Mortaiseuse à bédane MOR375 Leman
Contents
1. MODELE MOR375 Manuel d utilisation D claration de conformit CE TUV D claration de conformit Nous d clarons sous notre responsabilit que le produit d sign ci dessous Type Mortaiseuse Mod le MS3816 N de s rie 20100104 Marque LEMAN R f rence MOR375 Est en conformit avec les normes ou directives europ ennes suivantes 2006 42 EC directive machine 2006 95 EC directive mat riel lectrique basse tension 2004 108 EC directive de compatibilit lectromagn tique EN 55014 1 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 2 1997 A1 Fait St Clair de la Tour le 17 03 2010 M DUNAND PDG LEMAN ZA DU COQUILLA BP147 SAINT CLAIR DE LA TOUR 38354 LA TOUR DU PIN CEDEX FRANCE SOMMAIRE Page d identification Sommaire R gles g n rales de s curit Raccordement lectrique Utilisation Caract ristiques Montage et r glages Sch ma lectrique Vues clat es Garantie REGLES GENERALES DE SECURITE 1 Gardez la zone de travail d gag e Les zones et les tablis encombr s entrainent des accidents 2 Prenez en compte Penvironnement de votre zone de travail N exposez pas les outils la pluie N utilisez pas les outils dans des endroits moites ou humides Eclairez bien la zone de travail N utilisez pas les outils en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Prot gez vous des chocs lectriques vitez tout2. contact corporel avec des surfaces mises la terre par exemple tuyaux radiateurs fourneaux r frig rateurs 4 Tenez toute autre personne a l cart Ne laissez pas d autres personnes notamment des enfants qui ne sont pas impliqu es dans ce travail toucher l outil ou le cordon prolongateur et tenez les loign es de la zone de travail 5 Rangez les outils inutilis s Lorsqu ils ne sont pas utilis s les outils doivent tre stock s dans un endroit sec ferm cl hors de port e des enfants 6 Ne forcez pas l outil r alisera la t che dans de meilleures conditions et sera plus s r la vitesse pour laquelle il a t con u 7 Utilisez l outil ad quat Ne forcez pas les petits outils r aliser les travaux d un outil puissant N utilisez pas les outils des fins non pr vues par exemple n utilisez pas les scies circulaires pour couper des branches d arbres ou des grumes 8 Habillez vous de fa on ad quate Ne portez pas des v tements amples ou des bijoux car ils peuvent tre happ s par les pi ces mobiles Il est recommand de porter des chaussures antid rapantes lorsque vous travaillez l ext rieur Portez une charlotte de protection pour contenir les cheveux longs 9 Utilisez un quipement de protection Portez des lunettes de s curit Utilisez un masque facial ou un masque anti poussi res si l op ration de d coupe g n re des poussi res 10 Raccordez un quipement d extraction des pous
3. de dimension correct La dimension de pilote diff re selon la taille de votre b dane Deux ou trois tours de fraise dans un vilebrequin de charpentier devraient suffire pour aff ter le b dane comme indiqu la Figure 9 Maintenez le b dane dans des mordaches d tau surface lisse 11 Mandrin a Outil de coupe s Arete le Pilote A o B dane Maintenir le b dane dans un tau mors doux 3 Utilisez une petite lime triangulaire douce pour d talonner les coins int rieurs du b dane Cf Fig 10 Retirez toute bavure de l ext rieur du b dane l aide d une pierre huile fine SCHEMADECABLAGE TERRUPTEUR ELECTROMAGNETIQUE en ie a RSS BOBINAGE AUXILIAIRE BOBINAGE CONDENSATEUR _ PRINCIPAL Veuillez liminer l emballage du produit de mani re respon sable Il est pr vu pour le recyclage Aidez prot ger l envi ronnement apportez l emballage la d charge locale et d posez le dans le bac de recyclage ad quat S applique uniquement aux pays de l Union europ enne Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets m nagers Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE rela tive aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa transposition en loi nationale les outils lectriques qui sont arriv s en fin de vie doivent tre collect s s par ment et retourn s une entreprise de recyclage respec tueuse de l
4. environnement 12 VUES ECLATEES ET LISTE DE PIECES 13 Sch ma de pi ces NOMENCLATURE Pi ce r f oN DO AUN DESCRIPTION Levier Moteur Bo tier d interrupteur Vis Axe d engrenage Vis Vis Poign e Bague but e Colonne guide Vis Localisateur Vis Capot Corps d engrenage Poign e Rondelle Bague but e Boulon Manchon de b dane Vis Ecrou Glissi re Base Vis Bouton Engrenage Axe d engrenage Levier Plaque de serrage Goubpille Vis m re Coude de raccordement Volant de levier Levier Contre crou Rondelle Qt A A a a NN Nee ew N a gt m ne st O O O ND Siro Pi ce r f DESCRIPTION Vis Vis de blocage Table Barre d appui Vis Levier Rondelle Boulon Vis crou Vis Vis R teau Plaque coulissante Rondelle Vis Glissi re Vis Ressort pneumatique Vis Rondelle Engrenage Boulon Vis Glissi re Vis Rondelle Mandrin Interrupteur Colonne R teau Vis Vis Cordon d alimentation Vis Joint de boitier 32 YO ON BP ND 3 3 4 4 1 1 4 4 4 1 1 3 3 1 1 1 1 6 2 1 4 Ce Document d tachable Conditions de la garantie Ce produit est garanti pour une p riode de un an a compter de la date d achat bon de livraison ou facture et de l enregistrement du N de s rie en ligne obligatoire www lem
5. peuvent appara tre pour l op rateur Les quipements de s curit tels que les protections les poussoirs les syst mes de retenue les couvre joints les lunettes de s curit les masques anti poussi res et les protections auditives peuvent r duire le potentiel de blessures Mais m me la meilleure protection ne compensera pas une erreur de jugement le manque de soin ou l inattention Faites toujours preuve de bon sens et d attention dans l atelier Si une proc dure vous semble dangereuse ne l essayez pas Imaginez une proc dure alternative qui para t plus s re A RETENIR Votre s curit personnelle rel ve de votre responsabilit 5 Cette machine a t con ue pour certaines applications uniquement Nous recommandons fortement de ne pas modifier cette machine et ou de ne pas l utiliser pour une application autre que celle pour laquelle elle a t con ue Si vous avez des questions concernant une application particuli re N UTILISEZ PAS la machine avant d avoir contact votre revendeur local afin de d terminer si elle peut ou doit tre r alis e sur ce produit R GLES COMPL MENTAIRES DE S CURIT POUR LES MORTAISEUSES B DANE CREUX 1 N utilisez pas cette machine tant qu elle n est pas assembl e et install e selon les pr sentes instructions 2 Demandez conseil votre sup rieur hi rarchique votre formateur ou toute autre personne qualifi e si vous n tes pas familiaris avec le fonctionnement de cett
6. pi ces de rechange d origine sinon cela peut entra ner un danger consid rable pour l utilisateur 23 N utilisez jamais la machine si la protection appropri e n est pas en place et ajust e correctement 24 N utilisez pas des couteaux mouss s car cela augmente le danger de rebond 25 Toute partie du bloc de fraises qui n est pas utilis e pour la planification doit tre prot g e 26 Lorsque vous pr voyez de travailler des pi ces courtes utilisez un poussoir 27 Lorsque vous pr voyez de travailler des pi ces troites des mesures compl mentaires telles que l utilisation de dispositifs de pression horizontale et des s curit s ressort peuvent s av rer n cessaires pour garantir la s curit du travail 28 L efficacit du dispositif pour la pr vention du rebond et du rouleau d alimentation doit tre contr l e r guli rement pour garantir un fonctionnement s r 29 Un outil quip de hottes de captation et d extraction de copeaux doit tre connect au Le travail du bois peut tre dangereux si les proc dures ad quates de fonctionnement en toute s curit ne sont pas suivies Comme pour toutes les machines il existe certains risques li s au fonctionnement du produit Lors de l utilisation de la machine le respect des consignes de s curit r duit consid rablement le risque de blessure Cependant lorsque les pr cautions normales de s curit sont oubli es ou ignor es des risques de blessures
7. an machine com Les produits de marque LEMAN sont tous test s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer gratuitement les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux instructions d utilisation de la machine ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de l acheteur Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre da la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent tre effectu es que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses ateliers agr s Le co t du transport du mat riel reste la charge du client Proc dure suivre pour b n ficier de la garantie Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre d ment rempli et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie de la facture ou du bon de livraison indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devra accompagner votre demande Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur sera n cessaire avant tout envoi R f re
8. ayant une fiche et une prise de type mise la terre compatibles avec la fiche de l outil Avant de raccorder le moteur au secteur assurez vous que l interrupteur est sur la position ARR T et que le courant lectrique pr sente les m mes caract ristiques que celles indiqu es sur l outil Il doit y avoir un bon contact au niveau de tous les raccords de l alimentation Le fonctionnement en basse tension endommagerait le moteur ATTENTION N EXPOSEZ PAS L OUTIL LA PLUIE ET N UTILISEZ PAS L OUTIL DANS DES ENDROITS HUMIDES SP CIFICATIONS DU MOTEUR Votre outil est quip de c bles pour un courant alternatif 230 volts 50 Hz Avant de raccorder l outil au secteur assurez vous que la machine n est pas sous tension INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE ATTENTION CET OUTIL DOIT TRE MIS LA TERRE LORSQU IL EST UTILIS AFIN DE PROTEGER L OPERATEUR DE TOUT CHOC LECTRIQUE Tous les outils mis la terre raccord s par c bles En cas de d faillance ou de coupure lectrique la terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique afin de r duire tout risque de choc lectrique Cet outil est quip d un c ble lectrique disposant d un conducteur de protection des quipements et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise correspondante correctement install e et mise la terre conform ment la r glementation locale Ne modifiez pas la fiche fournie Si ell
9. e machine 3 Respectez tous les codes de c blage et les branchements lectriques recommand s 4 Assurez vous que la machine soit fix e sur une surface de support afin d emp cher qu elle ne bascule au cours de son fonctionnement 5 Ne mettez jamais la mortaiseuse sous tension avant d avoir enlev tous les objets de la table outils pi ces de rebut etc 6 Gardez toujours vos mains vos doigts et vos cheveux loign s du foret rotatif 7 N essayez pas de mortaiser un mat riau dont la surface n est pas plane moins d utiliser un support convenable 8 Placez toujours un syst me de retenue directement au dessus de la pi ce usiner pour emp cher qu elle ne se soul ve au cours du fonctionnement 9 Appuyez toujours la pi ce usiner fixement contre la barre d appui pour emp cher toute rotation 10 Assurez vous que le foret est pointu intact et fix correctement dans le mandrin avant de commencer 11 Assurez vous que la cl de mandrin est retir e avant de d marrer la machine 12 N allumez jamais la machine alors que le foret ou le b dane est en contact avec la pi ce usiner 13 Ne proc dez jamais l implantation au montage ou au r glage de la table alors que la mortaiseuse fonctionne 14 Ajustez la but e de profondeur pour viter de percer la table 15 teignez toujours la machine avant de retirer les d chets de pi ces de la table 16 Coupez l alimentation retirez le foret et le b dane et
10. e n est pas adapt e la prise faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Un raccordement incorrect du conducteur de protection des quipements peut entra ner un risque de choc lectrique Le conducteur disposant d une isolation ayant une surface ext rieure verte avec ou sans bandes jaunes est le conducteur de protection des quipements S il s av re n cessaire de r parer ou de remplacer le cordon lectrique ou la fiche ne raccordez pas le conducteur de protection des quipements un terminal sous tension V rifiez avec un lectricien qualifi ou avec le personnel de d pannage que les instructions de mise la terre sont bien comprises ou en cas de doute que l outil est bien mis la terre Utilisez uniquement des cordons prolongateurs trois fils ayant des fiches et des prises de type mise la terre compatibles avec la fiche de l outil R parez ou remplacez imm diatement les cordons endommag s ou us s ATTENTION DANS TOUS LES CAS ASSUREZ VOUS QUE LA PRISE CONCERN E EST BIEN MISE LA TERRE EN CAS DE DOUTE FAITES CONTR LER LA PRISE PAR UN LECTRICIEN QUALIFI Utilisez des cordons prolongateurs adapt s Assurez vous que le cordon prolongateur est en bon tat qu il est 3 fils qu il dispose d une fiche et d une prise de type mise la terre compatibles avec la fiche de l outil Lorsque vous utilisez un cordon prolongateur assurez vous qu il est assez puissant pour supporter
11. errage maximale Broche barre d appui maxi B dane table maxi Capacit du mandrin Course d avant en arri re Course gauche et droite Hauteur maxi Poids Bruit Niveau de puissance acoustique Niveau de pression acoustique Levier de commande a tt 550 W entr e 1PH 230V 50Hz Classe B 2800 tr mn 6 16mm 15 88 mm 85 mm 60 mm 100 mm 1 5 13 mm 40 mm 170 mm 780 mm 42 kg 84dB A 75dB A MONTAGE ATTENTION POUR VOTRE SECURITE NE METTEZ PAS LA MACHINE SOUS TENSION AVANT QUE LA MACHINE NE SOIT TOTALEMENT ASSEMBLEE ET AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS L INT GRALIT DU MANUEL D INSTRUCTIONS MONTEE ET DESCENTE LEVIER 1 Montez le levier B dans le moyeu A Fig 2 ATTENTION Une vis situ e derri re le moyeu du levier bloque la t te pour le transport La retirer avant l utilisation Le d placement lat ral du chariot est galement bloqu par une vis La retirer avant utilisation Fig 2 Fig 3 2 Levez la t te de la mortaiseuse A Fig 3 dans la position haute en tournant le levier B dans le sens horaire CONTR LES DE FONCTIONNEMENT ET R GLAGES MONT E ET DESCENTE DE LA T TE La t te A Fig 4 peut tre lev e et baiss e l aide du levier B gr SERRAGE DU MORS Le mors B coulisse l int rieur de sa base arriv en contact avec la pi ce serrer tourner le volant A pour bloquer BUTEE DE PROFONDEUR Un guide de but e de pr
12. le courant de l outil Un cordon sous calibr entra nera une chute de tension de secteur causant une perte de puissance et une surchauffe INSTRUCTIONS D UTILISATION AVANT PROPOS Le mod le MB14 est plus facile utiliser qu une perceuse colonne conventionnelle quip e d un accessoire de mortaisage Ce mod le MB 14 est fabriqu en fonte et en acier pour une meilleure rigidit et stabilit La mortaiseuse est fournie avec une cl de mandrin standard de type 3 m choires pour un serrage positif des forets de mortaisage D BALLAGE ET NETTOYAGE Sortez la machine ainsi que tous les articles libres du des carton s d exp dition avec soin Retirez le rev tement de protection de toutes les surfaces non peintes Ce rev tement peut tre retir l aide d un tissu doux imbib de k ros ne n utilisez pas d ac tone d essence ou de solvant de vernis cette fin Apr s nettoyage recouvrez les surfaces non peintes d une cire m nag re pour le sol de bonne qualit REMARQUE LA PHOTO DE COUVERTURE DU PR SENT MANUEL REPR SENTE LE MOD LE EN COURS DE PRODUCTION TOUTES LES AUTRES ILLUSTRATIONS NE SONT QUE DES REPR SENTATIONS ELLES NE REPR SENTENT PAS LA COULEUR L TIQUETAGE OU LES ACCESSOIRES REELS ET NE SONT DONN ES QUE POUR ILLUSTRER LES POINTS TECHNIQUES P PIECES DE LAMORTAISEUSE A BEDANE CREUX SPECIFICATIONS Boutons a Moteur Vitesse de broche Capacit du b dane du b dane Largeur de s
13. nce du produit Mod le Celle de votre revendeur Nom du produit Num ro de s rie N de facture ou N du bon de livraison Pensez a joindre une copie de la facture ou du bordereau de livraison Date d achat 0 ee an om ma on D tn in hn sl SE Oe er EN sr a Seem meee Date de votre demande Signature A machin Z A DU COQUILLA B P 147 SAINT CLAIR DE LA TOUR 38354 LA TOUR DU PIN cedex FRANCE T l 04 74 83 55 70 Fax 04 74 83 09 51 info leman machine com www leman machine com
14. nettoyez la table avant de quitter la machine 17 Pour votre propre s curit Ne portez pas des gants lors de l utilisation de la machine 18 Si la moindre pi ce de votre outil manque est endommag e ou est d faillante de quelque fa on que ce soit ou si un composant lectrique ne fonctionne pas correctement teignez avec l interrupteur et retirez la fiche de la prise lectrique Remplacez les pi ces manquantes endommag es ou d faillantes avant de reprendre l activit 19 L utilisation d quipements additionnels et d accessoires non recommand s par Delta peut engendrer un risque de blessure 20 Arr tez la machine et d branchez la du secteur avant d installer ou de retirer des accessoires avant d ajuster ou de modifier des r glages ou pour effectuer des r parations 21 Arr tez la machine d branchez la du secteur et nettoyez la table Zone de travail avant de quitter la machine Bloquez l interrupteur sur la position ARR T pour emp cher toute utilisation non autoris e ATTENTION LA NON OBSERVATION DE CES R GLES PEUT ENTRAINER DE GRAVES BLESSURES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N h sitez pas vous y reporter r guli rement et les utiliser pour former d autres personnes CONNEXION DE L OUTIL AU SECTEUR RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Un circuit lectrique s par doit tre utilis pour vos outils Si un cordon prolongateur est utilis utilisez uniquement un cordon prolongateur trois fils
15. ofondeur A Fig 6 est fourni pour limiter la profondeur du b dane B Pour ajuster le guide de but e de profondeur A desserrezle levier C et abaissez la t te jusqu ce que le b dane B se trouve ala profondeur d sir e Abaissez le guide de but e de profondeur A jusqu la profondeur d sir e serrez le levier C BUT ES LATERALES D placer la table introduire la tige D dans le trou de la base le plat au dessus puis bloquer celle ci par la vis E dans l empreinte F M me op ration de l autre c t MONTAGE DU BEDANE ET DU FORET 1 Desserrez la vis de blocage illustr e a la figure 7 Bord int rieur Pointe de de Pergot centrage Mandrin Ar te de coupe M che DECIT s Vis de blocage Bague B dane Fente du b dane y gauche ji z vA Fente du b 0 8 1 6mm suivant f dane if droite Sens de d placement FIGURE 2 de la pi ce PA Sens de d placement de la pi ce 2 Ins rez le manchon du b dane avec le trou devant dans la t te Serrez suffisamment la vis pour maintenir le b dane en place REMARQUE Placez la fente dessin e sur le c t du b dane gauche ou droite et NON PAS l avant ou l arri re Cela permettra de d gager les copeaux lors de la d coupe de mortaises 3 Poussez le b dane aussi haut que possible dans la t te Puis abaissez le b dane 0 8 1 6 mm environ en fonction du type de bois travailler Serrez la vis pou
16. r maintenir le b dane en place 4 Poussez le foret dans l ouverture du b dane aussi loin que possible Verrouillez le foret en place l aide de la cl de mandrin 5 Desserrez la vis et poussez le b dane contre le manchon puis serrez la vis Cette proc dure permet de cr er la distance ad quate entre les points du b dane et du foret MAINTENANCE La mortaiseuse ne requiert que peu d entretien comme le nettoyage la lubrification le r glage de routine et l aff tage du b dane et du foret D poussi rez la machine apr s chaque utilisation et si n cessaire appliquez une petite quantit d huile ou de graisse pour lubrifier les liaisons les pi ces mobiles etc AFF TAGE DU B DANE ET DUFORET Le b dane et le foret doivent tre aff t s pour une meilleure performance Les bords mouss s produiront des mortaises im pr cises et peuvent entra ner la surchauffe et la rupture du b dane ou du foret Si le b dane et le foret sont tr s us s et qu il devient difficile de les aff ter ils doivent tre remplac s 1 Aff tez le foret en utilisant une petite lime douce et en suivant la forme d origine du foret Limez le bord int rieur de l ergot les c t s du point de clou et le bord coupant vers l int rieur en direction de la goujure du foret Cf Figure 8 Ne limez pas le bord ext rieur de l ergot car cela affecterait le diam tre du foret 2 Aff tez le b dane avec un outil d aff tage pour b dane ayant le pilote
17. si res Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements d extraction et de captation des poussi res assurez vous qu ils sont bien connect s et qu ils sont correctement utilis s 11 Ne malmenez pas le c ble Ne tirez jamais le c ble d alimentation pour le d brancher de la prise Retirez le c ble de la prise Tenez le c ble loign de toute source de chaleur d huile et des ar tes vives 12 Fixez la pi ce Si possible utilisez des brides ou un tau pour maintenir la pi ce C est plus s r que d utiliser vos mains 13 Ne vous penchez pas trop Gardez votre quilibre et votre stabilit tout moment 14 Entretenez les outils avec soin Gardez les outils aff t s et propres pour une plus grande s curit et une meilleure performance Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Inspectez r guli rement les c bles d alimentation et s ils sont endommag s faites les remplacer par une entreprise de d pannage agr e Inspectez r guli rement les rallonges et remplacez les si elles sont endommag es Laissez les poign es s ches propres sans huile et graisse 15 D branchez les outils Lorsqu ils ne sont pas utilis s avant l entretien et lors du changement des accessoires tels que les lames les forets les fraises d branchez les outils du secteur 16 Retirez les cl s et clavettes de r glage Prenez l habitude de v rifier que les cl s et clavettes de r glage sont bien re
18. tir es de l outil avant de le mettre sous tension 17 vitez tout d marrage non intentionnel Assurez vous que l interrupteur est sur la position ARR T lors du branchement 18 Il est recommand de porter des protections auditives afin de r duire les risques provenant du bruit 19 Restez vigilants Regardez ce que vous faites faites preuve de bon sens et n utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu s 20 V rifiez les pi ces endommag es Avant d utiliser de nouveau l outil v rifiez attentivement s il fonctionne correctement et s il remplit les fonctions qui lui sont attribu es V rifiez l alignement des pi ces mobiles la liaison des pi ces mobiles la rupture de pi ces le montage et toute autre condition qui pourrait affecter son fonctionnement Une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par e correctement ou remplac e par un centre de d pannage agr sauf indication contraire stipul e dans le pr sent manuel d utilisation N utilisez pas l outil si l interrupteur MARCHE ARRET ne fonctionne pas 21 Attention L utilisation d un accessoire ou d un quipement additionnel autre que ceux recommand s dans le manuel d utilisation peut pr senter un risque de blessure 22 Faites r parer votre outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique est conforme aux r gles de s curit correspondantes Les r parations ne doivent tre r alis es que par des personnes qualifi es utilisant des
Download Pdf Manuals
Related Search