Home

Operations Manual Manuel d`opérations

1. 9 3 Routine maintenance 9 3 1 Daily operations After each day s work proceed as follows e disconnect the machine from the power supply e empty the dirty water tank and clean if necessary e clean the squeegee blades and check for wear If necessary replace e check that the suction hole in the squeegee is not blocked if necessary remove encrusted dirt e Battery model charge the batteries according to the procedure described 9 3 2 Weekly operations e clean the dirty water tank float switch and make sure it is working correctly e clean the suction hose e clean the dirty water tank and detergent tank e Battery model check the level of battery electrolyte and top up with distilled water if necessary 9 3 3 Six monthly operations Have the electrical circuit checked by qualified personnel ENGLISH 19 HSTIDNA 20 10 TROUBLESHOOTING 10 1 How to resolve possible problems B battery machines C cable machines Possible problems affecting the whole machine PROBLEM CAUSE The machine does not function B battery connector disconnected B the batteries are flat B C fuse blown B temperature power board gt 85 C B MOSFET temperature gt 150 C C the machine is not plugged into the mains socket The brush doesn t rotate the brush button LED is off the LED in the brush button is flashing the brush lever has not been pressed B C the br
2. 15 6 8 SOME USEFUL TIPS TO GET THE MOST FROM YOUR SCRUBBER DRIER 2 22 15 6 8 1 Prewashing with brushes or 16 0 02 DIVINE D E ML ME EN 16 6 9 DRAINING THE DIRTY WATER ccccccccccecsesessecesececesssusceeececseaseceeececsesesaseeeeceesesssasseeeeecseneasaeeeeeceenea 16 6 10 TRAINING THE CLEAN WATER erret ii 16 T PERIODS OF INACTIVITY iiec etnies catis enr ue cupa o caia Eds eaa d cedar racha vorn 17 8 BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING ne rr nnn a n 17 8 1 CHARGING PROCEDURE M 17 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 17 9 1 MAINTENANCE GENERAL RULES rere rosea Re doses co seeds Let fen tre gate 18 9 2 ROUTINE MAINTENANCE ccecsessssecececeesesueecececessnueceeececseueseeecececeeeaueeeeececsensaaeeeeeeeceessanseeeeceeeea 18 92 1 Floatswilch Cleaning hehe ix tete neige epe dead 18 9 2 2 Squeegee blades replacing sues eae te item EE nas vans eet 18 9 2 3 Fuses replacement battery models Fig L ss 19 9 3 ROUTINE MAINTENANCE 0 02 0 000000 00000000000000000000000 19 9 3 1 Daily operations teinte LER eR es slon ere neue oad eee 19 9 3 2 9 3 3 10 10 1 Weekly operations Six monthly operations te eode d a da eee TROUBLE
3. 6 4 Montage et remplacement brosse disques entra neurs 9 ATTENTION Ne pas travailler sans brosses ou disques entraineurs parfaitement install s Accrochage brosse disque entraineur mettre la machine en marche en appuyant sur l interrupteur g n ral fig C rep 3 led allum e puis appuyer sur le bouton brosse fig C rep 4 led allum e Poser la brosse sur le sol devant la machine Appuyer sur le guidon pour soulever la partie avant de la machine puis abaisser la partie avant de la machine sur la brosse en la centrant sur le carter de brosse Actionner plusieurs reprises de suite le levier de commande brosse fig D rep 1 la brosse s emboite automatiquement sur le moyeu Si elle ne s enclenche pas appuyer de nouveau sur la poign e centrer de nouveau la brosse et actionner le levier de commande brosse comme d crit pr c demment D crochage brosse disque entraineur mettre la machine en marche en appuyant sur l interrupteur g n ral fig C rep 3 led allum e puis appuyer sur le bouton brosse fig C rep 4 led allum e Appuyer sur le guidon pour soulever la partie avant de la machine puis actionner bri vement et plusieurs reprises le levier de commande brosse fig D rep 1 Au bout de quelques impulsions la brosse ou le disque entraineur se d croche et tombe terre 6 5 D tergents Indications d utilisation 9 ATTENTION Diluer toujours les d tergents selon les indications du fournisseu
4. et remettre le tube en place eil est maintenant possible de proc der une nouvelle op ration de lavage et de s chage 6 10 Vidange eau propre DANGER Porter les quipements de protection individuelle adapt s l op ration r aliser D brancher la machine avant de vider le r servoir Pour vider le r servoir e amener la machine pr s d un puits de vidange e d visser le bouchon fig G rep 1 e lorsque le r servoir de solution est vide revisser le bouchon fig G rep 1 i INFORMATION La solution d eau et de d tergent peut tre utilis e pour laver le r servoir de r cup ration T INUTILISATION PROLONG E Si on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant un certain temps d monter le suceur et la brosse ou le disque entraineur les laver et les placer dans un endroit sec de pr f rence emball s dans un sachet ou une feuille plastique l abri de la poussi re S assurer que les r servoirs sont compl tement vides et parfaitement propres D brancher la machine selon le mod le retirer la fiche de la prise secteur ou d brancher le connecteur du c blage batteries Mod les sur batterie recharger compl tement les batteries avant de les stocker En cas d inutilisation prolong e recharger r guli rement les batteries au moins tous les deux mois afin de les maintenir la charge maximale 9 ATTENTION Si l on ne recharge pas p riodiquement les accumulateurs ceux ci risquent
5. tre faible Insister sur les endroits les plus sales cela permet au d tergent d exercer son action chimique et aux brosses d effectuer une action m canique efficace 6 8 2 S chage Abaisser le suceur et avec l aspirateur en marche repasser sur la zone pr c demment lav e on obtient ainsi le m me r sultat qu un lavage en profondeur et on raccourcit consid rablement les op rations d entretien courant Pour laver et s cher en m me temps actionner simultan ment les brosses le d bit de solution le suceur et le moteur d aspiration 6 9 Vidange eau sale DANGER Porter les quipements de protection individuelle adapt s l op ration r aliser D brancher la machine avant de vider le r servoir Le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration est plac l arri re droit de la machine Pour vider le r servoir e amener la machine pr s d un puits de vidange e saisir le tuyau de vidange fig A rep 7 au niveau du ressort de fixation et le sortir en le tirant horizontalement e tout en tenant l extr mit du tuyau le plus haut possible retirer le bouchon du tuyau abaisser progressivement l extr mit du tuyau afin de r gler l intensit du jet en fonction de sa hauteur par rapport au sol e v rifier la quantit de salet qui reste dans le r servoir de r cup ration et si n cessaire laver l int rieur e remettre le bouchon sur le tube de vidange en v rifiant qu il est parfaitement ferm
6. It is available in both battery and cable versions to meet all running time and weight requirements The scrubber drier spreads a solution of water and detergent in the correct concentration on the floor and then scrubs it to remove the dirt By carefully choosing the detergent and brushes or abrasive disks from the wide range of accessories available the machine can be adapted to a wide range of combinations of types of floor and dirt A suction system incorporated in the machine dries the floor after washing by means of the low pressure generated in the dirty water tank by the suction motor The squeegee connected to the tank collects the dirty water 3 2 Legend The main parts of the machine are as follows fig A e the detergent tank fig A ref 1 contains and transports the mixture of clean water and detergent e the dirty water tank fig A ref 2 collects the dirty water picked up from the floor after washing e control panel fig A ref 3 e head assembly fig A ref 4 the main element is the brush which distributes the detergent solution on the floor and remove the dirt e squeegee assembly fig A ref 5 wipes and dries the floor by collecting the water 3 3 Danger zones A Tank assembly when using certain detergents danger of irritation for eyes skin mucous membranes and respiratory tract and of asphyxia Danger represented by the dirt collected from the environment germs and chemical substances D
7. batterie lame en caoutchouc est abim e suceur ou le tuyau sont bouch s ou abim s flotteur s est d clench r servoir de r cup ration plein ou il est encrass ou il est cass le tuyau d aspiration est bouch ele tuyau d aspiration n est pas raccord au suceur ou est ab m moteur aspiration n est pas aliment ou est en panne les p les et les bornes des batteries sont sales ou oxyd s le niveau de l lectrolyte est bas chargeur de batterie marche pas ou n est pas adapt il y a de grosses diff rences de densit entre les diff rents l ments de la batterie remplacer la lame de caoutchouc ed boucher ou r parer evider le r servoir de r cup ration ou intervenir manuellement sur le flotteur d boucher le tuyau raccorder ou r parer le tuyau voir Le moteur d aspiration ne fonctionne pas nettoyer et graisser les p les et les bornes recharger les batteries ajouter de l eau distill e dans chaque l ment suivant les instructions voir les instructions du chargeur de batterie remplacer la batterie endommag e L accumulateur se d charge trop rapidement pendant l utilisation bien qu il ait t charg correctement et que le densim tre indique la fin de la recharge que la densit est uniforme uniquement mod le sur batterie L accumulateur se d charge trop rapidement pendant l utilisation le cycle de charge av
8. d connecter les batteries Dans les mod les a cable il est en outre obligatoire que l op rateur puisse v rifier tout moment et o qu il se trouve que la fiche est bien d branch e de la prise lectrique pendant les op rations d entretien Les op rations d entretien concernant l installation lectrique et plus en g n ral toutes celles non d crites explicitement dans ce manuel doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s conform ment aux normes de s curit en vigueur et aux indications du manuel pour la maintenance 9 1 Entretien R gles g n rales Un entretien r gulier conform ment aux recommandations du Constructeur est garant d un parfait fonctionnement de la machine et de sa long vit Lors du nettoyage de la machine il est recommand de prendre les pr cautions suivantes e ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression de l eau pourrait entrer l int rieur du coffret lectrique ou du coffre moteurs et les endommager ou provoquer un court circuit e ne pas utiliser de vapeur la chaleur pouvant d former les pi ces en plastique e ne pas employer d hydrocarbures ou de solvants cela pourrait endommager les capots et les parties en caoutchouc 9 2 Entretien courant 9 2 1 Flotteur et Filtre r servoir solution d tergente nettoyage Retirer le bouchon du r servoir de r cup ration nettoyer le flotteur fig l rep 1 et s assurer qu il coulisse parfaitement sur son axe d
9. de s endommager irr m diablement FRANCAIS 8 ENTRETIEN ET RECHARGE DES BATTERIES DANGER 17 SIVDNVY4 18 Ne pas contr ler les batteries avec des outils g n rant des tincelles Les batteries d gagent des vapeurs inflammables teindre tout feu ou braise avant de v rifier les batteries ou d ajouter du liquide Effectuer les op rations suivantes dans des lieux a r s Afin d viter des dommages permanents aux batteries ne jamais les d charger compl tement Quand le voyant rouge sur le tableau de bord fig C rep 2 clignote il est n cessaire de recharger les batteries 8 1 Recharge e si la machine n est pas munie d un chargeur de batterie embarqu raccorder le connecteur du chargeur de batterie ext rieur au connecteur du c blage batteries e si la machine est munie d un chargeur de batterie embarqu brancher le cable d alimentation de celui ci fig H rep 1 9 ATTENTION En cas de batterie gel utiliser uniquement un chargeur de batterie sp cifique pour accumulateurs gel e effectuer la recharge comme sp cifi dans le manuel du chargeur de batterie e la fin de la recharge d brancher les connecteurs e rebrancher le connecteur du c blage batterie sur celui de la machine machine avec chargeur de batterie ext rieur 9 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DANGER Avant toute op ration d entretien d brancher imp rativement le c ble d alimentation du secteur mod le a cable ou
10. est pr vu et possible des accumulateurs de plus grande capacit ou remplacer les accumulateurs par d autres d j charg s ajouter de l eau distill e dans chaque l ment jusqu recouvrir les plaques et recharger l accumulateur esi la recharge avec un chargeur normal n est pas efficace il faut effectuer une double charge constitu e de une charge lente pendant 10 heures un courant gal 1 10 de la capacit nominale pour 5 heures ex pour un accumulateur de 100Ah 5 le courant sera de 10A r alis avec un chargeur de batterie manuel repos d une heure puis charge avec le chargeur normal brancher le chargeur de batterie sur le connecteur de l accumulateur v rifier que les caract ristiques de l alimentation lectrique indiqu es sur l tiquette du chargeur de batterie sont conformes celles du r seau lectrique apr s avoir v rifi la tension effectivement disponible la prise d alimentation v rifier que les raccordements du primaire du transformateur l int rieur du chargeur sont corrects consulter ce propos le manuel du chargeur de batterie FRAN AIS 23 SIV NVHUd 24 A la fin du cycle de charge avec le chargeur de batterie lectronique l accumulateur ne d livre pas une tension correcte environ 2 14V par l ment vide et le densim tre indique qu un ou plusieurs l ments sont d charg s uniquement mod le sur batterie L
11. is not sufficient the electrolyte has evaporated and does not cover the plates completely the battery supplied filled with acid by the Manufacturer has been stored for too long before being charged and used for the first time The battery has not been connected to the battery charger for example because the low voltage connector of the battery charger has been erroneously connected to the machine connector the battery charger and power socket to which the battery is connected are not compatible the battery charger has not been installed correctly the battery charger is not working the battery must be run in by performing 20 30 charges and discharges to obtain maximum performance if possible use batteries with a higher capacity or replace the batteries with others charged previously top up all elements with distilled water until the plates are covered then charge the battery if recharging with a normal battery charger is not effective you must use a double recharging cycle charge it slowly over a 10 hour period at a current of 1 10 the nominal capacity for 5 hours e g for a 100Ah 5 battery the current must be set at 10A using a manual battery charger rest for one hour charge it with the normal battery charger connect the battery charger to the battery connector check that the power supply characteristics indicated on the battery charger rating plat
12. itte kein eoo tk ko k 12 6 2 MONTAGE ET REGLAGE DU SUCEUR ccsessssesececsesssseecececeesenesesececeessaaaaeseeececssaeeeeeeeceeseasaeeeeeseenea 13 6 3 DEPLACEMENT DE LA MACHINE HORS 13 6 4 MONTAGE REMPLACEMENT BROSSE DISQUES ENTRAINEURS users 14 6 5 DETERGENTS INDICATIONS D UTILISATION 2000000000000 0000000000000 00 eo eee Reno no oa Ronen en ne 14 6 6 PREPARATION DE LA MACHINE POUR LE 2 020 1 220 0200 000000 00 000000000000 14 6 7 TRAVATL teste 15 6 8 QUELQUES CONSEILS POUR UNE UTILISATION OPTIMALE DE LA 6 020222 2 16 6 8 1 Pr lavage avec l utilisation de brosses ou d un pad ss 16 00 9 A 16 6 9 VIDANGE EAU SALE 16 6 10 VIDANGE BAU PROPRE oa 17 T INUTILISATION 9 09 0 1100 17 8 ENTRETIEN RECHARGE DES 17 8 1 RECHARGE A TRADE 18 9 INSTRUCTIONS POUR 1 nn REA AK kann ar nnn 18 9 1 ENTRETIEN REGLES GENERALES ccsesssceeececsessesceecececcesensesesec
13. must be tight 5 5 1 Batteries preparation DANGER During installation of the batteries or any type of battery maintenance the operator must be provided with the necessary personal protection devices gloves goggles overalls etc to limit the risk of accident Keep away from naked flames avoid short circuiting the battery poles avoid sparks and do not smoke The batteries are normally supplied filled with acid and ready for use If the batteries are dry before mounting them on the machine proceed as follows remove the caps and fill all elements with specific sulphuric acid solution until the plates are entirely covered this requires at least a couple of passes for each element leave for 4 5 hours to allow the air bubbles to come to the surface and the plates to absorb the electrolyte make sure the level of electrolyte is still above the plates and if necessary top up with sulphuric acid solution close the caps mount the batteries on the machine following the procedure described below Before starting up the machine for the first time charge the batteries as follows 5 5 2 Batteries installation and connection DANGER Check that all switches on the control panel are in the 0 off position Make sure you connect the terminals marked with a to the positive poles of the battery Do not check the battery charge by sparking Meticulously follow the instructions given below as short circuiting the b
14. que des accessoires et des pi ces d tach es d origine qui garantissent une s curit et un fonctionnement optimum Ne pas utiliser de pi ces r cup r es sur d autres machines ou des pi ces adaptables Cette machine a t con ue et fabriqu e pour une dur e de service de dix ans partir de la date de fabrication indiqu e sur la plaque d identification Pass ce d lai m me si elle n a pas t utilis e la machine doit tre d truite selon la r glementation en vigueur dans le lieu d utilisation la machine doit tre d branch e vid e des liquides et nettoy e ce produit est un d chet sp cial de type DEEE et r pond aux prescriptions des nouvelles directives pour la protection de l environnement 2002 96 CE DEEE II doit tre limin s par ment des d chets m nagers conform ment aux lois et r glementations en vigueur D chet sp cial Ne pas liminer avec les d chets m nagers La machine peut galement tre remise au Constructeur pour une r vision compl te Si vous d cidez de ne plus utiliser la machine nous vous recommandons d enlever les batteries et de les rapporter un centre de collecte agr En outre il est recommand de rendre inoffensives les pi ces de la machine susceptibles de constituer un danger surtout pour les enfants 5 MANUTENTION ET INSTALLATION 5 1 Levage et transport de la machine emball e 9 ATTENTION Pour toutes les op rations de levage s assurer que la
15. routes e divide large floors into parallel rectangular sections If necessary finish off by passing a mop or rag rapidly over parts inaccessible to the scrubber drier 6 7 Working After setting up the machine proceed as follows e Connect the machine as follows e lower the squeegee by means of the squeegee lever fig D ref 2 e press the main switch fig C ref 3 LED on e press the brush button fig C ref 4 LED on the suction motor and detergent flow are also activated automatically e select the direction of movement by pressing the button fig D ref 4 models with electric drive e adjust the forward reverse speed by turning the potentiometer fig D ref 5 models with electric drive e press the brush lever fig D ref 1 e check regularly that detergent is reaching the brushes and top up if necessary e while working check the quality of washing and adjust the flow of detergent to the brushes using the detergent tap fig G ref 2 9 IMPORTANT Empty the dirty water tank each time you fill the detergent tank e The float switch in the dirty water tank fig ref 1 turns suction off when the tank is full If the switch trips stop work and empty the tank e Battery models if the red LED fig C ref 2 starts flashing the batteries are nearly flat After a few seconds the brush and suction motor shut down to prevent draining the batteries excessively Charge the batteries At th
16. sur le sol est aspir e gr ce la d pression g n r e par le moteur d aspiration dans le r servoir de r cup ration facilitant le s chage du sol Le suceur raccord au r servoir permet d aspirer l eau sale 3 2 L gende Les principales pi ces de la machine sont fig A e le r servoir solution d tergente fig A rep 1 contient et sert transporter le m lange d eau propre et de produit n cessaire au nettoyage e le r servoir de r cup ration fig A rep 2 sert r cup rer l eau sale aspir e sur le sol pendant le lavage e tableau de commande fig A rep 3 e groupe t te fig A rep 4 l l ment principal est compos de la brosse qui distribue la solution d tergente sur le sol et enl ve la salet e groupe suceur appel aussi squeegee fig A rep 5 nettoie et s che le sol en r cup rant l eau r pandue sur celui ci 3 3 Zones dangereuses A Groupe r servoir en pr sence de d tergents particuliers danger d irritation des yeux peau muqueuses appareil respiratoire et risque d asphyxie Danger d la salet ramass e sur le sol germes et substances chimiques Danger d crasement entre les deux r servoirs au moment de la mise en place du r servoir de r cup ration sur celui de la solution B Tableau de commandes danger de courts circuits FRANCAIS SIV NVHd C Partie inf rieure de la t te de lavage danger d la rotation de la brosse D Roues arri re da
17. the front side of the charger and next to the green led you will find 2 sets of dipswitches SW1 and SW2 SW2 o RED LED YELLOW LED GREEN LED ili 15 SW1 SW2 DP1 DP2 DP1 DP2 Charging current Charger Termination Curve TCL ON IUla AGM ON HALF DISCOVER for ON TCL DISABLED CHARGING ON STOP CHARGE DISCOVER AGM CURRENT 2 5A batteries DEFAULT SETTING DEFAULT SETTING OFF MAXIMUM OFF FLOATING CHARGE OFF IUUO GEL FOR CHARGING AT 27 6V generic GEL and OFF TCL ENABLED CURRENT AGM batteries 5A DEFAULT SETTING DEFAULT SETTING SW1 SW2 o O CT30 CT45 SW1 SW2 DP1 DP2 DP1 V DP2 lUla ACD for Wet OFF 24 ON TCL DISABLED ON OFF DEFAULT SETTING OFF OFF Sonnenscneinandtiaze ON 12 OFF TCLENABLED OFF ON acne eeuen IUla 0 AGM for Discover AGM ON batteries ON DEFAULT SETTING SIV NVHd 1 SOMMAIRE MEME 2 2 2 INFORMATIONS 5 4 2 1 OBJIETDU MANURL sauna ced os teta ea Perte ERE NEA 4 2 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Q ccccecsesssseeecececeeseeueceeececsesaseeecececeesesaeseeeeceeeaaeaeeseecsenssaeseeeeeceenes 5 2 3 DOCUMENTATION JOINTE A LA MACHINE 2 2 212 2 22 0 000000000000000000000 5 3 INFORMAT
18. to the machine or work environment or financial loss i INFORMATION Particularly important instructions In line with the company s policy of constant product development and updating the Manufacturer reserves the right to make modifications without warning Although your machine may differ appreciably from the illustrations in this document safety and the information contained in this manual are guaranteed 1 The definition machine replaces the trade name covered by this manual 2 Persons responsible for using the machine without performing any operations requiring precise technical skills 3 Persons with experience technical training and a knowledge of legislation and standards able to perform all the necessary operations and to recognise and avoid possible risks in handling installation use and maintenance of this machine 2 2 Identifying the machine The rating plate provides the following information model power supply total nominal power serial number year of fabrication dry weight maximum slope barcode with serial number manufacturer s identification 2 3 Documentation provided with the machine e User manual e guarantee certificate e EC certificate of conformity 3 TECHNICAL INFORMATION 3 1 General description This machine is a scrubber drier for sweeping washing and drying flat horizontal smooth or moderately rough even and obstacle free floors in civil and industrial premises
19. utilisation de la machine L utilisation de la machine est interdite aux mineurs Ne pas utiliser cette machine pour d autres usages que ceux express ment pr vus Selon le type de b timent dans lequel on volue par ex industries pharmaceutiques h pitaux industries chimiques etc respecter scrupuleusement les r glementations en vigueur et les normes de s curit internes Ne pas utiliser cette machine dans des lieux insuffisamment clair s dans des atmosph res explosives sur des routes ouvertes la circulation en pr sence de substances nocives poussi res gaz etc et dans des endroits non appropri s La machine est destin e exclusivement un usage int rieur La plage de temp rature pr vue pour l utilisation de la machine est comprise entre 4 C et 35 C quand la machine n est pas utilis e cette plage de temp rature va de 0 C a 50 C La plage d humidit pr vue pour la machine est comprise entre 30 et 95 quelles que soient les conditions Ne jamais utiliser ou aspirer de liquides inflammables ou explosifs par exemple essence fioul etc de gaz inflammables poudres s ches acides et solvants par exemple diluants pour peintures ac tone etc m me s ils sont dilu s Ne jamais aspirer d objets en flammes ou incandescents Ne pas utiliser la machine sur des pentes ou rampes d acc s dont la d clivit est sup rieure 296 en cas de faibles pentes ne pas utiliser la machine transversalement e
20. visser le bouchon et retirer le groupe de filtration puis nettoyer le filtre r servoir solution fig N 9 2 2 Lames suceur remplacement Les lames du suceur d tachent la pellicule d eau et de d tergent qui recouvre le sol afin de permettre un s chage parfait A la longue le frottement continu arrondit et abime la partie de la lame en contact avec le sol le s chage est moins efficace et la lame doit tre remplac e Inversion ou Remplacement des lames Suceur parabolique abaisser le suceur l aide du levier fig D rep 2 basculer la machine vers l arri re et la mettre en appui sur le guidon retirer le raccord du tuyau d aspiration fig E rep 4 du suceur retirer le suceur de son support fig E rep 1 en desserrant compl tement les deux molettes fig E rep 2 d monter les serre lames et les lames en d vissant les molettes fig E rep 5 remonter la m me lame en inversant la face en contact avec le sol cette op ration peut tre r p t e jusqu ce que les quatre faces soient us es ou poser une nouvelle lame en l encastrant dans les vis du groupe suceur remettre les deux serre lames et les lames en place revisser les molettes remonter le suceur sur son support en suivant les indications du paragraphe 6 2 Suceur en V abaisser le suceur a l aide du levier fig D rep 2 retirer le raccord du tuyau d aspiration fig E rep 8 du suceur retirer le suceur de son support fig E rep 6 en d
21. wash the dirty water tank T PERIODS OF INACTIVITY If the machine is not used for some time remove the squeegee and brush or drive disk wash them and put them away in a dry place preferably in a bag or wrapped in plastic film away from dust Make sure the tanks are completely empty and perfectly clean Disconnect the machine from the power supply depending on the model unplug from the mains or disconnect the connector from the battery wiring Battery models charge the batteries completely before storing them During long periods of inactivity you should charge the batteries regularly at least once every two months to keep them constantly at maximum charge d IMPORTANT If you do not charge the batteries regularly they may be irrevocably damaged 8 BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING DANGER Do not check the batteries by sparking The batteries give off flammable fumes Put out all fires and hot embers before checking or topping up the batteries Perform the operations described above in a ventilated room To avoid permanent damage to the batteries do not run them down completely Remember that when the corresponding red light fig C ref 2 flashes on the control panel you must charge the batteries 8 1 Charging procedure e if the machine does not have an on board charger connect the external battery charger connector to the battery wiring connector e if the machine has an on board battery charger connect
22. 5 heures afin de donner aux bulles d air le temps de remonter en surface et aux plaques le temps d absorber l lectrolyte s assurer que le niveau de l lectrolyte d passe les plaques en cas contraire ajuster le niveau avec la solution d acide sulfurique refermer les bouchons monter les accumulateurs sur la machine suivant la proc dure indiqu e plus loin Charger la batterie avant de mettre la machine en marche voir le paragraphe sp cifique 5 5 2 Batteries installation et branchement DANGER V rifier que tous les interrupteurs du tableau de commande sont sur 0 teint Faire attention a raccorder les cosses avec le symbole sur les p les positifs Ne pas contr ler la charge des batteries avec des outils g n rant des tincelles Respecter scrupuleusement les indications mentionn es ci dessous car un court circuit peut faire exploser les batteries e S assurer que le r servoir de r cup ration est vide le vider si n cessaire voir paragraphe sp cifique Retirer le r servoir de r cup ration fig B rep 1 du r servoir de solution en le tirant vers le haut apr s avoir retir le tube d aspiration et le tube de vidange du r servoir de r cup ration de leur logement Placer les batteries dans le coffre 9 ATTENTION Monter les accumulateurs sur la machine l aide de moyens adapt s leurs poids Le diam tre des p les positif et n gatif est diff rent e Brancher les cosses
23. ANT DE DISCOVER pour ON TCL DISABLED CHARGE REDUIT DE ON ARRET CHARGE batteries DISCOVER MOITIE 2 5 A AGM R GLAGE PAR D FAUT R GLAGE PAR D FAUT OFF COURANT DE OFF CHARGE DE OFF IUUO GEL pour OFF TCL ENABLED CHARGE MAXIMAL MAINTIEN A 27 6V batteries GEL et 5A batteries AGM REGLAGE PAR DEFAUT REGLAGE PAR DEFAUT LED 55 LED GIALLO LED VERDE A u u A CT30 CT45 SW1 SW2 DP1 DP2 DP1 V DP2 ON OFF IUla ACD for Wet OFF 24 ON IE OFF OFF sonnenscheinandHaze ON 12 OFF TCLENABLED IUUa 0 GEL for Gel and AGM OF F ON peices of d lUla 0 AGM for Discover AGM ON batteries ON REGLAGE PAR DEFAUT FRANCAIS 25
24. IONS TECHNIQUES 02021 1 44 RP KEE 5 3 1 DESCRIPTION GENERALE cccsessssecesececsessecececececsessaececcceceesnaaecececeseseseceeececseaaeeeseeeesensaeeeeeseceenes 5 3 2 LEGENDE abs 5 3 3 ZONES DANGEREUSES 5 5 3 4 INN 6 4 INFORMATIONS SUR LA 0 2 000 6 4 1 NORMES DE SECURITE csccccccccsessssscececececsessaeceeccecsessaaececececsesseceeeesesesuaeceeececsensaaeaeeeceesessnseaeeeeees 6 5 MANUTENTION ET INSTALLATION 9 5 1 LEVAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE EMBALLEE 9 5 2 CONTROLES ATA LIVRAISON oi 9 5 3 DEBALLACE ie 9 5 9 BATTERIES D ALIMENTATION MODELES SUR BATTERIE eee 10 5 5 1 Batteries pr paration seen 10 5 5 2 Batteries installation et branchement 10 XOU Bateries dps a en 11 5 6 LE CHARGEUR DE BATTERIE MODELES A BATTERIE eee 11 5 6 1 Choix du chargeur de batterie machine sans chargeur de batterie embarqu T 5 6 2 Pr paration du chargeur de batteries 11 5 7 EEVAGEET TRANSPORT DE LA MACHINE c 12 6 GUIDE PRATIQUE POUR dana aaa aa nun 12 6 1 COMMANDES DESCRIPTION sec oce sese
25. Operations Manual Manuel d op rations DUSTBANE Hurricane Series Autoscrubbers Code 19352 Mini 19355 Maxi 19362 450 XTT Serial Number Date of Purchase Num ro de s rie Date d achat More info Plus d info www dustbane ca 2015 04 07766 g 1 Um HSTIDNA 1 INDEX dmm 2 2 GENERAL INFORMATION 4 2 1 SCOPE OF THE MANUAL ei tee reser o eer EE tee Ye sue voice E 4 2 2 IDENTIFYING THE MACHINE ccsecccscceceesesssseceeceeseauseseeeceeseuaeeeceesecevesseseseeececeensaeaeeseeeeesssasseeecesenses 5 2 3 DOCUMENTATION PROVIDED WITH THE MACHINE ccce 5 3 TECHNICAL 2 1 1 a ka naa aad RR AR RN RR aa dud 4 nan 5 3 1 GENERAL DESCRIPTION 2000000000000 en ether nes ooo RKK andes sete tte anas sese nasa seen eterne antenne tana 5 3 2 LEGEND en Re ei ARM T 5 3 3 DANGER ZONES ceci tddi 5 3 4 INCAS 6 4 SAFETY INFORMATION asusta ra 6 4 1 SAFETY REGULATIONS cosida iio 6 5 HANDLING AND 9 5 1 LIFTING AND TRANSPORTING THE PACKAGED MACHINE occococononnncnconononnnnononononnnnononcnnononnanananonccnonnns 9 5 2 CHECKS ON DELIVE
26. PORTANT Before starting work wear overalls ear protectors non slip waterproof shoes mask to protect the respiratory tract gloves and all other personal protection devices recommended by the supplier of the detergent used or necessitated by the work environment Before starting work proceed as follows e Battery models check the battery charge charge if necessary e make sure the dirty water tank fig A ref 2 is empty If necessary empty it e via the opening at the front fill the detergent tank fig A ref 8 with a suitable concentration of clean water and low foam detergent Leave at least 5 cm between the surface of the liquid and the opening of the tank e mount the most suitable brushes or drive disks for the floor and work to be performed see paragraph 3 4 e make sure the squeegee fig A ref 5 is firmly attached and connected to the suction hose Make sure the back blade is not worn i INFORMATION If you are using the machine for the first time we recommend trying it on a large obstacle free surface first to acquire the necessary familiarity Always empty the dirty water tank before filling the detergent tank again For effective cleaning and to extend the working life of the machine follow a few simple rules e prepare the work area by removing all possible obstacles e begin working from the furthermost point to avoid walking on the area you have just cleaned e choose the straightest possible working
27. R eo 9 5 3 UNPACKING C M H 9 5 5 POWER SUPPLY BATTERIES BATTERY MODELS een 10 3 3 1 B tteries preparation eee rote e a egre d ere ia 10 5 5 2 Batteries installation and connection eee 10 5 5 3 Batteries removal ona 11 5 6 BATTERY CHARGER BATTERY 11 5 6 1 Choosing a battery charger machines without ON BOARD battery Charger 11 36 2 Preparing the battery oharget i pte eo wearin de en nn 11 9 7 LIFTING AND TRANSPORTING THE MACHINE 02 0 20 0000000 00000000000000000000 00 12 6 PRACTICAL GUIDE FOR THE ar nana aa aa nan ua a 12 6 1 CONTROLS DESCRIPTION cero ee tete eee evo Feder Eo Creare scies 12 6 2 MOUNTING AND ADJUSTING THE 5 2 0000000100000000 00000000000 13 6 3 MOVING THE MACHINE WHEN NOT IN OPERATION 41 2 000000000000000000000000000 13 6 4 MOUNTING AND CHANGING THE BRUSH DRIVE DISKS eene eene 13 6 5 DETERGENTS INSTRUCTIONS une coe t rto tee ee net 14 6 6 PREPARING THE MACHINE FOR WORK sessssssececsesssecececeseeeaeeecececeeesueeeeececsensaaeeeeeeeceeseaaneeeeeeeeene 14 6 7 WORKING ei
28. SHOOTING HOW TO RESOLVE POSSIBLE PROBLEMS ssssccesreesssecenecesaeceneecaaeceeneeeaaeceeeeeaaeceeneseaaecenneeeaaeesaes ENGLISH HSTIDNA 2 GENERAL INFORMATION Read this manual carefully before carrying out any work on the machine 2 1 Scope of the manual This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine It defines the purpose for which the machine has been designed and constructed and contains all the information required by operators In addition to this manual containing all user information other publications are available providing specific information for maintenance personnel Constant respect for the instructions guarantees the safety of the operator and the machine low running costs and high quality results and extends the working life of the machine Failure to respect the instructions may lead to damage to the operator machine floor being washed and environment To find the topic that interests you more rapidly consult the list of contents at the beginning of the manual Parts of the text requiring special attention are highlighted in bold and preceded by the symbols illustrated and described here DANGER Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause death or damage to the health of the operator 9 IMPORTANT Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause damage
29. anger of crushing between the two tanks when the dirty water tank is replaced on top of the detergent tank B Control panel danger of short circuit C Bottom of washing head danger due to brush rotation D Rear wheels danger of crushing between the wheel and chassis ENGLISH HSTIDNA E Battery compartment in the detergent tank danger of short circuit between the battery poles and presence of hydrogen during charging 3 4 Accessories Bristle brushes for washing delicate floors and polishing Polypropylene brushes for normal floor washing Tynex brushes for removing accumulated stubborn dirt on resistant floors Drive disks enable the following disks to be used Yellow disks for washing and polishing marble and similar surfaces Green disks for washing resistant floors Black disks for thorough washing of resistant floors with stubborn dirt 4 SAFETY INFORMATION 4 1 Safety regulations Read the User Manual carefully before start up and use or before performing maintenance or any other work on the machine d IMPORTANT Rigorously respect all instructions in the Manual in particular those relating to danger and important information and on the safety plates fitted to the machine The Manufacturer declines all liability for damage to people or things resulting from failure to observe the instructions The appliance must be used exclusively by persons trained in its use and or who have demonstrate
30. anique ramass s pendant le travail tout cela doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de la machine l arr ter imm diatement en d branchant le c ble secteur ou les batteries et ne pas essayer de la r parer Adressez vous un centre d assistance technique du Constructeur Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es dans des lieux suffisamment clair s et apr s avoir d branch la machine de l alimentation lectrique dans les mod les c ble en d branchant la fiche de la prise et dans les mod les batterie en d connectant les bornes de la batterie Dans les mod les a c ble il est en outre obligatoire que l op rateur puisse v rifier tout moment et o qu il se trouve que la fiche est bien d branch e de la prise lectrique pendant les op rations d entretien En g n ral pour couper l alimentation rapidement en cas de n cessit version batteries il est possible de retirer le fusible fig L Toute intervention sur l installation lectrique ou op ration de maintenance et de r paration non express ment d crites dans ce manuel doivent tre effectu es uniquement par du personnel technique sp cialis et exp riment En cas de remplacement du c ble d alimentation de la fiche ou des bornes fixer correctement les connexions lectriques et le serre cable afin que le cable ne puisse pas se d tacher N utiliser
31. atteries could cause them to explode e Make sure the dirty water tank is empty and empty if necessary see relevant paragraph e Remove the dirty water tank fig B ref 1 off the detergent tank by pulling it upwards making sure you have previously removed the suction hose and dirty water tank drain hose from their housings e Place the batteries in the battery compartment d IMPORTANT Mount the batteries on the machine using lifting means suitable for their weight The positive and negative poles have different diameters e Connect the battery wiring and bridge terminals to the battery poles Tighten the terminals on the poles and cover with Vaseline e Put the dirty water tank back on the detergent tank When using the machine follow the instructions below 5 5 3 Batteries removal DANGER When removing the batteries the operator must be equipped with suitable personal protection devices gloves goggles overalls safety shoes etc to reduce the risk of accidents Make sure the switches on the control panel are in the 0 position off and the machine is turned off Keep away from naked flames do not short circuit the battery poles do not cause sparks and do not smoke Proceed as follows e disconnect the battery wiring and bridge terminals from the battery poles e if necessary remove the devices fixing the battery to the base of the machine e lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipmen
32. bouton brosse est teint La brosse ne tourne pas voyant du bouton brosse clignote ele levier brosse n a pas t actionn C la protection thermique du moteur brosse s est d clench e le moteur a surchauff B temp rature MOSFET gt 150 C B courant absorb par le moteur sup rieur gt 30 A pendant 1 seconde ele connecteur d alimentation ou celui de la protection thermique du moteur est d branch C fusible grill B les batteries sont d charg es r ducteur est cass ele moteur est en panne REMEDES B brancher les batteries sur la machine B recharger les batteries B C remplacer le fusible B remplacer le fusible B arr ter la machine et la laisser refroidir pendant 45 B arr ter la machine et la laisser refroidir pendant 45 brancher la fiche sur la prise de courant appuyer sur le bouton brosse diminuer la pression de la microfibre sur le sol actionner le levier brosse C rel cher le levier brosse appuyer sur le bouton brosse pour l teindre laisser refroidir la machine pendant au moins 45 B arr ter la machine et la laisser refroidir pendant 45 B arr ter la machine et v rifier le moteur erebrancher le connecteur d alimentation ou celui de la protection thermique C remplacer le fusible B recharger les batteries faire remplacer le r ducteur faire remplacer le
33. carbons or solvents as they could damage the cowling and rubber parts 9 2 Routine maintenance 9 2 1 Float switch and detergent tank filter cleaning e Remove the dirty water tank cap and clean the float switch fig I ref 1 Make sure it runs freely on the pin e clean the detergent tank filter fig N by unscrewing the cap and extracting the filter assembly 9 2 2 Squeegee blades replacing The squeegee blades collect the film of water and detergent from the floor and prepare the way for perfect drying With time the constant rubbing makes the edge of the blade in contact with the floor rounded and cracked reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced Turning or replacing the blades Parabolic squeegee e lower the squeegee by means of the squeegee lever fig D ref 2 e tip the machine backwards and rest the handle on the floor e remove the suction hose sleeve fig E ref 4 from the squeegee e remove the squeegee fig E ref 1 from its mount by completely unscrewing the two knobs fig E ref 2 remove the blade retainers and blades by unscrewing the knobs fig E ref 5 e reuse the same blade by reversing the edge in contact with the floor until all four edges are worn out or replace with a new blade fitting it onto the screws on the body of the squeegee e replace the two blade retainers and the blades and screw up the knobs unscrewed previously e Replace the squeegee in its support f
34. chargeur de batterie embarqu V rifier que le chargeur de batterie est bien compatible avec les batteries charger batteries tubulaires au plomb il est conseill d utiliser un chargeur de batterie automatique 24V 5A Consulter toutefois le fabricant et le manuel du chargeur de batteries pour confirmer le choix batteries gel utiliser un chargeur de batterie sp cifique pour ce type d accumulateurs 5 6 2 Pr paration du chargeur de batteries Si on utilise un chargeur de batterie non fourni avec la machine il faut monter sur celui ci le connecteur fourni avec la machine voir paragraphe D ballage de cette notice Pour installer le connecteur e d nuder les cables rouge et noir du chargeur de batterie sur 13 mm environ FRANCAIS 11 SIV NVHd 12 e ins rer les cables dans les bornes du connecteur et sertir l aide de pinces sp ciales e ins rer les cables dans le connecteur en respectant les polarit s cable rouge cable noir 5 7 Levage et transport de la machine 9 ATTENTION Toutes les op rations doivent tre effectu es dans des lieux bien clair s et en adoptant les mesures de s curit les plus appropri es a la situation Utiliser un quipement de protection individuelle appropri Pour charger la machine sur un engin de transport e vider le r servoir de r cup ration et le r servoir de solution e placer la machine dans l emballage puis poser celui ci sur une palette e
35. chnique et de bonnes connaissances des normes et r glementations leur permettant de reconnaitre et viter tout danger lors de la manutention l installation l utilisation et l entretien de la machine 2 2 Identification de la machine La plaque machine indique e mod le e tension d alimentation e puissance nominale totale e num ro de s rie e ann e de fabrication e poids sec e pente maximale e code barre avec num ro de s rie e identification du constructeur 2 3 Documentation jointe la machine e manuel d utilisation e certificat de garantie e certificat de conformit CE 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 Description g n rale La machine en question est une autolaveuse qui peut tre utilis e dans un milieu domestique ou industriel pour balayer laver et s cher les sols plats horizontaux lisses ou peu rugueux uniformes et libres de tout encombrement Elle est disponible sur batterie ou c ble pour r pondre tous les besoins d autonomie et de poids La machine applique sur le sol une solution d eau et de d tergent dos e selon les besoins puis balaie pour enlever la salet En choisissant avec attention le d tergent pour le nettoyage et les brosses ou disques abrasifs parmi la large gamme d accessoires disponibles il est possible de nettoyer tous les sols et d liminer tous les types de salet Un syst me d aspiration des liquides int gr la machine permet de s cher le sol L eau
36. circuit detergent to the brush is blocked the tap is dirty or faulty have the tap cleaned or replaced the solenoid valve is faulty replace the solenoid valve the filter is dirt clean the filter The detergent flow does not the solenoid valve is faulty replace the solenoid valve stop The suction motor does not the suction button LED is off press the suction button start There is no power to the suction check that the motor power motor or the motor is faulty connector is correctly connected to the main wiring if it is correctly connected have the motor replaced B MOSFET temperature gt B stop the machine leave 150 C to cool down for 45 B excessive motor absorption B stop the machine and gt 30 A for 2 second check the motor The squeegee does not clean the edge of the rubber blades in replace the rubber blade or suction is ineffective contact with the floor is worn the squeegee or hose is unblock and repair the blocked or damaged damage the float switch has tripped dirty empty the dirty water tank or water tank is clogged by dirt or reset the float switch broken the suction hose is blocked unblock the hose the suction hose is not connect or repair the hose connected to the squeegee or is damaged there is no power to the suction see The suction motor motor or the motor is faulty does not start The batteries do not provide the ba
37. ct a specialised service centre cable powered version In the presence of particularly strong magnetic fields assess the possible effect on the control electronics Never wash the machine with water jets The fluids collected contain detergent disinfectant water and organic and inorganic material They must be disposed off in accordance with current legislation In the case of malfunction and or faulty operation turn the machine off immediately disconnecting it from the mains power supply or batteries and do not tamper Contact a service centre authorised by the Manufacturer All maintenance operations must be performed in an adequately lit place and only after disconnecting the machine from the power supply in cable models by unplugging the machine from the socket in battery models by disconnecting the battery connector in cable models the operator must be able to verify from any position that the machine remains unplugged from the mains socket while maintenance is being carried out ENGLISH HSTIDNA In general in an emergency power to the machine can be guickly disconnected battery version by removing the fuse fig L All work on the electrical system and all maintenance and repair operations other than those explicitly described in this manual must be performed by specialised personnel expert in the sector only If the power cable plug or terminals require replacing make sure the electrical connections and cable grip a
38. d their ability and have been expressly instructed to use the appliance The machine must not be used by minors The machine must not be used for purposes other than those for which it was expressly designed Scrupulously respect all safety standards and conditions applicable to the type of building in which the machine is to be operated eg pharmaceutical companies hospitals chemicals etc Do not use the machine in places with inadequate lighting or explosive atmospheres on public roads in the presence of dirt hazardous to health dust gas etc and in unsuitable environments The machine is designed for indoor use only The machine is designed for temperatures of between 4 C and 35 C when in use and between 0 C and 50 C when not in use The machine is designed to work in a humidity of between 30 and 95 Never use or pick up flammable liquids or explosives e g petrol fuel oil etc flammable gases dry dusts acids and solvents e g paint solvents acetone etc even if diluted Never pick up flaming or incandescent objects Never use the machine on slopes or ramps of more than 296 In the case of slight slopes do not use the machine transversally always manoeuvre with care and do not reverse When transporting the machine on steeper ramps or slopes take the utmost care to avoid tipping up and or uncontrolled acceleration Tackle ramps and or steps with the front of the machine raised only Never park the machine on a slop
39. du c blage batteries et du pont sur les bornes des accumulateurs Serrer les cosses sur les p les et les enduire de vaseline Placer le r servoir r cup ration sur le r servoir solution e Utiliser la machine conform ment aux instructions donn es dans cette notice 5 5 3 Batteries d pose DANGER Lors de la d pose des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de protection personnelle gants lunettes combinaison chaussures de s curit etc n cessaires pour limiter les risques d accident v rifier que tous les interrupteurs sur le panneau de commandes sont sur 0 teint et que la machine est teinte s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles ne pas fumer et proc der comme suit e d brancher les cosses du c blage batteries et du pont des bornes des batteries e retirer si n cessaire les dispositifs d ancrage des batteries la machine e sortir les batteries du coffre en les soulevant avec des moyens de manutention adapt s 5 6 Le chargeur de batterie mod les batterie 9 ATTENTION Eviter toute d charge excessive des batteries car cela pourrait les d t riorer irr m diablement i INFORMATION Si la machine est munie d un chargeur de batterie embarqu install par le constructeur aucune op ration ne sera n cessaire car il est d j pr t l emploi 5 6 1 Choix du chargeur de batterie machine sans
40. e The machine must never be left unattended with the motor or engine on Before leaving it turn the motor or engine off make sure it cannot move accidentally Always pay attention to other people children in particular present in the place where you are working Children must be supervised to make sure they do not play with the appliance The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Never use the machine to transport people or things or to tow things Do not tow the machine Never rest objects of any weight on the machine for any reason Never obstruct ventilation and heat dispersion slits Never remove modify or circumvent safety devices Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal objects may cause serious accidents Before beginning work remove jewellery watches ties etc The operator must always use personal protection devices protective apron or overalls non slip waterproof shoes rubber gloves protective goggles and ear protectors and mask to protect the respiratory tract Keep the hands away from moving parts Never use detergents other than those specified Follow the instructions on the relative safety sheet We recommend keeping detergents out of
41. e comply with those of the mains power suppl e taking the actual voltage available at the socket into account make sure that the connections of the primary of the transformer inside the battery charger are correct consult the battery charger make sure there is voltage to the battery charger that the fuses are not blown and that the current reaches the battery try charging with another rectifier If the battery charger is not working contact the technical service centre and indicate the serial number of the battery charger At the end of charging with the electronic battery charger the battery does not provide the correct voltage about 2 14 V per element without load and only one or a few elements are found to be discharged when tested with a hydrometer battery models only The electrolyte in the battery is turbid battery models only one or more elements are damaged the battery has reached the end of the charging discharging cycles declared by the manufacturer the battery has been charged with too high a current the battery has been charged beyond the limit suggested by the Manufacturer replace the damaged elements if possible For 6 or 12 V single block batteries replace the entire battery replace the battery replace the battery replace the battery ENGLISH 23 HSTIDNA 24 DIPSWITCH SETTING Dipswitches are located behind the round black cap located on
42. e end of work e release the brush lever fig D ref 1 e turn the machine off by pressing the button fig C ref 3 for at least 4 seconds e remove the brush or drive disk to prevent it from warping permanently e depending on the model unplug from the mains socket or disconnect the batteries e empty and clean the dirty water tank 6 8 Some useful tips to get the most from your scrubber drier In the event of particularly stubborn dirt on the floor washing and drying can be performed in two separate operations ENGLISH 15 HSTIDNA 16 6 8 1 Prewashing with brushes or pads press the main switch fig C ref 3 LED on press the brush button fig C ref 4 LED on press the suction button fig C ref 5 LED off to turn suction off operate the brush lever fig D ref 1 to enable brush rotation make sure the suction motor is off and the squeegee is raised begin washing adjust the flow of detergent to the brush by means of the detergent tap fig G ref 2 Flow speed must be regulated according to the operator s chosen advance speed The slower the machine moves forwards the less water is needed Persist when washing particularly dirty points to give the detergent time to perform its chemical action detaching and suspending the dirt and the brushes time to exert an effective mechanical action 6 8 2 Drying Lower the squeegee and with the suction motor on pass over the same area washed previou
43. e in respect of safety regulations after unpacking the machine install the batteries battery models or connect the electrical connections cable models See relevant sections The packaging may be kept as it can be reused to protect the machine if it is moved to another site or to a repair workshop Otherwise it must be disposed off in compliance with current legislation ENGLISH HSTIDNA 10 9 IMPORTANT Make sure the mains circuit is suitably earthed and that the sockets and any adaptors used ensure the continuity of the earth conductors DANGER Failure to observe these instructions could cause possibly serious damage to people and things and invalidates the guarantee 5 5 Power supply batteries battery models Two different types of battery may be installed on these machines e tubular leak proof batteries the electrolyte level must be checked regularly When necessary top up with distilled water until the plates are covered Do not over fill 5 mm max above the plates e gel batteries this type of battery requires no maintenance The technical characteristics must correspond to those indicated in the paragraph on the technical specification of the machine The use of heavier batteries could seriously jeopardise manoeuvrability and lead to the brush motor overheating Batteries with a lower capacity and weight will require charging more frequently They must be kept charged dry and clean and the connections
44. e squeegee lever fig D ref 2 2 rotate the machine backwards and rest the handle on the floor 3 insert the two threaded pins fig E rif 12 on the squeegee into the slots on the support fig E ref 1 4 fix the squeegee by tightening the two knobs fig E ref 2 5 insert the sleeve of the suction hose fig E ref 4 fully into the squeegee The squeegee blades scrape the film of water and detergent from the floor and prepare the way for perfect drying With time the constant rubbing makes the edge of the blade in contact with the floor rounded and cracked reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced The state of wear should be checked frequently For perfect drying the squeegee must be adjusted in such a way that the edge of the rear blade bends during operation by about 45 with respect to the floor at every point Adjust the height of the blade during operation by regulating the height of the wheels positioned behind and alongside the squeegee fig E ref 3 V squeegee 6 check that the squeegee mount fig E ref 6 is lowered otherwise lower it by means of the squeegee lever fig D ref 2 7 insert the two threaded pins fig E ref 13 on the squeegee into the slots on the support fig E ref 6 8 fix the squeegee by tightening the two knobs fig E ref 7 9 insert the sleeve of the suction hose fig E ref 8 fully into the squeegee The squeegee blades scrape the fil
45. e sure the packaged machine is firmly anchored to avoid it tipping up or being accidentally dropped Always load unload lorries in adequately lit areas The machine packaged on a wooden pallet by the Manufacturer must be loaded using suitable equipment see EC Directive 2006 42 and subsequent amendments and or additions onto the transporting vehicle At destination it must be unloaded using similar means A fork lift truck must always be used to lift the packaged body of the machine Handle with care to avoid knocking or overturning the machine 5 2 Checks on delivery When the carrier delivers the machine make sure the packaging and machine are both whole and undamaged If the machine is damaged make sure the carrier is aware of the damage and before accepting the goods reserve the right in writing to request compensation for the damage 5 3 Unpacking d IMPORTANT When unpacking the machine the operator must be provided with the necessary personal protection devices gloves goggles etc to limit the risk of accident Unpack the machine as follows cut and remove the plastic straps using scissors or nippers open the packaging remove the bags included in the packaging and check the contents guarantee slip use and maintenance manual battery bridges with terminals battery model only battery charger connector battery models only remove the machine from the packaging clean the outside of the machin
46. ec le chargeur de batterie lectronique est trop rapide et la fin l accumulateur d livre la tension correcte environ 2 14V par l ment vide mais le densim tre indique que la densit n est pas uniforme uniquement modele sur batterie A la fin du cycle de charge avec le chargeur lectronique l accumulateur ne d livre pas la tension correcte environ 2 14V par l ment vide et le densim tre indique que la charge n est pas uniforme uniquement modele sur batterie l accumulateur est neuf et ne fournit pas 100 des performances attendues la machine est utilis e au maximum de sa puissance en continu et l autonomie n est pas suffisante l lectrolyte s est vapor et ne recouvre pas compl tement les plaques l accumulateur fourni par le Constructeur d j charg avec de l acide a t stock trop longtemps avant d tre recharg et utilis pour la premi re fois l accumulateur n a pas t raccord au chargeur de batterie par exemple parce que le connecteur basse tension du chargeur de batterie a t connect par erreur sur le connecteur de la machine chargeur et la prise de courant sur laquelle il est branch ne sont compatibles chargeur de batterie n a pas t install correctement il faut roder l accumulateur en ex cutant 20 ou 30 cycles complets de charge et d charge avant d obtenir les performances maximales utiliser si cela
47. ecsessuaseecececessaaececeesceeseaeeeteeeesenea 18 9 2 ENTRETIEN COURANT an sun anne ea o done des dosette b eee tetes EE ends ane 18 9 2 1 Flotteur nettoyage eene 18 9 2 2 Lames suceur remplacement enana nr 19 9 2 3 Fusibles remplacement mod les batterie Fig 19 9 3 ENTRETIEN PERIODIQUE a 20 9 3 1 Op rations journali res seen 20 9 3 2 Op rations hebdomadaires 20 9 3 3 10 10 1 Op rations semestrielles sisi PROBL MES CAUSES ET REMEDES COMMENT RESOUDRE LES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FRANCAIS SIV NVHd 2 INFORMATIONS G N RALES Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine 2 1 Objet du manuel Ce manuel a t r dig par le constructeur et fait partie int grante de la machine Il d finit l usage pour lequel la machine a t con ue et il contient toutes les informations n cessaires aux op rateurs Outre ce manuel qui contient les informations n cessaires aux utilisateurs d autres notices ont t r dig es plus sp cifiquement destination des techniciens charg s de la maintenance Le respect des instructions donn es dans cette notice garantit la s curit des conditions de travail une r duction des frais d exploitation la qualit des r sultats ainsi qu une long vit accrue de la machine Le non respec
48. esserrant compl tement les deux molettes fig E rep 7 d monter les serre lames et les lames en d vissant les molettes fig E rep 11 remonter la m me lame en inversant la face en contact avec le sol cette op ration peut tre r p t e jusqu a ce que les quatre faces soient us es ou une nouvelle lame en l encastrant dans les vis du groupe suceur remettre les deux serre lames et les lames en place revisser les molettes remonter le suceur sur son support en suivant les indications du paragraphe 6 2 9 2 3 Fusibles remplacement modeles a batterie Fig L Le fusible qui protege l installation lectrique se trouve sur le pont batteries Pour les remplacer e s assurer que le r servoir de r cup ration est vide si ce n est pas le cas le vider pour acc der aux batteries retirer le bac de r cup ration ouvrir le couvercle de la boite fusible fig L et retirer le fusible mettre un fusible neuf et refermer le couvercle de la boite fusibles enfin remettre le r servoir de r cup ration en place FRANCAIS 19 SIV NVHUd 20 9 ATTENTION Ne jamais remplacer un fusible par un autre de plus fort amp rage Si un fusible grille sans arr t il faut trouver et r parer la panne c blage cartes ou moteurs faire v rifier la machine par un technicien qualifi 9 3 Entretien p riodique 9 3 1 Op rations journali res Tous les jours la fin du travail couper l alimentation lectrique de
49. est vide en cas contraire le vider e remplir le r servoir solution fig A rep 8 avec de l eau propre et un d tergent non moussant la dilution pr conis e le niveau du liquide soit se trouver 5 cm au moins au dessous de l orifice du r servoir e monter des brosses ou des disques entraineurs adapt s au sol et au travail effectuer voir paragraphe 3 4 e v rifier que le suceur fig A rep 5 est bien fix raccord au tube d aspiration s assurer que la lame arri re n est pas us e i INFORMATION Avant d utiliser la machine pour la premi re fois il est conseill d effectuer une br ve p riode d essai sur une vaste surface sans obstacles afin d acqu rir l habilit n cessaire Il faut toujours vider le r servoir de r cup ration avant de remplir nouveau le r servoir de solution Pour un nettoyage efficace et une long vit accrue de l appareil il suffit de suivre quelques r gles simples e pr parer la zone de travail en retirant tous les obstacles e commencer le travail en partant de l endroit le plus loign afin d viter de passer sur la zone qui vient d tre nettoy e choisir des parcours les plus droits possibles e en cas de grandes surfaces diviser le parcours en zones rectangulaires et parall les entre elles Effectuer ventuellement la fin du travail un rapide passage avec un mop ou une serpilli re pour nettoyer les endroits inaccessibles avec l autolaveuse 6 7 Travail Ap
50. fig E rep 13 du suceur dans les fentes du support fig E rep 6 8 fixer le suceur en serrant les deux molettes fig E rep 7 9 ins rer fond le raccord du tube d aspiration dans le suceur fig E rep 8 Les lames du suceur d tachent la pellicule d eau et de d tergent qui recouvre le sol afin de permettre un s chage parfait A la longue le frottement arrondit et fissure la partie de la lame en contact avec le sol ce qui diminue l efficacit du s chage et rend n cessaire le remplacement de la lame Il est donc imp ratif de contr ler souvent l usure de la lame Pour obtenir un s chage parfait il faut r gler la hauteur du suceur de fagon ce que le bord arri re de la lame pendant le travail soit inclin de 45 environ par rapport au sol sur toute sa longueur Il est possible de r gler la hauteur des lames pendant le travail en ajustant la hauteur des roues plac es derri re et c t du suceur fig E rep 9 Il est FRANCAIS 13 SIV NVHd 14 galement possible de modifier l inclinaison du suceur en serrant ou desserrant la vis fig E rep 10 6 3 de la machine hors utilisation Pour d placer la machine proc der comme suit e relever le suceur l aide du levier fig D rep 2 e soulever la partie avant de la machine cabrer la machine en abaissant le guidon puis faire rouler la machine jusqu l endroit voulu e abaisser la partie avant de la machine
51. ion Brosse la brosse ne se met en marche que lorsqu on actionne le Levier de commande brosse INFORMATION Les fonctions d aspiration et d coulement solution sont automatiquement activ es quand on appuie sur le bouton brosse e Bouton aspiration avec voyant lumineux fig C rep 5 met en marche led allum e et arr te led teinte le moteur d aspiration qui permet de s cher le sol Le voyant est allum quand l aspirateur est aliment e Bouton d bit de solution fig C rep 6 active led allum e et d sactive led teinte l coulement de la solution La solution ne s coule que lorsque la brosse est en marche e Levier de commande brosse fig D rep 1 Le levier de commande brosse active la rotation de la brosse e Levier de relevage suceur fig D rep 2 permet de relever le suceur s il est abaiss et de l abaisser s il est relev Levier r glage guidon fig D rep 3 permet de r gler le guidon Potentiom tre vitesse fig D pos 5 mod les traction lectrique r gle la vitesse d avancement marche arri re de la machine Boutons s lection sens de marche Fig D pos 4 mod les a traction lectrique permettent de s lectionner la marche avant ou la marche arri re 6 2 Montage et r glage du suceur Le suceur fig A rep 5 appel galement squeegee est le dispositif charg du s chage Suivre les indications suivantes pour l installation selon le type de s
52. la machine vider le r servoir de r cup ration et le nettoyer si n cessaire nettoyer les lames du suceur en v rifiant leur tat d usure les remplacer si n cessaire v rifier que l orifice d aspiration du suceur n est pas bouch si n cessaire retirer les d p ts de salet qui s y sont accumul s Mod les sur batterie recharger les batteries suivant la proc dure d crite pr c demment 9 3 2 Op rations hebdomadaires nettoyer le flotteur du r servoir de r cup ration et contr ler qu il fonctionne parfaitement nettoyer le tuyau d aspiration nettoyer le r servoir de r cup ration et le r servoir de solution Mod les sur batterie contr ler le niveau de l lectrolyte dans les batteries et remplir avec de l eau distill e si n cessaire 9 3 3 Op rations semestrielles Faire contr ler l quipement lectrique par un technicien qualifi 10 PROBL MES CAUSES ET REMEDES 10 1 Comment r soudre les anomalies de fonctionnement B Machine sur batterie C Machine a cable Inconv nients possibles concernant la machine dans son ensemble ANOMALIES CAUSES B le connecteur des batteries est d branch B les d charg es B C fusible grill B fusible grill B temp rature carte puissance gt 85 C B temp rature MOSFET gt 150 C C la fiche de la machine est d branch e de la prise secteur La machine ne marche pas batteries sont voyant du
53. lectrolyte dans l accumulateur est trouble ou sale uniquement mod le sur batterie chargeur de batterie ne fonctionne pas un ou plusieurs l ments sont endommag s l accumulateur a termin les cycles de charge d charge d clar s par le fabricant l accumulateur a t recharg avec un courant trop lev l accumulateur a t charg au del de la limite maximum conseill e par le fabricant v rifier que le courant arrive au chargeur de batterie que les fusibles ne sont pas coup s et que le courant arrive l accumulateur essayer galement de charger avec un autre redresseur si effectivement le chargeur de batterie ne fonctionne pas s adresser l Assistance technique en indiquant le num ro du chargeur de batterie remplacer si possible les l ments endommag s Pour les accumulateurs 6V ou 12V monobloc remplacer tout l accumulateur remplacer l accumulateur remplacer l accumulateur remplacer l accumulateur REGLAGE DES DIPSWITCH Les dipswitch sont situ s derri re le couvercle rond noir qui se trouve sur la face avant du chargeur de batterie Apr s la led verte vous trouverez deux s ries d interrupteurs SW1 et SW2 SW2 o LED ROUGE LED JAUNE LED VERTE ids 15 SW1 SW2 DP1 DP2 DP1 DP2 Courant de Connecteur du charge chargeur de batterie Courbe de charge TCE ON IUIA AGM ON COUR
54. les dispositifs de s curit Malheureusement l exp rience a montr que certains v tements et objets personnels peuvent provoquer des blessures graves enlever bijoux montres cravates etc L op rateur doit toujours se munir des quipements de protection individuelle EPI blouse ou combinaison de protection chaussures antid rapantes et imperm ables gants en caoutchouc lunettes et casque masque pour la protection des voies respiratoires Ne pas mettre les mains dans les parties en mouvement Ne pas utiliser des d tergents autres que ceux pr vus et suivre les indications contenues dans les fiches de s curit des produits Nous recommandons de conserver les d tergents dans un endroit non accessible aux enfants En cas de contact avec les yeux laver tout de suite et abondamment avec de l eau En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin S assurer que les prises de courant pour l alimentation des mod les c ble ou des chargeurs de batteries sont raccord es une installation de mise la terre adapt e et qu elles sont prot g es par des disjoncteurs magn tothermiques et des interrupteurs diff rentiels S assurer que les caract ristiques lectriques de la machine voltage fr quence puissance absorb e indiqu es sur l tiquette sont conformes celles du r seau de distribution La machine aliment e par cable est quip e d un cable a trois conducteurs et d une fiche de terre trois contacts pour l u
55. m of water and detergent from the floor and prepare the way for perfect drying With time the constant rubbing makes the edge of the blade in contact with the floor rounded and cracked reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced The state of wear should be checked frequently For perfect drying the squeegee must be adjusted in such a way that the edge of the rear blade bends during operation by about 45 with respect to the floor at every point Adjust the height of the blade during operation by regulating the height of the wheels positioned on the squeegee fig E ref 9 The slope of the squeegee can also be varied by tightening or loosening the screw fig E ref 10 6 3 Moving the machine when not in operation To move the machine proceed as follows e lift the squeegee using the squeegee lever fig D ref 2 e raise the front of the machine by levering on the handle and move it to the destination e arrival lower the front of the machine 6 4 Mounting and changing the brush drive disks ENGLISH 13 HSTIDNA 14 9 IMPORTANT Never work without the brushes and drive disks correctly installed Brush drive disk attachment turn the machine on by pressing the main switch fig C ref 3 LED on then press the brush button fig C ref 4 LED on Rest the brush on the floor in front of the machine Raise the front of the machine by levering on the handle then lower it onto the brush cen
56. machine est bien fix e afin d viter tout renversement ou chute accidentelle Le chargement d chargement des engins de transport doit tre effectu avec un clairage appropri La machine emball e sur une palette en bois par le Constructeur doit tre charg e sur le v hicule de transport avec des engins de manutention adapt s conform ment la Directive 2006 42 CEE et modifications int grations suivantes Une fois arriv e a destination la machine doit tre d charg e l aide de moyens similaires Le corps machine emball doit tre soulev uniquement l aide d un chariot l vateur fourches Manipuler avec pr cautions pour viter les chocs et ne pas renverser la machine 5 2 Contr les la livraison Au moment de la livraison par le transporteur v rifier soigneusement l tat de l emballage et de la machine Si la machine est endommag e faire constater les d g ts au transporteur Avant d accepter la marchandise se r server la possibilit par crit de demander le remboursement des dommages 5 3 D ballage 9 ATTENTION Pendant le d ballage de la machine l op rateur doit tre muni des quipements de protection n cessaires gants lunettes etc afin de limiter les risques d accident D baller la machine couper et liminer les feuillards plastiques l aide de ciseaux ou de cisailles ouvrir l emballage sortir les sachets plac s l int rieur et en v rifier le contenu cer
57. most appropriate to the situation The operator must always use personal protection devices To load the machine onto a means of transport proceed as follows e empty the dirty water and detergent tanks e place the machine in the packaging then rest the packaging on a pallet and fix it with plastic straps e lift the pallet with the machine using a fork lift truck and load it onto the means of transport e anchor the machine to the means of transport with cables connected to the pallet and machine itself 6 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 6 1 Controls Description With reference to fig C the machine has the following controls and indicator lights e Power on light fig C ref 7 cable model only green indicates that the machine s power cable is connected to the mains e Battery charge light fig C ref 2 battery models only 3 LEDs red yellow and green which indicate the level of battery charge There may be a red yellow and green LEDs on battery voltage gt 24V b red and yellow LEDs on battery voltage 24V c red LEDs on battery voltage 23V d red LED flashing battery voltage 21 5V batteries completely flat after a few seconds the brush and suction motor shut down e Main Switch fig C ref 3 enables and disables electrical power to all machine functions to turn the machine off hold the button down for at least 4 seconds e Brush button with light fig C ref 4 enables LED on a
58. moteur FRANCAIS 21 SIV NVHd 22 La machine ne lave pas uniform ment La solution ne coule pas La solution coule sans arr t la brosse ou le disque est us le bouton d bit solution est teint le r servoir solution est vide ele moteur brosse est arr t tuyau qui am ne la solution jusqu la brosse est bouch le robinet est sale ou ne marche pas l lectrovanne est en panne le filtre est sale l lectrovanne est en panne remplacer appuyer sur le bouton d bit solution remplir le r servoir solution eactionner le moteur l aide du levier brosse d boucher le tuyau faire nettoyer ou remplacer le robinet eremplacer l lectrovanne nettoyer le filtre remplacer l lectrovanne Le moteur d aspiration ne fonctionne pas le bouton aspiration est teint moteur aspiration n est pas aliment ou est en panne B temp rature MOSFET gt 150 C B courant absorb par le moteur sup rieur 30A pendant 2 secondes appuyer sur le bouton aspiration V rifier que le connecteur d alimentation du moteur est connect correctement au c blage principal dans le deuxi me cas remplacer le moteur B arr ter la machine et la laisser refroidir pendant 45 B arr ter la machine et v rifier le moteur Le suceur ne nettoie pas ou n aspire pas Les batteries n assurent pas l autonomie normale uniquement modele sur
59. nd disables LED off the brush function The brush does not start rotating until the brush lever is operated i INFORMATION When the brush button is pressed suction and detergent delivery are also enabled automatically e Suction button with light fig C ref 5 turns the suction motor on LED on and off LED off to dry the floor being washed The light is on when there is power to the suction motor e Detergent button fig C ref 6 enables LED on and disables LED off detergent flow The detergent does not flow unless the brush is rotating e Brush lever fig D ref 1 enables brush rotation e Squeegee lever fig D ref 2 raises if lowered or lowers if raised the squeegee e Handle regulation lever fig D ref 3 allows the angle of the handle to be adjusted e Speed potentiometer fig D ref 5 models with electric drive regulates the machine s forward or reverse speed e Direction buttons fig D ref 4 models with electric drive press these buttons to set movement of the machine to forward or reverse 6 2 Mounting and adjusting the squeegee The squeegee fig A ref 5 is responsible for the first phase of drying Depending on the type of squeegee mounted on the machine follow the instructions below to install Parabolic squeegee To mount the squeegee on the machine proceed as follows 1 check that the squeegee mount fig E ref 1 is lowered otherwise lower it by means of th
60. ndes les brosses et l aspirateur s arr tent pour emp cher une d charge excessive des batteries Les recharger la fin du travail e rel cher le levier de commande brosse fig D rep 1 e eteindre la machine en appuyant sur le bouton fig C rep 3 pendant au moins 4 secondes e retirer la brosse ou le disque entraineur pour viter qu il ne se d forme irr m diablement e selon le mod le retirer la fiche de la prise secteur ou d brancher les batteries e vider et nettoyer le r servoir de r cup ration 6 8 Quelques conseils pour une utilisation optimale de la balayeuse Si la salet pr sente sur le sol est particuli rement tenace il est possible d effectuer un pr lavage puis un s chage en deux temps distincts 6 8 1 Pr lavage avec l utilisation de brosses ou d un pad appuyer sur l interrupteur g n ral fig C rep 3 led allum e appuyer sur le bouton brosse fig C rep 4 led allum e appuyer sur le bouton aspiration fig C rep 5 led teinte pour arr ter l aspiration actionner le levier de commande brosse fig D rep 1 pour d marrer la rotation de la brosse v rifier que l aspirateur est teint et que le suceur est relev e commencer laver e r gler le d bit de la solution en actionnant le robinet solution fig G rep 2 Le d bit d coulement de l eau doit tre dos en fonction de la vitesse d avancement voulue par l op rateur Plus on va lentement plus le d bit doit
61. nger d crasement entre roue et chassis E Coffre batteries dans le r servoir de solution danger de court circuit entre les p les des batteries et pr sence d hydrog ne pendant la charge 3 4 Accessoires Brosses en bassine pour le lavage des sols d licats et le lustrage Brosses en polypropyl ne pour tous les types de sols Brosses en tynex pour la salet tenace sur des sols non d licats Disques entraineurs permettent l utilisation des disques d crits ci dessous Disques jaunes pour le nettoyage et le lustrage des marbres et autres mati res semblables Disques verts pour le nettoyage des sols non d licats Disques noirs pour le nettoyage fond de sols non d licats avec salet tenace 4 INFORMATIONS SUR LA S CURIT 4 1 Normes de s curit Lire attentivement le Manuel d Instructions pour l Emploi avant la mise en marche l utilisation l entretien courant ou toute autre intervention sur la machine 9 ATTENTION Respectez scrupuleusement toutes les indications contenues dans ce Manuel en particulier celles liges aux symboles danger et attention et les tiquettes de s curit appos es directement sur la machine Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages mat riels et corporels caus s par le non respect de ces consignes La machine doit tre utilis e uniquement par du personnel form son emploi poss dant les capacit s requises et express ment charg de l
62. ollowing the instructions in paragraph 6 2 V squeegee e lower the squeegee by means of the squeegee lever fig D ref 2 e remove the suction hose sleeve fig E ref 8 from the squeegee e remove the squeegee from its mount fig E ref 6 by completely unscrewing the two knobs fig E ref 7 e remove the blade retainers and blades by unscrewing the knobs fig E ref 11 e reuse the same blade by reversing the edge in contact with the floor until all four edges are worn out or replace with a new blade fitting it onto the screws on the body of the squeegee e replace the two blade retainers and the blades and screw up the knobs unscrewed previously e replace the squeegee in its support following the instructions in paragraph 6 2 9 2 3 Fuses replacement battery models Fig L The fuse protecting the electrical circuit is located on the battery bridge To replace it make sure the dirty water tank is empty and empty if necessary remove the dirty water tank to access the batteries lift the fuse holder lid fig L and remove the fuse fit a new fuse and close the fuse holder cover lower the dirty water tank Fuse table for the complete fuse table see the spare parts catalogue d IMPORTANT Never use a fuse with a higher amperage than specified If a fuse continues to blow the fault in the wiring boards if present or motors must be identified and repaired Have the machine checked by qualified personnel
63. r Ne pas utiliser d hypochlorite de sodium eau de javel ou d autres oxydants surtout en concentrations lev es Ne pas utiliser de solvants ou d hydrocarbures La temp rature de l eau et du d tergent ne doit pas tre sup rieure a la temp rature maximale indiqu e dans les donn es techniques En outre eau et d tergent ne doivent pas contenir de sable et ou d impuret s La machine a t con ue pour tre utilis e avec des d tergents non moussants et biod gradables sp cifiques pour autolaveuses Consulter le constructeur pour avoir une liste compl te et jour des d tergents et produits chimiques disponibles Utiliser exclusivement des d tergents adapt s au sol nettoyer et la salet liminer Suivre les normes de s curit relatives l utilisation des d tergents indiqu es dans le paragraphe Normes de s curit 6 6 Pr paration de la machine pour le travail 9 ATTENTION Avant de commencer a travailler rev tir combinaison casque chaussures antid rapantes et imperm ables masque de protection des voies respiratoires gants et tout autre quipement de protection conseill par le fournisseur du d tergent employ ou exig par le milieu dans lequel on travaille Effectuer les op rations suivantes avant de commencer travailler e Mod les sur batterie contr ler le niveau de charge des batteries les recharger si n cessaire e s assurer que le r servoir de r cup ration fig A rep 2
64. r s avoir pr par la machine proc der comme suit e Brancher la machine abaisser le suceur l aide du levier fig D rep 2 e appuyer sur Interrupteur g n ral fig C rep 3 led allum e appuyer sur le bouton brosse Fig C rep 4 led allum e l aspirateur et l coulement de solution sont automatiquement activ s e s lectionner le sens de marche l aide du bouton Fig D pos 4 mod les traction lectrique e r gler la vitesse d avancement marche arri re l aide du potentiom tre fig D pos 5 mod les traction lectrique e actionner le levier de commande brosse fig D rep 1 e contr ler p riodiquement que la solution d tergente arrive bien jusqu aux brosses et remplir le r servoir lorsqu il est vide e pendant le travail v rifier la qualit du lavage et r gler le d bit d coulement de la solution en actionnant le robinet solution fig G rep 2 FRANCAIS 15 SIV NVHd 16 9 ATTENTION Vider le r servoir de r cup ration a chaque fois que l on remplit le r servoir solution e le r servoir de r cup ration est muni d un flotteur fig 1 rep 1 qui a pour fonction d interrompre l aspiration quand le r servoir est plein Si ce dispositif se d clenche il faut s arr ter et vider le r servoir e Mod les sur batterie le voyant rouge de signalisation fig C rep 2 commence a clignoter quand les accumulateurs sont presque d charg s Au bout de quelques seco
65. re tightly fastened to guarantee the resistance of the cable if pulled Only original accessories and spare parts supplied by the Manufacturer may be used in order to guarantee safe problem free operation of the machine Never use parts removed from other machines or from other kits This machine has been designed and constructed to provide ten years service from the fabrication date shown on the rating plate After this time whether the machine has been used or not it should be disposed of according to current legislation in the country in which it is used the machine must be disconnected from the power supply emptied of liquids and cleaned the product is classified as WEEE type special waste and is covered by the requisites of the new environmental protection regulations 2002 96 EC WEEE It must be disposed of separately from ordinary waste in compliance with current legislation and standards Special waste Do not dispose of with ordinary waste Alternatively the machine must be returned to the Manufacturer for a complete overhaul If you decide to stop using the machine you are recommended to remove the batteries and dispose of them at an authorised collection centre You should also make sure that all parts of the appliance which could represent a hazard particularly to children are made safe D HANDLING AND INSTALLATION 5 1 Lifting and transporting the packaged machine d IMPORTANT During all lifting operations mak
66. reach of children In the event of contact with the eyes wash immediately with abundant water If ingested consult a doctor immediately Make sure the power sockets used for the models with cable or battery charger are connected to a suitable earth system and protected by differential thermal solenoid switches Make sure the electrical characteristics of the machine voltage frequency absorbed power given on the rating plate are the same as those of the mains electricity supply The machine with cable has a three wire cable and a three pin earthed plug for use in an appropriate earthed socket The earth wire is yellow and green Never connect this wire to anything other than the earth contact of the socket It is indispensable to respect the battery manufacturer s instructions and current legislation The batteries should always be kept clean and dry to avoid surface leakage current Protect the batteries from impurities such as metal dust Never rest tools on the batteries as this could cause short circuit and explosion When using battery acid always follow the relative safety instructions scrupulously When using cable models take care not to crush or pull the power supply cable While using the machine make sure the rotating brush does not come in contact with the power cable cable powered version Check the power cable regularly If damaged do not under any circumstances use the machine Replace it with one of the same type or conta
67. sly The result is equivalent to in depth washing and subsequent ordinary maintenance will take less time To wash and dry at the same time operate the brush detergent flow squeegee and suction motor simultaneously 6 9 Draining the dirty water DANGER Use suitable personal protection devices Drain the water with the machine disconnected from the power supply The dirty water tank drain hose is at the back of the machine on the right To empty the tank e move the machine near a drain e detach the drain hose fig A ref 7 from its seat by holding it near the fixing spring and pulling horizontally e keeping the end of the hose as high as possible and remove the cap e lower the end of the hose gradually controlling the intensity of the flow of water by adjusting the height from the ground e check the amount of dirt left in the dirty water tank and if necessary wash it out e close the drain hose with the cap Check that it is tightly closed and replace the hose in its housing e You are then ready to wash and dry again 6 10 Draining the clean water DANGER Use suitable personal protection devices Drain the water with the machine disconnected from the power supply To empty the tank e move the machine near a drain e unscrew the cap fig G ref 1 e when the detergent tank is completely empty screw the cap back on fig G ref 1 i INFORMATION The water and detergent solution can also be used to
68. t 5 6 Battery charger battery models d IMPORTANT Never allow the batteries to become excessively flat as this could damage them irreparably i INFORMATION If the machine has an ON BOARD battery charger installed by the manufacturer no operations are required as it will already be ready for use 5 6 1 Choosing a battery charger machines without ON BOARD battery charger Make sure the battery charger is compatible with the batteries to be charged tubular lead batteries you are recommended to use a 24V 5A automatic battery charger However you should always consult the battery charger manufacturer and manual to confirm the choice gel batteries use a charger specific for this type of battery 5 6 2 Preparing the battery charger If you wish to use a battery charger not provided with the machine you must fit it with the connector supplied with the machine see paragraph Unpacking in this manual To install the connector proceed as follows e remove about 13 mm of protective sheath from the red and black wires of the battery charger e insert the wires into the connector contacts and squeeze them forcefully with suitable pliers e respect the polarity red wire black wire when inserting the wires into the connector ENGLISH 11 HSTIDNA 12 5 7 Lifting and transporting the machine d IMPORTANT All phases must be performed in an adequately lit room and adopting the safety measures
69. t la manceuvrer toujours avec le maximum de pr cautions sans faire d inversions En cas de rampes ou de d clivit s plus lev es utiliser la machine avec pr caution afin d viter que celle ci ne se renverse ou n acc l re de fa on incontr l e Relever l avant de la machine avant de franchir les rampes et ou les marches Ne jamais garer la machine en pente La machine ne doit jamais tre laiss e sans surveillance quand le moteur est en marche Avant de la quitter arr ter les moteurs bloquer la machine de fa on viter tout mouvement intempestif et la d brancher Faire attention aux autres personnes en particulier aux enfants ventuellement pr sents l endroit o on utilise la machine Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience ou les connaissances n cessaires sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de la machine Ne pas utiliser la machine pour le transport de personnes objets ou le remorquage d objets Ne pas tracter la machine Ne rien poser sur la machine Ne pas boucher les fentes de ventilation et d vacuation de la chaleur Ne pas enlever modifier ou ignorer
70. t de ces prescriptions peut entrainer des risques pour les personnes et provoquer des dommages la machine la surface lav e et l environnement Pour une recherche plus rapide des sujets trait s consulter la table des mati res au d but du manuel Certaines parties de cette notice requi rent une attention particuli re elles sont mises en vidence en caract res gras et sont pr c d es par des symboles illustr s et d finis ci apr s DANGER Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entrainer des risques pour la sant voire la mort 9 ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entrainer des dommages la machine ou l environnement dans lequel elle volue ou des pertes sur le plan conomique i INFORMATION Indications tr s importantes Le Constructeur m ne une politique permanente en mati re de d veloppement et de modernisation de ses produits qui peut l amener apporter des modifications sans pr avis M me si votre machine est diff rente des illustrations contenues dans ce document la s curit et les informations concernant cette machine sont garanties 1 La d finition machine remplace la d nomination commerciale laquelle se rapporte ce manuel 2 Ce sont les personnes qui utilisent la machine mais qui n effectuent pas les interventions requ rant une comp tence technique pr cise 3 Ce sont les personnes poss dant l exp rience la formation te
71. t fixer avec des feuillards en plastique e soulever la palette avec la machine l aide d un chariot l vateur fourches et la charger sur l engin de transport e fixer la machine l engin de transport l aide de cordes attach es la palette et la machine 6 GUIDE PRATIQUE POUR L OPERATEUR 6 1 Commandes Description Comme indiqu la fig C la machine est munie des commandes et voyants suivants e Voyant d alimentation fig C rep 7 uniquement mod le a cable de couleur verte il signale que le c ble d alimentation de la machine est branch e sur le secteur e Voyant de contr le charge batteries fig C rep 2 uniquement modeles sur batterie se compose de 3 leds rouge jaune verte qui signalent le niveau de charge de la batterie Les situations possibles sont a Led rouge jaune verte allum es tension batterie gt 24V b led rouge jaune allum es tension batterie 24V C led rouge allum e tension batterie 23V d led rouge clignotante tension batterie 21 5 V batteries compl tement d charg es au bout de quelques secondes les brosses et l aspirateur sont bloqu s e Interrupteur g n ral fig C rep 3 active et d sactive l alimentation de toutes les fonctions de la machine pour teindre la machine appuyer sur cette touche pendant au moins 4 secondes e Bouton brosse avec voyant lumineux fig C rep 4 active led allum e et d sactive led teinte la fonct
72. the on board battery charger power cable fig H ref 1 d IMPORTANT In the case of gel batteries use a charger specific for gel batteries only e Charge the batteries as described in the battery charger manual e at the end of charging disconnect the connectors e reconnect the battery wiring connector to the machine connector machine with external battery charger 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS DANGER Never perform any maintenance operations without first unplugging the machine from the mains cable version or disconnecting the batteries In cable models the operator must be able to verify from any position that the machine remains unplugged from the mains socket while maintenance is being carried out ENGLISH 17 HSTIDNA 18 Maintenance on the electrical circuit and all other operations not explicitly described in this manual must be performed by specialised personnel only in compliance with current safety legislation and as described in the maintenance manual 9 1 Maintenance General rules Performing regular maintenance according to the Manufacturer s instructions improves performance and extends the working life of the machine When cleaning the machine respect the following e avoid the use of high pressure washers Water could penetrate the electrical compartment or motors leading to damage or the risk of short circuit e do not use steam to avoid the heat warping plastic parts e do not use hydro
73. tificat de garantie manuel d utilisation et d entretien ponts batteries avec bornes uniquement mod le sur batterie 1 connecteur pour le chargeur de batterie uniquement mod le sur batterie sortir la machine de son emballage nettoyer l ext rieur de la machine en respectant les normes de s curit une fois la machine d ball e on peut installer les batteries mod le sur batterie ou r aliser les raccordements lectriques mod le cable voir les paragraphes d di s Si n cessaire garder l emballage car il peut tre r utilis pour prot ger la machine en cas de changement de site ou d exp dition aux ateliers de r paration Dans le cas contraire il doit tre limin conform ment aux lois en vigueur FRANCAIS SIV NVHd 10 9 ATTENTION V rifier que l installation lectrique est munie d une ligne de terre adapt e et que les prises et ventuellement les adaptateurs utilis s sont reli es la terre DANGER Le non respect de ces prescriptions peut entrainer des dommages graves aux personnes et au mat riel et l annulation de la garantie 5 5 Batteries d alimentation mod les sur batterie Deux types de batteries peuvent tre install s sur ces machines e batteries tubulaires au plomb ces batteries n cessitent un contr le p riodique du niveau de l lectrolyte Si n cessaire remplir uniquement avec de l eau distill e jusqu recouvrir les plaques ne pas trop remplir pas pl
74. tilisation sur une prise de courant ad quate avec mise la terre Le fil jaune et vert est celui de terre brancher ce fil uniquement la borne terre de la prise Il est indispensable de respecter les instructions du fabricant des batteries et de se conformer la r glementation Maintenir les batteries toujours propres et s ches afin d viter des courants de fuite superficielle Prot ger les batteries contre les impuret s par exemple la poussi re m tallique Ne poser aucun outil sur les batteries risque de court circuit et d explosion Faire attention quand on utilise de l acide pour batteries respecter les instructions de s curit Pendant l utilisation d un mod le cable faire attention ne pas craser ou d chirer le cable lectrique de raccordement au secteur Pendant l utilisation faire attention pas passer sur le c ble d alimentation avec la machine version alimentation par c ble Examiner le c ble d alimentation r guli rement s il est abim ne pas utiliser la machine et le remplacer par un c ble de m me type ou s adresser un SAV agr version alimentation par c ble FRANCAIS SIV NVHd En pr sence de champs magn tiques tr s lev s valuer l effet possible que ceux ci peuvent avoir sur le syst me lectronique de commande Ne jamais laver la machine au jet d eau Les fluides r cup r s contiennent des d tergents des d sinfectants de l eau et de la mati re organique inorg
75. tring it with the brush cover Operate the brush lever fig D ref 1 repeatedly until the brush automatically engages on the flange hub If the manoeuvre is not successful press on the handle again and repeat the centring and repeated operation of the brush lever Brush drive disk release turn the machine on by pressing the main switch fig C ref 3 LED on then press the brush button fig C ref 4 LED on Raise the front of the machine by levering on the handle then operate the brush lever fig D ref 1 repeatedly After a few pulses the brush or drive disk is released and falls to the ground 6 5 Detergents Instructions d IMPORTANT Always dilute the detergent according to the manufacturer s instructions Do not use sodium hypochlorite bleach or other oxidants particularly in strong concentrations Do not use solvents or hydrocarbons The temperature of the water and detergent must not exceed the maximum indicated in the technical specification They must be free of sand and or other impurities The machine has been designed for use with low foam biodegradable detergents made specifically for scrubber driers For a complete and up to date list of the detergents and chemicals available contact the Manufacturer Use products suitable for the floor and dirt to be removed only Follow the safety regulations on use of detergents given in the section Safety regulations 6 6 Preparing the machine for work d IM
76. ttery poles and charging clean and grease the poles the normal work time battery terminals are dirty and oxidised and terminals charge the models only batteries the electrolyte level is low top up all the elements with distilled water as described in the instructions the battery charger does not see battery charger work or is unsuitable instructions e there are considerable replace the damaged battery differences in density between the various elements of the batter ENGLISH 21 HSTIDNA 22 The battery discharges too fast during use even though it has been charged correctly and when tested with a hydrometer at the end of recharging it turned out to be uniformly charged battery models only The battery discharges too fast during use recharging with an electronic battery charger is too fast and after recharging the battery supplies the right voltage about 2 14V for each element without load but when tested with a hydrometer is found not to be uniformly charged battery models only At the end of charging with the electronic battery charger the battery does not provide the correct voltage about 2 14 V per element without load and appears to be uniformly not charged when tested with a hydrometer battery models only the battery is new and does not deliver 10096 of its expected capacity the machine is being used at maximum capacity for continuous periods and the working time
77. uceur quipant la machine Suceur parabolique 1 V rifier que le support fig E rep 1 du suceur est abaiss si ce n est pas le cas l abaisser l aide du levier fig D rep 2 2 basculer la machine vers l arri re et la mettre en appui sur le guidon 3 ins rer les deux pivots filet s fig E rep 12 du suceur dans les fentes du support fig E rep 1 4 fixer le suceur en serrant les deux molettes fig E rep 2 5 ins rer fond le manchon du tube d aspiration dans le suceur fig E rep 4 Les lames su suceur d tachent la pellicule d eau et de d tergent qui recouvre le sol afin de permettre un s chage parfait la longue le frottement arrondit et fissure la partie de la lame en contact avec le sol ce qui diminue l efficacit du s chage et rend n cessaire le remplacement de la lame Il est donc imp ratif de contr ler souvent l usure des lames Pour obtenir un s chage parfait il faut r gler la hauteur du suceur de fa on ce que le bord arri re de la lame pendant le travail soit inclin de 45 environ par rapport au sol sur toute sa longueur Il est possible de r gler la hauteur des lames pendant le travail en ajustant la hauteur des roues plac es derri re et c t du suceur fig E rep 3 Suceur en V 6 v rifier que le support fig E rep 6 du suceur est baiss si ce n est pas le cas le baisser l aide du levier fig D rep 2 7 Ins rer les deux goujons filet s
78. us de 5 mm au dessus des plaques e batteries gel ce type de batterie ne n cessite aucun entretien Les caract ristiques techniques doivent correspondre celles indiqu es dans le paragraphe concernant les caract ristiques techniques de la machine en effet l emploi d accumulateurs plus lourds peut compromettre s rieusement la maniabilit de la machine et entrainer une surchauffe du moteur de la brosse Au contraire l emploi d accumulateurs moins lourds et ayant une plus faible capacit exige des recharges plus fr quentes Les batteries doivent tre maintenues charg es s ches propres et les connexions bien serr es 5 5 1 Batteries pr paration DANGER Pendant l installation ou l entretien des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de protection n cessaires gants lunettes combinaison etc pour limiter le risque d accidents s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles ni fumer Les batteries sont normalement livr es remplies d acide et pr tes l emploi Si on utilise des batteries charg es s ches avant de les monter sur la machine il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes enlever les bouchons des batteries remplir tous les l ments avec une solution d acide sulfurique sp cifique jusqu recouvrir compl tement les plaques passer sur chaque l ment au moins deux fois laisser reposer pendant 4
79. ush motor thermal cutout has tripped the motor has overheated B MOSFET temperature gt 150 C B excessive motor absorption gt 30 A for 1 second the power supply or motor thermal cutout connectors are disconnected C fuse blown B the batteries are flat the reduction unit is faulty the motor is fault The machine does not clean the brush or disk is worn evenly REMEDY B connect the batteries to the machine B charge the batteries B C replace the fuse B stop the machine leave to cool down for 45 B stop the machine leave to cool down for 45 C plug into the mains socket press the brush button reduce the pressure of the microfibre on the work surface press the brush lever B C release the brush lever press the brush button LED off leave the machine to cool down for at least 45 B stop the machine leave to cool down for 45 B stop the machine and check the motor reconnect the power supply or motor thermal cutout connectors B C replace fuse B charge the batteries have the reduction unit replaced have the motor replaced replace No detergent is delivered the detergent button LED is off press the detergent button detergent tank empty e fill the detergent tank the brush motor is off turn the motor on by operating the brush lever the hose delivering the unblock and open the

Operations Manual Manuel d`opérations

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operations Manual Manuel d`op&eacute;rations

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operations Manual Manuel d`opérations