Home

FA-5633-2 اللغة العربية - BM

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 36
6. OFF YKPAIHCbKA FRANGAIS Placez le fer 3 repasser et son cordon d alimentation hors de portee d enfants de moins de 8 ans lorsquiil
7. B
8. 3 3 2 3
9. 10 15
10. 3 1
11. S Jalal alb si
12. 8
13. 15 3 1 2 3 L
14. OFF
15. 39
16. niACTABKY Ha 12 10 15
17. 8
18. 8 11
19. OFF 1 3 3 2 3 3 2 1 3 1 2 3 4
20. M 1 2 2 220 240V 50 60Hz 2200W 37
21. 1 2 3 2
22. 8 M end A Toto Ha 3 1 2 3
23. nap crionmouowx C e 3 1
24. Mona 5 Y 0 a lt L lt O LO YKPAIHCbKA AK 3 1
25. 3 3 17 220 2408 50 601 2200 HE 4 5 6
26. 1 3 3 2 3 3 2 1 3 1 2 3 4 5 i
27. lies A BLS J OFF 3
28. e Jala e GILT o 1 e e UL UL e Ii DAS RO SAFE CO e
29. BY o 2 1 KA PRE al e a 220 240 a 50 60 2200 52 E 9 0 Z Keep the iron and its cord out of the reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains A CAUTION the surface is liable to get hot during use Please read all instructions carefully When placing the iron on its stand ensure before using the appliance fo
30. 14 e 8
31. JI Bolja OY e e GALA AY Losie o
32. 8 34 5 Y 0 a lt lt O LO Y O a lt lt O LO Mona
33. 38 YKPAIHCbKA 41 1 2 3 2 220 2408 50 60 2200
34. 3 2 1 3 1 2 3 3 LU E 00 Lu z lt O 6 Nu l sa i fierul de c lcat nesupravegheat c t este conectat la alimentarea de la re ea A ATEN IE suprafa a se poate ncinge n timpul utiliz rii e Cititi cu atentie toate instructiunile inainte Pentru a evita suprasolicitarea retelei nu folositi aceasi priza pentru acest fier de calcat si un alt aparat electric care necesita tensiune ridicata Nu folositi prelungitoare care nu au aprobarea autoritatilor competente Cabul trebuie sa corespunda normei de 10A Europa sau 15A America cablurile pentru amperaj mai mic se pot supraincalzii Cablul trebuie aranjat in asa fel incat sa nu poata fi intins sau agatat Fierul de calcat este destinat numai folosirii casnice PASTRATII ACEST MANUAL DE UTILUZARE PENTRU A L PUTEA CONSULTA MAI TARZIU DESCRIEREA PARTILOR COMPONENTE vezi fig A Buto
35. 3 1 2 3 TIOTMOOU gt D 025 Ha
36. He _ C e
37. 5 6
38. 6
39. 10 o 5 A JS 1 H Jala B I L C M D 1 N E 2 0 3 50
40. e ISE Bae o AA AA A zada o 51 dsl e UL e G S
41. 5 Y O a lt lt O LO 10 15A
42. K 5 K 6
43. Mona
44. gt 025 35 Ha
45. or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance can be used by children aged from 8 years and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2 ZE o O Lu ENGLISH HOW TO CLEAN AND STORE After using lift the iron with the filling hole downwards to empty the remaining water from the Water tank Insert the plug into the socket and set the Temperature Control Dial to MAX for 1 2 minutes to evaporate the remaining water and then unplug the iron and let it cool down The iron should be fixed in position 2 storage position after using SPECIFICATIONS Power 220 240V 50 60Hz 2200W Environment friendly disposal You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical eguipments to an appropriate waste disposal center CORDED IRONING 1 Setthe 3 position switch to 3 position 2 Take the iron with power unit from the stand for IRONING 3 Replace the iron with power unit Jon the stand a
46. MAX um das Restwasser verdampfen zu lassen Ziehen Sie KABELLOS BUGELN anschlieBend den Netzstecker und lassen 1 Stellen Sie den 3 stufigen Schalter in die Sie das B geleisen abk hlen erste Stellung Stellen Sie das B geleisen nach 2 Nehmen Sie das B geleisen mit dem dem Gebrauch in die Stellung 2 Stromelement von der Station Aufbewahrungsposition 3 Stellen Sie w hrend B gelpausen immer das B geleisen auf die Station TECHNISCHE DATEN 4 Wenn das B geleisen richtig auf der Leistung 220 240V 50 60Hz 2200W Station platziert wurde leuchtet die Kontrollanzeige K auf Entsorgung 5 Wenn sich die B gelsohle auf die Helfen Sie mit beim Umweltschutz eingestellte Temperatur aufheizt leuchtet Entsorgen Sie Elektroaltgerate nicht mit dem die Kontrollanzeige K auch auf Sobald Hausm ll Geben Sie dieses Gerat an einer die B gelsohle die eingestellte Temperatur Sammelstelle f r Elektroaltger te ab wieder erreicht hat erlischt diese Anzeige 6 Wir empfehlen Ihnen den Gebrauch des B geleisens in der Stellung Biigeln mit Netzkabel wenn Sie langere Zeit Dampfb geln m chten oder wenn Sie oft die DampistoBfunktion verwenden da sich dadurch die Biigelsohle erheblich abk hlt ANTI KALKSYSTEM Ein spezieller Harzfilter im Wassertank macht das Wasser weich und verhindert Kalkablagerungen in der B gelsohle Dies ist ein Permanentfilter der nicht ausgewechselt werden muss Bitte beachten Sie
47. Vous pouvez contribuer a prot ger l environnement II faut respecter les reglementations locales La mise en rebut de votre appareil lectrique usag doit se faire dans un centre appropri de traitement des d chets il se peut que vous deviez appuyer plusieurs fois sur le bouton de pulv risation lors de la premiere utilisation du fer repasser pour que la fonction de pulv risation d marre SELECTION DE JET DE VAPEUR ET VAPEUR LORS DU REPASSAGE A LA VERTICALE Appuyez sur le bouton jet de vapeur pour produire une rafale de vapeur puissant qui peut p n trer les tissus et lisser les plis les plus difficiles et les plus durs Attendez quelques secondes avant d appuyer a nouveau En appuyant sur le bouton jet de vapeur par intervalles vous pouvez repasser la verticale rideaux v tements etc Avertissement la fonction de jet de vapeur ne peut tre utilis e qu des temp ratures lev es Arr tez l mission de vapeur lorsque le t moin de contr le de temp rature de la semelle s allume ne commencez repasser qu apr s l extinction du t moin REPASSAGE A SEC Pour repasser sans vapeur suivez les instructions de la section Repassage la vapeur en laissant le s lecteur de vapeur sur la position OFF REPASSAGE AVEC CORDON 1 Positionnez le commutateur 3 positions sur 3 2 Pour le REPASSAGE retirez le fer a repasser avec l unit d alimentation du support 3 Apr s utilisation
48. a fost sc pat i prezint semne vizibile de deteriorare i scurgeri Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de opt ani i persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e n cazul n care acestora li s a dat dreptul sau au fost instrui i cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur i n eleg pericolele implicate Nu le permiteti copiilor s se joace cu aparatul Curatarea i ntre inerea nu trebuie efectuate de copii f r supraveghere Nu l sa i fierul i cablul acestuia la ndem na copiilor cu v rsta sub 8 ani c nd este sub tensiune sau se r ce te ROMANESTE LU E 00 Lu 2 lt O CC MOD DE CUR ARE I DEPOZITARE Dup utilizare ridica i fierul cu orificiul de umplere n jos pentru a goli apa r mas din rezervorul de ap Introduce i stec rul n priz i aduce i discul de reglare a temperaturii n pozi ia MAX timp de 1 2 minute pentru a evapora apa r mas i apoi scoate i fierul din priz gi l sati l s se r ceasc Dup utilizare setati fierul pe pozi ia 2 depozitare CARACTERISTICI 220 240 50 60Hz 2200W Eliminare ecologica Puteti ajuta la protejarea mediului Respecta i reglement rile locale predati echipamentele electronice scoase din uz la un centru specializat de eliminare a de eurilor CALCAREA CU FIR 1 Fixati comutatorul n
49. o Kas Kas e 8 diel 8 Losie e
50. 2 Skinite peglu sa jedinicom za napajanje sa postolja za PEGLANJE 3 Po zavr etku peglanja vratite peglu sa jedinicom za napajanje na stalak a prekida sa 3 polo aja postavite u polo aj 2 BE I NO PEGLANJE 1 Postavite prekida sa 3 polo aja u polo aj 1 2 Skinite peglu bez jedinice za napajanje sa postolja 3 Neka pegla obavezno bude na postolju u pauzama dok ne peglate aktivno 4 Kada se pegla pravilno postavi na postolje signalna lampica K po inje da sija 5 Ako radna povr ina tek treba da dostigne zadatu temperaturu po e e da sija indikatorska lampica K i sija e dok se ne dostigne ta temperatura Cim radna povr ina dostigne zadatu temperaturu ta lampica se gasi 6 Preporu ujemo vam da peglu koristite u polo aju sa kablom ako nameravate du e vreme da peglate parom i ili da vi e puta tretirate ve parom jer se temperatura radne povr ine mo e zna ajno smanjiti 28 ODABIR TEMPERATURE Sortirajte ve koji ete peglati u skladu sa me unarodnim oznakama na njemu ili ako toga nema u skladu sa tipom tkanine od koje je napravljen OZNAKA TIP REGULACIJA NA ODE I TKANINE TERMOSTATA vuna srednja temperatura pamuk visoka platno temperatura Molimo Vas da uvek proverite uputstvo za odr avanje na ode i koju peglate U svakom slu aju sledite ta uputstva Prvo sortirajte ve za peglanje Vuna sa vunom pamuk sa pamukom itd Prvo ispeglajte ode u koja zahteva ni u tem
51. ANTI PICURARE Fierul de c lcat este echipat cu o func ie de oprire a picur rii Fierul de c lcat opre te automat aburii c nd temperatura este prea joas pentru a preveni picurarea prin talp Cu ajutorul sistemului anti scurgeri pute i c lca perfect chiar i cele mai delicate es turi 21 Introduce i stec rul n priz apoi rotiti discul de reglare a temperaturii la nivelul de temperatur ridicat Indicatorul luminos se va aprinde indic nd astfel faptul c aparatul se nc lze te Seva ajunge la temperatura aleasa cand lampa termostatului se va stinge Acesta lampa se va aprinde si stinge periodic indicand faptul ca temperatura este mentinuta constanta Rasuciti butonul de controil abur pe pozitia dorita Aburul este emanat imediat ce fierul este inut n pozi ie orizontal PULVERIZARE Ap sa i butonul de pulverizare pentru a pulveriza ap pe haine c t de des dori i Not C nd utiliza i func ia de pulverizare a apei asigurati v c ave i suficient ap n rezervor este posibil s fie necesar s ap sa i butonul de mai multe ori la prima utilizare a fierului pentru a porni func ia de pulverizare SELECTAREA OPTIUNII_ DE ELIBERARE SCURTA DE ABUR I ABUR IN TIMPUL CALCARII IN POZI IE VERTICAL Ap sa i pe butonul de eliberare scurt de abur pentru a genera o emisie puternic i de scurt durat de abur care poate p trunde prin es tur i netezi c
52. remettez le fer repasser avec l unit d alimentation sur le support et positionnez le commutateur 3 positions sur 2 REPASSAGE SANS CORDON 1 Positionnez le commutateur 3 positions sur 1 2 Retirez le fer repasser sans l unit d alimentation du support 8 Pendant les intervalles repassage remettez le fer repasser sur le support 4 Lorsque le fer repasser est correctement plac sur le support le t moin K s allume 5 Lorsque la semelle atteint la temp rature fix e le t moin K sera galement allum Lorsque la semelle atteint la temp rature fix e ce t moin sera teint 45 CHOIX DE TEMPERATURE TIQUETTE R GLAGE DU DU TISSU THERMOSTAT V TEMENT temp rature moyenne lev e Veuillez toujours v rifier la notice d entretien sur les pi ces de v tements repasser Suivez toujours ces recommandations Triez tout d abord le linge repasser laine avec laine coton avec coton etc Repassez d abord les v tements n cessitant une temp rature de repassage plus petite et passez ensuite aux v tements n cessitant des temp ratures plus lev es Raison le fer repasser chauffe plus vite qu il ne refroidit Sile v tement est compos de diff rentes mati res tissu m lang par exemple coton avec polyester choisissez la temp rature la plus faible REPASSAGE A LA VAPEUR Placez le fer repasser en position verticale et positionnez la molett
53. tampos vartojan i prietais Nenaudokite ilgintuvo kabeli kuri nepatikrino atitinkamos staigos Ant kabelio tur t b ti u ra as 10A Europai ar 15A JAV ma esniam amper skai iui pritaikyti kabeliai gali perkaisti Kabel i tieskite taip kad u jo niekas neu kli t ir nei traukt ki tuko i ki tukinio lizdo NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SVARBUS NURODYMAI DEL SAUGOS B tina i traukti maitinimo ki tuk i lizdo prie u pildant vandeniu Lygintuvas turi b ti naudojamas ir perjungiamas ant stabilaus pavir iaus Jei dedate lygintuv ant lyginimo lentos patikrinkite ar lentos pavir ius yra stabilus Nenaudokite lygintuvo jei jis buvo nukrit s yra akivaizd i apgadinimo enkl ar prot ki S prietais gali naudoti vaikai nuo 8 met ir asmenys turintys apribotas fizines juslines arba psichines galimybes taip pat asmenys turintys ma iau patirties bei ini jei jie yra pri i rimi arba instruktuoti kaip saugiai naudotis renginiu ir suprasti galimus pavojus Negalima leisti su renginiu aisti vaikams Nepri i rimiems vaikams negalima renginio valyti arba pri i r ti Kai lygintuvas kaista arba v sta j ir jo laid laikykite ma esniems nei 8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje Kol lygintuvas jungtas elektros tinkl jo negalima palikti be prie i ros LIETUVIU K AA D MESIO naudojant pavir ius gali kaisti 22 LIETUVIU K NUKALKINIMO SI
54. LA PLANCHE A REPASSER Retirez le support du socle de verrouillage et le fixer sur la planche repasser ALIMENTATION ELECTRIQUE Placez le fer repasser sur le support et le brancher REMPLISSAGE D EAU Assurez vous que le bouton de vapeur et la molette de r glage de temp rature soient positionn s sur ARRET Positionnez le commutateur 3 positions sur 1 et retirez le fer repasser sans cordon du socle Positionnez le fer la verticale de mani re que de remplissage d eau soit a l horizontale Remplissez avec de l eau travers l orifice de remplissage d eau jusqu la marque MAX situ e sur le c t du fer repasser ne jamais d passer cette marque 0 z a LI AA PRECAUCION La superficie esta propensa a calentarse durante el uso de la plancha para guardarla Cuando deje la plancha sobre el soporte de blogueo aseg rese de gue la superficie sobre la gue coloca el soporte sea estable No use la plancha si se le ha ca do al suelo si presenta dafios visibles o si esta goteando Para evitar una sobrecarga del circuito no ponga en funcionamiento otro aparato el ctrico de gran voltaje en el mismo circuito el ctrico Nunca use un extensor del cable de alimentaci n que no haya sido aprobado por la autoridad competente El cable debe tener una calificaci n de 10A Europa o 15A Estados Unidos aquellos cables calificados con
55. adapt s pour un amp rage plus faible OFF pourraient surchauffer Le c ble doit tre posez le fer repasser sur la base positionn de fa on ne pas provoquer d branchez le c ble de l alimentation en de tr buchement ou d arrachage du c ble courant Le fer repasser est con u uniquement du c ble ou de la prise ne peuvent tre r par es que par le service client le ou un personnel qualifi des outils sp cifiques tant n cessaires pour un usage domestique d alimentation hors de port e des enfants CONSERVEZ BIEN CETTE NOTICE pendant le fonctionnement D UTILISATION DESCRIPTION DES PIECES voir III A Molette de r glage de temp rature Socle de verrouillage Bouton de vapeur variable Poign e souple Bouton jet de vapeur Protection du cordon d alimentation Bouton pulv risation Unit d alimentation Neplongez pas le fer repasser dans l eau ou d autres liquides la semelle du fer la vapeur ou l eau chaude Faites particuli rement attention en retournant le fer repasser il pourrait encore y avoir de l eau chaude dans le r servoir d eau TITOTMOOU gt 43 Veuillez lire attentivement la notice Veuillez v rifier avant la premiere mise en Utilisez l appareil uniquement pour Veillez ce que le fer repasser soit N utilisez jamais le fer repasser s il est de br ve interruption ou une fois le Tenir
56. atdzist P c lieto anas iestatiet gludekli poz cij 2 glab ana TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Jauda 220 240V 50 60Hz 2200W Videi draudziga atbrivo anas no ierices J s varat palidz t saudz t vidi L dzu iev rojiet viet jo valsts likumdo anu nog d jiet nedarbojo os elektrisko apr kojumu piem rot atkritumu sav k anas centr 33 SMIDZIN ANA Nospiediet smidzin anas pogu lai izsmidzin tu deni uz ap rba cik bie i tas ir nepiecie ams Piez me Izmantojot dens smidzin anas funkciju p rliecinieties ka dens tvertn ir pietiekami daudz dens Lai s ktu smidzin anu pirmaj reiz smidzin anas poga j nospie vair kas reizes TVAIKA PL SMAS UN TVAIKA IZV LE GLUDINOT VERTIK LI Nospiediet tvaika pl smas pogu lai rad tu sp c gu tvaika pl smu kas var ies kties audum un nogludin t visliel ko un nepak v g ko burz jumu Pirms atk rtotas nospie anas uzgaidiet da as sekundes Nospie ot tvaika pl smas pogu ar p rtraukumiem varat gludin t ar vertik li aizkarus pakarin tus ap rbus utt Br din jums Tvaika pl smas funkciju var izmantot vien gi ar augst m temperat r m P rtrauciet tvaika izpl di kad iedegas gludin anas virsmas temperat ras kontroles gaismi a gludin anu ats ciet tikai tad kad gaismi a ir izdzisusi SAUS GLUDIN ANA Lai gludin tu bez tvaika iev rojiet sada gludina ana ar tvaiku
57. cord protector Spray button Power unit Spray nozzle 3 Position switch 1 Cordless ironing 2 Storage position 3 Corded ironing you only leave it for a short while turn the steam control knob to position OFF stand the iron upright disconnect the iron from the wall outlet the power cord when ironing e I lt TIQnmmoogm gt water or any other liquid steam These parts become hot and may cause burns Take care if you turn the iron K Pilot light upside down there may be hot water in L Water filling inlet with cap the tank R M Soleplate The plug and cord should not be allowed N Water tank to touch the hot sole plate Let the iron cool down completely before taking it away O Measuring cup When you have finished ironing or when Donotallow children to touch the iron or not immerse the iron or the cord into Do not touch hot metal parts hot water or INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS Disconnect the iron from the wall outlet for filling in water or when you remove the water after use The iron must be used and resetted on a stable surface When placing the iron on its stand ensure that the surface on which the stand is placed is stable The iron can not be used if it has been dropped causing visible signs of damage and leaking This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities
58. en la posici n 2 SPECIFICATIONS Power 220 240V 50 60Hz 2200W Eliminaci n cumpliendo con el medio ambiente iPuede ayudar a proteger el medio ambiente Por favor recuerde respetar la normativa local entregue los equipos el ctricos que no funcionen en un centro de reciclaje adecuado 49 PLANCHADO EN SECO Para planchar sin vapor siga las instrucciones de la secci n de planchado a vapor pero cologue el control de vapor en la posici n de apagado sin vapor PLANCHADO CON CABLE 1 Coloque el interruptor de 3 posiciones en la posici n 3 2 Saque la plancha junto con la unidad de alimentaci n del soporte de bloqueo para PLANCHAR 3 Cuando termine de planchar vuelva a colocar la plancha con la unidad de alimentaci n sobre el soporte de bloqueo y coloque el interruptor de 3 posiciones en la posici n 2 PLANCHADO SIN CABLE 1 Coloque el interruptor de 3 posiciones en la posici n 1 2 Saque la plancha sin la unidad de alimentaci n del soporte 3 Coloque siempre la plancha sobre el soporte durante los intervalos del planchado 4 Cuando la plancha est colocada correctamente sobre el soporte la luz piloto K permanecer encendida 5 Si la suela necesita calentarse hasta la temperatura seleccionada la luz piloto K tambi n se iluminar Tan pronto como la suela haya alcanzado la temperatura establecida la luz se apagar 6 Es aconsejable planchar con cable si pretende plancha
59. j elektriskaj t kl atbilst nor d tajam darba spriegumam uz ier ces mar juma Ier ce paredz ta tikai gludin anai Piel kojiet lai gludeklis b tu izsl gts pirms tas tiek piesl gts str vai Atvienojot gludekli no str vas j izmanto nevis vads bet kontaktdak a Izmantojiet gludekli tikai tad ja tas ir nevainojam tehnisk st vokl Ja ir boj jumi gludek a korpus vad vai kontaktdak tos ir iesp jams nov rst tikai klientu apkalpo anas centr vai specializ t labo anas darbn c jo labo anai ir nepiecie ams izmantot speci lus instrumentus Gludin anas starplaikos vai darba procesa beig s iestatiet tvaika padeves pogu OFF poz cij novietojiet gludekli uz gludin anas stat va palikt a atvienojiet gludek a vadu no str vas padeves Ne aujiet gludin anas laik b rniem atrasties gludek a tuvum lerici nedr kst m rkt den vai cit idrum Uzmanieties lai nenotiktu saskare ar gludek a sakars to sildvirsmu tvaiku vai karstu deni Iev rojiet piesardz bu grie ot gludekli otr di rezervu r var v l b t karsts dens Uzmanieties lai gludek a vads un kontaktdak a nesaskartos ar gludek a sakarsu o sildvirsmu Pirms gludeklis tek novietots cit viet uzglab anai tam j auj piln b atdzist P c tam aptiniet vadu ap gludek a korpusu Novietojot gludekli uz tam paredz t stat va nodro iniet ka virsma uz ku
60. menos amperaje pueden sobrecalentarse El cable debe disponerse de forma que no pueda tirarse del mismo o tropezar con l La plancha es nicamente para uso dom stico GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA FUTURA DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Figura 1 Control de temperatura Soporte de bloqueo Control de vapor variable Asa blanda al tacto Bot n de golpe de vapor Protector del cable de alimentaci n Bot n pulverizador Unidad de alimentaci n Boquilla pulverizadora Interruptor de posiciones 1 Planchado sin cable 2 Posici n para guardar la plancha 3 Planchado con cable Luz piloto Boca de relleno de agua con tap n Suela Dep sito de agua Vaso de medida gt ozzrx 47 D connectez le fer repasser de Palimentation lectrigue et laissez le totalement refroidir Rogamos lea detenidamente todas las instrucciones antes de usar el aparato por primera vez Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa identificativa se corresponde con el voltaje de la corriente de su domicilio No use este aparato para otra cosa que no sea su uso previsto La plancha debe siempre apagarse antes de conectarla o desconectarla de la corriente el ctrica No tire del cable para desconectar el enchufe de la toma de pared No use la plancha cuando presente da os de cualquier forma No ponga en f
61. za sipanje vode bude okrenut nadole tako ete isprazniti rezervoar za vodu Umetnite utika u uti nicu a regulator temperature postavite polo aj MAX na 1 2 minuta da bi preostala voda isparila Zatim isklju ite peglu iz struje i ostavite je da se ohladi kori enja fiksirajte peglu u polo aj 2 polo aj za odlaganje TEHNI KI PODACI Snaga 220 240V 50 60Hz 2200W Ekolo ko odlaganje otpada Mo ete pomo i za titi okoline Molimo ne zaboravite da po tujete lokalnu regulativu Odnesite pokvarenu elektri nu opremu u odgovaraju i centar za odlaganje otpada 29 BIRANJE UDARA PARE I PARE PRILIKOM VERTIKALNOG PEGLANJA Pritisnite taster za udar pare da napravite jak udar pare koji e prodrti kroz tkaninu i ispraviti i najte e i najvi e izgu vane delove Sa ekajte nekoliko sekundi pre nego to ponovo pritisnete sl 4 Povremenim pritiskom na taster za udar pare mo ete peglati i uspravno zavese ode a na ve alici isl sl 5 Upozorenje funkcija udara pare mo e se koristiti samo pri visokim temperaturama peglanja Zaustavite ispu tanje kada se kontrolna lampica temperature plo e uklju i i nastavite sa peglanjem kada se lampica isklju i PEGLANJE BEZ PARE Za peglanje bez pare sledite uputstva u odeljku Peglanje na paru tako to ete podesiti selektor pare na poziciju OFF PEGLANJE SA KABLOM 1 Postavite prekida sa 3 polo aja u polo aj 3
62. zu kommen Vorsicht beim Umdrehen des B geleisens im Wassertank k nnte noch hei es Wasser sein Netzkabel und Stecker d rfen nicht mit der hei en B gelsohle in Ber hrung kommen Lassen Sie das B geleisen vollst ndig ausk hlen bevor Sie es wegr umen Vergewissern Sie sich dass die Aufstellfl che des B geleisens sicher und stabil ist GEBRAUCHSANWEISUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Trennen Sie das B geleisen von der Strom versorgung bevor Sie den Wassertank bef llen oder entleeren Stellen Sie das B geleisen bitte nur auf einer stabilen Arbeitsfl che ab Bei Aufstellen des B geleisens auf der Ablage achten Sie bitte darauf dass die Abstellfl che stabil ist Benutzen Sie das B geleisen nicht weiter falls es einmal heruntergefallen ist und sichtbare Zeichen von Besch digungen oder Undichtigkeiten aufweist Dieses Ger t ist geeignet f r den Gebrauch durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen sofern sie beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts angeleitet werden und die damit einhergehenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden Halten Sie das B geleisen und dessen Netzkabel von Kindern unter 8 Jahren fern wenn das Ger t am Netzstrom angeschlossen i
63. 3 pozi ii n pozi ia a 3 a 2 Scoateti fierul de c lcat odat cu unitatea electric din suport pentru a CALCA 3 Puneti fierul la loc cu unitatea electric pe suport dup utilizare i aduce i comutatorul n 3 pozi ii n pozi ia a 2 a CALCARE FAR FIR 1 Fixati comutatorul n 3 pozi ii n pozi ia 1 2 Scoateti fierul f r unitatea electric din suport 3 Puneti ntotdeauna fierul la loc pe suport n timpul pauzelor 4 C nd fierul este a ezat corect pe suport se aprinde indicatorul luminos K 5 Dac talpa trebuie s se nc lzeasc la temperatura setat se va activa i indicatorul K Imediat ce talpa a atins temperatura setat aceast lamp se va stinge 6 V sf tuim s utiliza i fierul cu firul cuplat dac urmeaz s calcati mai mult timp i atunci c nd folosi i jetul de abur de mai multe ori deoarece astfel talpa se poate r ci considerabil SISTEMUL DE DECALCIFIERE Un filtru dintr o r in special aflat n interiorul rezervorului de ap dedurizeaz apa i previne acumularea de calcar pe plac Filtrul din r in este permanent i nu necesit nlocuire Observa ie Utiliza i exclusiv apa de la robinet Apa distilat i sau apa demineralizat face ca sistemul de decalcifiere Zero Calc s fie nefunctional prin modificarea caracteristicilor fizico chimice Nu utiliza i aditivi chimici substan e parfumate sau produse dedurizante
64. Benutzen Sie ausschlie lich Leitungswasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser dann zu Kleidungsst cken mit h heren Temperaturen ber Begr ndung das B geleisen heizt rascher auf als es abk hlt Sollte das Kleidungsst ck aus verschiedenen Materialien bestehen Mischgewebe z B Baumwolle mit Polyester w hlen Sie die niedrigere Temperatur DAMPFB GELN Stellen Sie das B geleisen in vertikaler Position auf und drehen Sie den Temperaturregler auf die kleinste niedrigste Temperatur Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drehen Sie den Temperaturregler auf die Stellung hohe Temperatur Die Kontrollanzeige leuchtet auf und zeigt damit an dass sich das B geleisen aufheizt Die richtige Temperatur ist dann erreicht wenn das Licht verloschen ist Die Kontrolllampe leuchtet in Intervallen auf um anzuzeigen dass die gew nschte Temperatur gehalten wird Drehen Sie den Dampfknopf in die gew nschte Position Wenn das B geleisen horizontal gehalten wird beginnt die Dampferzeugung SPR HFUNKTION Dr cken Sie die mehrmals die Spr htaste um die Kleidungsst cke mit Wasser anzufeuchten Hinweis Achten Sie bei Verwendung der Spr hfunktion darauf ob sich gen gend Wasser im Wasserbeh lter befindet Sie m ssen beim ersten Gebrauch des B geleisens m glicherweise die Spr htaste mehrmals dr cken um die Spr hfunktion zu starten DAMPFSTRAHL UND DAMPF BEI AUFRECHTEM BUGELN
65. FIRST osr FA 5633 2 INSTRUCTION MANUAL STEAM IRON GEBRAUCHSANWEISUNG DAMPFB GELEISEN MAPOBA MPACKA INSTRUKCJA OBSLUGI MODE D EMPLOI ELAZKO FER A REPASSER A VAPEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES PLANCHA A VAPO MANUAL UTILIZARE FIER DE CALCAT CU ABURI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA BUITINIS GARINIS LYGINTUVAS A pliant LIETUVIU K 22 FRAN AIS PAGE 42 SCG CRO B i H STRANA 26 ESPANOL PAGINA 46 LATVIAN LPP 30 50 34 VKPAIHCBKA CTOP 38 Danke f r den Kauf eines ORIGINAL Produktes von Thank you for buying an ORIGINAL Product of 3FIRSTu rau Nur ECHT mit diesem 23 ES FIRSTausrau Only GENUINE with this 23 LAIDYN UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU LIETO ANAS PAMACIB GLUDEKLIS AR TVAIKA PADEVES FUNKCIJU CEDE ME61 ENGLISH PAGE 2 DEUTSCH SEITE 6 POLSKI STRONA 10 14 ROMANESTE PAGINA 18 O FIRS Tos
66. NG To iron without steam follow the instructions in section steam ironing leaving the steam selector on position OFF BEFORE FIRST USE It is normal for small amount of smoke to be produced the first time this will quickly disappear When using the steam function for the first time do not direct the steam towards the laundry as there could be debris from the steam vents FIX THE LOCKING STAND ON THE IRONING BOARD Pull out the bracket from the locking stand and fix it on the ironing board SUPPLY OF ELECTRICITY the iron on the stand and plug in FILLING WITH WATER Make sure that both the Steam Control turning Knob and Temperature Control Dial are in OFF position Set the 3 Position switch to 1 position and remove the cordless iron from the stand Hold the iron upright so that the water filling inlet is in a horizontal position Fill with water through Water Filling Inlet until the water reach the MAX mark indicated on the side of the iron and never fill above this mark TEMPERATURE CONTROL SETTING GARMENT FABRIC THERMOSTAT LABEL TYPE REGULATION wool medium temperature ee Cotton linen high temperature Always check first to see whether a label with ironing instructions is attached to the article to be ironed Follow these instruction in all cases First you should sort the laundry Wool with wool Cotton with cotton etc Start ironing the fabrics r
67. STEMA Specialus dervos filtras vandens talpykloje sumink tina vanden ir apsaugo plok t nuo nuos d susidarymo Dervos filtras yra nuolatinis jo keisti nereikia Atkreipkite d mes Naudokite tik vandentiekio vanden Distiliuotas ir demineralizuotas vanduo netinka nes kei ia nukalkinimo sistemos Zero Calc fizines ir chemines savybes ir ji tampa neveiksminga Negalima naudoti chemini pried kvapi j ar kalki nuos d alinimo med iag APSAUGA NUO LASEJIMO Lygintuve rengta apsauga nuo la jimo Esant per emai temperat rai gar p timas i lygintuvo automati kai sustabdomas Apsaugos nuo la sistema leid ia puikiai lyginti net pa ius jautriausius audinius VALYMAS IR LAIKYMAS Baig darb paverskite lygintuv u pildymo anga emyn kad i piltum te likus vandenj i vandens talpyklos Ki tuka iki kite elektros lizd temperat ros reguliatori nustatykite MAX pad t 1 2 minut ms kad i garuot lik s vanduo paskui i traukite ki tuk i el lizdo ir leiskite lygintuvui atv sti Baig lyginti nustatykite 2 lygintuvo laikymo pad t TECHNINIAI DUOMENYS Galia 220 240V 50 60Hz 2200W Aplinkai saugus i metimas J s galite pad ti saugoti aplink Nepamir kite laikytis vietos reikalavim atitarnavusius elektros prietaisus atiduokite atitinkam atliek utilizavimo centr 25 GAR ISMETIMO PASIRINKIMAS IR LYGINIMAS GARAIS VER
68. STOLJE ZA DASKU ZA PEGLANJE Izvucite dr a iz postolja i pri vrstite ga za dasku za peglanje NAPAJANJE STRUJOM Stavite peglu na postolje i uklju ite je struju Pum ENJE VODOM Proverite da li su regulator pare i regulator temperature u polo aju ISKLJU ENO Postavite prekida sa polo aja u polo aj 1 pa skinite be i nu peglu sa postolja Uspravite peglu tako da otvor za sipanje vode bude u horizontalnom polo aju Sipajte vodu kroz predvi eni otvor do oznake MAX na bo noj strani pegle nipo to preko nje 27 Molimo Vas da pa ljivo pro itate uputstvo za upotrebu pre nego to po prvi put upotrebite peglu Molimo Vas da pre prve upotrebe proverite da li radni napon naveden na tipskoj plo ici odgovara naponu mre e u Va em doma instvu Ure aj koristite samo za peglanje Vodite ra una o tome da pegla bude isklju ena pre nego to je priklju ite na utika Prilikom isklju ivanja vucite uvek za utika a nikada za kabl Peglu koristite samo ako je ona u besprekornom stanju O te enja na pegli kablu za struju ili utika u mo e da otkloni samo servisna slu ba ili specijalizovani personal jer je za to potreban specijalan alat Prilikom kratkih prekida ili posle zavr enog peglanja Isklju ite regulator pare na poziciju OFF Postavite peglu na postolje Odvojte kabl za struju od izvora snabdevanja strujom U toku rada dr ite decu podalje od pegle i ka
69. TIKALIAI Paspauskite gar i metimo mygtuk kad staigiai i siver t stipri gar srov galinti prasiskverbti audin ir i lyginti sunkiausiai lyginamas ir labiausiai u sigul jusias rauk les Prie paspausdami v l palaukite kelias sekundes Gar i metimo mygtuk spausdami tam tikrais intervalais galite lyginti vertikaliai u uolaidas pakabintus drabu ius ir pan sp jimas gar i metimo funkcija gali b ti naudojama tik pasirinkus auk t temperat r Nustokite leisti garus kai plok t s temperat ros reguliavimo lemput sijungia ir prad kite v l lyginti tik po to kai ji u g sta SAUSAS LYGINIMAS Nor dami lyginti be gar laikykit s dalies Lyginimas garais nurodym gar selektori palikdami 0 pad tyje LYGINIMAS SU LAIDU 1 3 pad i mygtuk nustatykite 3 pad t 2 Lygintuv su maitinimo bloku nuimkite nuo stovo ir LYGINKITE 3 Panaudoj pastatykite lygintuv su maitinimo bloku ant stovo ir 3 pad i mygtuk nustatykite 2 pad t BELAIDIS LYGINIMAS 1 3 pad i mygtuk nustatykite 1 pad t 2 Lygintuv be maitinimo bloko nuimkite nuo stovo 3 Pertraukose tarp lyginimo lygintuv visada statykite ant stovo 4 Jei lygintuvas ant stovo pastatytas tinkamai dega kontrolin lemput K 5 Jei lyginimo plok t turi kaisti iki nustatytos temperat ros taip pat u sidega indikacin lemput K Vos tik lyginimo plok t pa
70. TURII ETICHETA TIPUL DE REGLARE HAINEI TESATURA TERMOSTAT m tase temperatur redus temperatur medie Bumbac temperatur ridicat p nz Intotdeauna verificati intai daca tesatura are atasata o eticheta cu instructiunile pentru calcare Urmati aceste instructiuni in toate cazurile Intai trebuie sa sortati articolele pe care doriti sa le calcati pe tipuri de tesaturi Incepeti sa calcati tesaturile care necesita temperatura cea mai scazuta si apoi cele cu temperatura din ce in ce mai mare pentru ca fierul se incalzeste mai rapede decat se raceste Daca tesatura contine mai multe feluri de fibre ex bumbac si poliester trebu ie sa alegeti intodeauna temperatura de calcate corespunzatoare tipul de fibra care necesita temperatura mai scazuta CALCAREA CU ABURI Asezati fierul n pozi ie vertical gi reglati discul de reglare a temperaturii la nivelul de temperatur minim sc zut ROMANESTE LIETUVIU K is lygintuvas skirtas tik naudojimui buityje NEPAMESKITE IOS INSTRUKCIJOS DETALI APRA YMAS r A pav Temperat ros reguliatorius Fiksuojamasis stovas Garo srauto stiprumo reguliatorius Mink ta rankena Garo iurk l s mygtukas Maitinimo laido apsauga Vandens pur kimo mygtukas Maitinimo blokas Pur kimo galvut 3 pad i jungiklis 1 Belaidis lyginimas 2 Laikymo pad tis 3 Lyginimas su laidu Kontrolin lemput Vandens u pildymo ang
71. UJ PODSTAWE BLOKUJACA DO DESKI DO PRASOWANIA Zdejmij obejme z podstawy blokujacej i przymocuj ja do deski do prasowania ZASILANIE Ustaw elazko na podstawie i podtacz je NAPEENIANIE WODA Upewnij sie ze pokretto regulacii pary i tarcza regulacji temperatury s ustawione w pozycji Wyt czone Ustaw przet cznik 3 stopniowy w poto eniu 1 i zdejmij elazko bezprzewodowe z podstawy Trzymaj elazko pionowo tak aby otwor wlewowy znajdowat sie w poto eniu poziomym Wlewaj wod przez otw r wlewowy do momentu osi gni cia poziomu MAKS 11 Przed pierwszym u yciem elazka dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Przed pierwszym u yciem elazka upewni si czy napi cie znamionowe elazka jest zgodne z napi ciem domowej sieci elektrycznej U ywa elazka tylko do prasowania Przed pod czeniem do sieci elektrycznej upewni si e elazko jest wy czone Podczas wy czania ci gn wtyczk a nie kabel U ywa tylko elazka w nienagannym stanie Naprawy ewentualnych uszkodze elazka przewodu zasilaj cego lub wtyczki mo na dokona tylko w specjalistycznym zak adzie poniewa potrzebne s do tego specjalistyczne narz dzia Podczas kr tkiej przerwy w prasowaniu lub po zako czeniu prasowania nale y Nastawi regulator pary na pozycj OFF Postawi elazko na sztorc Wy czy elazko z sieci elektrycznej Dzieci nale y trzyma z daleka od elaz
72. W HLEN Dr cken Sie die Dampftaste um einen kraftvollen Dampfsto auszul sen der in das Kleidungsst ck eindringt und selbst die schwierigsten Falten und Kniffe herausb geln l sst Warten Sie einen Moment ab bevor Sie die Taste erneut dr cken Mit mehrfachem Dr cken der Dampfstrahltaste k nnen Sie ebenfalls vertikal b geln Gardinen Kleidungsst cke auf Kleiderb geln usw VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH Beim ersten Gebrauch kommt es zu einer leichten Rauchentwicklung Das h rt nach kurzer Zeit auf Richten Sie beim ersten Gebrauch der Dampffunktion den Dampf nicht auf Kleidungsst cke da Produktionsr ckst nde aus den Dampf ffnungen austreten k nnen BEFESTIGEN DIE ARRETIERBARE STATION AM BUGELBRETT Ziehen Sie den B gel der arretierbaren Station heraus und befestigen Sie ihn am B gelbrett AUFLADEN Setzen Sie das B geleisen auf die Station und stecken Sie es ein MIT WASSER F LLEN Achten Sie darauf dass sich sowohl der Dampf als auch der Temperaturregler in der Stellung AUS befinden Stellen Sie den 3 stufigen Schalter in die Stellung 1 und nehmen Sie das kabellose B geleisen von der Station Halten Sie das B geleisen hochkant so dass sich die Wassereinf ll ffnung in einer horizontalen Position befindet Bef llen Sie das B geleisen ber die Einf ll ffnung bis zur MAX Markierung auf der Seite des B geleisens mit Wasser Niemals diese Markierung berschreiten TEMPERATUR
73. WAHL ETIKETT TEXTILIEN THERMOSTAT EINSTELLUNG Seide Niedrige Temperatur Wolle Mittlere Temperatur Baumwolle Hohe Temperatur Leinen Kontrollieren Sie bitte immer die Pflegeanleitung auf den zu b gelnden Kleidungsst cken Folgen Sie diesen Anweisungen auf alle F lle Zuerst sortieren Sie die B gelw sche Wolle zu Wolle Baumwolle zu Baumwolle etc B geln Sie zuerst die Kleidungsst cke die eine niedrigere B geltemperatur erfordern und gehen Sie DEUTSCH elazko przeznaczone jest tylko do u ytku w gospodarstwach domowych ZALECA SI ZACHOWANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI NA PRZYSZLO OPIS ELEMENT W patrz rys A Tarcza regulacji temperatury Podstawa blokuj ca Regulacja pary p ynna Mi kka r czka Przycisk uderzenia pary Os ona przewodu zasilaj cego Przycisk spryskiwania Modu zasilaj cy Dysza spryskiwacza Prze cznik 3 stopniowy 1 Prasowanie bezprzewodowe 2 Pozycja przechowywania 3 Prasowanie przewodowe Lampka nagrzewania Otw r wlewowy wody z nasadk Stopa Zbiornik na wod O Kubek z miark PRZED PIERWSZYM U YCIEM Podczas pierwszego u ycia produktu mo e si pojawi nieznaczna ilo dymu Jest to zjawisko naturalne kt re szybko ust pi Podczas pierwszego u ycia funkcji pary nie kieruj na prasowan tkanin gdy mo e zosta zabrudzona opi kami znajduj cymi si w otworach parownika EFTOTMIUOU gt ZETA PRZYMOC
74. a su gaubteliu Lyginimo plok t Vandens talpa Matavimo puodelis STIONMOOwU gt 0252 PRIE NAUDOJANT PRIETAIS PIRM KART Pirm kart naudojant susidaro iek tiek d m tai normalu jie greitai dingsta Pirm kart naudodami gar funkcij nenukreipkite garo audin nes nuo garo ang gali likti ne varum FIKSUOJAM J STOVA PRITVIRTINKITE PRIE LYGINIMO LENTOS Laikikl i traukite i fiksuojamojo stovo ir pritvirtinkite prie lyginimo lentos ELEKTROS TIEKIMAS Lygintuv pastatykite ant stovo maitinimo laido ki tuk ki kite elektros lizd U PILDYMAS VANDENIU Sukamoji gar reguliavimo ranken l ir temperat ros reguliatoriaus diskas turi b ti nustatyti pad t ISJUNGTA 3 pad i mygtuk nustatykite 1 pad t ir nuimkite belaid lygintuv nuo stovo Lygintuv laikykite statmenai kad vandens u pildymo angos pad tis b t horizontali vandens u pildymo ang vandens pilkite tol kol jis pasieks lygintuvo one nurodyt ym MAX ir niekada nepilkite auk iau io ym s 23 Prie panaudodami prietais pirm kart r pestingai perskaitykite naudojimo instrukcij Prie pirm kart naudodami prietais patikrinkite ar gamintojo lentel je nurodyta darbin tampa atitinka j s namo elektros tamp Naudokite prietais tik lyginimui Atkreipkite d mes kad prie jungiant lygintuvo elektros laido ki tuk ki t
75. asowa bez pary prosz stosowa si do instrukcji ust pu prasowanie parowe z ustawieniem prze cznika pary w pozycje OFF PRASOWANIE PRZEWODOWE 1 Ustaw prze cznik 3 stopniowy w po o eniu 3 2 Zdejmij elazko z modu em zasilaj cym z podstawy i rozpocznij PRASOWANIE 3 Po zako czeniu prasowania odstaw elazko z modu em zasilaj cym na podstaw i ustaw prze cznik 3 stopniowy w po o eniu 2 PRASOWANIE BEZPRZEWODOWE 1 Ustaw prze cznik 3 stopniowy w po o eniu 1 2 Zdejmij elazko bez modu u zasilaj cego z podstawy 3 Podczas prasowania zawsze odstawiaj elazko na podstaw 4 Je eli elazko zosta o poprawnie umieszczone na podstawie za wieci si lampka nagrzewania K 5 Gdy stopa elazka ostygnie poni ej ustawionej temperatury za wieci si lampka nagrzewania K Lampka zga nie gdy stopa osi gnie ustawion temperatur 6 Je eli planujesz intensywne korzystanie z pary lub uderze pary zalecamy u ywanie elazka w trybie przewodowym poniewa para znacz co sch adza stop elazka 12 oznaczonego na bocznej stronie elazka Nigdy nie przekraczaj tego poziomu WYB R TEMPERATURY ETIKETT TYP NASTAWA W KNA TERMOSTATU we na temperatura rednia bawe na len temperatura wysoka Przed prasowaniem nale y zawsze obejrze etykietk na ubraniu i zastosowa si do jej zalece Zaleca si posortowanie bielizny na we n bawe n
76. ayd se 3 stufiger Schalter 1 Kabellos B geln 2 Aufbewahrungsstellung 3 B geln mit Netzkabel Kontrollanzeige B gelsohle Wassertank Messbecher gt K Wassereinf ll ffnung mit Kappe M N O Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig bevor Sie das Ger t das erste Mal verwenden berpr fen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme ob die am Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung in Ihrem Haushalt ber einstimmt Verwenden Sie das Ger t nur um zu b geln Achten Sie darauf dass das B geleisen ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Steckdose anschlie en Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker niemals am Kabel Sie das B geleisen nur in einwandfreiem Zustand Besch digungen an B geleisen Netzkabel oder Stecker k nnen nur von Kundendienst oder Fachpersonal behoben werden da dazu spezielles Werkzeug erforderlich ist kurzer Unterbrechung oder nach Beendigung des B gelns Schalten Sie den Dampfregler auf die Position OFF Stellen Sie das Bugeleisen auf die Standfl che Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung Halten Sie w hrend des Betriebs Kinder von B geleisen und Netzkabel fern Tauchen Sie das B geleisen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Achten Sie darauf nicht mit B gelsohle Dampf oder hei em Wasser in Ber hrung
77. bla za struju Nemojte nikada da potapate peglu u vodu ili druge te nosti Vodite ra una da ne do ete u dodir sa plo om pegle parom ili vrelom vodom iz pegle Pa nja prilikom okretanja pegle U rezervoaru za vodu mo e biti preostale vrele vode Kabl za struju i utika ne smeju da dolaze u dodir sa vrelom plo om pegle Pustite da se pegla sasvim ohladi pre nego to je sklonite Za uvanje obmotajte kabl oko ku i ta Kada peglu stavljate na njeno postolje vodite ra una da je povr ina na kojoj stoji postavljena na stabilno mesto Peglu ne treba koristiti ako padne ako ima vidljivih znakova o te enja ili ako je procurela Kako bi spre ili da do e do preoptere enja strujnog kola u toku peglanja izbegavajte rad sa drugim elektri nim ure ajima visoke snage u istom strujnom kolu Nemojte da koristite produ ni kabl koji nije proveren od strane nadle ne institucije Na kablu treba da se nalazi natpis 10A Evropa ili 15A Amerika a kablovi koji su namenjeni za manje ampera bi mogli UPUTSTVO ZA UPOTREBU VAZNA SIGURNOSNA UPUTSTVA Isklju ite peglu od izvora napajanja pre nego to po nete da punite ili praznite Rezervoar za vodu Pegla se mora koristiti i pode avati na stabilnoj povr ini Kada stavljate peglu na postolje obezbedite da se ono nalazi na stabilnoj povr ini Pegla se ne mo e koristiti ako padne ako su o te enja na njoj vidljiva i ako postoji curenje Uz nadzor davanje up
78. consid rablement SYSTEME ANTICALCAIRE Un filtre en r sine speciale place dans le r servoir permet d adoucir l eau et d viter le d p t de calcaire sur la semelle Le filtre en r sine est permanent et il n est pas n cessaire de le remplacer Remarque N utilisez que de l eau de robinet L eau distill e et ou d min ralis e modifie les caract ristiques physicochimiques du systeme anticalcaire et le rend inefficace N utilisez pas des additifs chimiques des produits parfum s ou des d tartrants SYSTEME ANTI GOUTTE Le fer 3 repasser est pourvu d une fonction anti goutte lorsque la temp rature est trop basse le d bit de vapeur est automatiquement arr t afin qu aucune eau ne goutte de la semelle du fer repasser Avec le syst me anti gouttes vous pouvez repasser m me les tissus les plus d licats NETTOYAGE ET RANGEMENT Apr s utilisation soulevez le fer repasser avec l orifice de remplissage d eau vers le bas pour vider l eau r siduelle du r servoir _ Ins rez la fiche dans la prise puis tournez la molette de r glage de temp rature pour la positionner sur MAX pendant 1 2 minutes pour faire vaporer l eau r siduelle puis d branchez le fer repasser et le laisser refroidir Apr s utilisation le fer repasser doit tre positionn sur 2 position de rangement DONNEES TECHNIQUES Puissance 220 240V 50 60Hz 2200W Mise au rebut dans le respect de environnement
79. dotos nor d jumus atst jot tvaika selektoru OFF st vokl Smidzin anas funkcija GLUDIN ANA AR VADU 1 lestatiet 3 poz ciju sl dzi poz cij 3 2 Paceliet gludekli ar baro anas bloku no stat va lai GLUDIN TU 3 P c lieto anas nolieciet gludekli ar baro anas bloku atpaka uz stat va un iestatiet 3 poz ciju sl dzi poz cij 2 GLUDIN ANA BEZ VADA 1 lestatiet 3 poz ciju sl dzi poz cij 1 2 Paceliet gludekli bez baro anas bloka no stat va 3 Gludin anas starplaikos vienm r nolieciet gludekli atpaka uz stat va 4 Kad gludeklis ir pareizi novietots uz stat va iedegas kontrollampi a K 5 Ja pamatnei ir j uzsilst l dz iestat tajai temperat rai iedegas indikatora lampi a K Tikl dz pamatne ir uzsilusi l dz iestat tajai temperat rai lampi a izsl dzas 32 lestatiet poz ciju sl dzi poz cij 1 un no emiet gludekli bez vada no stat va Turiet gludekli vertik li lai dens iepild anas atvere atrastos horizont li dens iepild anas atver iepildiet deni l dz dens sasniedz atz mi MAX kas nor d ta gludek a s n Nekad nep rsniedziet o atz mi TEMPERAT RAS IZV LE SIMBOLS AUDUMA TERMOSTATA VEIDS REGUL ANA vilna vid ja temperat ra kokvilna lins augsta temperat ra Pirms gludin anas vienm r izlasiet nor d jumus uz ap rba kop anas eti etes Noteikti vadieties p c iem nor d
80. e de r glage de temp rature sur minimum faible Ins rez la fiche dans la prise puis tournez la molette de r glage de temp rature pour la positionner sur Temp rature lev e Le t moin s allume indiquant que le fer repasser est en cours de chauffage La bonne temp rature est atteinte lorsque le voyant s teint Le voyant s allume intervalles pour indiquer que la temp rature indiqu e est maintenue Tournez le r gulateur de temp rature sur repassage vapeur La vapeur se d gage d s que le fer est mis l horizontale PULV RISATION Appuyez sur le bouton de pulv risation aussi souvent que n cessaire pour pulv riser de l eau sur les v tements Remarque Lorsque vous utilisez la fonction de pulv risation d eau il faut s assurer que le r servoir d eau contient suffisamment d eau Gicleur de vapeur J Commutateur 3 positions 1 Repassage sans cordon 2 Position de rangement 3 Repassage avec cordon T moin Orifice de remplissage d eau avec capuchon Semelle R servoir d eau Verre doseur AVANT LA PREMIERE UTILISATION Il est normal qu une l g re fum e apparaisse lors de la premi re utilisation mais a dispara t rapidement Lorsque vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ne dirigez pas le jet de vapeur vers le linge des d bris pourraient sortir des orifices de vapeur TA FRANCAIS oz FIXATION DU SOCLE DE VERROUILLAGE SUR
81. eguiring the lowest temperature and progress to the higher ones because the iron heats up guicker than it cools down the fabric consist of various kinds of fibres e g cotton with polyester you must always select the lowest ironing temperature of the composition of those fibres ENGLISH DEUTSCH Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt wahrend dieses am Netzstrom angeschlossen ist A VORSICHT Die Oberflache wird wahrend des Betriebs heiB wenn es einmal fallen gelassen wurde sichtbar beschadigt ist oder wenn Wasser austritt Benutzen Sie das B geleisen nicht weiter Um eine berlastung des Stromkreises zu verhindern vermeiden Sie wahrend des Biigelns den Betrieb weiterer Hochleistungs Elektrogerate im selben Stromkreis Sie kein Verlangerungskabel das nicht von den zustandigen Beh rden gepr ft wurde Das Kabel sollte die Aufschrift 10A Europa oder 15A Amerika aufweisen Kabel die f r weniger Ampere geeignet sind k nnten berhitzen Das Kabel sollte so liegen dass ein Stolpern oder HerausreiBen des Kabels nicht m glich ist Das B geleisen ist nur den Haushaltsgebrauch bestimmt BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUF BESCHREIBUNG DER TEILE siehe Abb A Temperaturregler Arretierbare Station Dampfregler einstellbar Soft Touch Handgriff DampistoBtaste Netzkabelschutz Spr htaste Stromelement Spr
82. ele mai dificile gi puternice cute A tepta i c teva secunde nainte de a ap sa din nou Prin ap sarea butonului de eliberare scurt de abur la anumite intervale pute i de asemenea s utiliza i fierul pe vertical draperii haine aflate pe etc Aten ie func ia de eliberare scurt de abur poate fi utilizat numai la temperaturi ridicate Opriti eliberarea de abur atunci c nd ledul de control al temperaturii pl cii se aprinde apoi incepeti din nou numai dup ce ledul se stinge C LCAREA USCAT Pentru a c lca f r abur urma i instruc iunile din sec iunea c lcare uscat l s nd selectorul de abur n pozi ia OFF FIXAREA SUPORTULUI CU BLOCARE PE MASA DE C LCAT Scoateti cadrul din suportul cu blocare i fixa i l pe masa de c lcat ALIMENTAREA ELECTRIC Fixa i fierul pe suport gi conecta i l la re eaua electric UMPLEREA CU AP Asigura i v c i butonul de reglare a aburului i discul de reglare a temperaturii sunt n pozi ia OPRIT Aduceti comutatorul n pozi ii n pozi ia 1 i scoate i fierul f r fir din suport Tineti fierul pe vertical astfel nc t orificiul de alimentare cu ap s fie n pozi ie orizontal Umpleti cu ap prin orificiul de alimentare cu ap p n ce apa atinge marcajul MAX de pe laterala fierului i nu dep i i niciodat acest marcaj CONTROLUL TEMPERA
83. est branche sur le secteur et lorsque vous le laissez se refroidir Ne laissez pas le fer repasser sans surveillance lorsquiil est branche sur le secteur AA ATTENTION la surface peut devenir chaude lorsque le fer a repasser fonctionne Le cable d alimentation et la prise ne doivent pas entrer en contact avec la semelle chaude du fer Laisser refroidir marche si le voltage indiqu sur la plaque completement le fer a repasser avant de signal tigue correspond a celui de votre le ranger Pour bien le ranger enroulez le foyer cable autour du carter Lorsque vous posez le fer repasser sur repasser son support assure vous que la surface sur laquelle il est pos est stable Le fer repasser ne doit pas tre utilis s il a subi une chute s il y a des signes visibles de d t rioration ou s il fuit Pour emp cher une surcharge du circuit lectrigue vitez d utiliser pendant d utilisation avant la premiere utilisation teint avant de le brancher Ne jamais tirer le cable mais plut t la fiche de courant pour la retirer de la prise secteur endommage Les d t riorations du fer repassage d autres appareils lectrigues de grande puissance sur le m me circuit Nutilisez pas de rallonge n ayant pas t test e par les autorit s comp tentes Le cable doit indiquer l inscription 10 repassage termin Europe ou 15A Am rique les c bles commutez le r gulateur de vapeur sur
84. fter used and set the 3 position switch to 2 position CORDLESS IRONING 1 Setthe 3 position switch to 1 position 2 Take the iron without power unit from the stand 3 Always replace the iron on the stand during ironing intervals 4 When the iron is correctly placed on the stand the pilot light K will illuminate 5 Ifthe soleplate needs heating up to the set temperature the indicator lamp K will also be activated As soon as the soleplate has regained the set temperature this light will cut out 6 We advise you to use the iron in the corded position if you intend to steam iron for a length of time and when you apply numerous shots of steam as this can cause the soleplate to cool down considerably ANTI CALC SYSTEM A special resin filter inside the water reservoir softens the water and prevents scale build up in the plate The resin filter is permanent and does not need replacing Please note Use tap water only Distilled and demineralised water makes the Zero Calc anti calc system ineffective by altering its physicochemical characteristics Do not use chemical additives scented substances or decalcifiers ANTI DRIP This iron is eguipped with a drip stop function the iron automatically stops steaming when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate With the anti dripping system you can perfectly iron even the most delicate fabrics STEAM IRONING Place the ir
85. i systemowi przeciw kapaniu mo na doskonale prasowa nawet najbardziej delikatne w kna NDZ CZENIE I PRZECHOWYWANIE Po zako czeniu pracy przechyl elazko otworem wlewowym w d aby wyla wod ze zbiorniczka Pod cz wtyczk do gniazdka i na 1 2 minuty ustaw maksymaln temperatur za pomoc tarczy regulacyjnej aby odparowa resztki wody a nast pnie od cz elazko i pozostaw je do ostygni cia zako czeniu pracy zablokuj elazko na podstawie ustawiaj c prze cznik w po o eniu 2 przechowywanie PARAMETRY TECHNICZNE 220 240V 50 60Hz 2200W Utylizacja przyjazna rodowisku Mo esz wspom c ochron rodowiska Prosz pami ta o przestrzeganiu lokalnych przepis w przeka uszkodzony sprz t elektryczny do odpowiedniego o rodka utylizacji WYB R WYTRYSKU PARY I PARA PRZY PRASOWANIU PIONOWYM Naci ni cie przycisku wytrysku pary dla mocnego wytrysku pary sprawia e para wnika we w kno i wyg adza najbardziej trudne i twarde fa dy Przed ponownym naci ni ciem nale y odczeka kilka sekund Z naciskaniem wytrysku pary w odst pach czasu mo na tak e pionowo prasowa zas ony firanki itd Ostrze enie funkcja wytrysku pary mo e by stosowana tylko w wysokich temperaturach Je li za wieci si lampka sterowania temperatury p yty to wyrzucanie pary nale y wstrzyma prasowanie mo na wznowi po zga ni ciu lampki PRASOWANIE NA SUCHO Aby pr
86. itd Prasowa najpierw odzie wymagaj c ni szej temperatury prasowania potem przej do wy szych temperatur Pow d elazko szybciej nagrzewa si ni stygnie Je eli odzie sk ada si z r nych w kien mieszanych np we ny i poliestru nale y wybra ni sz temperatur PRASOWANIE PAROWE Postaw elazko pionowo i ustaw minimaln temperatur korzystaj c z tarczy regulacji temperatury Pod cz wtyczk do gniazdka ciennego a nast pnie przestaw tarcz temperatury w po o enie temperatury maksymalnej Za wieci si lampka nagrzewania co oznacza e elazko si rozgrzewa Lampka kontrolna ga nie gdy prawid owa temperatura zosta a osi gni ta Lampka zapala si w regularnych ost pach aby zasygnalizowa e odpowiednia temperatura jest utrzymywana Nacisna raz przycisk wyrzutu Para zacznie wydobywa si z elazka gdy elazko znajdzie si w pozycji poziomej SPRYSKIWANIE W celu spryskania odzie y wod naci nij przycisk spryskiwacza dan ilo razy Uwaga Gdy korzystasz z funkcji spryskiwania sprawd czy w zbiorniku znajduje si odpowiednia ilo wody Podczas pierwszego u ycia spryskiwacza konieczne jest kilkukrotne naci ni cie przycisku aby przepompowa wod do wylotu spryskiwacza POLSKI 3
87. jumiem Pirms gludin anas ap rbi j sa iro p c to materi la vilnas izstr d jumus pie vilnas kokvilnas izstr d jumus pie kokvilnas utt Vispirms j gludina ap rbi kuriem nepiecie ama zem ka temperat ra p r jo ap rbu gludin anai pak peniski j noregul augst ka temperat ra Paskaidrojums gludeklis uzkarst tr k nek tas sp j atdzist T du ap rbu gludin anai kuri sastav no da diem materi liem piem ram no kokvilnas un poliestera gludin anai j izv las zem k temperat ra GLUDIN ANA AR TVAIKU Novietojiet gludekli vertik li un iestatiet temperat ras kontroles skalu uz minim la zema karstuma iestat jumu levietojiet kontaktdak u kontaktligzd un pagrieziet temperat ras kontroles skalu l dz liela karstuma atz mei ledegsies kontrollampi a nor dot ka gludeklis silst Kad gludeklis ir uzkarsis l dz vajadz gajai temperat rai kontrolgaisma izdziest Gaismas periodisk iesl g an s un izsl g an s nor da uz to ka tiek uztur ta vajadz g temperat ra Noregul jiet tvaika padeves vajadz gaj poz cij Tvaiks tiek sagatavots tikl dz gludeklis tiek tur ts horizont li LATVIAN
88. ka i przewodu zasilaj cego Nigdy nie wolno zanurza elazka w wodzie lub innych cieczach Unika kontaktu ze stop elazka par i gor c wod Podczas obracania elazka nale y zachowa szczeg ln ostro no poniewa w zbiorniku mo e by jeszcze gor ca woda Kabel i wtyczka nie mog dotyka gor cego spodu elazka Przed schowaniem odczeka do ostygni cia elazka Okr ci sznur dooko a obudowy elazka Przy stawianiu elazka na podstawce upewni si e powierzchnia na kt rej stoi jest stabilna 12 elazka nie nale y u ywa je li upad o je li s widoczne oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Aby unikn przeci enia sieci elektrycznej nie nale y podczas pracy elazka w cza innych urz dze elektrycznych Nie u ywa przed u aczy bez odpowiedniego atestu Na kablu powinno znajdowa si oznaczenie 10A Europa lub 15A Ameryka Kable przewidziane dla mniejszej liczby amper w mog si przegrza Kabel powinien by u o ony w spos b uniemo liwiaj cy potkni cie si o niego lub wyrwanie z gniazdka 1 INSTRUKCJA OBS UGI ZASADY BEZPIECZENSTWA Przed nape nianiem lub opr nianiem zbiornika na wod wy czy elazko z sieci elektrycznej Zelazko musi by u ywane i ustawiane na stabilnej powierzchni Stawiaj c elazko na podstawce upewnij sie e powierzchnia na kt rej podstawka stoi jest stabilna elazka nie wolno
89. le fer a repasser et le c ble Veillez ne pas entrer en contact avec NOTICE D UTILISATION INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES D branchez le fer a repasser du secteur avant de le remplir d eau ou de le vider Le fer a repasser doit tre utilis sur une surface stable Lorsque vous posez le fer a repasser sur son support assure vous que la surface sur laquelle est pos le support est stable Le fer a repasser ne doit pas tre utilis si apres une chute des signes d endommagement ou une fuite sont visibles L utilisation de cet appareil est permise aux enfants de plus de 8 ans et aux personnes ne disposant pas de toutes leurs capacit s physigues sensorielles ou mentales ou manquant de l experience et des connaissances requises apres que ces enfants ou ces personnes ont une formation appropri e sur l utilisation de appareil en toute s curit et ont compris les dangers li s a l utilisation de cet appareil ou lorsquiils elles sont surveilles par une personne responsable de leur securite Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil Ne laissez pas les enfants proceder a des operations de nettoyage et d entretien sans la surveillance d une personne adulte responsable 42 FRANGAIS FRANGAIS 6 Il est recommand d utiliser le fer a repasser avec son cordon lorsque vous allez utiliser plusieurs fois le jet de vapeur pendant une longue p riode car la semelle risque de refroidir
90. n de control temperatura Suport cu blocare Control abur reglabil M ner confort Buton jet abur Protec ia cablului de alimentare Buton pulverizare Unitate electric Duz de pulverizare Comutator n 3 pozi ii 1 C lcare f r fir 2 Pozi ie depozitare 3 C lcarea cu fir Indicator luminos Orificiu de alimentare cu ap cu capac Talp Rezervor de ap O Pahar gradat NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Aparatul va degaja putin fum la prima IOoNMOOU gt D utilizare acest fenomen este normal si va disparea in curand La prima utilizarea a func iei de abur nu dirijati aburul c tre rufe deoarece este posibil s se elimine reziduuri de produc ie din orificiile de abur de prima folosire a aparatului Inainte de conectarea la priza verificati ca tensiunea de la priza este aceeasi cu cea insrisa pe eticheta de identificare a produsului Folosti aparatul doar in scopul caruia ii este destinat Fierul de calcat trebuie intotdeauna oprit inaite de conectare sau deconectare de la priza Nu trageti de cablu pentru deconectare prindeti de stecher Nu folosti aparatul daca este defect in orice fel Nu folosti aparatul daca nu are cablul si stecherul intacte Nu inlocuiti singuri cablul sau alte parti Duceti fierul de calcat la cel mai apropiat service autorizat sunt necesare ustensile speciale pentru reparatii ati terminat de calcat sau face
91. ne la temperatura seleccionada el bot n de vapor a la posici n necesaria Se producira vapor tan pronto como coloque la plancha en posici n horizontal PULVERIZAR AGUA Pulse el bot n pulverizador para pulverizar agua sobre la ropa tantas veces como lo necesite Nota Cuando use la funci n de pulverizaci n del agua compruebe que tiene suficiente agua en el dep sito y tenga en cuenta que la primera vez que lo use tendr que bombear pulsando varias veces el bot n pulverizador para iniciar la pulverizaci n GOLPE DE VAPOR O PLANCHADO VERTICAL CON VAPOR Pulse el bot n del golpe de vapor para generar una potente r faga de vapor que puede penetrar en la ropa y alisar las arrugas m s dif ciles y resistentes Espere unos segundos antes de volver a pulsar el bot n Pulsando el bot n de golpe de vapor a intervalos tambi n puede planchar verticalmente cortinas ropa colgada etc Nota La funci n de golpe de calor solo se puede usar a temperatura m xima Deje de usar el vapor cuando la luz piloto est encendida y vuelva a usarlo cuando se haya apagado la luz ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ Es normal salga un poco de humo la primera vez que desaparecer r pidamente La primera vez que use la funci n vapor no dirija el vapor hacia la ropa ya que pueden salir restos de suciedad por las salidas del vapor FIJAR EL SOPORTE DE BLOQUEO A LA TABLA DE PLANCHAR Tire de la abra
92. on in a vertical position and set the temperature control dial at the minimum low heat setting Insert the plug into the socket and then turn the temperature control dial to the high heat marking The pilot light will come on indicating that the iron is heating up The correct temperature will be reached when the pilot light has turned off The pilot light will be on and off from time to time indicating that the selected temperature is being maintained Turn the steam knob to the reguired position Steam is produced as soon as the iron in held horizontally SPRAYING Press the spray button to spray water on clothes as often as required Note When using the water spray function ensure that there is enough water in the water tank and you may have to pump the spray button serval times at first time you use the iron in order to start the spraying function SELECTING SHOT STEAM AND STEAM WHEN IRONING VERTICALLY Press the shot steam button to generate a powerful burst of steam that can penetrate the fabrics and smooth the most difficult and tough creases Wait for a few seconds before pressing again By pressing the shot steam button at intervals you can also iron vertically curtains hung garments etc Warning the shot steam function can only be used at high temperatures Stop the emission when the plate temperature control light comes on than start ironing again only after the light has gone off DRY IRONI
93. peraturu peglanja a zatim predite na ode u sa ve im temperaturama Obrazlo enje pegla se br e zagreva nego to se hladi se komad ode e sastoji iz razli itih materijala me ovita tkanina npr pamuk sa poliesterom onda odaberite ni u temperaturu PEGLANJE NA PARU Uspravite peglu a regulator temperature postavite na minimalnu vrednost Umetnite utika u uti nicu pa regulator temperature okrenite na visoku vrednost Signalna lampica e po eti da sija to zna i da se pegla zagreva Pravilna temperatura je dostignuta kada se ugasi svetlo Kontrolna lampica svetli u intervalima kako bi pokazala da se odr ava eljena temperatura sa ekajte pre nego to ponovo pritisnete dugme za paru Para po inje da izlazi im se pegla postavi u horizontalan polo aj FAJTANJE Garderobu fajtate pritiskom na dugme fajtanje pritisnite to dugme onoliko puta koliko je potrebno Napomena Ako planirate da fajtate garderobu iz pegle vodite ra una da u rezervoaru za vodu ima dovoljno vode Pri prvom kori enju pritisnite dugme za fajtanje nekoliko puta dok voda ne po ne da prska T m 0 oc O 0 O z lt E lt J iest des Uz vada j b t vienam no sekojo iem uzrakstam 10A Eiropas standarts vai 15A Amerikas valstu standarts Vadi kas piem roti lieto anai pie maz ka sprieguma var p rkarst Gludin anai paredz t vieta j iek rto
94. r durante un largo periodo de tiempo y cuando vaya a usar mucho el golpe de vapor ya que este har que la suela pierda temperatura considerablemente SISTEMA ANTICAL Un filtro especial dentro del dep sito de agua reduce la dureza del agua y evita la acumulaci n de cal en la suela Es un filtro permanente y no necesita cambiarlo Nota Utilice solamente agua del grifo El agua destilada o desmineralizada hacen que el sistema antical sea ineficaz alterando sus caracter sticas fisicoqu micas ANTIGOTEO Esta plancha est equipada con una funci n de detenci n del goteo la plancha deja autom ticamente de echar vapor cuando la temperatura es demasiado baja para evitar calienta m s r pido que lo que se enfr a En caso de que el tejido conste de varios tipos de fibras por ejemplo algod n con poli ster debe seleccionar siempre la temperatura de planchado m s baja de la composici n de dichas fibras Cologue la plancha en posici n vertical y ajuste el control de temperatura en posici n de minima baja temperatura Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente y a continuaci n gire el control de temperatura hasta la marca de maxima temperatura La luz piloto se iluminara indicando gue se esta calentando la plancha La temperatura correcta se alcanza cuando la luz piloto se apaga La luz piloto se enciende y se apaga de vez en cuando lo gue indica gue se mantie
95. r the first that the surface on which the stand is time placed is stable Before connecting the appliance check if The iron is not to be used if it has been the voltage indicated on the rating plate dropped if there are visible signs of corresponds with the mains voltage in damage or if it is leaking your home To avoid an overloaded circuit do not Do not use appliance for other than operate another high voltage appliance in intended use the same electric circuit The iron should always be switched off Never use an extension power cord set before connecting or disconnecting from that is not approved by a competent the power supply Do not pull on the authority The cord should be rated for 10A cord to disconnect the plug from the wall Europe or 15A America cords rated for socket less amperage may overheat The cord Do not use the iron when it is damaged should be arranged in a way that it cannot in any way Do not operate the iron with a be pulled or tripped over damaged cord or plug Do not replace the The iron is for household use only power cord or any other parts by yourself SAVE THE INSTRUCTION MANUAL FOR Bring the iron to the nearest authorized FUTURE REFERENCE service facility or to the shop where you bought it as special tools are required for DESCRIPTION OF PARTS see fig A repair Temperature control dial Locking stand steam control variable Soft touch grip Shot of steam button Power
96. ras novietots stat vs ir stabila Gludekli nedr kst izmantot ja tas ir nokritis ir redzamas boj jumu paz mes vai nopl de Lai nep rslogotu elektrisko di izvairieties no vienlaic gas citu lielas jaudas elektroier u darbin anas taj pa elektriskaj t kl kuram ir piesl gts gludeklis Neizmantojiet pagarin t ju kuru nav autoriz ju as atbilsto s uzraudz bas LIETO ANAS PAM C BA SVAR GAS DROSIBAS INSTRUKCIJAS Pirms rezervu r tiek iepild ts dens vai atliku ais dens tiek liets r gludek a vads j atvieno no str vas padeves Gludeklis j lieto un j novieto uz stabilas virsmas Ja novietojat gludekli uz t stat va p rliecinieties ka virsma uz kuras ir novietots stat vs ir stabila Gludeklis nav lietojams ja tas ir nokritis un rezult t ir redzamas boj jumu vai nopl des paz mes o ier ci dr kst lietot b rni no 8 gadu vecuma un personas ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem k ar personas bez pietiekamas pieredzes un zin an m ja t s tiek uzraudz tas vai t m ir doti nor d jumi par ier ces lieto anu dro veid un tie saprot iesp jam s briesmas B rni nedr kst rota ties ar ier ci T r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez uzraudz bas Kad gludeklis ir iesl gts vai tas dziest turiet to un t vadu viet kur b rni kas jaun ki par 8 gadiem nevar tiem piek t Neatst jiet gludekli bez uzra
97. s C 2 SIL EL SU cell 1 2 pe 3 2 1 A 2 Jalal 3 ils 4
98. siekia nustatyt temperat r lemput u g sta 6 Jei ketinate ilgiau naudoti garus ir kai lygindami naudojate daugiau garo iurk li plok t gali smarkiai atv sti tod l rekomenduojame naudoti lygintuv nusta ius laidine pad t 24 TEMPERAT ROS PASIRINKIMAS DRABU IO AUDINIO TERMOSTATO ETIKET TIPAS REGULIAVIMAS le ilkas ema temperat ra vilna vidutin temperat ra medviln ir auk ta temperat ra linas Visada laikykit s prie i ros nurodym ant lyginam drabu i etike i Visais atvejais atkreipkite juos d mes drabu ius Sud kite vilnonius audinius prie vilnoni medvilninius prie medvilnini ir pan Pirmiausia lyginkite drabu ius kuriems reikia emesn s temperat ros o tada drabu ius kuriems reikia kar tesnio lyginimo Prie astis lygintuvas grei iau kaista negu atv sta e Jei drabu sudaro skirtingi audiniai pvz medviln su poliesteriu pasirinkite emesn temperat r 0 GARAIS Lygintuv pastatykite vertikaliai temperat ros valdikliu nustatykite ma iausio emiausio kaitinimo parametr Ki tuka iki kite el lizd temperat ros valdiklj pasukite didelio kaitinimo zyme U sidega kontrolin lemput rodydama kad lygintuvas kaista Pageidaujama temperat ra pasiekiama tada kai u g sta kontrolin lemput Kontrolin lemput nustatytu intervalu u si iebia taip nurodoma kad palaikoma pageidaujama
99. st oder abk hlt 6 DEUTSCH DEUTSCH Warnung Der DampfstoB steht Ihnen nur setzt das Zero Calc Anti Kalksystem auBer bei hohen Temperaturen zur Verf gung Betrieb und verandert die physiochemischen Die Dampfabgabe von der B gelsohle wird Eigenschaften unterbrochen wenn sich die Temperatur Kontrollanzeige einschaltet arbeiten Sie erst ANTI TROPF SYSTEM weiter wenn die Anzeige wieder erlischt Das Bugelleisen ist mit einer Anti Tropf 5 Funktion ausgestattet wenn die Temperatur TROCKEN BUGELN zu niedrig ist wird die Dampfausgabe Zum B geln ohne Dampf folgen Sie bitte den automatisch unterbrochen damit kein Anleitungen im Abschnitt Dampfb geln Wasser aus der B geleisensohle tropft jedoch mit dem Dampfumschalter auf OFF Mit dem Anti Tropfsystem k nnen Sie selbst 5 die feinsten Stoffe perfekt b geln BUGELN MIT NETZKABEL 1 Stellen Sie den 3 stufigen Schalter in die REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG dritte Stellung Halten Sie nach dem Gebrauch das 2 Nehmen Sie zum B GELN das B geleisen mit der Einf ll ffnung nach B geleisen mit dem Stromelement von unten um das Restwasser aus dem der Station Wasserbeh lter auszuleeren 3 Stellen Sie das B geleisen mit dem Stecken Sie den Netzstecker in Stromelement nach dem Gebrauch eine Steckdose und stellen Sie den wieder auf die Station und stellen Sie den Temperaturregler f r 1 bis 2 Minuten in 3 stufigen Schalter in die zweite Stellung die Stellung
100. t lai vads gludek a lietot jam netrauc tu p rvietoties un gludeklis netiktu boj ts aiz eroties aiz vada uz izraujot to no ligzdas Gludeklis ir paredz ts tikai izmanto anai m jsaimniec b PRODUKTA APRAKSTS skat A att Temperat ras kontroles skala Stat vs Tvaika kontrole main gs Rokturis ar m kstu p rkl jumu Tvaika str klas poga Baro anas vada aizsargs Izsmidzin anas poga Baro anas bloks Smidzin anas sprausla 3 poz ciju sl dzis 1 Gludin ana bez vada 2 Uzglab anas poz cija 3 Gludin ana ar vadu Kontrollampina dens iepild anas atvere ar v ci u Pamatne Udens tvertne M rglaze PIRMS PIRMAS LIETO ANAS IOTMOOUD 0252 Pirmaja lieto anas reiz iesp jama neliela d mo ana ta ir normala paradiba kas atri pazudis Pirmoreiz lietojot tvaika funkciju nev rsiet tvaiku pret ap rbu jo tvaika atver s iesp jamas nogulsnes NOSTIPRINIET STAT VU UZ GLUDIN M D A Izvelciet kron teinu no nostiprin anas stat va un novietojiet to uz gludin anas d a BARO ANA Novietojiet gludekli uz stat va un iespraudiet kontaktdak u kontaktligzd DENS IEPILD ANA P rliecinieties ka tvaika kontroles poga un temperat ras kontroles skala ir poz cij IZSLEGTS 31 Uzs kot gludekla lieto anu r p gi izlasiet lieto anas pam c bu Pirms s kat lietot gludekli p rliecinieties vai spriegums viet
101. temperat ra garo reguliatori pageidaujam pad t gaminami tuoj pat kai tik lygintuvas pastatomas horizontaliai PURSKIMAS Spauskite pur kimo mygtuk kad papurk tum te vandens ant drabu i taip da nai kiek reikia Pastaba naudodami vandens pur kimo funkcij i r kite kad vandens talpykloje b t pakankamai vandens pirm kart naudojant lygintuv gali reik ti paspausti pur kimo mygtuk kelis kartus kad prad t veikti pur kimo funkcija LIETUVIU K T m je 0 O O 0 da se pregrevaju Kabl treba da lezi tako da je nemogu e saplitati se ili iskidati kabl Pegla je namenjena isklju ivo za kucnu upotrebu DOBRO UVAJTE OVO UPUTSTVO ZA UPOTREBU OPIS DELOVA vidi sliku A Regulator temperature Postolje Regulator pare podesivi Nezni rukohvat Dugme za ispuStanje mlaza pare Uvodnica kabla za napajanje Dugme za fajtanje Jedinica za napajanje Mlaznica za fajtanje Prekida sa 3 polozaja 1 Be i no peglanje 2 Polozaj za uvanje 3 Peglanje sa kablom Signalna lampica Otvor za sipanje vode sa poklopcem Radna povr ina Rezervoar za vodu Merica PRVE UPOTREBE Normalna je pojava dima pri prvom kori enju ona brzo nestaje Pri prvom kori enju funkcije pare ne usmeravajte mlaz pare ka ve u jer u rupicama za paru mo da ima prljav tine e i lt irIommoogm gt 025 FIKSIRAJTE PO
102. ti o pauza puneti butonul de control abur pe pozitia asezati fierul in pozitie verticala deconectati aparatul de la priza Nu lasati copii sa atinga aparatul sau cablul in timpul folosirii fierului de calcat Nu introduceti aparatul sau cablul in apa sau alt lichid Nu atingeti partile metalice apa fierbinte sau aburul Acestea pot produce arsuri in timpul fuibctionara sau inediat dupa Aveti grija daca intoarceti aparatul cu capul in jos in rezervor poate exista apa fierbinte Nu permiteti contactul cablului si al stecherului cu talpa Lasati aparatul sa se raceasca complet inainte de al aseza in locul de depozitare Rulati cablul de alimentare in jurul aparatului pentru pastrare Atunci c nd a eza i fierul de c lcat pe suportul aferent asigurati va c suprafa a pe care se afl acesta este stabil Fierul de c lcat nu trebuie utilizat n cazul n care a suferit diverse impacturi dac exist semne vizibile de deteriorare sau dac prezint scurgeri MANUAL DE UTILIZARE PRECAUTII IMPORTANTE Deconectati aparatul de la priza pentru umplerea rezervorului cu apa sau pentru a goli apa ramasa in rezervor dupa folosirea aparatului Este necesar ca fierul s fie utilizat i rea ezat n pozi ia de repaus pe o suprafa stabil La a ezarea fierului pe suportul s u asigurati v c suprafa a pe care se afl suportul este stabil Fierul nu poate fi folosit dac
103. u ywa je li spad o co przyczyni o si do powstania widocznych lad w uszkodzenia lub wycieku Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku o miu lat i powy ej oraz osoby niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo albo nieposiadaj ce o wiadczenia i wiedzy o ile maj nadz r lub przeszkolenie dotycz ce bezpiecznego u ytkowania oraz rozumiej zwi zane zagro enia Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nagrzewaj ce lub sch adzaj ce si elazko i jego sznur trzyma poza zasi giem dzieci m odszych ni 8 lat Pod czonego do zasilania elazka nie wolno zostawia bez nadzoru A OSTRZE ENIE powierzchnia w trakcie u ywania mo e by bardzo gor ca 10 POLSKI POLSKI 13 SYSTEM PRZECIW OSADZANIU SI KAMIENIA Specjalny filtr z ywicy wewnatrz zbiornika wody zmiekcza wod i zapobiega osadzaniu sie kamienia w Filtr z ywicy jest staty i nie wymaga wymiany Uwaga U ywa tylko wody 2 kranu Destylowana i demineralizowania woda sprawia ze system przeciw osadzaniu sie kamienia staje sie nieskuteczny z powodu zmiany jego fizykochemicznych wta ciwo ci SYSTEM ZAPOBIEGAJACY KAPANIU Zelazko jest wyposazone w system zapobiegajacy kapaniu w przypadku zbyt niskiej temperatury wydzielanie pary zostaje wstrzymane aby zapobiec skapywaniu wody z elazka Dziek
104. u soporte aseg rese que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable En caso de que la plancha se haya ca do y presente signos visibles de da os o fugas no use la plancha Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas con impedimentos f sicos ps quicos o sensoriales o con falta de experiencia y conocimiento si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del mismo de forma segura y si comprenden los riesgos involucrados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deber n ser realizados por ni os sin supervisi n Mantenga la plancha y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os de edad cuando est activa o se enfr e La plancha no debe dejarse desatendida mientras est conectada al suministro el ctrico 46 ESPANOL 0 z a 2 que gotee el agua de la de planchado Con el sistema antigoteo podr planchar perfectamente incluso los tejidos mas delicados LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Despu s de usar la plancha lev ntela con la boca de relleno hacia abajo para vaciar completamente el de agua Vuelva a colocar el tap n u coloque control de temperatura en su posici n MAX durante 1 2 minutos para que se evapore el agua que pueda quedar Luego desenchufe la plancha y d jela enfriar Una vez termine de planchar coloque el interruptor de 3 posiciones
105. udz bas kad tas ir pievienots str vas avotam AA UZMAN BU Lieto anas laik virsma var sakarst 30 Z lt LATVIAN 6 Ja planojat gludin anu ar tvaiku ilgsto i un bie i izmantojot str klu iesak m izmantot gludekli ar vadu jo pamatne iev rojami atdziest ATKA O ANAS SIST MA pa s sve u filtrs dens tvertn m kstina deni un nov r katlakmens veido anos uz gludin anas virsmas Sve u filtrs ir past v gi lietojams to nav nepiecie ams nomain t Uzman bu Lietojiet tikai kr na deni Destil ts un demineraliz ts dens padara Zero Calc atka o anas sist mu neefekt vu mainot t s fizik li misk s pa bas Nelietojiet miskas piedevas smar vielas un atka ot jus PRETPIL ANAS FUNKCIJA Sis gludeklis ir apr kots ar pil anas aptur anas funkciju gludeklis autom tiski aptur tvaiku ja temperat ra ir p r k zema lai nov rstu dens pil anu no gludek a pamatnes Izmantojot pretpil anas sist mu j s varat teicami izgludin t pat vissmalk kos audumus T R ANA UN UZGLAB ANA P c lieto anas paceliet gludekli ar uzpildes atveri v rstu lejup lai izlietu atliku o deni no dens tvertnes lespraudiet kontaktdak u kontaktligzda un uz 1 2 min t m iestatiet temperat ras kontroles skalu uz MAX lai atliku ais dens izgarotu P c tam izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet gludeklim
106. ukin lizd prietaisas b t i jungtas Traukdami ki tuk i ki tukinio lizdo jokiu b du netraukite u elektros laido Naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s lygintuv Sugadint lygintuv elektros laid ar ki tuk gali sutaisyti tik klient aptarnavimo tarnyba ar kvalifikuoti specialistai nes iam darbui reikia speciali ranki Jei trumpai nelyginate ar baigiate lyginti Perjunkite garo srauto reguliatori OFF pad t Pastatykite lygintuv ant atraminio pavir iaus I traukite elektros laido ki tuk i ki tukinio lizdo Lygindami neleiskite vaikams aisti su lygintuvu ir elektros laidu Jokiu b du nenardinkite lygintuvo vanden ar kitus skys ius Saugokit s kad nepaliestum te lygintuvo pagrindo kad j s nenuplikyt garas ar kar tas vanduo B kite atsarg s apsukdami lygintuv vandens bakelyje dar gali b ti kar to vandens Saugokit s kad elektros laidas ir ki tukas nesiliest prie kaitusio lygintuvo pagrindo Prie pastatydami lygintuv jo viet leiskite jam atv sti D dami lygintuv jo viet u vyniokite elektros laid ant prietaiso korpuso Stovas kur statomas lygintuvas turi stov ti ant stabilaus pavir iaus Lygintuvo naudoti negalima jei jis buvo numestas pastebimi pa eidimo po ymiai arba jis praleid ia vanden Kad neperkrautum te srov s grandin s naudodami lygintuv nejunkite kit daug elektros
107. uncionamiento la plancha con un cable o enchufe da ados No sustituya usted mismo el cable de alimentaci n o cualquier otro componente Lleve la plancha al servicio t cnico autorizado m s cercano o a la tienda donde la adquiri ya que se necesitan herramientas especiales para su reparaci n Cuando haya acabado de planchar o cuando vaya a dejar la plancha durante un breve espacio de tiempo gire el bot n de control de vapor a la posici n mantenga la plancha en posici n vertical desconecte la plancha de la toma de corriente No deje que los ni os toquen la plancha o el cable de alimentaci n mientras plancha la plancha o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos No toque las piezas met licas calientes el agua caliente o el vapor Estos componentes se calientan y pueden causar quemaduras Tenga cuidado si pone la plancha boca abajo puede que haya agua caliente en el dep sito se debe permitir que el enchufe o el cable de alimentaci n toque la placa inferior caliente Deje que la plancha se enfr e completamente antes de retirarla Enrolle el cable de alimentaci n alrededor MANUAL DE INSTRUCCIONES DIRECTRICES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Desconecte la plancha de la toma de pared para llenarla de agua o cuando retire el agua tras su uso La plancha debe usarse y volverse a colocar sobre una superficie estable Al colocar la plancha sobre s
108. utstava za bezbednu upotrebu aparata i upozorenja o potencijalnim opasnostima ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina osobe sa umanjenim fizi kim senzornim i mentalnim sposobnostima i osobe koje nemaju iskustvo sa aparatom i znanje o njemu Deca se ne smeju igrati sa ovim aparatom Deca ne smeju bez nadzora istiti i popravljati ovaj aparat Dr ite peglu i njen kabl van doma aja dece mla e od 8 godina dok se pegla greje ili hladi Peglu ne smete ostavljati bez nadzora dok je uklju ena OPREZ Povr ina mo e postati vrela tokom upotrebe 26 m 0 CC 0 R 5 0 7 T a 0 CC lt O 79 SISTEM PROTIV KALCIFIKACIJE Specijalni kolofonijumski filter unutar rezervoara omek ava vodu i spre ava stvaranje naslaga na plo i Kolofonijumski filter je trajan i ne treba se menjati Obratite pa nju Koristite samo vodu iz esme Destilovana i ili demineralizovana voda ini sistem protiv kalcifikacije neefikasnim usled izmenjenih fizi kih i hemijskih karakteristika Ne koristite hemijske dodatke mirisne dodatke ili dekalcifikatore ANTI KAPANJE Ova poseduje funkciju zaustavljanja kapanja pegla automatski prekida pustanje pare ako je temperatura premala kao bi spre ila da voda kaplje iz plo e pegle Sa sistemom protiv kapljanja mozete savr eno peglati i najosetljivije tkanine NA IN I ENJA I UVANJA Nakon upotrebe uspravite peglu tako da otvor
109. zadera del soporte de bloqueo hacia afuera y f jela sobre la tabla de planchar SUMINISTRO EL CTRICO Coloque la plancha sobre el soporte de bloqueo y ench fela RELLENO CON AGUA Aseg rese de que ambos controles el de temperatura y el del vapor est n en la posici n de apagado Coloque el interruptor de posiciones en la posici n 1 y saque la plancha sin el cable Aguante la plancha hacia arriba de manera que la boca de relleno de agua est en posici n horizontal la plancha con agua por la boca de relleno hasta que el nivel alcance la marca MAX en el lateral de la plancha sin sobrepasar nunca esta marca CONFIGURACI N DE CONTROL DE TEMPERATURA LABEL TEJIDO REQUISITOS DE TEMPERATURA Lana Temperatura media Algodones Temperatura alta Lino Compruebe siempre primero si ve una etiqueta con instrucciones de planchado adjunta al art culo a planchar Siga estas instrucciones en todos los casos Primero debe clasificar la colada lana con lana algod n con algod n etc Empiece a planchar los tejidos que requieran la temperatura m s baja y siga con los que la requieren m s alta ya que la plancha se ESPANOL o 0 o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rapport d`activité 1999  Notice d'emploi  Peerless SF680-AW flat panel wall mount    HP 8903B/E Audio Analyzer/Distortion Analyzer, 20 Hz to 100 kHz  Black & Decker FS1400D Instruction Manual  Cypress CY14B104LA User's Manual  Igloo MWC529 User's Manual  RM31A (v1.3) User`s Manual - Page 1 of 4 Sound Card  Color MultiWriter 9600C 活用マニュアル - 日本電気  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file