Home

User manual - CONRAD Produktinfo.

1. Limpie la cuchilla con el cepillo de limpieza que se suministra KA Limpie el interior del protector ESPANOL 229 Una vez limpia vuelva a colocar la cuchilla en el protector con las hojas hacia arriba El Vuelva a colocar el marco de retenci n en el soporte del cabezal de afeitado El Deslice el protector hasta encajarlo en su lugar clic Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado Limpieza del cortapatillas solo modelos RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 y RQ1151 Limpie el recortador cada vez que lo utilice Encienda el aparato con el cortapatillas colocado Enjuague el cortapatillas durante un rato con agua caliente del grifo Despu s de limpiarlo apague el aparato Consejo Para conseguir unos resultados ptimos lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de m quina de coser cada seis meses 230 ESPANOL Limpieza del accesorio perfilador de barba solo modelos RQ1195 y RQ1175 Limpie el accesorio perfilador de barba cada vez que lo utilice Tire del peine guia para extraerlo del accesorio perfilador de barba Enjuague el accesorio perfilador de barba y el peine guia por separado durante un momento bajo el grifo con agua caliente Nota Tambi n puede limpiar el accesorio perfilador de barba y el peine guia con el cepillo de limpieza suministrado Cada seis meses lub
2. Rengj ring Kun RQ1197CC RO1195CC RQ1185CC RO1180CC RO1175CC Bruk Jet Clean lasning HQ200 for regelmessig rengj ring av skj rehodene NORSK 209 lkke kast barbermaskinen og Jet Clean systemet kun RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC som restavfall n r de ikke kan brukes lenger Lever dem til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et Det integrerte oppladbare barbermaskinbatteriet inneholder stoffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriet f r du kaster barbermaskinen eller leverer den p en offentlig gjenvinningsstasjon Lever batteriet p en offentlig gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteriet kan du ogs ta apparatet med til et Philips servicesenter Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det p en milj vennlig m te Fjerne det oppladbare barbermaskinbatteriet Ta bare ut det oppladbare batteriet n r du avhender barbermaskinen Kontroller at batteriet er helt tomt nar du tar det ut V r forsiktig Batteristrimlene er skarpe EN Ta av bakpanelet p barbermaskinen med en skrutrekker Ta ut det oppladbare batteriet Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Begrensninger i garantien Skj rehodene kniver og barberlamelltopper dekkes ikke av vilk rene i den internasjonale garan
3. Nota Se premir o bot o ligar desligar do sistema Jet Clean durante o programa de limpeza o programa interrompido Neste caso a luz de limpeza ou de secagem deixa de estar intermitente e o suporte regressa posi o mais elevada Nota Se remover o adaptador da tomada el ctrica durante o programa de limpeza o programa interrompido O suporte permanece na posi o actual Quando voltar a ligar o adaptador tomada el ctrica o suporte move se para a posi o mais elevada Quando o l quido de limpeza excede o n vel m nimo o s mbolo de indica o de C mara de limpeza vazia fica intermitente e o suporte regressa sua posi o inicial Se utilizar o sistema Jet Clean para limpar a m quina de barbear todos os dias dever encher a c mara de limpeza aproximadamente a cada duas semanas Limpeza do sistema Jet Clean Limpe a c mara de limpeza a cada duas semanas Pode limpar o exterior do sistema Jet Clean com um pano h mido Prima em simult neo os bot es de liberta o de ambos os lados do sistema Jet Clean 1 e retire o sistema Jet Clean da c mara de limpeza 2 DA c mara de limpeza permanece no s tio Esvazie algum l quido de limpeza que tenha ficado na c mara de limpeza Pode simplesmente verter o l quido de limpeza no lavat rio 250 PORTUGUES Enxag e a c mara de limpeza em agua corrente A c mara de limpeza nao lav vel na m quina de lavar loiga Encha a c mar
4. Trykk p lengdevelgeren 1 og trykk det deretter mot venstre eller h yre 2 for velge nsket h rlengdeinnstilling Trykk p av p knappen p barbermaskinen for sl den p NORSK 199 Na kan du begynne a frisere skjegget Bruke skjeggstylertilbeh ret uten kam Du kan bruke skjeggstylertilbeh ret uten kam for trimme skjegg bart eller kinnskjegg Trekk kammen av skjeggstylertilbeh ret Merk Ta tak midt p kammen for trekke den av skjeggstylertilbeh ret Ikke trekk i sidene p kammen Trykk p av p knappen for sl p barbermaskinen Du kan n begynne trimme skjegg bart kinnskjegg eller nakke Skjeggfrisyrer Nedenfor finner du noen eksempler p skjeggfrisyrer du kan lage Tredagersskjegg 200 NORSK Helskjegg Bart N ca Fippskjegg Rengj ring og vedlikehold Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re barbermaskinen tilbeh ret og Jet Clean systemet Kin RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Den beste og mest hygieniske m ten rengj re barbermaskinen p er i Jet Clean systemet kun RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Du kan ogsa skylle barbermaskinen under springen eller rengj re den med b rsten som f lger med Rengj r barbermaskinen etter hver bruk for optimal barberingsytelse o Dukan rengj re yttersiden av barbermaskinen med en fuktig klut Regelmessig
5. al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n DB RQ1180 Ekran birka saniye ayd nlan r Art k d zeltmeye ba layabilirsiniz D zelticiyi kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n DB RO1180 Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan arj seviyesini g sterir EE Diizelticiyi t ra makinesinden ekip kar n Dikkat D zeltici nitesini tiras makinesinden kar rken evirmeyin T ra nitesinin sap n t ra makinesinin 1 zerindeki yuvaya yerle tirin Daha sonra t ra makinesine takmak i in t ra nitesini a a 2 bast r n klik sesi duyulur Sakal ekillendirme aparat n n kullan m sadece RO1195 ve RO1175 Dikkat Sakal ekillendirme aparat n yaln zca y z b lgesi i in kullan n sakal b y k ve favori V cudun boyun b lgesinin a a s ndaki b l mlerde kullanmay n T ra makinesinin kapal oldu undan emin olun T RKCE 289 Tiras Unitesini tiras makinesinden gekip cikarin Dikkat Tiras nitesini tiras makinesinden cikarirken cevirmeyin Sakal ekillendirme aparat n n sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya yerle tirin 1 Daha sonra t ra makinesine takmak i in Sakal ekillendirme aparat n a a 2 bast r n klik sesi duyulur Sakal ekillendirme aparat n n tarakla kullan lmas Sakal n z tek bir ayarda ekillendirmek veya farkl uzunluk ayarlar kullanmak i in Sakal
6. ekillendirme aparat 2 T ra ba l tutucu yrs Tiras ba l tutucuyu iki y lda bir de i tirmenizi neririz T ra ba l utucuyu daima sadece orijinal bir RO11 Philips T ra Ba l Tutucu ile de i tirin Temizlik Sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC ve RQ1175CC Tiras ba l klar n n d zenli temizli inde Jet Clean Sol syonu HQ200 kullanin 300 T RKCE Cevre Kullanim mr sonunda tiras makinesi ve Jet Clean Sistemini sadece RQ1197CC RO1195CC RQ1185CC RO1180CC ve RQ1175CC ev at klar n zla birlikte atmak yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz o Dahili arj edilebilir tiras makinesi pili evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Tiras makinesini atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce mutlaka pili kart n Pili piller i in resmi toplama noktas na teslim edin Pili kartmakta g l k ekiyorsan z cihaz bir Philips servis merkezine verebilirsiniz Merkezin personeli pili sizin i in kartacak ve at k i lemlerini evreye zarar vermeyecek ekilde ger ekle tirecektir arj edilebilir t ra makinesi pilinin kar lmas arj edilebilir pilleri sadece t ra makinesini ataca n z zaman kar n Pilleri kar rken tamamen bo olduklar ndan emin olun Pil eri
7. n gang for sl av barbermaskinen D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 Displayet lyser i noen sekunder og viser deretter gjenv rende batterikapasitet V tbarbering Du kan ogs bruke barbermaskinen pa v t hud med barberskum eller barbergel F lg trinnene nedenfor for barbere med barberskum eller barbergel Fukt huden med litt vann Sm r huden med barberskum eller barbergel Skyll skj reenheten under springen for sikre at skj reenheten glir mykt over huden Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen Beveg skj rehodene over huden din i sirkul re bevegelser Merk Skyll barbermaskinen under springen regelmessig for sikre at den fortsetter gli mykt over huden EE Tork ansiktet og rengj r barbermaskinen godt etter bruk se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Merk S rg for at du skyller all skum og barbergel av barbermaskinen NORSK 197 Bruke trimmeren kun RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Du kan bruke trimmeren for stelle kinnskjegg og barter Trekk skj reenheten av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p skj reenheten n r du trekker den av barbermaskinen Plasser tappen p trimmeren i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter trimmeren ned 2 for feste den til barbermaskinen du h rer et klikk Trykk p av p knappen n gang for sl p trimmeren PB RQ1180 Displayet lyser i noen sekunder Du kan n begynne med
8. t rma Seyahat kilidi moduna girmek i in a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun T RKCE 285 D Ekranda kilit simgesi g sterilir a a Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r pek ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir Seyahat kilidini devre d b rakma Acma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun PSR D Seyahat kilidinin devre d kald n z g stermek i in motor al maya m baslar T ra makinesi tekrar kullan ma haz rd r Dikkat T ra makinesini prize tak l olarak arj cihaz na veya Jet Clean Sistemine koydu unuzda seyahat kilidi otomatik olarak devre d kal r T ra ba l tutucuyu de i tirin LI Dikkat Birbirlerinden farkl tiras makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir 9 Maksimum tiras performans i in tiras ba l tutucuyu iki y lda bir de i tirmenizi neririz Size tiras ba l tutucuyu de i tirmenizi hat rlatmak i in cihazda yakla k iki y l sonra otomatik olarak etkinle en bir de i tirme uyar s bulunmaktad r De i tirme uyar s ilk uyar n n arkas ndan gelen 9 tirasta sadece belirli modellerde veya tiras makinesini sifirlayana kadar sadece belirli modellerde tekrarlan r arj olma s resi yakla k 1 saattir RO1195 RO1187 RO1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RO1160 ve RO1155 Ta
9. til no tire la afeitadora ni el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC junto con la basura normal del hogar Ll velos a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente La bater a recargable de la afeitadora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Quite siempre la bater a antes de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede quitar la bater a puede llevar la afeitadora a un centro de servicio de Philips El personal del mismo extraer la bater a y se deshar de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente C mo quitar la bater a recargable de la afeitadora Extraiga la bater a nicamente cuando deseche la afeitadora Aseg rese de que la bater a est completamente descargada cuando la extraiga del aparato Tenga cuidado con las tiras de la bater a ya que est n afiladas E Quite el panel posterior de la afeitadora con un destornillador Extraiga la bater a recargable Garant a y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente Restricciones de la garant a Los cabezales de afeitado cuchillas y protectores no est n cubiertos por las condiciones de la garant a internacional debido a que est n sujetos a
10. Puede limpiar el exterior del sistema Jet Clean con un pa o h medo Pulse simult neamente los botones situados a ambos lados del sistema Jet Clean 1 Luego levante y separe el sistema Jet Clean de la c mara 2 D La c mara de limpieza se queda en su sitio Be ET ESPANOL 227 Vacie los restos de liquido limpiador de la camara de limpieza Puede vaciar el liquido limpiador en el fregadero Enjuague la c mara de limpieza bajo el grifo La c mara de limpieza no puede lavarse en el lavavajillas Llene la camara de limpieza con liquido limpiador HQ200 hasta que el nivel llegue entre las dos l neas Vuelva a colocar el sistema Jet Clean sobre la c mara de limpieza Aseg rese de que los botones de liberaci n vuelven a encajarse M todo de limpieza a fondo Aseg rese de que el aparato est apagado Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la afeitadora para extraerlo 228 ESPANOL Deslice el marco de retenci n verde en la direcci n de las flechas indicadas en el marco de retenci n fr Extraiga el marco de retenci n del soporte del cabezal de afeitado 2 Extraiga la cuchilla del protector Nota No limpie m s de una cuchilla y su protector al mismo tiempo ya que forman conjuntos entre si Si coloca accidentalmente una cuchilla y en el protector incorrecto puede que tarde varias semanas en volver a obtener el ptimo rendimiento en el afeitado
11. St ng av trimmern genom att trycka p p av knappen en g ng D RO1180 Teckenf nstret t nds i ett par sekunder D refter visas den terst ende batterikapaciteten NA Dra loss trimmern rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p trimmern n r du drar av den fr n rakapparaten S tt sk rhuvudets kant i sp ret l ngst upp p rakapparaten 1 Tryck sedan sk rhuvudet ned t 2 s att det f sts i rakapparaten ett klick hors Anv nda sk ggtrimmertillbeh ret endast RQ1195 RQ1175 Obs Anv nd endast sk ggtrimmertillbeh ret for att trimma har i ansiktet sk gg mustasch och polisonger Anv nd det inte p kroppsdelar under axlarna Kontrollera att rakapparaten r avst ngd Dra loss sk rhuvudet rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p sk rhuvudet n r du drar av det fr n rakapparaten SVENSKA 267 Satt kanten p sk ggstylingtillbeh ret i sp ret l ngst upp p rakapparaten 1 Tryck sedan sk ggstylingtillbeh ret ned t 2 s att det fasts i rakapparaten ett klick hors Anv nda sk ggstylingtillbeh ret med kammen Du kan anv nda sk ggstylingtillbeh ret med kammen f r att forma sk gget med en fast inst llning men ocks med olika l ngdinst llningar Harl ngdsinst llningarna p sk ggstylingtillbeh ret motsvarar den h rl ngd du f r efter klippningen och str cker sig fr n 1 till 5 mm For in kammen rakt i skarorna p bada sidor av skaggstylingtillbehoret ett klick
12. begge sider av rengj ringskammeret 1 samtidig L ft deretter Jet Clean systemet av rengj ringskammeret 2 D Rengjoringskammeret st r igjen Skru av korken p flasken med HQ200 rengj ringsv ske 202 NORSK Fyll rengjoringskammeret med HQ200 rengj ringsv ske til et niv mellom de to linjene El Sett Jet Clean systemet tilbake p rengjoringskammeret Kontroller at utl serknappene klikker p plass Bruke Jet Clean systemet Merk Hvis du bruker barberskum eller barbergel anbefaler vi at du skyller den under varmt vann f r du rengj r den i Jet Clean systemet Da er du garantert optimal levetid p rengj ringsv sken Hold barbermaskinen opp ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen Plasser barbermaskinen i holderen bak de to festeklemmene 1 og trykk den ned til den l ses p plass 2 D Displayet viser at barbermaskinen lades se avsnittet Displayet Trykk p av p knappen p Jet Clean systemet for starte rengj ringsprogrammet D Displayet p barbermaskinen slutter vise lading NORSK 203 D Rengjoringslampen begynner blinke og barbermaskinen senkes automatisk ned i rengj ringsv sken Rengjoringslampen blinker under hele rengj ringsprogrammet som tar noen f minutter D I den f rste fasen av rengj ringsprogrammet sl s barbermaskinen automatisk av og p flere ganger og den beveges oppover og nedover D I den andre fasen av rengj ringsprogr
13. ekillendirme aparat n tara yla birlikte kullanabilirsiniz Sakal ekillendirme aparat ndaki sakal uzunluk ayarlar ekillendirme i leminden sonra geri kalan sakal n uzunlu una kar l k gelir ve 1 5 mm aras nda de i ir Tara Sakal ekillendirme aparat n n iki yan ndaki d zeltme oluklar n n i ine kayd r p tak n klik sesi duyulur Uzunluk se iciye 1 bas n ve istedi iniz uzunluk ayar n se mek i in sa a ve sola 2 ittirin T ra makinesini a mak i in zerindeki a ma kapama d mesine bas n 29 T RKCE imdi sakal n z ekillendirmeye baslayabilirsiniz Sakal ekillendirme aparat n n tarak olmadan kullan lmas Sakal n z b y n z ve favorilerinizi d zeltmek ve bunlar y z hatlar n za g re ekillendirmek i in Sakal ekillendirme aparat n tarak olmadan kullanabilirsiniz Sakal ekillendirme aparat n n tara n ekerek kar n Dikkat Tara Sakal ekillendirme aparat ndan karmak i in merkezinden tutun Tara kenarlar ndan ekmeyin T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n imdi sakal n z b y n z favorileriniz ve ensedeki sa izgisini d zeltmeye ve bunlar y z hatlar n za g re ekillendirmeye devam edebilirsiniz Sakal stilleri A a da baz sakal stili rnekleri verilmi tir Kirli sakal Uzun sakal B y kl Ke i sakal Temizlik ve bak m
14. p apparatet med trimmeren festet til den Skyll trimmeren under varmt vann Sl av apparatet etter rengj ring Tips Sm r tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned for optimal trimmerytelse NORSK 207 Rengj ring av skjeggstylertilbeh ret kun RQ1195 RQ1175 Rengj r skjeggstylertilbeh ret hver gang du har brukt det Trekk kammen av skjeggstylertilbeh ret Skyll skjeggstylertilbeh ret og kammen separat en stund under varmt vann fra springen Merk Du kan ogs rengj re skjeggstylertilbeh ret og kammen med rengj ringsb rsten som f lger med Sm r tennene p trimmeren med en dr pe symaskinolje hver sjette m ned Oppbevaring Sett beskyttelsesdekselet p skj reenheten for unng at skj rehodene skades Kun RQ1197 RQ1195 RO1185 RO1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Oppbevar barbermaskinen i etuiet som f lger med Utskiftning Vi anbefaler deg bytte skj rehodeholderen etter to r for f maksimal ytelse LI Bytt bare ut skj rehodeholderen med en original RQ11 Philips skj rehodeholder P minnelse om bytte Apparatet er utstyrt med en p minnelse om bytte skj rehodeholder e som aktiveres automatisk etter ca to r slik at du ikke glemmer bytte Denne p minnelsen gjentas etter hver niende etterf lgende barbering eller til du tilbakestiller barbermaskinen Symbolet for skj reenheten blinker n r du sl r av barbermaskinen
15. EJ St ll tillbaka h llaren p rakhuvudshallaren SVENSKA 275 El S tt tillbaka skyddet ett klickljud h rs S tt tillbaka rakhuvudsh llaren p sk rhuvudets nedre del Reng ra trimmern endast RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 G r ren trimsaxen efter varje anv ndning Sl p apparaten med trimmern ansluten Sk lj trimmern under rinnande varmt vatten en liten stund Efter reng ringen st nger du av apparaten Tips F r b sta resultat sm rj trimsaxens t nder med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad Reng ra sk ggtrimmertillbeh ret endast RQ1195 RQ1175 Reng r sk ggstylingtillbeh ret efter varje anv ndning Dra av kammen fr n sk ggstylingtillbeh ret Skolj skaggstylingtillbehoret och kammen var for sig under rinnande varmt vatten en stund Obs Du kan ocks reng ra sk ggstylingtillbeh ret och kammen med den medfoljande reng ringsborsten Smorj trimsaxens tander med en droppe symaskinsolja var sj tte m nad 276 SVENSKA F rvaring S tt skyddsk pan p sk rhuvudet s undviker du att rakhuvudena skadas Endast RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 F rvara rakapparaten i den medf ljande v skan Byten F r basta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter ut rakhuvudsh llaren vartannat r Byt endast ut rakhuvudsh llaren med Philips originalrakhuvudsh llare RQ11 DQ Bytesp minnelse F r att du ska k
16. Jet Clean Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque la afeitadora boca abajo encima del soporte con la parte posterior de la afeitadora orientada hacia el soporte Nota RQ1197 RQ1195 RQ1180 y RQ1175 cuando coloque la afeitadora boca abajo la indicaci n de la bater a en la pantalla tambi n se invierte para que pueda seguir viendo la carga disponible en la bater a ESPANOL 219 Coloque el cuerpo de la afeitadora en el soporte detras de los dos cierres 1 y presione hacia abajo hasta que encaje en su sitio 2 Nota La afeitadora no puede colocarse en el sistema Jet Clean con la tapa protectora puesta en la unidad de afeitado o cuando el cortapatillas est colocado en la afeitadora D La pantalla indica que la afeitadora se est cargando consulte el cap tulo La pantalla Utilizaci n de la afeitadora Afeitado Per odo de adaptaci n de la piel Es posible que las primeras veces que se afeite no obtenga el resultado que espera y que la piel se irrite ligeramente es normal La piel y la barba necesitan tiempo para adaptarse a un nuevo sistema de afeitado Le aconsejamos que se afeite regularmente por lo menos 3 veces a la semana durante un per odo de 3 semanas para que la piel se adapte a la nueva afeitadora Durante este per odo utilice solo su nueva afeitadora el ctrica no utilice otros m todos de afeitado Si lo hace la piel se adaptar con mayor dificultad al nuevo siste
17. T RK E 291 T ra makinesini aksesuarlar n ve Jet Clean Sistemini sadece RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ve RO1175CC temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n T ra makinesini temizlemenin en ve RQ1175CC Cihaz musluk alt f r ay kullanarak da temizleyebilirs temizleyin yi ve en hijyenik yolu Jet Clean Sistemidir sadece RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC nda y kayarak veya birlikte verilen iniz Optimum t ra performans i in her t ra tan sonra t ra makinesini T ra makinesinin d n nemli bir bezle temizleyebilirsiniz Cihaz d zenli olarak temizlemek daha iyi t ra performans sa lar 292 T RKCE Tiras nitesinin temizlenmesi S cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin T ra makinesini kapat n arj cihaz ndan veya Jet Clean Sisteminden kar n sadece RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC ve RQ1175CC T ra nitesini bir s re s cak suyun alt na tutun Dikkat T ra nitesini birlikte verilen temizleme fir as yla da temizleyebilirsiniz T ra ba l tutucuyu t ra nitesinin en alt k sm ndan ekip kar n ve 30 saniye s cak su alt nda y kay n Dikkat T ra ba l tutucuyu birlikte verilen temizleme fir as yla da temizleyebilirsiniz K
18. afeitadora para extraerla Nota No gire la unidad de afeitado mientras la extrae de la afeitadora Inserte el saliente del accesorio perfilador de barba en la ranura de la parte superior de la afeitadora 1 Luego presione el accesorio perfilador de barba hacia abajo 2 para fijarlo en la afeitadora clic Uso del accesorio perfilador de barba con el peine gu a Puede utilizar el accesorio perfilador de barba con el peine gu a colocado para perfilar la barba con una longitud fija pero tambi n con diferentes ajustes de longitud Los ajustes de longitud del accesorio perfilador de barba se corresponden con la longitud del pelo que queda despu s de cortar ya va de 1 a 5 mm Deslice el peine gu a por las ranuras de gu a situadas a ambos lados del accesorio perfilador de barba clic Pulse el selector de longitud 1 y a continuaci n emp jelo a la izquierda o la derecha 2 para seleccionar el ajuste de longitud de corte que desee Pulse el bot n de encendido apagado de la afeitadora para encenderla 222 ESPANOL Ya puede empezar a perfilar la barba Uso del accesorio perfilador de barba sin el peine guia Puede utilizar el accesorio perfilador de barba sin el peine guia para recortar y perfilar la barba el bigote y las patillas Tire del peine gu a para extraerlo del accesorio perfilador de barba Nota Sujete el peine gu a por el centro para extraerlo del accesorio perfilador de barba No ti
19. av de andra tillbeh ren skadas ska det alltid ers ttas med ett tillbeh r av samma typ f r att undvika fara Adaptern omvandlar 100 240 volt till en s ker lag spanning pa under 24 volt Anvand inte apparaterna eller tillbeh ren om de r skadade Det kan rinna vatten fr n uttaget nedtill p rakapparaten n r du sk ljer den Det r normalt och inte farligt eftersom all elektronik r inkapslad i en f rsluten str menhet inuti rakapparaten Jet Clean system endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC Fo RQ1180CC RQ1175CC rsiktighet Anvand endast Jet Clean systemet med originalreng ringsv tskan HQ200 St ll alltid Jet Clean systemet p en stabil plan och horisontell v tsket lig yta s f rhindrar du l ckage S nk aldrig ned Jet Clean systemet i vatten T m reng ringsbeh llaren och reng r den noggrant genom att sk lja den med varmt vatten var 15 e dag Jet Clean systemet reng r rakapparaten grundligt men den desinficeras inte Dela den d rf r inte med andra Jet Clean systemets reng ringsbeh llare ska inte diskas i diskmaskin Flytta inte Jet Clean systemet n r det r klart f r anv ndning D kan reng ringsv tska l cka ut 260 SVENSKA Sk ggstylingtillbeh r endast RQ1195 RQ1175 Forsiktighet Anv nd endast sk ggtrimmertillbeh ret f r att trimma har i ansiktet sk gg mustasch och polisonger Anv nd det inte p kroppsdelar under axlarna Anv nd endast sk g
20. ba l tutucu motor al amayacak kadar ok kirlenmi veya hasar g rm t r T ra makinesinin s cakl ok y ksektir Bu durumda t ra makinesi al maz Temizleme b lmesindeki temizleme s v s kirlenmi tir Temizleme s v s seviyesi ok d k olabilir Temizleme program s ras nda emizleme b lmesindeki s v n n hacmi minimum seviyenin alt na d erse program durur Temizleme ve temizleme b lmesi bo simgesi aral kl olarak yan p s ner ve tutucu ba lang konumuna geri d ner Orijinal Philips temizleme s v s yerine ba ka bir temizleme s v s kullanm olabilirsiniz T RK E 301 z m Tiras ba l tutucuyu de i tirin bkz De i tirme b l m A a da a klanan ekstra derinlemesine temizlik y ntemlerini kullanarak tiras ba l klar n temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Tiras makinesini kullanmaya devam etmeden nce iyice temizleyin Gerekirse temizleme b lmesini temizleyin ve yeniden doldurun bkz Temizlik ve bak m b l m Pili tekrar arj edin bkz arj etme b l m Seyahat kilidini devre d birakmak i in a ma kapama d mesini 3 saniye bas l tutun Tiras ba l tutucuyu temizleyin veya de i tirin bkz Temizlik ve bak m b l m ve De i tirme b l m T ra makinesinin so umas n bekleyin T ra makines
21. de barbear arrefecer Logo que a temperatura da m quina tenha baixado o suficiente pode ligar novamente a m quina Esvazie e enxag e a c mara de limpeza e encha a novamente com l quido de limpeza novo Problema Possivel causa O nivel do liquido de limpeza esta demasiado baixo Se o volume de l quido na c mara de limpeza exceder o n vel m nimo durante o programa de limpeza o programa interrompido A luz de limpeza e o s mbolo de indica o de C mara de limpeza vazia ficam intermitentes em intervalos regulares e o suporte regressa posi o inicial Utilizou outro l quido de limpeza em vez do l quido de limpeza Philips original Apenas RQ1197CC O sistema Jet Clean n o est ligado RO1195CC alimentac o RO1185CC RO1180CC RO1175CC O sistema Jet Clean n o funciona guando primo o bot o de ligar desligar N o h nenhuma ligac o el ctrica entre o sistema Jet Clean e a m quina de barbear A m quina de barbear n o est completamente carregada depois de eu a carregar no carregador sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC N o colocou a m quina de barbear correctamente no carregador sistema Jet Clean PORTUGU S 257 Solu o Encha novamente a c mara de limpeza com l quido de limpeza at um n vel entre as duas linhas consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Utilize apenas o l quido de limpeza Philips HQ
22. for skjegg til trimme ansiktsh r skjegg bart og kinnskjegg Ikke bruk det til trimme kroppsdeler nedenfor halsen Bruk bare stylingtilbeh ret for skjegg i kombinasjon med f lgende barbermaskintyper RQ12xx RQ11xx RQ10xx Stylingtilbehgret for skjegg kan ikke vaskes i oppvaskmaskin Overholdelse av standarder Denne barbermaskinen overholder de internasjonalt godkjente a sikkerhetskravene og den kan trygt brukes i badekaret eller dusjen og N rengj res under springen Disse Philips apparatene overholder alle standarder som gjelder for CO elektromagnetiske felt EMF Hvis de h ndteres riktig og I samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke dem ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Displayet Merk Hvis det finnes en beskyttelsesfolie p displayet fjerner du det for du bruker barbermaskinen for f rste gang De forskjellige barbermaskintypene har ulike displayer som vist p figurene nedenfor RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 192 NORSK Lading Ladingen tar ca n time RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar barbermaskinen lades blinker den nederste ladelampen Deretter lyser den andre ladelampen og s videre inntil barbermaskinen er fulladet Hurtiglading N r barbermaskinen har nok str m for n barbering blinker den nederste ladelampen vekselvis oransje
23. gua da tomada na base da m quina de barbear ao enxagu la em gua corrente normal e n o perigoso porque todos os componentes el ctricos est o protegidos numa unidade de alimenta o selada no interior da m quina de barbear Sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Cuidado Utilize o sistema Jet Clean apenas com o l quido de limpeza HQ200 original Coloque e utilize sempre o sistema Jet Clean sobre uma superf cie est vel plana imperme vel e horizontal para evitar fugas Nunca mergulhe o sistema Jet Clean em gua Esvazie a c mara de limpeza e lave a muito bem enxaguando a com gua quente corrente a cada duas semanas PORTUGUES 237 O sistema Jet Clean limpa em profundidade mas n o desinfecta a m quina de barbear pelo que n o deve partilh la com outros utilizadores A c mara de limpeza do sistema Jet Clean n o lav vel na m quina de lavar loi a Quando o sistema Jet Clean estiver pronto a utilizar este n o deve ser deslocado para n o haver fugas do l quido de limpeza Acess rio estilizador da barba apenas RQ1195 RQ1175 Cuidado Utilize o estilizador de barba apenas para aparar p los do rosto barba bigode e patilhas N o o utilize para aparar zonas do corpo abaixo do pesco o Utilize o estilizador de barba apenas em combina o com os seguintes modelos de m quina de barbear RQ12xx RQ11xx RQ10xx O estilizador de barba n o
24. gua e deixe o suporte da cabe a de corte secar Nunca seque o acess rio de corte com uma toalha ou len o de papel pois pode danificar as cabe as de corte Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do acess rio de corte ouve se um estalido Limpeza da unidade de corte com o sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC O sistema Jet Clean tem um programa de limpeza autom tico Quando prime o bot o ligar desligar o sistema Jet Clean inicia a limpeza neste programa de limpeza autom tico Preparac o do sistema Jet Clean Encha a c mara de limpeza antes da primeira utiliza o Introduza a ficha pequena no sistema Jet Clean Ligue o adaptador tomada el ctrica O suporte movimenta se automaticamente para a posi o mais elevada Prima em simult neo os bot es de liberta o de ambos os lados da c mara de limpeza 1 e retire o sistema Jet Clean da c mara de limpeza 2 DA c mara de limpeza permanece no s tio Desparafuse a tampa da embalagem com o l quido de limpeza HQ200 248 PORTUGUES Encha a c mara de limpeza com o l quido de limpeza HQ200 at um nivel entre as duas linhas El Volte a colocar o sistema Jet Clean na c mara de limpeza Certifique se de que os bot es de liberta o regressam sua posi o inicial Utilizar o sistema Jet Clean Nota Se utilizar a m quina de barbear com espuma ou gel de barbear aconselhamos que
25. kullan n Jet Clean Sistemini kesinlikle suya bat rmay n Her 15 g nde bir temizleme b lmesini bo altarak s cak su ile y kay p emizleyin Jet Clean Sistemi tiras makinenizi tamamen temizler fakat dezenfekte etmez bu nedenle t ra makinesini ba kalar yla payla may n Jet Clean Sisteminin temizleme b lmesi bula k makinesinde yikanamaz Jet Clean Sistemi kullan ma haz r oldu unda i indeki temizlik s v s n n s zmas n nlemek i in hareket ettirmeyin 282 T RKCE Sakal Sekillendirme aparati sadece RQ1195 ve RQ1175 Dikkat Sakal ekillendirme aparat n yaln zca y z b lgesi i in kullan n sakal b y k ve favori V cudun boyun b lgesinin a a s ndaki b l mlerde kullanmay n Sakal ekillendirme aparat n yaln zca u t ra makinesi modelleriyle kullan n RO12xx RO11xx RO10xx Sakal ekillendirme aparat bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir Standartlara uygunluk Bu t ra makinesi uluslararas onaylanm g venlik kurallar na uygun olup banyo veya du ta g venle kullan labilir musluk alt nda y kanabilir Bu Philips cihazlar elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld klar nda bug n n bilimsel verilerine g re bu cihazlar n kullan m g venlidir Dikkat Ekran zerinde koruyucu folyo varsa t ra makinesini ilk kez kullanm
26. og hvitt RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men fungerer p samme m te Nar barbermaskinen lades blinker st pselsymbolet og batterisymbolet forst vekselvis Etter en viss tids slukker stopselsymbolet og batterisymbolet fortsetter a blinke til barbermaskinen er fulladet Hurtiglading N r barbermaskinen har nok str m for n barbering stanser den vekselvise blinkingen mellom st pselsymbolet og batterisymbolet og bare batterisymbolet blinker Fulladet batteri RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar batteriet er fulladet begynner alle ladelampene lyse kontinuerlig Etter cirka 30 minutter sl s displayet automatisk av igjen RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men fungerer p samme m te N r batteriet er fulladet lyser batterisymbolet kontinuerlig Etter cirka 30 minutter sl s displayet automatisk av igjen NORSK 193 Lav batterikapasitet RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar batteriet nesten er tomt n r det bare er fem eller f rre minutter igjen blinker den nederste ladelampe oransje N rdu sl r av barbermaskinen blinker den nederste ladelampen i noen sekunder RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Merk Displayene p de forskjellig
27. p av knappen i 3 sekunder s avaktiveras resel set Rakhuvudsh llaren r smutsigt eller Reng r rakhuvudsh llaren eller byt skadat i en s dan omfattning att ut den se kapitlet Reng ring och motorn inte kan fungera underh ll och Byten Problem Endast RQ1197CC NOM es RQ1185CC RQ1180CC ROME Rakapparaten r inte helt ren nar jag har rengjort den i Jet Clean systemet Endast RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet fungerar inte nar jag trycker pa pa av knappen Rakapparaten r inte fulladdad n r jag har addat den i laddaren et Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175C0 Mojlig orsak Rakapparatens temperatur ar for h g Da fungerar inte rakapparaten Reng ringsv tskan I reng ringsbeh llaren r smutsig Reng ringsv tskeniv n r f r l g Om v tskevolymen reng ringsbeh llaren sjunker under miniminiv n under reng ringsprogrammet avbryts programmet Reng ringslampan och symbolen f r tom reng ringsbeh llare b rjar blinka i intervall och h llaren terg r till utg ngsl get Du har anv nt en annan reng ringsv tska n Philips originalreng ringsv tska et Clean systemet r inte anslutet till eln tet Det finns ingen elanslutning mellan Jet Clean systemet och rakapparaten Du har inte st llt rakapparaten i laddaren Jet Clean systemet p r tt s tt SVENSKA 279 L sning L t rakap
28. pode ser lavado na m quina de lavar loi a Conformidade com as normas Esta m quina de barbear est em conformidade com as normas de A seguran a aprovadas internacionalmente podendo ser utilizada no 4 banho ou no duche e lavada em gua corrente com total seguran a Estes aparelhos Philips est o em conformidade com a todas as CT normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se forem manuseados correctamente e de acordo com as instrucdes deste manual do utilizador os aparelhos proporcionam uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Nota Se houver uma pel cula de protec o no visor retire a antes de utilizar a m quina de barbear pela primeira vez Os v rios modelos de m quinas de barbear t m visores diferentes que s o apresentados nas figuras em baixo RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 238 PORTUGUES RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Carregamento O carregamento demora aprox 1 hora RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Quando a m quina de barbear est a carregar primeiro fica intermitente a luz inferior de carregamento em seguida a segunda luz 3 de carregamento e assim consecutivamente at a m quina de barbear TE estar totalmente carregada Sake Carga r pida Quando a m quina de barbear cont m suficiente Sa energia para um barbear completo a luz inferior de carregamento fica Miz interm
29. poder o remover a bateria e elimin la de forma segura para o ambiente Remo o da bateria recarreg vel da m quina de barbear Retire a bateria recarreg vel apenas quando se desfizer da m quina de barbear Certifique se de que a bateria est completamente vazia quando a retirar Tenha cuidado porque as bandas da bateria s o afiadas ER Retire o painel posterior da m quina de barbear com uma chave de parafusos Retire a bateria recarreg vel Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado Restri es garantia As cabe as de corte l minas e protec es de corte n o est o abrangidas pelos termos da garantia internacional uma vez que est o sujeitas a desgaste Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s 256 PORTUGUES Problema Possivel causa O desempenho da maquina de barbear deteriorou se As cabe as de corte est o danificadas ou gastas P los mais longos obstruem as cabecas de corte Apenas RQ1197CC RO1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC o sistema Jet Clean n o limpou a m quina de barbear devidamente por
30. quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar a m quina de barbear o s seus acess rios ou o sistema Jet Clean apenas RQ1197CC Se RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Ame hor e mais higi nica forma para limpar a m quina de barbear com o sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ11 m qui 85CC RQ1180CC RQ1175CC lamb m pode enxaguar a na de barbear em gua corrente ou limp la com a escova fornecida Limpe a m quina de barbear ap s cada utiliza o para obter o melhor desempenho da m quina de barbear Pode impar o exterior da m quina de barbear com um pano h mido Umali mpeza regular garante melhores resultados de barbear Limpar o acess rio de corte Tenha cuidado com a gua quente Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Desligue a m quina de barbear Retire a do carregador ou do sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ11 75CC PORTUGUES 247 Enxag e o acess rio de corte em agua quente corrente durante algum tempo Nota Tamb m pode limpar o acess rio de corte com a escova de limpeza fornecida Puxe o suporte da cabe a de corte para fora da parte inferior do acess rio de corte e enxag e o em gua quente corrente durante 30 segundos Nota Tamb m pode limpar o suporte da cabe a de corte com a escova de limpeza fornecida Sacuda cuidadosamente o excesso de
31. r H llare f r rakhuvud 2 Vi rekommenderar att du byter rakhuvudsh llaren vartannat r Byt ut yrs alltid hallaren med Philips originalrakhuvudsh llare RQ11 Reng ring Endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC RO1175CC reng r rakhuvudena regelbundet med Jet Clean l sning HQ200 Kasta inte rakapparaten eller Jet Clean systemet endast RQ1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC i hush llssoporna n r de r f rbrukade L mna in dem f r tervinning vid en godk nd tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Det inbyggda laddningsbara batteriet inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batteriet innan du kasserar rakapparaten eller l mnar in den vid en officiell tervinningsstation L mna batteriet vid en officiell tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batteriet kan du ocks ta med rakapparaten till et Philips serviceombud Personalen d r kan hj lpa dig att ta ur batteriet och kassera det p ett milj v nligt s tt 278 SVENSKA Ta ut rakapparatens laddningsbara batteri Ta endast ur det laddningsbara batteriet nar du ska slanga rakapparaten Se till att batteriet ar helt urladdat nar du tar ur det Var forsiktig batteriskenorna ar vassa Ta bort rakapparatens baksida med hjalp av en skruvmejsel Ta ut det laddningsbara batteriet Garanti och support Om du beh ver information eller sup
32. rengj ring sikrer et bedre barberingsresultat Rengj re skj reenheten V r forsiktig med varmt vann Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Sl av barbermaskinen Fjern den fra laderen eller fjern den fra Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC RQ1175CC NORSK 201 Skyll barberingsenheten under varmt vann Merk Du kan ogs rengj re skj reenheten med rengj ringsb rsten som f lger med Trekk skj rehodeholderen av den nedre delen av skj reenheten og skyll den i varmt vann i 30 sekunder Merk Du kan ogs rengj re skj rehodeholderen med rengj ringsb rsten som f lger med Rist forsiktig av overfl dig vann og la skj rehodeholderen t rke T rk aldri skj reenheten med et h ndkle eller t rkepapir Det kan skade skj rehodene Fest skj rehodeholderen igjen til den nedre delen av skj reenheten du skal h re et klikk Rengj re skj reenheten i Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet har et automatisk rengj ringsprogram N r du trykker p av p knappen starter Jet Clean systemet det automatiske rengj ringsprogrammet Klargj re Jet Clean systemet for bruk Fyll rengj ringskammeret f r du bruker enheten for f rste gang Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet Sett adapteren i stikkontakten D Holderen flytter seg automatisk til h yeste posisjon Trykk p utl serknappene p
33. rengj ringsv sken i utslagsvasken 204 NORSK Skyll rengj ringskammeret under springen Rengj ringskammeret kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen Fyll rengj ringskammeret med HQ200 rengj ringsv sken til et niv mellom de to linjene Sett Jet Clean systemet tilbake p rengj ringskammeret Kontroller at utl serknappene klikker p plass Ekstra grundig rengj ringsmetode Pass p at apparatet er sl tt av Trekk skj rehodeholderen av den nedre delen av skj reenheten Skyv den gr nne holderammen i pilens retning som st r p holderammen NORSK 205 Loft holderammen ut av skj rehodeholderen Fjern kniven fra barberlamelltoppen Merk Ikke rengjor mer enn n kniv og n barberlamelltopp om gangen siden de sitter parvis Hvis du ved et uhell setter en kniv i feil barberlamelltopp kan det ta flere uker for du far optimal barbering igjen Rengj r kniven med rengj ringsb rsten El Rengj r innsiden av barberlamelltoppen Etter rengj ring setter du kniven tilbake i barberlamelltoppen med knivene pekende nedover 206 NORSK EJ Plasser holderammen tilbake pa skj rehodeholderen El Skyv lamelltoppen tilbake p plass du h rer et klikk Feste skj rehodeholderen igjen til den nedre delen av skj reenheten Rengj re trimmeren kun RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Rengj r trimmeren hver gang du har brukt den Sl
34. trimmingen Trykk p av p knappen n gang for sl av trimmeren D RQ1180 Displayet lyser i noen sekunder for vise gjenv rende batterikapasitet EA Trekk trimmeren av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p trimmeenheten n r du trekker den av barbermaskinen Plasser tappen p skj reenheten i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter skj reenheten nedover 2 for feste den til barbermaskinen du h rer et klikk 198 NORSK Bruke skjeggstylertilbeh ret kun RQ1195 RQ1175 Merk Bruk bare stylingtilbehoret for skjegg til trimme ansiktshar skjegg bart og kinnskjegg Ikke bruk det til trimme kroppsdeler nedenfor halsen Kontroller at apparatet er slatt av Trekk skj reenheten av barbermaskinen Merk Du m ikke vri p skjeereenheten nar du trekker den av barbermaskinen Plasser tappen pa skjeggstylertilbeh ret i sporet p toppen av barbermaskinen 1 Trykk deretter skjeggstylertilbeh ret nedover 2 for feste det til barbermaskinen du h rer et klikk Bruke skjeggstylertilbeh ret med kam Du kan bruke skjeggstylertilbeh ret med kam for frisere skjegget med n fastsatt innstilling men ogs med forskjellige lengdeinnstillinger H rlengdeinnstillingene p skjeggstylertilbeh ret samsvarer med den resterende h rlengden etter klipping med lengder fra 1 til 5 mm Skyv kammen rett inn i styresporene p begge sider av skjeggstylertilbeh ret du h rer et klikk
35. vdesini iki klipsin arkas ndaki yuvas na yerle tirin 1 ve yerine oturana kadar bast r n 2 Dikkat Koruma kapa t ra nitesinin ya da d zeltici t ra makinesinin zerindeyken t ra makinesi Jet Clean Sistemine yerle tirilemez D Ekran t ra makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m T RKCE 287 Tiras makinesinin kullan lmas T ra olma Cilt adaptasyon d nemi lk t ra lar n zda bekledi iniz sonucu alamayabilirsiniz ve cildiniz biraz tahri olabilir Bu durum normaldir Cildinizin ve sakal n z n yeni t ra sistemine al mak i in zamana ihtiyac vard r Cildinizin yeni t ra makinesine al mas i in 3 hafta boyunca d zenli olarak haftada en az 3 kez t ra olman z neririz Bu s re boyunca ba ka t ra y ntemlerini kullanmadan sadece yeni elektrikli t ra makinesini kullan n Farkl t ra y ntemleri kullan rsan z cildinizin yeni t ra sistemine al mas daha zorla r T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n D RO1197 R01195 R01185 R01180 ve RQ1175 Ekran birka saniye ayd nlan r T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n o D z hareket ettirmeyin T ra makinesini kapatmak i in a ma kapama d mesine bir kere bas n D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 ve RQ1175 Ekran birka saniye ayd nlan r ve kalan arj seviyesini g s
36. 0 RQ1160 RQ1155 y RQ1151 Puede utilizar el recortador para recortar las patillas y el bigote Tire de la unidad de afeitado desde la afeitadora para extraerla Nota No gire la unidad de afeitado mientras la extrae de la afeitadora Inserte el saliente del cortapatillas en la ranura de la parte superior de la afeitadora 1 Luego presi nelo hacia abajo 2 para fijarlo a la afeitadora clic Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender el cortapatillas D RQ1180 La pantalla se ilumina durante unos segundos Ya puede comenzar a utilizar el recortador Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar el cortapatillas DB RQ1180 la pantalla se ilumina durante unos segundos para mostrar la carga disponible en la bater a El Tire del cortapatillas desde la afeitadora para extraerlo Nota No gire la unidad de corte mientras la extrae de la afeitadora Inserte el saliente de la unidad de afeitado en la ranura de la parte superior de la afeitadora 1 Luego presione la unidad de afeitado hacia abajo 2 para fijarla a la afeitadora clic ESPA OL 221 Uso del accesorio perfilador de barba solo modelos RQ1195 y RQ1175 Nota Utilice el accesorio perfilador de barba solo para recortar el vello facial barba bigote y patillas No lo utilice para recortar las zonas del cuerpo por debajo del cuello Aseg rese de que la afeitadora est apagada Tire de la unidad de afeitado desde la
37. 0 dakika sonra ekran otomatik olarak kapan r RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 ve RQ1131 Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak ayn ekilde al rlar Pil tamamen arj oldu unda pil simgesi sabit olarak yanar Yakla k 30 dakika sonra ekran otomatik olarak kapan r 284 T RKCE D k pil RQ1197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 Sarj bitmek zereyken t ra i in sadece 5 dakika veya daha k sa bir s re kald nda en alttaki arj turuncu renkte yan p s ner T ra makinesini kapatt n zda en alttaki arj birka saniye daha yan p s nmeye devam eder RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 ve RQ1131 Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak ayn ekilde al rlar Sarj bitmek zereyken t ra i in sadece 5 dakika veya daha k sa bir s re kald nda fi simgesi yan p s ner T ra makinesini kapatt n zda fi simgesi birka saniye daha yan p s nmeye devam eder Kalan arj seviyesi RQ1197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 Kalan arj seviyesi yanan arj klar n n say s yla g sterilir Seyahat kilidi Seyahate kaca n z zaman t ra makinesini kilitleyebilirsiniz Seyahat kilidi t ra makinesinin yanl l kla a lmas n nler Seyahat kilidini al
38. 160CC T ra makinesi tutaca Temizleme b lmesi bo simgesi Temizleme simgesi urutma simgesi et Clean Sistemi a ma kapama d mesi Temizleme b lmesi karma d mesi Adapt r arj Cihaz Temizleme fir as HQ200 Temizleme s v s sadece RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC ve RO1160CC K l f sadece RO1197 RO1195 RO1185 RO1180 RO1175 RQ1160 RO1155 ve RO1151 T ra makinesini ve Jet Clean Sistemini kullanmadan nce bu kullan c k lavuzunu dikkatle okuyun ve ileride ba vurmak i in saklay n USUN gt DS TOTNMAU KEN Dikkat Bu kullan m k lavuzunda yer alan cihazlar terimi tiras makinesi ve Jet Clean Sistemi i in kullan lm t r T ra makinenizde Jet Clean Sistemi yoksa sadece t ra makinesi i in kullan l r T RKCE 281 Genel Tehlike Adapt r n slanmamas na zen g sterin Uyar o Adapt rde bir transformat r bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Bu cihazlar g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar n kullan m ile ilgili talimat verilmedi i veya bu ki inin nezareti olmad s rece fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n t ra makinesi ve Jet Clean Sistemi ile oynamas na izin vermeyin C
39. 180 RQ1175 Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear a luz inferior de carregamento fica intermitente a cor de laranja Quando desligar a m quina de barbear a luz inferior de carregamento continua intermitente durante alguns segundos RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas funcionam da mesma forma Quando a bateria est quase vazia quando restam apenas 5 ou menos minutos de barbear o s mbolo da ficha fica intermitente Quando desligar a m quina de barbear o s mbolo da ficha continua intermitente durante alguns segundos Capacidade restante da bateria RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Acapacidade restante da bateria indicada pelo n mero de luzes de carregamento que estao acesas 240 PORTUGUES Bloqueio de viagem Pode bloquear a m quina de barbear quando viaja O bloqueio de viagem evita que a maquina de barbear se ligue acidentalmente Activar o bloqueio de viagem E da Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para aceder ao G modo de bloqueio de viagem 3 sec a O s mbolo de bloqueio acende no visor Nota Os visores dos varios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo s mbolo Desactivar o bloqueio de viagem Prima o botao ligar desligar durante tr
40. 200 Ligue a ficha pequena ao sistema Jet Clean e ligue o adaptador a uma tomada el ctrica Pressione a m quina de barbear no suporte para a fixar na posi o correcta Assegure se de que pressiona a m quina de barbear at esta encaixar na posi o correcta 258 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Las den har anvandarhandboken som innehaller information om rakapparatens funktioner samt nagra tips som g r det enklare och behagligare att raka sig Allm n beskrivning Bild 1 Rakapparat Teckenf nster Av p knapp f r rakapparat Skyddsk pa RO11 sk rhuvud CRP331 trimmer endast RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RO1155 RQ1151 RQ111 skaggstylingtillbehor endast RQ1195 RQ1175 H rl ngdsv ljare am till sk ggstylingtillbeh r et Clean system endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC RO1160CC Rakapparatshallare Symbol f r tom reng ringsbeh llare Symbol f r reng ring Symbol f r torkning et Clean systemets pa av knapp Oppningsknapp f r reng ringsbeh llare Adapter Laddare Reng ringsborste HQ200 reng ringsv tska endast RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC RO1160CC V ska endast RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder rakapparat
41. 5 RQ1180 RQ1175 Teckenf nstret t nds i ett par sekunder D refter visas den terst ende batterikapaciteten V trakning Du kan ocks anv nda den h r rakapparaten p ett v tt ansikte med rakl dder eller rakgel Om du vill raka dig med rakl dder eller rakgel f ljer du stegen nedan Fukta huden med lite vatten Stryk rakl dder eller rakgel p huden Sk lj sk rhuvudet under kranen for att se till att sk rhuvudet glider jamnt ver huden Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng F r rakhuvudena ver huden med cirkelformade r relser Obs Sk lj rakapparaten under kranen regelbundet f r att se till att den forts tter att glida j mnt ver huden Fl Torka ansiktet och reng r rakapparaten noggrant efter anv ndningen se kapitlet Reng ring och underh ll Obs Se till att du sk ljer bort allt skum eller rakgel fr n rakapparaten 266 SVENSKA Anvanda trimmern endast RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Du kan ansa polisonger och mustasch med trimmern Dra loss sk rhuvudet rakt ut fr n rakapparaten Obs Vrid inte p sk rhuvudet n r du drar av det fr n rakapparaten S tt trimmerns kant i sp ret verst pa rakapparaten 1 Tryck sedan trimmern ned t 2 s att den f sts i rakapparaten ett klickljud h rs Sl p trimmern genom att trycka p p av knappen en g ng D RQ1180 Teckenf nstret t nds i n gra sekunder Du kan nu b rja trimma
