Ventura - TEMP.PUB - Multicare Electronics Ltd
Contents
1. HIER V LS miu EU CR RE 10 C A150 C B B 2 x L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 CS 2002 7 25 72mm 6 CET i F 4 MTN 4 42. L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 GB 2002 7 25 CONTENTS PRECAUTIONS 2 2252422 men ee 2 INSTALLATION in ist nr 3 ADJUSTMENT 4 5 SPECIFICATIONS 2 2222 a ee rl 6 ACCESSORIES e Hexagonal Wrench for dome cover 1 pc e Hexagonal Wrench for lens replacement 1 pc e Hexagonal Wrench for set screw VDC C1572FP VDC B1512FP 1 pc e Focallength 8 mmlens 1 pc English 1 L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 GB 2002 7 25 PRECAUTIONS Bl In case of malfunction Do not use the camera If smoke or a strange odour comes from the unit or if it seems not to function correctly Disconnect the power supply immediately and consult your dealer or a Sanyo Authorized Service Centre EMI Do not open or modify Do not open the cabinet as it may be dangerous and cause damage to the unit For internal settings and repairs consult your dealer or a Sanyo Authorized Service Centre EMI Do not put objects inside the unit Make sure that no metal objects or flammable substance get inside the camera If used with a foreign object inside it could cause a fire short circuits or damage If water or a liquid gets inside the camera disconnect the power supply immediately and consult your dealer or
3. NZRMZENDTFRo L5QA2 XE XE2 BLC S P HACK SE 5 x cH AER BE te ml NER L7QA2 XE XE2 CS 2002 7 25 S PAL 625 HER SOI 2 1 1 3 CCD 440 K VDC C1572FP VDC C2572FP 290 K VDC B1512FP VDC B2512FP 460 VDC C1572FP VDC C2572FP 380 VDC B1512FP VDC B2512FP 1 0 Vp p 75 Q BNC 50 dB VDC B1512FP VDC B2512FP 48 dB VDC C1572FP VDC C2572FP 0 6 50IRE VDC B1512FP VDC B2512FP 0 4 30IRE VDC B1512FP VDC B2512FP 3 6 50IRE VDC C1572FP VDC C2572FP 1 8 30IRE VDC C1572FP VDC C2572FP ON OFF ON FAIRE ON OFF AEHREBUDL ON OFF RABEN F2 0 f 4 mm
4. HE E E 4 A B CE Ih AU LEME 2 HR ATTA C E D SRL STH EET UR F SSA SC FT RTE ET FLEE PAG TT ER ARR EX AR LA ER ET G 4 mm 5 4 6 H 7 A A UJ N E 12V DC 12V DC 14 V DC L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 CS 2002 7 25 B e DIP 4 3 2 1 ON OFF PUSH LOCK a _ LINE LOCK OQ e DIP e aS Ts Ass IT 7 IB 1100 ON 1
5. 360 EIERN gt 80 10 C 50 C 90 In 10 C 60 C 95 12 V DC 25 1 5 W VDC B1512FP VDC B2512FP 2 6 W VDC CI572FP VDC C2572FP 2 1 3 kg VDC CI572FP VDC B1512FP 0 7 kg VDC C2572FP VDC B2512FP 139 7 W x 94 5 H mm 79 4 mm 6 IP66 CE IP66 IP66 6 x L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 GB 2002 7 24 SANYO L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 0702KP CZ Printed in Korea 1AC6P1P2580
6. dB Maximum Automatische Verst rkungsregelung 20 dB Maximum Autotracking WeiBabgleich 0 Sperrschalter OFF ON ON Inmen 200K ON OFF OFF Au en 6500 K ON ON ON 4200 K 4700 K Zeilensperre Pegel Einstellung der Gegenlichtkompensation mit dieser Schraube bei eingeschalteter Kompensation Flimmerfrei Ein 1 100 s Bei Verwendung einer 60 Hz Lichtquelle wie einer Fluoreszenzlampe a de Aus Falls Gegenlichtkompensation nicht notwendig ist e 120 IRE Anwendereinstellung Bei zu hellem Gegenstand e Automatische Verst rkungsregelung 26dB Maximum F r die Erh hung der Empfindlichkeit e Autotracking Wei abgleich Wenn ein einfarbiger Gegenstand mit einer Fluoreszenzlampe beleuchtet wird e Sperrschalter F r die Farbabgleichung des Gegenstands an Orten an denen sich die Lichtquelle nicht ndert 4 Deutsch L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 D 2002 7 25 EINSTELLUNGEN Bl Objektiveinstellung Horizontal und I Halterung Vertikaleinstellschraube MO NI i EN N N Winkelbegrenzung ap x gt Horizontal einstellung und Vertikal Neigungseinstellschraube J Kameraobjektiv Senkrechte Einstellschraube f r Kameradrehung K Kameradrehung f Deutsch 5 I Horizontal und Vertikaleinstellschraube J Neigungseinstellschraube K Schwenkeinstellschraube WICHTIG Normale Ausf hrung V
7. tzen Zum Schutz vor Besch digung darf die Kamera nicht an Orten installiert werden an denen sie ligem Rauch Dampf oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist EM Die Kamera darf keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden Installieren Sie die Kamera nicht in der N he eines Ofens oder anderer Warmequellen wie einer Spotleuchte usw oder an Orten mit direktem Sonnenlichteinfall weil dadurch Deformationen Verf rbungen und andere Besch digungen verursacht werden k nnen Sind Sie vorsichtig wenn Sie die Kamera an einer Decke in einer K che oder in einem Kesselraum installieren weil die Temperatur stark ansteigen kann Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 10 C und 50 C betragen keine Kondensatbildung M Reinigen Entfernen Sie Staub auf dem Geh use mit einem weichen Tuch Zum Entfernen von Flecken k nnen Sie ein mit einer Reinigungsmittell sung angefeuchtetes Tuch verwenden Wischen Sie danach die Stelle mit einem trockenen weichen Tuch trocken Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin Farbverd nner oder andere L sungsmittel weil das Geh use deformiert und die Farbe sich l sen kann Wenn Sie ein speziell behandeltes Reinigungstuch verwenden m ssen Sie die Anweisungen genau beachten Das Geh use darf nicht f r l ngere Zeit mit Gummi oder Kunststoffteilen in Ber hrung kommen weil es besch digt werden und sich die Farbe abl sen kann J m Cc un A B Montageflache Die Montageflache muss e
8. 60 oF X MEX ON oF 120IRE ON 100IRE oF AGC260B oN AGC20dB OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF X OFF ON ON 3200K ON OFF OFF 6500K ON ON ON 4200K ON OFF ON 4700K O NRELMECHR BENTEN 1 100 60Hz 120IRE AGC26dB tk SCI AAS ZA a VEY L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 CS 2002 7 25 op B 1 MO mum J KK J K VDC C1572FP VDC B1512FP
9. Align the housing assembly F with the screw holes that have been prepared and then secure it by tightening the four or more screws G 4 mm diameter screws recommended Determine the lens position in accordance with the location of the objects to be viewed and then tighten it in that position Refer to page 4 for lens adjustment details Align the viewing window H with the lens position Return the dome assembly A to its original position and secure it E Input power wires 12 V DC NOTE Check that the power supply voltage is 12 V DC The unit may not operate correctly at voltages of 14 V DC or higher L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 GB 2002 7 25 ADJUSTMENT B These adjustments are for sta colour cameras 3 4a 5 6 7 8 qu PNE CE ECC SE CS EEE N SWITCH FLICKERLESS OFF 1 60 sec OFF BACKLIGHT COMPENSATION OFF __ ON ff fd BACKLIGHT COMPENSATION ON OFF ee SELECT THIS POSITION ELECTRONICIRIS OF 120 IRE USER SETTING o OOIRESETTING or j AGC 26 dB MAXIMUM ON AGC 20 dB MAXIMUM OF J LINE LOOK AUTO TRACKING WHITE BALANCE X OFF OFF OFF INDOOR 3200 K oN OFF OFF e The DIP SWITCH positions in the 4200K oN rr ON above figure are the factory presets ODE on ON OF e PUSH LOCK MODE If t
10. Capturing element Effective picture element Synchronization system Horizontal resolution Video output level Video S N ratio Minimum required illumination White balance colour only Backlight compensation BLC function Backlight compensation iris level adjustment Flickerless function Gain control Built in lens Manual angle of field adjustment function Compatible with PAL TV format 625 TV lines 50 fields sec 2 1 interlaced Interline transmission method 1 3 inch CCD fixed capturing element 440 K VDC C1572FP VDC C2572FP 290 K VDC B1512FP VDC B2512FP Internal sync 460 TV lines VDC C1572FP VDC C2572FP 380 TV lines VDC B1512FP VDC B2512FP 1 0 Vp p 75 Q BNC termination 50 dB VDC B1512FP VDC B2512FP 48 dB VDC C1572FP VDC C2572FP 0 6 Lux 50IRE VDC B1512FP VDC B2512FP 0 4 Lux 30IRE VDC B1512FP VDC B2512FP 3 6 Lux 50IRE VDC C1572FP VDC C2572FP 1 8 Lux 30IRE VDC C1572FP VDC C2572FP Indoor outdoor push lock selectable manually ON OFF selectable manually center focus separate photometry method B W cameras ON only Manual V R ON OFF selectable manually B W cameras None ON OFF selectable manually B W cameras None Fixed lens F2 0 f 4 mm Horizontal pan 360 Vertical tilt 80 Operating environment Storage environment Power voltage Power consumption Approx Weight Approx Dim
11. Lorsque la compensation de contre jour n est pas n cessaire e R GLAGE D UTILISATEUR 120 IRE Lorsque l objet est trop lumineux e COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN 26 dB MAXIMUM Lors de l augmentation de la sensibilit e QUILIBRE DU BLANC SUIVI AUTOMATIQUE Lorsqu un objet d une seule couleur est clair par un clairage fluorescent e BOUTON DE VERROUILLAGE D QUILIBRE DU BLANC Pour faire correspondre l objet la couleur dans des endroits o la source lumineuse ne change pas 4 Fran ais L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 F 2002 7 25 REGLAGES EI Ajustement de l objectif Vis de reglage I Support a cardan horizontal et vertical DO RS 9 Vis de r glage J Limite angulaire Inclinaison d inclinaison Objectif de la cam ra Direction perpendiculaire ya HD SS R glage horizontal et vertical Vis de r glage pour la K rotation de la cam ra Support cardan Fran ais 5 I Vis de r glage horizontal et vertical J Vis de r glage d inclinaison K Vis de r glage de panoramique IMPORTANT Type en Surface VDC C1572FP VDC B1512FP Si le conduit lat ral n est pas utilis pour les fils assurez vous que le bouchon de conduit et la vis de fixation sont correctement install s ED Vis de fixation I L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 F 2002 7 25 SPECIFICATIONS Format de television Compatible avec le format de t l vision PAL
12. a Sanyo Authorized Service Centre Be careful to protect the camera from sea water etc EM Be careful when handling the unit To prevent damage do not drop the camera or subject it to strong shock or vibration B Install away from electric or magnetic fields If installed close to a TV radio transmitter magnet electric motor transformer or audio speakers the magnetic field they generate will distort the image EM Protect from humidity To prevent damage to the camera do not install it where there is greasy smoke or steam where the dampness may get too high Bl Protect from high temperatures Do not install close to stoves or other heat generating devices such as spotlights etc or where it could be subject to direct sunlight as that could cause deformation discoloration or other damage Be careful when installing close to the ceiling in a kitchen or boiler room as the temperature may rise to high levels Install where the temperature range will stay between 10 C and 50 C no condensation B Cleaning Dirt can be removed from the housing by wiping it with a soft cloth To remove stains wipe with a soft cloth moistened with a soft detergent solution and wrung dry then wipe dry with a dry soft cloth Do not use benzine thinners or other chemical products on the housing as they may cause deformation and paint peeling Before using a chemical cloth make sure to read all accompanying instructions Make sur
13. DC C1572FP VDC B1512FP Falls die Seiten ffnung des Leitersteckers nicht f r Verkabelung verwendet wird m ssen Sie den Festsitz des Leitersteckers und der Schraube berpr fen Schraube Leiterstecker L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 D 2002 7 25 TECHNISCHE DATEN TV Norm Abtastsystem Bildelemente Effektive Bildelemente Synchronisierung Horizontalaufl sung Videoausgangspegel Ger uschspannungsab stand Mindestbeleuchtung Wei abgleich nur Farbe Gegenlichtkompensations funktion BLC Blendeneinstellung f r Gegenlichtkompensation Flimmerfreie Funktion Verst rkungsregelung Eingebautes Objektiv Manueller Winkel der Bildeinstellung Kompatibel mit TV Norm PAL 625 Zeilen 50 Halbbilder s 2 1 interlaced Interline bertragung 1 3 CCD mit festen Bildelementen 440 K VDC C1572FP VDC C2572FP 290 K VDC B1512FP VDC B2512FP Interne Synchronisierung 460 Zeilen VDC C1572FP VDC C2572FP 380 Zeilen VDC B1512FP VDC B2512FP 1 0 Vp p 75 Q BNC unsymmetrisch 50 dB VDC B1512FP VDC B2512FP 48 dB VDC C1572FP VDC C2572FP 0 6 Lx SOIRE VDC B1512FP VDC B2512FP 0 4 Lx 30IRE VDC B1512FP VDC B2512FP 3 6 Lx SOIRE VDC C1572FP VDC C2572FP 1 8 Lx 30IRE VDC C1572FP VDC C2572FP Innen auBen manuell w hlbar ON OFF manuell einstellbar Mittenfokus separate Lichtmessung SchwarweiBkameras nur ON Einstellschraube ON OFF ma
14. Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum EM Die Kamera darf nicht ge ffnet und es d rfen keine nderungen vorgenommen werden Das Kamerageh use darf nicht ge ffnet werden weil ein elektrischer Schlag ausgel st und die Kamera besch digt werden kann F r Einstellungen und Reparaturen m ssen Sie sich an Ihren H ndler oder an eine autorisierte SANYO Kundendienststelle wenden B Es d rfen keine Fremdk rper in die Kamera gelangen Es d rfen keine metallenen Gegenst nde oder brennbare Substanzen in das Innere der Kamera gelangen weil dadurch ein Feuer ein Kurzschlu oder Besch digungen verursacht werden k nnen Falls Wasser oder eine Fl ssigkeit in die Kamera eingedrungen sind unterbrechen Sie unverz glich die Stromversorgung und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Sanyo Kundendienstzentrum Seien Sie vorsichtig dass die Kamera keinem Meereswasser usw ausgesetzt wird EM Behandeln Sie die Kamera mit Sorgfalt Um Besch digungen zu verh ten darf die Kamera nicht fallen gelassen oder starken St en oder Vibrationen ausgesetzt werden B Installieren Sie die Kamera nicht in der N he von starken elektrischen oder magnetischen Feldern Durch die Installation der Kamera in der N he eines Fernsehger tes Radiosenders Magneten Elektromotors Transformators oder von Lautsprechern kann das Bild wegen dem vorhandenen Magnetfeld verzerrt werden B Vor Feuchtigkeit sch
15. L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 GB 2002 7 24 INSTRUCTION MANUAL COLOUR CCD CAMERA B W CCD CAMERA This Instruction Manual applies to the following four models Diese Bedienungsanleitung ist f r die folgenden vier Modelle Ce manuel d instructions s applique aux quatre mod les suivants 4 SURFACE TYPE _ NORMALE AUSFUHRUNG TYPE EN SURFACE VDC C1572FP Colour High Resolution Farbe hohe Aufl sung Haute resolution en couleurs VDC B1512FP Black amp White Schwarzwei Noir et blanc HA About this manual e Before installing and using the camera please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference ber diese Bedienungsanleitung e Lesen Sie bitte vor der Montage und dem Inbetriebnehmen der Kamera zuerst diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf SANYO IN CEILING TYPE AUSF HRUNG F R DECKENEINBAU TYPE ENCASTR VDC C2572FP Colour High Resolution Farbe hohe Aufl sung Haute resolution en couleurs VDC B2512FP Black amp White Schwarzwei Noir et blanc A propos de ce manuel e Avant d installer et d utiliser la cam ra veuillez lire ce manuel attentivement Gardez le port e de main pour toute r f rence ult rieure e
16. RE DU BLANC Si le bouton de verrouillage est press l quilibre du blanc sera ajust automatiquement E TE a oe ANTHPAPILLOTEMENT EN FONCTION 1 100sec ON J ANTIPAPILLOTEMENT HORS FONCTION 1 60sec OFF J J COMPENSATION DE CONTRE JOUR HORS FONCTION ON COMPENSATION DE CONTRE JOUR EN FONCTION Tor IRIS M CANIQUE NE S LECTIONNEZ PAS CETTE POSITION ON 1 IRIS LECTRONIQUE or J R GLAGE D UTILISATEUR 120IRE ON J R GLAGE 100IRE or j y COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN 26 dB MAXIMUM ON COMMANDE AUTOMATIQUE DE GAIN 20 dB MAXIMUM OFF QUILIBRE DU BLANC SUIVI AUTOMATIQUE OFF OFF OFF EQUILIBREDUBLANCAUTOMATIQUE OFF ON OFF BOUTON DE VERROUILLAGE D QUILIBRE DU BLANC OFF ON ON L INT RIEUR 3200 K on OFF OFF AVEXTERIEUR 6500 K ON ON ON mok oN rr ON 40k IoN oN OFF NIVEAU Utilisez le cadran de volume pour faire le r glage si la compensation de contre jour est en fonction mais que la compensation n est pas correcte e ANTI PAPILLOTEMENT EN FONCTION 1 100 sec Lors de l utilisation d une source lumineuse de 60 Hz comme un clairage fluorescent e COMPENSATION DE CONTRE JOUR HORS FONCTION
17. Syst me de balayage 625 lignes TV 50 trames sec entrelac es 2 1 l ment de formation M thode de transmission interligne l ment d image de formation d image fixe CCD de 1 3 pouce El ments d image 440 K VDC C1572FP VDC C2572FP efficaces 290 K VDC B1512FP VDC B2512FP Syst me de Synchronisation interne synchronisation R solution horizontale 460 lignes TV VDC C1572FP VDC C2572FP 380 lignes TV VDC B1512FP VDC B2512FP Niveau de sortie vid o 1 0 Vp p 75 Q terminaison BNC Rapport signal bruit vid o 50 dB VDC B1512FP VDC B2512FP 48 dB VDC C1572FP VDC C2572FP Luminosite minimale 0 6 Lux 50IRE VDC B1512FP VDC B2512FP requise 0 4 Lux 30IRE VDC B1512FP VDC B2512FP 3 6 Lux 50IRE VDC C1572FP VDC C2572FP 1 8 Lux 30IRE VDC C1572FP VDC C2572FP Eguilibrage du blanc Mode l int rieur l ext rieur bouton de couleur uniquement verrouillage s lectionn manuellement Fonction de la Mode EN HORS fonction s lectionn compensation de manuellement m thode de photom trie contre jour BLC s par e mise au point centrale Cam ras noir et blanc EN fonction uniquement R glage du niveau d iris Cadran de volume manuel pour la compensation de contre jour Fonction Mode EN HORS fonction s lectionn anti papillotement manuellement Cam ras noir et blanc Aucune Commande de gain Mode EN HORS fonction s lectionn manuellement Cam ras noir et blanc Aucune Lentil
18. VDC C1572FP VDC B1512FP 1 pi ce e Objectif Longueur focale 8mm 1 pi ce Francais 1 L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 F 2002 7 25 PRECAUTIONS M En cas de mauvais fonctionnement N utilisez pas la cam ra si de la fum e ou une odeur trange s en d gage ou si elle semble ne pas fonctionner correctement D branchez l alimentation imm diatement et adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris Bl Ne l ouvrez pas et ne la modifiez pas N ouvrez pas le boitier de la cam ra car cela peut tre dangereux et risque de causer des dommages l appareil Pour les r glages et r parations internes adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris M Ne mettez pas d objets dans la cam ra Assurez vous qu aucun objet m tallique ou inflammable n entre dans la cam ra Si elle est utilis e avec un objet tranger l int rieur cela risque de cause un incendie des court circuits ou des dommages Si de l eau ou autre liquide entre dans la cam ra d branchez l alimentation imm diatement et adressez vous votre revendeur ou un Centre de service Sanyo autoris Faites attention de prot ger la cam ra de l eau de mer etc M Faites attention lors de la manipulation de l appareil Pour viter de l endommager ne laissez pas tomber la cam ra ou ne la soumettez pas des chocs ou des vibrations B N installez pas la cam ra pr s de c
19. XE2 CS 2002 7 25 m BUG IT RR SF SRE B DAFT 5 M B Bl MUR Be FE TEHRAN FCA FL ZC EN AL MATES BHL AEJESS Pa ee PUL EA AE D Se 8 SLE I EC B B
20. a peinture Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement assurez vous de lire toutes les instructions qui l accompagnent Assurez vous qu aucune pi ce en plastique ou caoutchouc ne soit en contact avec le boitier pendant une longue p riode car cela risque de causer des dommages ou un caillage de la peinture 2 J gt Z A gt Uu B Surface d installation La surface d installation doit tre assez r sistante pour soutenir la cam ra fermement L installation sur une plaque de platre sans renfort arri re n est pas recommand e A Fran ais L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 F 2002 7 25 INSTALLATION Installation du d me Type encastr 72 mm 6 Boite de D cm ee D E Cable de J Fils d entr e sortie vid o d alimentation _ a F Boitier H Fen tre de vision nement F Boitier Joint en mousse 8 Vis de s curit 4 Type en surface i x Vis de montage 4 Boite de branchement i lectrique N mn o C Joint en mousse nsemble cam ra RB Francais 3 B Installation de l unit principale e Pr paration Faites quatre trous ou plus dans le plafond ou le mur pour accommoder les vis qui seront utilis es pour fixer l unit principale Si les fils d entr e d alimentation et le c ble de sortie vid o seront dissimul s faites aussi un trou pour faire pas
21. e that no plastic or rubber material comes into contact with the housing for a long period of time as that may cause damage or paint peeling m Z A a u B Mounting Surface The mounting surface material must be strong enough to secure the camera Plaster board without a backing plate is not recommended 2 English L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 GB 2002 7 25 INSTALLATION Dome assembly installation In ceiling Type F Housing H assembly Viewing i Window Screws 4 Surface Type Electrical Box Foam Gasket C H 1 assembly F Camera VRB assembly 72 mm 6 D Cable F Housing assembly Video Out i Mounting Screws 4 Electrical Box E Input Power Wires Foam Gasket English 3 B Main unit installation e Preparation Make four or more holes in the ceiling or wall for the screws that are to be used to secure the main unit If embedding the input power wire and video out cable make a hole for these cables to be passed through also e Main unit installation 1 6 7 Use the accessory Hexagonal Wrench for dome cover to remove the four screws B that are securing the dome assembly A Insert the foam gasket C in between the housing and the installation surface Pass the input power wire E and video out cable D through the hole made for that purpose
22. ensions 1 3 kg Temperature 10 C 50 C Humidity 90 RH or less Temperature 20 C 60 C Humidity 95 RH or less 12 VDC 1 5 W VDC B1512FP VDC B2512FP 2 6 W VDC C1572FP VDC C2572FP VDC C1572FP VDC B1512FP 0 7 kg VDC C2572FP VDC B2512FP 139 7 W x 94 5 H mm Dome 79 4 mm 6 Features and specifications are subject to change without prior notice or obligations Approvals IP66 CE This camera has been certified to IP66 standards when properly installed Use only an IP66 certified enclosure or an electrical box Ensure all openings in enclosure are sealed as per manufacturer s instructions 6 English L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 D 2002 7 25 INHALT VORSICHTSMASSNAHMEN 2 MONTAGE 22 022 223 Sa 3 EINSTELEUNGEN 22 5 eee ese See oe Uster 4 5 TECHNISCHE DATEN 6 ZUBEHOR e Sechskantschl ssel fur Domabdeckung 1 e Sechskantschl ssel f r Objektivwechsel 1 e Sechskantschl ssel f r Schraube VDC C1572FP VDC B1512FP 1 e Objektiv mit 8 mm Brennweite 1 Deutsch 1 L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 D 2002 7 25 VORSICHTSMASSNAHMEN B Im Fall von St rungen Beim Auftreten eines ungew hnlichen Geruchs einer Rauchentwicklung oder einer Funktionsst rung darf die Kamera nicht verwendet werden Unterbrechen Sie unverz glich die Stromversorgung und wenden Sie sich an
23. hamps lectriques ou magn tiques Si elle est install e pr s d une t l vision d un metteur radio d un aimant d un moteur lectrique d un transformateur ou de haut parleurs audio le champ magn tique qu ils g n rent donnera une distorsion de l image B Gardez la l abri de l humidit Pour viter d endommager la cam ra ne l installez pas l o il y a de la vapeur ou de la fum e grasse et o le degr d humidit risque de devenir trop lev B Gardez la l abri des temp ratures lev es N installez pas la cam ra pr s de fours ou autres appareils qui mettent de la chaleur comme des projecteurs etc ou l o elle peut tre sujette aux rayons directs du soleil car cela peut causer une d formation d coloration ou autres dommages Faites attention lors de l installation pr s du plafond dans une cuisine ou dans une chambre des machines car la temp rature risque de monter un niveau lev Installez la l ou la temp rature restera entre 10 C et 50 C pas de condensation B Nettoyage La poussi re peut tre retir e du bo tier en l essuyant l aide d un chiffon doux Pour retirer les taches essuyez l aide d un chiffon doux humect d une solution de d tergent doux et bien essor puis s chez l aide d un chiffon doux et sec N utilisez pas de benzine dissolvant ou autre produit chimique sur le boitier car cela risque de causer une d formation et un d collement de l
24. he push lock LINE LOCK Not available switch is pressed White Balance will LEVEL Use the V R to adjust if the backlight om an is FLICKERLESS ON 1 100 sec When using with a 60 Hz light source such as a fluorescent light BACKLIGHT COMPENSATION OFF When backlight compensation is not needed 120IRE USER SETTING When the object is too bright AGC 26dB MAXIMUM When increasing the sensitivity AUTO TRACKING WHITE BALANCE When a single color object is being illuminated by fluorescent light PUSH LOCK When matching the object to the color in places where the light source does not change PUSH LOCK LEVEL O 4 English L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 GB 2002 7 25 ADJUSTMENT W Lens adjustment Horizontal amp Vertical 1 Gimbal Bracket Adjustment Screw MEL CN I Nw HR Angular Limit e SS Horizontal amp Y Vertical Tilt gt Adjustment Tilt Adjustment Screws J Camera Lens Perpendicular Direction Adjustment Screws K for Camera Rotation Gimbal Bracket English 5 I Horizontal amp Vertical Adjustment Screw J Tilt Adjustment Screw K Pan Adjustment Screw IMPORTANT Surface Type VDC C1572FP VDC B1512FP When not using the side conduit opening for wire connections verify that the conduit plug and set screw are tight SET SCREW S lt PLUG L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 GB 2002 7 25 SPECIFICATIONS TV format Scanning system
25. ine ausreichende Tragfahigkeit f r die Kamera aufweisen Eine Befestigung an einer Gipsplatte ohne St tzplatte auf der R ckseite wird nicht empfohlen 2 Deutsch L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 D 2002 7 25 MONTAGE Dominstallation Ausf hrung f r Deckeneinbau 72 mm 6 5 Dm NE E o D E Videoaus Stromversor gangskabel gungskabel F Geh use H j Sichtfenster C F Schaum Geh use stoffdich tung Normale Ausf hrung S PEEN Befestigungsschrauben 4 ektrikbox C Deutsch 3 M Montage der Haupteinheit e Vorbereitung Bohren Sie vier oder mehr L cher in die Decke bzw in die Wand zur Befestigung der Haupteinheit Bei Integrierung der Stromversorgungs und Videoausgangskabel m ssen auch die entsprechenden L cher zur Durchf hrung der Kabel gebohrt werden e Montage der Haupteinheit 1 Verwenden Sie den Inbusschl ssel aus dem Zubeh r um die vier Schrauben B zu l sen mit denen der Dom A befestigt ist Setzen Sie die Schaumstoffdichtung C zwischen das Geh use und die Montagefl che ein F hren Sie das Stromversorgungskabel E und das Videoausgangskabel D durch die entsprechenden L cher Richten Sie das Gehause F auf die vorbereiteten Schraubenl cher aus und befestigen Sie es mit den vier oder mehr Schrauben G empfohlen Schrauben mit 4 mm Durchmesser Legen Sie die Objektivposition entsp
26. le int gr e Fonction de r glage manuel d angle champ Environnement d utilisation Environnement d entreposage Tension d alimentation Consommation approx Poids approx Dimensions AKG Objectif fixe F2 0 f 4 mm Horizontal panoramique 360 Vertical inclinaison 80 Temp rature 10 C 50 C Humidit 90 sans condensation o moins Temp rature 10 C 60 C Humidit 95 sans condensation ou moins i an 1 5 W VDC B1512FP VDC B2512FP 2 6 W VDC C1572FP VDC C2572FP VDC C1572FP VDC B1512FP 0 7 kg VDC C2572FP VDC B2512FP 139 7 I x 94 5 h mm D me f 79 4 mm o La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans aucun pr avis et sans obligation aucune Approbations IP66 CE Cette cam ra a t certifi e selon les standards IP66 lorsque correctement install e N utilisez qu un coffret ou un boitier lectrique certifi IP66 Assurez vous que toutes les ouvertures du coffret sont scell es selon les instructions du fabricant 6 Fran ais L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 CS 2002 7 25 Hx nor Pr MN CC ri JE E S uu we ge oe ee ee x be A ot ai cp e e VDC C1572FP VDC B1512FP e 8mm hx L5QA2 XE XE2 LYQA2 XE
27. nuell einstellbar Schwarwei kameras Keine ON OFF manuell einstellbar Schwarwei kameras Keine Festes Objektiv F2 0 f 4 mm Horizontal schwenken 360 vertikal neigen 80 Betriebsbedingungen Lagerung Betriebsspannung Stromaufnahme ca Gewicht ca Abmessungen 1 3 Kg Temperatur 10 C 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 90 oder weniger Temperatur 10 C 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 95 oder weniger 12 V DC 1 5 W VDC B1512FP VDC B2512FP 2 6 W VDC C1572FP VDC C2572FP VDC C1572FP VDC B1512FP 0 7 kg VDC C2572FP VDC B2512FP 139 7 W x 94 5 H mm Dom f 79 4 mm 6 nderungen bleiben vorbehalten ohne dabei irgendwelchen Verpflichtungen wie Vorank ndigung zu unterliegen Genehmigung IP66 CE Diese Kamera ist bei richtiger Installation zugelassen nach der Norm IP66 Verwenden Sie nur ein Geh use bzw einen elektrischen Kasten zugelassen nach IP66 Kontrollieren Sie ob alle ffnungen des Geh uses nach den Anweisungen des Herstellers abgedichtet sind 6 Deutsch L5QA2 XE XE2 L7QA2 XE XE2 F 2002 7 25 SOMMAIRE PRECAUTIONS ss donb Si need ee 2 INSTALLATION so nie may a mis site ida 3 REGL GES vun 4 5 SPECIFICATIONS 6 ACCESSOIRES e Cl hexagonale pour couvercle du d me 1 pi ce e Cl hexagonale pour remplacement de lobet sea em ea 1 pi ce e Cl hexagonale pour la vis de r glage
28. rechend der Aufnahmerichtung fest und befestigen Sie die Haupteinheit in dieser Position F r Einzelheiten zur Einstellung des Objektivs wird auf die Seite 4 verwiesen Richten Sie das Sichtfenster H auf die Objektivposition aus Stellen Sie den Dom A in die originale Position zur ck und befestigen Sie ihn in dieser Position Stromversorgungskabel E Gleichspannung 12 V HINWEIS Kontrollieren Sie ob die Versorgungsspannung 12 V Gleichstrom ist Mit einer Gleichspannung von 14 V oder h her ist ein richtiger Betrieb nicht sichergestellt L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 D 2002 7 25 EINSTELLUNGEN M Diese Einstellungen sind f r Farbkameras e Schwarzwei kameras sind nicht mit einem DIP Schalter ausger stet Pl 12345678 PUSH LOCK a LEVEL LINE LOCK Videoausgang Zeilensperre O nungseingang e Die in der oben stehenden Abbildung gezeigten DIP Schalterpositionen sind die Voreinstellungen bei der Auslieferung e Sperreschalter Beim Dr cken des Sperrschalters wird der Wei abgleich automatisch vorgenommen sem es Eee Flimmerfrei Aus 1 60 OFF J Gegenlichtkompensation Aus ON GegenlichtkompensationEin 3 OFF J J Mechanische Blende diese Position nicht are Elektronische Blende Blende A 1 m 111 T IRE 00IREEinstellung Automatische Verst rkungsregelung 26
29. ser ces c bles e Installation de l unit principale 1 6 7 Utilisez la cl hexagonale fournie pour enlever les quatre vis B qui fixent le d me A Placez le joint en mousse C entre le boitier et la surface d installation Faites passer les fils d entr e d alimentation E et le c ble de sortie vid o D par le trou fait cet effet Alignez le boitier F avec les trous des vis qui ont t faits puis fixez le en serrant les quatre vis G ou plus des vis de 4 mm sont recommand es Determinez la position de l objectif suivant l endroit surveiller puis fixez le cette position R f rez vous la page 4 pour les d tails d ajustement de l objectif Alignez la fen tre de visionnement H avec la position de l objectif Remettez le d me A sa position originale et fixez le E Fils d entr e d alimentation CC 12V REMARQUE v rifiez que la tension d alimentation est 12 V CC L unit peut ne pas fonctionner correctement des tensions de 14 V CC ou sup rieures L5QA2 XE XE2 L QA2 XE XE2 F 2002 7 25 REGLAGES Mi Ces r glages sont pour les cam ras en couleurs e Les cam ras en noir et blanc n ont pas cet interrupteur DIP ON OFF PUSH LOCK a LEVEL LINE LOCK SORTIE VID O VERROUILLAGE O DE FIN DE LIGNE e Les positions des interrupteurs DIP dans l illustration ci dessus sont les pr r glages de l usine e MODE DE BOUTON DE VERROUILLAGE D QUILIB
Download Pdf Manuals
Related Search