Home

DeltaSol® MX - TWL

1. 205 Caract ristiques techniques Bo tier plastique PC ABS et PMMA Type de protection IP 20 EN 60529 Classe de protection Temp rature ambiante 0 40 C Dimensions 254 x 205 x 47 mm Montage mural galement encastrable dans un pan neau de commande Affichage cran graphique lumineux plusieurs t moins lumineux de contr le sous les touches dispos es en forme de croix Commande travers les 7 touches sur le devant du bo tier Fonctions R gulateur de syst mes de chauffage so laire thermique et conventionnel Fonctions telles que fonction diff rentielle AT r glage de vitesse bilan calori m trique compteur d heures de fonctionnement de la pompe solaire fonction capteurs tubulaires fonction thermostat chauffage stratifi du r servoir chauffage par ordre de priorit option drainback fonction booster vacuation de l exc s de chaleur d sinfection thermique commande de pompes PWM et contr le de fonctionne ment conform ment la directive BAFA Entr es pour 12 sondes de temp rature Pt1000 Pt500 ou KTY dont 7 pour dispositifs de commande distance RTA11 M 3 entr es d impulsions pour V40 en tr es pour 2 sondes num riques et 2 sondes analogiques Grundfos Direct Sensors et une cellule solaire CS10 Sorties 13 relais semiconducteurs 1 relais sans poten tiel contact inverseur 4 sorties PWM Interface RESOL VBus slot de carte m
2. Temps fonc 6h Relais Relais de r f rence Sch ma exemplaire pompes doubles dans le d part solaire avec d bitm tre Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Pompe double Canal de r glage Signification Relais Relais r f Temps fonc Surv D bit Sonde d bit D calage Fonct S lection relais S lection du relais r f rence Temps de fonctionnement de la pompe Option surveillance du d bit S lection de la sonde d bit Temps de d calage Activation D sactivation Gamme de r glage S lection d pend du syst me d pend du syst me 1 48 h Oui Non Imp1 Imp3 Ga1 Ga2 Gd1 Gd2 1 10 min Activ e D sactiv e R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me 6h Non Impi 5 min D sactiv e La fonction pompe double s utilise dans les syst mes deux pompes quivalentes et sert maintenir gale le temps de fonctionnement des deux pompes Lorsque le relais attribu d passe le temps de fonc tionnement r gl le relais de r f rence est activ pour le prochain processus d activation Toutes les caract ristiques restent identiques Lorsque le relais de r f rence d passe son temps de fonctionnement le relais original est activ la pro chaine fois L option surveillance du d bit peut tre activ e en plus afin d activer la pompe double en cas de panne de d bit Lorsque la surveillance du d bit est activ
3. Disposition Drainback jouter nouv fonc Lorsque vous s lectionnez et r glez une fonction celle ci s affiche dans le menu Fonct option au dessus du point de menu Ajouter nouv fonc Cela donne une vue d ensemble sur les fonctions d j activ es Une vue d ensemble sur les sondes attribu es aux composants et sur les relais attribu s aux fonctions est disponible dans le menu Etat Service Effacer fonction A la fin de chaque sous menu d une fonction op tionnelle les points Fonct et Effacer fonction sont disponibles Activ O D sactiv e Dans le canal de r glage Fonct une fonction op tionnelle s lectionn e peut tre d sactiv e ou activ e de nouveau Tous les r glages seront sauvegard s les relais attribu s restent occup s et ne peuvent pas tre attribu s une autre fonction Houvselle fonction Effacer Si vous confirmez le point Effacer fonction avec la touche une interrogation de s curit s affichera Afin de choisir entre Non et Oui appuyez sur les tou ches JD et a Si vous choisissez Oui et confirmez avec la touche la fonction sera effac e et devien dra disponible dans Ajouter nouv fonc Les relais correspondants seront de nouveau disponibles Capteur Relais Variante La fonction bypass permet d viter toute perte d nergie lors de la mise en marche du chauffage Le bypass permet de d vier le fluide caloporteur froid se trouvant dans les tuya
4. L option drainback sert renvoyer le caloporteur au r servoir de stockage lorsqu il n y a pas assez de chaleur pour chauffer le r servoir en raison du faible rayonnement solaire Note Les syst mes drainback requi rent des com posants suppl mentaires tels qu un r servoir de stockage Activez la fonction drainback uniquement apr s avoir install correcte ment ces composants Le param tre Dur e de remplissage permet de d finir la dur e de remplissage du syst me Pendant cette dur e la vitesse de la pompe sera r gl e 100 Le param tre Stabilis permet de d finir la dur e pendant laquelle la condition permettant de d sacti ver la pompe ne sera plus prise en consid ration la fin du remplissage du syst me Le param tre Initialis permet de d finir la dur e pendant laquelle la condition permettant d activer la pompe devra tre r unie pour que celle ci se mette en route L option Booster sert activer une pompe suppl mentaire pendant le remplissage du syst me D s que le remplissage a lieu le relais correspondant est activ 100 L option Imp vidange sert activer de nouveau la pompe pendant la courte Dur e apr s vidange du syst me et coulement de la dur e de d calage De cette mani re une colonne d eau se forme D s que celle ci retombe de l eau dans le capteur est pomp e dans le r servoir de stockage Pompe double Pompe double Relais R3 Relais r f RG
5. 22 Syst me 6 Variante 4 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 V 3V R servoir V 3V R servoir Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Relais Pompe cap 1 Pompe cap 2 1 2 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Me cle o libre RESEO E HRO R libre libre libre libre en bas en bas en bas Syst me 6 Variante 5 S1 S6 Affectations des relais et des sondes 1 p 3 4 5 6 7 8 9 10 14 V 3V V 3V Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction i V 2V cap 1 V 2V cap 2 Pompe solaire i sele P P P R servoir 1 R servoir 2 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 ver libre nelle Capteur 2 libre libre libre libre en bas en bas en bas 23 Syst me 7 Variante 1 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 Relai Pompe solaire v V 2V Sr P R servoir 1 R servoir 2 Sonde Capteur 1 ic ELA libre en bas Syst me 7 Variante 2 S1 V 2V R servoir 3 R servoir 2 en bas V 2V R servoir 4 R servoir 3 en bas 6 Fonction optionnelle R servoir 4 en bas Affectations des relais et des sondes 1 2 3 Relai Pompe solaire EN EN Se P R servoir 1 R servoir 2 Sonde Capteur 1 RESET YOINI libre en bas 24 V 3V R servoir 3 R servoir 2 en bas Fonction optionnelle R servoir 3 en bas Fonction optionnelle R servoir 4 en bas 7 Fonction optionnelle libre 7 Fonct
6. Irrad Dur e Installation Fonct option Ajouter nouv fonc Interr irrad Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Relais S lection relais d pend du syst me d pend du syst me Irrad Irradiation de mise en marche 50 1000 W m 200 W m Dur e Dur e d activation 0 30 min 2 min Invers Option activation invers Oui Non Non Fonct Activation D sactivation Activ e D sactiv e D sactiv e 10 Chauffage Demandes Circuits de chauff Fonct option Dans ce menu tous les r glages pour la partie de chauffage de l installation et pour les circuit de chauf fages peuvent tre effectu s Il est possible d activer des demandes r gler des cir cuits de chauffage et s lectionner et r gler des fonc tions optionnelles La fonction Interrupteur irradiation permet d activer et de d sactiver un relais en fonction d une valeur d irradiation pr r gl e Le relais est mis en marche lorsque l irradiation d passe la valeur d irradiation pour la dur e pr r gl e Lorsque la valeur d irradiation pr r gl e reste d pas s e vers le bas pour la dur e pr r gl e le relais se d sactive Lorsque l option Invers est activ e le relais sera ac tiv lorsque le relais r f rence est d sactiv et vice versa 59 fr 4 10 1 Demandes Chauffage Demandes Activ Relais R3 Dem 2 D sactiv e Dem 1 Chauffage Dema
7. Jours de semaine S lection des jours de semaine Tous jours Lundi Dimanche Avancer Program R glage plage horaire 00 00 23 45 Attribution de l entr e pour d pend du Sonde sonde FS08 d pend du syst me re D calage D calage en cas de demande 0 2s 1s Temps fonc Temps de fonctionnement 01 00 15 00 03 00 min Dur e pause Pause 10 60 min 30 min Fonct Activation D sactivation Activ e D sactiv e D sactiv e Augmentation de la temp rature de retour AUS temp ret Relais Relais Son re Son Ch ATon AToff Et off Sonde Toff Fonct Son ret Son ch S lection relais Attribution de la sonde de retour Attribution de la sonde de la source chaude Diff rence de temp rature d activation Diff rence de temp rature de d sactivation D sactivation d t Attribution de la sonde de temp ra ture ext rieure Temp rature de d sactivation Activation D sactivation Sonde chaude Sonde retour Installation Fonct option Ajouter nouv fonc Aug temp ret h J Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 2 0 30 0 K 6 0 K 1 0 2901K 4 0 K Oui Non Non d pend du syst me d pend du syst me 10 60 C 20 C Activ e D sactiv e D sactiv e La foncti
8. Non Jour Nuit 5 K Non d pend du syst me 18 C Non Canal de r glage Program Jours de semaine Program Correction Relais RTH Chauff appoint Mode Relais Sonde 1 Sonde 2 Pompe charge Relais Dur e m pr Activ ATon AToff Fonc Intervalle Temps fonc Offset Heure Ramoneur Antigel Sonde Temp ant Temps fonc Priorit ECS Fonct Signification Option Programmateur hebdomadaire S lection des jours de semaine R glage de la plage horaire Correction S lection relais RTH Thermostat d ambiance Option Chauffage d appoint Mode de l appoint S lection du relais du chauffage d appoint Attribution de la sonde 1 Chauffage d appoint Attribution de la sonde 2 Chauffage d appoint Option Pompe de charge S lection du relais de la pompe de charge Marche prolong e de la pompe de charge Activation D sactivation Diff rence de temp rature d activation Diff rence de temp rature de d sactivation Fonction activ e d sactiv e Intervalle M langeur Temps de fonctionnement du m langeur D termination du temps de fonctionne ment du m langeur Moment de l talonnage Fonction Ramoneur Option antigel Sonde antigel Temp rature antigel Temps de fonctionnement Antigel Option Priorit ECS Activation D sactivation Gamme de r glage S lection Oui Non Avancer 00 00 23 45 1 20 K d pend du syst me Activ e D
9. de chaleur utilis e dans le syst me en fonction de param tres pr cis type de glycol densit capacit thermique etc RESOL V40 R f rence 280 011 00 18 2 Accessoires VBus Smart Display SD3 Grand panneau d affichage GA3 Le petit panneau d affichage RESOL Smart Display SD3 est con u pour la connexion aux r gulateurs RESOL travers l interface RESOL VBus Il sert visualiser la temp rature des capteurs solaires et du r servoir ainsi que le rendement nerg tique de l installation solaire Les t moins lumineux et le verre filtrant pro duisent une brillance exceptionnelle qui permet de bien lire le panneau de loin et dans des environne ments peu ou trop lumineux Le SD3 ne requiert pas d alimentation externe suppl mentaire et ne peut se connecter qu individuellement un r gulateur Le GA3 est un grand panneau d affichage fourni as sembl permettant de visualiser travers trois crans 7 segments deux 4 chiffres un 6 chiffres la tem p rature des capteurs solaires et du r servoir ainsi que le rendement nerg tique du syst me Le pan neau peut se brancher sur n importe quel r gulateur RESOL dot de l interface RESOLVBus Le devant du panneau est en verre filtrant antireflets l imprim est dot d une couche de laque anti UV Huit grands pan neaux d affichage GA3 ainsi que plusieurs autres mo dules VBus peuvent tre connect s simultan ment un r gulateur RESOL par le biais
10. 113 588 1175 2327 1101 230 712 1423 3590 597 1194 2413 239 721 1442 pe Ne Q Pt500 Pt1000 Q AVERTISSEMENT Choc lectrique N Lorsque le bo tier est ouvert des composants sous tension sont accessibles gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir Le r gulateur est prot g par un fusible Apr s avoir enlev le couvercle le porte fusible devient accessible Celui ci contient galement le fusible de rechange Pour remplacer le fusible d tacher le porte fusible en le tirant vers l avant L cran est teint en permanence Appuyez sur la touche L cran est il allum maintenant Le r gulateur tait en veille fonctionne ment normal V rifiez l alimentation lectrique du r gulateur Est elle interrompue Le fusible du r gulateur Cherchez la cause du est d fectueux Celui ci probl me et r tablissez le devient accessible et peut courant tre chang apr s avoir ouvert le bo tier fusible de rechange se trouve dans le sachet d accessoires La pompe chauffe alors que la transmission thermique du capteur au r ser La pompe d marre plus tard que pr vu voir n a pas lieu les circuits d part et retour sont aussi chaud l un que l autre pr sence ventuelle de bulles d aire dans le tuyau Pr sence d air dans le Purgez le syst me ramenez syst me la pression du syst me au moins la
11. 39 Fonction capteurs tubulaires s ssssssssssssssssseseesssss 38 Fonction de diSDOSILIGN nn 41 Fonction DES 57 Fonctionnement Jour Nuit Circuit de chauffage 60 Fonction Ramone Ulsen it 63 FOR HONTH TMOSAES name 57 l Interr iradiati ns ss se 59 L Limitation de la temp rature minimale du capteur 32 M M langeur fonction optionnelle de l installation 49 Menu mise en Service nn 12 Messages d amp apos erreur 30 Mode de fonctionnement Relais 71 Mode MAR 71 O OSet auren er EA 73 Offset d Sonde he duthsans 73 Option drAINDACR is 44 P Pompe d lbl s a isa 45 R Refroidissement du capteur Fonction disposition 41 Refroidissement du r servoir Fonction disposition 41 Refroidissement du syst me Fonction disposition 41 R glage de vitesse travers PWM 74 Relais ST SES iae aneia Kainis 51 Relais parall le fonction optionnelle de l installation 48 Relais parall le fonction optionnelle solaire 40 S Sonde d fectueuse message d erreur 30 Suppression de l AppOiNtssasreienamsad en 40 Surveillance d bit Message d erreur s sesssses000 30 Surveillance CAO DIE ann enr 46 T Temp rature d arr t d urgence du capteur 32 Temp rature maximale du r servoir 33 Temp rature nominale du r servoir 33 Temp rature souhait e fonction optionelle solaire 39 Thermostat de pi ce 60 V Valeurs Diane sun 31 Vale
12. Le r glage de la vanne m lan geuse permet d adapter la valeur de la temp rature r elle de d part celle de la temp rature nominale de d part Lorsque la temp rature ext rieure diminue de fa on que la temp rature nominale du d part calcul e soit sup rieure la temp rature maximale du d part cet te derni re est consid r e comme temp rature no minale pendant cette p riode de d passement Lorsque la sonde de temp rature ext rieure est en panne un message d erreur s affiche Pendant cette panne la temp rature maximale du d part 5 K est consid r e comme temp rature nominale du d part Ce point de menu permet d activer et de r gler jusqu 2 demandes de chauffage Des demandes r gl s sont disponibles dans les fonctions optionnelles correspondantes du menu de chauffage comme possibilit de choix pour la s lection du relais De cette mani re plusieurs fonctions optionnelles peuvent de mander la m me source chaude Lorsque p ex le relais R14 est attribu la Deman de 1 CA Dem i est galement disponible dans les canaux Demande des fonctions optionnelles du chauffage voir page 64 pour la s lection du relais De cette mani re le chauffage ECS ainsi que la d sinfec tion thermique peuvent utiliser la m me chaudi re A travers le programmateur le fonctionnement Jour Nuit peut tre r gl Pendant la journ e la temp ra ture nominale du d part est augment e de la valeur
13. Le relais de demande attribu s active d s que la temp rature mesur e par la sonde 1 attribu e est in f rieure la temp rature d activation pr r gl e D s que la temp rature mesur e la sonde 1 attribu e d passe la temp rature de d sactivation pr r gl e le relais se d sactive 66 Mode Chaudi re Lorsque le mode Chaudi re est s lectionn une son de additionnelle peut tre attribu e dans le canal Son de 2 Les conditions d activation et de d sactivation doivent tre remplies pour tous les 2 sondes pour que le relais s active ou se d sactive Prog lundi d d 03 00 Qed HA dA DOOUUOUTUUUUUOTIOUOUUOUTTUNOUOUINUOTOTUT TINTON AUOUUOUUUUUUUOTIOUOUUUUTTUUUUONITOCTOUUTTITUTONI l 00 15 00 1 00 21 0 Lorsque l option Programmateur est activ e un programmateur hebdomadaire s affiche permettant de r gler des plages horaires D abord une vue d ensemble sur les r glages s affichent Tous les jours de semaine disposent d une fen tre d ensemble pour changer entre les jours ap puyez sur les touches et Pour r gler le programmateur appuyez sur la touche D abord les jours de semaine souhait e ou tous les jours de semaine peuvent tre s lectionn s Au des sous du dernier jour de semaine se situe le point de menu Avancer Lorsque Avancer est s lectionn le menu Adapter prog s ouvre pour r gler les plages horaires Jours de semaine Tous jours O Lundi O Mardi Les plages
14. O 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 6 to o RE PWM_IN PWM_IN OUT PWM C p ex fabricant Laing PWM F p ex fabricant Laing RPM RPM Max rpm Max rpm Min rpm Min rpm duty duty No PWM 20 25 50 100 No PWM 50 75 80 100 75 fr 4 17 D tection de pannes En cas de panne un message s affiche sur l cran du r gulateur fusible Les t moins lumineux de contr le sous les touches dispos es en forme de croix clignotent en rouge Sonde d fectueuse Le canal d affichage de sonde correspondant affiche le message Erreur sonde au lieu d afficher une temp rature Rupture du c ble ou court circuit Il est possible de contr ler la r sistance des sondes de temp rature l aide d un ohmm tre lorsque celles ci ne sont pas connect es Le tab leau ci dessous indique les valeurs de r sistance correspondant aux diff rentes temp ratures Q 9 Q Pt500 Pt1000 KTY 481 961 1499 55 131 607 1213 490 980 1565 60 140 616 1232 0 32 500 1000 1633 65 149 626 1252 2684 5 41 510 1019 1702 70 158 636 1271 2778 10 50 520 1039 1774 75 167 645 1290 2874 15 59 529 1058 1847 80 176 655 1309 2971 20 68 539 1078 1922 85 185 664 1328 3071 25 77 549 1097 2000 90 194 634 1347 3172 559 1117 2079 95 203 683 1366 568 1136 12159 212 693 1385 40 104 578 1155 2242 105 221 702 1404 3484 45
15. SES P P P 4 R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle a ei R servoir 1 libre R servoir 2 R servoir 3 Car R servoir 4 He be libre en bas en bas en bas en bas Syst me 8 Variante 3 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 i Pompe solaire Pompe solaire Pompe solaire Pompe solaire Fonction Fonction Fonction Fonction Aela R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 R servoir 4 Mao MA R optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Na Cae R servoir 1 ia R servoir 2 R servoir 3 cher 2 R servoir 4 De e be en bas en bas en bas en bas 26 Syst me 8 Variante 4 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 V 2V p i Relais V 2V cap 1 V 2V cap 2 Pompe solaire Free Sonde Capteur 1 raano es R servoir 2 en bas en bas Syst me 8 Variante 5 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 V 3V p Relais V 2V cap V 2V cap 2 Pompe solaire Fes Sonde Capteur 1 Reservoir lbe R servoir 2 en bas en bas V 2V R servoir 2 R servoir 3 en bas V 3V R servoir 2 R servoir 3 en bas V 2V R servoir 3 Capteur 2 6 V 3V R servoir 3 Capteur 2 7 V 2V R servoir 4 R servoir 4 en bas 7 Fonction optionnelle R servoir 4 en bas 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction o
16. Veuil lez attendre et une barre de progr s s affichent sur l cran Lorsque la mise jour a t transf r e le r gulateur red marre automatiquement et met en marche une phase d initialisation 69 fr 4 gt Lorsque vous ne souhaitez pas effectuer une mise jour s lectionnez Non Le r gulateur d marrera automatiquement en fonc tionnement normal Note Le r gulateur reconna t les mises jour du micrologiciel uniquement lorsque celles ci ont t enregistr es dans un dossier d nom m RESOL au premier niveau du r per toire de la carte m moire gt Cr er un dossier RESOL sur la carte m moire et d compressez y le fichier ZIP t l charg Comment proc der l enregistrement gt introduisez la carte SD dans le lecteur gt R glez le type et l intervalle d enregistrement L enregistrement commence imm diatement Comment arr ter l enregistrement gt S lectionnez le point de menu Retirer carte gt Retirez la carte apr s affichage du param tre Re tirer carte Lorsque Lin aire est s lectionn dans le point de menu Type enregistrement l enregistrement s arr te d s que la m moire est pleine Le message Carte pleine s affiche Note La dur e restante d enregistrement ne dimi nue pas de mani re lin aire en fonction de la taille croissante des paquets de donn es enregistr s La taille des paquets de donn es peut augmenter par exemple avec le nom br
17. bit est activ e un mes sage d erreur s affiche lorsque la sonde de d bit pr r gl e n a d tect aucun d bit apr s coulement du temps de d calage Le r servoir chauff est bloqu pour le chauffage jusqu ce que le message d erreur soit acquitt Le prochain r servoir libre commence chauffer Le message d erreur s affiche dans le menu Etat Mes sage ainsi que dans le menu des fonctions optionnel les Le message peut tre acquitt dans le menu des fonctions optionnelles Lorsque le message d erreur est acquitt le r gulateur met en marche un test en activant le relais correspondant et surveillant le d bit 8 3 Menu solaire expert Sonde d part Sonde O Sonde retour Solaire Expert Canal de r glage Signification Sonde de d part Sonde de retour Exemple du positionnement des sondes d part et retour Gamme de r glage S lection R glage d usine Sonde d part Option Sonde de d part Oui Non Non Sonde Attribution sonde de d part d pend du syst me d pend du syst me Sonde retour Option sonde de retour Oui Non Non Sonde Attribution sonde de retour d pend du syst me d pend du syst me Le menu expert ne s affichent qu en cas de saisie pr alable du code utilisateur expert Dans le menu expert une sonde de d part et une sonde de retour peuvent tre s lectionn es et attri bu es Les sondes s lectionn es s utilisent pour la d termination des conditions de d sac
18. e deux canaux de r glage pour attribuer une sonde et r gler le temps de d calage s affichent Si la surveillance du d bit est activ e un message d erreur s affiche lorsque la sonde de d bit pr r gl e n a d tect aucun d bit apr s coulement du temps de d calage Le relais actif est consid r comme d fectueux et est bloqu jusqu ce que le message d erreur soit acquitt L autre relais est activ et le r gulateur n interchange plus les relais jusqu ce que le message d erreur soit acquitt Lorsque le message d erreur est acquitt le r gula teur met en marche un test en activant le relais corre spondant et surveillant le d bit de nouveau 45 fr z Evacuation de l exc s de chaleur Evac Exc s ch Relais Relais TCap FOIE Note La surtemp rature du capteur est verrouil l e avec la temp rature d arr t d urgence du capteur 10 K Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Evac Exc s ch Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection Relais S lection relais d pend du syst me Tcap Temp rature d activation du capteur 40 190 C Fonct Activation D sactivation Activ e D sactiv e Surveillance du d bit urv D bit Sonde Imp i Relais r f R7 R servoir 1 Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Surv D bit Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection Sonde S lection de la sonde d bit Im
19. moire SD Alimentation 100 240 V 50 60 Hz Capacit de coupure par relais 1 1 A 100 240V relais semiconducteur 4 2 A 100 240V relais sans potentiel Capacit totale de coupure 6 3 A Puissance absorb e en stand by lt 1W Fonctionnement Type 1 Y Degr de Pollution 2 Tension de choc 2 5 kV Type de connexion Y 1 1 Fonctions optionnelles Solaire Bypass Bypass CS Echangeur thermique externe Capteurs tubulaires Temp rature souhait e Antigel Suppression d appoint Relais parall le Disposition Drainback Pompe double Evacuation de l exc s de chaleur Surveillance du d bit Installation Relais parall le M langeur Chauffage r servoir Relais erreur Echange de chaleur Chaudi re combustible solide Circulation Augmentation de la temp rature de retour Bloc de fonction Interrupteur irradiation Chauffage D sinfection thermique Chauffage ECS 2 Installation 2 1 Montage R alisez le montage de l appareil dans une pi ce int rieure s che Le r gulateur doit pouvoir tre s par du r seau lec trique par le biais d un dispositif suppl mentaire avec une distance minimum de s paration de 3 mm sur tous les p les ou par le biais d un dispositif de s para tion fusible conform ment aux r gles d installation en vigueur Lors de l installation veillez maintenir le c ble de connexion au r seau lectrique s par des c bles
20. opt D sinfection th jouter nouv fonc retour Lorsque vous s lectionnez et r glez une fonction celle ci s affiche dans le menu Fonct option au des sus du point de menu Ajouter nouv fonc Cela donne une vue d ensemble sur les fonctions d j activ es Une vue d ensemble sur les sondes attribu es aux composants et sur les relais attribu s aux fonctions est disponible dans le menu Etat Service D sinfection th Fonct Activ Effacer fonction retour A la fin de chaque sous menu d une fonction op tionnelle les points Fonct et Effacer fonction sont disponibles Activ O D sactiv e Le canal de r glage Fonct permet de d sactiver ou activer de nouveau une fonction optionnelle s lec tionn e Tous les r glages seront sauvegard s les re lais attribu s restent occup s et ne peuvent pas tre attribu s une autre fonction D sinfection th Effacer Si vous confirmez le point Effacer fonction avec la touche O une interrogation de s curit s affichera Afin de choisir entre Non et Oui appuyez sur les tou ches D et a Si vous choisissez Oui et confirmez avec la touche la fonction sera effac e et devien dra disponible dans Ajouter nouv fonc Les relais correspondants seront de nouveau disponibles D sinfection thermique D sinfection th Demande NH Anf 1 O Pom pe circulation Sonde 55 Cette fonction sert endiguer la prolif ration des l g
21. sactiv e Oui Non Therm Chaudi re d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me Oui Non d pend du syst me 0 300 s Activ e D sactiv e 15 0 44 5 K 14 5 45 0 K Activ e D sactiv e 1 205 10 600 s 00 00 23 45 Oui Non Oui Non D part Ext rieur 20 10 C 15 240 s Oui Non Activ e D sactiv e R glage d usine Non Tous jours Lundi Dimanche 5K d pend du syst me D sactiv Non Therm d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me Non d pend du syst me 60 s D sactiv 5 0 K 15 0 K D sactiv 4s 240 s 23 30 Non Oui D part 4 C 30 s Non D sactiv e Fonction Ramoneur La fonction ramoneur permet au ramoneur d effectuer toutes les mesures sans devoir commander le menu du r gulateur Lorsque la fonction ramoneur est activ e le mode ramoneur peut tre activ en appuyant sur la touche pendant 5 secondes En mode ramoneur le m langeur du circuit de chauf fage s ouvre la pompe de charge ainsi que le contact de l appoint s activent Le mode ramoneur actif est visualis par les t moins lumineux de contr le sous les touches dispos es en forme de croix illumin s De plus l affichage Ramoneur appara t et un compte rebours de 30 minutes est lanc Apr s coulement du compte rebours le mode ra moneur se d sactive automatiquement Lorsque vous appuyez su
22. sq fr Echange de chaleur Echange chaleur Relais Son Chaude Son Froide Sonde chaude Installation Fonct option Ajouter nouv fonc Echange chaleur Canal de r glage Signification Relais Son chaude Son froide ATon AToff ATnom Vitesse min Tmax Tmin Program Program Fonct S lection relais Attribution de la sonde de la source chaude Attribution de la sonde de la source froide Diff rence de temp rature d activation Diff rence de temp rature de d sactivation Diff rence de temp rature nominale Vitesse minimale Temp rature maximale du r servoir chauffer Temp rature minimale du r servoir source de chaleur Option Programmateur hebdomadaire Programmateur hebdomadaire Activation D sactivation Relais Sonde froide Gamme de r glage S lection R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 2 0 30 0 K 1 0 29 0 K 1 5 40 0 K 30 100 10 95 C 10 95 C Oui Non Activ e D sactiv e d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 6 0 K 4 0 K 10 0 K 30 60 C 10 C Non D sactiv e La fonction Echange de chaleur permet de transf rer la chaleur d une source chaude une source froide Le relais attribu est activ lorsque toutes les condi tions d activation sont remplies e la diff rence de temp rature entre les
23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 V 3V V 3V Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Relais Pompe solaire i P R servoir 1 R servoir 2 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 RSSEN libre TEEI YO A See libre libre libre libre libre en bas en bas en bas Syst me 6 Variante 1 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 V 2V R servoir V 2V R servoir V 2V R servoir Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Relais Pompe cap 1 Pompe cap 2 i i 1 2 3 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 MEL libre Denon RES Capteur 2 libre libre libre libre en bas en bas en bas 21 Syst me 6 Variante 2 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 Rene Pompe solaire Pompe solaire Aou solaire V 2V cap V 2V cap 2 Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 ele libre REER OIE RSS Capteur 2 libre libre libre libre en bas en bas en bas Syst me 6 Variante 3 S1 S6 Affectations des relais et des sondes 1 p 3 4 5 6 7 8 9 10 14 V 2V V 2V V 2V Fonction Fonction Fonction Fonction as HS MR I R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 MRC libre Dee R Capteur 2 libre libre libre libre en bas en bas en bas
24. Lundi Dimanche Avancer 00 00 23 45 Activ e D sactiv e R glage d usine d pend du syst me Non d pend du syst me Non 1 min Therm d pend du syst me d pend du syst me 40 C 45 C Non D sactiv e Nouveau calorim retour Le menu CAL permet d activer et de r gler jusqu 7 calorim tres internes Le point de menu Nouveau calorim tre permet d ajouter un nouveau calorim tre Son d part Son retour CI Son d bit Un nouveau menu s ouvre dans lequel tous les r gla ges n cessaires concernant le calorim tre peuvent tre effectu s Lorsque l option Son d bit est activ e une entr e d impulsion ou une sonde Grundfos Direct Sensor si disponible peut tre activ e Les sondes Grundfos Direct Sensors M sont uniquement au choix lorsque celles ci ont t pr alablement activ es dans le menu Entr es Sorties Dans ce menu il faut galement r gler le taux d impulsions Lorsque l option Son d bit est d sactiv e le r gu lateur effectue un bilan calorim trique l aide d une valeur fixe de d bit Le d bit visible sur l indicateur du d bitm tre la vitesse de la pompe de 100 doit tre r gl dans le canal de r glage D bit De plus il faut attribuer un relais Le bilan calorim trique s effectue d s que le relais attribu est activ fr 4 Le canal de r glage Caloporteur sert s lection ner le caloporteur Lorsque du g
25. RESOL ServiceCenter en version compl te L appareil est livr avec le logiciel sp cial RESOL ServiceCenter en version compl te RESOL VBus USB R f rence 180 008 50 RESOL VBus LAN R f rence 180 008 80 81 fr 4 19 Index A Accroissement de la temp rature de retour 56 B Bloc de fonction essiant 57 Bypass fonction optionnelle solaire 35 C COPA en A 67 Caract ristiques techniques 4 Chaudi re combustible solide ssnsssoss00000000 53 Chauffage du r servoir 50 CHAUSSEE cu do man on 66 Chauffage par ordre de priorit 33 Circuit de chauffage Internes taremnus 60 DiD i T E EE E A A 54 Code LITIISATEUR Saone 72 Comment acquitter un message d erreur 30 Comment activer des modules 72 Comment activer des modules externes 72 Comment brancher l appareil au r seau s0 s 7 Comment charger les r glages du r gulateur 70 Comment formater la carte m moire SD 70 Comment remplacer le fusible nonsessesesosese0s0000 76 Comment sauvegarder les r glages du r gulateur 70 Compteur d heures de fonctionnement 31 CSD uaa E ue 37 D Demandde de chauffage ss ammesossonse 60 D sinfection thermique 65 Diagramme de fonctionnement 31 82 E Echange de chalets es 52 Echangeur thermique solaire 43 Enregistrement de donn es 70 Evacuation de l exc s de chaleur 46 F Fonction antigel fonction optionnelle solaire
26. chaque thermo stat d ambiance La temp rature cette sonde est sur veill e Lorsque la temp rature mesur e d passe la valeur pr r gl e Temp rature ambiante tous les thermostats d ambiance activ s la pompe du circuit de chauffage se d sactive et la position du m langeur ne change pas L option Programmateur permet d attribuer des plages horaires aux thermostats d ambiance com mande du programmateur voir ci dessous Pendant ces plages horaires la temp rature ambiante diminue de la valeur Correction De plus il est possible d attribuer un relais chaque thermostats d ambiance Le relais est activ lorsque la temp rature est inf rieure la temp rature ambiante De cette mani re la pi ce peut tre d branch e du circuit de chauffage travers une vanne tant que la temp rature ambiante souhait e est atteinte Le param tre RTH permet d activer ou d sactiver le thermostats d ambiance temporairement Tous les r glages seront sauvegard s Lorsque l option Programmateur est activ e un programmateur hebdomadaire s affiche permettant de r gler des plages horaires D abord une vue d ensemble sur les r glages s affichent Tous les jours de semaine disposent d une fen tre d ensemble pour changer entre les jours ap puyez sur les touches JD et a Pour effectuer des r glages appuyez sur la touche D abord les jours de semaine souhait s ou tous les jours de semaine peuvent tre s l
27. cocher Lorsqu un point a t s lectionn la case est coch e x Adapter prog d d 03 00 QEA HA d LLLLLLLEELL LEE LL EELEEEE EL LEE EEE oo o LLLLL LE LL LEE LI LENENN EL NUE EEE EN 12 00 15 00 1 00 21 00 La plage horaire pour les programmateurs se r gle l aide d une barre en intervalles de 15 minutes Afin de placer le curseur sur la barre appuyez sur les touches JD et a S lectionnez un moment servant de d but d une plage horaire en appuyant sur la tou che Pour d finir la fin d une plage horaire appuyez sur la touche y au moment ou le curseur est plac sur le moment souhait 4 3 Structure du menu Menu principal Etat Solaire Solaire Installation R glage de base Chauffage Fonct option CAL Expert R glages de base Carte m moire SD Mode manuel Installation Code utilisateur Fonct option Entr es Sorties Expert Chauffage Demandes Circuits de chauff Fonct option R glages de base Langue Et hiver Date Heure Unit temp Unit d bit Entr es Sorties Modules Entr es Sorties R glage de base Syst me Capteur R servoir Logique charge Fonct option Relais parall le M langeur Chauff r s Relais erreur Les points de menu et valeurs de r glage dispo nibles peuvent vari s et d pendent des r glages pr alablement effectu s La figure montre un extrait du menu total explicant la structure du menu Relais paral
28. compte de leur polarit Branchez la sonde d irradiation CS10 aux bornes CS10 et GND en tenant compte de la polarit Pour cela branchez la borne GND de la sonde au bloc de bornes collectrices de masse pour sondes du r gula teur et branchez la borne CS de la sonde la borne CS10 du r gulateur Les bornes marqu es du mot PWM sont des sor ties de contr le pour les pompes haut rendement Le menu Entr es Sorties permet d attribuer les re lais aux sorties PWM Branchez le FlowRotor l entr e FlowRotor Branchez les Grundfos Direct Sensors analo giques aux entr es GDSA1et GDSA2 Branchez les Grundfos Direct Sensors nu m riques aux entr es GDSD1et GDSD2 L L alimentation lectrique du r gulateur s effectue travers un c ble secteur La tension d alimentation doit tre comprise entre 100 240 V 50 60 Hz Le raccordement au r seau se r alise par le biais des bornes suivantes Conducteur neutre N Conducteur L Conducteur L L n est pas connect avec le cable r seau L est un contact tension permanente prot g par un fusible conducteur de protection D bloc de bornes collectrices Note Lorsque vous utilisez des sondes Grundfos Direct Sensors TM connectez le bloc de bor nes collectrices de masse pour sondes PE 2 3 Transmission de donn es Bus Le r gulateur est quip du RESOL VBus lui per mettant de transmettre des donn es des modu le
29. d j t effectu s lors de la premi re mise en service Il est possible de les modifier ici Gamme de r glage S lection R glage d usine Deutsch allemand English anglais Fran ais Oui Non 01 01 2001 31 12 2099 00 00 23 59 C F Gallons Litres psi bar Wh BTU Oui Non Deutsch allemand Oui 01 01 2010 IC Litres bar Wh Non 13 Carte m moire SD arte m moire SD Pas de carte retour Le r gulateur est muni d un lecteur de carte m moire SD permettant les fonctions suivantes e Enregistrer des valeurs de mesure et de bilan Apr s que les donn es ont t transmises un ordinateur les valeurs enregistr es peuvent tre consult es l aide d un tableur Transf rer des r glages et des param trages effec tu s sur ordinateur au r gulateur e Sauvegarder des r glages et param trages sur carte m moire SD et restaurer les si n cessaire Transf rer des mises jour du logiciel r sidentiel au r gulateur Comment transf rer des mises jour du logi ciel r sidentiel Lorsque vous ins rez une carte m moire SD con tenant un logiciel r sidentiel mis jour dans le lecteur du r gulateur l interrogation Mise jour s affiche sur l cran Afin de choisir entre Oui et Non appuyez sur les touches JD et a gt Afin d effectuer une mise jour s lectionnez Oui et confirmez avec la touche La mise jour s effectue automatiquement
30. des sondes Pour accrocher le r gulateur au mur effectuez les op rations suivantes gt D vissez la vis cruciforme du couvre bornes et d tachez celui ci du bo tier en le tirant vers le bas gt Marquez un point d accrochage sur le mur percez un trou et introduisez y la cheville et la vis corre spondante fournies avec le mat riel de montage gt Accrochez le bo tier du r gulateur sur la vis de fixation Marquez le point de fixation inf rieur pour l attache la distance entre les deux trous doit tre gale 223 mm Percez deux trous et introduisez y les chevilles et les vis correspondantes Accrochez le r gulateur la vis sup rieure et fixez le au mur avec les vis inf rieures Effectuez toutes les connexions lectriques selon le plan de connexion des sondes cf chapitre 2 2 Replacez le couvercle sur le bo tier VV y y V Vissez le bo tier avec la vis correspondante Note Des champs lectromagn tiques trop lev s peuvent perturber le fonctionnement de l appareil gt Veiller ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s couvercle oeillet de suspension orifices de fixation AVERTISSEMENT Choc lectrique Lorsque le bo tier est ouvert des composants sous tension sont accessibles gt D branchez l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir 4 2 2 Raccordement lectrique Note Le raccordement au r s
31. du VBus universel RESOL SD3 R f rence 180 004 94 RESOL GA3 R f rence 180 006 54 Module d alarme AM1 Le module avertisseur AM1 sert signaler toute er reur produite dans l installation en mettant un signal optique travers un t moin LED rouge Il se branche sur la borne VBus du r gulateur et est dot d une sortie relais permettant la connexion un syst me de gestion technique du b timent pour permettre l mission de messages d erreur centralis s Les sig naux d erreur mis d pendent du r gulateur et des sondes utilis es les erreurs peuvent tre dues par exemple des sondes d fectueuses un manque ex c s de pression un d bit trop lev bas ou encore un fonctionnement sec des pompes Le module avertisseur AM1 permet de d tecter et de r parer rapidement toute panne du syst me m me lorsque le r gulateur et l installation sont distance ou peu accessibles garantissant ainsi un rendement stable et un fonctionnement fiable RESOL AM1 R f rence 180 008 70 Module d extension EM Le module d extension EM offre 5 sorties relais et 6 entr es pour sondes suppl mentaires RESOL EM R f rence 145 440 80 Datalogger DL2 Ce module additionnel permet l enregistrement de grandes quantit s de donn es p ex dans le cas de valeurs de mesure et de bilan du syst me de chauf fage solaire pendant de longues p riodes Le DL2 peut tre configur et consult avec u
32. en compte lorsque la sonde du capteur est d fectueuse ou lorsque le capteur est bloqu Syst mes 2 capteurs Dans les syst mes 2 capteurs la fonction capteurs tubulaires est disponible pour chacun des capteurs Dans ce type de syst mes lorsque la chaleur d un cap teur est utilis e pour chauffer le r servoir le liquide caloporteur circule uniquement dans le capteur inactif et seul le relais d sactiv est mis sous tension Syst mes plusieurs r servoirs Lorsque la fonction capteurs tubulaires est activ e le r gulateur r duit la vitesse de la pompe jusqu la va leur minimale pendant la dur e dite de pause altern e et le r servoir non prioritaire continue d tre chauff Dans les syst mes 2 capteurs le caloporteur circule pendant ladite pause uniquement travers le capteur utilis pour chauffer le r servoir avant la pause La fonction capteurs tubulaires fonctionne ind pendam ment du temps de pause Temp rature souhait e emp souhait e Temp 5 Sonde Augment Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Temp souhait e Canal de r glage Temp s Sonde Augment Fonct Antigel Signification Temp rature souhait e Sonde de r f rence Augmentation Activation D sactivation ntigel on Antigel off R smin Gamme de r glage S lection R glage d usine 20 110 C 65 C d pend du syst me d pend du syst me 1 0 20 0 K 2 0 K Act
33. ent re le capteur et le r servoir 1 afin d emp cher le caloporteur de geler ou de s paissir l int rieur dudit circuit D s que la temp rature du capteur d passe 6 C la fonction se d sactive Les r servoirs se d chargent selon l ordre des r ser voirs Lorsque la temp rature de tous les r servoirs atteignent la temp rature minimale de 5 C la fonc tion se d sactive Lorsque cette fonction est active la sortie de la pom pe se met en marche la vitesse maximale Dans les syst mes 2 capteurs le menu de la fonction antigel est disponible pour chacun des capteurs 39 fr 4 Suppression de l appoint Suppress app Relais R servoir CI Thon Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Suppress app Canal de r glage Relais R servoir Tnom Fonct Relais parall le Signification Relais r f rence S lection du r servoir Temp rature nominale Activation D sactivation isposition far R servoir 1 Refroid r s Non Gamme de r glage S lection d pend du syst me d pend du syst me Oui Non Activ e D sactiv e Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Relais parall le Canal de r glage Relais R servoir Fonct 40 Signification Relais parall le S lection du r servoir Activation D sactivation Gamme de r glage S lection d pend du syst me d pend du syst me Activ e D sactiv e R g
34. horaires se r glent en intervalles de 15 mi nutes Afin de placer le curseur sur la barre appuyez sur les touches JD et a S lectionnez un moment servant de d but d une plage horaire en appuyant sur la touche N Pour d finir la fin d une plage horaire appuyez sur la touche y au moment ou le curseur est plac sur le moment souhait Adapter prog dhd 03 00 QEA dA d DOUUUOUTUUUUUOTIOUOUOOUTTUUUUOUINUNTOUU TTITO k o o LLLLL LE DEL LEE LL LENEET NE LE NN EEE EE 12 00 15 00 1 00 21 00 Chauffage Fonct option Ajouter nouv fonc Chauffage ECS Canal de r glage Demande Pompe charge Relais Dur e m pr Dur e Mode Sonde 1 Sonde 2 Ton Toff Program Program Jours de semaine Program Fonct Signification S lection du relais Demande Option Pompe de charge S lection du relais de la pompe de charge Option Marche prolong e Dur e de la marche prolong e Mode de fonctionnement Sonde 1 Sonde 2 uniquement pour mode Chaudi re Temp rature d activation Temp rature de d sactivation Option Programmateur hebdoma daire Programmateur hebdomadaire S lection des jours de semaine R glage plage horaire Activation D sactivation Gamme de r glage S lection d pend du syst me Oui Non d pend du syst me Oui Non 1 10 min Chaudi re Therm d pend du syst me d pend du syst me 0 94 C 1 95 C Oui Non Tous jours
35. langeur ferm e Attribution de la sonde de d part Attribution de la sonde de temp rature ext rieure Courbe de chauffe Correction journali re Temp rature maximale de d part Mode de fonctionnement Temp rature d t Jour Jour on Jour off Temp rature d t Nuit Attribution de l entr e Interrupteur externe Option Dispositif de commande distance Attribution de l entr e Dispositif de commande distance Option Programmateur hebdomadaire Mode programmateur Correction nocturne Programmateur hebdomadaire S lection des jours de semaine R glage plage horaire Option thermostat d ambiance 1 5 Attribution de l ntr e TH amb Temp rature ambiante Programmateur RTH Gamme de r glage S lection d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 0 3 3 0 5 45 K 10 100 C Et off Interr extene les deux 0 40 C 00 00 23 45 00 00 23 45 0 40 C d pend du syst me Oui Non d pend du syst me Oui Non Jour Nuit Jour Off 20 30 K Tous jours Lundi Dimanche Avancer 00 00 23 45 Oui Non d pend du syst me 10 30 C Oui Non Inactif R glage usine d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 1 0 0K 50 C Et off 20 C 00 00 00 00 14 C d pend du syst me Non d pend du syst me
36. lectionn es s affiche 7 3 Chauffage Etat Chauffage Demande 1 Inactive gt Circuit chauff libre Dans le menu Etat Chauffage l tat des demandes et des circuits de chauffage activ s ainsi que l tat des fonctions optionnelles s lectionn es s affiche 7 4 Messages Etat Messages Fonctionnem OK retour Dans le menu Etat Messages des messages d erreur et d avertissement non acquitt s s affichent En fonctionnement normal Fonctionnem OK s affiche En cas de court circuit ou de rupture de c ble de son de Erreur sonde s affiche Le code erreur est indi qu dans le menu Etat Valeurs bilan Mesures Lorsque la fonction optionnelle Surveillance du d bit est activ e et d tecte une erreur le message Surv D bit s affiche En outre les messages s affichent dans le menu corre spondant Afin d acquitter un message le menu corre spondant doit tre ouvert Si le message Surv D bit p ex s affiche il sera galement indiqu dans le menu Solaire Fonc option Surveillance d bit Dans ce menu le message peut tre acquitt 7 5 Valeurs bilan Mesures Etat Mesures Solaire Syst me Installation Dans le menu Etat Valeurs bilan Mesures toutes les mesures ainsi que diff rentes valeurs bilan s affichent Quelques lignes parmi les lignes d affichage sont s lec tionnables et permettent d acc der un sous menu De plus toutes les fonctions optionnelles le compteur d h
37. ordinateur et transf rer les sur le r gulateur tra vers la carte m moire SD e Sauvegarder des r glages et param trages sur carte m moire SD et restaurer les si n cessaire e T l charger des mises jour du logiciel r sident et transf rer les sur le r gulateur La carte m moire SD standard n est pas fournie avec le r gulateur Des cartes SD sont en vente chez RESOL Pour plus de renseignements sur l utilisation des car tes SD voir page 69 3 R glage par tapes Le r gulateur DeltaSol MX offre beaucoup de fonctions En m me temps il permet l utilisateur de configurer son installation de mani re individuelle La r alisation d une installation complexe requiert une conception soigneuse Nous vous conseillons d esquisser le syst me Apr s la conception mise en oeuvre de l hydraulique et le raccordement lectrique suivez les tapes suivantes 1 Comment effectuer le menu mise en service Lors de la premi re mise en route du r gulateur et apr s chaque r initialisation un menu dit de Mise en service d marre Celui ci guide l utilisateur travers les canaux de r glage suivants e Langue du menu e Unit de mesure de la temp rature e Unit de mesure du volume e Unit de mesure de la pression e Unit de mensure de l nergie e Heure e Date Syst me solaire Variante hydraulique Le menu de mise en service se termine par une in terrogation de s curit Si vous conf
38. prolong e qui est activ e automatiquement lorsque le signal de com mande de vitesse n est pas donn par le relais Le re lais correspondant reste activ pour une heure apr s avoir rempli les conditions de d sactivation Gamme de r glage S lection R glage d usine Adaptateur 0 10 V PWM Standard Standard 17 18 19 20 A B C D E F A 30 100 30 GND 1 1 Aus H I elololojlojojololololojlojojolojojojlojolol S1 D Ka sslslsaloln olmwis mials N ololelelelelelefelelelelelele Exemple de raccordement lectrique d une pompe haut rendement 16 4 Courbes PWM PWM A p ex fabricant WILO PWM D p ex fabricant WILO Note En cas d utilisation des pompes PWM la va leur inf rieure de la vitesse minimale ne peut pas tre inf rieure 20 H ii En cas d utilisation d une pompe Laing PYVM C l impulsion de d marrage PWM doit tre sup rieur l 25 pour permettre la pompe de fonctionner une vitesse minimale lt 25 min 0 712 95 100 PWM 0 5 85 88 93 100 PWM PWM B p ex fabricant Grundfos PWM E p ex fabricant Grundfos Solar PM Profile OEM STANDARD PROFILE Max Speed OEM SOLAR PM Profile E s 3 3 2 5 Std PWM O
39. sent s Lorsque des modules externes sont activ s ils s affichent comme sous menu avec les relais disponibles 48 Install Fonc option Relais parall le Ajouter nouv fonc retour Lorsque vous s lectionnez et r glez une fonction celle ci s affiche dans le menu Fonct option au dessus du point de menu Ajouter nouv fonc Cela donne une vue d ensemble sur les fonctions d j activ es Une vue d ensemble sur les sondes attribu es aux composants et sur les relais attribu s aux fonctions est disponible dans le menu Etat Service Relais parall le R servoir 1 Fonct Activ Effacer fonction A la fin de chaque sous menu d une fonction opti onnelle les points Fonct et Effacer fonction sont disponibles Activ O D sactiv e Le canal de r glage Fonct permet de d sactiver ou activer de nouveau une fonction optionnelle s lecti onn e Tous les r glages seront sauvegard s les relais attribu s restent occup s et ne peuvent pas tre at tribu s une autre fonction Effacer Si vous confirmez le point Effacer fonction avec la touche une interrogation de s curit s affichera Afin de choisir entre Non et Oui appuyez sur les tou ches JD et a Si vous choisissez Oui et confirmez avec la touche Q la fonction sera effac e et devien dra disponible dans Ajouter nouv fonc Les relais correspondants seront de nouveau disponbles Relais parall le Relais parall le Relai
40. 0 pas de partie solaire Syst me 1 1 champ de capteur 1 r servoir Syst me 2 capteurs est ouest 1 r servoir Syst me 3 1 champ de capteur 2 r servoirs Syst me 4 capteurs est ouest 2 r servoirs Syst me 5 1 champ de capteur 3 r servoirs Syst me 6 capteurs est ouest 3 r servoirs Syst me 7 1 champ de capteur 4 r servoirs Syst me 8 capteurs est ouest 4 r servoirs Syst me 9 1 champ de capteur 5 r servoirs Un syst me solaire 1 r servoir qui est chauff en haut et en bas selon le principe du chauffage stratifi est consid r par le r gulateur com me un syst me 2 r servoirs r servoir en haut r servoir 1 r servoir en bas r servoir 2 14 AN DN DN NN ED EE ED EE Le r glage du syst me solaire de base est un des r glages les plus importants et s effectue dans le menu de mise en service R glez d abord le syst me l aide du nombre de r servoirs et de capteurs puis la variante hydraulique Lors du r glage le syst me s lectionn se visualise avec le nombre de champs de capteur et de r ser voirs La figure gauche montre le syst me 6 3 r servoirs et 2 champs de capteurs capteurs est ouest D D m e m D DE E E E D E B 5 E Variante La variante hydraulique se r f re aux actionneurs dans le syst me Ceux ci sont repr sent s l aide de symboles lors du r glage de la variante Le symbole sup rieur montre les actionn
41. 4 5 6 7 8 9 10 14 Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Relais V 2V cap 1 V 2V cap 2 Pompe solaire i optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 Sen 2 libre libre libre Capteur 2 libre libre libre libre Syst me 3 Variante 1 S1 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 V 3V Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Relais Pompe solaire i l R servoir 2 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur js libre RSR libre libre libre libre libre libre en bas en bas 16 Syst me 3 Variante 2 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 Pompe solaire Pompe solaire Fonction Relais R servoir 1 R servoir 2 optionnelle R servoir 1 Sonde Capteur libre en bas Syst me 3 Variante 3 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 V 2V V 2V Relais Pompe solaire R f P R servoir 1 R servoir 2 Sonde Capteur i aaa libre en bas Fonction optionnelle R servoir 2 en bas 4 Fonction optionnelle R servoir 2 en bas 5 Fonction optionnelle libre 5 Fonction optionnelle libre 6 Fonction optionnelle libre 6 Fonction optionnelle libre 7 Fonction optionnelle libre 7 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonct
42. DeltaSol MX 48005981 Manuel pour le technicien habilit Montage Raccordement Commande D tection de pannes Exemples Merci d avoir achet ce produit RESOL Veuillez lire le pr sent mode d emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale Veuillez conserver ce mode d emploi MEWA www resol fr Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes et aux biens Instructions Lors des travaux veuillez respecter les normes r gle mentations et directives en vigueur Informations concernant l appareil Utilisation conforme Le r gulateur est con u pour l utilisation dans des installations de chauffage solaire thermique et con ventionnel en tenant compte des donn es techniques nonc es dans le pr sent manuel Toute utilisation non conforme entra nera une exclu sion de la garantie D claration de conformit CE Le marquage CE est appos sur le pro duit celui ci tant conforme aux disposi tions communautaires pr voyant son ap position La d claration de conformit est disponible aupr s du fabricant sur demande CE Note Des champs lectromagn tiques trop lev s peuvent perturber le fonctionnement de l appareil gt Veiller ne pas exposer ce dernier des champs lectromagn tiques trop lev s Sous r serve d erreurs et de modifi
43. IIINIIN 12 00 15 00 1 00 21 00 Lorsque l option Program est activ e un program mateur hebdomadaire s affiche avec lequel des plages horaires peuvent tre r gl es D abord une vue d ensemble sur les r glages s affichent Tous les jours de semaine disposent d une fen tre d ensemble pour changer de jours appuyez sur les touches JD et 50 Pour effectuer des r glages appuyez sur la touche D abord les jours de semaine souhait e ou tous les jours de semaine peuvent tre s lectionn s Au des sous du dernier jour de semaine se situe le point de menu Avancer Lorsque Avancer est s lectionn le menu Adapter prog s ouvre pour r gler les plages horaires Jours de semaine Tous jours O Lundi O Mardi Les plages horaires peuvent tre r gl es en intervalles de 15 minutes Afin de placer le curseur sur la barre appuyez sur les touches JD et at S lectionnez un moment servant de d but d une plage horaire en ap puyant sur la touche f Pour d finir la fin d une plage horaire appuyez sur la touche au moment ou le curseur est plac sur le moment souhait Adapter prog o 0 03 00 Qed dA d LLLLLLEEELL LEE ELU EELEEEE EE TEEN EEE oo o LLLLL LE DEL LEE LI LENENN EL NUE EEE EN 12 00 15 00 18 00 21 00 Installation Fonct option Ajouter nouv fonc Chauff r servoir Canal de r glage Signification Relais S lection relais Son haut Attribution de la sonde en haut Son b
44. R servoir 5 Sonde Capteur 1 libre libre libre libre en bas en bas en bas en bas en bas 29 4 6 Menu principal Menu principal Etat Solaire Installation En fonctionnement normal l cran du r gulateur affi che le menu principal A partir de ce menu les diff rents sous menu peuvent tre s lectionn s Les sous menu suivants sont disponibles e Etat e Solaire Installation Chauffage e CAL R glages de base Carte m moire SD Mode manuel Code utilisateur Entr es Sorties e Expert gt S lectionnez le menu d sir en appuyant sur les touches A et i gt Pour acc der au menu d sir appuyez sur la tou che L Note Si vous n appuyez sur aucune touche pendant Apr s 3 minutes de plus l cran affiche le menu d tat gt Pour passer du menu d tat au menu principal appuyez sur la touche 30 1 minute illumination de l cran s teint 7 Etat Solaire Installation Chauffage Dans le menu d tat du r gulateur les messages d tat du menu correspondant s affichent 7 1 Solaire Etat Solaire Systeme Inactive Chauff Inactive retour Dans le menu Etat Solaire l tat du syst me solaire du chauffage solaire et des fonctions optionnelles s lectionn es s affiche 7 2 Installation Etat Installation M langeur D sactiv e Chaud css Dans le menu Etat Installation l tat des fonctions op tionnelles s
45. Sonde Capteur 1 eus libre R servoir 2 en bas en bas 5 Fonction optionnelle libre Fonction optionnelle libre 6 Fonction optionnelle Capteur 2 6 Fonction optionnelle Capteur 2 7 Fonction optionnelle libre 7 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 19 Syst me 5 Variante 1 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 V 2V V 2V V 2V Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Relais Pompe solaire f l i l P R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 eut libre Re SRE ne libre libre libre libre libre en bas en bas en bas Syst me 5 Variante 2 S1 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 Relai Pompe solaire Pompe solaire Pompe solaire Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction S R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 Sonde Capteur 1 libre libre libre libre libre libre en bas en bas en bas 20 Syst me 5 Variante 3 Affectations des relais et des sondes
46. ______ n aire de nouvelles donn es se fait en crivant par dessus les donn es les plus anciennes c est dire en les effa ant 70 Intervalle d enreg Intervalle d enregistrement Type enregistr Type d enregistrement Formater carte Formater carte 00 01 20 00 mm ss Cyclique Lin aire Lin aire 14 Le menu Mode manuel permet de r gler le mode de fonctionnement de tous les relais du r gulateur et Mode manuel R gulateur Relais 1 Auto Relais 2 d un module connect Tous les relais sont mentionn s par ordre num rique en premier ceux du r gulateur et ensuite ceux des modules connect s Les modules sont galement mentionn s par ordre num rique Le point de menu Tous relais permet de d sactiver off ou mettre au mode automatique Auto tous les relais en m me temps Off Auto Le mode de fonctionnement des relais peut gale ment tre r gl individuellement Les r glages suivants relais est d sactiv mode manuel relais est en mode automatique sont possibles Off Min Max Auto relais est d sactiv mode manuel relais est activ vitesse minimale mode manuel relais est activ la vitesse de 100 mode manuel relais est en mode automatique Note Apr s toute op ration de maintenance ou de contr le r tablissez le mode de foncti onnement Auto Autrement l installation ne fonctionnera pas correctement Mode man
47. a partie solaire de l installation peuvent tre effectu s Dans ce menu le syst me hydraulique de l installation peut tre r gl Le r glage se divise en syst mes et en variantes Le syst me et la variante ont t r gl s lors de la mise en service Si vous changez le r glage ult rieurement les r glages de la partie solaire seront remis aux r glages d usine Lorsque apr s le r glage un relais tant attribu la partie de l installation est maintenant requis pour le nouveau syst me solaire tous les r glages d une fonc tion non solaire seront galement remis aux r glages d usine 31 fr 4 Capteur 1 Capteur 2 Le syst me peut tre s lectionn a travers le nombre Les autres points de menu dans Solaire R glage de de r servoirs et de champs de capteur Le nombre base s adaptent au syst me s lectionn correspondant s affiche sur l cran La figure exemplaire montre le syst me 6 3 r ser voirs et 2 champs de capteurs capteurs est ouest Capteur 1 2 En cas de syst mes 2 champs de capteur 2 points de menu individuels Capteur 1 et Capteur 2 Capm in s affichent au lieu du point de menu Capteur A Pour tout champ de capteur une limitation de la tem Capm In 10 a p rature minimale du capteur et une temp rature Capsec d arr t d urgence du capteur peuvent tre r gl es Apr s avoir confirm la s lection du syst me la vari Solaire R glage de base Capte
48. as Attribution de la sonde en bas Temp rature d activation de la Tchaud on P A chaudi re Temp rature de d sactivation Tchaud off P de la chaudi re Option Programmateur heb Program domadaire Program Programmateur hebdomadaire Jours de semaine S lection des jours de semaine Tous jours Lundi Dimanche Avancer Program R glage plage horaire Fonct Activation D sactivation Relais erreur Relais erreur Relais RS Fonct Activ Effacer fonction Gamme de r glage S lection d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 0 94 C 1 295 C Oui Non 00 00 23 45 Activ e D sactiv e Installation Fonct option Ajouter nouv fonc Relais erreur Canal de r glage Signification Relais S lection relais Fonct Activation D sactivation R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 45 C 60 C Non D sactiv e Gamme de r glage S lection R glage d usine d pend du syst me Activ e D sactiv e d pend du syst me D sactiv e La fonction relais erreur sert actionner un relais en cas d erreur De cette mani re p ex une alarme bran ch e au r gulateur peut signaler une erreur Si la fonction est activ e le relais correspondant est activ en cas de panne d une sonde Si la surveillance du d bit est activ e le relais d erreur est galement activer en cas de panne du d bit
49. c de fonction 1 Relais 3 Thermostat a S3 A Thermostat b S4 Fonction diff rentielle Son 1 AT AJ Son 2 Programmateur Programmateur Dans un bloc de fonction les fonctions sont reli es l une l autre Fonction ET c est dire les condi tions de toutes les fonctions activ es doivent tre remplies pour que le relais attribu soit activ D s qu une seule condition n est plus remplie le relais est d sactiv Fonction thermostat Le relais attribu au bloc de fonction s active lorsque la temp rature atteint la temp rature d activation pr r gl e Th x on Il s teint lorsque la temp rature atteint la temp rature de d sactivation Th x off Les conditions de toutes les fonctions activ es doivent tre galement remplies Th a S3 Th b S4 A aaa _ AT S3 gt S4 R glez les sondes de r f rence dans le menu Expert R glez la limitation de temp rature maximale avec Th x off gt Th x on et la limitation de temp rature minimale avec Th x on gt Th x off Les valeurs de tem p rature ne peuvent pas avoir la m me valeur FonctionAT Le relais attribu au bloc de fonction s active lorsque la temp rature atteint la temp rature d activation pr r gl e DT x on Il s teint lorsque la temp ra ture atteint la temp rature de d sactivation DT x off Les conditions de toutes les fonctions activ es doivent tre galement remplies Programmateur R3 57 fr I
50. cations techniques 20120315 48005981 _ DeltaSol MX monfrindd Groupe cible Ce manuel d instructions vise exclusivement les tech niciens habilit s Toute op ration lectrotechnique doit tre effectu e par un technicien en lectrotechnique La premi re mise en service de l appareil doit tre effectu e par le fabricant ou par un technicien d sign par celui ci Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de s curi t sont pr c d s d un triangle de signalisation gt Il est indiqu com ment viter le danger Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit e AVERTISSEMENT indique que de graves dom mages corporels voire m me un danger de mort peuvent survenir e ATTENTION indique que des dommages aux biens peuvent survenir Note Toute information importante communiqu e l utilisateur est pr c d e de ce symbole gt Les instructions sont pr c d es d une fl che Traitement des d chets e Veuillez recycler l emballage de l appareil e Les appareils en fin de vie doivent tre d pos s aupr s d une d ch terie ou d une collecte sp cia le de d chets d quipements lectriques et lect roniques Sur demande nous reprenons les ap pareils usag s que vous avez achet s chez nous et garantissons ainsi une limination respectueuse de l environnement DeltaSol MX Contenu 1 Vue d ensemble s
51. ction bypass le relais de l echangeur thermique permet d effectuer un r glage diff rentiel entre la sonde de r f rence et la temp ra ture du r servoir La sonde de r f rence peut tre attribu e au choix Dans les syst mes dot s de r servoirs ayant leur pro pre pompe de charge c est le relais changeur ther mique externe qui commande la pompe du circuit primaire L changeur thermique est prot g par une fonction antigel non r glable Note Dans les syst mes deux champs de cap teur la function Temp rature souhait e ne fonctionne pas correctement pour des raisons hydrauliqus 43 fr 4 Option drainback Drainback Dur e remp 5 min S1 Stabilis 2 0 min Initialis R1 R2 Pompe booster S2 Sch ma exemplaire d une installation drainback R2 pompe booster Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Drainback Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Dur e remp Dur e de remplissage 1 30 min 5 min Stabilis Stabilisation 1 0 15 0 min 2 0 min Initialis Initialisation 1 100 s 60 s Booster Option booster Oui Non Non Relais 2 RP PECEOnr Ie PANES d pend du syst me d pend du syst me booster Imp vidange Option impulsion vidange Oui Non Non D calage Temps de d calage 1 30 min 3 min Dur e Impulsion drainback Temps de 1 60s 105 charge Fonct Activation D sactivation Activ e D sactiv e D sactiv e 44
52. ctionn ses entr es de sondes et sorties de relais sont disposition dans les menus correspon dants du r gulateur Entr es Sorties Modules Canal de r glage Module 1 5 Signification Activation des modules externes Gamme de r glage S lection R glage d usine 16 2 Entr es R gulateur Ce sous menu permet de r gler un type de sonde individuel pour chacune des entr es Vous pouvez choisir entre les types suivants e Interrupteur e KTY e Pt500 e RTA11M e Pt1000 e Pas de ATTENTION Risque d endommagement de l installation La s lection d un type de sonde incorrect peut mener un comportement de r gla ge ind sirable Au pire cela m ne l endommagement de l installation gt Veillez s lectionner le type de sonde correct Lorsque vous s lectionnez KTY Pt500 ou Pt1000 le canal Offset s affiche permettant de r gler un offset individuel pour chacune des sondes gt Afin de r gler l offset pour une sonde s lecti onnez la ligne de menu correspondante avec la touche Entr es Sorties Entr es Canal de r glage Signification gt Afin de d terminer un offset pour une sonde r glez la valeur avec les touches JD et et confirmez la avec la touche Gamme de r glage S lection R glage d usine Sias Sl S lection de l entr e de sonde Type S lection du type de sonde KTY Pt500 RTA11M Pt1000 Pas de Pt1000 Offset Offset de son
53. cun des r servoirs atteigne la temp rature d arr t d urgence du r servoir ou que la temp rature du capteur soit inf rieure la temp ra ture maximale du capteur de 5K Dans les syst mes 2 capteurs les r glages sont dis ponibles pour chacun des capteurs Le r gulateur consid re le mode de refroidissement du capteur comme un chauffage solaire Les r glages effectu s p ex d calage temps de marche minimum etc sont valables En plus de la disposition le refroidissement du r ser voir est disponible Refroidissement du r servoir Le refroidissement du r servoir permet de refroidir celui ci pendant la nuit afin de le pr parer au chauffage du lendemain Lorsque la temp rature du r servoir atteint le seuil maximal pr d fini et que la temp rature du capteur est inf rieure celle du r servoir la pompe solaire est mise en marche pour refroidir ledit r servoir La pom pe solaire reste active jusqu ce que la temp rature du r servoir soit inf rieure la temp rature maxima le du r servoir L ordre du refroidissement correspond celui du surchauffe par refroidissement du syst me ou du cap teur Disposition Vacances Activ Program On 16 11 2010 La fonction de vacances fonctionne comme le refroi dissement du r servoir et sert pr parer celui ci au chauffage du lendemain pendant les phases sans pui sage d eau Le refroidissement vacances est unique ment disponible lorsque la fo
54. de 5 0 5 0 K 0 0 K Imp 1 3 Entr es d impulsions 1 3 Type Type de sonde Imp KTY Pt500 RTA11M Pt1000 Pas de Imp Vol Imp Taux d impulsions 0 1 100 0 1 0 CS10 Entr e CS10 Type Type CS K E Offset Effacer Offset Oui Non Non Ga1 2 Sonde analogique Grundfos 1 2 Type Type de sonde Grundfos RPS VFS Pas de Pas de Min Pression minimale pour RPS 0 0 0 5 bar 0 0 bar Max Pression maximale pour RPS 0 1 16 0 bar 0 6 bar Min D bit minimale pour VFS 1 39 l min 2 l min Max D bit maximale pour VFS 2 400 l min 40 l min Gd1 2 Sonde num rique Grundfos Type Type de sonde Grundfos RPD VFD Pas de Pas de Offset d une sonde CS Lorsque vous souhaitez connecter une sonde d irradiation CS10 au r gulateur il faut que vous fas siez un offset avant de brancher celle ci Pour cela suivez les tapes suivantes gt S lectionnez le type CS dans le canal Type gt S lectionnez le canal Offset gt Repondez la question Effacer par Oui gt S lectionnez la ligne retour et retournez au menu Entr es Branchez la sonde CS L Note Lorsque vous utilisez des sondes Grundfos Direct Sensors connectez le bloc de bor nes collectrices de masse pour sondes PE voir chap 2 2 73 fr 4 16 3 Sorties Ce point de menu permet de r gler le type de com mande et la vitesse minimale pour chacun des relais du r gulateur et des modules gt Afin d effectuer d
55. e S1 S12 aux bornes S1 512 et GND sans tenir compte de leur polarit e a piai 1 A 240 V T63A z 100 240 V c US LC912599 R14 4 2 A 24V 1240 V 50 60 Hz Conforms to CAN CSA E60730 2 9 01 R2007 and UL 60730 2 9 Ed 1 RESOL DeltaSol MX Made in Germany FlowRotor GDSA2 GDSA1 Ass almi inmnlolr oloal am 2E E L L L L L L E n Aus 1 elolojlolojlololatoiolololololololojojolo le ejlejlolojoj oTrojlojojojojojojojojoyojlojolpjol 3 IMP1 4IIMP2 S S q1 ai jejejeojejajojolojojojojojojojo ojojojglolgjolojojojojojol oj relais sans potentiel 1 bornes pour sondes bornes pour sondes analogiques Grundfos Direct Sensors Bornes PWM 0 10V bloc de bornes collectrices pour conducteur neutre bornes pour sondes nu m riques Grundfos Direct Sensors TM VBus bloc de bornes collectrices de masse pour sondes bloc de bornes collec trices pour conducteur de protection PE elojgolojojojoilojojojojojo ojo ojeojojojojojojojojojojojojojo Les bornes S13 S15 s utilisent comme entr es d impulsions pour V40 ou comme entr es pour d tecteurs de d bit FSO8 Branchez les d bitm tres V40 sur les bornes S13 V40 S15 V40 et GND sans tenir
56. e d pend du syst me d pend du syst me 0 130 C 1 205 10 600 s 00 00 23 30 Activ e D sactiv e d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 60 C 4s 240 s 23 30 D sactiv e La fonction Relais parall le sert commander un relais s lectionn en m me temps que le relais de r f rence s lectionn De cette mani re il est possible de commander p ex une vanne travers un relais propre en m me temps que la pompe Lorsque l option Marche prolong e est activ e le relais parall le reste activ pour la dur e pr r gl e apr s que le relais de r f rence a t d sactiv Lorsque l option D calage est activ e le relais sera activ apr s la Dur e de d calage pr r gl e Lorsque le relais r f rence est activ pendant le temps d activation le relais parall le reste galement d sactiv Si l option Invers est activ e le relais sera activ lorsque le relais r f rence est d sactiv et vice versa Le r glage du m langeur permet d adapter la valeur de la temp rature r elle de d part celle de la tem p rature souhait e du m langeur Tm langeur Pour ce faire le m langeur s ouvre et se ferme pendant une dur e plus ou moins longue en fonction de la valeur Intervalle pr r gl e La dur e de la pause est calcu l e en fonction de l cart entre la valeur r elle et la valeur nominale Le temps de fonctionnement du m langeu
57. e chaleur est il N ttoyez le Calculez de nouveau le dimensionnement du syst me L changeur de chaleur est il trop petit La pompe du circuit solaire ne marche pas alors que le capteur est nette Le r servoir se refroidit pendant la nuit ment plus chaud que le r servoir La pompe du circuit du capteur fonctionne t elle la nuit L cran du r gulateur est il allum Sinon appuyez sur la touche 5 L cran est il Pas de courant V rifiez l tat allum maintenant des fusibles et remplacez les si n cessaire V rifiez ensuite l alimentation lectrique du r gulateur V rifiez la fonction correspon dante sur le r gulateur La temp rature du capteur est elle plus lev e que la temp ra ture ext rieure it La pompe d marre t elle en pendant la nuit mode manuel V rifiez l tat des clapets anti retour situ s sur le d part et le retour La diff rence de temp rature pr r gl e pour la mise en marche de la pompe est trop lev e r glez la une valeur appropri e Le r servoir est il suffisament Le r gulateur redistribuet il le courant la pompe Renforcez son isolation L isolant est il suffisamment La pompe est elle bloqu e coll au r servoir Renforcez l isolation du r servoir r le Faites tourner l arbre de la ou changez l isolant pompe avec un tournevis afin de faire d marrer celle ci la pompe fonctionne telle ap
58. e d heures de fonctionnement des relais Comment sauvegarder les r glages du r gula teur gt Afin de sauvegarder les r glages du r gulateur sur une carte m moire SD s lectionnez le point de menu Sauvegarder r glage Pendant l enregistrement Veuillez attendre et ap r s le message OK s affiche Les r glages du r gula teur sont sauvegarner dans un fichier SET sur la carte m more SD Carte m moire SD Canal de r glage Signification Retirer carte RE en toute s curit Sauvegarder r glage les r glages du r gulateur Charger r gl glages du r gulateur Comment charger les r glages du r gulateur gt Afin de charger les r glages du r gulateur depuis une carte m moire SD s lectionnez le point de menu Charger r gl La fen tre S lection fichier s affiche gt S lectionnez le ficher SET d sir Pendant le chargement Veuillez attendre et puis le message OK s affiche Comment formater la carte m moire SD gt S lectionnez le point de menu Formater carte Le contenu de la carte est effac et format avec le syst me de donn es FAT Note Afin de retirer la carte en toute s curi t s lectionnez le point de menu Retirer carte avant de la retirer Gamme de r glage S lection R glage d usine Instruction pour retirer la carte Instruction pour sauvegarder Instruction pour charger les r En cas de r glage Cyclique l enregistrement non li 2 _
59. eau est toujours la derni re tape de montage Le r gulateur est dot de 14 relais au total sur les quels des appareils lectriques tels que des pompes des vannes etc peuvent tre branch s e Les relais R1 R13 sont semi conducteur ils sont galement con us pour le r glage de vitesse Conducteur R1 R13 Conducteur neutre N bloc de borne collectrices Conducteur de protection D bloc de bornes collectrices Le relais 14 est un relais sans potentiel contact inverseur R14 A contact travail R14 M contact commun R14 R contact repos AVERTISSEMENT D charges lectrosta tiques Des d charges lectrosta tiques peuvent endommager les composants lectro niques gt Eliminez l lectricit statique que vous avez sur vous en touchant un appareil mis la terre tel qu un robinet ou un radiateur Note En cas d utilisation d appareils lectriques vitesse non r glable tels que des vannes r glez la vitesse des relais correspondants sur 100 AVERTISSEMENT Choc lectrique Lorsque le bo tier est ouvert des composants sous tension sont accessibles gt D brancher l appareil du r seau lectrique avant de l ouvrir Note Pour plus d informations sur la premi re mise en service voir page 12 Selon le type de produit les c bles sont d j branch s sur l appareil Si ce n est pas le cas suivez les tapes suivantes Branchez les sondes de temp ratur
60. ectionn s Au des sous du dernier jour de semaine se situe le point de menu Avancer Lorsque Avancer est s lectionn le menu Adapter prog s ouvre permettant de r gler les plages horaires Les plages horaires se r glent en intervalles de 15 mi nutes Afin de placer le curseur sur la barre appuyez sur les touches et a S lectionnez un moment servant de d but d une plage horaire en appuyant sur la touche fN Pour d finir la fin d une plage horaire appuyez sur la touche y au moment ou le curseur est plac sur le moment souhait rog lundi d0 d 03 00 Qed dA d DOUUUOUTUUUUUOTIOUOUOOUTTUUUUOUIIOTO0UTTINUT0II DUOUOOUUUUUOUOTIOUOUOTUTTUUOUOUITOOTOUUTTINUTOII l 00 15 00 1 00 21 0 Jours de semaine Tous jours O Lundi O Mardi Adapter prog od 0 03 00 QEA HA dh HLUUUUUULM o o LLLLL LE LL LEE LI LENENN EL NE EEE EE 1 00 15 00 1 00 21 00 61 fr Chauffage Circuit chauff Int Nouv circ chauff Interne Canal de r glage Pompe CC M l ouv M l fer Sonde d p Sonde ext Courbe chauffe Correction jour Td partmax Mode T t Jour on Jour off Tnuit Interr ext Comm dist Son com dist Program Mode Corr noct Program Jours de semaine Program Therm amb 1 5 Sonde T amb Tamb Program Signification S lection du relais de la pompe de circruit de chauffage S lection du relais M langeur ouvert S lection du relais M
61. ervoir 1 Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Ech ext Canal de r glage Relais Vitesse min R servoir Sonde Ech Temp souhaitee Sonde Temp s ATon AToff Marche pro Signification S lection relais d pend du syst me 30 100 d pend du syst me Vitesse minimale S lection du r servoir Sonde de r f rence de l changeur thermique Option Temp rature souhait e d pend du syst me Oui Non Sonde de r f rence de la temp ra d pend du syst me ture souhait e Temp rature souhait e 15 95 C eree de temp rature 1 0 20 0 K d activation Diff rence de temp rature de d 0 5 19 5 K sactivation Marche prolong e 1 15 min Gamme de r glage S lection R glage usine d pend du syst me 30 1 d pend du syst me Non d pend du syst me 60 C 10 0 K 5 0 K 2 min Cette fonction sert unir des circuits de chauffage s par s l un de l autre par un changeur thermique Le relais correspondant est activ lorsqu un des r servoirs r gl est en train de chauffer et qu il y a une diff rence de temp rature entre le sonde du r ser voir correspondant et le d part solaire Le nombre de r servoirs de la partie solaire de l installation est r glable Le relais est d sactiv lorsque cette diff rence de temp rature est inf rieure la diff rence de temp ra ture de d sactivation pr r gl e Contrairement la fon
62. es 18 1 Sondes et instruments de mesure q Sondes Notre gamme de sondes comprend des sondes haute temp rature des sondes de contact pour sur face plate des sondes de mesure de la temp rature ext rieure des sondes de mesure de la temp rature ambiante et des sondes de contact pour tuyau ou des sondes munies de doigts de gant Protection contre les surtensions Il est conseill d utiliser le dispositif de protection contre les surtensions RESOL SP10 afin de prot ger les sondes de temp rature ultrasensibles plac es sur le capteur ou pr s de celui ci contre toute surtension ext rieure produite par exemple par des clairs lors d orages dans les environs RESOL SP10 R f rence 180 110 70 Sondes Grundfos Direct Sensor VFS et RPS La sonde Grundfos Direct Sensor RPS est con ue pour mesurer la temp rature et la pression La sonde Grundfos Direct Sensor VFS est con ue pour mesurer la temp rature et le d bit RPS 0 10 bar R f rence 130 000 40 VFS 1 12 analogique R f rence 130 000 20 VFS 2 40 analogique R f rence 130 000 30 D bitm tre V40 Le d bitm tre RESOL V40 est un instrument de me sure dot d un contacteur con u pour mesurer le d bit d eau ou de m langes base de glycol Apr s coulement d un volume pr cis le V40 envoie une im pulsion au calorim tre A travers cette impulsion ainsi qu travers une diff rence mesur e de temp rature le r gulateur calcule la quantit
63. es 4 1 1 Fonctions 6ptionn lles sssssssmmtne 5 2 Installation san um 5 A MONS om aus 5 2 2 Raccordement lectrique 6 2 3 Transmission de donn es Bus 7 2 4 Lecteur pour carte m moire SD 8 3 R glage par tapes ses 8 4 Commande et fonctionnement 9 CIO an 9 4 2 Choix des lignes des menus et r glage des valeur S aeeie eee reae a ea eE aneii 9 4 3 Structure du menu 11 5 Premi re mise en service 12 5 1 Syst mes de base et variantes hydrauliques 14 5 2 Affectations des relais et des sondes 15 6 Menu principals sssissssssssssssssisssssssssssiss sss 30 7 E E EE 30 AI SOIR a ne 30 7 2 INSAGION tinme 30 PS OA RARS ssori 30 TE MESA Se re aii 30 7 5 Valeurs bilan Mesures s s nesesesosseoesesesesessesesesese 31 TO SEVICE nn rnru ei made 31 8 Solaire sssssssssssossssssossosossssososssossssssoso 31 8 1 R glage de base solaire 31 8 2 Fonctions optionnelles solaires 34 8 3 Menu solaire expert 47 9 Installation sssssssssssssssssssssssssssssssssserenssesss 47 9 1 Fonctions optionnell s s ssssinssts 47 19 Chauffage ssssisssssis mnissisnnsemestenesenss 59 10 1 Demandes 60 10 2 Circuits de chauffage 84e 60 10 3 Fonctions optionnell s s s s s 64 1 CA 67 12 R glages de base 69 13 Carte m moire SD ss 69 14 Mode manuel ssssesssssesssssesssseosssesssssos 71 15 Code utilisateur sssssssssssessosessessesessee 72 16 Entr es Sorties sssssecssssess
64. es plages horaires peuvent tre r gl es D abord une vue d ensemble sur les r glages s affichent Tous les jours de semaine disposent d une fen tre d ensemble pour changer les jours appuyez sur les touches JD et Pour effectuer des r glages appuyez sur la touche D abord les jours de semaine souhait e ou tous les jours de semaine peuvent tre s lectionn s Au des sous du dernier jour de semaine se situe le point de menu Avancer Lorsque Avancer est s lectionn le menu Adapter prog s ouvre pour r gler les plages horaires ada pter ro Les plages horaires peuvent tre r gl s en intervalles Pres de 15 minutes Afin de placer le curseur sur la barre LT LT a DU De horaire en appuyant sur la touche N Pour d finir la fin d une plage horaire appuyez sur la touche y au moment ou le curseur est plac sur le moment souhait k o o LLLLL LE LL LEE LI LENENN EL NN EEE EN l 00 15 00 1 00 21 0 Installation Fonct option Ajouter nouv fonc Circulation Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Relais S lection relais d pend du syst me Capena e syst me Demande Thermique Program Lis ne Therm Prog Dem Prog Line Sonde Attribution de la sonde pour la due te d pend du circulation syst me Ton Temp rature d activation 19 59 C 40 C Toff Temp rature de d sactivation 11 60 C 45 C Program Programmateur hebdomadaire
65. es r glages pour un relais s lectionnez la ligne de menu correspondante avec la touche Standarc 30 Comm Vitesse min retour Le type de commande et la vitesse minimale peuvent tre r gl s pour chacun des relais Le type de commande d termine le type de r glage de vitesse d une pompe connect e Les modes suivants sont disponibles Adaptateur Signal de r glage de vitesse d un adaptateur interface VBus PWM 0 10 V R glage de vitesse travers un signal 0 10V PWM R glage de vitesse travers un signal PWM Standard Commande par impulsions r glage d usine En cas de types Adaptateur 0 10 V et PWM aucun r glage de vitesse ne s effectue travers le relais Il faut une liaison sp cifique pour le signal de commande de vitesse voir repr sentation 74 Lorsque vous s lectionnez le type de commande PWM les canaux de r glage Sortie et Courbe s affichent Le canal Sortie permet de s lectionner une des 4 sorties PM Le canal Courbe contient des courbes qu il faut s lectionner en fonction de la pom pe utilis e voir page 75 Entr es Sorties Sorties Canal de r glage Signification R1 R13 S lection de la sortie de relais Comm Mode de commande Sortie S lection de la sortie PWM Courbe Courbe PWM Vitesse min Vitesse minimale Afin de r duire la fr quence des commutations dans le cas des pompes haut rendement la r gulation dispose d une fonction de marche
66. essaire Pour plus d informations sur les fonctions optionnel les de l installation voir page 47 5 Comment r gler des circuits de chauffa ge et activer des fonctions optionnelles de chauffage Lorsque le r gulateur commande un ou plusieurs cir cuits de chauffage ceux ci peuvent maintenant tre r gl s Des circuits de chauffage internes ne sont disposition que si au moins 3 relais sont libres Il est galement possible de s lectionner activer et r gler des fonctions additionnelles pour la partie de chauffage de l installation Des relais libres peuvent tre attribu s aux circuits de chauffage et aux fonctions optionnelles ayant be soin d un ou de plusieurs relais Le r gulateur propo se toujours le premier relais disponible dans l ordre num rique Des sondes peuvent tre attribu es aussi souvent que n cessaire Pour plus d informations sur les circuits de chauffage et les fonctions optionnelles de chauffage voir page 59 4 Commande et fonctionnement 4 1 Touches Le r gulateur se manie avec les 7 touches de r glage situ es c t de l cran d affichage Touche A Touche y Touche JD Touche a Touche Touche Touche d placer le curseur vers le haut d placer le curseur vers le bas augmenter des valeurs diminuer des valeurs confirmer passer au menu d tat au mode ramoneur d pendant du syst me touche Echap pour retourner au menu pr c dent 4 2 Choi
67. est inf rieure la temp rature de d sactiva tion le relais est d sactiv Program Le relais est activ pendant la plage horaire d finie En dehors de cette plage il est d sactiv Pour plus d informations sur le programmateur voir ci dessous Therm Prog Le relais est activ lorsque les conditions d activation des deux variantes d crites ci dessus sont remplies 54 Sonde A Circulation W Relais Demande Le d tecteur de d bit FS08 est affect la surveillance du d bit Si un d bit est d tect le relais est actionn pour le temps de fonctionnement r gl Apr s coule ment du temps de marche le relais est d sactiv Pen dant le temps de pause d fini le relais reste d sactiv m me si un d bit est constat sur le capteur Note Lorsque vous connectez le d tecteur de d bit une des entr es S1 S12 le d bit doit exister pendant 5 secondes avant que le r gulateur r agisse en cas de branchement sur l entr e d impulsions pendant 1s Dem Prosg Le relais est activ lorsque les conditions d activation des deux variantes d crites ci dessus sont remplies rog lundi 00 00 02 00 06 00 03 00 LEE III LLLLL LE DEL LEE EL DENEN EEE LE NN EENENTT EN 00 15 00 1 00 21 Jours de semaine Tous Jours O Lundi O Mardi Lorsque la variante Program Therm Prog ou Dem Prog est activ e un programmateur heb domadaire s affiche avec lequel d
68. eures de fonctionnement ainsi que le calorim tre r gl s affichent Capteur 51 R servoir a Lx Lorsque p ex la ligne Solaire Syst me est s lec tionn e un sous menu avec les sondes et relais utili s s dans les syst me solaire indique les temp ratures actuelles et la vitesse Lorsqu une ligne avec une valeur mesur e est s lec tionn e un sous menu s ouvre Progression Minimum 43 5 9C Masimum 101 7 9C Lorsque vous s lectionnez S1 p ex un sous menu s ouvre indiquant la valeur minimale et maximale Lorsque vous s lectionnez la ligne Progression un diagramme de fonctionnement s affiche Capteur C rs Le diagramme indique l volution de la temp rature pour la sonde correspondante pendant les 24 der ni res heures A travers les touches JD et GT il est possible de passer du diagramme du jour actuel au diagramme de la veille 7 6 Service El R gulateur S1 Capteur Dans le menu Etat Service les composants et fonc tions des relais et des sondes correspondantes s affichent Pour les sondes et relais non attribu s Libre s affiche 8 Solaire R glage de base Fonct option Expert Dans ce menu tous les r glages pour la partie solaire de l installation peuvent tre effectu s Le menu So laire se compose des sous menus suivants e R glage de base e Fonct option e Expert 8 1 R glage de base solaire Dans ce menu tous les r glages de base pour l
69. eurs appartenant aux champs de capteur le symbole inf rieur ceux appar tenant aux r servoirs La figure exemplaire montre l illustration de syst me 6 variante 2 Dans cet exemple le champ de capteur dispose d une vanne 2 voies et la commande des r servoir s effectue travers des pompes Pour toute combinaison syst me de base variante hydraulique le r gulateur attribue les emplacements correspondants des relais et des sondes Le chapitre 5 2 montre l affectation de toutes les combinaisons 5 2 Affectations des relais et des sondes Syst me 1 S1 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Relais Pompe solaire i optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 a Si libre libre libre libre libre Syst me 2 Variante 1 S1 S6 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction Relais Pompe cap 1 Pompe cap 2 i i optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle Sonde Capteur 1 D A libre libre libre Capteur 2 libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 15 fr Syst me 2 Variante 2 Affectations des relais et des sondes 1 2 3
70. infection Intervalle P riode de surveillance Temp rature Temp rature de d sinfection Dur e Dur e de la d sinfection Heure d Option Heure de d marrage Heure d Moment de l heure de d marrage Hys off Hyst r sis off Hys on Hyst r sis on Fonct Activation D sactivation Gamme de r glage S lection R glage d usine d pend du syst me Oui Non d pend du syst me Non d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 0 30 1 23 dd hh 1d Oh 45 90 C 60 C 0 5 240h 1h Oui Non Non 00 00 23 30 20 00 1 4K 2K 3 20 K 5K Activ e D sactiv e D sactiv e 65 fr 4 Chauffage ECS Chauffage ECS Demande R1 O Pompe charge O Dur e m pr Le chauffage ECS sert chauffer l ECS travers la de mande du chauffage d appoint Lorsque l option Pompe charge est activ e un canal de r glage additionnel s affiche permettant d attribuer un relais la pompe Le relais attribu s active et se d sactive avec le relais de demande Lorsque l option Dur e Marche est activ e un canal de r glage additionnel s affiche permettant de r gler la dur e de la marche prolong e Lorsque l option Du r e marche est activ e le relais parall le reste activ pour la marche prolong e apr s que le relais de r f rence a t d sactiv O Chaudi re Therm Le chauffage ECS dispose de 2 modes de fonctionne ment Mode Thermique
71. ion optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre Syst me 7 Variante 3 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 Pompe solaire Pompe solaire Pompe solaire Pompe solaire Fonction Relais i f R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 R servoir 4 optionnelle R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 Sonde Capteur 1 libre en bas en bas en bas Syst me 8 Variante 1 S1 S6 S7 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 V 2V V 2V V 2V Relais Pompe pl MRoMpE epi R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 Sonde Capteur 1 libre en bas en bas en bas Fonction optionnelle R servoir 4 en bas 6 V 2V R servoir 4 Capteur 2 7 Fonction optionnelle libre 7 Fonction optionnelle R servoir 4 en bas 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 25 4 Syst me 8 Variante 2 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 V 3V V 3V V 3V Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction i Pompe Cap 1 Pompe Cap 2 i
72. ion optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 17 Syst me 4 Variante 1 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 V 3V Relais Pompe cap 1 Pompe cap 2 R servoir R servoir 1 Sonde Capteur 1 libre en bas Syst me 4 Variante 2 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 V 2V Relais Pompe cap 1 Pompe cap 2 rune R servoir 1 Sonde Capteur 1 libre en bas 18 4 Fonction optionnelle R servoir 2 en bas V 2V R servoir 2 R servoir 2 en bas 5 Fonction optionnelle libre Fonction optionnelle libre 6 Fonction optionnelle Capteur 2 6 Fonction optionnelle Capteur 2 7 Fonction optionnelle libre 7 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre Syst me 4 Variante 3 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 Pompe solaire Pompe solaire Relais V 2V cap 1 C pi R servoir 1 R servoir 2 Sonde Capteur 1 R SE TON libre R servoir 2 en bas 2 ee Syst me 4 Variante 4 S1 S6 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 i f V 3V Relais V 2V cap 1 V 2V cap 2 Pompe solaire rue
73. ionelles dans la partie sup rieure du r servoir en activant le chauffage d appoint Cette fonction surveille la temp rature de la sonde attribu e Cette temp rature doit tre sup rieure la temp rature de d sinfection Pendant toute la du r e du chauffage pour que la d sinfection thermique puisse avoir lieu Lorsque la fonction de d sinfection thermique est activ e la p riode de surveillance d marre d s que la temp rature mesur e par la sonde attribu e est in f rieure la temp rature de d sinfection thermique D s que la p riode de surveillance s ach ve le relais de r f rence est mis sous tension pour activer le chauffage d appoint La p riode de chauffage d marre d s que la temp rature mesur e par la sonde attri bu e est sup rieure la temp rature de d sinfection thermique Lorsque la temp rature mesur e par la sonde attri bu e d passe la temp rature de d sinfection de plus de 5 K le relais de r f rence se d sactive jusqu ce que cette temp rature diminue de nouveau jusqu atteindre une valeur sup rieure la temp rature de d sinfection de 2 K La d sinfection thermique peut uniquement tre ter min e lorsque la temp rature de d sinfection est d pass pendant toute la dur e du chauffage Lorsque les conditions n cessaires la d sinfection thermique sont r unies avant la fin de la p riode de surveillance gr ce au chauffage solaire la d sinfection ther
74. irmez celle ci les r glages seront sauvegard s Pour plus d informations sur le menu de mise en ser vice voir page 12 2 Comment activer des sondes Lorsque des d bitm tres d tecteurs de d bit Grund fos Direct Sensors M et ou modules d extension ex ternes sont branch s au r gulateur ceux ci doivent tre activ s dans le menu Entr es Sorties Pour plus d informations sur l activation des modules et sondes voir page 72 3 Comment activer des fonctions solaires op tionnelles Le syst me solaire a d j t r gl dans le menu de mise en service Maintenant il est possible de s lec tionner activer et r gler des fonctions additionnelles Des relais libres peuvent tre attribu s aux fonctions optionnelles ayant besoin d un relais Le r gulateur propose toujours le premier relais disponible dans l ordre num rique Des sondes peuvent tre attribu es aussi souvent que n cessaire Pour plus d informations sur le menu de mise en ser vice voir page 34 4 Comment activer des fonctions optionnel les de l installation Il est galement possible de s lectionner activer et r gler des fonctions additionnelles pour la partie non solaire de l installation Des relais libres peuvent tre attribu s aux fonctions optionnelles ayant besoin d un relais Le r gulateur propose toujours le premier relais disponible dans l ordre num rique Des sondes peuvent tre attribu es aussi souvent que n c
75. it D bit D bit lorsque Son d bit Non Relais S lection du relais Caloporteur Fluide caloporteur Concentration d antigel uniquement lorsque caloporteur glycol propy Concentr l nique ou glycol thyl nique Autres unit s Option Autres unit s Unit Unit alternative Coefficient Coefficient de conversion Fonct Activation D sactivation Gamme de r glage S lection R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me Oui Non Non Imp1 Imp3 Gal Ga2 Gd1 Gd2 j 1 0 500 0 l min 3 0 l min d pend du syst me d pend du syst me Tyfocor LS Propyl Ethyl eau eau 5 100 40 Oui Non Non charbon gaz fuel CO CO 0 01 100 00 0 50 Activ e D sactiv e D sactiv e 12 R glages de base R glages de base Langue Francal Et hiver Date R glages de base Canal de r glage Langue Et hiver Date Heure Unit temp Unit d bit Unit pression Unit nergie R glage d usine EE ALAU Signification S lection de la langue du menu S lection heure d t heure d hiver R glage de la date R glage de l heure Unit de mesure de la temp rature Unit de mesure du volume Unit de mesure de la pression Unit de mensure de l nergie R tablir les r glages d usine Le menu R glages de base permet de r gler tous les param tres de base du r gulateur Normalement ces r glages ont
76. iv e D sactiv e D sactiv e Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Antigel Canal de r glage Antigel on Antigel off Capteur R servoir 1 5 Fonct Signification Gamme de r glage S lection R glage usine Temp rature d activation antigel 40 15 C 4 C Temp rature de d sactivation antigel 39 16 C 6 C Champ de capteur d pend du syst me d pend du syst me Ordre des r servoirs d pend du syst me d pend du syst me Activation D sactivation Activ e D sactiv e D sactiv e Lorsque la fonction Temp souhait e est s lection n e le fonctionnement du r glage de vitesse change La vitesse reste la valeur minimale jusqu ce que la temp rature de la sonde attribu e soit sup rieure la temp rature souhait e pr r gl e Apr s cela le r glage de vitesse standard devient actif Lorsque la temp rature de la sonde d finie diminue ou augmente de la valeur Augmentation la vitesse de la pompe est adapt e aux conditions particuli res du syst me Lorsque la fonction Echangeur thermique exter ne voir page 43 est activ e en plus le r glage selon la temp rature souhait e est interrompu lors de la charge de l changeur thermique externe Lorsque l changeur thermique est en train de charger le r glage de vitesse de l changeur thermique externe s active Lorsque la temp rature du capteur atteint 4 C la fonction Antigel active le circuit de chauffage
77. l le Relais Relais r f Marche prolong e D calage Invers 4 5 Premi re mise en service D s que le syst me est pr t l emploi branchez le r gulateur sur secteur Le r gulateur met en marche une phase d initialisation pendant laquelle les t moins lumineux de contr le sous les touches dispos es en forme de croix cligno tent en rouge Lors de la premi re mise en route du r gulateur et apr s chaque r initialisation un menu Mise en ser vice d marre Celui ci guide l utilisateur travers les canaux de r glage de l installation solaire Menu mise en service Le menu de mise en service comporte les canaux nonc s ci dessous Pour effectuer des r glages ap puyez sur la touche R glez la valeur avec les tou ches 4 et 2 et confirmez le r glage avec la touch Le canal suivant s affiche Utilisation des touches mode de r glage a 12 modifier une valeur confirmer le r glage acc der au param tre suivant 12 1 Langue gt Etablissez la langue de votre choix 2 Unit s gt Etablissez l unit de temp rature de votre choix gt Etablissez l unit de volume de votre choix gt Etablissez l unit de pression de votre choix gt Etablissez l unit d nergie de votre choix Deutsch English Francais OSF e O Gallons Litres Unite pression O psi bar Unit nergie 3 R glage heure Et hiver gt Acti
78. lage d usine d pend du syst me d pend du syst me Non D sactiv e R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me D sactiv e La suppression du chauffage d appoint sert suppri mer le chauffage d appoint d un r servoir lorsque celui ci est en train de chauffer Cette fonction s active d s la mise en marche du chauffage solaire d un r servoir pr alablement s lectionn Chauffage solaire signifie que le but principal du chauffage du r servoir est de produire de l nergie et non de refroidir le capteur par exemple Lorsque l option Tnom est activ e la suppression du chauffage d appoint a uniquement lieu si la tem p rature du r servoir est sup rieure la temp rature nominale Tnom Cette fonction permet de commander un appareil l aide d un relais propre par exemple une vanne en m me temps que la pompe solaire La condition de mise en marche du relais parall le est le chauffage d un ou de plusieurs r servoirs Lorsque le r servoir s lectionn est en train de chauffer le re lais parall le est activ La fonction relais parall le fonctionne ind pendam ment du type de chauffage soit le chauffage solaire ou soit le chauffage par une fonction solaire optionnelle p ex disposition refroidissement du capteur Note Lorsqu un relais est r gl en mode manuel le relais parall le choisi n est pas mis sous tension Fonction de disposition Dans le menu Fonc
79. lier toute reproduction copie traduction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique diteur RESOL Elektronische Regelungen GmbH
80. lycol propyl nique ou thyl nique est s lectionn le canal de r glage Con centration s affiche pour r gler la concentration d antigel dans le caloporteur Lorsque l option Autres unit s est activ e le r gulateur calcule la quantit de chaleur et convertit la valeur calcul e en quantit de combustible fossile charbon fuel ou gaz ou en mission CO conomi s e L unit alternative Unit est s lectionnable Pour cela il faut r gler le coefficient de conversion Le coefficient de conversion d pend de l installation et se calcule individuellement pour chaque installation CAL 1 CAL 2 Nouveau calorim Les calorim tres s lectionn s s affichent dans le menu CAL au dessus du point de menu Nouveau calorim par ordre num rique Fonct Activ Effacer fonction retour Lorsqu un calorim tre pr alablement s lectionn est choisi le menu d crit ci dessus avec toutes les valeurs de r glages s affiche Afin de d sactiver le calorim tre s lectionnez la ligne Effacer fonction en bas du menu 68 Le calorim tre effac dispara t de la liste et est de nouveau disponible dans Nouveau calorim tre La num ration des autres calorim tres ne change pas CAL Nouveau calorim Canal de r glage Signification Son d part Attribution de la sonde de d part Son retour Attribution de la sonde de retour Son d bit Option Sonde de d bit Son d bit S lection de la sonde de d b
81. mique est consid r e comme achev e et une nouvelle p riode de surveillance d marre En raison de la flexibilit de l algorithme de r gulation il est impossible de pr dire la dur e exacte d un cycle de d sinfection Si vous souhaitez d finir une heure exacte de d part de la d sinfection thermique utilisez la fonction de d part diff r d crite ci dessous D sinfection th Dur e 10h Heure d Heure d 20 00 En d finissant une heure pour le d part diff r dans Heure d marrage le processus de d sinfection thermique ne commencera qu partir de l heure d finie au lieu de commencer directement la fin de la p riode de surveillance Si vous avez r gl l heure de d part sur 18 00 par exemple et que la p riode de surveillance a pris fin 12 00 le relais de r f rence sera mis sous tension 18 00 au lieu de 12 00 c est dire avec un retard de 6 heures Lorsque les conditions n cessaires la d sinfection thermique sont r unies avant la fin du d part diff r gr ce au chauffage solaire la d sinfection thermique est consid r e comme achev e et une nouvelle p ri ode de surveillance d marre Chauffage Fonc option Ajouter nouv fonc D sinfection th Canal de r glage Signification Demande S lection du relais Demande Pompe circulation Option pompe de circulation S lection du relais de la pompe Relais de circulation Sonde Attribution de la sonde de la d s
82. mpe solaire D s que la condi tion de mise en marche est satisfaite la pompe bypass s arr te et la pompe solaire se met en marche Vanne Dans cette variante une vanne bypass se trouve dans le circuit solaire Lors du chauffage du r servoir la vanne est r gl e de fa on activer le bypass D s que la condition de mise en marche nonc e ci dessous est satisfaite le relais bypass actionne le circuit solaire travers l changeur thermique Bypass CS upass CS Capteur Irrad D calage La fonction bypass CS est une autre possibilit de com mander le bypass dans le circuit solaire Afin d utiliser la fonction bypass CS une sonde d irradiation CS10 doit tre connect e Lorsque la fonction bypass est activ e la valeur d irradiation sert de condition de mise en marche pour le bypass dans le circuit solaire Le relais est mis en marche lorsque la valeur pour le d calage reste d pass e Lorsque le chauffage solaire commence ou que la valeur d irradiation pour le d ca lage n st pas d pass e le relais est d sactiv Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Bypass CS Canal de r glage Capteur Irrad D calage Fonct Signification Champ de capteur Irradiation de mise en marche Temps de d calage Activation D sactivation Gamme de r glage S lection R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me 100 500 VV m 200 W m 10 300 s 120 s Acti
83. n cas de syst mes 2 ou plus de r servoirs des points de menu pour chaque r servoir R servoir 1 R servoir 5 s affichent au lieu du point de menu R servoir Pour chaque r servoir un r glage AT une temp ra ture nominale et maximale la priorit pour les sys t mes plusieurs r servoirs une hyst r sis une aug mentation le temps de marche minimum et la vitesse minimale peuvent tre r gl s En cas de syst mes plusieurs r servoirs et tem p ratures maximale et nominale du r servoir diff rentes tous les r servoirs chauffent jusqu ce que leurs temp ratures atteignent T nom r s selon leur priorit et en tenant compte du chauffage altern Lorsque tous les r servoirs ont d pass Tcons R s ils chauffent selon leur priorit en tenant compe du chauffage altern jusqu ce que leurs temp ratures atteignent R smax Gamme de r glage S lection 1 0 20 0 K 6 0 K 0 5 19 5 K 40K 1 5 30 0 K 10 0 K 4 95 C 45 C 4 95 C 60 C 1 1 5 d pend du syst me 0 1 10 0 K 2 0 K 1 0 20 0 K 2 0 K 0 300 180 30 100 30 Oui Non Non R glage d usine fr 4 Logique de charge Logique charge P altern QIre Owvitesse pause En cas de syst mes 2 ou plus de r servoirs ce menu permet de r gler le chauffage altern Dans les syst mes 1 et 2 uniquement le point de menu D p diff pompe est disponible Lorsque le r servoir pri
84. n navigateur internet standard travers l interface Web int gr e Pour transmettre les donn es enregistr es dans la m moire interne du DL2 un PC une carte SD peut galement tre utilis e Le DL2 est con u pour tous les r gulateurs quip s du RESOL VBus Il peut se brancher directement sur un ordinateur ou sur un routeur permettant ainsi de consulter des donn es distance Le DL2 assure une visualisation du syst me permettant d en contr ler le rendement ou de d tec ter d ventuelles pannes confortablement RESOL DL2 R f rence 180 007 10 18 3 Adaptateur interface Adaptateur interface VBus USB ou VBus LAN Le adaptateur VBus USB est un dispositif permettant la liaison entre le r gulateur et l ordinateur quip d un port mini USB standard il permet de transmett re d afficher et de classer rapidement les donn es de l installation solaire et de configurer le r gulateur travers l interface VBus L adaptateur est livr avec le logiciel sp cial RESOL ServiceCenter en version compl te L adaptateur interface VBus LAN sert connecter le r gulateur un ordinateur ou un routeur et per met ainsi d acc der audit r gulateur de configurer l installation solaire avec le logiciel RESOL Service Center ou encore de consulter des donn es confor tablement de n importe quelle station connect e au r seau local de l utilisateur L adaptateur est livr avec le logiciel sp cial
85. nction refroidissement du r servoir est activ e La fonction de vacances peut tre activ e manuelle ment si une phase sans puisage d eau commence ll est galement possible de r gl e une plage horaire pour l activation de la fonction En cas de s lection manuel une entr e peut tre choisie Lorsqu un in terrupteur est branch e cette entr e celui ci sert d int rrupteur on off pour la fonction de vacances 41 fr Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Disposition Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine Var ets a a Refroid cap Refroid syst me Off Off Tcapmax Temp rature maximale du capteur 70 190 C 100 C R servoir 1 5 Ordre des r servoirs d pend du syst me en ou syst me Refroid r s Refroidissement du r servoir Oui Non Non Diff rence de temp rature ATon ee 1 0 30 0 K 20 0 K Diff rence de temp rature de AToff d sactivation 0 5 29 5 K 15 0 K Vacances Fonction de vacances Oui Non Non Activ Mode d activation Manuel Program Programmateur On CORAN Aeda fonction de afisata 31122099 Date actuelle vacances Off EN 25000 Date actuelle de vacances Entr e de commande de la fonction d pend du Entr e d pend du syst me de vacances syst me R smax 1 5 Temp rature maximale du r servoir 4 95 C 40 C Fonction de vacances Echangeur thermique solaire Relais Vitesse min R 30 R s
86. ndes Canal de r glage Dem 1 2 Signification Demande 1 2 Gamme de r glage S lection Activ e D sactiv e R glage d usine D sactiv e Relais S lection relais 10 2 Circuits de chauffage Nouveau circuit chauff Interne Module 1 retour Le r gulateur est quip de 2 circuits de chauffage internes d pendants des conditions climatiques ext rieures et peut commander jusqu 5 circuits externes de chauffage travers des modules d extension Lorsque Nouv circ chauff est s lectionn il est possible de choisir entre des circuits de chauffage internes et des modules activ s uniquement si dis ponibles Lorsque un ou plusieurs modules d extension sont branch s au r gulateur il faut les activer dans le r gulateur Des modules activ s s affichent dans la s lec tion des circuits de chauffage Des modules d extension peuvent tre activ s et d sactiv s dans le menu Entr es Sorties voir page 72 60 d pend du syst me d pend du syst me Lorsqu un circuit de chauffage interne ou externe a t s lectionn un nouveau menu s ouvre Dans ce menu un e ou plusieurs relais et sondes peuvent tre attribu e s au circuit de chauffage De plus d autre r glages peuvent tre effectu s Le r gulateur calcule une temp rature nominale du d part pour chacun des circuits de chauffage en fon ction de la temp rature ext rieure et d une courbe de chauffe s lectionn e
87. nstallation Fonct option Ajouter nouv fonc Bloc de fonction Canal de r glage Signification Relais Thermostat a Th a on Th a off Sonde Thermostat b Th b on Th b off Sonde Fonction AT ATon AToff Son source Son froide Program Jours de semaine Program Fonct Relais Thermostat a Temp rature d activation pour thermo stat a Temp rature de d sactivation pour thermostat a Sonde pour thermostat a Thermostat b Temp rature d activation pour thermo stat b Temp rature de d sactivation pour thermostat b Sonde pour thermostat b Fonction diff rentielle Diff rence de temp rature d activation Diff rence de temp rature de d sactivation Attribution de la sonde de la source chaude Attribution de la sonde de la source froide Programmateur hebdomadaire S lection des jours de semaine R glage plage horaire Activation D sactivation Gamme de r glage S lection R glage d usine R2 Oui Non 40 250 C 40 250 C S1 S12 Oui Non 40 250 C 40 250 C S1 S12 Oui Non 1 0 50 0 K 0 5 49 5 K R gulateur S1 S12 R gulateur S1 S12 Avancer 00 00 23 45 Activ e D sactiv e R2 R14 Non 40 C 45 C S4 Non 40 C 45 C S5 Non 50K 3 0 K S6 S7 Tous jours Lundi Dimanche D sactiv e Interrupteur irradiation Interr irrad Relais
88. on Augmentation de la temp rature de re tour permet de transf rer la chaleur d une source chaude au retour du circuit de chauffage Le relais attribu est activ lorsque les deux condi tions d activation sont remplies e la diff rence de temp rature entre les sondes attri bu es est sup rieure la diff rence d activation e la temp rature la sonde ext rieure est inf rieure la temp rature ext rieure pr r gl e La d sactivation d t permet de supprimer l augmentation de la temp rature de retour en de hors de la p riode de chauffage Lorsque le r gulateur est en train de commander un circuit de chauffage les r glages s adaptent automatiquement au circuit de chauffage Lorsqu un circuit de chauffage est activ les r glages du circuit de chauffage pour ce param tre seront accept s Bloc de fonction Bloc de fonc Relais R7 O Thermostat a O Thermostat b En plus des fonctions optionnelles pr r gl es vous avez votre disposition des blocs de fonctions com pos s des fonctions thermostat programmateur ainsi que de fonctions diff rentielles A travers ces blocs de fonctions d autres composants et fonctions peuvent tre r alis es Pour les blocs de fonction on peut utiliser les sondes d j attribu es ou on peut attribuer de nouvelles son des Pour cela on peut utiliser des sondes ayant d j une fonction sans entraver celle ci dans le syst me Fonction Blo
89. oritaire ne peut pas tre chauff le r servoir non prioritaire suivant est con tr l S il est possible de chauffer celui ci il est chauff pendant la dur e de chauffage altern Circ r gla ge d usine 15 min Une fois cette dur e coul e la pompe s arr te pendant la dur e de pause P altern et le r gulateur observe la temp rature du capteur Solaire R glage de base Logique charge Canal de r glage Signification P altern Pause altern e Circ Temps de circulation Vitesse pause Vitesse de pause Vitesse Vitesse de pause D p diff pompe D calage Temps de d calage 34 D part diff r de la pompe Gamme de r glage S lection Lorsque cette temp rature augmente de 2 K une nouvelle pause de chauffage altern commence afin de chauffer le capteur Lorsque la temp rature du cap teur n augmente pas suffisamment le r servoir non prioritaire est chauff de nouveau pendant Circ D s que le r servoir prioritaire remplit ses condi tions d activation celui ci chauffe Lorsque les condi tions d activation ne sont pas remplies le chauffage du r servoir non prioritaire est continu Lorsque le r servoir prioritaire atteint sa temp rature maximale le chauffage intermittent n est pas effectu Lorsque la logique de chauffage altern est active et que le r gulateur met en marche le chauffage du r servoir prioritaire le param tre P altern s utilise galement comme temps de stabili
90. p1 Imp3 Gal Ga2 Gd1 Gd2 Relais r f S lection du relais r f rence d pend du syst me R servoir S lection du r servoir d pend du syst me Heure Dur e 1 300s Fonct Activation D sactivation Activ e D sactiv e 46 R glage d usine d pend du syst me 110 C D sactiv e R glage d usine Imp1 d pend du syst me 1 30s D sactiv e La fonction d vacuation de l exc s de chaleur sert dissiper l exc s de chaleur vers un changeur thermique externe p ex fan coil afin d viter une surchauffe des capteurs lors de journ es tr s en soleill es Le relais s lectionn est activ 100 lorsque la tem p rature du capteur est gale la valeur de surtem p rature pr d finie Lorsque la temp rature du capteur est inf rieure la valeur de surtemp rature pr d finie de 5 K le relais est d sactiv Lorsqu un des r servoirs d passe sa temp rature ma ximale de plus de 5 K pendant que l vacuation de l exc s de chaleur est active la fonction se d sactive et met un message d erreur Lorsque la temp rature du r servoir correspondant est de nouveau inf rieure la temp rature maximale la fonction vacuation de l exc s de chaleur est d bloqu e La surveillance du d bit sert d tecter des pannes de d bit et d sactiver le relais correspondant De cette mani re il est possible d viter des dommages l installation Lorsque la surveillance du d
91. pr r gl e Correction jour Pendant la nuit par cont re elle est diminu e de la valeur Correction Mode t Le canal Mode permet de d finir le type d activation du mode d t t off le mode d t s active lorsque la temp ra ture ext rieure d passe la temperature d t pr d finie T t Interr ext I est possible de s lectionner une ent r e pour y connecter un interrupteur Lorsque vous actionnez celui ci le circuit de chauffage se met en mode d t ind pendamment de la temp rature ex t rieure Les deux Le mode d t ne s active en fonction de la temp rature ambiante que l interrupteur est d sac tiv Lorsque vous actionnez l interrupteur le circuit de chauffage se met en mode d t ind pendamment de la temperature ext rieure Temperature d t Lorsque Et off ou Les deux a t s lectionn dans le canal Mode il est possible de r gler une temp ra ture d t T t Lorsque la temp rature ext rieure Courbes de chauffe d passe la valeur T t la pompe du circuit de chauf fage se d sactive travers les param tres Jour on et Jour off il est possible de r gler une plage horaire pour la temp rature d t En dehors de la plage ho raire du jour la temp rature Tnuit s utilise au lieu de T t L option Therm amb permet de prendre en comp te jusqu 5 thermostats d ambiance dans le r glage Il est possible d attribuer une sonde
92. ptionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 27 4 Syst me 9 Variante 1 Affectations des relais et des sondes 1 Relais Pompe solaire Sonde Capteur 1 Syst me 9 Variante 2 Affectations des relais et des sondes 1 Relais Pompe solaire Sonde Capteur 1 28 2 V 2V R servoir 1 R servoir 1 en bas 2 V 3V R servoir 1 R servoir 1 en bas 3 V 2V R servoir 2 libre 3 V 3V R servoir 2 libre V 2V R servoir 3 R servoir 2 en bas V 3V R servoir 3 R servoir 2 en bas 5 V 2V R servoir 4 R servoir 3 en bas V 3V R servoir 4 R servoir 3 en bas V 2V R servoir 5 R servoir 4 en bas Fonction optionnelle R servoir 4 en bas Fonction optionnelle R servoir 5 en bas 7 Fonction optionnelle R servoir 5 en bas 8 Fonction optionnelle libre 8 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 9 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre 10 14 Fonction optionnelle libre Syst me 9 Variante 3 Affectations des relais et des sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 14 Relai Pompe solaire Pompe solaire Pompe solaire Pompe solaire Pompe solaire Fonction Fonction Fonction Fonction Fonction nn R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 R servoir 4 R servoir 5 optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle optionnelle R servoir 1 R servoir 2 R servoir 3 R servoir 4
93. r s cela Les raccords du r servoir sont ils isol s Placez le raccord sur le c t ou utilisez un siphon dirig vers le bas il y a t il moins de pertes d eau pr sent La pompe est d fectueuse changez la Le r gulateur est d fectueux changez le L eau chaude circule t elle pendant tr s longtemps D sactivez la pompe de circulation et verrouillez la vanne d arr t pour une nuit le r servoir perd il moins d eau pr sent V rifiez l tat du clapet anti retour plac sur le tuyau de circulation de l eau chaude o k La circulation thermosiphon est trop forte utilisez un clapet antiretour plus puissant ou installez une vanne lectrique 2 voies derri re la pompe de circulation cette vanne doit tre ouverte lorsque la pompe est activ e et ferm e dans le cas contraire bran chez la pompe et la vanne 2 voies simultan ment activez de nouveau la pompe de circula tion D sactivez auparavant le r glage de vitesse Utilisez une pompe de circulation dot e d un minuteur et un ther mostat marche arr t utilisation efficace de l nergie V rifiez le fonctionnement noc turne des pompes plac es sur le circuit d appoint ainsi que l tat du clapet antiretour le probl me est il r solu V rifiez galement les pompes ayant un rapport direct avec le r servoir solaire Nettoyez ledit clapet ou changez le 4 18 Accessoir
94. r la touche pendant plus de 10 secon des le compte rebours est relanc Lorsque vous appuyez bri vement sur la touche le compte rebours ainsi que le mode ramoneur se d sactivent 4 10 3 Fonctions optionnelles Nouvelle fonction D sinfection th Chauffage ECS retour Ce point de menu permet de r gler des fonctions additionnelles du chauffage Le param tre Ajouter nouv fonc sert r gler des fonctions pr d finies Toutes les fonctions optionnel les sont propos es jusqu affectation de tous les re lais Demande NH Anf 1 O Pom pe circulation Sonde 55 Lorsque vous s lectionnez une fonction un sous menu s ouvre Dans ce sous menu tous les r glages requis peuvent tre effectu s Dans ce sous menu un relais et des composants de l installation peuvent tre attribu s la fonction Selec relais El R gulateur R7 Ro Le point de menu Demande est disponible dans tou tes les fonctions optionnelles Pour cette raison celui ci n est plus d crit dans les descriptions des fonctions 64 Dans ce point de menu il est possible d attribuer un relais la fonction s lectionn e pour la demande du circuit de chauffage Tous les relais non attribu s sont disponibles Dans le sous menu R gulateur tous les relais libres sont repr sent s Lorsque des modules externes sont activ s ils s affichent comme sous menu avec les relais disponibles Chauffage Fonc
95. r peut tre r gl travers le param tre Temps fonc ou d termin l aide de la fonction Offset Lorsque Off set est s lectionn l m langeur se ferme d abord Lorsque vous appuyez sur la touche O le m langeur s ouvre et les secondes s affichent sur l cran Lorsque le m langeur s est compl tement ouvert appuyez de nouveau sur la touche Le temps mesur ainsi est automatiquement consid r comme nouvelle valeur Temps fonc Le m langeur est automatiquement talonn tous les jours Le moment de l talonnage est r glable r 4 Chauffage du r servoir Relais Son haut Son Das La fonction Chauffage du r servoir sert chauffer une partie d finie du r servoir situ e entre 2 sondes Pour cela 2 sondes s utilisent pour surveiller les conditions d activation et de d sactivation Les param tres de r f rence sont les temp ratures de mise en marche et d arr t T chaud on et Tchaud off Lorsque les temp ratures mesur es par les deux son des de r f rence sont inf rieures au seuil de temp ra ture de mise en marche Tchaudi re on pr r gl le relais est activ Il est d sactiv lorsque les temp ra tures mesur es par les 2 sondes d passent le seuil Tchaudi re off Lorsque l une des deux sondes est d fectueuse le chauffage du r servoir s arr te Prog lundi 00 00 03 00 06 00 03 0 QLLLLLEL ELLE LEE LEE ELLE LE EEE LEE EEE AOOOOOIOODODODIIODOOOUOIOLOODODIOOOOOUOI
96. s Relais r f O Marche pro Note Lorsqu un relais est r gl en mode manuel le relais parall le choisi n est pas mis sous tension Installation Fonct option Ajouter nouv fonc Relais parall le Canal de r glage Relais Relais r f Marche pro Dur e D calage Dur e Invers Fonct M langeur Signification Gamme de r glage S lection S lection relais d pend du syst me S lection du relais r f rence d pend du syst me Option Marche prolong e Oui Non Dur e de la marche prolong e 1 30 min Option D calage Oui Non Dur e de d calage 1 30 min Option activation invers Oui Non Activation D sactivation Activ e D sactiv e Relais fer Relais ou Sonde Installation Fonct option Ajouter nouv fonc M langeur Canal de r glage Relais fer Relais ouv Sonde Tm langeur Intervalle Temps fonc Offset Heure Fonct Signification S lection du relais M langeur ferm e S lection du relais M langeur ouvert Attribution de la sonde Temp rature souhait e du m langeur Intervalle M langeur Temps de fonctionnement du m lan geur D termination du temps de fonction nement du m langeur Moment de l talonnage Activation D sactivation R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me Non 1 min Non 1 min Non D sactiv e Gamme de r glage S lection R glage d usine d pend du syst m
97. s externes et d alimenter ces derniers en nergie lectrique Le RESOL VBus se branche sur les deux bornes marqu es du mot VBus et GND p6 les interchangeables Ce bus de donn es permet de brancher un ou plusieurs modules VBus RESOL sur le r gulateur tels que e Grand panneau d affichage RESOL GA3 Smart display SD3 e Module d alarme RESOL AM1 e Datalogger RESOL DL2 e Module d extension RESOL EM Le r gulateur peut tre connect un ordinateur travers les adaptateurs interface VBus USB et VBus LAN RESOL non inclus Le logiciel RESOL ServiceCenter Software RSC permet de consulter de traiter et de visualiser les donn es du r gulateur Il permet galement de r gler et de contr ler confor tablement le fonctionnement du syst me Note i Pour plus d accessoires voir page 80 AVERTISSEMENT Choc lectrique T L est un contact tension permanente prot g par un fusible gt D branchez le r gu lateur du r seau lec trique avant d ouvrir son bo tier Fes Leu 4 2 4 Lecteur pour carte m moire SD Le r gulateur est muni d un lecteur de carte m moire SD permettant les fonctions suivantes e Enregistrement des valeurs mesur es et des valeurs bi lan sur une carte SD Apr s transmission des donn es un ordinateur les valeurs enregistr es peuvent tre consult es l aide d un tableur e Pr parer des r glages et param trages l aide de l
98. sactiv e d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 6 0 K 4 0 K 10 0 K 30 60 C 20 C D sactiv e La fonction Chaudi re combustible solide permet de transf rer la chaleur d une chaudi re combustible solide un r servoir Le relais attribu est activ lorsque toutes les condi tions d activation sont remplies e la diff rence de temp rature entre les sondes attri bu es est sup rieure la diff rence d activation e la temp rature la sonde de la chaudi re combustible solide est sup rieure la temp rature minimale e la temp rature la sonde du r servoir est inf ri eure la temp rature maximale Lorsque la diff rence est sup rieure la valeur de DTnom le r glage de vitesse se met en marche Si la diff rence augmente ou diminue de 2 K la vitesse sera adapter de 10 4 Circulation Circulation Relais Type Sonde La fonction circulation sert r gler et commander une pompe de circulation Thermique S5 Il y a 5 types de commande e Thermique e Programmateur e Thermique Programmateur e Demande e Demande Programmateur Lorsqu un des types est s lectionn les param tres de r glage correspondants s affichent Thermique La temp rature la sonde s lectionn e est surveill e Le relais attribu est activ lorsque la temp rature d passe la temp rature d activation Lorsque la tem p rature
99. sation pendant laquelle la dif f rence de temp rature de d sactivation n est pas prise en consid ration afin de stabiliser le fonctionne ment de l installation R glage d usine 1 5 2 1 60 15 Oui Non Non 30 100 30 Oui Non Non 5 600 15 8 2 Fonctions optionnelles solaires Nouvelle fonction Bypass Bypass CS Ech ext Ce menu permet de r gler des fonctions additionnel les de la partie solaire de l installation Sous Ajouter nouv fonc des fonctions pr d finies peuvent tre r gl es Toutes les fonctions optionnelles sont propos es jusqu affectation de tous les relais capteur Relais Variante Lorsque vous s lectionnez une fonction un sous menu s ouvre Dans ce sous menu tous les r glages requis peuvent tre effectu s Ce point de menu permet d attribuer un relais et des composants de l installation la fonction Selec relais El R gulateur R2 R3 Le point de menu S lec relais est disponible pour toutes les fonctions optionnelles Pour cette raison celui ci n est plus d crit dans les descriptions des fon ctions Dans ce point de menu il est possible d attribuer un relais la fonction s lectionn e Tous les relais non attribu s sont disponibles Dans le sous menu R gulateur tous les relais libres sont repr sent s Lorsque des modules externes sont activ s ils s affichent comme sous menu avec les relais disponibles Solaire Fonc option
100. sccsssseessssos 72 161 MOUNES ceoerniaiorriinai nou 72 102 ENT EOE ion 73 OS OS OS 74 16 4 Courbes PVVMS ES a 75 17 D tection de pannes ss 76 18 ACCRSSOI BS sssssisrnramesninsensselenesneste 80 18 1 Sondes et instruments de mesure 80 18 2 Accessoires VBus 81 18 3 Adaptateur Mterface snsuemmnanamanns 81 17 Inde ersin isa 82 fr 4 1 Vue d ensemble e Grand cran graphique e 14 sorties pour relais e 12 sondes de temp rature d pend du syst me e 4 entr es pour sondes Grundfos Direct Sensors 2 x analogiques 2 x num riques e 4 sorties PWM pour le r glage de vitesse des pompes haut rendement e Enregistrement de donn es mise jour du logiciel r sident travers une carte m moire SD e 2 circuits de chauffage internes d pen dants des conditions climatiques ext rieures e Fonctions optionnelles pr r gl es e Option drainback e Fonction thermostat commande temporelle e D sinfection thermique e RESOL VBus e Alimentation d coupage faible consom mation lectrique Fournitures 1x DeltaSol MX 1x sachet d accessoires 3x vis et chevilles 13x serre fils et vis La version compl te inclut galement 2x sondes FKP6 4x sondes FRP6 Note La carte SD n est pas fournie avec le r gula teur Pour plus d accessoires voir page 69 254 47
101. sondes attri bu es est sup rieure la diff rence d activation e la temp rature la sonde de la source chaude est sup rieure la temp rature minimale e la temp rature la sonde de la source froide est inf rieure la temp rature maximale Lorsque la diff rence est sup rieure la valeur AT nom le r glage de vitesse se met en marche Si la dif f rence augmente ou diminue de 2 K la vitesse sera ajust e de 10 Chaudi re combustible solide Chaud c s Relais RS Son chaudi re 55 Son r servoir S6 Installation Fonct option Ajouter nouv fonc Chaud c s Canal de r glage Signification Relais Son chaudi re Son r servoir ATon AToff ATnom Vitesse min Tmax r s Tmin chaud Fonct S lection relais Attribution de la sonde de la chaudi re combustible solide Attribution de la sonde du r servoir Diff rence de temp rature d activation Diff rence de temp rature de d sactivation Diff rence de temp rature nominale Vitesse minimale Temp rature maximale du r servoir Temp rature minimale de la chaudi re Activation D sactivation Relais Sonde r servoir Sonde chaudi re Gamme de r glage S lection R glage usine d pend du syst me d pend du syst me d pend du syst me 1 0 30 0 K 0 5 29 5 K 1 5 40 0 K 30 100 10 95 C 10 95 C Activ e D
102. tion de disposition plusieurs fonc tions de refroidissement sont disponibles servant maintenir l installation solaire pr te l usage pendant une p riode prolong e Pour permettre cela les temp ratures des r servoirs peuvent atteindre une valeur sup rieure au seuil ma ximal L ordre de cette surchauffe est r glable De plus il est possible de bloquer des r servoirs indivi duellement Pour la fonction de disposition deux variantes sont disponibles le refroidissement du syst me et le refroi dissement du capteur Disposition Variante R servoir 1 R servoir 2 Refroidissement du syst me Lorsque la variante refroidissement du syst me est s lectionn e et que la diff rence d activation entre le capteur et le s r servoir s s lectionn s d passe la valeur d finie les r servoirs continuent de chauffer mais uniquement jusqu 95 C m me si leur tem p rature atteint le seuil maximal Les r servoirs con tinuent de chauffer jusqu ce que leurs temp ratures soient sup rieures la temp rature d arr t d urgence ou que la diff rence de d sactivation soit atteinte Refroidissement du capteur Lorsque la variante refroidissement du capteur est s lectionn e les r servoirs continuent de chauffer m me si leur temp rature d passe la valeur maximale d s que la temp rature du capteur d passe le seuil maximal Les r servoirs continuent de chauffer jusqu ce que la temp rature de cha
103. tivation L Note Dans les syst mes deux champs de capteur cette function ne fonctionne pas correcte ment pour des raisons hydrauliques 9 Installation Installation Fonct option retour Dans ce menu tous les r glages pour la partie non solaire de l installation peuvent tre effectu s Plusieurs fonctions optionnelles sont disponibles et r glables 9 1 Fonctions optionnelles Relais parall le M langeur Chau T r s Dans ce menu des fonctions additionnelles de l installation peuvent tre r gl es Sous Ajouter nouv fonc des fonctions pr d finies peuvent tre r gl es Toutes les fonctions optionnelles sont propos e jusqu affectation de tous les relais 47 fr 4 Relais parall le Relais Relais r f O Marche pro Lorsque vous s lectionnez une fonction un sous menu s ouvre Ce sous menu permet d effectuer tous les r glages requis Dans ce sous menu un relais et des composants de l installation peuvent tre attribu s la fonction Selec relais El R gulateur R2 Ra Le point de menu S lec relais est disponible dans toutes les fonctions optionnelles Pour cette raison celui ci n est plus d crite dans les descriptions des fonctions Dans ce point de menu il est possible d attribuer un relais la fonction s lectionn e Tous les relais non attribu s sont disponibles Dans le sous menu R gulateur tous les relais libres sont repr
104. uel Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection Relais 1 X S lection du mode de fonctionnement Max Auto Min Off Tous relais S lection du mode de fonctionnement Auto Off de tous les relais R glage usine Auto Off 71 fr 4 15 Code utilisateur Code utilisateur 0000 Le menu Code utilisateur permet de saisir un code utilisateur Chaque chiffre du code 4 chiffres doit tre saisi et confirm Apr s la confirmation du der nier chiffre le r gulateur affiche le prochain niveau de menu Afin d acc der au menu du niveau expert il faut saisir le code utilisateur expert Code utilisateur expert 0262 Pour des raisons de s curit il est important que le code utilisateur soit r gl sur le code client lors de la remise de l appareil l utilisateur Code client 0000 16 Entr es Sorties Entr es Sorties Modules Entr es Sorties Dans le menu Entr es Sorties il est possible d activer ou d sactiver des modules externes de r gler des off sets de sondes et de configurer les sorties de relais 72 16 1 Modules Module 1 0 Module 2 O Module 3 Ce sous menu permet d activer jusqu 5 modules externes Tous les modules connect s et reconnus par le r gu lateur sont disponibles gt Afin d activer un module s lectionnez la ligne de menu correspondante avec la touche La case coch e indique la s lection Lorsqu un module est s le
105. ur 1 2 ante hydraulique peut tre s lectionn e La variante correspondante s affiche sur l cran avec les symboles Canal de r glage Signification Gamme de r glage S lection R glage d usine de pompes et de vannes La figure exemplaire montre Limitation de la temp rature minimale du la variante 2 de syst me 6 avec une vanne 2 voies et Capmin capteur Oui Non Oui avec une pompe Pour la vue d ensemble des syst mes 2 U U et leurs variantes voir chap 5 2 page 15 Capmin Temp rature minimale du capteur 10 90 C 10 C Le r gulateur peut s utiliser pour les syst mes jusqu Capsec Arr t d urgence du capteur Oui Non Oui AREE RENE este pe Aor SR Capsec Temp rature d arr t d urgence du capteur 80 200 C 130 C en cas de 2 champs de capteur jusqu 4 r servoirs solaires 32 R servoir 1 2 3 415 R servoir 1 Ton AToff ATnom Solaire R glage de base R servoir 1 2 3 415 Canal de r glage Signification ATon AToff ATnom T nom r s R smax Priorit HysR s Augment tMin Vitesse min D sactiv e Diff rence de temp rature d activation Diff rence de temp rature de d sacti vation Diff rence de temp rature nominale Temp rature nominale du r servoir Temp rature maximale du r servoir Priorit Hyst r rsis Temp rature maximale du r servoir Augmentation Temps de marche minimum Vitesse minimale Blocage pour chauffage solaire E
106. urs de mesure mmmmmenmean enunmu 31 Notes Votre distributeur Note importante Lestextesetlesillustrationsdecemanuelont t r alis savecleplusgrandsoinetlesmeil leures connaissances possibles tant donn qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans con form ment aux normes et directives valables Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant RESOL Elektronische Regelungen GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germany Tel 49 0 2324 9648 0 Fax 49 0 2324 9648 755 www resol fr contact resol fr Note Le design et les caract ristiques du r gulateur sont suceptibles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elektronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particu
107. ux menant au r servoir Une fois que le tuyau de conduite du capteur au r servoir a t suffisament r chauff le chauffage du r servoir peut avoir lieu Les conditions de mise en marche peu vent tre r gl es de mani re individuelle 35 fr O Vanne Pompe variante pompe A Sonde bypass Figures exemplaires montrant les variantes bypass Variante vanne Relais Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Bypass Canal de r glage Capteur Relais Variante Sonde ATon AToff Fonct 36 Signification Champ de capteur Relais bypass Variante commande par pompe ou par vanne Sonde bypass Diff rence de temp rature d activation Diff rence de temp rature de d sactivation Activation D sactivation Gamme de r glage S lection d pend du syst me d pend du syst me Pompe vanne d pend du syst me 1 0 20 0 K 0 5 19 5 K Activ e D sactiv e Sonde bypass R glage d usine d pend du syst me d pend du syst me Pompe d pend du syst me 6 0 K 4 0 K Activ e Le point de menu Variante permet de d finir si le bypass se r alise avec une pompe ou une vanne addi tionnelle Selon la variante la logique de r glage fonc tionne de mani re diff rente Pompe Dans cette variante une pompe bypass est plac e de vant la pompe solaire Lors du chauffage du r servoir la pompe bypass est actionn e avant la po
108. v e D sactiv e D sactiv e 37 fr 4 Fonction capteurs tubulaires Capteur tubes D but Fin Fonctionnem 305 Solaire Fonct option Ajouter nouv fonc Capteur tubes Canal de r glage D but Fin Fonctionnem Pause D calage Capteur Fonct 38 Signification D but de la plage horaire Fin de la plage horaire Temps de fonctionnement de la pompe Pause D part diff r de la pompe Champ de capteur Activation D sactivation Gamme de r glage S lection 00 00 23 00 00 30 23 30 5 6005 1 60 min 5 6005 d pend du syst me Activ e D sactiv e R glage d usine 08 00 19 00 30 s 30 min 30 s d pend du syst me D sactiv e Cette fonction tient compte de la position d favora ble des sondes par exemple dans le cas de sondes plac es sur un capteur tubulaire Cette fonction s active pendant une plage horaire r glable Elle permet d activer la pompe du circuit du capteur pendant une dur e d finie comprise entre des intervalles d arr t afin de combler le retard de mesure de la temp rature du capteur d la position d favorable de la sonde Lorsque le temps de marche est sup rieure 10 secondes la pompe fonctionne 100 pendant les 10 premi res secondes de sa mise en route Sa vitesse diminue ensuite jusqu atteindre la valeur minimale pr alablement mise au point La fonction se d sactive ou n est plus prise
109. valeur actuellement sauvegard e valeur minimale Des valeurs et options peuvent tre r gl es de mani res diff rentes Des valeurs num riques se r glent l aide d un cur seur La valeur minimale s affiche gauche la valeur maximale droite Le grand chiffre au dessus du curseur montre le r glage actuel Afin de placer le curseur vers la gauche ou la droite appuyez sur les touches JD et Apr s avoir confirm la valeur souhait es avec la tou che G la valeur correspondante s affiche sous le curseur Lorsque cette valeur est de nouveau confir m e avec la touche elle sera sauvegard e 10 4 0 K a 40 di Sauvegarder Capteur 1 gamme active gamme inactive Lorsque des valeurs sont verrouill es l une l autre les gammes de r glage correspondantes se r duisent d pendant des r glages de l autre valeur Dans ce cas la gamme active du curseur se r duit la gamme inactive s affiche sous forme d une ligne inter rompue L affichage de la valeur minimale et maximale s adapte cette plage r duite O Vanne Pompe Lorsqu il est possible de s lectionner uniquement une seule option parmi plusieurs possibles celles ci s affichent sous forme de boutons radio Lorsqu un point a t s lectionn le bouton radio est rempli Capteur 2 Lorsqu il est possible de s lectionner plusieurs op tions parmi plusieurs possibles en m me temps celles ci s affichent sous forme de cases
110. valeur statique plus 0 5 bars continuez lever la pression si n ces saire activez et d sactivez la pompe plusieurs fois de suite Les vannes ou les clapets antithermosiphon sont ils d fectueux changez les La diff rence de temp ra ture d activation ATon est elle trop grande Modifiez les va leurs ATon et AToff La sonde du capteur est elle mal employ e p ex sonde de tuyau au lieu de sonde plongeante Activez la fonction de capteurs tubu laires le cas ch ant La diff rence de temp rature entre le r servoir et le capteur augmente beau coup lorsque le syst me est activ le circuit du capteur n arrive pas vacuer la chaleur La pompe d marre puis s arr te soudainement red marre et s arr te nouveau et ainsi de suite La diff rence de tem p rature d finie sur le r gulateur est elle trop Modifiez les valeurs ATon et AToff La sonde du capteur est elle plac e au mauvais endroit Placez la sonde du capteur sur le d part solaire point le plus chaud la sortie du Effectuez un contr le de capteur utilisez pour ceci vraisemblance de l option le doigt de gant du capteur capteurs tubulaires correspondant La pompe du circuit du cap teur est elle d fectueuse Echangez la si n cessaire L changeur de chaleur est il entartr D tartrez le L changeur d
111. vez ou d sactivez le changement d heure au tomatique de l heure d t hiver 4 Heure gt R glez l heure actuelle Definissez les heures puis les minutes 5 Date gt R glez la date actuelle Etablissez d abord l ann e le mois puis le jour 6 S lection du syst me solaire gt R glez le syst me solaire de votre choix nombre de capteurs et r servoirs variante hydraulique Et fhiver Sauvegarder Oui 7 Clore le menu de mise en service Apr s la s lection de l installation une interrogation de s curit suit Si vous confirmez celle ci les r glages seront sauvegard s gt Pour confirmer l interrogation de s curit ap puyez sur la touche gt Afin de retourner aux canaux de r glage du menu de mise en service appuyez sur la touche Lorsque l interrogation de s curit a t confir m e le r gulateur est pr t l usage et en me sure de garantir un fonctionnement optimal de l installation solaire avec les r glages d usine Les r glages effectu s lors de la mise en service peu vent galement tre chang s apr s la mis en service dans le menu R glages de base 13 fr 4 5 1 Syst mes de base et variantes hydrauliques Syst me Le r gulateur est con u pour 9 syst mes solaires de base Le choix d pend du nombre de sources de cha leur champs de capteur et puits de chaleur r ser voir piscine Le r glage d usine est syst me 1 Syst me
112. x des lignes des menus et r glage des valeurs En mode de fonctionnement dit normal l cran du r gulateur affiche toujours le menu principal Si vous n appuyez sur aucune touche pendant quelques se condes l illumination de l cran s teint Pour r activer l illumination de l cran appuyez sur n importe quelle touche gt Pour placer le curseur ou r gler des valeurs ap puyez sur les touches A et y ou les touches D et GT gt Pour ouvrir un sous menu ou confirmer une va leur appuyer sur la touche gt Pour passer au menu d tat appuyez sur la touche des valeurs non confirm es ne seront pas sauvegard es gt Pour passer au menu pr c dent appuyez sur la touche C des valeurs non confirm es ne se ront pas sauvegard es Si vous n appuyez sur aucune touche pendant une dur e prolong e l op ration s interrompt sans que la valeur modifi e n ait t m moris e et le r gulateur r tablit la valeur pr c dente Capteur S1 50 9C R servoir Lorsque le symbole 2 appara t derri re un point de menu un menu additionnel peut tre ouvert avec la touche Selec relais E R gulateur R7 RS Lorsque le symbole appara t devant un point de menu un menu additionnel peut tre ouvert avec la touche Lorsque le menu est d j ouvert un El s affiche au lieu d un H 4 valeur r gl e non confirm e canal de r glage valeur maximale

DeltaSol® MX - TWL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeltaSol&reg; MX - TWL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeltaSol® MX - TWL