227-a FRA.pub
Contents
1. 2 2 Tableau des dimensions TAB 2 SAR ARR Article Port e Kg Poids Kg 227 700 160 227 A 700 167 N B Les caract ristiques et les donn es du tableau sont report es titre indicatif Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications sans pr avis en maintenant cependant les dispositifs de s curit OMCN 227 227 pag 7 FRANCAIS Seul le personnel express ment form autoris et en bonnes conditions de sant peut utiliser le cric hydraulique pour roues jumel es Toute alt ration ou modification du cric non autoris e pr alablement par le fabri cant soul ve ce dernier de la responsabilit pour les dommages provoqu s pen dant et par ces op rations et entraine la perte automatique de la garantie L enl vement ou l alt ration des dispositifs de s curit repr sente une violation des normes europ ennes de s curit Pendant le fonctionnement contr ler qu il n y a pas de conditions de danger pour des tiers pr sents Si c est le cas arr ter imm diatement les op rations en cours Pend2. KEIKI LI KIRE RIRI RIR 252524 52 2 2 orto 50229 CE 2 Pivot Support pour poulie Chaine courte Carter de protection Vis Chariot Grande glissi re en nylon Bague Seeger Cage roulement r glable Pivot Bague Seeger Roulement Petite glissi re en nylon Pivot Bague Seeger Bras gauche Bras droit Rouleaux pour bras Pivot pour rouleaux Bague Seeger Vis de fixation Vis r glage cha ne Chaine longue AVERTISSEMENT 18 0 VUE CLAT E Art 227 A et compsants Les op rations d entretien extraordinaire et de r paration doivent tre ex cut es par du personnel professionnellement qualifi AVERTISSEMENT SAR ARR I D Vis Roue avant Vis Roue arri re Ch ssis porteur Pignons Bague Seeger Pivot Support pour cha ne Vis Pignon Pivot Bague Seeger P dale d actionnement Ressort p dale Plaque commande piston Pivots Bague Seeger Pivot Bague Seeger Levier actionnement ou manche Poulie Bague Seeger Pivot 76 Vis de fixation Support pour poulie 77 Ch ssis porte bras basculant Chaine courte 78 Pivot pour bras Carter de protection 79 Bague Seeger Vis Chariot Grande glissi re en nylon Bague Seeger Cage roulement r glable Pivot Bague Seeger Roulement Petite glissi re en nylon Pivot Bague Seeger Bras gauche Bras droit R
3. CRIC HYDRAULIQUE POUR ROUES JUMELEES un lt Q Z lt e es Art 227 Art 227 A INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET VENTRETIEN MANUEL PIECES DE RECHANGE Avant d utiliser le cric appliquer les plaquettes adh sives jointes au pr sent manuel en respectant les emplacements report s sur le sch ma ci dessous La non application de la plaquette entrainera la d ch ance des conditions de garantie ainsi que des responsabilit s du fabricant pour les dommages provoqu s par l utilisation du cric lt Z lt 24 N B Si une ou plusieurs plaquettes appliqu es sur le cric sont endommag es deviennent illisibles ou sont perdues demander le N de position n cessaire pour le remplacement Positionner de nouveau la nouvelle tiquette dans le point indiqu PR CAUTION NORMES D UTILISATION ET S CURIT Seul le personnel autoris peut utiliser l l vateur est interdit de soulever des roues ayant un poids sup rieur au poids indiqu par le fabricant est interdit de stationner sur les pi ces mobiles en mouvement Avant de proc der au levage toujours v rifier que 1 roue est positionn e correctement sur les bras de levage et que la cha ne de retenue est positionn e correctement L op rateur doit contr ler l appui de la roue pendant le mouvement de l l vateur et doit enlever
4. avec arr t m canique en fin de course PRINCIPALES e soupape de pression maximale agit sur la pompe et contr le que la charge TAB 4 soulev e ne d passe pas les limites permises par le constructeur e Valve de s curit pour maintenir constante la vitesse de descente dans les limi tes admises par la normative en vigueur ind pendamment de la charge soulev e e Valve de retenue pour obtenir la stabilit de la position de levage et emp cher des mouvements non d sir s de la charge e Dispositif de s curit pour emp cher l actionnement accidentel ou involontaire de la commande de descente Commande de mont e en option levier ou p dale Roues avant et arri re pivotantes Barre d entrainement et manutention sur toute la largeur du cric Doubles rouleaux roulements sur les bras de levage Chaine de retenue de s curit contre la chute des roues soulev es ou transpor t es e Pourl Art 227 A bras repliables pour faciliter l op ration de centrage gt lt e lt 24 Apr s avoir sorti les diff rents composants de l emballage il faut contr ler leur tat 7 0 d int grit et qu il n y a pas d ventuelles anomalies Pour mettre en service l appa MISE EN SERVICE reil il faut respecter les instructions suivantes Prendre la barre d actionnement mont e et l introduire dans le trou pr vu cet effet de la p dale de commande mont e Cela permet d avoir une double commande
5. colis varie en fonction du mod le Contr ler le tableau poids des modeles TAB 4A pour la d termination exacte du poids TAB 4 TAB 4A POIDS 227 160 Kg 227 A 167 Kg 5 0 Apr s avoir enlev l emballage contr ler l int grit du cric en v rifiant qu il n y a DEBALLAGE pas de pieces visiblement endommag es En cas de doutes ne pas utiliser le cric et contacter le revendeur Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger D poser les mat riaux susmentionn s dans les lieux de r colte pr vus cet effet car ils ne sont pas biod gradables AVERTISSEMENT V rifier la pr sence des tiquettes sur le cric comme indiqu en page 2 de ce manuel Si les tiquettes adh sives sont jointes au cric dans une enveloppe proc der leur positionnement sur l appareil de la fa on indiqu e en page 2 de ce manuel Le fait de ne pas appliquer les plaquettes d avertis sement et d utilisation repr sente une violation des AVERTISSEMENT Normes Europ ennes de S curit AVERTISSEMENT SAR ARR OMCN 227 227 A pag 9 e Fonctionnement par actionnement manuel de la pompe L effort d actionnement 6 0 du levier est toujours inf rieur 400 N CARACT RISTIQUES e Dispositif oleodynamique de fin de course la fin du mouvement du chariot de TECHNIQUES levage
6. du volant gr ce un m canisme de rappel le volant retourne dans sa position d origine et le chariot du cric se bloque imm diatement e La vitesse du mouvement de descente est r gl e automatiquement de facon tre maintenue dans les limites prescrites par la normative en vigueur OMCN 227 227 pag 11 Seules les op rations report es dans ce paragraphe peuvent tre 10 0 effectu es par l op rateur ou par une personne autoris e par lui ENTRETIEN Les op rations non report es dans ce paragraphe doivent tre consid r es de type extraordinaire et doivent tre effectu es par du AVERTISSEMENT personnel qualifi ou par le fabricant lt Q Z lt 24 Pour garantir l efficacit du cric et pour obtenir un fonctionnement correct il est indispensable de respecter les instructions report es ci apr s et d effectuer le nettoyage et l entretien courant p riodique Pour d ventuels appoints d huile effectuer dans le cas o les fourches de Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es en conditions de s curit maximum Pour ce faire ces op rations doivent tre effectu es avec le cric en position de repos AVERTISSEMENT levage n atteignent pas la hauteur d clar e e Abaisser d abord compl tement le chariot avec les bras d visser le bouchon de remplissage de l huile 1 TAB 7 du cylindre et introduire
7. tous les objets qui se trouvent dans la zone de travail de l l vateur avant d effectuer la descente La consultation du manuel Utilisation et Entretien est indispensable surtout pour la recherche d ventuelles pannes Respecter scrupuleusement les contr les p riodiques ORGANES DE COMMANDE 1 Levier de commande mont e 2 Volant de commande descente CONTR LES P RIODIQUES o re ETS Tous les mois haine de m E J ransmission point 3 Via Divisione Tridentina 23 MM 24020 VILLA DI SERIO oulements et BG ITALIA ouleaux points 4 ART 227 ENTRETIEN PE Maintenir les roulements parfaitement propres PORTATA CAPACITY KG 700 Remplacer l huile au moins une fois par an CAPACITE Utiliser de l huile AGIP ACER 22 ou une huile TRAGEFAHIGKEIT quivalente ANNO DI FABBR Lire avec attention le manuel d instructions avant YEAR OF MANUFAC d utiliser la machine et avant d effectuer toute EHE qe op ration d entretien ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR Art 227 227 NUMERO LOTTO LOT CODE LOT PARTIENUMMER OMCN 227 227 pag 2 FAIRE ATTENTION LORS DE LA CONSULTATION DU MANUEL QUAND ON RENCONTRE LE SYMBOLE DE DANGER SUIVANT AN A A DANGER AVERTISSEMENT PR CAUTION SAR ARR CE SYMBOLE INDIQUE LA PR SENCE DE CONDITIONS OU SITUA TIONS DE DANGER PLUS OU MOI
8. NS IMPORTANT LES SYMBOLES DE DANGER SONT DE 3 NIVEAUX Le non respect de ce symbole entraine des risques tr s graves pour la sant mort dommages permanents moyen et long terme DANGER ques tr s graves pour la sant mort dommages 1 Le non respect de ce symbole peut entra ner des riS permanents moyen et long terme AVERTISSEMENT AN Le non respect de ce symbole peut provoquer des acci dents ou des dommages la machine PR CAUTION OMCN 227 227 A pag 3 un lt lt 24 OMCN 227 227 A pag 4 SAR ARR Manuel d instructions INDEX 1 0 GENERALITES 2 0 DESTINATION D EMPLOI 2 1 Sch ma du produit et dimensions des mod les 2 2 Tableau des dimensions 3 0 NORMES G N RALES DE S CURIT 4 0 TRANSPORT 5 0 D BALLAGE 60 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES 7 0 MISE EN SERVICE 8 0 FONCTIONNEMENT 8 1 Mont e 8 2 Descente 9 0 ENTRETIEN COURANT 10 0 TABLEAU POUR L INDIVIDUALISATION DES VENTUELS INCONV NIENTS 11 0 UTILISATION 12 0 STOCKAGE 13 0 LIMINATION 14 0 PLAQUETTES TYPE 15 0 TESTS D ESSAIS 16 0 SCH MA HYDRAULIQUE et composants 17 0 VUE CLAT E DU CRIC ART 227 et composants 18 0 VUE CLAT E DU CRIC ART 227 et composants 19 0 VUE CLAT E POMPE A SIMPLE EFFET et composants OMCN 227 227 A pag 5 Le pr sent manuel fait partie int grante du produit 1 0 GENERALITES ue Lire attentivement les avertissemen
9. ant les d placements contr ler qu il n y a aucun objet dans la zone occup e par la charge transport e Pour op rer avec l outil utiliser des v tements ad quats conform ment aux pres criptions des lois du pays il est utilis En cas d anomalies de fonctionnement arr ter imm diatement tout actionnement en cours et contr ler l origine des irr gularit s relev es Pour l op ration de levage veiller particuli rement ce que la charge soit stable en la disposant de facon quilibr e sur les bras du cric S assurer que le sol sur lequel agit le cric pr sente des caract ristiques de plan it suffisantes pour ne pas compromettre la s curit pendant l utilisation du cric Il faut donc viter de l utiliser sur des surfaces inclin es Toujours s assurer d avoir bien serr la chaine de retenue de la charge OMCN 227 227 A pag 8 3 0 NORMES G N RALES DE S CURIT TAB 3 4 0 Le cric hydraulique pour roues jumel es est emball avec le levier de commande de TRANSPORT mont e d pos positionn en sens horizontal sur le chariot et emball avec le mat riau de protection Pluriboll et Carton Le transport de l outil emball doit tre effectu conform ment aux pr cautions normales n cessaires pour la manutention de pi ces lourdes avec saillies Pour la suspension et la manutention du colis il est conseill d utiliser PR CAUTION un chariot fourche ou un chariot l vateur Le poids du
10. de l huile jusqu atteindre le niveau du bouchon de remplissage TAB 7 Utiliser de l huile AGIP ACER 22 ou quivalents e Effectuer une course compl te du chariot avec les bras en mont e et en descente en tenant le bouchon de remplissage de l huile d mont pour permettre la d charge d un exc dent ventuel d huile Remettre le bouchon pour fermer le trou de remplissage Si le chariot avec les bras n atteint toujours pas la hauteur d clar e r p ter l op ration Huiler p riodiquement les pivots et les articulations des leviers de levage du cric Maintenir constamment graiss e la chaine de transmission Maintenir constamment nettoy es les roues du cric Graisser les roulements des roues et toujours contr ler qu ils fonctionnent correctement e Proceder au nettoyage normal du cric en faisant tr s attention aux l ments de liaison du ch ssis TAB 7 OMCN 227 227 A pag 12 10 0 TABLEAU POUR L INDIVIDUALISATION DES VENTUELS INCONV NIENTS INCONV NIENTS CAUSES POSSIBLES REMEDES 1 Valve de commande descente ou Le cric ne soul ve pas la port e d cla r e Suite l action de pompage le cylindre monte mais redescend imm diatement la position pr c dente A chaque pompage le chariot monte insuffisamment Le chariot avec les bras du cric ne reste pas en posit
11. elle utilisation de la part de personnes ne connaissant UTILISATION pas les proc dures sp cifi es dans ce manuel pourrait provoquer des conditions de danger En cas de besoin d assistance s adresser des centres agr s et exiger l utilisation de pi ces de rechange originales La liste des pi ces de rechange est annex e ce manuel d instructions lt lt 24 En cas de stockage pour de longues p riodes 11 faut d brancher les sources d alimentation vider le r servoir de la pompe de toute l huile contenue et prot ger 12 0 toutes les pi ces qui pourraient s endommager cause d un d p t de poussi re STOCKAGE Quand on d cide de ne plus utiliser cet appareil il est recommand de le rendre non 13 0 op rationnel en vidant l huile hydraulique contenue dans le r servoir et dans le LIMINATION cylindre d actionnement En cas d limination du cric il doit tre trait comme les d chets sp ciaux Le cric doit donc tre divis en fonction de la nature des diff rents l ments puis ces l ments doivent tre limin s conform ment aux lois en vigueur 14 0 S p A Via Divisione Tridentina 23 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA ART 227 PORTATA CAPACITY KG 700 CAPACITE TRAGEFAHIGKEIT YEAR OF MANUFAC ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR NUMERO LOTTO LOT CODE LOT N PARTIENUMMER Avant d tre emball le cric hydraulique po
12. ion Vitesse excessive pendant la descente verte ou encrass e Joints cylindre abim s Manque d huile dans le r servoir Valve de retenue encrass e ou en dommag e Fuite des joints du pompant Manque d huile dans le r servoir Fuite des joints du cylindre Valve de contr le descente encras s e ou endommag e Valve de contr le descente endom mag e Nettoyer le corps de la valve en le d montant La remplacer si endom mag e D monter le groupe cylindre pompe et l envoyer au centre d en tretien du revendeur agr Ajouter de l huile dans le r servoir par le bouchon de la fa on indiqu e dans le chapitre Entretien courant D monter la valve la nettoyer avec le l air comprim et de l essence en la maniant avec attention Enlever le corps de la pompe avec les joints et remplacer ces derniers Ajouter de l huile dans le r servoir par le bouchon de la fa on indiqu e dans le chapitre Entretien Courant D monter les joints sur la bride de t te du cylindre ou envoyer le cric chez un revendeur agr Enlever le corps valve le nettoyer avec de l air comprim et de l es sence le remonter en le maniant avec attention Enlever le cylindre du chariot er l ex p dier au centre d assistance du re vendeur agr HEB AB ARR OMCN 227 227 pag 13 Le cric hydraulique ne doit tre utilis que par du personnel autoris 11 0 Nous rappelons que l ventu
13. ouleaux pour bras Pivot pour rouleaux Bague Seeger Vis de fixation Vis r glage cha ne Chaine longue OMCN 227 227 pag 17 Les op rations d entretien extraordinaire et de r paration doivent tre ex cut es par du personnel professionnellement qualifi JN et composants AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT E 19 0 2 VUE ECLATEE POMPE SIMPLE EFFET 2 47 Bague de raclage 48 Joint torique 49 Bouchon guidage piston 50 Joint torique 51 Joint d tanch it piston 52 Joint torique 53 Piston 54 Cylindre 55 R servoir 56 Joint 57 Bouchon purge 58 Vis fermeture 59 Joint en cuivre 60 Bille d tanch it 61 Bille d aspiration 62 Filtre 63 Joint torique 64 Joint torique cylindre 65 Corps pompe 66 Piston 67 Joint torique pour bague 68 Joint pour bague 69 Bague guidage piston 70 Joints torique 71 Volant de d chargement 72 Tige 73 Ecrou pour volant 74 Joint en cuivre 75 Bille de d chargement 77 Bille 78 Ressort 73 74 75 79 Vis sans t te OMCN 227 227 A pag 18 SAR ARR OMCN 227 227 A pag 19 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA Via Divisione Tridentina 23 Tel 035 423 44 11 Fax commerciale Italia 035 423 44 42 Export 39 035 423 44 49 OMCN INTERNET in the world http www omcn com http www omen it e mail info omcn com e mail info omcn it Timbre du revendeur
14. pour faci liter l op rateur dans les diff rentes conditions de levage TAB 5 TAB 5 Tout dommage d rivant du non respect des indications susmentionn es ne peut pas tre attribu au fabricant et EUIS pourra entra ner la d ch ance de la garantie NEU NEUEM OMCN 227 227 A pag 10 8 0 FONCTIONNEMENT TAB 6 AVANT DE COMMENCER A UTILISER LE CRIC IL FAUT LIRE ET PRENDRE ADEQUATEMENT CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL AVERTISSEMENT 8 1 Mont e SAR ARR Positionner le cric hydraulique pour roues jumel es sous la charge soulever Appuyer plusieurs fois sur la p dale ou mouvoir alternativement la barre de commande mont e pour que le cric soul ve la charge TAB 6 pos 1A et 1B e Pendant la mont e l arr t de l action sur la commande bloque le chariot avec les bras du cric dans la position atteinte et la soupape de retenue stabilise cette m me position e L arr t de la mont e au point d l vation maximum s effectue de fa on automatique e Eviter de continuer agir sur le levier de fonctionnement lorsque la mont e est achev e e Afin d viter des chocs et des positions inconfortables il est utile de d tacher la barre de levage lorsque on utilise la p dale pour commande de mont e 8 2 Descente Tourner le volant de commande descente dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le chariot du cric commence la descente TAB 6 pos 2 e En enlevant la main
15. ts et les instructions contenues dans ce manuel lt car elles fournissent d importantes indications concernant la Q SECURITE D UTILISATION ET L ENTRETIEN Z lt Le cric hydraulique pour roues jumel es a t construit conform ment la Normative Europ enne CEN TC 98 WG 6 N 12 r v 4 4 1993 Garder ce manuel avec soin pour toute consultation successive Le cric hydraulique pour roues jumel es est un appareil destin tre utilis comme 2 0 aide pour le levage et le transport de roues jumel es ou seules mont es sur tous les DESTINATION types de v hicule et ayant un poids maximum gal celui report sur la plaquette du D EMPLOI fabricant et sur le tableau des mod les T AB 2 e Cet appareil devra tre destin uniquement l emploi pour lequel il a t express ment congu e Toute autre utilisation diff rente de ce qui est report dans la destination d emploi doit tre consid r e comme abusive et donc interdite e Le fabricant d cline toute RESPONSABILIT pour les dommages des personnes animaux ou choses caus s par une utilisation abusive ou non conforme aux prescriptions contenues dans ce manuel e Le cric pour roues jumel es ne doit jamais tre utilis quand la temp rature ambiante est inf rieure OMCN 227 227 pag 6 2 1 Sch ma du produit et dimensions des mod les TAB 1
16. ur roues jumel es a t soumis un 15 0 essai fonctionnel comme indiqu aux points num r s ci apr s TESTS D ESSAI e Contr le fonctionnel de levage et des pi ces en g n ral e Contr le de l absence de fuites d huile e Contr le fonctionnel des valves OMCN 227 227 A pag 14 Les op rations d entretien extraordinaire et de r paration doivent tre ex cut es par du personnel professionnellement qualifi AVERTISSEMENT 16 0 SCHEMA OLEOHYDRAULIQUE et composants AVERTISSEMENT 9 POMPE MANUELLE B FILTRE HUILE D VALVE DE CONTR LE DESCENTE E VALVE DE DESCENTE F VALVE DE RETENUE H CYLINDRE OMCN 227 227 pag 15 un gt lt Q Z lt Les op rations d entretien extraordinaire et de r paration doivent tre ex cut es par du personnel professionnellement qualifi AVERTISSEMENT I UR D Vis Roue avant Vis Roue arri re Ch ssis porteur Pignons Bague Seeger Pivot Support pour cha ne Vis Pignon Pivot Bague Seeger P dale d actionnement Ressort p dale Plaque commande piston Pivots Bague Seeger Pivot Bague Seeger Levier actionnement ou manche Poulie Bague Seeger OMCN 227 227 pag 16 AVERTISSEMENT 17 0 VUE CLAT E Art 227 et composants DT IITA 29 0120104060625
Download Pdf Manuals
Related Search