vid oendoscope 25 T ches courantes MENU gt Eje
12. jusqu NIVEAU DE ZOOM dans le menu CONTROLE DE L IMAGE et utilisez le joystick pour ajuster le niveau de zoom Des niveaux de zoom num riques de 1x 3x peuvent tre s lectionn s XL Vu Vid oendoscope 33 T ches courantes Menu principal en direct gt Contr le de l image gt Inversion La fonction d inversion retourne l image horizontalement Pour activer ou d sactiver l inversion naviguez jusqu INVERT dans le menu CONTROLE DE L IMAGE et s lectionnez Marche activ ouArr t d sactiv Remarque Cette fonction est extr mement utile lors de l utilisation d objectifs vis e radiale 34 XL Vu Vid oendoscope T ches courantes Menu principal en direct gt Annotation Annoter une image XL Vu consiste ajouter du texte ou des fl ches pour d crire ou indiquer des zones d int r t fissures d fauts etc Vous pouvez annoter des images en direct gel es ou rappel es Pour modifier les r glages d annotation appuyez sur le joystick pour activer le menu principal et s lectionnez ANNOTATION Remarque y a un maximum de 3 lignes de texte fl ches par annotation Remarque Voir le menu Gel d image pour activer l Annotation audio XL Vu Vid oendoscope 35 T ches courantes Menu principal en direct gt Annotation gt Texte Pour ajouter modifier ou effacer le texte d une image sp cifique s lectionnez TEXTE dans le menu ANNOTATION Remarqu
13. riques de la classe A prescrites dans le R glement sur le brouillage radio lectrique dict par le minist re des Communications du Canada F Cr ation d un fichier de logo personnalis Le XL Vu permet aux utilisateurs d afficher un logo personnalis l cran et de l incruster sur les images sauvegard es En g n ral ce fichier sera un logo de soci t Exigences de fichier LOGO e 200 x 200 pixels taille maximum e 24 Couleurs e Le nom de fichier doit tre logo jpg e Le fichier doit tre compatible avec Microsoft Windows Cr ation du fichier de Logo Ouvrez un fichier de logo avec un diteur d image 2 Cr ez un fond personnalis compos de rouge 255 vert 0 bleu 255 Ceci cr era un fond magenta d apparence transparente une fois charg sur le XL Vu Enregistrez ce fichier sous png Fermez l diteur d image Localisez le fichier enregistr cliquez avec le bouton droit de la souris choisissez un nom Renommez le fichier de logo png logo jpg Ceci lui permettra d tre reconnu par le XL Vu 6 Transf rez le fichier sur le lecteur USB ThumbDrive fourni avec le syst me 7 Ins rez le ThumbDrive dans le port USB du XL Vu Appuyez sur le joystick pour acc der au menu principal 9 Naviguez jusqu CONFIGURATION gt ECRAN AFFICHAGE gt LOGO 10 S lectionnez CHARGER 11 Un message copie du logo r ussie s affiche DF co 86 XL Vu Vid oendoscope Custome
14. GE Sensing amp Inspection Technologies Remote Visual Inspection XL Vu VideoProbe Notice d utilisation Table of Contents Contents propos de ce MANU 3 XL Vu Version Alimentation secteur 4 T moins indicateurs et conpnecheurs 5 XL Vu Version Batterie 6 T moins indicateurs et connecteurs 7 Eau Te 8 Symboles et termes employ s 10 Avertissements g n raux 10 Mentions g n rales Attention 11 Avertissements concernant la batterie XL Vu Version batterie date le este es tes nt el as ee aa ne 12 Symboles et termes employ s 13 Avertissements g n raux 13 Mentions g n rales Attention sssssssesssesrrrerenrseesrrerrrrerrnn 13 Avertissements li s la batterie 14 Prise en main de lappareil n0nnnannnnnnnnnnnnnnnennesesesesesensnenennnna 16 Mise sous tension de l appareil nnnnnnnnnnnuneeennsesesesesesenene nenna 17 Mise hors tension de Tappareil rnn 18 EE Te EE EE 18 ACCOESSOIOS Ee ee ne Ee 19 Battere en tn rar a en Mis aaaea 20 Niveau de charge de la batterie 21 Mise en charge de la batterie 21 Enregistrement des images et des vid os errre 22 EGRET 25 GO TO gt Gestionnaire de fichiers 25 GO TO gt Ejecter m dia rieri a a a 26 GO TO gt Niveau de ZOOM sssssssssssessenrrrnrsssssrrrtrrrrrnrr
15. GISTRER sur le LCD Un symbole d enregistrement s affiche dans le coin sup rieur droit Lorsque la vid o est arr t e elle est automatiquement enregistr e dans l emplacement par d faut QuickTime Pour visualiser les vid os enregistr es utilisez le logiciel QuickTime ou VLC Tous deux sont inclus avec l appareil sur le CD de documentation XL Vu Vid oendoscope 71 Utilisation Menu Lecture vid o Apr s avoir rappel une vid o appuyez sur aD la touche de fonction gauche pour suspendre la lecture de la vid o Appuyez sur le joystick pour activer le menu LECTURE Les options suivantes sont alors disponibles e RECHERCHER e ARRET Remarque e Utilisez le joystick pour naviguer dans la vid o e Appuyez sur la touche logicielle de droite pour s lectionner un nouvel emplacement de d but de lecture e Appuyez sur la touche logicielle de gauche pour revenir la sc ne de d part e Appuyez sur aD la touche logicielle de gauche pour reprendre la lecture de la vid o 72 XL Vu Vid oendoscope Entretien V rification et nettoyage du syst me Inspectez et nettoyez le syst me XL Vu avant et apr s chaque utilisation avec un chiffon doux et une solution de 70 d alcool et d eau Si vous utilisez le syst me dans un environnement sale nettoyez les composants plus souvent en fonction des besoins Si des d g ts sont constat s contactez GE Sensing and Inspection Technologies pour les inst
16. ION 64 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Gestionnaire de fichiers Pour acc der la GESTION DE FICHIERS appuyez sur le joystick pour activer le menu principal Naviguez jusqu GESTION DE FICHIERS et s lectionnez l option Gestionnaire de fichiers gt Rappel Pour rappeler un fichier s lectionnez Rappel D placez le joystick vers la droite pour localiser le s fichier s et utilisez la touche logicielle droite pour la s lectionner XL Vu Vid oendoscope 65 Utilisation Menu Image rappel e Apr s avoir rappel une image appuyez sur le joystick pour activer le menu IMAGE RAPPELEE Les options suivantes sont alors disponibles e ENREGISTRER SOUS e ANNOTATION 66 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Gestionnaire de fichiers gt Copier Pour copier un fichier s lectionnez COPIER D placez le joystick vers la droite pour localiser le s fichier s et utilisez la touche logicielle de droite pour cocher d cocher un fichier Appuyez sur Gel Entr e pour copier Choisissez la destination du fichier copi Utilisez le joystick pour naviguer jusqu au dossier choisi Appuyez sur D Gel Entr e pour coller le fichier copi XL Vu Vid oendoscope 67 Utilisation Gestionnaire de fichiers gt Supprimer Pour supprimer un fichier s lectionnez SUPPRIMER D placez le joystick vers la droite pour localiser le s fichier s et s lectionnez Appuyez sur Gel Entr e pour s
17. cadre d une utilisation normale pour une p riode d un an compter de la date d acquisition aupr s de GE Inspection Technologies ou de ses distributeurs agr s l exception de la source de lumi re qui est garantie pour une p riode de 3 ans compter de la date d acquisition la batterie est garantie pour une p riode de 30 jours compter de la date d acquisition et le cas ch ant les moteurs d asservissement du syst me d entra nement de l articulation sont garantis pour la dur e de vie de ce produit 82 XL Vu Vid oendoscope Annexe L obligation de GE Inspection Technologies aux termes de cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement des composants d clar s d fectueux par GE Inspection Technologies au cours de la p riode de garantie sans frais pour le client l exception des frais d exp dition en cas de retour du produit Il est de la responsabilit de l acheteur de retourner le produit GE Inspection Technologies ou l un de ses services apr s vente agr s La garantie ne couvre pas les accessoires ou quipements en option non fabriqu s par GE Inspection Technologies Toutefois ces l ments peuvent tre couverts par des garanties de fabricants ind pendantes Cette garantie concerne l acheteur initial et ne peut pas tre attribu e ou transf r e quelque tierce partie que ce soit Cette garantie ne s appliquera pas en cas de dommage ou de panne du produit que GE I
18. cter m dia Pour jecter les lecteurs USB ThumbDrive avant de les retirer utilisez le joystick pour naviguer jusqu la droite de EJECTER MEDIA et s lectionnez USB1 l aide de la touche logicielle droite portant la mention SELECTIONNER Remarque Utilisez toujours EJECTER MEDIA avant de retirer un lecteur USB ThumbDrive pour viter une perte de donn es 26 XL Vu Vid oendoscope T ches courantes MENU gt Niveau de zoom Il est possible d effectuer un zoom de 1 vue normale 3 aggrandissement de 3 fois sur une image Naviguez jusqu la droite de NIVEAU DE ZOOM et utilisez le joystick pour ajuster le niveau de zoom XL Vu Vid oendoscope 27 T ches courantes MENU gt Eclairage Pour activer ou d sactiver l clairage naviguez jusqu la droite de ECLAIRAGE et s lectionnez MARCHE activ ou ARRET d sactiv Remarque L activation du GEL D IMAGE est un moyen pratique de d sactiver l clairage et id al pour le changement d objectifs et l conomie de charge de la batterie 28 XL Vu Vid oendoscope T ches courantes MENU gt Inversion La fonction d inversion retourne l image horizontalement Pour activer ou d sactiver naviguez jusqu INVERT et s lectionnez MARCHE activ ou ARRET d sactiv L inversion peut tre d sactiv e en mode vid o en direct en appuyant sur la touche Marche Quitter 0 XL Vu Vid oendoscope 29 T ches courantes
19. des conducteurs ou des bornes lectriques sous tension L quipement risquerait d tre endommag ou l op rateur de subir un choc lectrique N utilisez pas ce syst me dans un environnement risque d explosion UTILISEZ CORRECTEMENT Si un l ment de cet quipement est utilis d une mani re non indiqu e par le fabricant l utilisateur peut ne plus tre prot g des risques de blessure L alimentation lectrique du XL Vu est d termin e pour un usage l int rieur uniquement 10 XL Vu Vide oendoscope Informations sur la s curit A Mentions g n rales Attention Les mentions a Attention qui suivent s appliquent l utilisation du XL Vu en g n ral Les mentions Attention qui s appliquent sp cifiquement des proc dures particuli res figurent dans les sections correspondantes du manuel MANIPULEZ LA SONDE AVEC PR CAUTION Maintenez la gaine de la sonde l cart d objets pointus ou tranchants qui risqueraient de transpercer son fourreau Maintenez toute la gaine aussi droite que possible pendant l utilisation en cas de boucle ou de courbure il est plus difficile de piloter l objectif de la sonde Evitez de plier la gaine trop s v rement Remarque Utilisez toujours le bouton de rangement pour redresser le b quillage avant de r tracter la gaine de la zone de contr le ou de ranger la sonde Ne manipulez jamais le b quillage la main pour le tirer le courber ou l
20. e son temps de charge ainsi une batterie d une autonomie de quatre heures met environ quatre heures se recharger XL Vu Vid oendoscope 21 D marrrage Enregistrement des images et des vid os Images fixes Pour sauvegarder une image fixe composez l image et appuyez sur la touche de Gel Entr e et rel chez la Pour enregistrer l image dans l emplacement par d faut appuyez sur la touche logicielle droite portant la mention ENREGISTRER Pour une image en direct vous pouvez aussi appuyer sur la touche gei Gel Entr e et la maintenir enfonc e pour effectuer un enregistrement rapide Vid o Pour enregistrer une vid o en direct appuyez sur la touche logicielle gauche portant la aD mention ENREGISTRER sur le LCD Un symbole rouge d enregistrement s affiche dans le coin sup rieur droit Lorsque la vid o est arr t e elle est automatiquement enregistr e dans l emplacement par d faut 22 XL Vu Vid oendoscope D marrage Objectifs Les objectifs sont fix s sur la cam ra au moyen d un double filetage Ceci emp che les objectifs de se d tacher accidentellement de la sonde Chaque objectif offre une profondeur de champ DOF un champ de vision FOV et direction de vis e DOV uniques Une liste compl te des objectifs disponibles est fournie l Annexe Retrait d un objectif 1 Tenez la t te de la sonde d une main et d vissez d licatement l objectif de l autre main L objectif
21. e Annexe Visitez le site www geinspectiontechnologies com pour les instructions sur la reprise des appareils en fin de vie et des informations sur cette initiative E Certifications Classification europ enne de l quipement Groupe 1 Classe A La marque CE figurant sur ce produit indique qu il a t test et qu il est conforme aux dispositions de la Directive 2004 108 CE sur la compatibilit lectromagn tique Le syst me XL Vu est conforme aux normes suivantes EN61326 1 immunit de base aux champs lectromagn tiques rayonn s Les d clarations de conformit sont d tenues par GE Inspection Technologies GmbH GE Sensing amp Inspection Technologies GmbH Product Service Center Lotzen cker 4 72379 Hechingen Germany T l 497471988220 49 0 74719882 0 Fax 49 0 74719882 16 Marque de s curit Le syst me XL Vu est conforme aux normes suivantes UL 61010 1 IEC 61010 1 EN 61010 1 et CSA C22 2 No 61010 1 Autres essais de certification UN DOT T1 T8 Conformit canadienne Cet appareil n met pas de perturbations radio lectriques d passant les normes applicables aux appareils num riques de Classe A prescrites dans le R glement sur les interferences radio lectriques tabli par le Minist re des Communications du Canada XL Vu Vid oendoscope 85 Annexe Le pr sent appareil num rique nemei pas de bruits radio lectriques d passant les limites applicables aux appareils num
22. e Le nombre maximum d annotations de texte est 50 36 XL Vu Vid oendoscope T ches courantes Menu principal en direct gt Annotation gt Fl che Pour ajouter modifier ou effacer une fl che sur une image sp cifique s lectionnez FLECHE dans le menu ANNOTATION Remarque Le nombre maximum de fl ches est 25 XL Vu Vid oendoscope 37 T ches courantes Menu principal en direct gt Annotation gt Pr s lection Pour cr er rappeler ou supprimer une pr s lection qui s affichera tout au long d un examen choisissez PRESELECTION dans le menu ANNOTATION Remarque Le nombre maximum de pr s lections est 100 38 XL Vu Vid oendoscope T ches courantes Menu principal en direct gt Annotation gt Masquer annotation Pour masquer ou afficher une annotation s lectionnez MASQUER ANNOTATION dans le menu ANNOTATION puis Marche activ ou Arr t d sactiv XL Vu Vid oendoscope 39 T ches courantes Menu principal en direct gt Gestionnaire de fichiers Pour g rer des fichiers et dossiers sur l appareil XL Vu VideoProbe s lectionnez GESTION DE FICHIERS avec le joystick Pour plus de d tails reportez vous la section GESTION DES FICHIERS dans le chapitre Utilisation 40 XL Vu Vid oendoscope T ches courantes Menu principal en direct gt Ejecter m dia Pour jecter les lecteurs USB avant de les retirer utilisez le joystick pour naviguer jusqu la d
23. e redresser vous risqueriez de endommager l int rieur Envoyez la sonde en r paration au premier signe d endommagement Certaines substances risquent d endommager la sonde Pour la liste des substances sans danger pour la sonde voir Compatibilit chimique en Annexe XL Vu Vid oendoscope 11 Informations sur la s curit Avertissements concernant la batterie XL Vu Version batterie uniquement N utilisez que la batterie XLGOABATTA ou XLGOABATTB et l alimentation XLGOACHGR sp cifi es pour utiliser l appareil XL Vu Avant l utilisation lisez attentivement les instructions fournies dans ce manuel propos de la batterie et du chargeur de batterie pour bien en comprendre les informations et respectez les consignes d utilisation A AVERTISSEMENT e Ne jetez pas la batterie au feu et ne d passez pas sa temp rature de fonctionnement e Ne percez pas la batterie avec des clous ne lui donnez pas des coups de marteau ne marchez pas dessus et ne la soumettez pas des impacts ou chocs violents e __ N exposez pas la batterie l eau douce ou sal e et vitez de la mouiller s Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie Erreur de communication de la batterie Veuillez contacter le service client le au 33 4 72 17 92 20 L utilisation de la batterie en dehors de la plage de fonctionnement recommand e entra nerait une d gradation de ses performances et de sa long vit Lorsque vous st
24. entation CA CC Lecteur USB Sangle pour la sonde Gaine Introduction XL Vu Version Batterie 6 XL Vu Vid oendoscope Introduction T moins indicateurs et connecteurs 1 10 11 XL Vu Vid oendoscope Ecran LCD Fiche microphone casque de 2 5 mm int gr e Sortie VGA Commandes Batterie Lithium lon 2 heures Vis de verrouillage de batterie T moin de charge de batterie Entr e pour adaptateur CA CC Lecteur USB Sangle pour la sonde Gaine Introduction Commandes Les boutons suivants commandent les fonctions de base et avanc es du XL Vu VideoProbe 8 XL Vum Vid oendoscope Introduction F 3 1 Touche logicielle gauche active la commande indiqu e sur l cran de l appareil Cette touche permet le plus souvent l utilisateur de revenir en arri re d un cran 2 Marche Quitter allume et teint l appareil Cette touche permet aussi de quitter les menus de revenir la vid o en direct ou gel e et de d sactiver les options de commande d image 3 Joystick Commande l articulation Appuyez sur le joystick pour activer le menu principal de vid o en direct le menu d image rappel e et le menu de gel d image Poussez le dans diff rentes directions pour naviguer dans les menus et les sous menus r 4 Pilotage Appuyez sur ce bouton et rel chez le pour verrouiller la flexion du b quillage un cadenas s affiche l cran le verrouillage est
25. nnseeeet 27 GO TO gt Eclairage strains antennes 28 GO TO gt Inversion 29 Menu principal en direct 30 Menu principal en direct gt Eclairage 30 Menu principal en direct gt R glage image 31 Menu principal en direct gt Annotation 35 Menu principal en direct gt Gestionnaire de fichiers 40 Menu principal en direct gt Ejecter m dia 41 Menu principal en direct gt Configuration 42 Menu principal en direct gt Configuration gt Ecran Aff had 888 in hi ins re lets 43 Date Heure ahann 45 XL Vu VideoProbe 1 Table of Contents Re De Le LE ias nn PR en Le nn 46 Couleur de texte A7 R glages enregistrement video 49 R glages Image Fixe 52 Menu principal en direct gt Configuration gt R glages Annotation Audio 56 Menu principal en direct gt Configuration gt Een TE Te E nat Morris 58 Menu principal en direct gt Configuration gt Outils syst me 59 Pilotage du Vid oendoscopne 61 Verrouillage de l articulation 61 Retour de l articulation en position de rangement 62 EI Ee Ru an MR RU el 63 Menu Gel d image snar iiinn aia ea aae etes 64 Gestionnaire de fichiers 65 Gestionnaire de fichiers gt Rappel 65 Menu Image rappel e
26. nspection Technologies d terminera avoir t provoqu par une mauvaise utilisation un accident y compris des dommages durant l exp dition une n gligence un mauvais entretien une modification ou une r paration effectu e par toute personne trang re GE Inspection Technologies ou l un des ses services apr s vente agr s Ces garanties expresses priment sur toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie de qualit marchande et d ad quation un usage particulier et aucune autre personne n a t autoris e endosser pour le compte de GE Inspection Technologies toute autre responsabilit li e la vente de ses produits VideoProbe GE Inspection Technologies ne sera pas tenu responsable de tout dommage ou perte direct ou indirect accidentel ou cons cutif r sultant du non respect de quelque garantie expresse qui soit contenue dans le pr sent document D Conformit environnementale Pour sa production l quipement acquis a n cessit l extraction et l utilisation de ressources naturelles Il peut contenir des substances dangereuses pouvant avoir un impact sur la sant et l environnement Afin d viter la diss mination de ces substances dans l environnement et de r duire les contraintes exerc es sur les ressources naturelles nous vous encourageons utiliser les dispositifs appropri s de r cup ration XL Vu Vid oendoscope 83 Annexe des d chets Ces disposi
27. ockez la batterie veillez la retirer de sa base Plage de temp rature recommand e pour le fonctionnement de la batterie Li on D charge lors de l utilisation de l appareil 20 C 46 C Recharge 0 C 40 C Stockage 25 C 60 C 12 XL Vu Vide oendoscope Informations sur la s curit Remarque avant l utilisation ou l entretien du syst me vous devez lire et comprendre les informations de s curit qui suivent Symboles et termes employ s Les symboles suivants sont appos s sur le produit A Voir la documentation jointe Avertissements g n raux Les avertissements suivants s appliquent l utilisation du syst me en g n ral Les avertissements qui s appliquent sp cifiquement des proc dures particuli res sont indiqu s dans les sections correspondantes de ce manuel AN Le syst me XL Vu et les outils de travail qui l accompagnent ne doivent jamais entrer en contact direct avec une source de tension ou de courant vitez tout contact avec des conducteurs ou des bornes lectriques sous tension L quipement risquerait d tre endommag ou l op rateur de subir un choc lectrique N utilisez pas ce syst me dans un environnement risque d explosion UTILISER CORRECTEMENT Si un l ment de cet quipement est utilis d une mani re non indiqu e par le fabricant l utilisateur peut ne plus tre prot g des risques de blessure A Alimentation pour utilisa
28. on 50 45 mm infini XLG3T6150SF 1 77 infini TT 6 1 Radiale Vert 50 9 160 mm XLG3T6150SG Kl 35 6 30 tan S 6 1 Radiale Bleu 120 4 100 mm XLG3T61120SG cl 16 3 94 wi 80 XL Vu Vid oendoscope S 6 1 Radiale Rouge ww K 6 1 Radiale Vert Sr LT S 6 1 Radiale Marron S Ke XL Vu Vid oendoscope 80 50 50 Annexe 1 20 mm XLG3T6180SN 04 79 9 160 mm XLG3T6150SG 35 6 30 45 mm XLG3T6150SF 1 77 infini 81 Annexe B Compatibilit chimique La compatibilit chimique se r f re la capacit de la sonde entrer en contact avec diverses substances liquides sans tre endommag e A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce syst me dans un environnement risque d explosion Ne pas utiliser dans un environnement explosif Ces substances ne sont pas dangereuses pour un contact de courte dur e avec la gaine e Eau e Essence aviation e Fuel Jet A e Alcool isopropylique e Fuel JP 4 e K ros ne e Huile turbo synth tique e Essence e Carburant diesel e Huile hydraulique e Huile inhib e pour transformateur Suite un contact avec les liquides ci dessus la gaine doit tre nettoy e avant d tre rang e C Garantie GE Inspection Technologies garantit que les composants du vid oendoscope lorsqu ils sont neufs sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication et qu ils fonctionnent conform ment aux sp cifications du fabricant dans le
29. on de l appareil Appuyez sur la touche Marche Quitter et maintenez la enfonc e bri vement pour allumer l appareil Les boutons et l cran d affichage cristaux liquides LCD s allument et la s quence de d marrage commence Apr s 30 secondes environ l cran de l appareil affiche les invites de vid o en direct et de menu Le syst me est alors pr t fonctionner Remarque Toutes les batteries sont exp di es en partie charg es Les batteries doivent tre compl tement charg es avant l utilisation XL Vu Vid oendoscope 17 D marrrage Mise hors tension de l appareil Appuyez sur la touche Marche Quitter et maintenez la enfonc e jusqu ce que le message SYSTEME EN COURS D ARRET s affiche Les touches et les t moins de la sonde s teignent lorsque le syst me est compl tement hors tension Rangement Enroulez soigneusement la gaine dans l espace de rangement Placez le manipulateur XL Vu dans l videment de mousse pr vu cet effet L cran LCD doit tre plac face vers le haut 18 XL Vum Vid oendoscope D marrage Accessoires Montez les accessoires en option en vissant ensemble la pince Mini bras Magique la rotule de pivotement et le support de manipulateur EE Immobilisez la pince Mini bras Magique du XL Vu et placez le XL Vu dans le support de manipulateur XL Vu Vid oendoscope 19 D marrrage Batterie Mise en place
30. ppara t dans le coin de l affichage pour indiquer que le verrouillage est activ La sonde restera alors en position lorsque le joystick sera rel ch Pour d verrouiller le b quillage appuyez de nouveau sur la touche de verrouillage et rel chez la L ic ne de verrouillage dispara tra XL Vu Vid oendoscope 61 Utilisation Retour de l articulation en position de rangement Appuyez sur la touche de verrouillage Auf et maintenez la enfonc e pour activer la fonction de retour en position de rangement afin de redresser le b quillage Une ic ne de rangement clignotante s affiche l cran une fois la fonction activ e E L ic ne de position de rangement dispara t une fois que le syst me a termin 62 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Gel d image Une fois la zone d examen expos e l image doit tre gel e avant de pouvoir la mesurer ou l enregistrer Pour geler une image appuyez sur la touche Gel Entr e Une mention FF Freeze Frame appara t dans le coin sup rieur droit de l affichage pour indiquer que l image a t gel e Pour d sactiver le gel d image appuyez de nouveau sur Gel Entr e Le FF dispara tra XL Vu Vid oendoscope 63 Utilisation Menu Gel d image Une fois le gel d image activ appuyez sur le joystick pour acc der au menu GEL D IMAGE Les options suivantes sont alors disponibles e ENREGISTRER SOUS e ANNOTAT
31. r Support Centers North South America 721 Visions Drive Skaneateles NY 13152 Tel 888 332 3848 315 554 2000 ext 1 Europe Lotzen cker 4 72379 Hechingen Germany Tel 49 0 7471 9882 0 Asia Pacific Unit 1602 16 F Sing Pao Building 101 King s Road North Point Hong Kong Tel 852 2877 0801 E mail geit info ge com www geinspectiontechnologies com en 2009 General Electric Company Sous r serve de modifications techniques sans notification pr alable Tous droits r serv s QuickTime and the QuickTime logo are trademarks or registered trademarks of Apple Computer Inc used under licence therefrom 2008 VideoLAN Assembled in USA by GE Inspection Technologies ISO 9001 REGISTERED COMPANY XLVUAMAN FR Rev B
32. roite de EJECTER MEDIA et s lectionnez USB1 l aide de la touche logicielle droite portant la mention SELECTIONNER Remarque Utilisez toujours EJECTER MEDIA avant de retirer un lecteur USB pour viter une perte de donn es XL Vu Vid oendoscope 41 42 T ches courantes Menu principal en direct gt Configuration Pour changer les r glages par d faut s lectionnez CONFIGURATION Pour plus d informations voir la section CONFIGURATION DE L APPAREIL au chapitre Utilisation XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct gt Configuration Le menu de configuration du syst me permet d acc der aux r glages par d faut Pour quitter un menu appuyez sur Marche Quitter Menu principal en direct gt Configuration gt Ecran Affichage Pour modifier la configuration de l affichage appuyez sur le joystick pour activer le menu MENU PRINCIPAL et s lectionnez ANNOTATION S lectionnez CONFIGURATION puis ECRAN AFFICHAGE XL Vu Vid oendoscope 43 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt Ecran Affichage gt Ic ne de batterie version batterie uniquement Pour activer et d sactiver l ic ne de la batterie s lectionnez ICONE DE BATTERIE puis Marche activ ou Arr t d sactiv SCREEN DISPLAY BATTERY ICON ON DATE TIME xOFF LOGO TEXT COLOR WHITE BALANCE SELECT 44 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct
33. ructions d exp dition un centre de service apr s vente agr Contactez toujours un centre de service apr s vente GE Inspection Technologies agr pour obtenir un RMA avant de retourner un produit pour une r vision et ou une r paration tats Unis GElnspection Technologies 721 Visions Drive Skaneateles NY 13152 T l phone 1 888 335 3848 num ro gratuit aux tats Unis uniquement 1 315 554 2000 Fax 1 866 899 4184 Allemagne GE Inspection Technologies GmbH Lotzen cker 4 72379 Hechingen T l phone 49 7471 98820 Fax 49 7471 7882 30 Hong Kong GE Inspection Technologies HK Ltd Unit 1602 16 F Sing Pao Building 101 Kings Road North Point Hong Kong T l phone 852 2877 0801 Fax 852 2877 0868 XL Vu Vid oendoscope 75 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement Objectif 25 C 80 C 13 F 176F Articulation r duite sous 0 C 32 F Syst me 20 46 C 4 F 115 F Le LCD requiert un temps de pr chauffage sous 0 C 32 F Temp rature de stockage 25 60 C 130F 140 F Humidit relative 95 max sans condensation tanch it Gaine et objectif 14 7 psi 1 bar 10 2 m de H O 33 5 ft de H O Environnements Pas de classification pour une dangereux utilisation dans des environnements dangereux Cam ra DRE Diam tre de Sonde 6 1 mm 0 24 Capteur CCD Cam ra CCD 1 6
34. ructions de retour et un num ro RMA demande de retour de mat riel La d tection pr coce de petits probl mes peut viter des r parations co teuses Nettoyage des objectifs Des surfaces d objectifs sales produisent des images d form es et floues Pour des images de meilleure qualit nettoyez souvent l objectif et la cam ra Pour nettoyer l objectif de la sonde y compris la lentille de la cam ra utilisez du produit nettoyant pour verre ou une solution de 70 d alcool et d eau et un coton tige Trois surfaces doivent tre nettoy es l objectif de la cam ra l ext rieur de l objectif et l int rieur de l objectif XL Vu Vid oendoscope 73 Entretien Ventes et assistance technique tats Unis Canada France Allemagne Hong Kong ltalie Japon Royaume Uni Site Internet 1 888 332 3848 num ro gratuit aux tats Unis uniquement 1 315 554 2000 t l phone 1 866 899 4184 Fax 877 895 5665 780 430 9060 33 2 28 23 08 00 49 7471 98820 852 2877 0801 39 39 65 1341 81 422 67 7067 44 1993 822613 wwyw geinspectiontechnologies com 74 XL Vu Vid oendoscope Entretien Service Pour une intervention de service apr s vente pour un syst me Vid oendoscope veuillez contacter l un des centres de service apr s vente ci dessous Si le probl me ne peut pas tre r solu par t l phone vous recevrez un num ro de demande de retour de mat riel RMA ainsi que les inst
35. s Image Fixe gt Emplacement d enregistrement S lectionnez Emplacement d enregistrement dans le menu R glages Image Fixe et l aide du joystick naviguez jusqu l emplacement choisi XL Vu Vid oendoscope 53 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glages Image Fixe gt Format Pour choisir le format d image Bitmap BMP ou JPEG JPG naviguez jusqu la droite de FORMAT et s lectionnez BMP ou JPG 54 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glages Image Fixe gt Qualit JPEG Pour choisir la qualit JPEG l utilisateur doit tout d abord s lectionner le format d image JPEG Une fois s lectionn naviguez jusqu la droite de Qualit JPEG et s lectionnez Basse ou Haute XL Vu Vid oendoscope 55 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glages Annotation Audio Pour modifier les r glages audio par d faut appuyez sur le joystick pour activer le menu principal S lectionnez Setup puis R glages Annotation Audio Remarque Pour acc der au menu Annotation Audio appuyez sur le joystick dans une image gel e S lectionnez ANNOTATION puis AUDIO Les options suivantes seront alors disponibles e ENREGISTRER LECTURE e SUPPRIMER 56 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glages Annotation Audio gt Volume de lecture Po
36. sant humaine Pour un recyclage correct vous pouvez retourner ce produit ou les batteries ou accumulateurs qu il contient votre fournisseur ou les d poser dans un point de collecte Certaines batteries ou accumulateurs contiennent des m taux toxiques qui posent de s rieux risques pour la sant et pour l environnement Si la loi l exige le marquage du produit inclut des symboles chimiques qui indiquent la pr sence de m taux toxiques Pb pour le plomb Hg pour le mercure et Cd pour le cadmium Un empoisonnement par le cadmium peut provoquer le cancer des poumons et de la prostate Les effets chroniques incluent d faillance r nale emphys me pulmonaire maladies des os dont l ost omalcie et l ost oporose Le cadmium cause galement de l an mie la d coloration des dents et la perte de l odorat anosmie Le plomb est un poison sous toutes ses formes Il s accumule dans le corps chaque exposition est donc significative L ingestion et l inhalation de plomb peuvent causer de s rieux d g ts la sant humaine Les risques incluent l sions c r brales convulsions malnutrition et st rilit Le mercure cr e des vapeurs dangereuses temp rature ambiante Une exposition de fortes concentrations de vapeur de mercure peut provoquer de graves sympt mes Les risques incluent inflammation chronique de la bouche et des gencives changement de personnalit nervosit fi vre et ruptions 84 XL Vu Vid oendoscop
37. tation du produit les proc dures tape par tape et des informations de r f rence Pour garantir la s curit de l op rateur veuillez lire et assimiler le contenu de ce manuel avant d utiliser le syst me Pour une assistance suppl mentaire visitez www geinspectiontechnologies com pour une liste compl te des contacts Version alimentation secteur standard XL Vu Mallette de rangement XL Vu Bo te de rangement des objectifs Cl USB 4 Go Manuel d utilisation Manuel de d marrage rapide CD ROM de documentation Bloc d alimentation lectrique Accessoires en option Casque audio C ble vid o VGA Pince de pr hension de gaine Rigidifieur de gaine Mini bras magique Alimentation v hicule Support de manipulateur Housse de transport Version batterie standard XL Vu Mallette de rangement XL Vu Bo te de rangement des objectifs Cl USB 4 Go Manuel d utilisation Manuel de d marrage rapide CD ROM de documentation Batterie Li lon 2 heures Adaptateur CA Chargeur de batterie Sangle Cl USB 16 Go Support ceinture Pare soleil Kit de maintien Batterie de rechange 4 heures version Batterie uniquement XL Vu Vid oendoscope Introduction XL Vu Version Alimentation secteur 4 XL Vu Vid oendoscope Introduction T moins indicateurs et connecteurs 1 2 XL Vu Vid oendoscope Ecran LCD Fiche microphone casque de 2 5 mm int gr e Sortie VGA Commandes Alim
38. tifs vont r utiliser ou recycler de mani re appropri e la plupart des mat riaux composant le syst me en fin de vie Le symbole du conteneur barr vous incite choisir l un de ces dispositifs Pour plus d informations sur la collecte la r utilisation et les dispositifs de recyclage veuillez contacter les services locaux ou r gionaux de r cup ration des d chets concern s Ce produit contient une batterie qui ne doit pas tre mise au rebut comme d chets m nagers non tri s dans l Union Europ enne Voir la documentation du produit pour les informations sp cifiques de la batterie La batterie porte ce symbole qui peut inclure des lettres indiquant la pr sence de cadmium Cd de plomb Pb ou de mercure Hg Pour un recyclage correct retournez la batterie votre fournisseur ou deposez la dans un point de collecte d sign Que signifie le marquage Les batteries et accumulateurs doivent tre marqu s soit sur la batterie ou les accumulateurs soit sur l emballage selon la taille avec le symbole de collecte s par En plus le marquage doit inclure les symboles chimiques de niveaux sp cifiques de m taux toxiques comme suit Cadmium Cd plus de 0 002 Plomb Pb plus de 0 004 Mercure Hg plus de 0 0005 Les risques et votre r le dans leur r duction Votre participation joue un r le important dans les efforts de r duction de l impact des batteries et accumulateurs sur l environnement et sur la
39. tion l interieur seulement A Mentions g n rales Attention Les mentions a Attention qui suivent s appliquent l utilisation de l appareil XL Vu en g n ral Les mentions Attention a qui s appliquent sp cifiquement des proc dures particuli res sont indiqu es dans les sections correspondantes du manuel XL Vu Vid oendoscope 13 Informations sur la s curit MANIPULER LA SONDE AVEC PR CAUTION Maintenez la gaine de la sonde l cart d objets pointus ou tranchants qui risqueraient de traverser son fourreau Maintenez toute la gaine aussi droite que possible pendant l utilisation en cas de boucle ou de courbure il est plus difficile de piloter le bout de la sonde vitez de trop courber la gaine Remarque utilisez toujours le bouton de rangement pour redresser le b quillage avant de r tracter la gaine de la zone d inspection ou de ranger la sonde Ne manipulez jamais le b quillage la main pour le tirer le courber ou le redresser vous risqueriez de endommager l int rieur Envoyez la sonde en r paration au premier signe d endommagement Certaines substances risquent d endommager la sonde Pour consulter la liste des substances sans danger pour la sonde voir Compatibilit Chimique en annexe Avertissements li s la batterie Utilisez uniquement la batterie XLGOABATTA or XLGOABATTB et l alimentation XLGOACHGR sp cifi es pour tre utilis es avec le syst me XL Vu
40. tionnez BALANCE DES BLANCS dans le menu ECRAN AFFICHAGE Les options sont le r glage d une balance des blancs personnalis e ou l utilisation des r glages par d faut 48 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glages enregistrement vid o Pour modifier les r glages par d faut d enregistrement vid o appuyez sur le joystick pour activer le menu principal S lectionnez Configuration puis R glages Enregistrement Vid o XL Vu Vid oendoscope 49 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glages Enregistrement Vid o gt Emplacement d enregistrement S lectionnez Emplacement d enregistrement dans le menu R glages Enregistrement Vid o et naviguez jusqu l emplacement choisi 50 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glages Enregistrement Vid o gt Qualit MPEG Pour r gler la qualit vid o s lectionnez Qualit MPEG dans le menu R glages Enregistrement Vid o puis Basse ou Haute XL Vu Vid oendoscope 51 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glages Image Fixe Pour modifier les r glages par d faut des images fixes appuyez sur le joystick pour activer le menu principal S lectionnez Configuration puis R glages Image Fixe 52 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt R glage
41. upprimer 68 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Gestionnaire de fichiers gt Cr er dossier Pour cr er un dossier s lectionnez CREER DOSSIER S lectionnez l emplacement du dossier Utilisez le joystick pour mettre en surbrillance et Gel Entr e pour s lectionner chaque lettre Une fois ceci fait appuyez sur la touche logicielle de droite pour enregistrer le nom du dossier XL Vu Vid oendoscope 69 Utilisation Gestionnaire de fichiers gt Renommer Pour renommer un fichier s lectionnez RENOMMER Naviguez jusqu au fichier dossier choisi et utilisez la touche logicielle de droite pour s lectionner Utilisez le joystick pour mettre en surbrillance et Gel Entr e pour s lectionner chaque lettre Une fois ceci fait appuyez sur la touche logicielle de droite pour enregistrer le nom du fichier 70 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Gestionnaire de fichiers gt R glages Image Fixe Pour enregistrer sauvegarder une image fixe si le gel d image est activ appuyez sur la touche logicielle droite portant la mention ENREGISTRER sur le LCD pour la sauvegarder l emplacement s lectionn par d faut Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Gel Entr e et la maintenir enfonc e pour effectuer un enregistrement automatique Gestionnaire de fichiers gt R glages Enregistrement Vid o Pour enregistrer une vid o en direct appuyez sur aD la touche logicielle gauche portant la mention ENRE
42. ur r gler le volume de lecture s lectionnez VOLUME DE LECTURE dans le menu R glages Annotation Audio Utilisez le joystick pour r gler le volume entre 0 et 10 XL Vu Vid oendoscope 57 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt Choix de langue Pour charger ou changer la langue de l appareil s lectionnez CHOIX DE LANGUE dans le menu configuration Les options suivantes sont alors disponibles e CHARGER e MODIFIER 58 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt Outils syst me Pour visualiser les informations concernant l appareil ou r gler l alimentation s lectionnez Outils syst me dans le menu principal puis INFOS SYSTEME XL Vu Vid oendoscope 59 Utilisation Menu principal en direct gt Configuration gt Outils syst me gt Infos syst me Pour visualiser les informations telles que la version logicielle ou l espace disque libre s lectionnez INFORMATION SYSTEME dans le menu OUTILS SYSTEME 60 XL Vu Vid oendoscope Utilisation Sauvegarde d Images et de vid os Pilotage du Vid oendoscope Le joystick commande l articulation de la sonde Lors de la visualisation d une image vid o en direct d placez le joystick vers la zone d examen voulue Verrouillage de l articulation Pour maintenir le b quillage en place pendant le pilotage appuyez sur la touche de verrouillage et rel chez la Une ic ne a
Download Pdf Manuals
Related Search