42. 51 Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker barbermaskinen og Jet Clean systemet og ta vare p den til senere referanse Merk I denne brukerh ndboken henviser termen apparater til barbermaskinen og Jet Clean systemet Hvis barbermaskinen ikke leveres med et Jet Clean system henviser termen kun til barbermaskinen 19 NORSK Generelt Fare o Pass pa at adapteren ikke blir v t Advarsel Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situasjoner Disse apparatene m ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn b r v re under tilsyn slik at de ikke leker med barbermaskinen og Jet Clean systemet Var forsiktig med varmt vann n r du rengj r apparatene Pass p at vannet ikke er s varmt at du brenner deg Forsiktig Ikke legg Jet Clean systemet og laderen i vann og ikke skyll dem under springen Apparatene og tilbeh rene kan ikke vaskes oppvaskmaskinen Plasser og bruk alltid apparatene pa et underlag som t ler v ske Barbermaskinen skal brukes lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 C Bruk bare tilbeh ret som f lger med denne bar
43. 75 El n mero de pilotos de carga que est n encendidos indica la carga disponible en la bater a 9 ESPA OL 217 Bloqueo para viajes Puede bloquear la afeitadora cuando vaya de viaje Con ello evitar que la afertadora se encienda accidentalmente Activaci n del bloqueo para viajes Para activar el modo de bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos D El s mbolo de bloqueo se ilumina en la pantalla Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero muestran la misma indicaci n Desactivaci n del bloqueo para viajes Pulse el bot n de encendido apagado durante 3 segundos D El motor comienza a funcionar para indicar que se ha desactivado el bloqueo para viajes La afeitadora est lista para usar de nuevo Nota El bloqueo para viajes se desactiva autom ticamente al colocar la afeitadora en el cargador o en el sistema Jet Clean si stos est n enchufados Sustituci n del soporte del cabezal de afeitado Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero muestran la misma indicaci n Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya el soporte del cabezal de afeitado cada dos a os Para reco rdarle que debe reemplazar el soporte del cabezal de afeitado el aparato cuenta con un recordatorio de sustituci n que se activa autom ticamente transcurridos unos dos a os E
44. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome RO1100 series Question Contact Philips User manual PHILIPS NORSK 189 ESPANOL 212 PORTUGUES 235 SVENSKA 258 T RKCE 280 xe LOU Xp LOU XSLLOU X9LLOU XZELOU 81 LON 61 LOU NORSK 189 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne brukerh ndboken n ye Den inneholder informasjon om funksjonene denne barbermaskinen har tillegg f r du tips som kan gj re barberingen enklere og bedre Generell beskrivelse fig 1 A Barbermaskin 1 Skjerm 2 Av p knapp for barbermaskinen 3 Beskyttelsesdeksel 4 RQ11 skj reenhe B CRP331 trimmer kun RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 C RQ111 skjeggstylertilbehar kun RQ1195 RQ1175 1 Harlengdevelger 2 Kam pa skjeggstylertilbeh r D Jet Clean systemet kun RQ1197CC RO1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC RO1160CC 1 Barbermaskinholder 2 Rengj ringskammeret er tomt symbol 3 Rengjeringssymbol 4 Torkesymbol 5 Av pa knapp for Jet Clean systemet 6 Utlgserknapp for rengj ringskammer E Adapter F Lader G Rengj ringsb rste H HQ200 rengj ringsv ske kun RQ197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC RQ1160CC Etui kun RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ11
45. CC RQ1180CC y RQ1175CC Enjuague la unidad de afeitado durante un rato con agua caliente del grifo Nota Tambi n puede limpiar la unidad de afeitado con el cepillo suministrado Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la unidad de afeitado y enju guelo con agua caliente del grifo durante 30 segundos Nota Tambi n puede limpiar el soporte del cabezal de afeitado con el cepillo suministrado Sacuda el exceso de agua y deje que el soporte del cabezal de afeitado se seque No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un pa o ya que esto podr a da ar los cabezales de afeitado Vuelva a colocar el soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de la unidad de afeitado clic Limpieza de la unidad de afeitado mediante el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC El sistema Jet Clean dispone de un programa de limpieza autom tico Cuando pulsa el bot n de encendido apagado el sistema Jet Clean comienza a limpiar en el programa autom tico de limpieza Preparaci n del sistema Jet Clean para su uso Llene la c mara de limpieza antes de utilizarla por primera vez Enchufe la clavija peque a al sistema Jet Clean Enchufe el adaptador a la toma de corriente D El soporte se desplazar autom ticamente a su posici n m s alta ESPANOL 225 Pulse simult neamente los botones de liberaci n situados a ambos lados de la c mara d
46. Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet Trekk skj rehodeholderen av den nedre delen av skj reenheten 208 NORSK Fest den nye skj rehodeholderen til den nedre delen av skj reenheten du h rer et klikk Hvis du vil tilbakestille barbermaskinen trykker du p og holder inne av p knappen i ca 10 sekunder Merk Hvis du ikke tilbakestiller barbermaskinen ved f rste p minnelse om bytte fortsetter den vise symbolet for skj reenheten ved tte eller flere barberinger eller til du tilbakestiller barbermaskinen Lyrs Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikken v r p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet F lgende deler er tilgjengelige Q8505 adapter RQ411 Philips skj rehodeholder Q110 Philips Shaving Head Cleaning Spray rensespray for skj rehoder Q200 Philips rengj ringsv ske RQ111 skjeggstylertilbehgret Skj rehodeholder Vi anbefaler at du bytter skj rehodeholderen annethvert r Bytt alltid ut skj rehodeholderen med en original RQ11 Philips skj rehodeholder
47. RQ1197 RQ1180 RQ 1180 RQ 1175 N r du snur barbermaskinen opp ned snus ogs batterim leren i displayet opp ned slik at du fremdeles kan se hvilket niv batteriet er ladet til 196 NORSK Plasser barbermaskinen i holderen bak de to festeklemmene 1 og trykk den ned til den lases pa plass 2 Merk Barbermaskinen kan ikke plasseres i Jet Clean systemet hvis beskyttelsesdekselet sitter p skj reenheten eller n r trimmeren er plassert p barbermaskinen D Displayet viser at barbermaskinen lades se avsnittet Displayet Bruke barbermaskinen Barbering Tilpasningsperiode for huden De f rste barberingene gir deg kanskje ikke resultatet du forventer og huden din kan ogs bli litt irritert Dette er normalt B de hud og skjegg renger tid til tilpasse seg et nytt barberingssystem Vi anbefaler at du barberer deg regelmessig minst tre ganger i uken i en periode p tre uker for la huden tilpasse seg den nye barbermaskinen denne perioden m du bare bruke den nye elektriske barbermaskinen og ingen andre barberingsmetoder Hvis du bruker forskjellige barberingsmetoder er det vanskeligere for huden tilpasse seg det nye barberingssystemet Trykk p av p knappen n gang for sl p barbermaskinen D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 Displayet lyser i noen sekunder Beveg skj rehodene over huden din i sirkul re bevegelser Ikke bruk rette bevegelser Trykk p av p knappen
48. S mbolo de c mara de limpieza vac a S mbolo de limpieza S mbolo de secado Bot n de encendido apagado del sistema Jet Clean Bot n de liberaci n de la c mara de limpieza Adaptador de corriente Cargador Cepillo de limpieza L quido limpiador HQ200 solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC y RO1160CC Funda solo modelos RO1197 RO1195 RO1185 RO1180 RO1175 RO1160 RO1155 y RQ1151 Importante Antes de usar la afeitadora y el sistema Jet Clean lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro TOAMMANAWNA DNA 0 WAWN D Nota En este manual de usuario el t rmino aparatos se refiere a la afeitadora y al sistema Jet Clean Si la afeitadora no dispone de sistema Jet Clean se referir nicamente a la afeitadora ESPANOL 213 General Peligro Aseg rese de que el adaptador no se moje Advertencia El adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Estos aparatos no deben ser usados por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con la afeitadora ni con el sistema Jet Cl
49. a de limpeza com o l quido de limpeza HQ200 at um nivel entre as duas linhas Volte a colocar o sistema Jet Clean na c mara de limpeza Certifique se de que os bot es de liberta o regressam sua posi o inicial M todo de limpeza extra cuidado Certifique se de que o aparelho est desligado Puxe o suporte da cabe a de corte para fora da parte inferior do acess rio de corte Deslize a estrutura de fixa o verde na direc o das setas indicadas na estrutura de fixa o PORTUGUES 251 Levante e retire a estrutura de fixa o do suporte da cabe a de corte Retire a l mina da protecg o de corte Nota N o limpe mais do que uma l mina e uma protec o de cada vez visto que estas formam conjuntos Se combinar acidentalmente uma l mina com a protec o incorrecta poder demorar v rias semanas at que a efic cia de barbear seja restaurada Limpe a l mina com a escova de limpeza fornecida El Limpe o interior da protec o de corte Depois da limpeza volte a colocar a l mina na protec o de corte com os pernos da l mina voltados para baixo 252 PORTUGUES EJ Coloque novamente a estrutura de fixa o sobre o suporte da cabeca de corte El Volte a colocar a protecc o na posig o correcta ouve se um estalido Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do acess rio de corte Limpar o aparador ape
50. a el soporte del cabezal de afeitado consulte el cap tulo Sustituci n Limpie los cabezales de afeitado siguiendo los pasos del m todo de limpieza mas exhaustivo consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Limpie a fondo la afeitadora antes de seguir utiliz ndola Si es necesario limpie y vuelva a llenar la c mara de limpieza consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Recargue la bater a consulte el cap tulo Carga Para desactivar el bloqueo para viajes mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 3 segundos Limpie o sustituya el soporte del cabezal de afeitado consulte los cap tulos Limpieza y mantenimiento y sustituci n Deje que la afeitadora se enfr e En cuanto la temperatura de la afeitadora descienda lo suficiente puede volver a encenderla Vac e y enjuague la c mara de limpieza y rell nela con l quido limpiador nuevo 234 ESPANOL Problema Solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC el sistema Jet Clean no funciona cuando pulso el bot n de encendido apagado La afeitadora no est completamente cargada tras cargarla en el cargador o el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC Posible causa El nivel de l quido limpiador est demasiado bajo Si el volumen de l quido de la c mara de limpieza est por debajo del nivel m nimo durante
51. a enxague em gua quente corrente antes de a limpar com o sistema Jet Clean Isto garante um tempo de vida ideal para o l quido de limpeza Segure a m quina de barbear ao contr rio acima do suporte e com a parte traseira da m quina de barbear apontada na direc o do suporte Coloque o corpo da m quina de barbear no suporte atr s das duas molas 1 e pressione para baixo at o fixar 2 DB O visor indica que a m quina de barbear est a carregar consulte o capitulo Visor Prima o bot o ligar desligar no sistema Jet Clean para iniciar o programa de limpeza O visor da m quina de barbear deixa de apresentar a indica o de carga PORTUGUES 249 DA luz de limpeza fica intermitente e a m quina de barbear desce automaticamente para o l quido de limpeza D A luz de limpeza mant m se intermitente durante todo o programa de limpeza que demora alguns minutos D Durante a primeira fase do programa de limpeza a m quina de barbear liga se e desliga se automaticamente v rias vezes e movimenta se para cima e para baixo D Durante a segunda fase do programa de limpeza a m quina de barbear colocada na posi o de secagem indicada pelo s mbolo de secagem intermitente Esta fase demora aprox 2 horas A m quina de barbear permanece nesta posi o at o final do programa Dd Depois do programa de limpeza a indica o de carga apresentada no visor da m quina de barbear consulte o cap tulo Visor
52. adan nce bu folyoyu kar n e itli t ra makinesi t rleri a a daki ekillerde g sterilen farkl ekranlara sahiptir RO1197 RO1195 RO1180 ve RO1175 RQ1185 RQ1167 ve RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 ve RQ1131 T RKCE 283 Sarj etme arj olma s resi yakla k 1 saattir RO 197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 Tiras makinesi arj olurken nce en alttaki arj ard ndan ikincisi yan p s nmeye ba lar ve t ra makinesi tamamen arj olana kadar bu ekilde yan p s nmeye devam ederler H zl arj Tiras makinesinde bir t ra i in yeterli g varken en alttaki arj s rayla turuncu ve beyaz renkte yan p s ner RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 ve RQ1131 Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak ayn ekilde al rlar Tiras makinesi sar olurken ilk nce fis simgesi ve pil simgesi sirayla yanip s ner Bir s re sonra fis simgesi s ner ve pil simgesi tiras makinesi amamen sar olana kadar yanip s nmeye devam eder H zl arj Tiras makinesinde bir tiras i in yeterli g varken fis simgesinin ve pil simgesinin d n ml olarak yan p s nmesi durur ve sadece pil simgesi yan p s ner Pil tamamen arj edildi ine RQ1197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 Pil tamamen arj oldu unda t m arj klar sabit olarak yanar Yakla k 3
53. akapparatsmodellerna Gr olika men fungerar p samma s tt N r rakapparaten laddas blinkar f rst stickkontaktsymbolen och batterisymbolen v xelvis Efter en stund slocknar stickkontaktsymbolen och batterisymbolen forts tter att blinka tills rakapparaten r fulladdad Snabbladdning N r rakapparaten har tillr ckligt med str m f r en rakning slutar stickkontaktsymbolen och batterisymbolen att blinka v xelvis och ist llet blinkar endast batterisymbolen Batteriet fulladdat RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar batteriet r fulladdat lyser alla laddningslampor med ett fast sken Efter ungef r 30 minuter slocknar teckenf nstret automatiskt igen RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna Gr olika men fungerar p samma s tt Nar batteriet r fulladdat lyser batterisymbolen med ett fast sken Efter ungef r 30 minuter st ngs teckenf nstret automatiskt av igen 262 SVENSKA Lag batteriniva RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Nar batteriet r n stan tomt n r det r 5 minuter eller mindre kvar blinkar den nedre laddningslampan med orange sken Nar du st nger av rakapparaten forts tter den nedre laddningslampan att blinka i n gra sekunder RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men fungerar p samma s tt N
54. alan sular dikkatlice sallayarak giderin ve t ra ba l tutucunun kurumas n bekleyin T ra nitesini kuruturken kesinlikle havlu veya pe ete kullanmay n T ra ba l klar na zarar verebilirsiniz T ra ba l tutucuyu tekrar t ra nitesinin alt k sm na tak n klik sesi duyulur T ra nitesinin Jet Clean Sisteminde temizlenmesi sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ve RQ1175CC Jet Clean Sisteminde bir otomatik temizleme program bulunur A ma kapama d mesine bast n zda Jet Clean Sistemi otomatik temizleme modunda temizlemeye ba lar Jet Clean Sisteminin kullan m i in haz rlanmas lk kullan mdan nce temizleme b lmesini doldurun K k fi i Jet Clean Sistemine tak n Adapt r prize tak n D Yuva otomatik olarak en st konumuna gelecektir T RKCE 293 Temizleme b lmesinin iki taraf ndaki ay rma d melerine ayn anda bas n 1 Sonra Jet Clean Sistemini temizleme b lmesinden kald rarak kar n 2 D Temizleme b lmesi arkada kal r HO200 temizleme s v s n i eren i enin kapa n a n Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar HQ200 temizleme s v s doldurun KA Jet Clean Sistemini tekrar temizleme b lmesine yerle tirin Ay rma d melerinin yerlerine ge ti inden emin olun Jet Clean Sisteminin kullan m Dikkat T ra makinesini t ra k p veya jeliyle birlikte
55. ammet plasseres barbermaskinen i t rkeposisjonen som indikeres av at t rkesymbolet blinker Denne fasen tar cirka to timer Barbermaskinen st r slik til programmet er ferdig D N r rengj ringsprogrammet er ferdig vises ladeindikatoren i displayet p barbermaskinen se avsnittet Displayet Merk Hvis du trykker p av p knappen p Jet Clean systemet under rengjoringsprogrammet avbrytes programmet I s fall slutter rengj rings eller t rkesymbolet blinke og holderen g r til den h yeste posisjonen Merk Hvis du fjerner adapteren fra stikkontakten under rengjoringsprogrammet avbrytes programmet Holderen blir v rende i gjeldende posisjon N r du setter adapteren inn i stikkontakten igjen flyttes holderen til h yeste posisjon Nar rengj ringsv sken faller under minimumsniv et begynner symbolet for tomt rengj ringskammer blinke og holderen g r tilbake til utgangsposisjonen Hvis du bruker Jet Clean systemet til rengj re barbermaskinen hver dag m du etterfylle rengj ringskammeret ca annenhver uke Rengj re Jet Clean systemet Rengj r kammeret annenhver uke Du kan rengj re yttersiden av Jet Clean systemet med en fuktig klut Trykk p utl serknappene p begge sider av Jet Clean systemet 1 samtidig L ft deretter Jet Clean systemet av rengj ringskammeret 2 D Rengjoringskammeret star igjen Hell eventuelt gjenv rende rengj ringsv ske ut av rengj ringskammeret Du kan bare helle
56. aparatos se pueden usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia La pantalla Nota Si la pantalla tiene una l mina protectora quitela antes de utilizar la afeitadora por primera vez Los modelos de afeitadora tienen pantallas diferentes tal y como se muestra en las im genes siguientes RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RQ1185 RQ1167 RQ1160 a ESPA OL 215 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RO1131 Carga La afeitadora tarda aproximadamente 1 hora en cargarse RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Cuando la afeitadora se est cargando primero parpadea el piloto de carga inferior luego el segundo piloto de carga y as sucesivamente hasta que la afeitadora se carga por completo Carga r pida cuando la afeitadora tiene energ a para un afeitado el piloto de carga inferior parpadea alternativamente de color naranja y blanco RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero funcionan de la misma forma Mientras la afeitadora se est cargando primero parpadean alternativamente el simbolo de la clavija y el simbolo de la bateria Despu s de un momento el simbolo de la clavija se apaga y el simbolo de la bater a contin a parpadeando hasta que la afeitadora est totalmente cargada Carga r pida si la afeitadora tiene energ a suficiente para un afeitado el parpadeo alterna
57. apparatens utsida med en fuktig trasa Regelbunden reng ring ger det basta rakresultatet Reng ra sk rhuvudet Var forsiktig med varmt vatten Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig St ng av rakapparaten Ta bort den fr n laddaren eller fr n JetClean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC Sk lj sk rhuvudet under rinnande varmt vatten en liten stund Obs Du kan ven reng ra sk rhuvudet med den medf ljande reng ringsborsten 270 SVENSKA Sr Dra loss rakhuvudsh llaren fr n den nedre delen av sk rhuvudet och sk lj den under rinnande varmt vatten i 30 sekunder Obs Du kan ven reng ra rakhuvudsh llaren med den medf ljande reng ringsborsten Skaka noga bort verfl digt vatten och l t rakhuvudsh llaren torka Torka aldrig sk rhuvudet med handduk eller papper eftersom det kan skada rakhuvudena S tt tillbaka rakhuvudsh llaren p sk rhuvudets nedre del ett klickljud h rs Reng ra sk rhuvudet i Jet Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet har ett automatiskt reng ringsprogram N r du trycker p p av knappen b rjar Jet Clean systemet reng ra i det automatiska reng ringsprogrammet F rbereda Jet Clean systemet f r anv ndning Fyll reng ringsbeh llaren f re f rsta anv ndningen S tt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet S tt i adapt
58. ar Tampa de protec o Acess rio de corte RQ11 Aparador CRP331 apenas RQ1197 RO1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Acess rio estilizador da barba RQ111 apenas RQ1195 RQ1175 Selector de comprimento do p lo Pente do acess rio do estilizador de barba Sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC RQ1160CC Suporte para a m quina de barbear S mbolo de indica o de C mara de limpeza vazia S mbolo de limpeza S mbolo de secagem Bot o de ligar desligar do sistema Jet Clean Bot o de liberta o da c mara de limpeza Transformador Carregador Escova de limpeza L quido de limpeza HQ200 apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC RO1160CC Bolsa apenas RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar a m quina de barbear e o sistema Jet Clean Guarde este manual do utilizador para eventuais consultas futuras wW HUN OMS IOQTMNMURUWUN Nota Neste manual do utilizador o termo aparelhos refere se m quina de barbear e ao sistema Jet Clean Se a sua m quina de barbear n o estiver equipada com um sistema Jet Clean o termo refere se apenas m quina de barbear 236 PORTUGUES Geral Perigo Certifique se de que o adaptador nao molhado Aviso O adaptador cont m um transformador Nao corte o adaptador para o substituir por outro p
59. ar batteriet r n stan tomt n r det r 5 minuter eller mindre kvar blinkar stickproppssymbolen Nar du st nger av rakapparaten blinkar stickproppssymbolen I n gra sekunder terst ende batterikapacitet RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Den terst ende batterikapaciteten indikeras av antalet laddningslampor som lyser Resel s Du kan l sa rakapparaten n r du ska ut p resa Resel set f rhindrar att rakapparaten sl s p av misstag Aktivera resel set Tryck ned p av knappen i 3 sekunder s aktiveras resel set SVENSKA 263 D L ssymbolen pa sk rmen t nds a Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma pi symbol visas Avaktivera reselaset Tryck in pa av knappen i 3 sekunder wn Motorn b rjar g f r att visa att reselaset har avaktiverats nin Rakapparaten kan nu anv ndas igen Obs N r du placerar rakapparaten i en ansluten laddare eller ett Jet Clean system som anslutits avaktiveras resel set automatiskt Byt ut rakhuvudsh llaren Obs Teckenf nstren pa de olika rakapparatsmodellerna Gr olika men samma symbol visas 0 F r basta m jliga rakningsresultat rekommenderar vi att du byter ut rakhuvudshallaren vartannat r F r att du ska komma ih g att byta ut rakhuvudsh llaren ger apparaten ifran sig en p minnelse om byte som aktiveras automatiskt efter cirka tv r Utbytesp minnelsen upprepas vid 9 rakningstillf llen
60. ateria est quase vazia consulte a sec o Bateria fraca no cap tulo Visor PORTUGUES 241 Carga rapida Depois da maquina de barbear ter sido carregada durante 5 minutos esta cont m energia suficiente para uma utiliza o Carregamento no carregador Introduza a ficha pequena no carregador Abra o carregador ouve se um estalido Ligue o adaptador tomada el ctrica Coloque a m quina de barbear no carregador 1 e pressione a para tr s at est encaixar na posi o correcta 2 O visor indica que a m quina de barbear est a carregar consulte a seccao Carregamento no capitulo Visor Carregamento no sistema Jet Clean apenas RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Introduza a ficha pequena no sistema Jet Clean Ligue o adaptador a tomada el ctrica Segure a maquina de barbear ao contrario acima do suporte e com a parte traseira da maquina de barbear apontada na direc o do suporte Nota RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 quando volta a m quina de barbear ao contr rio a indica o da bateria no visor tamb m voltada ao contr rio para que possa ver o n vel de carregamento da bateria 242 PORTUGUES Coloque o corpo da maquina de barbear no suporte atras das duas molas 1 e pressione para baixo at o fixar 2 Nota N o possivel colocar a m quina de barbear no Sistema Jet Clean quando a tampa de protec o se encontra no acess rio de cor
61. bermaskinen Du har ikke satt barbermaskinen skikkelig inn i laderen Jet Clean systemet Barbermaskinen er ikke fulladet etter at jeg ladet den i laderen et Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175C0 NORSK 211 Losning Bruk bare HQ200 Philips rengj ringsv ske Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet og sett adapteren i stikkontakten Trykk barbermaskinen ordentlig ned holderen slik at den l ses Pass p at du trykker barbermaskinen ned til du h rer et klikk 212 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Lea atentamente este manual de usuario en el cual encontrar informaci n sobre las caracter sticas de esta afertadora as como algunos consejos para que el afeitado le resulte m s f cil y agradable Descripci n general fig 1 Afeitadora Pantalla Bot n de encendido apagado de la afeitadora Tapa protectora Unidad de afeitado RO11 Cortapatillas CRP331 solo modelos RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 y RQ1151 Accesorio perfilador de barba RQ111 solo modelos RQ1195 y RQ1175 Selector de longitud de corte Peine gufa del accesorio perfilador de barba Sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC y RO1160CC Soporte para la afeitadora
62. bermaskinen eller som er spesielt utviklet for denne barbermaskinen Hvis adapteren eller noe av det andre tilbeh ret blir delagt m du alltid s rge for bytte ut adapteren eller tilbeh ret med den originale ypen for unng at farlige situasjoner oppst r Adapteren omformer 100 240 V til en sikker lavspenning p under 24V Ikke bruk apparatene og tilbeh rene hvis de er delagte Det kan lekke vann fra kontakten i bunnen av barbermaskinen n r du skyller den Dette er normalt og ikke farlig fordi all elektronikk er plassert et forseglet skall inni barbermaskinen Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Forsiktig Bruk bare Jet Clean systemet med original HQ200 rengj ringsv ske Sett og bruk alltid Jet Clean systemet p en st dig jevn og horisontal overflate slik at du hindrer lekkasje Ikke legg Jet Clean systemet i vann Tom rengj ringskammeret og skyll det grundig med varmt rennende vann annenhver uke Jet Clean systemet rengj r n ye men det desinfiserer ikke barbermaskinen Du b r derfor ikke dele barbermaskinen med andre Rengjeringskammeret i Jet Clean systemet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin r Jet Clean systemet er klart til bruk m det ikke flyttes P den m ten unng r du lekkasje av rengj ringsv ske NORSK 191 Skjeggstylertilbehor kun RQ1195 RQ1175 Forsiktig Bruk bare stylingtilbeh ret
63. desgaste Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema La afeitadora no afeita tan bien como antes La afeitadora no funciona cuando pulso el bot n de encendido apagado Solo modelos ROM IES RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC y RQ1175CC la afeitadora no est otalmente limpia despu s de haberla impiado con el sistema et Clean Posible causa Los cabezales de afeitado est n gastados o deteriorados Hay pelos largos obstruyendo los cabez ales de afeitado Solo modelos RO1197CC RQ1 RQ1 que e el l qu est s 95CC RQ1185CC 80CC y RQ1175CC puede sistema Jet Clean no limpie a afeitadora correctamente porque ido de la c mara de limpieza ucio o el nivel de l quido impiador est demasiado bajo La ba er a recargable est descargada El bloqueo para viajes est activado El soporte del cabezal de afeitado est tan sucio o da ado que el motor no funciona La temperatura de la afeitadora es demasiado alta En ese caso la afeitadora no funciona El l qu ido limpiador de la c mara de limpieza est sucio ESPA OL 233 Soluci n Sustituy
64. e barbermaskintypene ser ulike ut men fungerer p samme m te Nar batteriet nesten er tomt nar det bare er fem eller f rre minutter igjen blinker st pselsymbolet Nar du sl r av barbermaskinen blinker st pselsymbolet i noen f sekunder Gjenv rende batterikapasitet RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Den gjenv rende batterikapasiteten vises med antall ladelamper som lyser Transportl s Du kan l se barbermaskinen n r du skal ut reise Transportl sen forhindrer at barbermaskinen sl s p ved et uhell Aktivere transportl sen Hold av p knappen inne i tre sekunder for aktivere transportl s modusen 194 NORSK D Lasesymbolet begynner lyse i displayet a Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet Deaktivere transportlasen an Hold av pa knappen inne i ca tre sekunder wn Motoren begynner ga for indikere at transportlas modusen er m deaktivert Barbermaskinen er n klar til bruk igjen Merk Transportl sen deaktiveres automatisk n r du plasserer barbermaskinen i laderen eller Jet Clean systemet og disse er koblet til str mmen Bytte skj rehodeholder Merk Displayene p de forskjellige barbermaskintypene ser ulike ut men viser det samme symbolet O Vi anbefaler deg bytte skj rehodeholderen etter to ar for f maksimal ytelse o Apparatet er utstyrt med en p minnelse om byt
65. e limpieza 1 Luego levante y separe el sistema Jet Clean de la c mara 2 D La c mara de limpieza se queda en su sitio Desenrosque la tapa de la botella del l quido limpiador HQ200 Llene la c mara de limpieza con l quido limpiador HQ200 hasta que el nivel llegue entre las dos l neas KA Vuelva a colocar el sistema Jet Clean sobre la c mara de limpieza Aseg rese de que los botones de liberaci n vuelven a encajarse Uso del sistema Jet Clean Nota Si utiliza la afeitadora con espuma o gel de afeitar le aconsejamos que la enjuague con agua caliente del grifo antes de limpiarla con el sistema Jet Clean para maximizar la duraci n del l quido limpiador Coloque la afeitadora boca abajo encima del soporte con la parte posterior de la afeitadora orientada hacia el soporte Coloque el cuerpo de la afeitadora en el soporte detr s de los dos cierres 1 y presione hacia abajo hasta que encaje en su sitio 2 D La pantalla indica que la afeitadora se est cargando consulte el capitulo La pantalla 226 ESPANOL Ht O Pulse el bot n de encendido apagado del sistema Jet Clean para iniciar el programa de limpieza D La indicaci n de carga desaparece de la pantalla de la afeitadora D El piloto de limpieza empieza a parpadear y la afeitadora se sumerge autom ticamente en el l quido limpiador D El piloto de limpieza parpadea durante todo el programa de limpieza que dura unos minutos D Du
66. ean Cuando limpie los aparatos tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Precauci n No sumerja nunca el sistema Jet Clean ni el cargador en agua ni los enjuague bajo el grifo Los aparatos y sus accesorios no son aptos para el lavavajillas Coloque y utilice siempre los aparatos sobre una superficie resistente a los l quidos tilice cargue y guarde la afeitadora a una temperatura entre 5 C y DE tilice solo los accesorios suministrados con la afeitadora o los que ayan sido desarrollados espec ficamente para la misma el adaptador o cualquiera de los accesorios est n da ados sustit yalo empre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro adaptador transforma la corriente de 100 240 voltios en un bajo oltaje de seguridad inferior a 24 voltios o utilice los aparatos y accesorios si est n da ados Cuando enjuague la afeitadora es posible que salga agua por el orificio de su parte inferior Esto es normal y no es peligroso ya que todos los sistemas electr nicos est n dentro de una unidad motora herm tica en el interior de la afeitadora Sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC CWG i meur lt Precauci n Utilice nicamente el l quido limpiador original HQ200 con el sistema et Clean Coloque y utilice siempre el s
67. el programa de limpieza ste se interrumpe El piloto de impieza y el s mbolo de c mara de limpieza vac a comienzan a parpadear a intervalos y el soporte vuelve a su posici n inicial Ha usado un l quido limpiador distinto al original de Philips El sistema Jet Clean no est enchufado a la red No hay conexi n en el ctrica entre el sistema Jet Clean y la afeitadora No ha colocado correctamente la afeitadora en el cargador o el sistema Jet Clean Soluci n Rellene la c mara de limpieza con l quido limpiador hasta que el nivel llegue entre las dos l neas consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Utilice nicamente l quido limpiador Philips HQ200 Enchufe la clavija peque a al sistema Jet Clean y conecte el adaptador a la toma de corriente Presione la afeitadora con firmeza en el soporte para fijarla correctamente Aseg rese de presionar bien la afeitadora hasta que encaje en su sitio PORTUGUES 235 Introdu o Parab ns pela sua compra e seja bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Leia este manual do utilizador visto que cont m informa es sobre as funcionalidades desta m quina de barbear bem como algumas sugest es para se barbear de forma mais f cil e agrad vel Descri o geral fig 1 M quina de barbear Visor Bot o ligar desligar da m quina de barbe
68. en och Jet Clean systemet och spara den f r framtida bruk WARWN gt gt D DS TOTNMAU KEN Obs I den h r anv ndarhandboken avses med termen apparaterna rakapparaten och Jet Clean systemet Om inget Jet Clean system medf ljer avses endast rakapparaten SVENSKA 259 Allm nt Fara Se till att adaptern aldrig blir bl t Varning F rsiktighet Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom fara d kan uppst Apparaterna f r anv ndas av personer inklusive barn med olika funktionsneds ttningar eller av personer som inte har kunskap om hur den anv nds om de f r assistans eller instruktioner f r anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte kan leka med rakapparaten och Jet Clean systemet Var f rsiktig med varmt vatten n r du reng r apparaterna Kontrollera alltid att vattnet inte r f r varmt s att du inte br nner dig Sank aldrig ned Jet Clean systemet och laddaren i vatten och sk lj dem inte under kranen Apparaterna och tillbeh ren kan inte diskas i diskmaskin Placera och anv nd alltid apparaterna p en v tsket lig yta Anvand ladda och f rvara rakapparaten vid en temperatur p mellan 5 och 35 C Anv nd bara tillbeh r som medf ljer den h r rakapparaten eller som har utvecklats s rskilt f r den h r rakapparaten Om adapter eller n got
69. ern i v gguttaget D H llaren flyttas automatiskt till det h gsta l get Tryck samtidigt p ppningsknapparna p b da sidor av reng ringsbeh llaren 1 och lyft av Jet Clean systemet fr n reng ringsbeh llaren 2 PB Reng ringsbeh llaren r nu separerad fr n stationen Skruva av locket fr n flaskan med reng ringsv tskan HQ200 Fyll reng ringsbeh llaren med reng ringsv tskan HQ200 till en niv mellan de tv linjerna El S tt tillbaka Jet Clean systemet i reng ringsbeh llaren Se till att ppningsknapparna kn pps tillbaka p plats SVENSKA 271 Anv nda Jet Clean systemet Obs Om du anv nder rakapparaten med rakl dder eller rakgel rekommenderar vi att du sk ljer den under varmt rinnande vatten innan du rengor den i Jet Clean systemet P s s tt far reng ringsv tskan en maximal livsl ngd Hall rakapparaten upp och ned ovanf r h llaren med rakapparatens baksida v nd mot hallaren Placera rakapparaten utan tillbeh r i h llaren bakom de tv kl mmorna 1 och tryck den ned t tills den l ses pa plats 2 D teckenf nstret visas att rakapparaten laddas se kapitlet Teckenfonstret Tryck pa pa av knappen pa Jet Clean systemet sa att rengoringsprogrammet startas D Laddningsindikatorn visas inte l ngre i rakapparatens teckenf nster Reng ringslampan b rjar blinka och rakapparaten s nks automatiskt ned i rengoringsvatskan Reng ringslampan blinkar under hela reng r
70. gtrimmertillbeh ret med f ljande rakapparater RO12xxRQ11xx ROT Oxx Sk ggtrimmertillbeh ret tal inte maskindisk Overensst mmelse med standarder Den h r rakapparaten uppfyller internationellt godk nda a s kerhetsf reskrifter och kan anv ndas s kert i badet eller duschen och 2 reng ras under vattenkranen o De h r enheterna fr n Philips uppfyller alla standarder f r CT elektromagnetiska f lt EMF Om enheterna hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r de s kra att anv nda enligt aktuella vetenskapliga bel gg Teckenf nstret Obs Om det finns en skyddsfilm p teckenf nstret tar du bort den innan du anv nder rakapparaten f r f rsta g ngen De olika rakapparatsmodellerna har olika teckenf nster som visas p bilderna nedan RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 RO1185 R01167 R01160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 SVENSKA 261 Laddning Laddningen tar ungef r 1 timme RQI 197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 N r rakapparaten laddas blinkar f rst den nedre laddningslampan sedan den andra laddningslampan och s vidare tills rakapparaten r fullst ndigt laddad Snabbladdning N r rakapparaten inneh ller tillr ckligt mycket energi f r en rakning blinkar den nedre laddningslampan v xelvis med orange och vitt sken RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Obs Teckenf nstren p de olika r
71. i f ljd eller tills du terst ller rakapparaten Laddning Laddningen tar ungef r 1 timme RQ1195 RQ1187 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RO1160 RQ1155 En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 50 minuter RQ1151 RQ1150 RQ1145 En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 45 minuter RQ1141 RQ1131 En fulladdad rakapparat har en rakningstid p upp till 40 minuter Ladda rakapparaten innan du anv nder det f r f rsta g ngen och n r eckenf nstret anger att batteriet n stan r tomt se avsnittet L g batteriniva i kapitlet Teckenf nstret Snabbladdning r rakapparaten har laddats fem minuter har batteriet tillr ckligt med str m f r en rakning Ladda i laddaren S tt i den lilla kontakten i laddaren 264 SVENSKA Fall upp laddaren ett klickljud hors Satt i adaptern i vagguttaget Placera rakapparaten i laddaren 1 och tryck den bakat tills den lases pa plats 2 D Rakapparatens laddning visas i teckenf nstret se avsnittet om laddning i kapitlet Teckenfonstret Laddning i Jet Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Satt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet Satt i adaptern i vagguttaget Hall rakapparaten upp och ned ovanf r hallaren med rakapparatens baksida v nd mot h llaren Obs RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 N r du v nder rakapparaten upp och ned v nds ven batteriindikatorn i teckenf ns
72. ihazlar temizlerken s cak suya dikkat edin Ellerinizin yanmamas i in daima suyun ok s cak olmad n kontrol edin Dikkat Jet Clean Sistemini ve arj cihaz n kesinlikle alt nda y kamay n Cihazlar ve aksesuarlar bula k makinesinde y kanmaz Cihazlar mutlaka s v ge irmez bir zemin zerinde kullan n T ra makinesi 5 C 35 C aras nda kullan lmal arj edilmeli ve saklanmal d r Sadece bu t ra makinesi ile birlikte verilen veya bu t ra makinesi i in zel olarak geli tirilen aksesuarlar kullan n o Adapt r veya ba ka bir aksesuar hasarl ysa tehlikeye yol a mamak i in mutlaka orijinal par as ile de i tirilmelidir Adapt r 100 240 volt u g venli seviye olan 24 volttan daha d k de erlere evirmektedir Hasarl ysa cihazlar ve aksesuarlar kullanmay n T ra makinesini yikadiginizda alt k s mda bulunan fi soketinden i eri su s zabilir Bu durum normaldir ve cihaz n t m elektronik par alar su ge irmez bir g nitesi ile kapl oldu u i in tehlikeli de ildir Jet Clean sistemi sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO1180CC ve RO1175CC 72 uya batirmayin veya musluk wn Dikkat Jet Clean Sistemini sadece orijinal HQ200 temizleme s v s yla birlikte kullan n S z nt y nlemek i in Jet Clean Sistemini daima sabit d zg n yatay ve s v ge irmez bir zeminde
73. ilips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Est o dispon veis as pecas seguintes Adaptador HQ8505 Suporte de cabeca de corte RQ11 Philips Spray para limpeza das cabe as de corte Philips HQ110 L quido de limpeza da Philips HQ200 Acess rio do estilizador de barba RO111 Suporte da cabeca de corte Aconselhamo lo a substituir o suporte da cabe a de corte a cada dois anos Substitua sempre o suporte da cabeca de corte por um suporte da cabe a de corte RQ11 original da Philips 2yrs Limpeza Apenas RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC utiliza a Solu o Jet Clean HQ200 para uma limpeza regular das cabecas de corte PORTUGUES 255 Meio ambiente Nao elimine a m quina de barbear e o sistema Jet Clean apenas RO1197CC RO1195CC RO1185CC RO1180CC RO1175CC juntamente com os residuos dom sticos comuns no final da sua vida util entregue os num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente A bateria recarreg vel incorporada da m quina de barbear cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre a bateria antes de eliminar ou entregar a m quina de barbear num ponto de recolha oficial Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia da Philips Os assistentes do centro
74. ingsprogrammet som tar nagra minuter Under den f rsta delen av reng ringsprogrammet sl s rakapparaten automatiskt p och av flera g nger och flyttas upp och ned Under reng ringsprogrammets andra fas placeras rakapparaten i torkningsposition vilket indikeras av en blinkande symbol for torkning Den h r fasen tar ca 2 timmar Rakapparaten blir kvar i den h r positionen till slutet av programmet D Efter reng ringsprogrammet visas laddningsindikatorn i rakapparatens teckenf nster se kapitlet Teckenf nstret 272 SVENSKA Obs Om du trycker p p lav knappen p Jet Clean systemet under rengoringsprogrammet avbryts programmet D slutar reng rings eller torkningslampan blinka och h llaren flyttas till den h gsta positionen Obs Om du tar bort adaptern fr n v gguttaget under reng ringsprogrammet avbryts programmet H llaren blir kvar i sin aktuella position N r du s tter tillbaka adaptern i v gguttaget flyttas h llaren till den h gsta positionen Nar reng ringsv tskan hamnar under minimumniv n b rjar symbolen f r tom reng ringsbeh llare blinka och h llaren terg r till startpositionen Om du anv nder Jet Clean systemet till att reng ra rakapparaten varje dag b r du fylla p reng ringsbeh llaren ungef r var 15 e dag Reng ra Jet Clean systemet Reng r reng ringsbeh llaren var 15 e dag Du kan torka av utsidan av Jet Clean systemet med en fuktig trasa Tryck samtidigt p p
75. inin s cakl yeteri kadar d t nde t ra makinesini tekrar a abilirsiniz Temizleme b lmesini bo alt n durulay n ve yeni temizleme s v s ile doldurun Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar temizleme s v s doldurun bkz Temizlik ve bak m b l m Sadece orijinal HQ200 Philips Temizleme S v s kullan n 302 T RKCE Sorun Sadece RO1197CC RO1195CC RO1185CC RQ1180CC ve RQ1175CC Acma kapama d gmesine bastigimda Jet Clean Sistemi al m yor arj cihazinda Jet Clean Sisteminde sarj ettikten sonra tiras makinesi tamamen sar olmuyor sadece RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC ve RQ1175CC Nedeni Jet Clean Sistemi sebeke elektrigine ba lanmam t r Jet Clean Sistemi ile t ra makinesi aras nda elektrik ba lant s yoktur T ra makinesini arj cihaz na Jet Clean Sistemine d zg n yerle tirmemi olabilirsiniz z m K k fi i Jet Clean Sistemine ve adapt r de prize tak n Yerine kilitlemek i in tiras makinesini sikica tutucuya bast r n Tiras makinesi yerine oturana kadar bast r n PHILIPS XY 100 recycled paper Go 100 papier recycl www philips com 8222 002 0109 1
76. istema Jet Clean sobre una superficie horizontal resistente a los l quidos plana y estable para evitar que el quido se derrame o sumerja nunca el sistema Jet Clean en agua Vac e la c mara de limpieza y enju guela bien con agua caliente del grifo cada 15 d as El sistema Jet Clean limpia a fondo pero no desinfecta la afeitadora por o que no debe compartirla con otras personas 214 ESPANOL La c mara de limpieza del sistema Jet Clean no puede lavarse en el lavavajillas Cuando el sistema Jet Clean est listo parar usar no lo mueva para evitar que el l quido limpiador se derrame Accesorio perfilador de barba solo modelos RQ1195 y RQ1175 Precauci n o Utilice el accesorio perfilador de barba solo para recortar el vello facial barba bigote y patillas No lo utilice para recortar las zonas del cuerpo por debajo del cuello Utilice el accesorio perfilador de barba solo junto con los siguientes modelos de afeitadora RQ12xx RQ11xx y RQ10xx El accesorio perfilador de barba no se puede lavar en el lavavajillas Cumplimiento de normas Esta afeitadora cumple las normas de seguridad aprobadas A internacionalmente se puede utilizar de manera segura en el bafio o teo en la ducha y se puede lavar bajo el grifo Estos aparatos Philips cumplen todos los est ndares sobre campos CT electromagn ticos CEM Si se utilizan correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual los
77. itente alternadamente a laranja e branco PA RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ1150 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas funcionam da mesma forma Quando a m quina de barbear est a carregar primeiro o s mbolo da ficha e o s mbolo da bateria ficam intermitentes alternadamente Alguns momentos depois o s mbolo da ficha apaga se e o s mbolo da bateria continua intermitente at a m quina de barbear estar completamente carregada Carga r pida quando a m quina de barbear cont m energia suficiente para um barbear completo a intermit ncia alternada do s mbolo da ficha e do s mbolo da bateria p ra e s o s mbolo da bateria que se mant m intermitente Bateria completamente carregada a RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Quando a bateria est completamente carregada todas as luzes de carregamento mant m se continuamente acesas Depois de aprox 30 minutos o visor volta a desligar se automaticamente 4 RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 4 RQ1141 RQ1131 Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas funcionam da mesma forma PORTUGUES 239 Quando a bateria est completamente carregada o s mbolo da bateria mant m se continuamente aceso Depois de aprox 30 minutos o visor volta a desligar se automaticamente Bateria fraca RQ1197 RQ1195 RQ1
78. kulland ysan z Jet Cean Sisteminde temizlemeden nce s cak suyla y kaman z neririz B ylece temizleme s v s i in en uzun kullan m mr sa lanm olur T ra makinesini tutaca n zerinde ve t ra makinesinin arka k sm tutaca a do ru bakacak ekilde ba a a tutun T ra makinesi g vdesini iki klipsin arkas ndaki yuvas na yerle tirin 1 ve yerine oturana kadar bast r n 2 D Ekran tira makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m 294 T RKCE Ht O Temizleme program n ba latmak i in Jet Clean Sisteminin a ma kapama d mesine bas n D T ra makinesinin ekran arj i aretini g stermeyi keser D Temizleme yan p s nmeye ba lar ve t ra makinesi otomatik olarak temizleme s v s i ine indirilir DP Temizleme simgesi birka dakika s ren temizleme program boyunca yan p s ner D Temizlik program n n ilk a amas nda t ra makinesi birka kez a l r kapat l r ve a a yukar hareket eder D Temizlik program n n ikinci a amas nda t ra makinesi yan p s nen kurutma simgesiyle g sterilen kurutma konumuna getirilir Bu asama yaklasik 2 saat s rer Tiras makinesi program sonuna kadar bu konumda kalir D Temizlik program ndan sonra tiras makinesinin ekran nda arj i areti g r nt lenir bkz Ekran b l m Dikkat Temizlik program s ras nda Jet Clean Siste
79. l recordatorio de sustitu Carga La afeitadora RQ1195 RQ RO1155 una RQ1151 RQ un tiempo de Cargue la afei ci n se repite cada 9 afeitados sucesivos o hasta que restablece la afeitadora arda aproximadamente 1 hora en cargarse 187 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 y afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 50 minutos 150 y RQ1145 una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 45 minutos RQ1141 y RQ1131 una afeitadora completamente cargada proporciona afeitado de hasta 40 minutos adora antes de utilizarla por primera vez y cuando la pantalla indique que la bater a est casi vac a consulte la secci n Bater a baja en el cap tulo La pantalla 218 ESPANOL Carga rapida Tras un tiempo de carga de 5 minutos la afeitadora dispone de energ a suficiente para un afeitado Carga mediante el cargador Inserte la clavija peque a en el cargador Despliegue el cargador clic Enchufe el adaptador a la toma de corriente Coloque la afeitadora en el cargador 1 y presi nela hacia atr s hasta que encaje en su lugar 2 D La pantalla indica que la afeitadora se est cargando consulte la secci n Carga en el cap tulo La pantalla Carga mediante el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC y RQ1175CC Enchufe la clavija peque a al sistema
80. la unidad de afeitado clic Para restablecer la afeitadora mantenga pulsado el bot n de encendido apagado durante 10 segundos aproximadamente Nota Si no restablece la afeitadora en el momento del primer recordatorio de sustituci n seguir mostrando el simbolo de la unidad de afeitado durante 8 afeitados m s o hasta que restablezca la afeitadora para este aparato visite nuestra tienda en a su distribuidor Philips o a un centro de ps Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mu ndial Las siguientes piezas de repuesto est n disponibles Adaptad Soporte or HQ8505 del cabezal de afeitado RQ11 de Philips o Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 L quido impiador Philips Accesorio perfilador de 2yrs HQ200 barba RO111 Soporte del cabezal de afeitado o Le recomendamos que sustituya el soporte del cabezal de afeitado cada dos a os Sustituya el soporte del cabezal de afeitado nicamente por un soporte del cabezal de afeitado original Philips RQ11 Limpieza Solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC utilice la soluci n Jet Clean HQ200 para limpiar regularmente los cabezales de afeitado 232 ESPANOL Medio ambiente Al final de su vida
81. ljud hors Tryck pa l ngdv ljaren 1 och skjut den t v nster eller h ger 2 for att v lja den nskade h rl ngdsinst llningen Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen Nu kan du b rja styla ditt sk gg Anv nda sk ggstylingtillbeh ret utan kammen Du kan anv nda sk ggstylingtillbeh ret utan kammen om du vill trimma eller konturklippa sk gget mustaschen eller polisongerna 268 SVENSKA Dra av kammen fr n sk ggstylingtillbeh ret Obs Greppa kammen i dess mitt och dra av den fr n sk ggstylingtillbeh ret Dra inte i sidorna pa kammen Sla pa rakapparaten genom att trycka pa pa av knappen Nu kan du trimma och konturklippa skagget mustaschen polisongerna eller halsen Sk ggstilar Nedan finns exempel p olika skaggstilar Sk ggstubb o Helsk gg SVENSKA 269 Mustasch Bocksk gg Reng ring och underh ll Anvand aldrig skursvampar slipande rengoringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton n r du reng r rakapparaten dess tillbeh r och Jet Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC Det basta och mest hygieniska s ttet att reng ra rakapparaten r i Jet Clean systemet endast RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC Du kan ven sk lja rakapparaten under kranen eller reng ra den med den medf ljande borsten Reng r rakapparaten efter varje rakning f r basta resultat Du kan reng ra rak
82. ma de afeitado Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 y RQ1175 la pantalla se ilumina durante unos segundos Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares No haga movimientos rectos Pulse el bot n de encendido apagado una vez para apagar la afeitadora D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 y RQ1175 la pantalla se ilumina durante unos segundos y a continuaci n muestra la carga disponible en la bater a Afeitado h medo Tambi n puede usar esta afeitadora con la cara h meda si incorpora espuma o gel de afeitar Para afeitarse con espuma o gel de afeitar siga los siguientes pasos Humed zcase la piel Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se desliza suavemente sobre la piel Pulse el bot n de encendido apagado una vez para encender la afeitadora Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel haciendo movimientos circulares 220 ESPANOL Nota Enjuague la afeitadora bajo el grifo regularmente para asegurarse de que sigue desliz ndose suavemente sobre la piel KH S quese la cara y limpie concienzudamente la afeitadora despu s de usarla consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Nota Aseg rese de que enjuaga toda la espuma y gel de afeitar de la afeitadora Uso del cortapatillas solo modelos RQ 1197 RQ1185 RQ118
83. mamen arj olmu t ra makinesi 50 dakikaya kadar t ra s resi sa lar RQ1151 RO1150 ve RO1145 Tamamen arj olmu t ra makinesi 45 dakikaya kadar t ra s resi sa lar RO1141 ve RO1131 Tamamen arj olmu t ra makinesi 40 dakikaya kadar ra s resi sa lar T ra makinesini ilk kez kullanmadan nce ve ekranda pilin bitmek zere oldu u g sterildi inde arj edin bkz Ekran b l m D k pil seviyesi konusu H zl arj T ra makinesi 5 dakika arj oldu unda bir t ra l k g ce sahip olur arj cihaz nda arj etme K k fi i arj cihaz na tak n 286 T RKCE Sarj cihazini agin klik sesi duyulur Adapt ri prize takin Tiras makinesini sarj cihazina 1 yerlestirin ve yerine oturana kadar bastirin 2 D Ekran tiras makinesinin arj edilmekte oldu unu g sterir bkz Ekran b l m arj etme konusu Jet Clean Sisteminde arj etme sadece RO1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC ve RQ1175CC K k fi i Jet Clean Sistemine tak n Adapt r prize tak n T ra makinesini tutaca n zerinde ve t ra makinesinin arka k sm tutaca a do ru bakacak ekilde ba a a tutun Dikkat RQ1197 RQ1195 RQ1180 ve RQ1175 Tiras makinesini ba a a evirdi inizde ekrandaki pil g stergesi de ba a a d ner B ylelikle pilin hangi d zeye kadar arj edildi ini g rebilirsiniz T ra makinesi g
84. melerinin yerlerine ge ti inden emin olun Ekstra derinlemesine temizlik y ntemi Cihaz n kapal oldu undan emin olun T ra ba l tutucuyu t ra nitesinin en alt k sm ndan ekip kar n 29 T RKCE Ye il tutucu er eveyi tutucu er eve zerindeki oklar n g sterdi i y nde kayd r n fr Tutucu er eveyi t ra ba l tutucudan kald r p kar n 2 Bigagi koruyucudan gikarin Dikkat Birbirleriyle eslesen takimlar olduklarindan her seferinde sadece bir b ak ve koruyucu temizleyin B aklar yanl koruyucuya takarsan z en iyi tiras performans na ula man z haftalarca s rebilir B a birlikte gelen temizleme f r as yla temizleyin El Koruyucunun i ini temizleyin T RKCE 297 Temizledikten sonra ayaklar a a bakacak ekilde b a koruyucuya tak n El Tutucu er eveyi tekrar t ra ba l tutucuya yerle tirin El Koruyucuyu tekrar yerine kayd r n klik sesi duyulur T ra ba l tutucuyu tekrar t ra nitesinin alt k sm na tak n D zelticinin temizlenmesi sadece RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 ve RQ1151 Her kullan mdan sonra d zelticiyi temizleyin Cihaz d zeltici tak l haldeyken a n D zelticiyi bir s re s cak suyun alt na tutun Temizledikten sonra cihaz kapat n pucu Optimum d zeltici perfo
85. minin a ma kapama d mesine basarsan z program durur Bu durumda temizleme veya kurutma n n yan p s nmesi durur ve tutucu en st konuma gider Dikkat Temizlik program s ras nda adapt r prizden ekerseniz program durur Tutucu o anki konumunda kal r Adapt r prize geri takt n zda tutucu en y ksek konuma do ru hareket eder Temizleme s v s n n seviyesi minimum seviyenin alt na d t nde temizleme b lmesi bo simgesi yan p s nmeye ba lar ve tutucu ba lang konumuna geri d ner T ra makinesini temizlemek i in Jet Clean Sistemi ni her g n kullan yorsan z temizleme b lmesini yakla k 15 g nde bir doldurman z gereklidir Jet Clean Sisteminin temizlenmesi Temizleme b lmesini 15 g nde bir temizleyin Jet Clean Sisteminin d y zeyini nemli bir bezle temizleyin Jet Clean Sisteminin iki yan ndaki ay rma d melerine ayn anda bas n 1 Sonra Jet Clean Sistemini temizleme b lmesinden kald rarak kar n 2 D Temizleme b lmesi arkada kal r T RKCE 295 Kalan temizleme s v s n temizleme b lmesinden bo alt n Temizleme s v s n lavaboya d kebilirsiniz Temizleme b lmesini musluk alt nda durulay n Temizleme b lmesi bula k makinesinde y kanamaz Temizleme b lmesine iki izginin aras ndaki seviyeye kadar HQ200 temizleme s v s doldurun Jet Clean Sistemini tekrar temizleme b lmesine yerle tirin Ay rma d
86. nas RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Limpe o aparador sempre que o utilizar Ligue o aparelho com o aparador encaixado Enxag e o aparador em gua quente corrente durante algum tempo Depois da limpeza desligue o aparelho Sugestdo A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura para obter o melhor desempenho PORTUGUES 253 Limpar o acess rio estilizador da barba apenas RQ1195 RQ1175 Limpe o acess rio do estilizador de barba cada vez que o utilizar Retire o pente do acess rio do estilizador de barba puxando o para fora Enxag e o acess rio do estilizador de barba e o pente em separado em gua quente corrente durante algum tempo Nota Tamb m pode limpar o acess rio do estilizado de barba e o pente com a escova de limpeza fornecida A cada seis meses lubrifique os dentes do aparador com uma gota de leo para m quinas de costura Arrumac o Deslize a tampa de protec o sobre o acess rio de corte para evitar danos nas cabecas de corte Apenas RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 RQ1151 guarde a m quina de barbear na bolsa fornecida Para obter o melhor desempenho de corte aconselh vel substituir o suporte da cabeca de corte a cada dois anos Substitua o suporte da cabeca de corte apenas por um suporte da E cabe a de corte Philips RQ11 original DQ Lembrete de substituic o Para O lembrar de sub
87. o rosto h mido com espuma ou gel de barbear Para se barbear com espuma ou gel de barbear siga os passos abaixo Aplique alguma gua na sua pele Aplique espuma ou gel de barbear na pele Enxag e o acess rio de corte em gua corrente para garantir que o acess rio de corte desliza suavemente sobre a sua pele Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Passe as cabe as de corte sobre a pele efectuando movimentos circulares PORTUGUES 243 Nota Enxag e regularmente a m quina de barbear em gua corrente para se assegurar de que esta continua a deslizar suavemente sobre a sua pele El Seque o rosto e limpe a m quina de barbear cuidadosamente depois da utiliza o consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Nota Assegure se de que enxagua toda a espuma ou gel de barbear da m quina de barbear Utilizar o aparador apenas RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 RQ1151 Pode utilizar o aparador para aparar as patilhas e o bigode Puxe o acess rio de corte para fora da m quina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enquanto o retira da m quina de barbear Introduza a sali ncia do aparador na ranhura na parte superior da m quina de barbear 1 Em seguida pressione o aparador 2 para o encaixar na m quina de barbear ouve se um estalido Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar o aparador D RQ1180 O visor acende se por alguns segundos Pode agora
88. ois isso poder dar origem a situa es de perigo Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o destes aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com a m quina de barbear e com o sistema Jet Clean Tenha cuidado com a gua quente quando limpa os aparelhos Verifique sempre se n o est demasiado quente para evitar queimar as m os Cuidado Nunca imerja o sistema Jet Clean e o carregador na gua nem os enxag e em gua corrente Os aparelhos e os acess rios n o s o lav veis na m quina de lavar loi a Coloque e utilize sempre os aparelhos numa superf cie imperme vel Utilize carregue e guarde a m quina de barbear a uma temperatura entre 5 Ce 35 C Utilize apenas os acess rios fornecidos com esta m quina de barbear ou que tenham sido desenvolvidos especificamente para esta maquina de barbear Se o adaptador ou qualquer um dos acess rios estiver danificado dever ser sempre substitu do por uma peca original para evitar situa es de perigo O adaptador transforma 100 240 volts numa tens o segura e baixa inferior a 24 volts N o utilize os aparelhos e os acess rios caso estes estejam danificados Pode pingar
89. olet for tomt rengj ringskammer begynner blinke i intervaller og holderen g r tilbake til utgangsposisjonen L sning Bytt skj rehodeholder se avsnittet Utskifting Rengj r skj rehodene ved f lge rinnene i den ekstra grundige rengj ringsmetoden se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Rengj r barbermaskinen ordenlig f r du fortsetter barbere deg Hvis det er n dvendig gj r du rent og fyller rengj ringskammeret p nytt se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Lad opp batteriet se avsnittet Lading Hold av p knappen inne I re sekunder for deaktivere ransportl sen Rengj r skj rehodeholderen eller bytt den se avsnittene Rengj ring og vedlikehold og Utskifting La barbermaskinen avkj les S snart emperaturen p barbermaskinen er ilstrekkelig redusert kan du sl p barbermaskinen igjen T m og rengj r rengj ringskammeret og fyll p med ny rengj ringsv ske Etterfyll rengj ringskammeret med rengj ringsv ske til et nv mellom de to linjene se avsnittet Rengj ring og vedlikehold Problem Mulig arsak Du har brukt en annen rengj ringsv ske enn den originale Philips rengj ringsv sken un RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RQ1180CC RQ1175CC Jet Clean systemet virker ikke n r jeg trykker p av p knappen Jet Clean systemet er ikke koblet til str mnettet Det er ingen elektrisk forbindelse mellom Jet Clean systemet og bar
90. omma ih g att byta ut rakhuvudsh llaren ger apparaten ifran sig en p minnelse om byte som aktiveras automatiskt efter cirka tv r Utbytesp minnelsen upprepas vid 9 rakningstillf llen i f ljd eller tills du terst ller rakapparaten Sk rhuvudssymbolen blinkar n r du st nger av rakapparaten Obs Teckenf nstren p de olika rakapparatsmodellerna r olika men samma symbol visas Dra loss rakhuvudsh llaren fr n sk rhuvudets nedre del F st den nya rakhuvudsh llaren p sk rhuvudets nedre del ett klickljud h rs terst ll rakapparaten genom att halla p av knappen intryckt i ungef r 10 sekunder Obs Om du inte terst ller rakapparaten efter den f rsta bytesp minnelsen visas sk rhuvudssymbolen vid ytterligare 8 rakningar eller tills du Gterstaller rakapparaten SVENSKA 277 Best lla tillbehor Om du vill k pa tillbeh r till den har apparaten kan du ga till var onlinebutik pa www shop philips com service Om onlinebutiken inte r tillg nglig i ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud Om du har svarigheter att hitta tillbeh r till apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Kontaktuppgifter finns garantibroschyren F ljande delar r tillg ngliga 8505 adapter RQ11 Philips rakhuvudh llare Q110 Philips reng ringsspray till rakhuvudet Philips reng ringsv tska HQ200 RQ111 sk ggstylingtillbeh
91. paraten svalna S snart rakapparatens temperatur har sjunkit tillr ckligt kan du sla p den igen T m och sk lj reng ringsbeh llaren och fyll p den med ny reng ringsv tska Fyll p reng ringsbeh llaren med reng ringsv tska till en niv mellan de tv linjerna se kapitlet Reng ring och underh ll Anv nd endast reng ringsv tskan HQ200 fr n Philips S tt in den lilla kontakten i Jet Clean systemet och anslut adaptern till ett v gguttag Tryck ned rakapparaten i h llaren s att den l ses p plats Tryck ned rakapparaten tills den l ses p plats 280 T RKCE r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome T ra makinenizin zellikleri hakk ndaki bilgilerin yan s ra t ra kolayla t ran ve daha e lenceli bir hale getiren baz ipu lar i erdi inden bu kullan c k lavuzunu l tfen okuyun Genel a klamalar ek 1 T ra makinesi G r nt T ra makinesi a ma kapama d mesi oruma kapa RQ11 T ra nitesi CRP331 D zeltici sadece RO1197 RO1185 RO1180 RO1160 RQ1155 ve RO1151 RO111 Sakal ekillendirme aparat sadece RO1195 ve RO1175 Sa uzunlu u se ici Sakal ekillendirme aparat tara et Clean Sistemi sadece RO1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC RQ1175CC ve RQ1
92. pningsknapparna p b da sidor av Jet Clean systemet 1 Lyft sedan bort Jet Clean systemet fr n reng ringsbeh llaren 2 PD Reng ringsbeh llaren r nu separerad fr n stationen H ll ut all terst ende reng ringsv tska ur reng ringsbeh llaren Du kan h lla ut reng ringsv tskan I vasken Sk lj reng ringsbeh llaren under kranen Reng ringsbeh llaren kan inte diskas i diskmaskin SVENSKA 273 Fyll rengoringsbeh llaren med rengoringsvatskan HQ200 till en niva mellan de tva linjerna S tt tillbaka Jet Clean systemet i reng ringsbeh llaren Se till att ppningsknapparna kn pps tillbaka pa plats Extra grundlig reng ring Kontrollera att apparaten r avst ngd Dra loss rakhuvudsh llaren fr n sk rhuvudets nedre del Dra den gr na h llaren i pilarnas riktning som indikeras p h llaren Avl gsna sedan h llaren fr n rakhuvudsh llaren 274 SVENSKA Ta bort kniven fran rakningsskyddet Obs Rengor inte mer Gn en kniv och ett rakningsskydd at gangen eftersom kniv och skydd h r ihop parvis Om du av misstag l gger en kniv i fel rakningsskydd kan det ta flera veckor innan apparaten fungerar optimalt igen Reng r kniven med den medf ljande reng ringsborsten Fl Reng r insidan av rakningsskyddet Efter rengoringen s tter du tillbaka kniven i rakningsskyddet med skardelen riktad nedat
93. port kan du ga till www philips com support eller l sa garantibroschyren Garantibegransningar Rakhuvudena knivar och rakningsskydd omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom de uts tts f r slitage Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak L sning Rakapparaten fungerar o Rakhuvudena r skadade eller slitna Byt ut rakhuvudsh llaren se inte lika bra som den kapitlet Byten gjorde tidigare Langa h rstr n sitter fast i rakhuvudena Rengor rakhuvudena genom att f lja stegen det extra grundliga reng ringsprogrammet som beskrivs nedan se kapitlet Reng ring och underh ll Endast RQ1197CC RQ1195CC Reng r rakapparaten RQ1185CC RQ1180CC RQ1175CC ordentligt innan du forts tter et Clean systemet har inte rengjort rakningen Reng r och fyll p rakapparaten ordentligt p grund av att reng ringsbeh llaren om det reng ringsv tskan r smutsig eller att beh vs se kapitlet Reng ring och reng ringsv tskeniv n r f r l g underh ll Rakapparaten sl s inte Det laddningsbara batteriet r urladdat Ladda batteriet se kapitlet p n r Jag trycker p p Laddning av knappen Resel set r aktiverat Tryck ned
94. que o l quido de limpeza da c mara de limpeza cont m sujidade ou o n vel do l quido de limpeza est demasiado baixo A m quina de barbear n o funciona quando primo o bot o ligar desligar A bateria recarreg vel esta vazia O bloqueio de viagem est activado O suporte da cabeca de corte cont m sujidade ou est danificado de tal forma que o motor n o funciona A temperatura da m quina de barbear demasiado elevada Neste caso a m quina de barbear n o funciona Apenas RQ1197CC ROSE RO1185CC RO1180CC RQ1175CC a maquina de barbear n o est totalmente limpa depois da limpeza com o sistema Jet Clean O l quido de limpeza na c mara de limpeza cont m sujidade Solu o Substitua o suporte da cabe a de corte consulte o cap tulo Substitui o Limpe as cabe as de corte conforme os passos do m todo de limpeza extra cuidado consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Limpe a m quina de barbear cuidadosamente antes de prosseguir com o barbear Se for necess rio limpe e encha novamente a c mara de limpeza consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Recarregue a bateria consulte o cap tulo Carregamento Prima o bot o ligar desligar durante 3 segundos para desactivar o bloqueio de viagem Limpe o suporte da cabe a de corte ou substitua a consulte os cap tulos Limpeza e manuten o e Substitui o Deixa a m quina
95. rante la primera fase del programa de limpieza la afeitadora se enciende y apaga varias veces de forma autom tica y se mueve hacia arriba y hacia abajo D Durante la segunda fase del programa de limpieza la afeitadora se coloca en la posici n de secado que se indica mediante el parpadeo del s mbolo de secado Esta fase dura unas 2 horas y la afeitadora permanece en esta posici n hasta el final del programa D Tras el programa de limpieza la pantalla de la afeitadora mostrar la indicaci n de carga consulte el cap tulo La pantalla Nota Si pulsa el bot n de encendido apagado del sistema Jet Clean durante el programa de limpieza ste se interrumpir En ese caso el piloto de limpieza o secado dejar de parpadear y el soporte se desplaza a la posici n superior Nota Si desenchufa el adaptador de la toma de corriente durante el programa de limpieza ste se interrumpir El soporte no cambiar de posici n hasta que vuelva a enchufar el adaptador a la toma de corriente Entonces se desplazar a su posici n m s alta Cuando el l quido limpiador est por debajo del nivel m nimo el s mbolo de c mara de limpieza vac a comienza a parpadear y el soporte vuelve a su posici n inicial Si utiliza el sistema Jet Clean para limpiar la afeitadora todos los d as deber rellenar la c mara de limpieza aproximadamente cada 15 d as Limpieza del sistema Jet Clean Limpie la c mara de limpieza cada 15 d as
96. re de los laterales del peine gu a Pulse el bot n de encendido apagado para encender la afeitadora Ya puede empezar a recortar y perfilar la barba el bigote las patillas o la l nea del cuello Estilos de barba A continuaci n encontrar algunos ejemplos de los estilos de barba que puede crear Aspecto de barba de dos d as Barba completa Bigote Perilla ESPANOL 223 Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina O acetona para limpiar la afeitadora los accesorios y el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RO 180CC y RQ1175C La mejor manera de li bajo el grifo o limpiar mpiar la afeitadora y la m s higi nica es en el sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC y RQ1175CC No obstante tambi n puede enjuagarla acon el cepillo que se suministra Para conseguir un rendimiento de afeitado ptimo limpie la afeitadora despu s de cada uso Puede limpiar el exte rior de la afeitadora con un pa o h medo Una limpieza frecuen e garantiza mejores resultados en el afeitado 224 ESPANOL Limpieza de la unidad de afeitado Tenga cuidado con el agua caliente Compruebe siempre que el agua no est demasiado caliente para evitar quemarse las manos Apague la afeitadora Quitela del cargador o del sistema Jet Clean solo modelos RQ1197CC RQ1195CC RQ1185
97. rique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de m quina de coser Almacenamiento Coloque la tapa protectora en la unidad de afeitado para evitar que se deterioren los cabezales de afeitado Solo modelos RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RQ1160 RQ1155 y RQ1151 guarde la afeitadora en la funda suministrada Para un rendimiento de afeitado ptimo le aconsejamos que sustituya el soporte del cabezal de afeitado cada dos a os Sustituya el soporte del cabezal de afeitado nicamente por un soporte LI del cabezal de afeitado original Philips RQ11 9 Recordatorio de sustituci n Para recordarle que debe reemplazar el soporte del cabezal de afeitado el aparato cuenta con un recordatorio de sustituci n que se activa e autom ticamente transcurridos unos dos a os El recordatorio de sustituci n se repite cada 9 afeitados sucesivos o hasta que restablece la afertadora El simbolo de la unidad de afeitado parpadea al apagar la afeitadora Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero muestran la misma indicaci n Tire del soporte del cabezal de afeitado desde la parte inferior de la afeitadora para extraerlo Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios linea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su pa s dirijase servicio Phili ESPA OL 231 Coloque el nuevo soporte del cabezal de afeitado en la parte inferior de
98. rlayana kadar sadece belirli modellerde tekrarlan r T ra makinesini kapatt n zda t ra nitesi simgesi yan p s ner Dikkat Birbirlerinden farkl t ra makinelerinin ekranlar da farkl g r n r ancak zerlerinde ayn simge g r nt lenir T ra ba l tutucuyu t ra nitesinin en alt k sm ndan ekip kar n T RKCE 299 Yeni t ra ba l tutucuyu tiras nitesinin alt k sm na tak n klik sesi duyulur T ra makinesini s f rlamak i in a ma kapama d mesini yakla k 10 saniye boyunca bas l tutun Dikkat T ra makinesini ilk de i tirme uyar s nda s firlamazsan z t ra nitesi simgesini 8 t ra ta daha veya makineyi sifirlayincaya kadar g stermeye devam eder Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen www shop philips com service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin evrimi i ma aza lkenizde kullan lam yorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz A a daki par alar bulunmaktad r 8505 adapt r RQ11 Philips Tiras Ba l Tutucu Q110 Philips T ra Ba l Temizleme Spreyi Q200 Philips Temizleme S v s ROTT1 Sakal
99. rmans i in d zelticinin di lerini alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n 298 T RKCE Sakal Sekillendirme aparatinin temizlenmesi sadece RQ1195 ve RQ1175 Sakal ekillendirme aparat n her kullan mdan sonra temizleyin Sakal ekillendirme aparat n n tara n ekerek kar n Sakal ekillendirme aparat n ve tara ayr ayr olarak k sa bir s re s cak musluk suyunun alt nda durulay n Dikkat Sakal ekillendirme aparat n ve taragi birlikte verilen temizleme f r as yla da temizleyebilirsiniz D zelticinin di lerini her alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n T ra ba l klar n n zarar g rmesini nlemek i in koruma kapa n t ra nitesinin zerine kayd r n Sadece RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 RO1160 RQ1155 ve RQ1151 Tiras makinesini birlikte verilen k l f nda saklay n Maksimum t ra performans i in t ra ba l tutucuyu iki y lda bir de i tirmenizi neririz T ra ba l tutucuyu daima sadece orijinal bir RO11 Philips T ra LI Ba l Tutucu ile de i tirin 9 Degistirme uyarisi Size t ra ba l tutucuyu de i tirmenizi hat rlatmak i in cihazda yakla k iki y l sonra otomatik olarak etkinle en bir de i tirme uyar s bulunmaktad r e De i tirme uyansi ilk uyar n n arkas ndan gelen 9 t ra ta sadece belirli modellerde veya t ra makinesini s f
100. s defini es de comprimento do p lo no acess rio do estilizador de barba correspondem ao comprimento do p lo depois do corte e v o de 1 a 5 mm Deslize o pente directamente nas ranhuras de guia de ambos os lados do acess rio do estilizador de barba ouve se um estalido Prima o selector de comprimento 1 e em seguida desloque o para a esquerda ou a direita 2 para seleccionar a regula o desejada do comprimento do p lo Prima o bot o ligar desligar na m quina de barbear para a ligar PORTUGUES 245 Agora pode comegar a estilizar a sua barba Utilizar o acessorio do estilizador de barba sem pente Pode utilizar o acess rio do estilizador de barba sem o pente para aparar e para definir os contornos da sua barba do seu bigode ou aas patilhas Retire o pente do acess rio do estilizador de barba puxando o para fora Nota Agarre o pente pelo centro para puxe o para fora do acess rio do estilizador de barba N o puxe o pente pelos lados Prima o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear Agora pode come ar aparar e definir os contornos da sua barba do seu bigode das patilhas ou da linha do pesco o Estilos de barba Abaixo pode encontrar alguns exemplos de estilos de barba que pode criar Apar ncia de barba de 3 dias 246 PORTUGUES Uma barba completa Umbi gode Uma barbicha Limpeza e manutenc o Nunca uti lize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l
101. s segundos vr O motor come a a funcionar para indicar que o bloqueio de viagem sp r foi desactivado A m quina de barbear est pronta para ser novamente utilizada Nota Quando coloca a m quina de barbear no carregador ligado a corrente ou no sistema Jet Clean o bloqueio de viagem automaticamente desactivado Substituir o suporte da cabe a de corte Ll Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo s mbolo DQ Para obter o melhor desempenho de corte aconselh vel substituir o suporte da cabeca de corte a cada dois anos Para O lembrar de substituir o suporte da cabe a de corte o aparelho est equipado com um lembrete de substituic o que activado automaticamente ao fim de aproximadamente dois anos O lembrete de substitui o repete se ao longo de 9 utiliza es sucessivas ou at reiniciar a m quina de barbear Carregamento O carregamento demora aprox 1 hora RO1195 RO1187 RO1185 RO1180 RO1175 RO1167 RQ1160 RQ1155 uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 50 minutos RQ1151 RQ1150 RQ1145 uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 45 minutos RQ1141 RQ1131 uma m quina de barbear completamente carregada tem uma autonomia de at 40 minutos Carregue a m quina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez e quando o visor indicar que a b
102. stituir o suporte da cabeca de corte o aparelho est equipado com um lembrete de substituic o que activado e automaticamente ao fim de aproximadamente dois anos O lembrete de substitui o repete se ao longo de 9 utiliza es sucessivas ou at reiniciar a m quina de barbear O s mbolo do acess rio de corte fica intermitente quando desliga a m quina de barbear Nota Os visores dos v rios modelos de m quina de barbear t m uma apar ncia diferente mas apresentam o mesmo s mbolo Puxe o suporte da cabeca de corte para fora da parte inferior do acess rio de corte 254 PORTUGUES Volte a encaixar o suporte da cabe a de corte na parte inferior do acess rio de corte ouve se um estalido Para reiniciar a m quina de barbear mantenha premido o bot o ligar desligar durante aproximadamente 10 segundos Nota Se n o reiniciar a m quina de barbear quando receber o primeiro lembrete de substitui o o simbolo do acess rio de corte continua a ser apresentado nas 8 sess es de barbear seguintes ou at reiniciar a m quina de barbear Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Ph
103. te nem quando o aparador est aplicado na m quina de barbear O visor indica que a m quina de barbear est a carregar consulte o cap tulo Visor Utilizac o da m quina de barbear Corte Per odo de adaptac o da pele As suas primeiras utiliza es poder o n o apresentar o resultado esperado e a sua pele poder mesmo ficar levemente irritada Isto normal A sua pele e a sua barba necessitam de tempo para se adaptarem a qualquer novo sistema de barbear Aconselhamos um barbear regular pelo menos 3 vezes por semana durante um per odo de 3 semanas para que a sua pele se adapte nova m quina de barbear Durante este per odo utilize exclusivamente a sua nova m quina de barbear el ctrica e n o utilize outros m todos de barbear Se fizer uso de diferentes m todos de barbear ser mais dif cil a sua pele adaptar se ao novo sistema de barbear Prima uma vez o bot o ligar desligar para ligar a m quina de barbear D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 o visor acende se por alguns segundos Passe as cabe as de corte sobre a pele efectuando movimentos circulares N o efectue movimentos rectilineos Prima uma vez o bot o de ligar desligar para desligar a m quina de barbear D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 o visor acende se durante alguns segundos e em seguida apresenta a capacidade restante da bateria Barbear a pele h mida Tamb m pode utilizar esta m quina de barbear com
104. te skj rehodeholder som aktiveres automatisk etter ca to r slik at du ikke glemmer bytte Denne p minnelsen gjentas etter hver niende etterf lgende barbering eller til du tilbakestiller barbermaskinen Lading Ladingen tar ca n time RQ1195 RQ1187 RQ1185 RO1180 RQ1175 RQ1167 RQ1160 RQ1155 En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 50 minutter RQ1151 RQ1150 RQ1145 En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 45 minutter RQ1141 RQ11 31 En fulladet barbermaskin har en barberingstid p opptil 40 minutter Lad opp barbermaskinen f r du bruker den for f rste gang og n r det vises displayet at batteriet nesten er tomt for str m se under Lav batterikapasitet i avsnittet Displayet Rask lading r barbermaskinen er ladet i fem minutter har den nok str m til n barbering NORSK 195 Lade i laderen Sett den lille kontakten i laderen Sl ut laderen du skal h re et klikk Sett adapteren i stikkontakten Sett barbermaskinen i laderen 1 og trykk den bakover til den l ses p plass 2 D Displayet viser at barbermaskinen lades se under Lading i avsnittet Displayet Lading i Jet Clean systemet kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ11801CC RQ1175CC Koble den lille kontakten til Jet Clean systemet Sett adapteren i stikkontakten Hold barbermaskinen opp ned over holderen med baksiden av barbermaskinen mot holderen Merk
105. terir Islak t ra sterseniz bu t ra makinesini t ra k p veya t ra jeliyle slak cilt zerinde de kullanabilirsiniz T ra k p veya t ra jeliyle kullanarak t ra olmak i in a a daki ad mlar izleyin Cildinizi bir miktar suyla slat n T ra k p n veya jelini cildinize s r n T ra nitesinin cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini musluk alt nda slat n T ra makinesini al t rmak i in a ma kapama d mesine bir kez bas n T ra ba l klar n dairesel hareketler yaparak cildinizin zerinde dola t r n Dikkat Cildinizde kolayca kaymas n sa lamak i in t ra nitesini s k s k musluk alt nda slat n El Kullan m sonras nda y z n z kurutun ve t ra makinesini iyice temizleyin bkz Temizlik ve bak m b l m Dikkat T ra makinesindeki k p k veya jeli tamamen temizleyin 288 T RKCE Diizelticinin kullanimi sadece RQ1197 RQ1185 RQ1180 RQ1160 RQ1155 ve RQ1151 Favorilerinizi ve b y n z d zeltmek i in d zelticiyi kullanabilirsiniz T ra nitesini t ra makinesinden ekip kar n Dikkat Tiras nitesini tiras makinesinden kar rken evirmeyin D zelticinin sap n t ra makinesinin zerindeki yuvaya yerle tirin 1 Daha sonra t ra makinesine takmak i in d zelticiyi a a do ru 2 bast r n klik sesi duyulur D zelticiyi
106. tien fordi de er slitedeler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten I landet der du bor 210 NORSK Problem Mulig arsak Barbermaskinen barberer ikke sa godt som den gjorde tidligere Skj rehodene er delagte eller utslitte Lange h r dekker skj rehodene Kun RQ1197CC RQ1195CC RQ1185CC RQ1180CC RO1175CC Jet Clean systemet har ikke rengjort barbermaskinen ordentlig fordi rengj ringsv sken rengj ringskammeret er skittent eller v skeniv et er for lavt Barbermaskinen virker ikke n r jeg trykker p av p knappen Det oppladbare batteriet er utladet Transportl sen er aktivert Skj rehodeholderen er skitten eller delagt i en slik grad at motoren ikke kan g Temperaturen p barbermaskinen er for h y dette tilfellet fungerer ikke barbermaskinen Kun RQ1197CC ROTSEE RQ1185CC RQ1180CC KON ZELE Barbermaskinen er ikke ren nok etter at den er rengjort i Jet Clean systemet Rengj ringsv sken i rengj ringskammeret er skitten iv et for rengj ringsv ske er for lavt Hvis v skeniv et i rengj ringskammeret kommer under minimumsniv et under rengj ringen avbrytes rengj ringsprogrammet Rengj ringslampen symb
107. tivo del s mbolo de la clavija y el s mbolo de la bater a se detiene y solo parpadea el s mbolo de la bater a Bater a completamente cargada RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Cuando la bater a est completamente cargada todos los pilotos de carga se iluminan de forma continua Despu s de unos 30 minutos la pantalla se vuelve a apagar autom ticamente RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero funcionan de la misma forma 216 ESPANOL Cuando la bater a est completamente cargada el s mbolo de la bater a se ilumina de forma continua Despu s de unos 30 minutos la pantalla se apaga autom ticamente de nuevo Bater a baja RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ1175 Cuando la bater a est casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado el piloto de carga inferior parpadea en color naranja Al apagar la afeitadora el piloto de carga inferior sigue parpadeando durante unos segundos RQ1185 RQ1167 RQ1160 RQ1155 RQ1151 RQ11510 RQ1145 RQ1141 RQ1131 Nota Las pantallas de los modelos son diferentes pero funcionan de la misma forma Cuando la bater a est casi descargada cuando quedan 5 minutos o menos de afeitado el s mbolo de la clavija se ilumina Al apagar la afeitadora el s mbolo de la clavija sigue parpadeando durante unos segundos Carga disponible en la bater a RQ1197 RQ1195 RQ1180 RQ11
108. tleri keskindir dikkatli olun EN Bir tornavida kullanarak t ra makinesinin arka panelini kar n arj edilebilir pili kar n Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Garanti s n rlamalar T ra ba l klar b aklar ve koruyucular a nmaya maruz kald ndan uluslararas garanti kapsam nda de ildir Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun Tiras makinesi eskisi gibi iyi tiras etmiyor A ma kapama d mesine bast mda t ra makinesi al m yor Sadece RO1197CC R PE Ee roses RQ1180CC ve RQ1175CC Jet Clean Sisteminde temizledikten sonra tiras makinesi tamamen temiz olmuyor Nedeni T ra ba l klar hasarl veya yipranmistir Uzun t yler tiras basliklarini engellemektedir Sadece RQ1197CC RQ1195CC RO1185CC RO1180CC ve RQ1175CC Jet Clean Sisteminin t ra makinesini d zg n ekilde temizlememesinin nedeni temizleme b lmesinde kalan temizlik s v s n n kirlenmi ya da ok az miktarda olmas d r arj edilebilir pil bitmi ti 5 Seyahat kilidi devrededi Tiras
109. tret upp och ned s att du fortfarande kan se till vilken niv som batteriet har laddats Placera rakapparaten utan tillbeh r i h llaren bakom de tv kl mmorna 1 och tryck den ned t tills den l ses p plats 2 Obs Rakapparaten kan inte st llas i Jet Clean systemet n r skyddsk pan sitter p sk rhuvudet eller n r trimmern r placerad p rakapparaten D teckenfonstret visas att rakapparaten laddas se kapitlet Teckenfonstret SVENSKA 265 Anvanda rakapparaten Rakning Period for hudanpassning F rsta g ngerna du rakar dig kanske du inte far det resultat du nskat dig och huden kan till och med bli lite irriterad Det h r r normalt B de huden och sk ggv xten beh ver anpassa sig till ett nytt raksystem Vi rekommenderar att du rakar dig regelbundet minst 3 g nger i veckan under en 3 veckorsperiod f r att huden ska v nja sig vid den nya rakapparaten Under den h r perioden b r du endast anv nda din nya elektriska rakapparat och anv nd inte andra rakningsmetoder Om du anv nder olika rakningsmetoder r det sv rare f r huden att anpassa sig till det nya raksystemet Sl p rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng D RQ1197 RQ1195 RQ1185 RQ1180 RQ1175 Teckenf nstret t nds i ett par sekunder F r rakhuvudena ver huden med cirkelformade r relser G r inte raka r relser St ng av rakapparaten genom att trycka p p av knappen en g ng D RQ1197 RQ1195 RQ118
110. utilizar o aparador Prima uma vez o bot o ligar desligar para desligar o aparador D RO1180 O visor acende se durante alguns segundos para indicar a capacidade restante da bateria Fl Puxe o aparador para fora da m quina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enquanto o retira da m quina de barbear Introduza a sali ncia do acess rio de corte na ranhura na parte superior da m quina de barbear 1 Em seguida pressione o acess rio de corte para baixo 2 para o encaixar na m quina de barbear ouve se um estalido 244 PORTUGUES Utilizar o acessorio estilizador da barba apenas RQ1195 RQ1175 Nota Utilize o estilizador de barba apenas para aparar p los do rosto barba bigode e patilhas N o o utilize para aparar zonas do corpo abaixo do pescogo Certifique se de que a maquina esta desligada Puxe o acess rio de corte para fora da maquina de barbear Nota N o rode o acess rio de corte enquanto o retira da m quina de barbear Introduza a sali ncia do novo acess rio do estilizador de barba na ranhura na parte superior da m quina de barbear 1 Pressione o acess rio do estilizador de barba 2 para o encaixar na m quina de barbear ouve se um estalido Utilizar o acess rio do estilizador de barba com pente Pode utilizar o acess rio do estilizador de barba com o pente encaixado para modelar a sua barba numa defini o fixa mas tamb m pode utilizar defini es de comprimento diferentes A

User manual - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents