Home

figures - Handy Praha, s.r.o.

1. 2 3
2. TOpMO3e gt gt x o o gt B uu ce TT gt Lu ce 2 je lt n 1 2
3. BEC Ha 4 JAN S A Fig EJ He
4. Zini 13 3 4
5. onepaum inevitables durante estas operaciones 11 CACTEMA PRO FIX PRO FIX Matrix Light Strata Transporter PE PRO FIX PRO FIX 2 PRO FIX 12
6. EE 30 C 16
7. He El 14 TAMAKA B Eid 15 I ZE
8. 7 8 2 9 Bi uu vi ce TT gt Lu ce 2 lt n 10
9. C 6 15 6 JANI 6 NAMKY e3
10. 1 6 SLALOM REVERSE OH inv Ha
11. raMaka 4 At Au 1 A2 5 KAK A2 A2
12. 19 SLALOM REVERSE INDHOLDSFORTEGNELSE 1 UDFOLDNING OG FORSTE MONTERING 106 2 SADAN FUNGERER DEN VENDBARE STOL 106 3 SADAN LOSNER DU STOLEN 106 4 S DAN MONTERER DU STOLEN I KORSELSRETNINGEN 106 5 S DAN MONTERER DU STOLEN MOD KORSELSRETNINGEN 107 6 BREMSER 107 7 AFMONTERING AF BAGHJUL 107 8 REGULERING AF AFFJEDRINGEN 107 9 DREJELIGE FORHJUL 107 10 BESKYTTELSESBOJLE 108 11 PRO FIX SYSTEM 108 12 P S TNING AF KALECHE 108 13 INDSTILLING AF RYGLAEN 108 14 INDSTILLING AF FODSTOTTEN 109 15 SAMMENFOLDNING AF KLAPVOGNEN 109 16 SIKKERHEDSSELE 109 17 DAK 109 18 VEDLIGEHOLDELSE 110 19 REGNSLAG 110 uu ce TT gt Lu ce 2 lt f n ADVARSEL Lees denne vejledning grundigt igennem inden vognen anvendes f rste gang og gem den til senere brug Barnets sikkerhed kan bringes i fare hvis vejledningen ikke folges Denne vogn er til barn fra 6 m neder og op til 15 kg Kun egnet til born under 6 manede
13. 17 EE 72 P S I 5 BAR 500 kPa uu ce TT gt ce l lt n 18
14. gt uu ce TT gt Lu ce 2 l lt s d n 1 DESDOBRAGEM E MONTAGEM INICIAL Liberte o fecho de desdobragem e abra o chassis fl e at ouvir o clique dos bloqueios principais Conjunto das 2 rodas traseiras ao chassis E apertando o bo t o central da roda Encaixe o disco frontal Introduza a roda dianteira apertando o bot o E Empurre o encosto at que se encontre na posi o vertical Ajuste a inclinac o da pega para a altura pretendida Coloque o apoio dos p s na sua posi o de uso normal Be EJ AVVERTENZA imprescindibile assicurarsi che il bambino venga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e apertura L apparizione di punti di taglio compressione e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni 2 FUNCIONAMENTO DA CADEIRA REVERS VEL O seu carrinho disp e de uma cadeira reversivel na qual a crianca pode ir sentada no sentido da marcha ou no sentido contrario a marcha Quando a crianga pequena prefere ir sentada no sentido contrario marcha voltada para si e a medida que vai crescendo tem mais curiosidade e vontade de ir sentada no sentido da marcha 3 COMO LIBERTAR A CADEIRA Accione os 2 bot es de cor cinza em simult neo e levante a cadeira com a ajuda das aletas laterais Je MEJ Quando estiver solta puxe para cima da pega do encosto para libertar a parte dianteira 4 COMO ENCAIXAR A CADEIRA NO S
15. SADAN FUNGERER DEN VENDBARE STOL Din klapvogn er udstyret med en vendbar stol saledes at bar net kan sidde i koreretningen eller modsat koreretningen Nar barnet er lille vil det gerne sidde og se pa dig men efter handen som barnet bliver storre bliver det mere nysgerrigt og det vil fa lyst til at se fremad 3 SADAN LOSNER DU STOLEN Tryk pa de 2 gra trykknapper samtidigt og loft stolen op vha vingerne p siden Nar stolen er losnet skal du traekke op i handtaget der sidder i rygl net for at gore den forreste del fri 4 S DAN MONTERER DU STOLEN I KORSELSRETNINGEN S t bningerne som findes i begge sider af stolen samtidigt ind i de forreste forankringer A1 Bog FE Samtidig med at du holder stolen i position A1 f rer du den bageste del af stolen ned indtil den er pa plads i de to bages te forankringer A2 Blog Kontroller at stolen sidder godt fast i stellet ved at traekke let op i den ADVARSEL Kontroller at stolens fodstotte sidder vandret pa rallelt med s det da den ellers vil s tte sig fast mellem st n gerne med forhjulene og forhindre at stolen placeres korrekt pa stellet 5 SADAN MONTERER DU STOLEN MOD KORSELSRETNIN GEN S t bningerne som findes i begge sider af stolen samtidigt ind i de bageste forankringer A2 El og ZE Samtidig med at du holder stolen i position A2 forer den ba geste del af stolen ned indtil den er pa plads i de to forreste forankringer A1 Bog EE K
16. pre deti do 6 mesiacov len s pr slu enstvom schv len m firmou JANE Ulo te si tento n vod pre bud ce pou itie UPOZORNENIE Ponecha die a bez dozoru m e by nebezpe n UPOZORNENIE Pred pou it m sa presved te i s v etky blokovacie zariadenia zapojen UPOZORNENIE Hne ako sa va e die a vie bez pomoci posadi pou vajte postroj UPOZORNENIE Toto sedadlo nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov POZORNENIE Ak ko vek bremeno pripevnen k rukovati vplyv uje stabilitu hlbok ho portov ho ko ka POZORNENIE Up nac popruh pou vajte v dy spolu s askom POZORNENIE Skontrolujte ci je pripev ovacie zariadenie ka alebo seda ky pred pou it m spr vne zapojen UPOZORNENIE Tento v robok nebol navrhnut r chly beh alebo kor u ovanie SOS oc PES axim lna dovolen z a ko ka na nosenie vec nesmie nikdy prekro i hmotnos uveden na ko ku 4 kg Tento ko k je ur en len pre jedno die a ikdy nepou vajte pr slu enstvo ktor nebolo schv len irmou JANE S A Oba bo n upev ovacie body sedadla je mo n pou va na pripevnenie al ieho dopl uj ceho popruhu Fig 16 UPOZORNENIE Dieta nesmie byt v bl zkosti pohybliv ch asti po as ich manipul cie zodpovednou dospelou osobou Pri t chto innostiach nevyhnutne vznikaj rizik porezania stla enia a zachytenia UPOZORNENIE Je nevyhnutn
17. precisa seguire le indicazioni della figura ER ADVERT NCIA Uma vez accionado o trav o traseiro assegure se que o carrinho se encontra correctamente travado devendo para isso a palavra STOP ser totalmente vis vel Pode ser necess rio rodar ligeiramente o carrinho para que o trav o engate de forma correcta 7 DESMONTAGEM RODAS TRASEIRAS Para retirar as rodas traseiras mantenha pressionado o bot o do eixo e estire a roda E 8 REGULAGAO SUSPENSAO A suspens o traseira tem 2 posic es de dureza para regular as posic es deve usar uma moeda Posic o branda Posic o dura 9 GIRATORIO Para bloquear ou desbloquear a roda dianteira girat ria A A n v gt O gt Sm uu un ce TT gt Lu ce 2 jo l lt n 10 PROTECTOR O protector montado na cadeira tal como indicado na figura ji Para desmontar o protector estire o mesmo pressionando os dois bot es simultaneamente PB e PREY Existe possibilidade de libertar apenas um dos extremos do protector para colocar a crianca na ca deira com uma Unica mao AVISO A crianca deve manter se afastada das partes m veis quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto respon s vel A aparic o de pontos de corte e compress o e entalamen tos inevitavel durante estas operac es 11 SISTEMA PRO FIX O chassis do seu carrinho inclui o sistema PRO FIX prepara do para incorporar qualquer um dos seguintes p
18. sa d ju pou ite ako parkovaciu brzdu je to d le it bezpe nostn prvok 3 Zabrzdite stla en m brzdovej p ky Ak chcete buginu odbrzdi potla te brzdn p ku nahor Predn brzda je brzda s mo nos ou ovl dania intenzity br zdenia ako na bicykli I Na nastavenie brzdy V pr pade potreby presnej ieho nastavenia postupujte pod a obr zku UPOZORNENIE Po stla en zadnej brzdy skontrolujte i je bugina spr vne zabrzden slovo STOP mus by jasne a plne vidite n Buginu mo no bude treba mierne pooto i aby brzda brzdi la optim lnym sp sobom 7 ODMONTOVANIE ZADN CH KOLIESOK Ak chcete s a zadn kolieska dr te tla idlo na oske a kolies ka vytiahnite E 8 NASTAVENIE PRU ENIA Zadn pru enie m 2 polohy tvrdosti na ich nastavenie pou ite mincu E m kk pru enie tvrd pru enie 9 OTO N KOLIESKO Na zablokovanie alebo odblokovanie zadn ch oto n ch koliesok PI O x D gt uu u ce TT gt Lu ce 2 jo l lt n 10 CHRANIC Chr ni sa prip na k seda ke tak ako je zn zornen na obr zku Na jeho odmontovanie naraz stla te dva tla idl a vytiahnite ho PA a PFE M ete uvo ni len jeden z jeho koncov a vlo i die a do buginy len jednou rukou UPOZORNENIE Die a nesmie by v bl zkosti pohybliv ch ast po as ich manipul cie zodpovednou dospelou osobou Pri t ch to innostiach n
19. EM DO KIERUNKU JAZDY Za jednocze nie obydwa zag bienia usytuowane po obu stronach siedziska na zaczepy tylne A2 Eli Przytrzymuj c siedzisko w pozycji A2 opu jego tyln cz tak aby wesz o do obydwu mocowa przednich A1 Hi EE Sprawd czy siedzisko zosta o dobrze zamocowane na stela u w zka poci gaj c je lekko do g ry 6 HAMULCE W zek SLALOM REVERSE jest wyposa ony w dwa uk ady ha mowania Hamulec tylny kt ry dzia a r wnocze nie na obydwa ko a tylne Nale y go stosowa jako hamulec postojowy zawsze gdy tylko jest to mo liwe gdy stanowi on bardzo wa ny ele ment bezpiecze stwa El Aby zahamowa nale y wcisn peda hamulca EE Aby zwolni hamulec nale y podnie peda hamulca do g ry Przedni hamulec progresywny typu rowerowego Regulacja hamulca W razie konieczno ci bardziej precyzyjnej regulacji nale y kierowa si wskaz wkami przedstawionymi na rysunku UWAGA Po w czeniu hamulca tylnego nale y si upewni czy w zek zosta odpowiednio unieruchomiony powinien by do brze widoczny napis STOP IH Aby hamulec zazebit si w opty malny spos b mo e by konieczne lekkie podjechanie w zkiem do przodu 7 DEMONTA K TYLNYCH Aby zdemontowa ko a tylne nale y przytrzyma wci ni ty przycisk osi i wyci gn ko o 8 REGULACJA ZAWIESZENIA Tylne zawieszenie w zka posiada 2 poziomy twardo ci Aby wyregulowa zawieszenie nale
20. LOSMAKEN VAN DE ZITTING 74 4 ZITTING IN DE RIJRICHTING PLAATSEN 74 5 ZITTING TEGEN DE RIJRICHTING IN PLAATSEN 75 un 6 REMMEN 75 O 7 DEMONTAGE VAN DE ACHTERWIELEN 75 c 8 REGELING VERING 75 G 9 DRAAIING 75 10 BESCHERMSTANG 76 U 11 PRO FIX SYSTEEM 76 DO 12 MONTAGE VAN DE KAP 76 13 REGELING RUGLEUNING 76 c 14 REGELING VOETSTEUN ZITTING 77 15 INKLAPPEN VAN DE WAGEN 77 16 VEILIGHEIDSRIEM 77 17 BANDEN 77 18 ONDERHOUD 78 19 REGENHOES 78 uu ce TT gt Lu ce 2 l lt f n WAARSCHUWING Lees de instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik De veiligheid van uw Kind kan in gevaar komen als u deze instructies niet opvolgt ih wagen is bedoeld voor kinderen vanaf 6 maanden tot 15 0 Geschikt voor kinderen onder de 6 maanden uitsluitend met door JANE goedgekeurde accessoires Bewaar dit instructieboekje voor later gebruik WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn om het kind onbewaakt achter te laten WAARSCHUWING Controleer v r gebruik van het product of alle blokkeermechanismen geactiveerd zijn WAARSCHUWING Gebruik een tuigje zodra het kind zelf kan gaan zitten WAARSCHUWING Dit zitje wordt niet aanbevolen voor kinderen van onder de 6 maanden WAARSCHUWING Door een gewicht aan de duwstang te hangen kan de stabiliteit van de kinderwagen be nvloed worden WAARSCHUWING Gebruik de band tussen de benen nooit zonder de buikriem W
21. OSTRZEZ znajduje e sle miejsc przeciec sie z dala od w z rozkladania Pojawienie sie przytrza ni jest nieuniknion OSTRZEZ ENIE Nigdy nie na w zka podczas wchodzenia czasie podr zowania jakimko ia Scisniecia oraz przytrzasniec jest ynnosci ENIE Nale y koniecznie upewni si czy dziecko a podczas czynno ci sk adania i miejsc przeci cia scisniecia oraz e podczas w w czynno ci le y zostawia dziecka wewn trz ub schodzenia po schodach lub w wiek rodkiem transportu OSTRZE E na nogi na OSTRZE E w zka OST w zek zos b dzie le 245 RZEZE oczyl E Nigdy nie nale y dopuszcza by dziecko stawa o podn ku lub w strzemieniu E Nie nale y k a ci kich przedmiot w na daszku E Po wci ni ciu hamulca nale y upewni si czy ta prawid owo zahamowany Mo liwe e konieczne ie potoczenie w zka po to by hamulec optymalnie uu ce TT gt Lu ce 2 l lt n 1 ROZKEADANIE MONTAZ WSTEPNYL Zwolnij blokad z o onego w zka i roz stela li tak a b dzie s yszalny charakterystyczny click blokad g wnych Przymocuj 2 tylne ko a do stela a EJ wciskaj c rodkowy pr zycisk ko a Za dysk przedni Za ko o przednie wciskaj c przycisk EJ Ustaw oparcie w pozycji pionowej d Ustaw r czk na wybranej wysoko ci Ustaw podn ek w odpowiedniej pozycji Bi E O
22. Zaklapn te podvozek a cvakne pojistka zatla te stup tko ko rku do vertik ln polohy oto te rukoje Takt Ize ko rek skl dat kdy je seda ka proti sm ru j zdy POZN MKA P i skl d n ko rku v poloze proti sm ru j zdy mus te sejmout st ku Op radlo ned vejte do polohy pro skl d n UPOZORN N P ed slo en m i rozlo en m ko rku se mus te ujistit Ze v n m d t nesed B hem t chto kon hroz nebezpe po ez n stla en zachy cen 16 BEZPE NOSTN P S V ko rek je vybaven bezpe nostn mi p sy pro neust lou ochranu Va eho d t te P ipoutejte d t p sy p i ka d m pou it ko rku Mezino n p sek a ramenn popruhy jsou nastaviteln do 2 poloh 17 PNEUMATIKY V ko ku ko rku najdete pumpi ku P i nafukov n pneuma tik postupujte n sledovn Odstranit krytku vyjmout vzduchovou trubi ku P ipevnit trubi ku k ventilu pneumatiky P ipevnit vzduchovou trubi ku k pumpi ce Zablokovat vzduchovou pumpi ku pro p ipevn n spojovac trubi ky Max tlak v pneumatik ch 72 P S I 5 BAR 500 kPa uu ce TT gt Lu ce je l lt n 18 UDRZBA Kovov sti mus b t ist a such aby nepodl haly korozi Pravideln promaz vejte pohybliv sti a mechanismy pou ijte sprej na b zi silikonu Nepou vejte olej ani tuk K i t n plastov ch d l pou vejte
23. best mulig m te 7 DEMONTERING AV BAKHJUL Hold nedtrykt trykknappen p akselen og trekk ut hjulet for fjerne bakhjulene 8 JUSTERING AV FJ RING Bakhjulsfj ringen har to hardhetsposisjoner Bruk en mynt for justere posisjonene EJ Mykere posisjon EE Hardere posisjon 9 9 SVINGHJUL For a blokkere eller fjerne blokkeringen pa det fremre svinghju let uu ce TT gt Lu ce 2 lt f n 10 BESKYTTELSESANORDNING Beskyttelsesanordningen festes p skrastolen slik det fremgar av figur PAL Hvis du vil fjerne beskyttelsesanordningen trekk i denne mens du trykker ned begge knappene samtidig PB og Det finnes en mulighet til frigjore bare en av endene til beskyttelsesord ningen for a sette barnet i skrastolen med bare n hand ADVARSEL Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler n r disse blir handtert av en ansvarlig voksen person Under disse handlingene kommer nodvendigvis skjeere og klemmepunkter til syne 11 PRO FIX SYSTEMET Rammen p vognen er utstyrt med PRO FIX systemet klart for a bruke folgende beerebager Transporter Matrix Light Strata Systemet PRO FIX gjor det raskt enkelt og sikkert sette p og ta av dette utstyret som festes direkte p rammen Folg anvisningene p utstyret for gjore dette Du m lofte de to pluggene som dekker dette systemet for f tilgang til omradet til PRO FIX systemet ADVARSEL Det er nodvendig demonter
24. m te uu ce TT gt Lu ce 2 je l lt n 1 APNING OG FORSTE GANGS MONTERING Frigj r sammenfoldingsl sen for pne vognen og helt til du horer et klikk i hovedblokkeringene Sett de to bakhjulene pa vognen Ej ved trykke pa hovedk nappen p hjulet Sett i frontskiven Sett i framhjulet ved trykke knappen Skyv ryggstotten helt til den st r i vertikal posisjon 8 Juster vinkelen p handtaket til onsket hoyde Plasser fotst tten i posisjonen for normal bruk Bog E ADVARSEL Det er viktig kontrollere at barnet holder seg unna vogna mens du folder den sammen eller pner den Under disse handlingene kommer n dvendigvis skj re og klem mepunkter til syne 2 BRUK AV REVERSIBEL SKR STOL Vognen er utstyrt med en reversibel skr stol som barnet kan sitte i enten ved se i kj reretningen eller i motsatt retning mot deg N r barnet er lite vil det se p deg Etter hvert som det vokser blir det stadig nysgjerrigere og har lyst til se fremover i stedet for 3 SLIK FJERNER DU SKR STOLEN Press de to gr trykknappene samtidig og l ft skr stolen ved hjelp av de to sideh ndtakene I og N r den er fri l ft h ndtaket til ryggst tten opp for fri gj re forparten 4 SLIK FESTER DU SKR STOLEN I KJ RERETNINGEN Sett begge pningene som finnes p begge sider av skr sto len samtidig i festene foran A1 Bog Hold skr stolen i A1 mens du skyver ned de
25. se sed tkem nebo jinak by se dostala mezi p edn trubky konstrukce tud by nebylo mo n spr vn nasadit seda ku na podvozek 5 JAK NASADIT SEDACKU PROTI SMERU J ZDY Otvory po obou stran ch seda ky vlo te najednou do zad nich z padek A2 Ela Podr te seda ku v A2 a jej zadn st sni te a zapadne do obou p edn ch z padek A1 Ba Lehce povyt hn te seda ku nahoru a ujist te se zda je dob e p ipevn na k podvozku 6 BRZDY V s ko rek SLALOM REVERSE je vybaven dv ma brzdov mi syst my Zadn brzda kter p sob z rove na ob zadn kola Pou vejte ji pokud mo no jako parkovac brzdu je to d le it bezpe nostn prvek Pro zabrzd n se l pn te brzdov ped l Pro uvoln n brzdy zatla te brzdov ped l sm rem nahoru 16b P edn brzda progresivn brzda jako u j zdn ho kola Na nastavenie brzdy V pr pade potreby presnej ieho nastavenia postupujte pod a obr zku UPOZORN N Po pou it zadn brzdy se ujist te zda je ko rek dn zabrzd n mus byt jasn vid t n pis STOP B Zkuste s ko rkem lehce popojet aby se brzda po dn zasekla 7 DEMONT ZADN CH KOL P i demont i zadn ch kol stiskn te tla tko na ose dr te je stisknut a vyt hn te kolo 8 REGULACE ODPRU EN Zadn odpru en m 2 polohy pevnosti p i nastaven polohy pou ijte minci m kk poloha tvrd poloha Ej 9 ARETACE OT
26. y u y monety E Pozycja zawieszenia mi kkiego EEL Pozycja zawieszenia twardego FI 9 KO O OBROTOWE Blokowanie lub odblokowanie przedniego ko a obrotowego FI uu ce TT gt Lu ce lt f n 10 PORECZ Porecz montuje sie na siedzisku tak jak przedstawiono na rys Aby zdj por cz nale y poci gn za ni wciskaj c jednocze nie obydwa przyciski BR i BE Mo na r wnie odczepi tylko jeden koniec por czy aby m c jedn r k posadzi dziecko w w zku OSTRZE ENIE Dziecko powinno przebywa daleko od ruchomych cz ci kiedy pos uguj si nimi odpowiedzialna osoba doros a Pojawienie si miejsc przeci cia ci ni cia oraz przytrza ni jest nieuniknione podczas w w czynno ci 11 SYSTEM PRO FIX Stela Twojego w zka jest wyposa ony w system PRO FIX przy gotowany do zamocowania dowolnego z nast puj cych noside Transporter Matrix Light Strata System PRO FIX zapewnia szybkie atwe i bezpieczne mocowa nie i zdejmowanie tych akcesori w z podwozia w zka Spos b mocowania i zdejmowania zosta przedstawiony w instrukcjach obs ugi danych akcesori w Aby mie dost p do systemu moco wa PRO FIX nale y podnie obydwie zatyczki przykrywaj ce mocowania UWAGA Aby m c zamontowa akcesoria samochodowe konie czne jest zdemontowanie siedziska z w zka 12 ZAK ADANIE BUDKI Umie ci budk mi dzy rurkami r czki a bokami opar
27. 4 polohu sklonu opierky ktor sa pou va v hradne ak je seda ka oto en v smere jazdy Ak chcete nastavi t to polohu mus te zadn p ku potla i na hor a operadku potisn dopredu k m sa nezastav G 14 NASTAVENIE OPIERKY NA NOHY NA SEDACKE Takisto m ete nastavi polohu opierky na nohy tak aby die atu vyhovovala v ka dej polohe sedenia Stla te tla idlo A na st padle na oboch stran ch buginy pri om opierku na nohy tla te nadol Ak ju chcete posun nahor netreba stl a tla idlo opierku sta potla i nahor 15 SKLADANIE BUGINY Optim lna poloha na skladanie je poloha so seda kou v sme re jazdy Stla en m p ky sklo te seda ku a do skladacej polohy M Z ko ka vyberte v etky predmety ktor by mohli br ni pri skladan Uvo nite predn blokovac mechanizmus na oboch stran ch dr adla a postupne ho skl pajte Privrite kostru k m sa nezapne skladacia poistka stla te st padlo seda ky do vertik lnej polohy a napokon oto te dr adlo Buginu m ete zlo i aj so seda kou vlo enou proti smeru jazdy POZN MKA Ak chcete buginu zlo i so seda kou proti smeru jazdy najsk r z nej mus te s a strie ku Okrem toho nesmie te sklopi operadlo do skladacej polohy UPOZORNENIE Je nevyhnutn uisti sa e sa die a nenach dza v bl zkosti seda ky po as jej rozkladania a skladania Pri t chto innostiach nevyhnutne vznikaj rizik
28. A BABAKOCSI SSZECSUK SA Az sszecsuk s gy a legoptim lisabb ha a b bihordoz val egy tt teszik a menetir nynak megfelel en A foganty segits g vel d ntse meg a b bihordoz t az s szecsukott helyzet el r s ig El A kos rb l vegyen ki mindent amely akad lyozn a babakoc si sszecsuk s t Oldja ki a f lez r elemeket a tol kar mindk t oldal n igy beind tva az sszecsuk d st Csukja ssze a v zat am g be nem kapcsol a lecsuk st r gz t elem nyomja a b bihord z l btart j t vizszintes helyzetbe majd v g l ford tsa el a tol kart A babakocsit gy is ssze lehet hajtani hogy a b bihordoz a menetir nynak ellent tesen ll MEGJEGYZ S Ha a menetir nnyal ellent tes ir nyban van a b bihordoz sszecsuk skor akkor a tet r szt le kell venni Valamint tilos a h tt ml t sszecsuk si helyzetbe llitani FIGYELMEZTET S Mik zben a sportbabakocsit kinyitja vagy sszecsukja gyeljen arra hogy gyermeke t vol maradjon FIGYELMEZTET S Elker lhetetlen hogy e m veletek k zben ne ad djon olyan helyzet ami sszenyom d s beszorul s vagy v g s vesz ly vel ne j rna 16 BIZTONS GI OV Babakocsija biztons gi hevederrel rendelkezik hogy gyermeke mindenkor biztons gban legyen A babakocsi haszn latakor mindig kapcsolja be az vet A combok k z tti pant s a v llp ntok 2 helyzetbe allitha t ak 17 GUMIKEREKEK A babakocsi kosar ba
29. d po czeniowy z pompk ZE Aby przy czy przew d po czeniowy zablokuj pompk powietrzn 2 Maksymalne cisnienie 72 5 1 5 BAR 500 kPa uu ce TT gt Lu ce l lt n 18 KONSERWACJA Aby unikna rdzewienia element w metalowych nale y utrzymywa je zawsze czyste i suche Ruchome elementy oraz mechanizmy w zka nale y regular nie naoliwia sprayem na bazie silikonu Nie stosowa oleju ani smaru Cz ci plastikowe nale y my letni wod i agodnym rodkiem czyszcz cym Tapicerki nie nale y wystawia na zbyt d ugie dzia anie pro mieni s onecznych Tapicerk mo na ci gn i wypra 19 OS ONA PRZECIWDESZCZOWA Zak adanie os ony przeciwdeszczowej na w zek SLALOM REVERSE jest bardzo proste Wystarczy przykry ni siedzis ko i przymocowa zaczepy do stela a w zka W os onie pr zeciwdeszczowej znajduje si ma e okienko kt re mo na otworzy podwin i zamocowa przy pomocy rzep w aby dziecko mia o mo liwo swobodnego ogl dania otoczenia EN KAZALO WONDUBWN ZACETNA NAMESTITEV IN UPORABA DELOVANJE KOSARICE KI SE JO LAHKO OBRNE SPROSTITEV KOSARICE NAMESTITEV KOSARICE V SMERI VOZNJE NAMESTITEV KOSARICE V NASPROTNI SMERI VOZNJE ZAVORE ODSTRANITEV ZADNJIH KOLES PREKINITEV NASTAVITVE VRTENJE VAROVALO SISTEM PRO FIX NAMESTITEV STREHICE NASTAVITEV NASLONJALA NAMESTITEV POCIV
30. des deux c t s du hamac dans les syst mes ancrage avant Al Mets Le hamac reposant sur A1 baissez la partie post rieure du ha mac jusqu ce qu elle s encastre dans les syst mes d ancrage arri re A2 EJ et V rifiez que le hamac est bien fix au chassis en le tirant l g rement vers le haut AVERTISSEMENT V rifiez que le repose pieds du hamac est bien en position horizontale parall le a l assise si ce n est pas le cas il va semboiter entre les tubes des montants avant et il ne permet tra pas imbriguer correctement le hamac dans le chassis 5 POUR METTRE LE HAMAC DANS LE SENS CONTRAIRE DE LA MARCHE Emboitez simultan ment les ouvertures qui se trouvent des deux c t s du hamac dans les syst mes d ancrage avant A2 Wet ZE Le hamac reposant sur A2 baissez la partie post rieure du ha mac jusqu ce qu elle s encastre dans les syst mes d ancrage avant A1 Het V rifiez que le hamac est rest bien fix au ch ssis en le tirant legerement vers le haut 6 FREINS Votre SLALOM REVERSE dispose de deux syst mes de frein Le frein arri re qui agit simultan ment sur les deux roues arri re Utilisez le comme frein de stationnement d s que n cessaire c est un l ment important pour la s curit B Pour freiner appuyez avec le pied sur la p dale de frein EE Pour lib rer le frein remontez la p dale de frein HA Le frein avant est un frein progressif de type bicyclette Pour r gler le
31. dla dzieci do akcesoriami zatwierdzonym 6 go miesi ca ycia wy cznie z przez JANE Zachowa niniejsz instrukcj do u ytku w przysz o ci OSTRZE ENIE Pozostawieni grozi niebezpiecze stwem e dziecka w w zku bez opieki mo e OSTRZE ENIE Przed u yciem w zka upewni si e mechanizmy sk adania zosta y zablokow OSTRZE ENIE U ywa sze siada ane ek gdy dziecko zacznie samodzielnie OSTRZEZENIE Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci ponizej 6 miesi ca ycia OSTRZE ENIE Ka de obci enie zawieszone na prowadnicy w zka narusza jego stateczno OSTRZEZENIE Zawsze u ywa paska krokowego w po czeniu z paskiem biodrowym OSTRZE ENIE Przed u yciem w zka sprawdzi prawid owo zamocowa gondoli ub siedzisk do podwozia OSTRZE ENIE Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do biegania lub jazdy na rolkach Maksymalny dozwolony ci ar kosza na przedmioty nie mo e przekracza ci aru wskazanego na koszu 4 kg W zek przeznaczony jest dla jednego dziecka Nigdy nie nale y u ywa akcesori w kt re nie zosta y zaaprobowane przez JANE S A 2 punkty boczne mocowania siedzenia mog by wykorzystane do zamocowania dodatkowych pas w Fig 16 OSTRZEZ ENIE Dziecko powinno przebywa daleko od ruchomych cz ci kiedy pos uguj si nimi odpowiedzialna osoba doros a Pojawieni nieuniknione podczas w w cz
32. et les m canismes avec un spray a base de silicone Ne pas utiliser d huile ou de graisse Pour nettoyer les pi ces en plastique utilisez uniquement un detergent neutre et de l eau ti de N exposez pas le rev tement au soleil durant une longue p riode La housse est amovible pour pouvoir la laver 19 HABILLAGE DE PLUIE L habillage de pluie de votre SLALOM REVERSE est tr s faci le a installer il vous suffit de recouvrir le hamac et ajuster les crochets sur le chassis pour le maintenir en place Il a une petite fen tre qui peut s enrouler et se fixer avec un velcro pour que l enfant puisse voir tout ce qui l entoure en totale libert INHALT WONDUBWN AUSEINANDERKLAPPEN UND ANFANGSMONTAGE BETRIEB DER DREHBAREN HANGEMATTE LOSEN DER HANGEMATTE EINFUGEN DER HANGEMATTE IN FAHRTRICHTUNG EINFUGEN DER HANGEMATTE ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG BREMSEN ABNEHMEN DER HINTERRADER FEDERUNGSEINSTELLUNG DREHVORRICHTUNG SCHUTZVORRICHTUNG PRO FIX SYSTEM EINBAU DER HAUBE R CKENLEHNENVERSTELLUNG FUSSSTUTZENVERSTELLUNG DER HANGEMATTE ZUSAMMENKLAPPEN DES SPORTWAGENS SICHERHEITSGURT REIFEN PFLEGE REGENSCHUTZ 50 50 50 50 51 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 uu u ce TT gt Lu ce 2 l lt f n Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann die Sicherheit Ih
33. i hopf llningsl ge VARNING Det r absolut n dv ndigt att vagnen r utom r ck h ll f r barnet n r denna viks ihop eller vecklas upp Det finns risk f r sk r eller kl mskador eller fastkl mning under denna hantering 16 S KERHETSB LTE Din sittvagn har en s kerhetssele f r att ditt barn alltid ska sitta s kert Justera alltid b ltet p barnet n r du anv nder vagnen Grenbandet och selens axelband kan st llas in i 2 l gen 17 HJUL I vagnens korg finns det en pump F r att pumpa upp hjulen f lj nedanst ende instruktioner Tag bort locket och ta ut luftanslutningsr ret Passa in r ret p hjulets ventil EZ Passa in luftanslutningsr ret p pumpen 824 Blockera pumpen f r att passa in luftanslutningsr ret Maximalt tryck i hjulen 72 P S I 5 BAR 500 kPa uu ce TT gt Lu ce 2 je l lt n 18 UNDERH LL Hall alla metalldelar rena och torra f r att undvika rost Sm rj alla r rliga delar och mekanismer regelbundet med en silikonbaserad sprej Anv nd inte olja eller fett F r att reng ra alla plastdelar b r man bara anv nda ett milt reng ringsmedel och ljummet vatten Uts tt inte kl dseln f r solljus under l ngre tid Kl dseln kan tas av f r tv tt 19 REGNSKYDD Det r mycket l tt att s tta p regnskyddet p din SLALOM REVERSE vagn Du beh ver bara t cka ver vagnen och kn ppa fast kn ppena p chassit f r att det ska sitta f
34. la poussette avec le hamac mont dans le sens contraire de la marche NOTE Vous devez enlever la capote pour plier la poussette avec le hamac dans le sens contraire de la marche De plus vous ne devez pas mettre le dossier en position de pliage AVERTISSEMENT Il est indispensable de v rifier que l enfant se tient bien loign de la poussette lors du pliage ou du d pliage de cette derni re Il y a des risques de coupures de compression de se trouver coinc qui sont in vitables lors de ces op rations 16 CEINTURE DE S CURIT Votre poussette dispose d un harnais de s curit pour que votre enfant soit tout le temps en s curit Ajustez toujours la ceinture l enfant lorsque vous utilisez la poussette Ef La sangle entre jambes et le harnais paules sont r glables en 2 positions 17 PNEUS Dans le panier de la poussette vous trouverez une pompe a main Pour gonfler les pneus suivez les instructions suivantes Retirer le capuchon et sortez le tube de connexion de l air Relier le tube la valve du pneu EZ Relier le tube de connexion de l air la pompe 94 Bloquer la pompe air pour la relier au tube de connexion Max Press Pneus 72 P S I 5 BAR 500 kPa A Un E uu ce TT gt ce 2 l lt n 18 ENTRETIEN Maintenez les pi ces m talliques propres et bien s ches pour viter l oxydation Graissez r guli rement les parties mobiles
35. lahko prilagodite njen polo aj tako da premikate lok glede na naklon naslonjala 13 NASTAVITEV NASLONJALA Da bi otroku zagotovili najve je udobje ima naslonjalo sis tem za spreminjanje naklona Na voljo so trije polo aji e ga elite nagniti potegnite zadnji vzvod navzgor medtem ko spu ate naslonjalo do elenega polo aja Za dvig naslonjala vzvoda ni potrebno aktivirati ampak nas lonjalo samo dvignete v smeri elenega polo aja Obstaja dodaten etrti polo aj naslonjala ki ga uporabljate izklju no pri zlaganju iz avta ko se uporablja ko arica v smeri vo nje Da pridemo do tega polo aja morate zadnji vzvod potegniti navzgor in potisniti naslonjalo naprej da ostane na mestu H 14 NAMESTITEV POCIVALA ZA NOGE Polozaj pocivala za noge lahko prilagodite glede na polozaj otroka Pritisnite na gumb A ki se nahaja na stopni ki na obeh stra neh sede ka medtem ko pomikate po ivalo za noge navzdol Ce ga Zelite premakniti navzgor ni treba da pritisnete na gumb pocivalo za noge samo potisnite 15 ZLAGANJE SEDEZKA Optimalen zlozen polozaj dosezemo takrat ko je kosarica obrnjena v smeri voznje KoSarico nagnite in aktivirajte vzvod do zlozenega polozaja a Iz ko arice odstranite vse predmete ki bi lahko ovirali zla ganje sede ka Sprostite glavna zapirala ob straneh ro aja in za nite z zla ganjem PE Podvozje zapirajte dokler se varno zlaga nato potisnite stopni ko na ko arici da bov n
36. meses nicamente con accesorios aprobados por JANE Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas ADVERTENCIA Puede ser peligroso dejar al ni o sin vigilancia ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre est n engranados antes del uso ADVERTENCIA Usar un arn s tan pronto como el ni o se pueda sentar por s mismo ADVERTENCIA Este asiento no es adecuado para ni os menores de 6 meses ADVERTENCIA Cualquier carga sujeta al manillar afecta a la estabilidad del cochecito silla ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepiernas sin el cintur n abdominal ADVERTENCIA Comprobar que los dispositivos de sujeci n del capazo y del asiento est n correctamente activados antes de SU USO ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para correr o patinar La masa m xima permitida de la cestilla portaobjetos nunca puede superar lo indicado en la cestilla 4 kg Este cochecito s lo puede ser usado por un ni o No utilice nunca accesorios que no hayan sido aprobados por JANE S A Los dos puntos de fijaci n laterales del asiento pueden ser utilizados para la fijaci n de un arn s suplementario ver apartado 16 ADVERTENCIA El ni o debe mantenerse alejado de partes m viles cuando estas est n siendo manipuladas por el adulto responsable La aparici n de puntos de corte y compresi n y atrapamientos son inevitables durante estas operaciones ADVERTENCIA Es imprescindible asegurarse
37. og drej til sidst styret Det er ogs muligt at folde klapvognen sammen n r stolen er monteret mod k rselsretningen BEM RK Du skal fjerne kalechen for at folde klapvognen sammen n r stolen er monteret mod k rselsretningen Desu den m rygl net ikke v re i sammenfoldningsindstilling ADVARSEL Det er vigtigt at sikre sig at barnet ikke befinder sig i n rheden af vognen n r den foldes sammen eller foldes ud Det kan ikke undg s at der fremkommer skarpe kanter og ste der hvor man kan sk re sig eller hvor kropsdele kan komme i klemme n r man udf rer disse handlinger 16 SIKKERHEDSSELE Din klapvogn er forsynet med en sikkerhedssele for at dit barn altid kan sidde sikkert Anvend altid sikkerhedsselen n r barnet sidder i vognen Skridtselen og skulderselen kan reguleres i 2 positioner 17 D K I kurven i klapvognen finder du en h ndpumpe F lg nedens t ende anvisninger for at pumpe d kkene op Fjern d kslet og tag luftforbindelsesslangen ud S t slangen p d kventilen EX S t luftforbindelsesslangen p pumpen m luftpumpen for at montere luftforbindelsesslangen 36 Maks tryk daek 72 PSI 5 bar 500 kPa uu ce TT gt Lu ce l lt n 18 VEDLIGEHOLDELSE Det er vigtigt at metaldelene holdes rene og torre for at undg rustdannelse Smor beveegelige dele og mekanismer regelmaessigt med si likonespray Anvend ikke olie eller fedt Brug et mildt ren
38. porezania stla enia a zachytenia 16 BEZPE NOSTN P S Bugina m bezpe nostn popruhy aby bolo die a neust le zabezpe en Pri ka dom pou it buginy nastavte p s 3 P s ktory prech dza pomedzi nohy ako aj n plecn popru hy moZno nastavit do 2 pol h N 17 PNEUMATIKY V ko ku buginy n jdete hustilku Pri dofukovan koliesok pos tupujte podla nasledovnych pokynov Snimte kryt a vytiahnite hadi ku na pumpovanie vzduchu Pripojte hadi ku k ventilu pneumatiky Pripojte hadi ku k hustilke Zablokujte hostilku m pripoj te hadi ku Max tlav v pneumatik ch je 72 5 1 5 BAR 500 kPa x D gt o uu u ce TT gt ce lt f n 18 UDRZBA Kovov asti udr iavajte ist a such zabr nite ich hrdza veniu Pravidelne ma te pohybliv asti a mechanizmy sprejom na silik novej b ze Nepou vajte olej ani mas Plastov asti um vajte len jemn m istiacim prostriedkom a vla nou vodou Po ah nenech vajte dlho na slnku M ete ho s a a umy 19 PR IPL Pr ipl k SLALOM REVERSE sa ve mi ahko nasadzuje sta n m prikry seda ku a pripevni ho k h ikom na kostre M okienko ktor mo no zrolova a upevni such m zipsom aby die a mohlo vo ne sledova okolie EF OBSAH ONOU AWN ROZLO EN A MONT FUNKCE OBOUSTRANN SEDA KY JAK UVOLNIT SEDA KU JAK N
39. pulsante basta semplicemente sollevarlo 15 CHIUSURA PASSEGGINO La posizione consigliata per chiudere il passeggino quella con la seduta rivolta nel senso di marcia Reclinare la seduta azionando la leva fino alla posizione di chiusura IA Togliere dal cestino qualunque oggetto che possa impedire la corretta chiusura del passeggino Liberare i bloccaggi principali situati su entrambi i lati dell impugnatura iniziando il movimento di chiusura 28 Richiudere il telaio fino che non entra azione la sicura di chiusura spingere il predellino della seduta fino a che non resta in posizione verticale e infine girare il manubrio possibile chiudere il passeggino anche se la seduta monta ta rivolta nel senso contrario a quello di marcia NOTA E necessario rimuovere la capottina per chiudere il passeggino con la seduta rivolta nel senso contrario a quello di marcia Inoltre non bisogna mettere lo schienale in posi zione di chiusura AVVERTENZA E imprescindibile assicurarsi che il bambino venga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e apertura apparizione di punti di taglio compressione e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni 16 CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino dotato di un sistema di cinture di sicurezza in modo tale che il vostro bambino sia sempre trattenuto co rrettamente Allacciare le cinture al bambino ogni volta che si usa il passeggino La cintura
40. systeem waarmee een willekeurige van de volgende babystoel tjes kan worden bevestigd Transporter Matrix Light Strata Met het PRO FIX systeem kunt u deze accessoires gemakkelijk snel en veilig aan het frame vastmaken en er weer van afhalen Volg hiervoor de instructies van deze accessoires zorgvuldig op Omtoegangtekrijgentotde zonevanhetPRO FIX systeem dient u de twee doppen waarmee dit systeem is afgedekt op te tillen WAARSCHUWING Het stoeltje moet van de wandelwagen wor den losgemaakt om welk autoaccessoire dan ook te kunnen ko ppelen 12 MONTAGE VAN DE KAP Breng de kap aan tussen de buizen van de duwstang en de zijkanten van de rugleuning onder de zijhoofdsteunen 1 Schuif de bevestiging van de kap in de geleiding die zich aan de zijkant van de rugleuning bevindt totdat u een klik ho ort Zodra de kap is geplaatst kan de stand ervan worden versteld door de staafjes al naargelang de stand van de rugleuning te bewegen 13 REGELING RUGLEUNING Om het kind de beste comfort te verschaffen is de rugleuning uitgerust met een verstelsysteem Deze beschikt over 3 stan den Trek aan de achterhendel terwijl u de rugleuning omlaag drukt in de gewenste stand PE Om de rugleuning omhoog te brengen is het niet nodig om de hendel te gebruiken Druk simpelweg de rugleuning in de gewenste stand 2 Er is een extra vierde stand van de rugleuning die uitsluitend gebruikt dient te worden voor het inklappen van de wan delwa
41. that Ezt egy p nz rme seg ts g vel ll thatja be l gy helyzet EE Kem ny helyzet EB 9 FORG KER K Az els forg ker k lez r sa vagy kiold sa AS uu ce TT gt Lu ce 2 l lt n 10 VED ELEM A v d elemet a k p szerint kell a b bihordoz ra szerelni A v d elem leszerel s hez h zza kifel mik zben egyszerre nyomja a k t gombot s PRE Arra is van lehet s g hogy a v d elemnek csak az egyik v g t oldja ki igy egy k zzel is bete heti a gyereket a b bihordoz ba FIGYELMEZTET S A gyermeknek mindig t vol kell maradnia a mozg alkot elemekt l mik zben azokat feln tt kezeli Elker l hetetlen hogy e m veletek k zben ne ad djon olyan helyzet ami osszenyomodas beszorul s vagy v g s vesz ly vel ne j rna 11 PRO FIX RENDSZER A babakocsi v za PRO FIX rendszerrel rendelkezik ami lehet v teszi hogy a k vetkez b bihordoz k b rmelyik t r gz tse Transporter Matrix Light Strata PE A PRO FIX rendszer seg t s g vel gyorsan k nnyen s biztons gosan tudja majd ezeket a kiegeszit ket a v zra r gz teni illetve levenni A k l nb z ter m kek megfelel felhelyez s hez k vesse figyelmesen az egyes kiegeszit kkel szolg ltatott utasitasokat A PRO FIX rendszerhez val hozz f r shez csak fel kell emel ni a rendszert takar dug kat FIGYELMEZTETES B rmilyen aut s kiegeszit felhelyez s hez a be
42. uporabljajte olja ali masti Za i enje plasti nih delov uporabljajte le blage detergente in mla no vodo Prevleke ne izpostavljajte soncu za dalj a obdobja Prevleko za pranje je mogo e odstraniti 19 ZA ITNA PREVLEKA ZA DE Za itna prevleka za de se enostavno namesti na vozi ek SLALOM REVERSE pokriti morate le ko arico in prilagoditi vle ni kavelj na podvozju za pri vrstitev Ima majhno okno ki ga lahko zvijete skupaj in pritrdite tako da otrok lahko svobodno raziskuje okolico OBSAH WONDUBWN ROZLOZENIE A UVODNE POSKLADANIE FUNGOVANIE OTOCITELNEJ SEDACKY AKO UVOENIT SEDACKU AKO ZASUNUT SEDACKU V SMERE JAZDY AKO ZASUNUT SEDACKU V PROTISMERE JAZDY BRZDY ODMONTOVANIE ZADNYCH KOLIESOK NASTAVENIE PRUZENIA OTOCNE KOLIESKA CHRANIC SYST M PRO FIX PRIPEVNENIE STRIE KY NASTAVENIE OPERADLA NASTAVENIE OPIERKY NA HOHY NA SEDA KE SKLADANIE BUGINY BEZPE NOSTN P S PNEUMATIKY DR BA PR IPL 130 130 130 130 131 131 131 131 131 132 132 132 132 133 133 133 133 134 134 O x un D gt o uu u ce TT gt Lu ce 2 lt n UPOZORNENIE Pred pouzitim starostlivo preCitajte navod a uschovajte ho na neskor ie nazretie Bezpe nos v ho die a a m e byt ohrozen ak sa nebude postupova pod a n vodu Tento ko k je ur en pre deti od 6 mesiacoch alebo rokoch a do 15 kg Vhodn
43. 2 5 1 5 BAR 500 kPa ce TT gt Lu ce l lt f n 18 VEDLIKEHOLD Hold metalldelene rene og torre for unng rust Smor regelmessig de bevegelige delene og mekanismene med en silikonspray Ikke bruk verken olje eller smorefett Bruk et mildt rengjoringsmiddel og lunkent vann for a ren gjore plastdelene Du skal ikke la trekket utsettes for direkte sol over lengre perioder Trekket kan demonteres for vask 19 REGNOVERTREKK Regntrekket pa SLALOM REVERSE vogen er meget enkelt a sette pa Du trenger bare a dekke skrastolen og justere fes tene pa vognen for a feste det Regntrekket har et lite vindu som du kan rulle opp og feste med borrelas slik at barnet kan fritt fortsette sin oppdagelsesreise 1 UPPFALLNING OCH MONTERING 90 2 HUR DEN VANDBARA SITTDELEN FUNGERAR 90 3 HUR MAN FRIGOR SITTDELEN 90 4 HUR MAN STALLER IN SITTDELEN I KORRIKTNINGEN 90 5 HUR MAN STALLER IN SITTDELEN MOT KORRIKTNINGEN 91 6 BROMSAR 91 7 HUR MAN TAR LOSS BAKHJULEN 91 8 REGLERING AV FJADRINGEN 91 9 SVANGBART FRAMHJUL 91 10 SKYDD 92 11 PRO FIX SYSTEMET 92 12 MONTERING AV SUFFLETTEN 92 13 REGLERING AV RYGGSTODET 92 14 REGLERING AV VAGNENS FOTSTOD 93 15 HUR MAN FALLER IHOP VAGNEN 93 16 SAKERHETSBALTE 93 17 HJUL 93 18 UNDERHALL 95 19 REGNSKYDD 95 uu u ce TT gt Lu ce je l lt f n Las dessa instruktioner innan den anvands och spar dem for framtida bruk Barnets s k
44. AARSCHUWING Controleer v r gebruik of de reiswieg en het zitje correct zijn vastgemaakt WAARSCHUWING Dit product is niet ontworpen om ermee te rennen of te steppen De maximaal toegestane massa van het boodschappenmandje mag nooit het hierin aangeduide gewicht 4 kg overschrijden Deze kinderwagen is geschikt voor n kind Gebruik geen accessoires die niet door JAN S A zijn goedgekeurd De twee bevestigingspunten aan de zijkant van het zitje kunnen worden rn om er een extra tuigje aan vast te maken paragraaf 16 WAARSCHUWING Het kind moet verwijderd blijven van de bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke volwassene worden gemanipuleerd Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten WAARSCHUWING U dient erop toe te zien dat het kind verwijderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in en uitgeklapt Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten WAARSCHUWING Laat het kind nooit in de wandelwagen zitten wanneer u trappen op of afloopt of tijdens het reizen met een vervoermiddel WAARSCHUWING Laat het kind nooit op de voetsteun of voetrust gaan staan WAARSCHUWING Leg geen gewicht op de kap WAARSCHUWING Zorg er na het inschakelen van de rem voor dat de wandelwagen goed is afgeremd
45. ADEIRA 66 4 COMO ENCAIXAR A CADEIRA NO SENTIDO DA MARCHA 66 5 COMO ENCAIXAR A CADEIRA NO SENTIDO CONTR RIO MARCHA 67 6 TRAVOES 67 U 7 DESMONTAGEM RODAS TRASEIRAS 67 5 8 REGULA O SUSPENS O 67 o 9 GIRAT RIO 67 10 PROTECTOR 68 gt 11 SISTEMA PRO FIX 68 Sm 12 MONTAGEM CAPOTA 68 13 REGULACAO 68 14 REGULAGAO DO APOIO DOS PES DA CADEIRA 69 15 DOBRAGEM DO CARRINHO 69 16 CINTO DE SEGURANGA 69 17 PNEUS 69 18 MANUTENGAO 70 19 PROTECTOR DE CHUVA 70 uu u ce TT gt Lu ce 2 l lt n Leia estas instru es atentamente antes da utiliza o e guarde as para futura refer ncia A seguranca da sua crianca pode ser afectada se n o seguir estas instru es Este carrinho destina se a criangas desde os 6 meses de idade at on Apto para beb s menores de 6 meses unicamente com acess rios aprovados pela JANE Guarde este manual de instruc es para futuras consultas AVISO Pode ser perigoso deixar o seu beb sozinho AVISO Assegure se de que todos os dispositivos de seguranca est o correctamente accionados antes de cada utilizac o AVISO Utilizar um cinto assim que a crianga consiga sentar se sozinha AVISO Este assento n o destinado a criangas menores de 6 meses AVISO Qualquer peso extra colocado na s pega s afecta a estabilidade do carrinho alcofa AVISO Usar sempre o conto de entre pernas em combinac o com o de cintura AVISO Verifica
46. ALA ZA NOGE ZLAGANJE SEDEZKA VARNOSTNI PAS ZRA NICE VZDRZEVANJE ZA ITNA PREVLEKA ZA DEZ 122 122 122 122 123 123 123 123 123 124 124 124 124 125 125 125 125 126 126 gt gt U u lt gt uu un ce TT gt Lu ce 2 l lt n OPOZORILO Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite kot napotek za v prihodnje Zaradi neupostevanja navodil se va otrok lahko po koduje Ta vozi ek je namenjen otrokom starosti od 6 mesecih in do 15 kg Namenjeno otrokom mlaj im od 6 mesecev izklju no z pripomo ki ki jih odobri JANE Shranite ta priro nik za kasnej e konzultiranje OPOZORILO Nevarno je pu ati otroka brez nadzora OPOZORILO Prepri ajte se da so vsi zaklepni mehanizmi pred uporabo pravilno zapeti OPOZORILO Ko va otrok e sedi samostojno uporabite varnostni pas OPOZORILO Sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev OPOZORILO Obte itve na potisnem ro aju vplivajo na stabilnost otro kega vozi ka o OPOZORILO Medno ni trak vedno uporabljajte skupaj s trakom okrog pasu OPOZORILO Pred uporabo se prepri ajte da so vsi pritrdilni elementi ko are ali sede a pravilno zapeti 4 Tento v robek nen ur en k b hu ani k ruslen Najve ja dovoljena te a ko are ne sme presegati te e dolo ene na ko ari 4 kg Vozi ek lahko uporablja samo otrok Nikoli ne uporabi
47. ASADIT SEDA KU VE SM RU J ZDY JAK NASADIT SEDA KU PROTI SM RU J ZDY BRZDY DEMONT ZADN CH KOL REGULACE ODPRU EN ARETACE OT EN OCHRANA SYST M PRO FIX MONT ST KY NASTAVEN OPERADLA NASTAVEN OPERKY NOHOU SLOZEN KOCARKU BEZPE NOSTN PAS PNEUMATIKY DR BA PLASTENKA 138 138 138 138 139 139 139 139 139 140 140 140 140 141 141 141 141 142 142 uu ce TT gt Lu ce 2 l lt f n UPOZORN N Pred pou it m si p e t te pozorn n vod a uschovejte jej pro pozd j nahl dnut Bezpe nost va eho d t m e b t ohro ena pokud nebudete postupovat podle n vodu Toto vozidlo je ur eno pro d ti od 6 m s c ch a do 15 kg V robek je ur en pro d ti mlad 6 m s c a sm se pou t v hradn s p slu enstv m schv len m v robcem Uschovejte tento n vod pro pozd j pot ebu UPOZORN N Ponechat d t bez dozoru m e b t nebezpe n UPOZORN N P ed pou it m se p esv d ete e v echna zaji ovac za zen jsou zapojen UPOZORN N Pou vejte postroj jakmile se va e d t um bez pomoci posadit UPOZORN N Tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c UPOZORN N Jak koli b emeno p ipevn n k rukojeti ovliv uje stabilitu hlubok ho sportovn ho ko rku UPOZORN N Pou vejte v dy up nac popruh spolu s op
48. DING AV BARNEVOGN Den optimale posisjonen for sammenfolding er med skrasto len ikjoreretningen Sett skr stolen ned ved a bruke handtaket helt til sammen foldet posisjon A Fjern alle gjenstander fra kurven som kan hindre at vognen foldes sammen Frigjor hovedblokkeringene pa begge sider av handtaket ved a begynne sammenfoldingen Lukk vognen helt til sikringen for sammenfolding l ses Skyv trinnet pa skrastolen helt til den kommer i vertikal posisjon Til slutt snus handtaket Det er ogsa mulig folde vognen sammen med skrastolen montert mot kj reretningen EM MERK Du skal ta av kallesjen for a folde vognen sammen med skrastolen mot kjoreretningen tillegg ma du ikke sette ryggstotten i posisjon for sammenfolding ADVARSEL Det er viktig kontrollere at barnet holder seg unna vogna mens du folder den sammen eller apner den Under disse handlingene kommer n dvendigvis skjeere og klem mepunkter til syne 16 SIKKERHETSSELE Vognen er utstyrt med en sikkerhetssele for at barnet ditt alltid skal sitte sikkert Juster alltid beltet til barnet nar du bruker vogna Beltet i skrittet og skulderbeltene kan justeres i to posisjo ner 17 DEKK vognens kurv finner du pumpen Hvis du ma pumpe opp de kkene folg anvisningene nedenfor Fjern ventilhetten og trekk ut luftslangen EE Fest slangen til dekkventilen Koble luftslangen til pumpen Blokker pumpen for koble til luftslangen Maksimalt trykk i dekkene 7
49. EN Pro zablokov n a odblokov n p edn ho oto n ho kola 9 uu ce TT gt Lu ce 2 l lt n 10 OCHRANA Ochrana se nasazuje na ko rek viz obrazek Pri demont i zatahn te za ochranu a stiskn te z rove dv tla tka Pa PRE Je mo nost uvolnit pouze jeden konec ochrany a jednou rukou posadit d t do seda ky UPOZORN N Pouze zp sobil dosp l osoby sm ji manipulovat s pohybliv mi astmi kter p itom mus b t mimo dosah d t te B hem t chto kon hroz nebezpe po ez n stla en zachy cen 11 SYST M PRO FIX Podvozek Va eho ko rku je vybaven syst mem PRO FIX kter slou k p ipevn n kter hokoli z n sleduj c ch typ autoseda ek Transporter Matrix Light Strata BE Syst m PRO FIX usnad uje nasazen a sn m n tohoto p slu enstv rychl m snadn m a bezpe n m zp sobem se z rukou doko nal ho upevn n ke konstrukci Postupujte pe liv dle pokyn k pou it p slu enstv Pro p stup do z ny syst mu PRO FIX mus te zvednout ob krytky kter tento syst m kryj UPOZORN N P ed p ipevn n m jak hokoli automobilov ho p slu enstv je nutn vyjmout matraci z ko rku 12 MONT ST KY Um stit st ku mezi ty ky rukojeti a bo n sti op radla pod bo n mi chyty Posunut m p ipev ovac ho d lu st ky vlo it na vod tko v bo n sti op rad
50. ENTIDO DA MARCHA Encaixe simultaneamente as aberturas que existem nos dois lados da cadeira nos fixadores dianteiros A1 He Com a cadeira colocada em A1 baixe a parte posterior da ca deira at encaixar nos dois fixadores traseiros A2 Ele Assegure se que a cadeira ficou bem fixa ao chassis puxando ligeiramente pela mesma para cima ADVERT NCIA Assegure se que o apoio dos p s da cadeira se encontra na posic o horizontal paralela ao assento e n o en caixada entre os tubos das pernas dianteiras n o permitindo des ta forma encaixar correctamente a cadeira no chassis 5 COMO ENCAIXAR A CADEIRA NO SENTIDO CONTRARIO A MARCHA Encaixe simultaneamente as aberturas que existem nos dois lados da cadeira nos fixadores traseiros 2 Segurando a cadeira em A2 baixe a parte posterior da cadeira at que encaixe os fixadores dianteiros A1 He Assegure se que a cadeira ficou bem fixa ao chassis puxando ligeiramente pela mesma para cima 6 TRAVOES A sua SLALOM REVERSE disp e de dois sistemas de travagem O trav o traseiro actua simultaneamente sobre ambas as rodas traseiras Use o como trav o de estacionamento sempre que possivel pois um importante elemento de seguranca Para travar pise a alavanca de travagem IA Para libertar o trav o puxe a alavanca de travagem para cima 16b O trav o dianteiro um trav o progressivo do tipo bicicleta Per regolare il freno Nel caso in cui sia necessaria una regolazione pi
51. GE DE PLUIE 46 uu u ce TT gt Lu ce l lt f n AVERTISSEMENT Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs Si vous ne respectiez pas ces instructions la s curit de votre enfant pourrait en tre affect e Ce v hicule est concu pour des enfants g s de 6 mois 15 kg Utilisable pour des enfants de moins de 6 mois uniquement avec des accessoires approuves par JANE Conservez ce manuel d instructions pour toutes consultations ult rieures AVERTISSEMENT Il peut tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT Sassurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclench s avant utilisation AVERTISSEMENT Utiliser un harnais d s que l enfant peut tenir assis seul AVERTISSEMENT Ce si ge ne convient pas des enfants de moins de 6 mois AVERTISSEMENT Le fait accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilit du landau de la poussette AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser entrejambe sans la ceinture de maintien AVERTISSEMENT V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du si ge soient correctement enclench s avant usage AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers Le poids maximum autoris dans le filet du panier ne doit pas tre sup rieur celui qui est indiqu dans le filet 4 kg Cette poussette ne peut tre utilis e
52. Het kan nodig zijn om de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal koppelt u Lo lt TE 79 c uu ce TT gt Lu ce 2 lt n 1 UITLKLAPPEN EN BEGINMONTAGE Maak de inklapvergrendeling los en open de chassis fl en totdat u de klik van de hoofdvergrendelingen hoort Maak de 2 achterwielen aan de chassis B vast door de middelste knop van het wiel aan te drukken Breng de voorschijf El aan Breng het voorwiel aan en druk de knop Hin Druk de rugleuning aan totdat hij in verticale positie B zit Zet de duwstang in de gewenste stand 7 Zet de voetsteun in de normale gebruiksstand Elen EJ WAARSCHUWING U dient erop toe te zien dat het kind verwi jderd blijft van de wandelwagen wanneer deze wordt in en uitgeklapt Bij het verrichten van deze handelingen is het onver mijdelijk dat er snij en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten 2 WERKING OMKEERBARE ZITTING Uw wandelwagen beschikt over een omkeerbare zitting waarmee het kind in de rijrichting of naar u toe kan zitten Wanneer het kind klein is wil het naar u kijken en naarmate het ouder wordt is het nieuwsgieriger en heeft het zin om naar voren te kijken 3 LOSMAKEN VAN DE ZITTING Druk de twee grijze knoppen tegelijk in en til de zitting met behulp van de lipjes aan de zijkant ervan op Jen Trek de zitting wanneer deze los is omhoog door middel van het handvat van de
53. IX Systems zu gelangen m ssen Sie die beiden Verschlusskappen die genanntes System abdecken hochziehen ANMERKUNG Die H ngematte muss aus dem Buggy entfernt werden um ein Autozubeh rteil ankoppeln zu k nnen 12 EINBAU DER HAUBE Bringen Sie die Haube zwischen den Rohren der Lenkstan ge und den Seiten der R ckenlehne unterhalb der seitlichen Trage sen an Fuhren Sie sie ein indem Sie das Verankerungsst ck der Hau be auf die Fuhrung die Sie an der Seite der R ckenlehne fin den schieben bis Sie ein Klicken bemerken l und Nachdem Sie die Haube eingesetzt haben kann Ihre Position eingestellt werden indem Sie die kleinen B gen nach der Neigung der R ckenlehne einstellen 13 R CKENLEHNENVERSTELLUNG Um dem Kind den gr Bten Komfort zu bieten hat die R c kenlehne ein Neigungssystem Dieses hat 3 Positionen Zum Zur cklehnen ziehen Sie den Hebel auf der R ckseite nach oben w hrend Sie die R ckenlehne bis zur gew ns chten Position senken Der Hebel muss zum Hochschieben der R ckenlehne nicht be t tigt werden sondern Sie dr cken die R ckenlehne einfach bis zur gew nschten Position Es gibt eine 4 Sonderposition der R ckenlehne die nur zum Zusammenklappen des Sportwagens benutzt werden darf wenn die H ngematte in Fahrtrichtung verwendet wird Um zu dieser Position zu gelangen ist es notwendig den Hebel auf der R ckseite nach oben zu ziehen und die R ckenlehne nach vorne zu dr cken bis sie
54. O FIX Le chassis de votre poussette inclus le syst me PRO FIX il a t concu pour pouvoir installer toutes les coques de transport suivantes Transporter Matrix Light Strata ZE Le syst me PRO FIX vous facilitera l installation et le d montage de ces accessoires sur le chassis d une facon rapide facile et s r ces derniers restant clips s sur le chassis Pour cela suivez scrupuleuse ment les instructions de ces accessoires Pour acc der la zone du syst me PRO FIX vous devez lever les deux bouchons qui cachent le dit syst me AVERTISSEMENT On doit obligatoirement d monter le hamac de la poussette pour pouvoir fixer un l ment auto 12 MONTAGE CAPOTE Placez la capote entre les tubes du guidon et les c t s lat raux du dossier sous les oreillettes lat rales 24 Ins rer la pi ce du syst me d ancrage de la capote en la glis sant sur le guide qui se trouve sur le c t lat ral du dossier jusqu ce que vous entendiez un lt click gt 2 et ZAB Une fois la capote mont e on peut modifier sa position en bougeant les arceaux en fonction de inclinaison du dossier 13 REGLAGE DU DOSSIER Le dossier dispose d un syst me d inclinaison afin d apporter a l enfant le plus de confort possible Ce dernier dispose de 3 positions Pour incliner tirez vers le haut la manette arri re tout en abaissant le dossier jusqu la position souhait e Pour remonter le dossier il n est pas n cessaire de se
55. SNOILDNALSNI uu ce TT gt Lu ce 2 je lt end n espanol english francais deutsch italiano portugu s nederlands norsk svenska dansk polski sloven ina slovensko esk magyar 23 31 39 47 55 63 71 79 87 95 103 111 119 127 135 143 uu T ce gt Lu te je l lt n WOTVIS MOTVIS 3 SL ALOM NOIVIS Advertencias 24 1 Desplegado y montaje inicial 26 2 Funcionamiento Hamaca Reversible 26 3 Como Liberar la Hamaca 26 4 Como Encajar la Hamaca en el Sentido de la Marcha 26 5 Como Encajar la Hamaca en el Sentido Contrario ala Marcha 27 6 Frenos 27 7 Desmontaje de Ruedas Traseras 27 8 Regulaci n Suspenci n 27 9 Giratorio 27 10 Protector 28 11 Sistema Pro Fix 28 12 Montaje Capota 28 13 Regulaci n Respaldo 28 14 Regulaci n Reposapies Hamaca 29 15 Plegado Silla 29 16 Cintur n de Seguridad 29 17 Neum ticos 29 18 Mantenimiento 30 19 Protector de Lluvia 30 uu un ce TT gt Lu ce l lt f ADVERTENCIAS Leer estas instrucciones detenidamente antes de usarlo y conservarlas para referencia futura La seguridad del ni o puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones Este vehiculo es para nifios desde 6 meses y hasta 15 kg Apto para ni os menores de 6
56. STRZE ENIE Nale y koniecznie upewni si czy dziecko najduje si z dala od w zka podczas czynno ci sk adania i ozk adania Pojawienie si miejsc przeci cia ci ni cia raz przytrza ni jest nieuniknione podczas w w czynno ci 2 STOSOWANIE ODWRACALNEGO SIEDZISKA Siedzisko w zka jest odwracalne dzi ki czemu dziecko mo e siedzie przodem lub ty em do kierunku jazdy Ma e dziec ko b dzie chcia o siedzie przodem do rodzica natomiast w miar dorastania dziecko b dzie wykazywa wi ksze zain teresowanie otoczeniem i b dzie wola o jecha przodem do kierunku jazdy 3 ZDEJMOWANIE SIEDZISKA Naci nij jednocze nie obydwa szare przyciski i podnie sie dzisko chwytaj c za wypustki boczne Mi Po zwolnieniu siedziska poci gnij do g ry za uchwyt oparcia tak aby zwolni jego przedni cz J 4 ZAK ADANIE SIEDZISKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY Za jednocze nie obydwa zag bienia usytuowane po obu stronach siedziska na zaczepy przednie A1 Bi Przytrzymuj c siedzisko w pozycji A1 opu jego tyln cz tak aby wesz o do obydwu mocowa tylnych A2 Hi Sprawd czy siedzisko zosta o dobrze zamocowane na stela u w zka poci gaj c je lekko do g ry UWAGA Sprawd czy podn ek siedziska znajduje si w po zycji poziomej Je eli nie wchodzi on mi dzy rury przednie i nie pozwala na prawid owe przymocowanie siedziska do stela a w zka 5 ZAK ADANIE SIEDZISKA TY
57. WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided WARNING This seat is not suitable for children under 6 months WARNING Any load hanging from the handlebar will affect the stability of the pushchair ADVERTENCIA No utilice nunca la tira entrepiernas sin el WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use WARNING This seat is not suitable for running or skating The maximum amount carried in the basket must never exceed the weight indicated on the basket 4 kg This pushchair may only be used by a child Never use accessories that have not been approved by JANE S A The two side fastening points of the seat can be used to fasten a supplementary harness see section 16 WARNING The child should be kept away from the mobile parts when the responsible adult is handling these The appearance of cutting compression and pinch points are inevitable during these operations WARNING It is important to make sure that the child is kept away from the pushchair while it is being folded or unfolded The appearance of cutting compression and pinch points are inevitable during these operations WARNING Never leave the child in the pushchair when going up or down stair
58. a inclinaci n del respaldo 13 REGULACION RESPALDO Con objetivo de proporcionarle el mayor confort al nifio el respaldo tiene un sistema de reclinado Este dispone de 3 posiciones Para reclinarlo tire hacia arriba de la palanca trasera mientras baja el respaldo hasta la posici n deseada Para subir el respaldo no es necesario accionar la palanca simplemente empuje el respaldo hacia la posici n deseada Existe una 4 posici n extra del respaldo que se debe usar exclusivamente para el plegado del coche cuando se usa la hamaca en sentido de la marcha Para llegar a esta posici n es necesario tirar hacia arriba la palanca trasera y empuje hacia delante el respaldo hasta que este quede fijo 14 REGULACION REPOSAPIES HAMACA Tambi n puede ajustar la posici n del reposapi s en funci n de la postura que pueda desear para el ni o en cada momen to Pulse el bot n A situado en los estribos a ambos lados de la silla mientras mueve el reposapi s hacia abajo Para moverlo hacia arriba no hace falta pulsar el bot n sim plemente empuje el reposapi s 15 PLEGADO SILLA La posici n optima de plegado es con la hamaca en el sentido de la marcha Recline la hamaca accionando la palanca hasta la posici n de plegado B Quite cualquier objeto de la cestilla que pueda obstruir el cierre de la silla Libere los bloqueos principales a ambos lados de la empu a dura iniciando el movimiento de plegado Cierre el c
59. an helyzet ami sszenyom d s beszorul s vagy v g s vesz ly vel ne j rna FIGYELMEZTET S Mik zben a sportbabakocsit kinyitja vagy sszecsukja gyeljen arra hogy gyermeke t vol maradjon Elker lhetetlen hogy e m veletek k zben ne ad djon olyan helyzet ami sszenyom d s beszorul s vagy v g s vesz ly vel ne j rna FIGYELMEZTET S Soha ne hagyja gyermek t a babakocsiban amikor azt a l pcs n viszi le vagy fel vagy amikor azt valamilyen k zleked si eszk z n sz ll tja FIGYELMEZTET S Soha ne engedje meg hogy gyermeke a l btart ra t maszkodva fel lljon FIGYELMEZTET S Ne helyezzen semmilyen s lyt a kupol ra FIGYELMEZTETES Miut n a f ket lenyomta gy z dj n meg rola hogy a babakocsi teljesen r gz lt Sz ks ges lehet hogy egy kicsit megmozditsa a babakocsit ahhoz hogy a f k az optim lis f kez helyzetbe ker lj n uu ce TT gt Lu ce 2 l lt n 1 KINYITAS ES KEZDETI OSSZESZERELES Oldja ki az sszecsuk s lez r t s nyissa sz t a v zat s amig egy kattan st nem hall a f lez r elemekn l lllessze be a csapokkal a k t h ts kereket E megnyomva ker k k z ps gombj t Tegye be az el ls t rcs t lllessze be az el ls kereket a gomb megnyom s val I Nyomja h tra v zszintes helyzetbe a h tt ml t A Allitsa be a tol foganty t a k v nt magass gra k ll tsa a l btart kat a normal haszn
60. antwortlichen Erwachsenen gehandhabt werden Das Auftreten von Schnitt Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen unumg nglich WARNUNG Es ist unerl sslich sicherzustellen dass das Kind vom Sitz beim Auf und Zuklappen entfernt gehalten wird Das Auftreten von Schnitt Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen unumg nglich WARNUNG Das Kind nie beim Auf und Absteigen von Treppen oder Fahrten in ffentlichen Verkehrsmitteln allein im Wagen zur cklassen WARNUNG Dem Kind nie erlauben dass es sich auf der Fu st tze oder Trittbrett mit den F en aufstellt WARNUNG Nie Gewichte auf die Haube legen WARNUNG Nachdem die Bremse bet tigt wurde berpr fen dass der Wagen korrekt gebremst ist Es k nnte erforderlich a den Wagen leicht zu drehen damit die Bremse optimal greift u ce TT gt Lu ce 2 lt n 1 AUSEINANDERKLAPPEN UND ANFANGSMONTAGE Entriegeln Sie den Klappverschluss und ffnen Sie das Fahr gestell fl und Pl bis Sie Klicken der Hauptverriegelungen h ren Montieren Sie durch Dr cken auf den Knopf in der Mitte des Rades die 2 Hinterr der auf das Fahrgestell Rasten Sie die Vorderradscheibe ein F hren Sie durch Dr cken auf den Knopf das Vorderrad ein Drucken Sie die R ckenlehne bis sie in senkrechter Position bleibt 8 Stellen Sie die Neigung des Griffes auf die gew nschte H he ein Bringen Sie die FuBst tze in ihre n
61. askem UPOZORNEN Zkontrolujte zda je pripevnovaci za zen l ka nebo seda ky pred pou it m spr vn zapojeno EN Tento vyrobek neni urcen k b hu ani k ruslen Maxim ln hmotnost obsahu ko ku nesm nikdy pfesahovat jeho uvedenou nosnost 4kg Tento ko rek se sm pou vat pouze pro jedno d t Nepou vejte nikdy dopl ky kter nejsou schv leny v robcem JANE S A Bo n up nac body na sed ku Ize pouzit na upevn ni dopl kov ch popruh Fig 16 UPOZORNENI Pouze zp sobil dosp l osoby sm ji manipulovat s pohybliv mi stmi kter pritom mus byt mimo dosah dit te B hem t chto kon hroz nebezpe porezani stla en zachycen UPOZORN N P ed slo en m i rozlo en m ko rku se mus te ujistit e v n m d t nesed B hem t chto kon hroz nebezpe po ez n stla en zachycen UPOZORN N Nenech vejte d t v ko rku kdy jdete po schodech nahoru i dolu ani kdy cestujete jak mkoli dopravn m prost edkem UPOZORN N Nedovolte aby d t st lo na stup tku UPOZORN N Nepokl dejte na povrch ko rku dn p edm ty UPOZORN N Po se l pnut brzdy se ujist te zda je ko rek dn zabrzd n Lehce ko rkem popojedte m jej zcela zabrzd te k uu ce TT gt Lu ce 2 lt n 1 ROZLOZEN A MONTAZ Uvoln te pojistku a rozevrete podvo
62. ast Det har ett litet f nster som man kan rulla ihop och f sta med kardborrband s att barnet fritt ska kunna unders ka sin omgivning TABLE OF CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 PRO FIX 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 un ce TT gt Lu ce wd lt n He
63. avpi nem polo aju in na kon cu zavrtite krmilo PE Prav tako je mogo e zlo iti vozi ek s ko arico ki je name ena v nasprotni smeri vo nje ER OPOMBA e elite zlo iti vozi ek s ko arico ki je name ena v nasprotni smeri vo nje morate odstraniti strehico Poleg tega ne smete postaviti naslonjala v polo aj za zlaganje OPOZORILO Prepri ati se morate da otrok ni v stol ku medtem ko stol ek pripravljate za shranjevanje ali ga sestavljate Medtem se lahko pojavijo odrezani ali stisnjeni deli in razli ne po kodbe 16 VARNOSTNI PAS Vozi ek ima na voljo tudi varnostni pas tako da je va otrok varen ves as Vedno kadar uporabljate vozi ek prilagodite pas za otroka Trak med nogami in ramenski pas se lahko nastavita v dveh polo ajih ER 17 ZRA NICE V ko arici vozi ka najdete ro no tla ilko e elite napihniti zra nice sledite naslednjim navodilom odstranite pokrov in izvlecite zra no cev cev priklju ite na ventil zra nice zra no cev priklju ite na tla ilko da lahko priklju ite cev zra no tla ilko zaklenite Eg Najve ji dovoljeni tlak zra nice 72 P S I 5 BAR 500 kPa m gt gt U u lt gt n uu u ce TT gt Lu ce l lt n 18 VZDRZEVANJE Za preprecevanje rjavenja poskrbite da bodo kovinski deli ostali isti in suhi Redno namaZite gibljive dele in mehanizme z razprsilcem na silikonski osnovi Ne
64. beine eingef gt und verhindert das richtige Einf gen der H ngematte in das Fahrgestell 5 EINFUGEN DER HANGEMATTE ENTGEGEN DER FAHRTRI CHTUNG Rasten Sie die sich an den beiden Seiten der Hangematte befindenden Offnungen gleichzeitig in die hinteren Ve rankerungen 2 ein Bund EE Halten Sie die Hangematte in A2 und senken Sie gleichzeitig Ihre R ckseite bis Sie in die beiden vorderen Verankerungen A1 eingef gt ist EJ und Vergewissern Sie sich dass die Hangematte richtig am Fahr gestell befestigt ist indem Sie sie leicht nach oben ziehen 6 BREMSEN Ihr SLALOM REVERSE hat zwei Bremssysteme Die Hinterradbremse wirkt gleichzeitig auf beide Hinterr der Benutzen Sie sie als Feststellbremse wenn es m glich ist weil sie ein wichtiges Element der Sicherheit ist Treten Sie zum Bremsen auf den Bremshebel EE Zum L sen der Bremse dr cken Sie den Bremshebel nach oben 16b Die Vorderradbremse ist eine progressive Bremse Typ Fahrrad 7 Um die Bremse einzustellen Falls diese einer genaueren Justierung bedarf die Anleiutungen der Abbildung beachten ANMERKUNG Sobald Sie die Hinterradbremse gedr ckt ha ben vergewissern Sie sich ob der Buggy richtig gebremst hat Die Aufschrift STOP muss vollst ndig sichtbar sein A Es kann n tig sein den Buggy leicht zu rollen damit die Bremse optimal greift 7 ABNEHMEN DER HINTERR DER Zum Abnehmen der Hinterr der halten Sie den Druckknopf der Achse gedr ckt u
65. bihordoz t le kell venni a babakocsi v z r l 12 TETORESZ FELSZEREL SE Helyezze a tet r szt a tol kar r djai k z s a hattamla olda lait az oldals f lek al Illessze cs sztatva a tet r sz kapcs t a vezet elemre amely a h tt mla oldal n tal lhat am g egy kattan st nem hall s 2 Miut n feltette a tet r szt be llithatja az ll s t az ivek mozgat s val a h tt mla d l s nek megfelel en 13 H TT MLA BE LL T SA A gyermek min l nagyobb k nyelme rdek ben a h tt mla d nthet 3 ll sba llithat D nt s hez h zza h trafel a h ts foganty t mik zben a kivant helyzetbe engedi le a h tt ml t A felemel shez nem kell h zni a foganty t egyszer en csak nyomja fel a h tt ml t a kiv nt helyzetbe A h tt ml nak van egy 4 extra ll sa is amelyet kiz r lag a kocsi sszecsuk s hoz lehet haszn lni amikor a b bihordo z t a menetir nynak megfelel en haszn lj k Ehhez a hely zethez fel kell h zni a h ts foganty t s el re kell nyomni a h tt ml t am g az nem r gz l EJ 14 A BEBIHORDOZO LABTARTOJANAK BEALLITASA A l btart helyzet t is be ll thatja a gyermek aktu lis tes thelyzet nek megfelel en Nyomja meg az A gombot a l btart n l a babakocsi mindk t oldalan mik zben lefel mozgatja a l btart t A felfel mozgat shoz nem kell a gombot lenyomnia egyszertien csak nyomja fel a labtartot 15
66. cia pod bocznymi uchami BZ Wprowad element mocujacy budki przesuwajac go po prowadnicy znajduj cej sie z boku oparcia a b dzie s yszalny charakterystyczny click Po za o eniu budki mo na regulowa jej po o enie podnosz c lub opuszczaj c j w stosunku do oparcia 13 REGULACJA OPARCIA W celu zapewnienia dziecku maksymalnego komfortu oparcie posiada system regulacji nachylenia Oparcie mo na ustawi w 3 pozycjach Aby opu ci oparcie nale y poci gn za tyln d wigienk jednocze nie obni aj c oparcie do wybranej pozycji FH Aby podnie oparcie nie jest konieczne u ycie d wigienki Wystarczy popchn oparcie ustawiaj c je w wybranej po zycji DS Istnieje r wnie mo liwo ustawienia oparcia w 4 tej po zycji kt ra s u y wy cznie do sk adania w zka z siedziskiem ustawionym przodem do kierunku jazdy Aby ustawi oparcie w tej pozycji nale y poci gn do g ry tyln d wigienk popychaj c oparcie do przodu a do jego zablokowania dj 14 REGULACJA PODNOZKA SIEDZISKA Pozycje podn ka mo na regulowa tak aby dziecko mogto utozy sie w najwygodniejszej dla siebie pozycji Weisnij przycisk A umieszczony po bokach w zka i obniz podn zek Aby podnies podn zek uzycie przycisku nie jest konieczne gdy wystarczy zwyczajnie popchn podn ek do g ry 15 SK ADANIE W ZKA Optymaln pozycj sk adania jest pozycja z siedziskiem us tawionym
67. di hogy a b bihordoz megfelel en illeszkedjen a v zra 5 ABEBIHORDOZO MENETIRANNYAL SZEMBEN TORTENO BERAKASA Tegye egyszerre a b bihordoz k t oldal n tal lhat ny l sokat az A2 el ls kapcsokba M s EE Tartsa a b bihordoz t az A2 n l mik zben engedi le a b bi hordoz h ts r sz t amig az bele nem illeszkedik a k t h ts 1 kapocsba Gy z dj n meg hogy a b bihordoz j l r gz lt a v zhoz ugy hogy kicsit felfel h zza 6 F KEK A SLALOM REVERSE k t f krendszerrel rendelkezik A h ts f k egyszerre f kezi a k t h ts kereket Ezt mindig ha csak lehet haszn lja parkol f kk nt mivel ez egy fontos biztons gi elem 4 A f kez shez l pjen r a f kped lra A f k kiold s hoz nyomja felfel a f kped lt 193 Az els f k egy biciklif khez hasonl fokozatos f k A f k be ll t sa Ha pontosabb be ll t sra van sz ks g k vesse a bra utas t sait FIGYELEM Miut n r l pett a h ts f kre gy z dj n meg hogy a babakocsi f kezett llapotban van e ilyenkor a STOP sz nak kell teljesen l tszania Lehet hogy egy kicsit mozd tani kell a babakocsin hogy a f k optim lis m don bef kezzen 7 H TS KEREKEK LESZEREL SE A h ts kerekek leszerel s hez tartsa lenyomja a f k nyom gombj t s h zza a kereket EJ 8 FELF GGESZT S BE LL T SA A h ts felf ggeszt s k t kem nys gi fokban ll
68. due ancoraggi ante riori A1 Be Assicurarsi che la seduta sia stata fissata correttamente al te laio tirandola con delicatezza verso l alto 6 FRENI Lo SLALOM REVERSE dispone di due sistemi di frenaggio II freno posteriore che agisce contemporaneamente sulle due ruote posteriori Se ne consiglia l uso come freno di sta zionamento ogni volta che il passeggino fermo perch una misura di sicurezza importante Per frenare spingere verso il basso il pedale del freno Per disinserire il freno sollevare il pedale 9 II freno anteriore ovvero un freno progressivo sul modello dei freni usati per le biciclette Per regolare il freno Nel caso in cui sia necessaria una regolazione piu precisa seguire le indicazioni della figura ATTENZIONE Una volta azionato il freno posteriore assicurar si che il passeggino sia bloccato correttamente La parola STOP deve essere completamente visibile I Potrebbe essere necessa rio ruotare leggermente il passeggino perch il freno si inserisca in maniera ottimale 7 SMONTAGGIO RUOTE POSTERIORI Per smontare le ruote posteriori tenere premuto il pulsante che si trova sull asse e sfilare la ruota E REGOLAZIONE SOSPENSIONIREGULACI N SUSPENSI N Le sospensioni posteriori hanno 2 posizioni di diversa durez za Per regolare le posizioni necessario utilizzare una mo neta posizione morbida EE posizione dura 9 RUOTA GIREVOLE Per bloccare o sbloccare la ruota ante
69. e skrastolen til vognen for sette p biltilbehor 12 FESTE AV KALLESJE Plasser kallesjen mellom handtaket og rorene til ryggstottet under festet p sidene Sett den inn ved skyve kallesjefestet i foringen som du fin ner pa siden av ryggstotten helt ned til du h rer et klikk og Nar kallesjen er festet kan du justere posisjonen ved a flytte boylene i forhold til vinkelen p ryggstotten 13 JUSTERING AV RYGGSTOTTE Ryggstotten er utstyrt med et justeringssystem for gi bar net best mulig komfort Dette har tre posisjoner Trekk det bakre h ndtaket opp mens du senker ryggstotten til onsket posisjon Hvis du vil sette ryggstotten opp igjen er det ikke nodvendig a bruke handtaket Du kan ganske enkelt skyve ryggstotten oppover til nsket posisjon HA Det finnes en ekstra posisjon p ryggst tten som skal ute lukkende brukes n r du folder vognen sammen for bruke skr stolen mot kj reretningen Det er n dvendig trekke h ndtaket opp og skyve det opp mot ryggst tten helt til det st r fastl st for komme til denne posisjonen 14 JUSTERING AV FOTSTOTTE SKRASTOL Det er ogsa mulig a justere posisjonen til fotstotten slik at den kan tilpasses stillingen som barnet onsker til enhver tid Trykk knappen A i trinnet p hver side av vogna mens du be veger fotstotten nedover N r du skal flytte den oppover er det ikke n dvendig trykke pa knappen skyv fotstotten ganske enkelt opp 15 SAMMENFOL
70. e un sistema di ritenuta appena il bambino in grado di stare seduto autonomamente AVVERTENZA Questa seduta non adatta a bambini di et inferiore ai 6 mesi AVVERTENZA Ogni peso attaccato al manico influisce sulla stabilit della carrozzina passeggino AVVERTENZA Utilizzare sempre la cinghia spartigambe con la cintura AVVERTENZA Prima dell uso controllare che i dispositivi di fissaggio della navicella della carrozzina o del passeggino siano correttamente innestati AVVERTENZA Questo prodotto non progettato per correre pattinare La massa massima consentita del cestino portaoggetti non pu mai superare quanto indicato sul cestino stesso 4 kg Questa carrozzina dovr servire per il trasporto di un solo bambino Non utilizzare mai accessori non approvati da JANE S A due punti di fissaggio laterali della seduta possono essere usati per il fissaggio di un imbracatura supplementare vedere i punti 16 AVVERTENZA II bambino deve essere tenuto lontano dalle parti mobili durante le operazioni di manipolazione effettuate da un adulto responsabile Lapparizione di punti di taglio compressione e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni AVVERTENZA E imprescindibile assicurarsi che il bambino venga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e apertura Lapparizione di punti di taglio compressione e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni AVVERTENZA No
71. ede kken en de haakjes aan de chassis vast te maken De regen hoes heeft een klein raampje dat kan worden opgerold en met klittenband kan worden vastgemaakt zodat het kind ongedwongen rond kan kijken 1 APNING OG FORSTE GANGS MONTERING 82 2 BRUK AV REVERSIBEL SKRASTOL 82 3 SLIK FJERNER DU SKRASTOLEN 82 4 SLIK FESTER DU SKRASTOLEN I KJ RERETNINGEN 82 5 SLIK FESTER DU SKRASTOLEN I MOTSATT RETNING AV KJ RERETNINGEN 83 6 BREMSER 83 7 DEMONTERING AV BAKHJUL 83 8 JUSTERING AV FJ RING 83 9 SVINGHJUL 83 10 BESKYTTELSESANORDNING 84 11 PRO FIX SYSTEMET 84 12 FESTE AV KALLESJE 84 13 JUSTERING AV RYGGST TTE 84 14 JUSTERING AV FOTST TTE SKR STOL 85 15 SAMMENFOLDING AV BARNEVOGN 85 16 SIKKERHETSSELE 85 17 DEKK 85 18 VEDLIKEHOLD 86 19 REGNOVERTREKK 86 uu ce TT gt Lu ce 2 l lt f n ADVARSEL Les instruksene n ye far du tar den i bruk og ta vare p disse for mulig bruk ved en senere anledning Folger man ca disse instruksene kan barnets sikkerhet bli satt are Denne EGR er for barn fra 6 maneder og opp til 15 kg Kan brukes for barn under 6 maneder bare med tilbehor godkjent av JANE Ta vare p bruksanvisningen Den kan komme til nytte p et senere tidspunkt Det kan veere farlig la barnet vare tilsyn ADVARSEL Sjekk at alle blokkeringsmekanismene virker for du tar vognen i bruk ADVARSEL Bruk sele sa snart barnet kan sitte pa egenhand ADVARSEL Denne barnev
72. edere sia rivolto nel senso di marcia sia rivolto verso di voi Quando il bambino piccolo vorr passeggiare rivolto verso di voi crescendo in vece sar sempre pi curioso di osservare il mondo davanti ase 3 COME STACCARE LA SEDUTA Azionare simultaneamente i due pulsanti di colore grigio e sollevare la seduta aiutandosi con le alette laterali Je Una volta sganciata la seduta tirare verso l alto la maniglia situata sullo schienale per far staccare la parte anteriore 4 COME INSTALLARE LA SEDUTA RIVOLTA NEL SENSO DI MARCIA Inserire contemporaneamente le aperture che si trovano ai due lati della seduta negli ancoraggi anteriori A1 He PE Tenendo ferma la seduta in A1 abbassare la parte posteriore della seduta fino a farla incastrare nei due ancoraggi poste riori A2 Ele EE Assicurarsi che la seduta sia stata fissata correttamente al te laio tirandola con delicatezza verso l alto ATTENZIONE Assicurarsi che il poggiapiedi della seduta si trovi in posizione orizzontale parallela al seggiolino In caso contrario andrebbe a incastrarsi tra i tubi delle ruote anteriori impedendo il corretto aggancio della seduta sul telaio 5 COME INSTALLARE LA SEDUTA RIVOLTA NEL SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA Inserire contemporaneamente le aperture che si trovano ai due lati della seduta negli ancoraggi posteriori A2 Ele EE Tenendo ferma la seduta in A2 abbassare la parte posteriore della seduta fino a farla incastrare nei
73. eelding WAARSCHUWING Kijk na het inschakelen van de achterrem na of de wandelwagen goed is afgeremd Het woord STOP moet vo lledig zichtbaar zijn 02 Het nodig zijn om de wandelwagen iets te verplaatsen zodat de rem optimaal koppelt 7 DEMONTAGE VAN DE ACHTERWIELEN Houd om de achterwielen te verwijderen de drukknop van de as ingedrukt en trek aan het wiel 8 REGELING VERING De achtervering heeft 2 standen Om deze standen te verste dient een munt te worden gebruikt slappe stand EH harde stand EIS 9 DRAAIING Voor het vergrendelen of ontgrendelen van het voorste zwenkwiel u lt TE Lo c uu ce TT gt ce 2 lt n 10 BESCHERMSTANG De beschermstang wordt op de zitting gemonteerd zoals wordt aangegeven in afbeelding Trek aan de beschermstang door de twee knoppen tegelijk in te drukken om deze los te maken EB en PFE Het is mogelijk om slechts een van de twee uiteinden van de beschermstang los te maken om het kind met een hand in het wagentje te zetten WAARSCHUWING Het kind moet verwijderd blijven van de bewegende delen wanneer deze door een verantwoordelijke volwassene worden gemanipuleerd Bij het verrichten van deze handelingen is het onvermijdelijk dat er snij en samendrukkings punten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten 11 PRO FIX SYSTEEM Het onderstel van uw wandelwagen is voorzien van het PRO FIX
74. en entfernt gehalten wird Das Auf treten von Schnitt Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen unumg nglich 16 SICHERHEITSGURT Ihr Buggy hat einen Sicherheitsgurt damit Ihr Kind jederzeit sicher sitzt Passen Sie den Gurt dem Kind an wenn Sie den Buggy benutzen Der Schrittgurt und der Schultergurt sind auf 2 Positionen einstellbar 17 REIFEN Im Korb des Buggys befindet sich die Luftpumpe Befolgen Sie zum Aufpumpen der Reifen folgende Anweisungen Ziehen Sie den Deckel ab und ziehen Sie das Luftverbindungsrohr heraus Eg Verbinden Sie das Rohr mit dem Reifenventil Verbinden Sie das Luftverbindungsrohr mit der Luftpumpe EJ Stellen Sie die Luftpumpe fest um sie mit dem Verbindungsrohr zu verbinden J H chstdruck Reifen 72 P S I 5 BAR 500 kPa uu ce TT gt Lu ce 2 l lt n 18 PFLEGE Halten Sie die Metallteile sauber und gut getrocknet um Rost zu vermeiden Fetten Sie regelmaBig die beweglichen Teile und Vorrich tungen mit einem silikonhaltigen Spray ein Verwenden Sie weder l noch Fett Verwenden Sie nur ein sanftes Reinigungsmittel und lauwar mes Wasser zur Reinigung der Plastikteile Setzen Sie den Bezug nicht lange Zeit der Sonne aus Der Be zug kann zum Waschen abgenommen werden 19 REGENSCHUTZ Der Regenschutz Ihres SLALOM REVERSE ist sehr leicht anzu bringen Sie m ssen nur die Hangematte abdecken und die Verschl sse an das Fahrgestel
75. erhet kan vara i fara om man inte f ljer instruktionerna Denna vagn ar for barn fran 6 m nader och upp till 15 kg L mplig for barn under 6 manader endast med tillbeh r som godk nts av JANE Spara denna bruksanvisning for framtida bruk VARNING Det kan vara farligt att l mna barnet utan tillsyn VARNING F rs kra dig om att alla lasmekanismer ar ratt sammankopplade innan vagnen anvands zus Anvand sele sa snart barnet kan sitta sj lv VARNING Denna sittvagn rekommenderas inte f r barn under 6 m nader VARNING All belastning p handtaget inverkar p liggvagnens sittvagnens stabilitet VARNING Anv nd aldrig remmen mellan benen utan midjeremmen VARNING Kontrollera att fastsystemen f r liggdelen och s tet r r tt aktiverade f re anv ndningen VARNING Denna produkt r inte l mplig f r att springa eller sladda med Den h gsta till tna belastningen i korgen f r aldrig verskrida vikten som anges p denna 4 kg Denna vagn f r bara anv ndas av ett barn Anv nd inga tillbeh r som inte har godk nts av JANE S A De tv f stpunkterna p sidan av sitsen kan anv ndas f r att f sta en extra sele se avsnitten 16 VARNING Barnet far inte vara i narheten av de r rliga delarna nar dessa hanteras av en ansvarig vuxen Det finns risk for skar eller klamskador eller fastkl mning under denna hantering VARNING Det ar absolut n dv ndigt att vagnen ar utom rackhall for barnet nar denna vi
76. eringsbroms nar du kan det ar en viktig s kerhetsdetalj TA F r att bromsa tryck p bromsspaken EE F r att lossa bromsen tryck bromsspaken upp t Den fr mre bromsen en progressiv broms av den typ som anv nds p cyklar F r att justera bromsen Om bromsen skulle beh va justeras ytterligare f lj instruk tionerna p bild VARNING N r den bakre bromsen har aktiverats kontrollera att vagnen har bromsats som den ska Ordet STOP m ste vara helt synligt JE Det kan bli n dv ndigt att f rflytta vagnen n got f r att bromsen ska ta p optimalt s tt 7 HUR MAN TAR LOSS BAKHJULEN F r att ta loss bakhjulen ska axelns knapp h llas intryckt me dan man drar i hjulet El 8 REGLERING AV FJ DRINGEN Den bakre fj dringen har 2 l gen f r olika h rdhet F r att ndra l ge b r man anv nda ett mynt Lage f r mjuk fj dring EE L ge f r h rd fj dring 9 SV NGBART FRAMHJUL F r att blockera eller frig ra det sv ngbara framhjulet uu ce TT gt u ce lt n 10 SKYDD Skyddet monteras p sittdelen s som bild PA visar F r att ta bort skyddet dra i det samtidigt som man trycker p de b da knapparna och PRE Det r ocks m jligt att frig ra bara en av skyddets b da ndar f r att placera barnet i sittdelen med bara en hand VARNING Barnet f r inte vara i n rheten av de r rliga delarna n r dessa hanteras av en ansvarig vuxen Det fi
77. estire del mismo presionando de dos botones simult neamente EE y PRE Existe la posibi lidad de liberar solo uno de los dos extremos del protector para poner al ni o en la hamaca con una sola mano ADVERTENCIA El ni o debe mantenerse alejado de partes m viles cuando estas est n siendo manipuladas por el adulto res ponsable La aparici n de puntos de corte y compresi n y atrapa mientos son inevitables durante estas operaciones 11 SISTEMA PRO FIX El chasis de su cochecito incluye el sistema PRO FIX prepa rado para incorporar las siguientes elementos de seguridad para auto Transporter Matrix Light y Strata El sistema PRO FIX le facilitar el acople y la extracci n de estos accesorios al chasis de un modo r pido f cil y seguro quedando stos anclados al chasis Para ello siga detenida mente las instrucciones de estos accesorios Para acceder a la zona del sistema PRO FIX deber levantar las dos tapas mon tadas en el apoyabrazos ADVERTENCIA Es imprescindible desmontar la hamaca del co checito para poder acoplar cualquier accesorio de auto 12 MONTAJE CAPOTA Sit e la capota entre los tubos del manillar y los laterales del respaldo por debajo de las orejas laterales ZI Insertar haciendo deslizar la pieza de anclaje de la capota so bre la gu a que encontrar en el lateral respaldo hasta que note un click ZE y Una vez puesta la capota se puede graduar su posici n mo viendo los arquillos segun l
78. evyhnutne vznikaj rizik porezania stla enia a zachytenia a zachytenia 11 SYSTEM PRO FIX Kostra ko ka disponuje syst mom PRO FIX preto na u m ete zasun ktor ko vek z nasledovn ch vani iek Transpor ter Matrix Light Strata PE Syst m PRO FIX v m u ah na sadenie a odopnutie tohto pr slu enstva ku kon trukcii lebo jeho uchytenie je r chle jednoduch a bezpe n Pritom pozorne postupujte pod a jednotliv ch n vodov k t mto pr slu enstv m K syst mu PRO FIX sa dostanete po zdvihnut dvoch z tok ktor ho zakr vaj UPOZORNENIE Je nevyhnutn vybra vani ku z ko ka aby ste k nej mohli pripoji ak ko vek pr slu enstvo pre auto 12 PRIPEVNENIE STRIE KY Umiesnite strie ku medzi r ry dr adla a bo n r ry operadla popod bo n operadl Striesku zasunte tak Ze jej ukotvovaci mechanizmus sa za sunie do vodiacej dr ky ktor sa nach dza na boku opera dla k m sa neozve klik Z5 Po jej upevnen m ete nastavi sklon pos van m obru pod a naklonenia operadla 13 NASTAVENIE OPERADLA Operadlo m syst m na nastavenie naklonenia ktor die a u zabezpe o najv ie pohodlie M 3 polohy Ak ho chcete sklopi potiahnite p ku vzadu a z rove ho skl pajte do elanej polohy Ak ho chcete zdvihn netreba stl a p ku sta operadlo potla i nahor do elanej polohy K dispoz cii m te aj extra
79. fest ist 14 FUSSSTUTZENVERSTELLUNG DER H NGEMATTE Sie k nnen auch jederzeit die Position der FuBst tze abhan gig von der Haltung die Sie f r das Kind w nschen einste llen Dr cken Sie auf den sich an den B geln beider Seiten des Sportwagens befindenden Knopf A w hrend Sie die FuBs t tze nach unten dr cken Um sie nach oben zu bringen m ssen Sie nicht auf den Kno pf sondern einfach auf die FuBst tze dr cken 15 ZUSAMMENKLAPPEN DES SPORTWAGENS Die optimal zusammengeklappte Position ist mit der Hange matte in Fahrtrichtung Neigen Sie die Hangematte zur ck und dr cken Sie auf den Hebel bis zur Klappposition A Entfernen Sie jeden Gegenstand aus dem Korb der das SchlieBen des Buggys behindern kann L sen Sie die Hauptverriegelungen beider Seiten des Griffes und beginnen Sie mit dem Zusammenklappen PE SchlieBen Sie das Fahrgestell bis die Klappsicherung wirkt dr cken Sie den B gel der H ngematte bis er in senkrechter Position bleibt und drehen Sie abschlieBend die Lenkstange Es ist auch m glich den Buggy mit der entgegen der Fahrtri chtung angebrachten H ngematte zusammenzuklappen HINWEIS Zum Zusammenklappen des Buggys mit der entge gen der Fahrtrichtung angebrachten H ngematte m ssen Sie die Haube entfernen AuBerdem d rfen Sie die R ckenlehne nicht in die zusammengeklappte Position bringen WARNUNG Es ist unerl sslich sicherzustellen dass das Kind vom Sitz beim Auf und Zuklapp
80. frein Si un r glage plus pr cis s avere n cessaire suivez les indications de la figure AVERTISSEMENT Une fois le frein arri re activ v rifiez que la poussette a t correctement stopp e le mot STOP doit tre to talement visible II peut tre n cessaire de r der l gerement la poussette pour que le frein fonctionne de facon optimale 7 DEMONTAGE DES ROUES ARRI RE Pour enlever les roues arri re exercez une pression sur le bouton poussoir au centre de essieu et tirez sur la roue 8 REGLAGE SUSPENSION La suspension arri re a deux positions de duret pour r gler les positions vous devez utiliser une pi ce de monnaie EJ position souple EE position dure EI 9 GIRATOIRE Pour bloquer ou d bloquer la roue avant giratoire 29 frangais 43 uu ce TT gt Lu ce 2 l lt n 10 GARDE CORPS Le garde corps se monte sur le hamac comme indiqu sur le sch ma Bl Pour d monter le garde corps tirez dessus tout en appuyant si multan ment sur les deux boutons et PPE Il est possible de ne lib rer qu un c t du garde corps pour pouvoir installer l enfant dans le hamac avec une seule main AVERTISSEMENT L enfant doit se tenir loign des parties mobi les lorsque celles ci sont manipul es par un adulte responsable Il y a des risques de coupures de compression de se trouver coinc qui sont in vitables lors de ces op rations 11 SYSTEME PR
81. g och allt eftersom det vaxer blir det mer nyfiket och vill garna titta framat 3 HUR MAN FRIGOR SITTDELEN Aktivera de 2 gr f rgade knapparna samtidigt och lyft sittde len med hj lp av vingarna som sitter pa sidorna M och Nar den lossat dra uppat i ryggst dets handtag f r att fri g ra den fr mre delen 4 HUR MAN ST LLER IN SITTDELEN K RRIKTNINGEN Anbringa de fr mre f rankringarna 1 Woch samtidigt i ppningarna som sitter pa b da sidorna av sittdelen Medan man h ller fast sittdelen i Al s nker man sittdelens bakre del tills den passar in i de tv bakre f rankringarna A2 Boch Kontrollera att sittdelen sitter ordentligt fast pa chassit ge nom att dra den l tt uppat VARNING Se till att sittdelens fotst d ar i horisontellt lage parallellt med sitsen om inte fastnar det mellan r ren framtill och det r da inte m jligt att s tta fast sittdelen pa r tt s tt pa chassit 5 HUR MAN STALLER IN SITTDELEN MOT KORRIKTNIN GEN S tt i ppningarna som sitter pa bada sidorna av sittdelen samtidigt i de bakre f rankringarna A2 Bloch Medan man h ller fast sittdelen i A2 s nker man sittdelens bakre del tills den passar in i de tva framre f rankringarna A1 Boch Kontrollera att sittdelen sitter ordentligt fast pa chassit ge nom att dra den l tt upp t 6 BROMSAR Din SLALOM REVERSE har tva bromssystem Den bakre bromsen som inverkar samtidigt pa bada bakhju len Anv nd den som park
82. gen wanneer de zitting in rijrichting wordt gebruikt Om deze stand te bereiken dient de achterhendel omhoog te worden getrokken en de rugleuning naar voren gedrukt totdat deze vast blijft zitten 1 14 REGELING VOETSTEUN ZITTING Ook kan de stand van de voetsteun worden ingesteld op grond van de gewenste houding van het kind Druk knop A op de voetrusten aan weerszijden van de wagen in terwijl u de voetsteun omlaag drukt Om deze omhoog te brengen hoeft de knop niet te worden ingedrukt Druk simpelweg de voetsteun aan 15 INKLAPPEN VAN DE WAGEN De optimale inklapstand is met de zitting in de rijrichting Druk op de zitting en trek de hendel in de inklapstand dl Verwijder elk voorwerp dat het opvouwen van de wagen kan belemmeren uit het boodschappenmandje Haal de hoofdvergrendelingen aan weerszijden van de hand greep los en begin met het opvouwen PE Sluit de chassis totdat de inklapbeveiliging in werking treedt Druk de voetrust van de zitting aan totdat hij in verticale po sitie komt te zitten en draai tenslotte de duwstang 22 Ook is het mogelijk om de wandelwagen met de zitting te gen de rijrichting in gemonteerd in te klappen 89 OPMERKING U dient de kap te verwijderen om de wande lwagen met de zitting tegen de rijrichting in gemonteerd in te klappen Bovendien mag de rugleuning niet in de vouws tand worden gezet WAARSCHUWING U dient erop toe te zien dat het kind verwi jderd blijft van de wandelwagen wanneer de
83. goringsmiddel og lunkent vand til rengoring af plastikdelene Undga at udsatte betraekket for direkte sol i laengere tids rum Betreekket kan tages af for at vaske det 19 REGNSLAG Det er meget enkelt at montere regnslaget p SLALOM REVERSE klapvognen Daek stolen med regnslaget og sat derefter fastgoringsanordningerne fast p stellet Regnsla get har et lille vindue som kan rulles op og seettes fast med burreband sa barnet kan se sig omkring uden nogen hindrin ger 22 OSTRZEZENIE 1 ROZKEADANIE MONTAZ WSTEPNY 114 2 STOSOWANIE ODWRACALNEGO SIEDZISKA 114 3 ZDEJMOWANIE SIEDZISKA 114 4 ZAKLADANIE SIEDZISKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY 114 5 ZAK ADANIE SIEDZISKA TY EM DO KIERUNKU JAZDY 115 6 HAMULCE 115 7 DEMONTA K TYLNYCH 115 8 REGULACJA ZAWIESZENIA 115 9 KO O OBROTOWE 115 10 POR CZ 116 11 SYSTEM PRO FIX 116 12 ZAK ADANIE BUDKI 116 13 REGULACJA OPARCIA 116 14 REGULACJA PODN KA SIEDZISKA 117 15 SK ADANIE W ZKA 117 16 SZELKI ZABEZPIECZAJ CE 117 17 OPONY 117 18 KONSERWACJA 118 19 OS ONA PRZECIWDESZCZOWA 118 uu ce TT gt ce 2 l lt f n OSTRZEZENIE Przed uzytkowaniem przec zyta niniejsz instrukcj i zachowa j na p niej Bezpiecze stwo dziecka mo e by zagro one je li zalecenia niniejszej instrukcji nie b d stosowane Niniejszy w zek jest przeznaczony dla dzieci od 6 go miesi ca ycia o wadze do 15 kg Nadaje si
84. gt u uu ce TT gt Lu ce 2 l lt n 10 VAROVALO Varovalo se namesti na kosarico tako kot je prikazano na sliki Ce zelite odstraniti varovalo ga odstranite tako da pritisnete oba gumba hkrati PE in Obstaja mo nost da sprostite samo eno stran varovala s imer lahko otroka polo ite v ko arico s samo eno roko OPOZORILO Otroka uvajte zunaj dosega gibljivih delov ka dar jih upravlja odgovorna odrasla oseba Medtem se lahko pojavijo odrezani ali stisnjeni deli in razli ne po kodbe ne po kodbe 11 SYSTEM PRO FIX Okvir va ega vozi ka vklju uje sistem PRO FIX ki je zdru ljiv s katerim koli izmed naslednjih prenosnih sede ev Transporter Matrix Light Strata PE Sistem PRO FIX vam omogo a priklju e vanje in odstranjevanje teh dodatkov na vozni podstavek na hi ter enostaven in zanesljiv na in tako da ostanejo pritrjeni nanj Zato natan no sledite navodilom za uporabljanje teh dodatkov Za dostop do sistema PRO FIX morate dvigniti dva epa ki zapi rata ta sistem OPOZORILO e elite namestiti avtomobilske dodatke morate demontirati mre o vozi ka ki je namenjena sedenju 12 NAMESTITEV STREHICE Strehico postavite med cevi za krmilo in stranski del naslonja la pod spodnji del stranskih u esc Vstavite tako da del zaponke na strehici zdrsne nad vodilom ki se nahaja na stranskem delu naslonjala in zasli ite klik ZE in ZI Ko je strehica name ena
85. gumb EL Naslonjalo potisnite tako da bo stalo pokonci 2 Prilagodite naklon ro aja glede na eleno Postavite po ivalo za noge v polo aj za normalno uporabo Ein EJ OPOZORILO Prepri ati se morate da otrok ni v stol ku medtem ko stol ek pripravljate za shranjevanje ali ga se stavljate Medtem se lahko pojavijo odrezani ali stisnjeni deli in raz li ne po kodbe 2 DELOVANJE KOSARICE KI SE JO LAHKO OBRNE Vas sedezek ima ko arico ki jo lahko obrnete tako da otrok sedi in gleda v smeri vo nje ali pa je obrnjen proti vam Ko je otrok majhen bo Zelel biti obrnjen proti vam ko raste in postaja bolj radoveden pa raje gleda naprej 3 SPROSTITEV KOSARICE Hkrati pritisnite na dva siva gumba in s pomo jo stranskih krilc dvignite ko arico Min Ko se sprosti potegnite ro aj na naslonjalu navzgor tako da sprostite e sprednji del 4 NAMESTITEV KO ARICE V SMERI VO NJE Odprtini ki se nahajata na obeh straneh ko arice hkrati vsta vite v sprednji zaponki A1 Bin Zadr ite ko arico v Al in spu ajte zadnji del ko arice dokler je ne vstavite v zadnji dve zaponki A2 Elin Prepri ajte se da je ko arica dobro pritrjena na podvozje tako da jo rahlo potegnete navzgor OPOZORILO Prepri ajte se da je po ivalo za noge na ko arici v vodoravnem vzporednem polo aju z sede em saj se v nasprot nem primeru lahko zatakne med sprednje cevi za noge in s tem prepre i da se ko arica pravilno
86. hasis hasta que act e el seguro de plegado empuje el estribo de la hamaca hasta que quede en posici n vertical y finalmente gire el manillar Tambi n es posible plegar el cochecito con la hamaca monta da en sentido contrario a la marcha El NOTA Debe quitar la capota para plegar el cochecito con la hamaca en sentido contrario a la marcha Adem s no debe poner el respaldo en la posici n de plegado ADVERTENCIA Es imprescindible asegurarse que el ni o se mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y desplegado La aparici n de puntos de corte y compresi n y atra pamientos son inevitables durante estas operaciones 16 CINTUR N DE SEGURIDAD Su cochecito dispone de un arn s de seguridad para que su hijo este seguro en todo momento Ajuste el cintur n al ni o siempre que use el cochecito La tira entrepiernas y el arn s de los hombros son regulables en 2 posiciones ER 17 NEUMATICOS En la cestilla cochecito encontrar la mancha Para hinchar los neum ticos siga las instrucciones siguientes Retirar la tapa y extraer el tubo conector de aire Acoplar el tubo a la v lvula del neum tico Acoplar el tubo conector de aire a la bomba Bloquear la bomba de aire para acoplar el tubo conector EE Max Press neum ticos 72 5 1 5 BAR 500 kPa uu ce TT gt Lu ce lt end n 18 MANTENIMIENTO No exponga el tapizado al sol durante largos periodos Lave las pa
87. he tube to the tyre valve Connect the air tube to the pump Lock the air pump to connect the tube Tyre maximum pressure 72 P S I 5 BAR 500 kPa ce TT gt Lu ce 2 l lt n 18 MAINTENANCE Keep the metal parts clean and dry to prevent rusting Regularly grease the mobile parts and mechanisms with a silicone based spray Do not use oil or grease To clean the plastic parts only use mild detergent and warm water Do not expose the upholstery to the sun for prolonged pe riods of time The upholstery can be taken off for washing 19 RAIN COVER The rain cover of your SLALOM REVERSE is very easy to fit simply cover the hammock and fit the hooks onto the chassis to fasten it It has a small window that can be rolled up and fastened with Velcro so the child can investigate his surroun dings freely EF 1 DEPLIAGE ET MONTAGE INITIAL 42 2 FONCTIONNEMENT DU HAMAC REVERSIBLE 42 3 COMMENT LIBERER LE HAMAC 42 4 POUR METTRE LE HAMAC DANS LE SENS DE LA MARCHE 42 5 POUR METTRE LE HAMAC DANS LE SENS CONTRAIRE DE LA MARCHE 43 6 FREINS 43 7 DEMONTAGE ROUES ARRIERE 43 8 REGLAGE SUSPENSION 43 9 GIRATOIRE 43 u 10 GARDE CORPS 44 11 SYSTEME PRO FIX 44 12 MONTAGE CAPOTE 44 13 DOSSIER 44 14 REPOSE JAMBES 45 15 PLIAGE POUSSETTE 45 16 CEINTURE DE SECURITE 45 17 PNEUS 45 18 ENTRETIEN 46 19 HABILLA
88. ina m oto ite n seda ku v ktorej m e die a sedie v smere jazdy alebo pozera na v s Ak je mal bude sa chcie pozera na v s ale s postupuj cim vekom bude zvedavej ie a bude sa chcie pozera dopredu 3 AKO UVO NI SEDA KU Naraz stla te 2 siv tla idl a zdvihnite seda ku pri om si po m hajte v stupkami na bokoch TH Po jej uvo nen potiahnite operadlo nahor za rukov m uvo n te zadn as 4 AKO ZASUN T SEDACKU V SMERE JAZDY Naraz zasunte otvory na oboch stran ch seda ky do zadnych kotviacich bodov A1 Ba Prid aj c seda ku v 1 zosu te jej zadn as k m nezapad do zadn ch ukotven A2 Ela Skontrolujte i je seda ka pevne pripevnen ku kostre tym e ju z ahka potiahnete nahor UPOZORNENIE Skontrolujte i je opierka na nohy na seda ke v horizont lnej polohe paralelne k seda ke Ak je opierka sa zasekne medzi ty e zadn ch koliesok a neumo n v m spr vne nasadenie seda ky na kostru 5 AKO ZASUNUT SEDACKU V PROTISMERE JAZDY Naraz zarovnajte otvory na oboch stran ch seda ky do zad n ch ukotven A2 Pridrzajuc sedacku v A2 zosunte jej zadnu cast kym nezapad do zadn ch ukotven A2 Ha BA Skontrolujte i je seda ka pevne pripevnen ku kostre tym e ju z ahka potiahnete nahor 6 BRZDY SLALOM REVERSE m dva brzdn syst my Zadn brzda spoma uje naraz obe zadn koles V dy ke
89. is loose pull the handle on the backrest upwards to release the front part 4 HOW TO FIT THE HAMMOCK FACING FORWARDS Simultaneously fit the openings on both sides of the ha mmock into the front fasteners A1 and Supporting the hammock in A lower the rear part of the ha mmock until it fits into the two rear fasteners A2 Make sure that the hammock is securely fastened to the chas sis by gently pulling it upwards WARNING Make sure that the hammock footrest is in the ho rizontal parallel to the seat position if not it gets caught bet ween the tubes of the front legs and prevents the hammock from being correctly fastened to the chassis 5 HOW TO FIT THE HAMMOCK FACING BACKWARDS Simultaneously fit the openings on both sides of the ha mmock into the rear fasteners A2 Hand ZE Supporting the hammock in A2 lower the rear part of the hammock until it fits into the two front fasteners A1 and Make sure that the hammock is securely fastened to the chas sis by gently pulling it upwards 6 BRAKES Your SLALOM REVERSE has two braking systems The rear brake acts simultaneously on both rear wheels Use it as a parking brake whenever you can it is an important safety element B To put the brake on press the brake lever with your foot To release the brake push the brake lever upwards The front brake a progressive bicycle type brake To adjust the brake If you need a more precise adjustment follow the indication
90. jes delanteros A1 y EE Aseg rese que la hamaca ha quedado bien sujeta al chasis tirando ligeramente de ella hacia arriba 6 FRENOS Su SLALOM REVERSE dispone de dos sistemas de freno El freno trasero que act a simult neamente sobre ambas rue das traseras selo como freno de estacionamiento siempre que pueda es un importante elemento de seguridad KE Para frenar pise la palanca de freno Para liberar el freno empuje la palanca de freno hacia arriba 16b El freno delantero un freno progresivo del tipo bicicleta Para ajustar el freno En caso de necesitar un ajuste m s preciso siga las indicaciones de la figura ADVERTENCIA Una vez accionado el freno trasero aseg rese de gue el cochecito ha guedado correctamente frenado la palabra STOP debe ser totalmente visible Puede ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane de manera Optima 7 DESMONTAJE RUEDAS TRASERAS Para quitar las ruedas traseras mantenga presionado el pulsa dor del eje y estire la rueda EJ 8 REGULACION SUSPENSION La suspension trasera tiene 2 posiciones de dureza para re gular las posiciones debe usar una moneda EJ posici n blanda EE posici n dura 9 GIRATORIO Para bloquear o desbloquear la rueda delantera giratoria uu ce TT gt Lu ce 2 lt n 10 PROTECTOR El protector se monta en la hamaca tal y como indica figura PA Para desmontar el protector
91. kke undgas at der fremkommer skarpe kanter og steder hvor man kan skeere sig eller hvor kropsdele kan komme i klemme nar man udf rer disse handlinger ADVARSEL Lad aldrig barnet sidde i vognen nar den transporteres op og ned ad trapper eller nar den befinder sig i et transportmiddel ADVARSEL Giv aldrig barnet lov til at sta op pa fodstotten eller bajlen ADVARSEL Leeg ikke noget tungt oven p kalechen ADVARSEL N r bremsen er sl et til er det vigtigt at kontrollere at vognen er bremset korrekt Det kan v re n dvendigt at kore vognen en lidt frem og tilbage for at bremsen fastlases optimalt uu ce TT gt Lu ce 2 je l lt n 1 UDFOLDNING OG FORSTE MONTERING Frig r sammenfoldningsl sen og fold stellet ud indtil der h res et klik i hovedl sene S t de 2 baghjul p stellet EJ ved at trykke p knappen midt p hjulet S t frontpladen plads 1 S t forhjulet p ved at trykke p knappen Skub pa rygl net indtil det st r helt lodret 8 Indstil h ldningen af styret til den nskede h jde Anbring fodst tten i den position hvor den normalt skal an vendes Bog El ADVARSEL Det er vigtigt at sikre sig at barnet ikke befinder sig i neerheden af vognen nar den foldes sammen eller foldes ud Det kan ikke undgas at der fremkommer skarpe kanter og ste der hvor man kan skeere sig eller hvor kropsdele kan komme i klemme nar man udforer disse handlinger 2
92. ks ihop eller vecklas upp Det finns risk for skar eller kl mskador eller fastkl mning under denna hantering VARNING Lamna aldrig barnet i vagnen nar du gar eller aker upp eller nedf r trappor eller aker med nagot allmant transportmedel VARNING Lat aldrig barnet sta upp i fotst det eller fotsteget VARNING Placera aldrig foremal pa suffletten VARNING Nar bromsen har aktiverats kontrollera att vagnens broms har fungerat som den ska Det kan bli n dv ndigt att f rflytta vagnen n got for att bromsen ska ta pa optimalt satt uu ce TT gt Lu ce 2 lt f n 1 UPPFALLNING OCH MONTERING Frig r hopf llningssp rren och ppna chassit och Atills ett klick h rs fran huvudsp rrarna S tt fast de 2 bakhjulen pa chassit EJ genom att trycka pa knappen i mitten pa hjulet Passa in den fr mre skivan Satt fast framhjulet genom att trycka pa knappen Skjut ryggst det tills det st r i vertikalt lage B Stall in handtagets lutning i nskad h jd Placera fotst det i dess normala l ge Boch EJ VARNING Det r absolut n dv ndigt att vagnen ar utom r ck hall f r barnet nar denna viks ihop eller vecklas upp Det finns risk f r skar eller kl mskador eller fastklamning under denna hantering 2 HUR DEN VANDBARA SITTDELEN FUNGERAR Din vagn har en vandbar sittdel dar barnet kan sitta i k rrikt ningen eller vant mot dig Nar barnet r litet vill det s kert titta mot di
93. l anpassen um ihn zu befesti gen Er hat ein kleines Fenster das aufgerollt und mit dem Klettverschluss befestigt werden kann damit das Kind alles was es umgibt v llig frei erkunden kann 1 APERTURA E MONTAGGIO INIZIALE 58 2 FUNZIONAMENTO SEDUTA REVERSIBILE 58 3 COME STACCARE LA SEDUTA 58 4 COME INSTALLARE LA SEDUTA RIVOLTA NEL SENSO DI MARCIA 58 5 COME INSTALLARE LA SEDUTA RIVOLTA NEL SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA 59 6 FRENI 59 7 SMONTAGGIO RUOTE POSTERIORI 59 je 8 REGOLAZIONE SOSPENSIONI 59 lt 9 RUOTA GIREVOLE 59 G 10 MANICOTTO FRONTALE 60 11 SISTEMA PRO FIX 60 12 MONTAGGIO CAPOTTINA 60 13 REGOLAZIONE SCHIENALE 60 14 REGOLAZIONE POGGIAPIEDI SEDUTA 61 15 CHIUSURA PASSEGGINO 61 16 CINTURE DI SICUREZZA 61 17 PNEUMATICI 61 18 MANUTENZIONE 62 19 PARAPIOGGIA 62 uu ce TT gt Lu ce 2 l lt f 7 AVVERTENZA Leggere attentamente queste istruzioni prima delluso e conservarle per futuro riferimento Se non sequite queste istruzioni la sicurezza del vostro bambino pu essere compromessa Questo veicolo destinato a bambini da 6 mesi e fino a 15 kg Adatto ai bambini minori di 6 mesi unicamente con accessori approvati da JANE Conservare il manuale delle istruzioni per eventuali dubbi AVVERTENZA Pu essere pericoloso lasciare il vostro bambino incustodito AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati AVVERTENZA Usar
94. l haszn lhat rizze meg ezt a haszn lati utas t st k s bb meg sz ks ge lehet r FIGYELMEZTET S Gyermek t ne hagyja fel gyelet n lk l mert az vesz lyes lehet sz m ra FIGYELMEZTETES Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a z r elemek ssze vannak kapcsolva FIGYELMEZTET S Haszn lja a biztons gi sz jat amint a gyermeke egyed l tud lni FIGYELMEZTET S Ez a sportbabakocsi nem aj nlott 6 h naposn l kisebb kor gyermekek sz m ra FIGYELMEZTET S tol karra megvaltoztathatja a kocsi egyens ly t FIGYELMEZTETES A combok k z tti biztons gi pantot soha ne haszn lja a biztons gi hasp nt n lk l FIGYELMEZTETES Haszn lat el tt ellendrizze hogy az es v d s az l s r gz t elemei megfelel en r gz ltek FIGYELMEZTET S Ezt a term ket nem gy tervezt k hogy fut sra vagy korcsoly z sra haszn lj k akasztott s ly A kos r maxim lis terhelts ge soha nem haladhatja meg a kos ron felt ntetett terhelhet s get 4 kg Ezt a sportbabakocsit csak egy gyermek haszn lhatja Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amelyeket a JANE S A nem hagyott j v A sz k k t oldal n tal lhat r gz t r szek haszn lhat k egy kieg sz t sz j r gz t s hez Fig 16 FIGYELMEZTET S A gyermeknek mindig t vol kell maradnia a mozg alkot elemekt l mik zben azokat a feln tt kezeli Elker lhetetlen hogy e m veletek k zben ne ad djon oly
95. la a usly te cvaknuti Po nasazen st ky Ize nastavit polohu dle naklon n op radla 13 NASTAVEN POLOHY OP RADLA Op radlo je vybaveno syst mem polohov n co d t ti zaji uje v t pohodl Syst m m 3 polohy P i zakl n n zat hn te nahoru zadn p ku a z rove sni te op radlo do po adovan polohy P i zvednut op radla nen t eba pou t p ku sta zatla it op radlo do po adovan polohy Op radlo m je t 4 polohu kter se m pou vat v hradn pro skl d n ko rku kdy je seda ka nasazena ve sm ru j zdy Pro nastaven t to polohy mus te zat hnout nahoru zadn p ku a zatla it dop edu op radlo a z stane v pevn poloze 3 14 NASTAVEN OPERKY NOHOU Takt Ize nastavit polohu op rky nohou v z vislosti na polo ze kterou si pro sv dit prejete vdan m okam iku Stiskn te tla tko A kter je um st no u stup tka z obou stran ko rku a z rove op rku nohou sklopte dol Pri pohybu sm rem nahoru nemus te pou t toto tla tko sta jen zatla it op rku nahoru 15 SKL D N KO RKU skladani ko rku je vhodn aby byla seda ka nasazena ve sm ru j zdy Zaklo te seda ku s pomoc p ky a do polohy pro slo en KA Odstra te ve ker p edm ty z ko ku kter by br nily slo en ko rku Uvoln te hlavn z padky z obou stran rukojeti a postupn skl dejte
96. la capottina facendo scorrere il perno per l ancoraggio sulla guida che si trova sul fianco dello schienale fino a senti re un clic Una volta inserita la capottina possibile modificare la sua posizione spostando gli archetti a seconda dell inclinazione dello schienale 13 REGOLAZIONE SCHIENALE Al fine di offrire la maggior comodit possibile per il bam bino lo schienale dotato di un sistema di reclinazione Le posizioni disponibili sono 3 Per reclinarlo tirare verso l alto la leva posteriore e contem poraneamente abbassare lo schienale fino alla posizione desiderata Per sollevare lo schienale non necessario azionare la leva basta spingere lo schienale fino alla posizione desiderata Esiste una 4 posizione extra dello schienale che si deve usare esclusivamente per chiudere il passeggino quando la seduta si trova rivolta nel senso di marcia Per mettere lo schiena le in questa posizione necessario tirare verso l alto la leva posteriore e spingere lo schienale in avanti fino a che non rimane bloccato E 14 REGOLAZIONE POGGIAPIEDI SEDUTA possibile regolare anche l inclinazione del poggiapiedi in funzione della posizione in cui si desidera mettere il bambino nei diversi momenti Premere il pulsante A situato sui predellini su entrambi i lati del passeggino e contemporaneamente spostare il poggia piedi verso il basso Per spostare il poggiapiedi verso l alto non necessario pre mere il
97. lati helyzetbe Bes FIGYELMEZTETES Mik zben a sportbabakocsit kinyitja vagy osszecsukja Ugyeljen arra hogy gyermeke tavol maradjon FIGYELMEZTETES Elker lhetetlen hogy e m veletek k zben ne adodjon olyan helyzet ami osszenyomodas beszorulas vagy vagas vesz ly vel ne jarna 2 A VISSZAFORDITHATO BEBIHORDOZO MUKODESE Babakocsija visszafordithato Ul ssel rendelkezik amelyben a gyermek tud a menetiranynak megfelel iranyban lni vagy Onnel szemben is Amikor a gyermek m g kicsi akkor On fel szeretne n zni s ahogy n egyre kivancsibb lesz s el re szeretne majd n zegetni 3 A BEBIHORDOZO KIOLDASA Nyomja meg egyszerre a 2 sz rke nyom gombot s emelje fel a b bihordoz t az oldals f lek segits g vel s Amikor kiugrott a hely r l h zza felfel a h tt mla fogan ty j t hogy kioldja az els r szt 4 A BEBIHORDOZO MENETIRANYBAN TORTENO BERAKASA Tegye egyszerre a b bihordoz k t oldalan talalhato ny l sokat az A1 el ls kapcsokba s PA Tartsa a b bihordoz t az Al n l mik zben engedi le a b bi hordoz h ts r sz t amig az bele nem illeszkedik a k t h ts A2 kapocsba E s N Gy z dj n meg hogy a b bihordoz j l r gz lt a v zhoz ugy hogy kicsit felfel huzza FIGYELEM Gy z dj n meg hogy a b bihordoz l btart ja vizszintes helyzetben van az Ul ssel p rhuzamosan Ellenkez esetben az el ls l bak rudjai k z esik s nem enge
98. m muligt er ryglae net udstyret med en mekanisme til at indstille heeldningen Rygleenet har 3 indstillinger For at leene rygleenet tilbage skal du traekke op i stangen bagp og samtidig fore rygl net nedad til den nskede inds tilling For at h ve rygl net er det ikke n dvendigt at tr kke i stangen Skub ganske enkelt ryglaenet op til den onskede indstilling Der findes yderligere en fjerde indstilling af rygl net som udelukkende anvendes til at folde klapvognen sammen n r stolen er monteret i k rselsretningen For at placere rygl net i denne stilling skal du tr kke op i stangen bagp og skubbe rygl net fremad indtil det er l st fast A 14 INDSTILLING AF FODSTOTTEN Det er ogs muligt at indstille fodstotten alt efter hvilken sti lling barnet skal sidde i Tryk pa knap A der er sidder pa bojlerne pa begge sider af klapvognen og beveeg samtidig fodstotten nedad Det er ikke n dvendigt at trykke pa knappen for at bev ge den opad skub ganske enkelt pa fodstotten 15 SAMMENFOLDNING AF KLAPVOGNEN Klapvognen foldes bedst sammen nar stolen er monteret i korselsretningen Leen stolen tilbage med stangen indtil den er foldet sammen 3 Fjern alle genstande fra kurven som kan v re en forhindring for at folde vognen sammen Frig r hovedl sene p begge sider af styret og begynd at folde vognen sammen ZE Luk stellet indtil sammenfoldningsl sen aktiveres skub b jlen p stolen op i lodret stilling
99. n bakre delen av skr stolen helt til den g r i l s i de to bakre festene A2 og Kontroller at skr stolen er godt festet til vognen ved l fte den forsiktig oppover ADVARSEL Kontroller at fotst tten til skr stolen st r i horison tal parallell posisjon i forhold til setet Hvis det ikke er slik l ses den fast mellom r rene til framhjulene og tillater ikke at skr sto len l ser riktig p vognen 5 SLIK FESTER DU SKRASTOLEN MOTSATT RETNING AV KJORERETNINGEN Sett begge apningene som finnes pa begge sider av skrasto len samtidig i festene foran A2 ZE Hold skrastolen i A2 mens du skyver ned den bakre delen av skrastolen helt til den gar i las i de to fremre festene A1 og Kontroller at skrastolen er godt festet til vognen ved a lofte den forsiktig oppover 6 BREMSER SLALOM REVERSE er utstyrt med to bremsesystemer Bakbremsen som virker samtidig pa begge bakhjulene Bruk denne som parkeringsbrems nar dette er mulig Det er et viktig sikkerhetselement Tro pa bremsepedalen for a bremse Skyv pedalen oppover for slippe bremsene igjen 9 Frambremsen er en progressiv bremse av den typen som fin nes p sykler For justere bremsen Dersom du nsker en enda mer presis justering f lg anvisningene i ADVARSEL N r bakbremsen st r p skal du kontrollere at brem sen faktisk bremser vogna STOPP skal tydelig vises HA Det kan v re at du m trille vogna litt for at bremsen skal g i l s p
100. n lasciare mai il bambino nel passeggino per salire o scendere le scale o quando si viaggia in un mezzo di trasporto AVVERTENZA Non permettere mai al bambino di mettersi in piedi sul poggiapiedi o pedana AVVERTENZA Non collocare peso sulla cappotta AVVERTENZA Una volta azionato il freno assicurarsi che il passeggino sia rimasto frenato correttamente Potrebbe essere necessario ruotare leggermente il passeggino affinch il freno ingrani in maniera ottima italiano uu ce TT gt Lu ce 2 d lt n 1 APERTURA E MONTAGGIO INIZIALE Liberare la sicura della chiusura e aprire il telaio Je fino a sentire il clic dei bloccaggi principali Montare le 2 ruote posteriori sul telaio EJ spingendo il pulsan te centrale della ruota Inserire il disco anteriore E Introdurre la ruota anteriore spingendo il pulsante Sollevare lo schienale fino a portarlo in posizione verticale 8 Regolare l inclinazione dell impugnatura all altezza deside rata Collocare il poggiapiedi nella sua posizione uso abituale dee AVVERTENZA E imprescindibile assicurarsi che il bambino venga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e apertura L apparizione di punti di taglio compressione e intra ppolamento sono inevitabili durante queste operazioni 2 FUNZIONAMENTO SEDUTA REVERSIBILE Il vostro nuovo passeggino dotato di una seduta reversibile con cui il bambino pu essere messo a s
101. n tal lja meg a ker kpump t A gumike rekek felpump l s hoz k vesse a k vetkez utasitasokat Vegye le a dug t h zza ki a leveg csatlakoz cs vet Csatlakoztassa a cs vet a gumiker k szelep hez Csatlakoztassa a leveg csatlakoz cs vet a pump hoz Zarja le a hogy sszekapcsolja a csatlakoz cs vel A gumiker k maxim lis nyom sa 72 P S I 5 BAR 500 kPa uu ce TT gt Lu ce 2 l lt n 18 KARBANTARTAS Tartsa tisztan s j sz razon a f m r szeket hogy elker lje Rendszeresen kenje be a mozg alkatr szeket s mechaniz musokat egy szilikon alap spray vel Ne hasznaljon olajt vagy zsirt A m anyag r szek tiszt t s hoz hasznaljon enyhe tisztit s zert s langyos vizet A huzatot ne tegye ki naps t snek hosszabb ideig A huzat mos shoz kivehet 19 ESOVEDO A SLALOM REVERSE es v d j t nagyon egyszertien fel helyezheti csak le kell fednie vele a b bihordoz t s be kell kapcsolni a kapcsokat a v zhoz t rt n r gz t shez Ezen kis ablak tal lhat amelyet fel lehet tekerni s egy t p z rral r gz thet hogy a gyermek szabadon n zegethesse mi t r t nik k r l tte EF 151 Je beuu JANE S A Pol Industrial Riera de Caldes C Mercaders 34 08184 Palau Solita i Plegamans BARCELONA SPAIN Telf 34 93 703 18 00 Fax 34 93 703 18 04 email info jane es www jane es IM 01237
102. nd ziehen das Rad heraus 8 FEDERUNGSEINSTELLUNG Die Hinterradfederung hat 2 verschiedene Positionen Zur Einstellung der Positionen m ssen Sie ein Geldst ck benut zen IE Weiche Position Harte Position 9 DREHVORRICHTUNG Zum Feststellen oder L sen des drehbaren Vorderrades uu ce TT gt Lu ce 2 d lt n 10 SCHUTZVORRICHTUNG Die Schutzvorrichtung wird so wie auf der Abbildung PA gezeigt in die H ngematte eingebaut Zl Zur Entfernung der Schutzvorrichtung ziehen Sie an ihr und dr c ken gleichzeitig auf beide Kn pfe und Es ist auch m glich nur eines der beiden Enden der Schutzvorrichtung zu entfernen um das Kind mit einer einzigen Hand in die Hangematte zu setzen WARNUNG Das Kind muss von den beweglichen Teilen entfernt gehalten werden wenn diese von einem verantwortlichen Erwach senen gehandhabt werden Das Auftreten von Schnitt Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen unumg nglich 11 PRO FIX SYSTEM Das Fahrgestell Ihres Kinderwagens ist mit dem PRO FIX System in das jede der folgenden Babyschalen eingebaut kann ausgestattet Transporter Matrix Light Strata PE Das PRO FIX System wird Ihnen das Ankuppeln und den Abbau dieses Zubeh rs ans vom Gestell erleichtern und dies auf schnelle leichte und sichere Art wobei diesem am Gestell verankert werden Hierzu bitte aufmerksam die Anleitungen dieses Zubeh rs befolgen Um zum Bereich des PRO F
103. nns risk f r sk r eller kl mskador eller fastkl mning under denna hantering 11 PRO FIX SYSTEMET Barnvagnens chassi har ett PRO FIX SYSTEM som r utformat f r anv ndning med f ljande babyliftar Transporter Matrix Light Strata Systemet PRO FIX g r det l tt att passa in och ta bort dessa tillbeh r p fr n chassit snabbt l tt och s kert s att de blir fast f rankrade i chassit F r detta ska man f lja anvisning arna f r dessa tillbeh r noggrant F r att komma t omr det d r PRO FIX systemet sitter m ste man ta bort de tv prop parna som t cker systemet VARNING Det r n dv ndigt att ta loss sittdelen fr n vagnen f r att kunna montera n got biltillbeh r 12 MONTERING AV SUFFLETTEN Placera suffletten mellan handtagets r r och ryggst dets si dor under ronlapparna p sidorna 24 F r in suffletten genom att l ta dess f rankringsstycke glida p skenan som sitter p ryggst dets sida tills du h r ett klick och 444 Nar suffletten sitter plats kan man st lla in den i olika l gen genom att flytta b garna alltefter ryggst dets lutning 13 REGLERING AV RYGGSTODET For att kunna erbjuda ditt barn st rsta m jliga bekvamlighet har ryggst det ett lutningssystem St det har 3 olika lagen F r att luta det ska man dra den bakre spaken upp t medan man s nker ryggst det till nskat lage EE F r att h ja ryggst det r det inte n dv ndigt att anv nda spaken det
104. ns du samtidigt trykker p de to knapper PP og PFE Det er muligt kun at l sne den ene ende af beskyttelsesbojlen for at satte barnet i stolen med kun den ene arm ADVARSEL Det er vigtigt at sikre sig at barnet ikke befinder sig i neerheden af vognen nar den foldes sammen eller foldes ud Det kan ikke undgas at der fremkommer skarpe kanter og ste der hvor man kan skeere sig eller hvor kropsdele kan komme i klemme n r man udfgrer disse handlinger 11 SISTEMA PRO FIX Vognens stel er forsynet med et PRO FIX system der er be regnet til at montere en hvilken som helst af nedenstaende babylifte Matrix Light Strata Transporter BE Med PROFIX systemet er det bade hurtigt let og sikkert at montere og afmontere disse tilbehor pa stellet idet delene lases fast pa stellet Folg neje brugsvejledningen til disse tilbehor For at komme ind til PRO FIX systemet skal du lofte de to daeksler der skjuler systemet BEM RK Stolen s ages ud af klapvognen for at kunne tilko ble alle typer autotilbe 12 P S TNING AF KALECHE Placer kalechen mellem h ndtagsstengerne og siderne af rygl net under oreklapperne p siderne JZ S t den pa ved at lade forankringsstykket pa kalechen gli de ned over styret pa siden af rygl net indtil der m rkes et klik ZA og Nar kalechen er sat pa kan den reguleres ved at bevaege buerne alt efter rygl nets h ldning 13 INDSTILLING AF RYGLAN For at barnet kan sidde sa komfortabelt so
105. ogna er ikke anbefalt for barn under 6 maneder ADVARSEL Enhver gjenstand som henges pa styret kan fa vognen ut av balanse ADVARSEL Du skal aldri bruke beltet mellom bena uten feste mavebeltet ADVARSEL Sjekk at kurven og setet er korrekt festet for du tar vognen i bruk ADVARSEL Dette produktet er ikke designet for lope eller skli med Maksimal vekt tillatt i beerebagen skal aldri overstige vekten angitt i bagen 4 kg Denne vognen kan kun brukes av ett barn Bruk aldri ekstrautstyr som ikke er godtatt av JANE S A De to festepunktene p siden av setet kan brukes til feste en ekstra sele Fig 16 ADVARSEL Barnet skal holde seg borte fra bevegelige deler n r disse blir h ndtert av en ansvarlig voksen person Under disse handlingene kommer n dvendigvis skj re og klemmepunkter til syne ADVARSEL Det er viktig kontrollere at barnet holder seg unna vogna mens du folder den sammen eller pner den Under disse handlingene kommer n dvendigvis skj re og klemmepunkter til syne ADVARSEL Du skal aldri la barnet v re i vognen n r du g r opp eller ned trappene eller under transport ADVARSEL Du skal ikke tillate at barnet st r p fotst tten eller p trinnet ADVARSEL Ikke plasser tunge gjenstander opp overtrekket ADVARSEL N r bremsen st r p skal du kontrollere at bremsen faktisk bremser vogna Det kan v re at du m trille vogna litt for at bremsen skal g i l s p best mulig
106. onto the chassis To do this follow the instructions for these accessories carefully To access the PRO FIX system zone raise the two covers that cover it WARNING It is necessary to take the hammock off the buggy In order to connect any auto accessories 12 FITTING THE HOOD Place the hood between the handlebar tubes and the sides of the backrest underneath the side handles Slide the connecting piece of the hood into the guide on the side of the backrest until it clicks into place EZE and PET Once the hood is attached the position can be adjusted by moving the hoops to suit the position of the backrest 13 ADJUSTING THE BACKREST The backrest can be reclined to make the child more comfor table It has 3 positions To lower the backrest pull the rear lever upwards while lowe ring the backrest to the required position To raise the backrest you don t need to use the lever simply push the backrest to the required position The backrest has an extra 4th position that should only be used for folding the pushchair when the hammock is in place facing forwards To put the backrest in this position pull the rear lever upwards and push the backrest forwards until it is securely in place A 14 ADJUSTING THE HAMMOCK FOOTREST The position of the footrest can also be adjusted to suit the child s posture at all times Press button A situated on the frame on both sides of the pushchair while moving the footrest downwards To mo
107. ontroller at stolen sidder godt fast i stellet ved at traekke let opi den 6 BREMSER Din SLALOM REVERSE klapvogn er forsynet med to bremsea nordninger Bagbremsen som virker samtidigt pa begge baghjul Anvend bremseanordningen som parkeringsbremse sa ofte som mu ligt da det er en vigtig sikkerhedsforanstaltning A Tryk p bremsestangen for at bremse EE Bremsen frig res ved at skubbe bremsestangen opad 21 Forbremsen best r af en skivebremse af den type som findes p cykler Indstilling af bremsen F lg anvisningerne i figur ERA hvis det er n dvendigt at fore tage en mere nojagtig indstilling ADVARSEL N r baghjulsbremsen er aktiveret er det vigtigt at kontrollere at klapvognen er bremset fuldst ndigt ordet STOP skal v re fuldst ndig synligt IT Det kan v re n dvendigt at kore vognen lidt frem og tilbage for at bremsen fastl ses p optimal vis 7 AFMONTERING AF BAGHJUL For at fjerne baghjulene skal du trykke p knappen p navet og holde den nede medens du treekker hjulet af 8 REGULERING AF AFFJEDRINGEN Den bageste affjedring har 2 hardhedsindstillinger Du skal bruge en mont for at ndre dem El blod hard 9 DREJELIGE FORHJUL Sadan laser og frigiver du det drejelige forhjul uu ce TT gt Lu ce 2 lt n 10 BESKYTTELSESBOJLE Beskyttelsesbojlen monteres p stolen som vist p figur BXL For at fjerne bojlen skal du traekke i den mede
108. ormale Gebrauchsposition Hund WARNUNG Es ist unerl sslich sicherzustellen dass das Kind vom Sitz beim Auf und Zuklappen entfernt gehalten wird Das Auftreten von Schnitt Druck und Quetschstellen und ist bei diesen Operationen unumg nglich 2 BETRIEB DER DREHBAREN H NGEMATTE Ihr Sportwagen hat eine drehbare H ngematte mit der das Kind in Fahrtrichtung oder mit dem Gesicht zu Ihnen sitzen kann Wenn das Kind klein ist wird es Sie anschauen wollen und in dem MaBe wie es w chst wird es neugieriger sein und mehr Lust haben nach zu schauen 3 L SEN DER H NGEMATTE Dr cken Sie gleichzeitig auf die beiden Druckkn pfe und he ben Sie die H ngematte mit Hilfe der beiden Seitenschieber hoch und Wenn Sie gel st ist ziehen Sie den R ckenlehnengriff nach oben um das Vorderteil zu l sen 4 EINFUGEN DER HANGEMATTE IN FAHRTRICHTUNG Rasten Sie die sich an den beiden Seiten der Hangematte befindenden Offnungen gleichzeitig in die vorderen Ve rankerungen 1 ein Halten Sie die Hangematte in A1 und senken Sie gleichzeitig Ihre R ckseite bis Sie in die beiden hinteren Verankerungen A2 eingef gt ist MH und Vergewissern Sie sich dass die Hangematte richtig am Fahr gestell befestigt ist indem Sie sie leicht nach oben ziehen ANMERKUNG Vergewissern Sie sich dass sich die FuBst tze der H ngematte in waagerechter paralleler Position zum Sitz befin det Andernfalls wird sie zwischen die Rohre der Vorder
109. orta beb s Transporter Matrix Light Strata O sistema PRO FIX facilitar lhe o acoplamento e a extrac o destes acess rios ao chassis de um modo rapido f cil e segu ro ficando aqueles ancorados no chassis Para isso siga com atenc o as instruc es destes acess rios Para aceder zona do sistema PRO FIX deve levantar os dois tamp es que tapam o referido sistema ADVERTENCIA imprescindivel desmontar a cadeira do carrinho para acoplar qualquer acess rio de auto 12 MONTAGEM CAPOTA Cologue a capota entre os tubos do guiador e as laterais do encosto por debaixo das abas laterais Inserir fazendo deslizar a peca de fixac o da capota sobre a guia que se encontra na lateral do encosto at ouvir um cli que ZA y IZE Depois de colocada a capota possivel ajustar a sua posic o movendo os arcos segundo a inclinac o do encosto 13 REGULACAO ENCOSTO Com o objectivo de proporcionar o maior conforto a crianca o encosto tem um sistema de inclinac o Este dispde de 3 po sic es Para o inclinar puxe para cima a alavanca traseira enquanto baixa o encosto at posic o pretendida Para subir o encosto n o necess rio accionar a alavanca pressione simplesmente o encosto at posic o pretendida Existe uma 4 posic o extra do encosto que se deve usar ex clusivamente para a dobragem do carrinho quando se usa a cadeira no sentido da marcha Para isso necess rio puxar para cima a alavanca tra
110. passagambe e le cinture pettorali sono regolabili in 2 posizioni 17 PNEUMATICI La pompa ad aria si trova nel cestino del passeggino Per gon fiare gli pneumatici seguire le istruzioni seguenti Togliere il tappo ed estrarre il tubo connettore dell aria Collegare il tubo alla valvola dello pneumatico EZ Collegare il tubo connettore dell aria alla pompa Bloccare la pompa ad aria per collegare il tubo connettore 89 Max Press pneumatici 72 P S I 5 BAR 500 kPa je O uu ce TT gt Lu ce l lt n 18 MANUTENZIONE Mantenere le parti metalliche pulite e ben asciutte per evi tarne l ossidazione Lubrificare regolarmente le parti mobili e i meccanismi con uno spray a base do silicone Non usare olio o grasso Per pulire le parti in plastica utilizzare solo detergenti delicati e acqua tiepida Non esporre il rivestimento alla luce solare diretta per lunghi periodi Il rivestimento pu essere rimosso e lavato 19 PARAPIOGGIA La capottina parapioggia del vostro SLALOM REVERSE molto semplice da applicare sufficiente stenderla sopra la seduta e agganciare gli attacchi al telaio per sostenerla Il parapioggia dispone di una piccola finestra che pu essere arrotolata e fissata con il velcro in modo che il bambino pos sa guardare ci che lo circonda in tutta libert 1 DESDOBRAGEM E MONTAGEM INICIAL 66 2 FUNCIONAMENTO DA CADEIRA REVERS VEL 66 3 COMO LIBERTAR A C
111. pouze jemn myc prostredek a vla nou vodu Nevystavujte potah slune n mu z feni po del dobu Potah Ize sejmout a pr t 19 PL T NKA Pl t nka na V ko rek SLALOM REVERSE se nasazuje velmi snadno Prekryjte ko rek pripevn te chytky k podvozku Pl t nka m mal ok nko kter Ize srolovat a pripevnit p s kem se such m zipem D t tak m e sledovat sv okol TARTALOMJEGYZEK 1 KINYITAS ES KEZDETI OSSZESZERELES 146 2 A VISSZAFORD THAT BEBIHORDOZO MUKODESE 146 3 A BEBIHORDOZO KIOLDASA 146 4 A BEBIHORDOZO MENETIRANYBAN TORTENO BERAKASA 146 5 A BEBIHORDOZO MENETIRANNYAL SZEMBEN TORTENO BERAKASA 147 6 FEKEK 147 7 HATSO KEREKEK LESZERELESE 147 8 FELFUGGESZTES BEALLITASA 147 9 FORGOKEREK 147 10 VEDOELEM 148 11 PRO FIX RENDSZER 148 12 TETORESZ FELSZERELESE 148 13 HATTAMLA BEALLITASA 148 14 A BEBIHORDOZO LABTARTOJANAK BE LL T SA 149 15 A BABAKOCSI OSSZECSUKASA 149 16 BIZTONSAGI OV 149 17 GUMIKEREKEK 149 18 KARBANTARTAS 150 19 ESOVEDO 150 uu ce TT gt Lu ce 2 l lt f n FIGYELMEZTETES Haszn lat elott figyelmesen olvassa el a haszn lati tan csokat s orizze meg ut lagos t j koz d shoz Az utas t sok betart s n m lik a gyermek biztons ga Ezt a j rm vet 6 h napos kort l s 15 kg kisgyerekek r sz re tervezt k 6 h naposn l kisebb gyermekek r sz re kiz r lag csak a JANE ltal j v hagyott kieg sz t kke
112. prilega podvozju 5 NAMESTITEV KOSARICE V NASPROTNI SMERI VOZNJE Odprtini ki se nahajata na obeh straneh koSarice hkrati vsta vite v zadnji zaponki A2 Elin Zadrzite ko arico v A2 in spu ajte zadnji del ko arice dokler je ne vstavite v sprednji dve zaponki A1 Prepricajte se da je ko arica dobro pritrjena na podvozje tako da jo rahlo potegnete navzgor 6 ZAVORE Vozi ek SLALOM REVERSE ima dva zavorna sistema Zadnja zavora ki deluje so asno na obe zadnji kolesi Kadar je mogo e jo uporabite kot parkirne zavore ki so pomemben varnostni element TA Pri zaviranju stopite na zaviralno ro ico e zavore elite sprostiti potisnite zaviralno ro ico navzgor 1608 Sprednja zavora zavira enak na in kot pri kolesu Za Nastavitev zavore Za natan nej o nastavitev sledite navodilom na sliki OPOZORILO ko ste aktivirali zadnjo zavoro se prepri ajte da je vozi ek pravilno zaustavljen beseda STOP mora biti popolnoma vidna Morda je potrebno rahlo potisniti vozi ek da zavora optimalno pritisne 7 ODSTRANITEV ZADNJIH KOLES e elite odstraniti zadnji kolesi pritisnite in dr ite gumb na osi in odstranite kolo 8 PREKINITEV NASTAVITVE Zadnja prekinitev ima dva trdna polo aja za nastavljanje polo ajev morate uporabiti kovanec E mehek polo aj EE trd polo aj EIS 9 VRTENJE Za zaklepanje ali odklepanje sprednjega vrtljivega kolesa LJ gt gt U W lt
113. przodem do kierunku jazdy Przyci nij d wigienk i z oparcie do pozycji sktadania g Z kosza wyci gnij wszelkie przedmioty kt re mog yby utrudnia z o enie w zka Zwolnij g wne blokady po obu stronach r czki i zacznij sk ada w zek PE Sk adaj stela w zka do momentu uruchomienia si zabez pieczenia z o onego w zka Podnie siedzisko do pozycji pio nowej a r czk skieruj do wewn trz BE Mo liwe jest r wnie z o enie w zka z siedziskiem ustawion ym ty em do kierunku jazdy 89 UWAGA Aby z o y w zek z siedziskiem ustawionym ty em do kierunku jazdy nale y ci gn budk Ponadto oparcia nie nale y ustawia w pozycji sk adania OSTRZE ENIE Nale y koniecznie upewni si czy dziecko najdu je si z dala od w zka podczas czynno ci sk adania i ozk adania Pojawienie si miejsc przeci cia ci ni cia raz przytrza ni jest nieuniknione podczas w w czynno ci 16 SZELKI ZABEZPIECZAJ CE W zek jest wyposa ony w szelki bezpiecze stwa zapewniaj ce bezpiecze stwo Twojego dziecka Siedz ce w w zku dziecko zawsze powinno mie zapi te szelki Zar wno pas krokowy jak i pasy barkowe posiadaj 2 pozycyjn regulacj 17 OPONY W koszu w zka znajduje si pompka Abynapompowa opony nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami ci gnij zatyczk i wyci gnij przew d po czeniowy Za przew d na zaw r opony Po cz przew
114. qu ce que vous entendiez le click des principaux syst mes de blocage Assemblez les deux roues arri re sur le chassis en appuyant sur le bouton central de la roue Emboitez le disque avant Introduisez la roue avant en appuyant sur le bouton Poussez sur le dossier jusqu ce qu il reste en position verticale I R glez l inclinaison de la poign e la hauteur d sir e le repose pieds dans sa position d utilisation normale El et AVERTISSEMENT II est indispensable de v rifier que l enfant se tient bien loign de la poussette lors du pliage ou du d pliage de cette derni re Il y a des risques de coupures de compression de se trouver coinc qui sont in vitables lors de ces op rations 2 FONCTIONNEMENT DU HAMAC REVERSIBLE Votre poussette dispose d un hamac r versible dans lequel l enfant peut tre assis dans le sens de la marche ou face vous Quand l enfant est petit il pr f re tre assis face vous et au fur et a mesure qu il grandit il deviendra plus curieux et aura plus envie de regarder devant lui 3 COMMENT LIBERER LE HAMAC Activez simultan ment les deux syst mes ouverture de couleur grise et levez le hamac en vous aidant des deux ailet tes lat rales Jet Lorsqu elle sera ouverte tirez vers le haut la poign e du dos sier pour lib rer la partie avant 4 POUR METTRE LE HAMAC DANS LE SENS DE LA MARCHE Encastrez simultan ment les ouvertures qui se trouvent
115. que el ni o se mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y desplegado La aparici n de puntos de corte y compresi n y atrapamientos son inevitables durante estas operaciones ADVERTENCIA Nunca deje al ni o en el cochecito a la hora de subir o bajar escaleras o al viajar en alg n medio de transporte ADVERTENCIA Nunca permita que el ni o se ponga de pie en el reposapi s o estribo ADVERTENCIA No colocar peso encima de la capota ADVERTENCIA Una vez accionado el freno aseg rese de que el cochecito ha quedado correctamente frenado Puede ser necesario rodar ligeramente el cochecito para que el freno engrane de manera ptima uu ce TT gt ce 2 lt f n 1 DESPLEGADO Y MONTAJE INICIAL Libere el cierre de plegado y abra el chasis hasta que oiga el click de los bloqueos principales Ensamble las 2 ruedas traseras al chasis EJ apretando el bot n central de la rueda Encaje el disco delantero El Introduzca la rueda delantera apretando el bot n Empuje el respaldo hasta que quede en posici n vertical 8 Ajuste la inclinaci n de la empu adura a la altura deseada Coloque el reposapi s en su posici n de uso normal By E ADVERTENCIA Es imprescindible asegurarse que el ni o se mantiene alejado de la silla durante las acciones de plegado y desplegado La aparici n de puntos de corte y compresi n y atra pamientos son inevitables durante estas ope
116. que par un enfant N utilisez jamais des accessoires qui n ont pas t approuv s par JANE S A Les deux points de fixation lat raux du si ge peuvent tre a pour fixer un harnais suppl mentaire voir chapitre 16 AVERTISSEMENT Lenfant doit se tenir loign des parties mobiles lorsque celles ci sont manipul es par un adulte responsable Il y a des risques de coupures de compression de se trouver coinc qui sont in vitables lors de ces op rations AVERTISSEMENT Il est indispensable de v rifier que l enfant se tient bien loign de la poussette lors du pliage ou du d pliage de cette derni re Il y a des risques de coupures de compression de se trouver coinc qui sont in vitables lors de ces op rations AVERTISSEMENT Ne laissez jamais l enfant dans la poussette au moment de monter ou descendre des escaliers ou lors d un voyage dans un moyen de transport quel qu il soit AVERTISSEMENT Ne permettez jamais a l enfant de se tenir debout sur le repose pieds ou sur le marchepied AVERTISSEMENT Ne pas poser quoique ce soit sur la capote AVERTISSEMENT Une fois le frein activ v rifiez que la poussette est correctement stopp e II peut tre n cessaire de roder l g rement la poussette afin de pouvoir enclencher le frein de abe optimale francais uu ce TT gt Lu ce 2 l lt s d n 1 DESPLEGADO Y MONTAJE INICIAL Lib rez le verrou de pliage et ouvrez le ch ssis fet jus
117. r cker med att man skjuter ryggst det till nskat l ge Det finns ett fj rde l ge f r ryggst det som bara b r anv n das f r att f lla ihop vagnen n r man anv nder sittdelen i k rriktningen F r att komma till det l get m ste man dra den bakre spaken uppat och skjuta ryggst det framat tills det sitter fast 14 REGLERING AV VAGNENS FOTSTOD Man kan ocks st lla in fotst det i enlighet med den st llning du nskar f r barnet vid olika tillfallen Tryck pa knapp A som sitter pa st den pa bada sidor om vag nen medan du flyttar fotst det nedat F r att h ja fotst det beh ver man inte trycka pa knappen utan bara skjuta pa fotst det 15 HUR MAN FALLER IHOP VAGNEN Det b sta l get nar man ska f lla ihop vagnen r med sittde len i k rriktningen Luta sittdelen genom att anv nda spaken till hopfallnings l get A Ta bort alla f rem l ur korgen som skulle kunna hindra att vagnen falls ihop ordentligt Frig r huvudsp rrarna pa b da sidor om handtaget och b rja hopf llningen av vagnen PE F ll ihop chassit tills hopvikningssp rren aktiveras skjut sitt delens fotst d tills det kommer i vertikalt l ge och vrid slut ligen handtaget Det r ocks m jligt att f lla ihop vagnen med sittdelen mon terad mot k rriktningen ANM RKNING Suffletten b r tas bort f r att man ska kunna f lla ihop vagnen med sittdelen monterad mot k rriktningen Ryggst det f r inte heller vara inst llt
118. r med tilbeher der er godkendt af JANE Gem denne vejledning til senere brug ADVARSEL Det kan veere farligt at efterlade barnet uden opsyn ADVARSEL Kontroller at alle laseanordninger er blokeret korrekt for brug ADVARSEL Anvend en barnevognssele s snart barnet kan sidde selv ADVARSEL Denne stol anbefales ikke til barn under 6 maneder ADVARSEL Vognens stolens stabilitet pavirkes af alle former for belastning som h nger fra h ndtaget ADVARSEL Anvend aldrig skridtselen uden at sp nde selen over maven ADVARSEL Kontroller at fastg relsesanordningerne til liften og seedet er last korrekt for brug ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til at jogge med eller til at bruge sammen med rulleskojter Den h jst tilladte belastning af varekurven m aldrig overstige den veegt der er angivet p kurven 4 kg Denne vogn ma kun anvendes af et barn Anvend aldrig tilbehor som ikke er godkendt af JANE S A De to fastsp ndingspunkter i siderne kan bruges til en ekstra barnevognssele se afsnit 16 ADVARSEL Barnet ma ikke befinde sig i n rheden af beveegelige dele nar de handteres af en ansvarlig voksen person Det kan ikke undg s at der fremkommer skarpe kanter og steder hvor man kan skeere sig eller hvor kropsdele kan komme i klemme nar man udf rer disse handlinger ADVARSEL Det er vigtigt at sikre sig at barnet ikke befinder sig i neerheden af vognen nar den foldes sammen eller foldes ud Det kan i
119. r que os dispositivos de fixac o da alcofa ou do assento se encontram correctamente apertados antes da utiliza o AVISO Este produto nao foi desenhado para correr ou patinar A massa maxima permitida do cesto porta objectos nunca pode ultrapassar o indicado no cesto 4 kg Este carrinho s pode ser utilizado por uma crianca Nunca utilize acess rios que n o tenham sido aprovados pela JANE S A Os dois pontos de fixac o laterais do assento podem ser utilizados para a fixac o de um arn s suplementar ver ponto 16 AVISO A crianga deve manter se afastada das partes m veis quando estas estiverem a ser manipuladas pelo adulto responsavel A aparic o de pontos de corte e compress o e entalamentos inevitavel durante estas operac es AVISO imprescind vel assegurar se que a crianca se mant m afastada da cadeira durante as acc es de dobragem e desdobragem A aparic o de pontos de corte e compress o e entalamentos inevitavel durante estas operac es AVISO Nunca deixe a crian a no carrinho no momento de subir e descer escadas ou ao viajar em algum meio de transporte AVISO Nunca permita que a crianca se ponha de p no repousa p s o estribo AVISO N o colocar peso sobre a capota AVISO Uma vez accionado o trav o certifique se que o carrinho ficou correctamente travado Pode ser necessario fazer rodar ligeiramente o carrinho para que o trav o engrene de forma ptima A un o gt
120. raciones 2 FUNCIONAMIENTO HAMACA REVERSIBLE Su silla dispone de una hamaca reversible con la que el ni o puede ir sentado mirando hacia el sentido de la marcha o mirando hacia usted Cuando el ni o es peque o querr ir mirando hacia usted y a medida que crezca tendr m s curio sidad y ganas de mirar hacia delante 3 COMO LIBERAR LA HAMACA Accione los 2 pulsadores de color gris simult neamente y le vante la hamaca ayud ndose de las aletas laterales DEI Cuando este suelta tire hacia arriba del asa del respaldo para liberar la parte delantera 4 COMO ENCAJAR HAMACA EN SENTIDO MARCHA Encaje simult neamente las aberturas que hay que en los dos lados de la hamaca en los anclajes delanteros A1 Aguantado la hamaca en A1 baje la parte posterior de la ha maca hasta que encaje en los dos anclajes traseros A2 El y Aseg rese que la hamaca ha quedado bien sujeta al chasis tirando ligeramente de ella hacia arriba ADVERTENCIA Aseg rese que el reposapi s de la hamaca esta en posici n horizontal paralela al asiento de no ser as se encaja entre los tubos de las patas delanteras y no permite el encaje correcto de la hamaca en el chasis 5 COMO ENCAJAR HAMACA EN SENTIDO CONTRARIO ALA MARCHA Encaje simultaneamente las aberturas que hay que en los dos lados de la hamaca en los anclajes traseros A2 Ely EE Aguantado la hamaca en A2 baje la parte posterior de la ha maca hasta que encaje en los dos ancla
121. res Kindes beeintr chtigt werden Dieser Wagen ist f r Kinder ab einem Alter von 6 Monaten und mit einem Gewicht bis 15 kg bestimmt Nur Vel fir Kinder unter 6 Monaten und mit von JANE Zugelassenem Zubeh r Diese Gebrauchsanweisung f r sp tere Zweifelsfalle gut aufbewahren WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind WARNUNG Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt sobald Ihr Kind selbstandig sitzen kann WARNUNG Dieser Sitz ist f r Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten beeintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt WARNUNG Es ist vor Gebrauch zu berpr fen dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit korrekt eingerastet ist WARNUNG Dieses Produkt wurde nicht zum Rennen oder Rollschuhlaufen entworfen Das zugelassene H chstgewicht des Tragekorbs f r Gegenst nde darf nie das dort angegebene Gewicht 4 kg bersteigen Dieser Wagen darf nur f r ein Kind verwendet werden Verwenden Sie nie Zubeh re die von JANE S A nicht genehmigt worden sind Die beiden seitlichen Befestigungspunkte des Sitzes k nnen auch zur Befestigung eines zus tzlichen Leibgurtes eingesetzt warden siehe Punkt Fig 16 WARNUNG Das Kind muss von den beweglichen Teilen entfernt gehalten werden wenn diese von einem ver
122. riore girevole U italiano uu ce TT gt Lu ce 2 dl lt n 10 MANICOTTO FRONTALE Il manicotto frontale si monta sulla seduta come indicato nella fig El Per smontare il manicotto frontale tirarlo premendo contempo raneamente i due pulsanti Wc PA C la possibilit di staccare solo uno dei due estremi del manicotto in modo da poter mettere a sedere il bambino con una mano sola AVVERTENZA imprescindibile assicurarsi che il bambino venga tenuto lontano dal passeggino durante le azioni di chiusura e apertura L apparizione di punti di taglio compressione e intrappolamento sono inevitabili durante queste operazioni 11 SISTEMA PRO FIX Il telaio della carrozzina dotato del sistema PRO FIX pro gettato per accogliere uno qualsiasi dei seguenti portabeb Transporter Matrix Light Strata Il sistema PRO FIX faciliteral accoppiamento e l estrazione di questi accessori al telaio in una maniera rapida facile e si cura fissandoli al telaio A tal fine seguire attentamente le istruzioni di questi accessori Per accedere alla zona in cui installato sistema PRO FIX ri muovere i due tappi che tengono chiuso il sistema stesso ATTENZIONE necessario staccare la sdraietta dal telaio per po ter montare qualunque accessorio auto 12 MONTAGGIO CAPOTTINA Posizionare la capottina tra i tubi del manubrio e i lati dello schienale al di sotto delle sporgenze laterali 1 Inserire
123. rtes de pl stico con agua templada y jab n se cando posteriormente todos los componentes concienzuda mente El tapizado puede desmontarse para ser lavado 19 PROTECTOR DE LLUVIA El protector de lluvia de su SLALOM REVERSE es muy sencillo de colocar s lo tiene que cubrir la hamaca y ajustar los en ganches al chasis para sujetarla sta tiene una pequefia ven tana que se puede enrollar y fijar con velcros para que el nifio pueda investigar lo que le rodea con total libertad 32 TABLE OF CONTENTS 1 UNFOLDING AND INITIAL ASSEMBLY 34 2 REVERSIBLE HAMMOCK FUNCTIONING 34 3 HOW TO REMOVE THE HAMMOCK 34 4 HOW TO FIT THE HAMMOCK FACING FORWARDS 34 5 HOW TO FIT THE HAMMOCK FACING BACKWARDS 35 6 BRAKES 35 7 REMOVING THE REAR WHEELS 35 8 ADJUSTING THE SUSPENSION 35 9 SWIVEL 35 10 PROTECTOR 36 11 PRO FIX SYSTEM 36 12 FITTING THE HOOD 36 13 ADJUSTING THE BACKREST 36 14 ADJUSTING THE HAMMOCK FOOTREST 37 15 FOLDING THE PUSHCHAIR 37 16 SEAT BELT 37 17 TYRES 37 18 MAINTENANCE 38 19 RAIN COVER 38 uu T ce TT gt Lu ce 2 l lt end n Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions This vehicle is intended for children from 6 months and up to 15 kg Suitable for children under 6 months old only with accessories approved by JANE Keep this instruction book for future reference
124. rugleuning en maak zo de voorkant los k 4 ZITTING IN DE RIJRICHTING PLAATSEN Druk de openingen aan weerszijden van de zitting in de vo orste bevestigingen A1 Terwijl u de zitting in A1 vasthoudt de achterkant van de zitting omlaag duwen totdat deze in de twee achterste be vestigingen A2 past E en EE Kijk of de zitting goed aan de chassis vastzit door deze iets omhoog te trekken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de voetsteun van de zitting in horizontale positie parallel aan de stoel zit Is dit niet het geval dan komt hij tussen de buizen van de voorste poten en past de zitting niet goed op de chassis 5 ZITTING TEGEN DE RIJRICHTING IN PLAATSEN Druk de openingen aan weerszijden van de zitting in de achterste bevestigingen 2 Terwijl u de zitting in A1 vasthoudt de achterkant van de zitting omlaag brengen totdat deze in de twee voorste be vestigingen A2 past Ben Kijk of de zitting goed aan de chassis vastzit door deze iets omhoog te trekken 6 REMMEN Uw SLALOM REVERSE beschikt over twee remsystemen De achterrem die tegelijkertijd op beide achterwielen inwerkt Gebruik dit systeem zo mogelijk altijd als parkee rrem Het is een belangrijk veiligheidselement Druk het rempedaal in om te remmen Druk het rempedaal omhoog om de rem te lossen De voorrem een progressieve rem zoals bij een fiets Om de rem in te stellen Is er een nauwkeuriger instelling nodig volg dan de aanwijzingen van afb
125. s 16 CINTO DE SEGURANCA A portugues O seu carrinho disp e de um arn s de seguran a para que o seu filho se encontre sempre seguro Ajuste o cinto crian a sempre que use o carrinho A tira entrepernas e o arn s dos ombros s o regul veis em 2 posi es EB 17 PNEUS Na cadeira do carrinho encontra se uma bomba Para encher os pneus siga as instru es seguintes Retirar a tampa e extrair o tubo conector de ar Acoplar o tubo v lvula do pneu Acoplar o tubo conector de ar bomba Bloquear a bomba de ar para acoplar o tubo conector EE Press o m x pneus 72 5 1 5 BAR 500 kPa uu ce TT gt ce 2 l lt n 18 MANUTENGAO Mantenha as pegas metalicas limpas e bem secas para evitar oxidagao Lubrifique regularmente as partes m veis e mecanismos com um spray a base de silicone Nao usar leo ou gordura Para limpar as pegas em pl stico use apenas detergente suave e gua temperada Nao exponha os tecidos ao sol durante longos periodos O tecido pode ser retirado para ser lavado 19 PROTECTOR DE CHUVA O protector de chuva do seu SLALOM REVERSE muito facil de colocar apenas tem que cobrir a cadeira e ajustar os enga tes ao chassis para o fixar Este tem uma pequena janela que se pode enrolar e fixar com velcro para que a crianga possa ver o que a rodeia com total liberdade Y 1 UITLKLAPPEN EN BEGINMONTAGE 74 2 WERKING OMKEERBARE ZITTING 74 3
126. s in figure WARNING When the rear brake is on make sure that the push chair has braked correctly the word STOP should be completely visible JE It may be necessary to gently push the pushchair for the brake to be fully activated 7 REMOVING THE REAR WHEELS To take the rear wheels off hold the button on the axle down and pull the wheel E 8 ADJUSTING THE SUSPENSION The rear suspension has 2 settings use a coin to adjust the positions soft position EE hard position 9 9 SWIVEL To lock or unlock the front swivel wheel HI u ce TT gt Lu ce 2 lt n 10 PROTECTOR The protector is fitted onto the hammock as shown in figure il To take the protector off pull it while pressing the two buttons simultaneously EX and PEE It is possible to release only one of the two ends of the protector in order to place the child in the hammock with just one hand WARNING The child should be kept away from the mobile parts when the responsible adult is handling these The appearance of cutting compression and pinch points are inevitable during these operations 11 PRO FIX SYSTEM The chassis of your pushchair includes the PRO FIX system ready for fitting any of the following baby carriers Transporter Matrix Light Strata The PRO FIX system makes it easy to fasten and remove these ac cessories onto and off the chassis in a quick simple and safe way with them securely fastened
127. s or when travelling in any mode of transport WARNING Never allow the child to stand up on the footrest or footboard WARNING Do not put weight on top of the hood WARNING When the brake is on make sure that the pushchair has braked correctly It may be necessary to push the pushchair slightly for the brake to be fully activated uu ce TT gt ce 2 lt n 1 UNFOLDING AND INITIAL ASSEMBLY Release the folding catch and open the chassis land E until the main locks click into place Fit the 2 rear wheels onto the chassis E pressing the central button on the wheel Fit the front disc Z Insert the front wheel pressing the button B Push the backrest until it is in the vertical position B Adjust the handles to the required height f Fit the footrest in its normal position El and WARNING It is important to make sure that the child is kept away from the pushchair while it is being folded or unfolded WARNING The appearance of cutting compression and pinch points are inevitable during these operations 2 REVERSIBLE HAMMOCK FUNCTIONING Your pushchair has a reversible hammock so your child can sit facing forwards or facing you When the child is small he will want to face you and as he grows he will become more curious and want to face forwards 3 HOW TO REMOVE THE HAMMOCK Press the 2 grey buttons simultaneously and lift the hammock up using the side wings Wand When it
128. seira e pressionar para a frente o en costo at este ficar 14 REGULACAO DO APOIO DOS PES DA CADEIRA Tamb m pode ajustar a posic o do apoio dos p s em func o da postura que possa pretender para a crianca em cada mo mento Prima o bot o A situado nos estribos em ambos os lados da cadeira enquanto move o apoio dos p s para baixo Para o mover para cima n o necess rio premir o bot o bas tando simplesmente pressionar o apoio dos p s 15 DOBRAGEM DO CARRINHO A posic o adequada de dobragem com a cadeira no sentido da marcha Incline a cadeira accionando a alavanca at posic o de dobragem A Retire qualquer objecto da cadeira que possa obstruir o fecho do carrinho Liberte os bloqueios principais em ambos os lados da pega iniciando o movimento de dobragem Feche o chassis at que actue a seguranca de dobragem pres sione o estribo da cadeira at ficar na posic o vertical e final mente rode o guiador Tamb m poss vel dobrar o carrinho com a cadeira montada no sentido contr rio ao da marcha ER NOTA Deve retirar a capota para dobrar o carrinho com a cadeira no sentido contrario ao da marcha Al m disso deve colocar o encosto na posig o de dobrado AVISO imprescindivel assegurar se que a crianca se mant m afastada da cadeira durante as ac es de dobragem e desdobra gem A aparic o de pontos de corte e compress o e entalamentos inevitavel durante estas operac e
129. servir de la manette poussez tout simplement le dossier jusqu la position souhait e HS ll existe une 4e position extra du dossier dont on doit se ser vir exclusivement pour le pliage de la poussette lorsqu on se sert du hamac dans le sens de la marche Pour pouvoir obtenir cette position il faut tirer vers le haut la manette arri re et pousser vers l avant le dossier jusqu ce qu il reste 8 14 REGLAGE REPOSE JAMBES HAMAC Vous pouvez aussi r gler la position du repose jambes en fonction de la position que vous souhaitez pour l enfant a n importe quel moment Appuyez sur le bouton A situ des deux c t s a la base du repose jambes de la poussette tout en poussant en m me temps le repose jambes vers le bas Pour le remonter il n est pas n cessaire appuyer sur le bouton poussez simplement le repose jambes 15 PLIAGE DE LA POUSSETTE La position de pliage optimale est avec le hamac dans le sens de la marche Inclinez le hamac en actionnant la manette jusqu a la posi tion de pliage EH Enlevez tous les objets du panier qui pourrait g ner lors de la fermeture de la poussette Lib rez les principaux syst mes de blocage des deux c t s de la poign e et commencez plier la poussette Fermez le chassis jusqu ce que le syst me de verrouillage s active poussez le repose jambes du hamac jusqu ce qu il reste en position verticale et finalement tournez le guidon Il est possible aussi de plier
130. te pripomo kov ki jih ni odobrilo podjetje 1 SA Stranki tocki za pri vrstitev se lahko uporabita za pritrditev dodatnega pasu Fig 16 OPOZORILO Otroka uvajte zunaj dosega gibljivih delov kadar jih se lahko po kodbe upravlja odgovorna odrasla oseba Medtem pojavijo odrezani ali stisnjeni deli in razli ne OPOZORILO Prepri ati se morate da otrok ni v stol ku medtem ko stol ek pripravljate za shranjevanje ali ga sestavljate Medtem se lahko pojavijo odrezani ali stisnjeni deli in raz i ne po kodbe OPOZORILO Otroka nikoli ne pustite v otro kem vozi ku pri vzpenj kakr nim anju ali spu anju po stopnicah ali pri potovanju s koli prevoznim sredstvom OPOZORILO Nikoli ne dovolite da otrok stoji na voznem podstavku ali na stopnici OPOZORILO Na streho ne odlagajte te kih predmetov OPOZORILO Ko ste aktivirali zavore se prepri ajte da je otro ki vozi ek pravilno ustavljen Morda je potrebno otro ki vozi ek voziti po asi da se zavora ustrezno pritrdi gt gt U W c gt u uu u ce TT gt Lu ce 2 je l lt n 1 ZACETNA NAMESTITEV IN UPORABA Sprostite zapiralo za zlaganje in odprite ogrodje Hin B tako da iz glavnih zapiral zasli ite klik Zadnji dve kolesi pritrdite na podvozje EJ tako da pritisnete na gumb ki se nahaja na sredini kolesa Vstavite sprednji disk 1 Priklju ite sprednje kolo s pritiskom na
131. uisti sa e sa die a nenach dza v bl zkosti seda ky po as jej rozkladania a skladania Pri t chto innostiach nevyhnutne vznikaj rizik porezania stla enia a zachytenia UPOZORNENIE Nikdy nenech vajte die a v ko ku po as jeho nosenia po schodoch i cestovania v dopravnom prostriedku UPOZORNENIE Nikdy nedovo te die a u aby sa stavalo na st padlo UPOZORNENIE Neukladajte a k veci na strie ku UPOZORNENIE Pri brzden sa uistite i zostal ko k spr vne zabrzdeny M e byt potrebn jemne oto i ko kom aby brzda spr vne zapadla O x D gt ig uu vi ce TT gt Lu ce 2 lt n 1 ROZLOZENIE A UVODNE POSKLADANIE Uvolnite uz vierku skladacieho mechanizmu a roztvorte kostru la k m nebudete po u ako hlavn r m urob klik Ku kostre stlacenim tlacidla v strede koliesok primontujte 2 zadn kolieska Pripojte zadn brzdu E Nasu te predn koliesko stla en m tla idla Stla te operadlo do vertik lnej polohy A Nastavte sklon dr adla na po adovan v ku Nastavte opierku na nohy do polohy v ktorej by sa mala nach dza pri pou it UPOZORNENIE Je nevyhnutn uisti sa e sa die a nenach dza v bl zkosti seda ky po as jej rozkladania a skladania Pri t chto innostiach nevyhnutne vznikaj rizik porezania stla enia a zachytenia 2 FUNGOVANIE OTO ITE NEJ SEDA KY Bug
132. ve it upwards you don t need to press the button sim ply push the footrest 15 FOLDING THE PUSHCHAIR The optimal folding position is with the hammock facing forwards Recline the hammock using the lever until it is in the folding position I Remove any object from the basket that may prevent the pus hchair from folding correctly Release the main locks on both sides of the handles starting the folding movement PE Close the chassis until the safety catch locks push the frame of the hammock until it is in the vertical position and finally turn the handlebar It is also possible to fold the pushchair with the hammock fitted facing backwards NOTE To fold the pushchair with the hammock facing bac kwards the hood should be taken off and the backrest should not be put into the folding position WARNING It is important to make sure that the child is kept away from the pushchair while it is being folded or unfolded The appearance of cutting compression and pinch points are inevitable during these operations 16 SEAT BELT Your pushchair is fitted with a safety harness so your child is secure at all times Fit the belt to the child whenever the pushchair is in use The crotch strap and the shoulder straps can be adjusted to 2 positions 17 TYRES The pump is in the basket of the pushchair To inflate the tyres follow the instructions below Take the cap off and extract the air connector tube EE Connect t
133. ze wordt in en uitgeklapt Bij het verrichten van deze handelingen is het onver mijdelijk dat er snij en samendrukkingspunten zijn en dingen vastgeklemd kunnen komen te zitten 16 VEILIGHEIDSRIEM Uw wandelwagen beschikt over een veiligheidstuigje zodat uw kind steeds veilig is Pas telkens wanneer u de wandelwa gen gebruikt de veiligheidsriem aan het kind aan De band tussen de benen en het tuigje over de schouders zijn verstelbaar in 2 posities 17 BANDEN In het boodschappenmandje vindt u de pomp Volg de onders taande procedure op voor het oppompen van de banden Verwijder de afdekking en de luchtbuis Breng de buis op het ventiel van de band aan Koppel de luchtbuis op de luchtpomp Vergrendel de luchtpomp om de buis vast te koppelen HA Max bandendruk 72 P S I 5 BAR 500 kPa u O lt TE 79 c uu ce TT gt ce 2 je l lt n 18 ONDERHOUD Houd de metalen onderdelen schoon en goed droog om ve rroesting ervan te voorkomen Smeer de beweegbare onderdelen en mechanismen regelma tig met een siliconenspray Gebruik geen olie of smeervet Gebruik voor het wassen van de plastic onderdelen slechts een zacht wasmiddel en lauw water Stel de bekleding niet langdurig bloot aan de zon De bekle ding kan worden verwijderd om gewassen te worden 19 REGENHOES De regenhoes van uw SLALOM REVERSE is zeer gemakkelijk om aan te brengen U hoeft alleen de zitting maar te b
134. zek aH a usly te cvaknut hlavn ch z padek Pripevn te ob zadn kola k podvozku stisknut m tla tka uprost ed kole ka Zasu te p edn kotou Stisknut m tla tka nasa te predni kolo Zatla te op radlo do vertik ln polohy B Nastavte hel naklon n rukojeti do po adovan v ky Um st te op rku nohou do b n polohy Jag UPOZORN N P ed slo en m i rozlo en m ko rku se mus te ujistit Ze v n m d t nesed B hem t chto kon hroz nebezpe po ez n stla en zachy cen 2 FUNKCE OBOUSTRANN SEDA KY V ko rek je oboustrann tud d t m e sed t ve sm ru j zdy i proti sm ru j zdy Kdy je d t mal chce se d vat hlavn na V s jakmile povyroste a je zv dav j bude se cht t d vat p ed sebe 3 JAK UVOLNIT SEDA KU Stiskn te najednou ob ed tla tka a zvedn te seda ku s pomoc bo n ch chytek Ma Jakmile se uvoln zat hn te nahoru chytku op radla a t m uvoln te p edn st 4 JAK NASADIT SEDA KU VE SM RU J ZDY Nasa te z rove otvory z obou stran seda ky do p edn ch z padek A1 By EE Dr te seda ku v 1 jej zadn ast dejte dol tak aby zapadla do obou zadn ch z padek A2 Ba Lehk m povyta en m nahoru se ujist te zda je seda ka dob e p ipevn na k podvozku UPOZORN N Ujist te se zda je op rka nohou seda ky v ho rizont ln poloze rovnob n

figures - Handy Praha, s.r.o.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents