Home

Operations Manual Manuel d`opérations

Contents

1. 21 0 10 VIDANGE DE L EAU PROPRE naiai 21 7 P RIODES D INACTIVIT 22 8 MAINTENANCE RECHARGE DES 8 22 8 1 rat e named ESETE ne ll resta dada EE E 22 9 INSTRUCTIONS POUR 22 9 1 ENTRETIEN 00 een ailes date 23 9 2 ENTRETIEN COURANT reines tt dant eee dents elven 23 9 2 1 Filtre air aspirateur et flotteur nettoyage 23 92 2 Filtre panier nee nie tenues 23 9 2 3 Filtre solution d tergente nettoyage 23 9 2 4 Lames du suceur remplacement 23 9 2 5 Fusibles remplacement mod le batterie 24 9 3 ENTRETIEN PERIODIQUE e me 24 9 3 1 ele tas ieee 24 9 3 2 Nettoyage hebdomadaire sissnisshiisasihistntahietiiemuniea 24 9 3 3 Op rations Semestrielles
2. iiipin A 25 10 ANOMALIES CAUSES REMEDEG 11 1 COMMENT RESOUDRE LES ANOMALIES EVENTUELLES ALARMES CARTE ACTIONNEMENT CLEANTIME 90 FRANCAIS SIVDNVY4 2 INFORMATIONS GENERALES Lire attentivement ce manuel avant d effectuer toute intervention sur la machine 2 1 But du manuel Ce manuel a t r dig par le Constructeur et fait partie int grante de la machine Il d finit l usage pour lequel la machine t con ue et il contient toutes les informations n cessaires aux op rateurs Outre ce manuel qui contient les informations n cessaires aux utilisateurs d autres notices ont t r dig es plus sp cifiquement a destination des techniciens charg s de la maintenance Le respect constant des indications garantit la s curit de l homme et de la machine l conomie des frais de gestion la qualit des r sultats ainsi qu une long vit accrue de la machine Le non respect des prescriptions peut entra ner des risques pour l homme et provoquer des dommages la machine la surface lav e et environnement Pour une recherche plus rapide des sujets trait s consultez la table des mati res au d but du manuel Certaines parties de cette notice requi rent une attention particuli re elles sont mises en vidence en caract res gras et sont pr c d es par des symboles illustr s
3. 10 5 3 steed halen ede atid een eens 10 5 5 BATTERIES D ALIMENTATION MOD LE BATTERIE 11 5 5 1 Batteries pr paration 12 5 5 2 Batteries installation et raccordement 12 5 5 3 Batteries d pose 13 5 6 LE CHARGEUR DE BATTERIE MODELE ALIMENTE PAR 13 5 6 1 Choix du chargeur de batterie 2 220 0 1 000000000000000000000 AS 13 5 6 2 Pr paration du chargeur de batterie 13 5 7 LEVAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE iii 13 6 GUIDE PRATIQUE POUR L OPERATEUR sssssssssessnnnnnnenennennnes 14 6 1 COMMANDES DESCRIPTION agcdeceds ananas ete One dees 14 6 2 MONTAGE REGLAGE DU SUCEUR iii 16 6 3 DEPLACEMENT DE LA MACHINE SANS LAVER 16 6 4 MONTAGE ET REMPLACEMENT BROSSE PLATEAUX 17 6 5 DETERGENTS INDICATIONS POUR L USAGE 18 6 6 PREPARATION DE LA MACHINE POUR LE TRAVAIL 18 6 7 TRAVAIE tetes eA Pet een aan ape ee 19 6 8 CONSEILS POUR L EMPLOI OPTIMAL DE LA MACHINE ii 20 6 8 1 Pr lavage avec les brosses ou un pad 20 6 0 2 SOChAQG iit sic EEE wai 21 6 9 VIDANGE DE W EAU SALE Actors ade
4. the machine is being used at maximum capacity for continuous periods and the working time is not sufficient the electrolyte has evaporated and does not cover the plates completely the battery supplied filled with acid by the Manufacturer has been stored for too long before being recharged and used for the first time the battery has not been connected to the battery charger for example because the low voltage connector of the battery charger has been erroneously connected to the connector machine clean and grease the poles and terminals recharge the batteries top up all the elements with distilled water as described in the instructions e see battery instructions replace the damaged battery charger e reduce pressure the brush replace the damaged battery the battery must be run in by performing 20 30 charges and discharges to obtain maximum performance if possible use batteries with a higher capacity or replace the batteries with others charged previously top up all elements with distilled water until the plates are covered then recharge the battery if recharging with a normal battery charger 5 not effective you must use a double recharging cycle charge slowly over a 10 hour period at a current of 1 10 the nominal capacity for 5 hours e g for a 100Ah 5 battery the current must be set at 10A using a manual battery charger
5. rest for one hour charge with the normal battery charger connect the battery charger to the battery connector At the end of charging with the electronic battery charger the battery does not provide the correct voltage about 2 14 V per element without load and only one or a few elements are found to be discharged when tested with hydrometer battery model only The electrolyte in the battery is turbid battery models only e the battery charger and power socket to which the battery is connected are not compatible the battery charger has not been installed correctly the battery charger is not working one or more elements are damaged The battery has reached the end of the charging discharging cycles declared by the manufacturer e the battery has been recharged with too high a current the battery has been charged beyond the limit suggested by the Manufacturer check that the power supply characteristics indicated on the battery charger rating plate comply with those of the mains power suppl taking the actual voltage available at the socket into account make sure that the connections of the primary of the transformer inside the battery charger are correct consult the battery charger manual make sure there is voltage to the battery charger that the fuses are not blown and that the current reaches the battery try charging with another rectifie
6. Les caract ristiques techniques doivent correspondre celles indiqu es au paragraphe concernant les donn es techniques la machine En effet l emploi d accumulateurs plus lourds peut compromettre s rieusement la man uvrabilit de la machine et entra ner une surchauffe du moteur de la brosse Au contraire l emploi d accumulateurs moins lourds et ayant une plus faible capacit exige des recharges plus fr quentes Les batteries doivent tre maintenues en charge s ches propres et avoir les connexions bien serr es INFORMATION Suivre les instructions suivantes pour configurer sur le logiciel de la machine le type de batterie install e Version traction m canique B 1 allumer la machine en appuyant sur le bouton fig 6 rep 3 attendre 5 secondes v rifier que l cran s allume 2 appuyer simultan ment sur les boutons brosse fig 6 rep 3 et le bouton aspiration fig 6 rep 2 pendant au moins 5 secondes pour acc der au menu configuration type batterie install e 3 appuyer sur le bouton aspiration fig 6 rep 2 pour s lectionner le type de batterie install e sur la machine ACd pour batterie acide batteries tubulaires ou GEL batteries GEL 4 Appuyer sur le bouton fig 6 rep pour sauvegarder le param tre affich Version traction lectrique BT dans le logiciel de la machine configurer le type de batteries install es en proc dant dans l ordre suivant 5 mettre l
7. 5 il faut s arr ter et remplir le r servoir Sila machine est quip e de l accessoire CHEM DOSE OPTION allumer le dispositif l aide du bouton fig 15 rep 2 puis r gler le m lange du d tergent chimique envoyer aux brosses l aide de la vis de r glage fig 15 rep 3 le dosage doit aller de 0 5 3 par litre d eau PRESSION BROSSES MICROFIBRE SUR LE SOL o Hurricane 400 Eco amp Cylindrique pendant le travail il faut s assurer que la pression au paa microribre sur le sol reste dans la plage de fonctionnement permise 1 led verte allum e pression minimale 2 led vertes allum es pression moyenne 3 led vertes allum es pression maximale fig 6 rep 17 si pendant le fonctionnement les 3 led vertes la led rouge s allument fig 6 rep 17 il faut diminuer la pression de la brosse en tournant la molette fig 14 rep A Si on la tourne dans le sens des aiguilles d une montre on augmente la pression des FRAN AIS 19 SIVDNVY4 20 brosses sur le sol dans le sens inverse des aiguilles d une montre on diminue la pression sur le sol pour acc der a ce dispositif il faut relever le bac de r cup ration Mod leHurricane 400 Eco 4 670 Eco quand on appuie sur le bouton fig 6 19 par intermittence on peut modifier la pression des brosses microfibre sur le sol la pression exerc e est indiqu e par des leds qui s allument sur le panneau fig 6 rep 17 4 ATTENTION Vider toujour
8. Pour le tableau complet des fusibles consulter le catalogue des Pi ces de Rechange 4 ATTENTION Ne jamais remplacer le fusible par un autre de plus fort amp rage Si un fusible grille sans arr t il faut trouver et r parer la panne pr sente dans le c blage dans les cartes ventuellement pr sentes ou dans les moteurs faire contr ler la machine par un technicien qualifi 9 3 Entretien p riodique 9 3 1 Nettoyage journalier Tous les jours la fin du travail d brancher la machine mod les R rouleaux contr ler que le bac d chets est vide fig 17 vider le r servoir de r cup ration et le nettoyer si n cessaire nettoyer les lames du suceur en v rifiant l tat d usure les remplacer si n cessaire contr ler que d aspiration du suceur ne soit pas bouch et ventuellement enlever les d p ts de salet laver le disque microfibre mod les ECS Mod le batterie recharger les batteries suivant la proc dure d crite pr c demment 9 3 2 Nettoyage hebdomadaire Nettoyer le flotteur du r servoir de r cup ration et contr ler qu il fonctionne correctement e nettoyer le filtre air aspiration et contr ler qu il est en bon tat le remplacer si n cessaire e nettoyer le filtre de solution d tergente plac sur l ouverture avant du r servoir d tergent fig 2 rep 7 et contr ler qu il est en bon tat le remplacer si n cessaire e nettoyer le tuyau d aspirat
9. a pas t correctement install e le chargeur de batterie ne fonctionne pas si la charge effectu e a l aide d un chargeur de batterie normal n est pas efficace il faut faire une double charge constitu e de une charge lente pendant 10 heures avec un courant gal 1 10 de la capacit nominale pour 5 heures par exemple pour un accumulateur de 100Ah 5 le courant doit tre gal 10A avec chargeur de batterie manuel pause d une heure charge avec un chargeur de batterie normal brancher le chargeur de batteries sur le connecteur de l accumulateur v rifier que les caract ristiques d alimentation lectrique indiqu es sur la plaque d immatriculation du chargeur de batterie correspondent celles du r seau lectrique apr s avoir v rifi la tension effectivement disponible la prise d alimentation v rifier que les connexions du primaire du transformateur l int rieur du chargeur de batterie sont correctes consulter ce propos le manuel du chargeur de batterie v rifier que la tension arrive au chargeur de batterie que les ventuels fusibles ne sont pas coup s et que le courant arrive l accumulateur essayer galement de charger avec un autre redresseur si effectivement le chargeur de batterie ne fonctionne pas s adresser l assistance technique en signalant le num ro de matricule du chargeur de batterie FRAN AIS 29 SIVONVY4 A
10. are working Children must be supervised to make sure they do not play with the machine The machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety and have received instruction in the use of the machine Never use the machine to transport people or things or to tow things Do not tow the machine Never rest objects of any weight on the machine for any reason Never obstruct ventilation and heat dispersion slits Never remove modify or circumvent safety devices Numerous unpleasant experiences have shown that a wide range of personal objects may cause serious accidents Before beginning work remove jewellery watches ties etc The operator must always use personal protection devices protective apron or overalls non slip waterproof shoes rubber gloves protective goggles and ear protectors and mask to protect the respiratory tract Keep the hands away from moving parts Never use detergents other than those specified Follow the instructions on the relative safety sheet Detergents should be kept out of reach of children In the event of contact with the eyes wash immediately with abundant water If swallowed consult a doctor immediately Make sure the power sockets used for the models with cable or battery charger are connected to a suitable earth system and prote
11. bloquer du plateau tourner la brosse gauche dans le sens des aiguilles d une montre pour la d bloquer Montage rouleaux brosse relever la t te en appuyant sur la p dale d abaissement relevage t te fig 6 rep 9 mettre les rouleaux en place fig 16 les placer d abord sur la poulie d entra nement puis les pousser jusqu ce qu ils s enclenchent FRAN AIS 17 SIVDNVY4 18 D montage rouleaux brosse relever la t te en appuyant sur la p dale d abaissement relevage t te fig 6 rep 9 d crocher les brosses en les tirant vers le bas du c t oppos la poulie d entra nement puis les retirer de leur logement 6 5 D tergents Indications pour l usage 4 ATTENTION Diluer toujours les d tergents selon les indications du fournisseur Ne pas utiliser d hypochlorite de sodium eau de javel ou d autres oxydants surtout concentrations lev es Ne pas utiliser de solvants ou hydrocarbures La temp rature de l eau et du d tergent ne doit pas tre sup rieure la temp rature maximale indiqu e dans les donn es techniques En outre eau et d tergent ne doivent pas contenir de sable et ou d impuret s La machine a t con ue pour tre utilis e avec des d tergents non moussants et biod gradables sp cifiques pour autolaveuses Contacter le constructeur pour avoir une liste compl te et jour des d tergents et des produits chimiques disponibles Utiliser exclusivement des d ter
12. cette machine est un d chet sp cial de type DEEE et satisfait aux prescriptions des nouvelles directives pour la protection de l environnement 2002 96 CE DEEE Elle doit tre limin e s par ment des d chets m nagers conform ment aux lois et r glementations en vigueur D chet sp cial Ne pas liminer avec les d chets m nagers La machine peut galement tre remise au Constructeur pour une r vision compl te Si vous d cidez de ne plus utiliser la machine nous vous recommandons d enlever les batteries de les rapporter un centre de collecte agr En outre il est recommand de rendre inoffensives les parties de la machine susceptibles de constituer un danger surtout pour les enfants FRAN AIS SIVDNVY4 10 5 MANUTENTION ET INSTALLATION 5 1 Levage et transport de la machine emball e 4 ATTENTION Pour toutes les op rations de levage s assurer que la machine emball e est bien fix e afin d viter tout renversement ou chute accidentelle Le chargement sur l engin de transport et le d chargement doivent tre effectu s avec un clairage appropri La machine emball e sur palette en bois par le Constructeur doit tre charg e sur le v hicule de transport avec des moyens de manutention ad quats conform ment la Directive 2006 42 et modifications int grations suivantes Une fois arriv e destination la machine doit tre d charg e l aide de moyens similaires
13. d boucher et r parer e vider le r servoir de r cup ration ou intervenir sur le flotteur d boucher raccorder ou r parer le tuyau v rifier que le connecteur d alimentation du moteur est bien branch au c blage principal et que le fusible de protection n a pas br l dans le deuxi me cas remplacer le moteur dans le premier cas placer l interrupteur brosses sur 1 et pousser sur le levier de la brosse traction dans le deuxi me cas v rifier que le moteur de la brosse traction soit reli correctement au c blage principal dans le troisi me cas remplacer le moteur CT90 protection actionnement moteur traction s est d clench e v rifier le type d alarme pr sent sur la carte voir chapitre 11 faire remplacer le r ducteur FRAN AIS 27 SIVDNVY4 28 La machine tend a braquer d un c t Les batteries n assurent pas la normale autonomie uniquement pour les mod les aliment s a batterie L accumulateur se d charge trop rapidement pendant l utilisation bien qu il ait t charg correctement et que le densim tre indique la fin de la recharge que la densit est uniforme uniquement pour les mod les batterie la protection thermique du moteur de la brosse s est d clench e le moteur a surchauff BT les batteries sont d charg es et le blocage de s curit brosses est intervenu e le sol exige un r glage a l aide
14. de la molette de r glage direction les p les et les bornes des batteries sont sales et oxyd s e le niveau de est trop bas e le chargeur de batterie fonctionne pas ou n est pas adapt e il y a des diff rences consid rables de densit entre les l ments de la batterie pression sur les brosses est trop forte e y a des diff rences consid rables de densit entre les l ments de la batterie l accumulateur est neuf et ne donne pas 100 des performances attendues machine est utilis e sans arr t au maximum de sa puissance et l autonomie n est pas suffisante l lectrolyte s est vapor et ne couvre pas compl tement les plaques arr ter la machine et la laisser refroidir pendant au moins 45 minutes B recharger les batteries r gler la direction d avancement en agissant sur la molette de r glage de la vitesse nettoyer et graisser les p les et les bornes recharger les batteries e ajouter de l eau distill e en remplissant chaque l ment suivant les instructions consulter les instructions relatives au chargeur de batterie e remplacer la endommag e batterie r duire la pression sur les brosses e remplacer la endommag e batterie il est n cessaire de roder accumulateur en effectuant 20 30 cycles complets de charge et d charge afin d obtenir le maximum de prestatio
15. e brosse s che sur un sol rugueux la section des rallonges utilis es n est pas adapt e ou bien la tension est plus faible que celle indiqu e sur la plaque de la machine 15 en moins moteur est en panne les brosses ou les disques sont us s levier de commande du robinet est sur FERME r servoir de solution est vide REMEDES B connecter les batteries a la machine B recharger les batteries mettre l interrupteur brosse en position 1 Appuyer sur le bouton brosses presser le levier de la brosse B rel cher le levier de la brosse mettre l interrupteur la brosse sur 0 teint et laisser refroidir la machine pendant au moins 45 minutes 8 BT rebrancher le connecteur d alimentation celui du thermique B BT rechercher et liminer les causes puis le remplacer 8 recharger les batteries faire remplacer le r ducteur faire remplacer le moteur ouvrir le robinet la solution d tergente e viter d utiliser des rallonges inadapt es augmenter la section des conducteurs lectriques et utiliser des prises lectriques la tension est plus lev e faire remplacer le moteur les remplacer placer le levier sur OUVERT remplir le r servoir La solution coule sans arr t Le moteur marche pas d aspiration Le suceur ne ne
16. brosses 9 AcA Anomalie Commande Aspirateur S affiche quand il y a une anomalie la commande t l rupteur pour l activation de l aspiration 10 FuP Fusible S affiche quand le fusible est coup Alarmes carte actionnement CLEANTIME 90 Si la traction de la machine est interrompue il est conseill de d terminer le code d erreur travers la LED d tat fig 6 rep 16 Pendant le fonctionnement s il n y a pas de pannes la LED d tat est constamment allum e Si l actionnement d tecte une panne la LED d tat fournit deux types d information un clignotement lent 2 Hz ou un clignotement rapide 4 Hz pour indiquer la gravit de la panne Les pannes avec clignotement lent s effacent automatiquement une fois la panne r par e la machine fonctionne de nouveau normalement Les pannes clignotement rapide 4 dans le tableau sont plus graves et la machine doit tre arr t e l aide de la cl fig 6 rep 14 pour r tablir le fonctionnement apr s la r paration de la panne L indication de la gravit reste active pendant 10 secondes puis la LED d tat clignote de fa on continue en affichant un code d identification panne 2 chiffres tant que la panne n a pas t r par e Exemple code erreur 1 4 est affich de la mani re suivante xt 08 exemple code alarme 1 4 CODES LED DESCRIPTION 1 1 Surchauffe gt 92 1 2 7 AEE Panne
17. brosses o mod le Hurricane 400 Eco amp 670 Eco ECS ce bouton permet galement de s lectionner si on le maintient press pendant au moins 5 secondes le type de fonctionnement de la machine avec disque microfibre ou BRUSH PAD avec brosse disque abrasif Bouton aspiration avec voyant lumineux fig 6 rep 2 met en marche led allum e et teint led teinte le moteur d aspiration qui permet de s cher le sol qu on est en train de nettoyer Le voyant est allum quand l aspirateur est en marche Bouton R glage d bit de solution fig 6 18 uniquement mod les alimentation par batterie permet de r gler en continu le d bit de solution qui s coule au niveau des brosses la quantit de liquide est indiqu e par des leds fig 6 rep 20 Appuyer sur le bouton pendant au moins 2 secondes pour activer d sactiver le d bit Sur cette machine il est possible de r gler le d bit manuellement en appuyant par impulsions sur le bouton r glage de d bit solution fig 6 rep 18 ou automatiquement uniquement mod les BT traction lectrique la machine r glera le d bit en fonction de la vitesse d utilisation Suivre les instructions suivantes pour configurer le type de d bit sur le logiciel de la machine allumer la machine attendre 5 secondes v rifier que l cran s allume e appuyer simultan ment sur les boutons brosse fig 6 rif 3 et le bouton aspiration fig 6 re
18. dans le coffre en les orientant comme indiqu sur le dessin l int rieur de celui ci sur le r servoir de solution 4 ATTENTION Monter les accumulateurs sur la machine l aide d engins adapt s leurs poids Les diam tres des p les positif et n gatif sont diff rents 5 En se reportant la disposition des c bles indiqu e sur le dessin ci dessus mentionn brancher les cosses du c blage des batteries et de la barre de pontage aux p les des accumulateurs Apr s avoir orient les c bles comme indiqu sur le dessin serrer les cosses sur les p les et les recouvrir avec de la vaseline 6 Abaisser le bac de r cup ration en position de travail et le fixer sur le r servoir de la solution 7 Utiliser la machine conform ment aux instructions ci dessous 5 5 3 Batteries d pose DANGER Lors de la d pose des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de protection personnelle gants lunettes combinaison chaussures de s curit etc n cessaires pour limiter les risques d accident v rifier que tous les interrupteurs sur le panneau de commandes sont sur 0 teint et que la machine est teinte s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles ne pas fumer et proc der comme suit e d brancher les cosses du c blage batteries et du pont des p les des batteries e retirer si n cessaire les dispositfs de fixation des bat
19. de la palette en la poussant vers l arri re sur un plan inclin sortir les brosses rouleaux et le suceur de leurs emballages nettoyer l ext rieur de la machine en respectant les normes de s curit lorsque la machine est d ball e il est possible d installer les batteries mod le batterie ou d effectuer les raccordements lectriques mod le c ble voir les paragraphes sp cifiques Si n cessaire garder l emballage car il peut tre r utilis pour prot ger la machine en cas de changement de site ou d exp dition aux ateliers de r paration En cas contraire il doit tre limin conform ment aux lois en vigueur 4 ATTENTION S assurer que l installation lectrique est bien reli e la terre et que les prises et les adaptateurs ventuellement utilis s garantissent la continuit de terre DANGER Le non respect de ces prescriptions peut entra ner des dommages graves aux personnes et aux choses et l annulation de la garantie 5 5 Batteries d alimentation mod le batterie Deux types de batteries peuvent tre install s sur ces machines batteries plaques tubulaires ces batteries n cessitent d un contr le p riodique du niveau de l lectrolyte Si n cessaire remplir uniquement avec de l eau distill e jusqu recouvrir les plaques veillez ne pas d border pas plus de 5 mm au dessus des plaques batteries gel ce type de batterie ne n cessite pas de maintenance
20. does not function B battery connector disconnected B the batteries are flat e B place the brush switch in the 0 position you have not used the brush switch The brushes do not turn have not pressed the brush lever B the motor thermal cutout has tripped the motor is overheated B BT the power supply or motor thermal cutout connectors are disconnected_ _ __ B BT the brush motor fuse has blown B BT the batteries are flat the reduction unit is faulty e the motor is faulty The brush motor has trouble in starting cable models only you are working with a dry brush on very rough floor you are working with power cable extensions with inadequate section the voltage is considerably lower than the rated value for the scrubber as shown on the rating e the motor is faulty The machine does not clean the brush or disks are worn evenly No detergent is delivered the tap lever is in the CLOSED position REMEDY B connect the batteries to the machine B recharge the batteries place the brush switch in the 1 position press the brush switch press the brush lever B release the brush lever turn the brush switch to the 0 position off leave the machine to cool down for at least 45 B BT reconnect the power supply or motor thermal cutout connec
21. e press the suction button fig 6 ref 2 if you want to disable detergent suction e press the brush drive lever fig 6 ref 7 ENGLISH 17 HSITDNA 18 Models with mechanical drive When the brush motor is enabled and the drive lever is pulled the motor which turns the brush and moves the machine starts up A special mechanical drive device uses the friction between the brush and floor to generate a forward movement When the mechanical drive lever is released the brush motor shuts down and the machine stops If the machine pulls to one side restore a straight course by using the direction regulation knob fig 6 ref 10 If the machine pulls to the right turn the knob clockwise and vice versa Models with electric drive to move forwards backwards see paragraph 6 3 periodically check that the detergent is reaching the brushes rollers and refill when it runs out When there is no longer sufficient water in the detergent tank the level indicator lights up fig 6 ref 5 Stop and fill the tank If the machine is fitted with the optional CHEM DOSE accessory press the button fig 15 ref 2 to turn the device on then adjust the detergent mixture to send to the brushes using the regulation screw fig 15 ref 3 The quantity can be adjusted from 0 5 to 3 per litre of water during work check the cleaning quality and adjust the detergent flow to the brushes rollers by raising or lowering the lever
22. enable the following disks to be used Yellow disks for washing and polishing marble and similar surfaces Green disks for washing resistant floors Black disks for thorough washing of resistant floors with stubborn dirt e CHEM DOSE fig 15 system for controlling detergent independently from the detergent tank 5 CBHD1 battery charger 4 SAFETY INFORMATION 4 1 Safety regulations Read the User Manual carefully before start up and use or before performing maintenance routine servicing or any other work on the machine 4 IMPORTANT Rigorously respect all instructions in the Manual in particular those relating to danger and important information and on the safety plates fitted to the machine The Manufacturer declines all liability for damage to people or things resulting from failure to observe the instructions The appliance must be used exclusively by persons trained in its use and or who have demonstrated their ability and have been expressly instructed to use the appliance The machine must not be used by minors The machine must not be used for purposes other than those for which it was expressly designed Assess the type of building in which the machine is to be operated eg pharmaceutical or chemical companies hospitals etc and scrupulously respect all applicable safety standards and conditions This machine is intended for use in commercial applications such as hotels schools hospitals fac
23. entire its 23 9 33 Six operations M er irei a 23 10 anaana aaae aaa 24 10 1 HOW RESOLVE POSSIBLE PROBLEMS seen 24 BOARD ALARMS CLEANTIME 90 29 ENGLISH HSITDNA 2 GENERAL INFORMATION Read this manual carefully before carrying out any work on the machine 2 1 Scope of the manual This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine It defines the purpose for which the machine has been designed and constructed and contains all the information required by operators In addition to this manual containing all user information other publications are available providing specific information for maintenance personnel Constant respect for the instructions guarantees the safety of the operator and the machine low running costs and high quality results and extends the working life of the machine Failure to respect the instructions may lead to damage to the operator machine floor being washed and environment To find the topic that interests you more rapidly consult the list of contents at the beginning of the manual Parts of the text requiring special attention are highlighted in bold and preceded by the symbols illustrated and descri
24. et d finis ci apr s DANGER Ce symbole indique qu il faut faire attention afin de ne pas s exposer des cons quences qui pourraient entra ner la mort du personnel ou nuire la sant 4 ATTENTION Ce symbole indique qu il faut faire attention ne pas s exposer des cons quences qui pourraient apporter des dommages la machine et l environnement de travail ou bien comporter des pertes sur le plan conomique i INFORMATION Indications tr s importantes Le Constructeur m ne une politique permanente en mati re de d veloppement et de modernisation de ses produits qui peut l amener apporter des modifications sans aucun pr avis M me si votre machine est tr s diff rente des illustrations contenues dans ce document la s curit et les informations concernant cette machine sont garanties 1 La d finition machine remplace la d nomination commerciale laquelle se r f re ce manuel 2 Ce sont les personnes qui doivent utiliser la machine sans effectuer les interventions qui n cessitent une comp tence technique pr cise 3 Ce sont les personnes qui poss dent l exp rience la pr paration technique la connaissance des lois et des normes l gislatives capables d effectuer les interventions n cessaires et en mesure de reconna tre et d viter les dangers possibles lors de la manutention l installation l emploi et l entretien de la machine 2 2 Identification de la machine La plaqu
25. fig 1 After this time whether the machine has been used or not it should be disposed of according to current legislation in the country in which it is used the machine must be disconnected from the power supply emptied of liquids and cleaned the product is classified as WEEE type special waste and is covered by the requisites of the new environmental protection regulations 2002 96 EC WEEE It must be disposed of separately from ordinary waste in compliance with current legislation and standards Special waste Do not dispose of with ordinary waste Alternatively the machine must be returned to the Manufacturer for a complete overhaul If you decide to stop using the machine you are recommended to remove the batteries and dispose of them at an authorised collection centre You should also make sure that all parts of the appliance which could represent a hazard particularly to children are made safe HANDLING AND INSTALLATION 5 1 Lifting and transporting the packaged machine 4 IMPORTANT During all lifting operations make sure the packaged machine is firmly anchored to avoid it tipping up or being accidentally dropped Always load unload lorries in adequately lit areas The machine packaged on a wooden pallet by the Manufacturer must be loaded using suitable equipment see EC Directive 2006 42 and subsequent amendments and or additions onto the transporting vehicle At destination it must be unloaded using simi
26. fluids collected during operation contain detergent disinfectant water and organic and inorganic material They must be disposed off in accordance with current legislation In the case of malfunction and or faulty operation turn the machine off immediately disconnecting it from the mains power supply or batteries and do not tamper Contact a service centre authorised by the Manufacturer All maintenance operations must be performed in an adequately lit place and only after disconnecting the machine from the power supply in cable models by unplugging the machine from the socket in battery models by disconnecting the batteries All work on the electrical system and all maintenance and repair operations particularly those not explicitly described in this manual must be performed by specialised personnel expert in the sector only If the power cable plug or terminals require replacing make sure the electrical connections and cable grip inside the control panel are tightly fastened to guarantee the resistance of the cable if pulled Then replace the panel carefully to guarantee the safety of the operator Only original accessories and spare parts supplied by the Manufacturer may be used in order to guarantee safe problem free operation of the machine Never use parts removed from other machines or from other kits This machine has been designed and constructed to provide ten years service from the fabrication date shown on the rating plate
27. hands and turn it anticlockwise locking it in position on the drive disk Use of abrasive disks fit the abrasive disk on the drive disk and perform the operations described for fitting the brush on the scrubber drier Removing the brushes two brush models except the Hurricane 400 Eco amp 670 Eco Raise the machine head by pushing the head lift pedal down and then to the right fig 6 ref 9 Turn the right brush anticlockwise releasing it from the drive disk Turn the left brush clockwise releasing it from the drive disk Attaching the brush rollers lift the head by pressing the head lowering raising pedal fig 6 ref 9 and fit the rollers in their housing fig 16 first inserting them on the drive pulley and then pushing them upwards until they click into place Removing the brush rollers Head lowering raising pedal fig 6 ref 9 release the brushes by pulling them downwards from the side opposite the drive pulley then extracting them from their housing 6 5 Detergents Instructions IMPORTANT Always dilute the detergent according to the manufacturer s instructions Do not use sodium hypochlorite bleach or other oxidants particularly in strong concentrations Do not use solvents or hydrocarbons The temperature of the water and detergent must not exceed the maximum indicated in the technical specification They must be free of sand and or other impurities The machine has been designed for use with low f
28. la fiche de la prise lectrique ou d brancher les batteries vider et nettoyer le r servoir de r cup ration mod les R rouleaux vider le bac d chets fig 17 6 8 Conseils pour l emploi optimal de la machine Si le sol est particuli rement sale il est conseill d effectuer le lavage et le s chage deux temps diff rents 6 8 1 Pr lavage avec les brosses ou un pad r gler le d bit solution sauf mod les ECS appuyer sur le bouton brosse fig 6 rep 3 faire descendre la t te actionner le levier traction pour permettre la rotation des brosses contr ler que l aspirateur est teint et que le suceur est soulev commencer le nettoyage Le d bit de l eau doit tre selon la vitesse voulue par l op rateur Plus la machine avance lentement moins le d bit d eau devra tre important Insister aux endroits les plus sales l action chimique du d tergent et l action m canique des brosses seront ainsi plus efficaces 6 8 2 S chage Baisser le suceur et repasser sur la surface pr c demment lav e avec l aspirateur fonction On obtient ainsi un r sultat identique un nettoyage fond et abr gera consid rablement les op rations suivantes de maintenance ordinaire Pour laver et s cher au m me temps actionner simultan ment les brosses l eau le suceur et le moteur d aspiration 6 9 Vidange de l eau sale DANGER Porter des quipements de protection individuelle ad
29. not the brush motor thermal cutout has tripped the motor is overheated B BT the batteries are flat and the brushes have shut down e the direction adjustment knob must be adjusted appropriately for the floor The machine tends to pull to one side unblock and open the circuit clean or replace the tap by unscrewing the screw ref 1 fig 11 have the tap cleaned or replaced turn the suction switch on check that the motor power connector is correctly connected to the main wiring in the second case have the motor replaced B BT replace the fuse replace the rubber blade e unblock and repair the damage e empty the dirty water drum or reset the float switch unblock the hose connect or repair the hose check that the motor power connector is correctly connected to the main wiring and that the fuse is not blown in the second case have the motor replaced the first case place the brush switch in the 1 position and press the brush drive lever in the second case check that the brush drive motor is correctly connected to the main wiring in the third case replace the motor CT90 drive motor electronic board protection activated check the type of alarm present on the board see chapter 11 have the reduction unit replaced stop the machine turn it off and leave it to cool for at least 45 B recharge the batteri
30. protection des voies respiratoires Ne pas mettre les mains dans les pi ces en mouvement Ne pas utiliser des d tergents autres que ceux pr vus et suivre les prescriptions indiqu es dans les fiches de s curit Nous recommandons de conserver les d tergents dans un endroit non accessible aux enfants En cas de contact avec les yeux laver tout de suite et abondamment avec de l eau En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin S assurer que les prises de courant pour l alimentation des mod les c ble ou des chargeurs de batterie soient branch es un r seau de terre et prot g es par des interrupteurs magn tothermiques et diff rentiels S assurer que les caract ristiques lectriques de la machine voltage fr quence puissance absorb e indiqu es sur la plaquette fig 1 soient conformes celles du r seau de distribution La machine aliment e par cable est quip e d un c ble trois conducteurs et d une prise de terre trois contacts pour l utilisation d une prise de courant ad quate avec mise terre Le fil jaune et vert du c ble est celui de terre brancher ce fil uniquement la borne de terre de la prise Il est indispensable de respecter les instructions de la Soci t Constructrice des batteries FRANCAIS SIVDNVY4 et de se conformer a la reglementation en vigueur Maintenir les batteries toujours propres et seches afin d viter les courants de fuite superficielle Prot ger les batte
31. supplied filled with acid and ready for use If the batteries are dry before mounting them on the machine proceed as follows remove the caps and fill all elements with specific sulphuric acid solution until the plates are entirely covered this requires at least a couple of passes for each element leave for 4 5 hours to allow the air bubbles to come to the surface and the plates to absorb the electrolyte make sure the level of electrolyte is still above the plates and if necessary top up with sulphuric acid solution close the caps mount the batteries on the machine following the procedure described below Before starting up the machine for the first time charge the batteries Follow the instructions in the relevant section 5 5 2 Batteries installation and connection DANGER Check that all switches on the control panel are in the 0 off position Make sure you connect the terminals marked with a to the positive poles of the battery Do not check the battery charge by sparking Follow the instructions given below meticulously as short circuiting the batteries could cause them to explode 1 Make sure the two tanks are empty if necessary empty them See the relevant paragraph 2 Release the dirty water drum fig 2 ref 2 from the detergent tank fig 2 ref 7 by pulling the catch fig 4 ref 1 3 Lift the dirty water drum and tilt it backwards by about 90 This provides access to
32. the support Make sure the filter is correctly located in its housing e screw the cap back on the dirty water drum 9 2 2 Basket filter cleaning e Remove the basket filter from the water fill hole at the front of the machine e clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine e replace the filter back in its housing making sure it is correctly positioned 9 2 3 Detergent filter cleaning Unscrew the screw located below the bottom tank fig 11 ref 1 unscrew the detergent filter fig 11 ref 2 clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine replace the filter back in its housing making sure it is correctly positioned and retighten the screw ENGLISH 21 HSITDNA 22 9 2 4 Squeegee blades replacing The squeegee blades collect the film of water and detergent from the floor and prepare the way for perfect drying With time the constant rubbing leaves the edge of the blade in contact with the floor rounded and cracked reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced Turning or replacing the blades e lower the squeegee by means of the corresponding lever fig 6 ref 8 e remove the squeegee fig 2 ref 6 from its mount fig 7 ref 2 by completely unscrewing the two knobs fig 7 ref 3 e remove the suction hose sleeve fig 7 ref 4 from the squeegee use a screwdriver to unscrew the bolt fig 12 ref or 6 e
33. ES LEE Short circuit in motor EEPROM error ENGLISH 29 SIVDNVY4 1 TABLE DES MATIERES 1 TABLE DES MATI RES ndlr annales 2 2 INFORMATIONS G N RALES sianneenenenieenseanenns 4 2 1 BUT DUMANUEL dinar tee sainte ana tata anale 4 2 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 5 2 3 DOCUMENTATION JOINTE LA MACHINE iii 5 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 5 3 1 DESCRIPTION GENERALE ssis seissen gaai aAa 5 3 2 LEGENDE ss odes cine 5 3 3 ZONES DANGEREUSES anisa aae ves eds amie iaa etait nee 6 3 4 ACCESSOIRES ast cualencka dues etant ane se dirai norte 6 4 INFORMATIONS SUR LA S CURIT rennes 6 4 1 NORMES DE SECURITE i en 6 5 MANUTENTION 1 1 10 5 1 LEVAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE 1 10 5 2 CONTROLES A LALIVRAISON 222646 dtaete an tailed aie nite died
34. Les suceurs sont emball s dans des cartons sans palette Le corps machine emball peut tre soulev uniquement l aide d un chariot l vateur fourches Manipuler avec pr cautions en vitant tout choc et basculement 5 2 Contr les a la livraison Au moment de la livraison par le transporteur v rifier soigneusement que l emballage et la la machine sont intacts Si la machine est endommag e faire constater les dommages au transporteur Avant d accepter la marchandise se r server par crit la possibilit de demander le remboursement des dommages 5 3 D ballage 4 ATTENTION Pendant le d ballage de la machine l op rateur doit tre muni des quipements de protection n cessaires gants lunettes etc afin de limiter les risques d accident D baller la machine couper et liminer les feuillards en plastique l aide de ciseaux ou de cisailles enlever le carton sortir les enveloppes plac es dans le logement des batteries plac pr s du r servoir de solution et en v rifier le contenu bon de garantie manuel d instructions pour l utilisation et la maintenance barres pontage batteries bornes mod le batterie uniquement 1 connecteur pour le chargeur de batterie mod le batterie uniquement selon le mod le enlever les brides m talliques ou bien couper les feuillards plastique qui fixent le ch ssis de la machine la palette faire descendre la machine
35. Ne jamais laisser la machine sans surveillance ou gar e avec la t te relev e ou avec la cl ins r e 6 4 Montage et remplacement brosse plateaux entra neurs 4 ATTENTION N utiliser la machine que si les brosses rouleaux ou les plateaux porte disques sont parfaitement install s Montage brosse mod les 1 brosse poser la brosse sur le sol devant la machine et la centrer par rapport au carter Abaisser la t te et actionner le levier de commande brosse traction fig 6 rep 7 plusieurs reprises la brosse s enclenche automatiquement sur le moyeu Si elle ne s enclenche pas appuyer de nouveau sur la poign e centrer la brosse et actionner le levier de commande brosse traction comme d crit pr c demment Utilisation de disques abrasifs microfibre installer le disque abrasif microfibre sur le plateau porte disque et effectuer les op rations d crites pour le montage de la brosse sur l autolaveuse D montage brosse mod les 1 brosse ou plateau porte disques effectuer l op ration suivante relever la t te de la machine en appuyant sur la p dale de relevage t te et en la poussant vers la droite fig 6 rep 9 actionner plusieurs reprises le levier de commande brosse traction pendant quelques secondes Au bout de quelques impulsions la brosse les brosses ou le plateau porte disque se d croche et tombe terre Montage accrochage automatique des brosses mod les Hurricane 400 Eco amp 670 Eco place
36. Operations Manual Manuel d op rations DUSTBANE Hurricane 400 XTT Hurricane 400 Eco Hurricane Cylindrical Hurricane 510 XTT Code 19319 without traction Code 19351 without traction Code 19365 Code 19332 without traction Code 19319 TR with traction Code 19338 with traction Code 19332 TR with traction Hurricane 610 XTT Hurricane 670 XTT Hurricane 670 Eco Hurricane 690 XTT Code 19333 Code 19335 Code 19350 Code 19356 Hurricane Series Autoscrubbers Serial Number Date of Purchase Num ro de s rie Date d achat More info Plus d info www dustbane ca 2015 04 07762 Fig Abb 2 2 Fig Abb 4 4 Fig Abb 5 5 Fig Abb 6 6 Sy Fig Abb 7 7 Fig Abb 9 9 Fig Abb 10 10 Fig Abb 8 8 Fig Abb 11 11 Fig Abb 12 12 Fig Abb 13 13 Fig Abb 15 15 Fig Abb 14 14 Fig Abb 16 16 Fig Abb 17 17 HSITDNA 1 NTSC RS 2 2 GENERAL INFORMATION 4 2 1 SCOPE OF THE MANUAL scccccccececsessssecececsessseeeseeeceesessesesecececeesuaeeececsessaaeeecececeesesesetececeesenssaeeeeees 4 22 IDENTIFYING THE MACHINE ccscccccccececsessssecececec
37. a machine en marche en tournant la cl du bouton d arr t d urgence fig 6 rep 15 attendre 5 secondes v rifier que l cran s allume 6 Appuyer simultan ment sur les boutons brosse fig 6 rep 3 et aspiration fig 6 rep 2 pendant au moins 5 secondes ce qui permet d acc der au menu de configuration du type de batterie install e FRAN AIS 11 SIVDNVY4 12 7 Appuyer sur le bouton aspiration fig 6 rep 2 s lectionner le type de batterie install e sur la machine ACd pour batterie acide batteries a plaques tubulaires ou GEL batteries GEL 8 Enregistrer le param tre affich en appuyant sur le bouton d arr t d urgence fig 6 rep 15 5 5 1 Batteries pr paration DANGER Pendant l installation ou la maintenance des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de protection n cessaires gants lunettes combinaison etc pour limiter le risque d accidents s loigner de toute flamme nue ne pas court circuiter les p les des batteries ne pas provoquer d tincelles ni fumer Les batteries sont normalement livr es d j charg es avec de l acide et pr tes tre utilis es Si on utilise des batteries charg es s ches avant de les monter sur la machine il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes apres avoir enlev les bouchons des batteries remplir tous les l ments avec une solution d acide sulfurique sp cifique jusqu recouvrir com
38. acc l rateur 1 3 544862226 Panne potentiom tre limiteur de vitesse 1 4 25 59 97 Panne soustension 1 5 74 TE Panne surtension 2 1 Tet Panne non ouverture actionnement contacteur principal 2 3 IBRI Contacteur principal d fectueux bobine lectrofrein d fectueuse 2 4 05050505 Panne non fermeture actionnement contacteur principal 3 1 25 Panne potentiom tre acc l rateur 3 2 JRB 279 Panne activation frein 3 3 JRB Basse tension batterie 3 4 JRB 292958 Panne d sactivation frein 3 5 HERBE Panne HPD mauvais r glage potentiom tre acc l rateur 214 19 68 99 Court circuit moteur 4 2 Tension moteur erron e court circuit dans le moteur 143 Ta IBRI Panne EEPROM 14 4 JRBBI 0292616 Court circuit dans le moteur erreur EEPROM FRAN AIS 31
39. active During normal operation it displays the hour counter giving the actual number of hours the machine has been operating Direction selection fig 6 ref 13 BT models with electric drive sets movement of the machine to forwards or reverse Alarm indicator fig 6 ref 16 model 690 only depending on the frequency the LEDs come on defines the board error code see chapter 10 When operating without malfunction the LED is on steadily Speed control potentiometer fig 6 ref 11 BT models with electric drive turning the potentiometer sets the maximum machine speed Brush pressure adjustment knob fig 14 ref A Hurricane 400 Eco amp Cylindrical model turning the knob adjusts brush pressure on the surface being cleaned Pressure control light fig 6 ref 17 Hurricane 400 Eco amp Cylindrical models consists of 3 green LEDs and 1 red LED indicating the pressure of the brush microfibre on the work surface There may be a 1 green LED on minimum pressure b 2 green LEDs on medium pressure 3 green LEDs on maximum permitted pressure d 3 green LEDs 1 red LED on excessive microfibre pressure The light is accompanied by a beep Brush pressure variation brush microfibre release button fig 6 ref 19 400 Eco amp 670 Eco models button with dual function Pressing the button briefly modifies the pressure of the brushes microfibre on the surface to be cleaned o When the brush and suctio
40. ades can be adjusted using the screw Fig 7 ref 1 while the height of the squeegee from the floor can be adjusted using the screw Fig 7 ref 6 6 3 Moving the machine when not in operation To move the machine proceed as follows 1 raise the squeegee 2 push the head pedal down then to the right fig 6 ref 9 to raise the head 3 move the machine as follows Versions with mechanical drive push or pull Versions with electric drive to move the machine forwards press the selector fig 6 ref 13 then operate the drive lever fig 6 ref 7 To move the machine backwards press the selector fig 6 ref 13 then operate the drive lever fig 6 ref 7 speed can a varied by the potentiometer knob fig 6 ref 11 4 once you have reached your destination lower the head by pressing the release pedal fig 6 ref 9 down and to the left then release it 4 IMPORTANT Do not leave the machine unattended or parked with the head lifted or the key inserted in the emergency button 6 4 Mounting and changing the brush drive disks 9 IMPORTANT Never work without the brushes rollers and drive disks perfectly installed Fitting the brush one brush models Rest the brush on the floor in front of the machine and centre it with the guard Lower the head and repeatedly action the brush drive control lever fig 6 ref 7 until the brush automatically engages on the flange hub If the manoeuvre is not successful pr
41. adon bets covedies 11 5 5 2 Batteries installation and connection 11 5 3 3 Batteries removal 12 5 6 BATTERY CHARGER BATTERY 12 3 0 1 CHOOSING The battery CHAVGED hiiia aat 12 26 2 Preparing the battery ChAVSED e raa baei iaai neia 12 5 7 LIFTING AND TRANSPORTING THE MACHINE 10 0 0002000000 00000100000000000002000 0 13 6 PRACTICAL GUIDE FOR THE 13 6 1 CONTROLS DESCRIPTION 13 6 2 MOUNTING AND ADJUSTING THE 5 0 200000000 0 010100000000 15 6 3 MOVING THE MACHINE WHEN NOT IN OPERATION cccsceessssscesececeesessecececececsesssaeseeseeesenseaeeeeceene 15 6 4 MOUNTING AND CHANGING THE BRUSH DRIVE 8 6 020000 101010 15 6 5 DETERGENTS INSTRUCTIONS dette t 16 6 6 PREPARING THE MACHINE FOR 2 1 18 2 2 1 100 000000000010000000000000 17 6 7 WORKIN Gesinn iessvoedseseetveasys 17 6 8 SOME USEFUL TIPS THE MOST FROM YOUR SCRUBBER DRIER eee 19 6 8 1 Prewashing using brush
42. apt s l op ration effectuer Vider le r servoir uniquement apr s avoir d branch la machine Le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration se trouve l arri re gauche de la machine Pour vider le r servoir placer la machine proximit d un puisard de vidange e sortir le tuyau de vidange fig 8 rep 2 de son logement en le prenant c t du ressort de fixation fig 8 rep 3 et le tirer horizontalement e maintenant l extr mit du tuyau le plus haut possible d visser le bouchon fig 8 rep 4 et le retirer abaisser graduellement l extr mit du tuyau tout en contr lant la puissance du jet r glant sa hauteur par rapport au sol e v rifier la quantit de salet pr sente dans le r servoir de r cup ration et si n cessaire le laver Pour faciliter le nettoyage et la vidange compl te il est conseill de le d crocher du r servoir de la solution et de le soulever e lorsqu il est vide abaisser le r servoir de r cup ration et le fixer au r servoir de solution e remettre le bouchon fig 8 4 sur le tuyau de vidange fig 8 rep 2 le visser et remettre le tuyau en place 4 ATTENTION Pendant le lavage du r servoir de r cup ration ne jamais enlever le filtre aspiration fig 10 rep 2 de son logement et ne jamais diriger le jet d eau contre le filtre On peut maintenant passer une nouvelle action de lavage et s chage 6 10 Vidange de l ea
43. aux adapt s au sol et au travail effectuer voir paragraphe 3 4 v rifier que le suceur fig 2 6 soit bien fix branch sur le tuyau d aspiration fig 7 rep 4 s assurer que la lame post rieure ne soit pas us e INFORMATION Si on utilise la machine pour la premi re fois il est conseill d effectuer une br ve p riode d essai sur une vaste surface sans obstacles afin d acqu rir habilit n cessaire Il faut toujours vider le r servoir de r cup ration avant de remplir nouveau le r servoir de solution Pour un nettoyage efficace et une longue vie utile de l appareil il faut suivre quelques r gles e pr parer la surface de travail en retirant tous les obstacles e commencer le travail partir de l endroit le plus loign afin de pas repasser sur la surface qui vient d tre nettoy e choisir des parcours les plus droits possibles cas de grandes surfaces diviser le parcours en zones rectangulaires et parall les entre elles la fin du travail si n cessaire passer rapidement mop ou une serpilli re pour nettoyer les endroits non accessibles par l autolaveuse 6 7 Travail Apr s avoir pr par la machine effectuer les op rations suivantes Mettre la machine sous tension Abaisser le suceur l aide du levier fig 6 rep 8 Appuyer sur le bouton brosse fig 6 3 si la machine est quip e du syst me ECS s lec
44. bed here DANGER Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause death or damage to the health of the operator 9 IMPORTANT Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause damage to the machine or work environment or financial loss INFORMATION Particularly important instructions In line with the company s policy of constant product development and updating the Manufacturer reserves the right to make modifications without warning Although your machine may differ appreciably from the illustrations in this document safety and the information contained in this manual are guaranteed 1 The definition machine replaces the trade name covered by this manual 2 Persons responsible for using the machine without performing any operations requiring precise technical skills 3 Persons with experience technical training and a knowledge of legislation and standards able to perform all the necessary operations and to recognise and avoid possible risks in handling installation use and maintenance of this machine 2 2 Identifying the machine The rating plate fig 1 provides the following information model code model power supply total nominal power serial number year of fabrication dry weight maximum slope barcode with serial number manufacturer s identification 2 3 Documentation provided with the machine
45. cted by differential thermal solenoid switches Make sure the electrical characteristics of the machine voltage frequency absorbed power given on the rating plate fig 1 are the same as those of the mains electricity supply The machine with cable has a three wire cable and a three pin earthed plug for use in an appropriate earthed socket The earth wire is yellow and green Never connect this wire to anything other than the earth contact of the socket It is indispensable to respect the battery manufacturer s instructions and current legislation The batteries should always be kept clean and dry to avoid surface leakage current Protect the batteries from impurities such as metal dust Never rest tools on the batteries as this could cause short circuit and explosion When using battery acid always follow the relative safety instructions scrupulously When using cable powered versions make sure to avoid crushing or tearing the power cable and make sure the rotating brush does not come into contact with the power cable Check the power cable regularly If damaged do not under any circumstances use the machine For replacement contact a specialised service centre ENGLISH HSITDNA To recharge the batteries always use the battery charger supplied with the machine when provided In the presence of particularly strong magnetic fields assess the possible effect on the control electronics Never wash the machine with water jets The
46. de s curit Veuillez lire attentivement ce Manuel d Instructions pour avant de proc der la mise en marche l utilisation l entretien la maintenance ou tout autre type d intervention sur la machine 4 ATTENTION Respectez scrupuleusement toutes les indications contenues dans ce Manuel en particulier celles li es aux symboles danger et attention et les plaquettes de s curit appos es directement la machine Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels aux personnes ou aux choses caus s par le non respect de ces prescriptions La machine doit tre utilis e uniquement par du personnel form son emploi ayant les qualit s requises et express ment charg de l utilisation de la machine L utilisation de la machine est interdite aux mineurs Ne pas utiliser cette machine pour d autres usages que ceux express ment pr vus Suivant le type de b timent dans lequel vous travaillez par exemple industries pharmaceutiques chimiques h pitaux etc respecter scrupuleusement les normes et les conditions de s curit en vigueur Cette machine est destin e une utilisation commerciale par exemple dans des h tels coles h pitaux usines magasins bureaux et service de location Ne pas utiliser cette machine dans des lieux insuffisamment clair s dans des environnements explosifs sur des routes publiques en pr sence de salet nuisible la sant poussi res
47. dentified and repaired Have the machine checked by qualified personnel 9 3 Routine maintenance 9 3 1 Daily operations After each day s work proceed as follows disconnect the machine from the power supply R models with rollers empty the debris bin fig 17 empty the dirty water drum and clean if necessary clean the squeegee blades and check for wear If necessary replace check that the suction hole in the squeegee is not blocked If necessary remove encrusted dirt wash the microfibre disk ECS models e Battery model recharge the batteries according to the procedure described 9 3 2 Weekly operations e Clean the dirty water drum float switch and make sure it is working correctly e clean the suction air filter and make sure it is undamaged If necessary replace e clean the detergent filter at the front opening of the detergent tank fig 2 ref 7 and check that it is not damaged replace if necessary e clean the suction hose e clean the dirty water and detergent tanks e Battery model check the level of battery electrolyte and top up with distilled water if necessary 9 3 3 Six monthly operations Have the electrical circuit checked by qualified personnel ENGLISH 23 HSITDNA 24 10 TROUBLESHOOTING 10 1 How to resolve possible problems B battery machines battery machines with electric drive Possible problems affecting the whole machine PROBLEM CAUSE The machine
48. e the flow delivered will automatically be in proportion to machine speed Follow the instructions below to set the machine s software for the type of detergent flow e turn the machine wait 5 seconds and make sure the display comes on e press the brush buttons fig 6 ref 3 and suction button fig 6 ref 2 together for at least 5 seconds This accesses the battery setting menu e press the brush button fig 6 ref 3 once to access the water regulation menu MAN or AUT appears on the display e press the suction button fig 6 ref 2 a number of times to select manual or AUT automatic operating mode e memorise the displayed parameter by pressing the emergency or brush button Drive lever fig 6 ref 7 the drive lever moves the machine forwards and rotates the brushes Squeegee lever fig 6 ref 8 raises if lowered or lowers if raised the squeegee Direction adjustment knob fig 6 ref 10 turn to correct any deviation of the machine from a straight line Head lowering raising pedal fig 6 ref 9 on the left side of the machine when pressed it lowers raises the brush head Detergent tank level indicator fig 6 ref 5 the LED comes on to indicate insufficient water in the detergent tank Dirty water drum level indicator fig 6 ref 4 when the dirty water drum is full the LED comes on and after a few seconds the suction motor shuts down Display displays any alarms
49. e User manual e Guarantee certificate e EC certificate of conformity 3 TECHNICAL INFORMATION 3 1 General description This machine is a scrubber drier for sweeping washing and drying flat horizontal smooth or moderately rough even and obstacle free floors in civil and industrial premises It is available in both battery and cable versions to meet all running time and weight requirements The scrubber drier spreads a solution of water and detergent in the correct concentration on the floor and then scrubs it to remove the dirt By carefully choosing the detergent and brushes abrasive disks or rollers from the wide range of accessories available the machine can be adapted to a wide range of combinations of types of floor and dirt A suction system incorporated in the machine dries the floor after washing by means of the low pressure generated in the dirty water drum by the suction motor The squeegee connected to the drum collects the dirty water The machine is moved forward by MODEL B C mechanical drive the scrubber drier is provided with a special mechanical drive device which exploits the friction between the brush and the floor to generate a forward movement for further details see paragraph 6 7 MODEL BT electric drive the scrubber drier is moved forward by means of a special electromechanical drive device 3 2 Legend The main parts of the machine are as follows fig 2 e the detergent tank fig 2 ref 7 con
50. e cancelled automatically once the malfunction has been repaired and the machine functions normally again Malfunctions with a rapid flash in the table considered more serious The machine must be turned of using the key switch fig 6 ref 14 to reset operation after repairing the malfunction The indication of severity remains active for 10 seconds after which the status LED flashes constantly showing a two digit malfunction code until the repairs have been carried out For example error code 1 4 is displayed as follows xe 5994 example alarm code 1 4 CODICI LED DESCRIZIONE 1 1 xt 3 Overheating gt 92 1 2 5 8 Accelerator malfunction 1 3 5292926 Speed limiter potentiometer malfunction 1 4 Le DE Undervoltage malfunction 1 5 15 38058 8 Overvoltage malfunction 2 1 Sor Xt Principal contactor actuator opening failure 2 3 IBRI malfunction faulty electrical brake coil 2 4 IR Principal contactor actuator closing failure 3 1 x Accelerator potentiometer malfunction 3 2 SOR xt Brake activation malfunction 3 3 SOR IBRI Low battery voltage 3 4 SOR IRERI Brake deactivation malfunction 3 5 lo 020 950502020 HPD malfunction incorrect regulation of accelerator potentiometer 4 1 TES H Motor short circuit 4 2 SORE Et Incorrect motor voltage short circuit in motor 4 3 IRR EEPROM malfunction 14 4 R
51. els or connect the electrical connections cable models See relevant sections The packaging may be kept as it can be reused to protect the machine if it is moved to another site or to a repair workshop Otherwise it must be disposed off in compliance with current legislation ENGLISH HSITDNA 10 DANGER Failure to observe these instructions could cause possibly serious damage to people and things and invalidates the guarantee 5 5 Power supply batteries battery models Two different types of battery may be installed on these machines e tubular leak proof batteries the electrolyte level must be checked regularly When necessary top up with distilled water until the plates are covered Do not overfill 6 mm max above the plates e gel batteries this type of battery requires no maintenance The technical characteristics must correspond to those indicated in the paragraph on the technical specification of the machine The use of heavier batteries could seriously jeopardise manoeuvrability and lead to the brush motor overheating Batteries with a lower capacity and weight will require recharging more frequently They must be kept charged dry and clean and the connections must be tight INFORMATION Follow the instructions below to set the type of battery installed on the machine s software Mechanical drive version B 1 turn the machine on by pressing the button fig 6 ref 3 wait 5 seconds and make su
52. es regulate the direction of movement by adjusting the speed adjustment knob ENGLISH 25 HSITDNA 26 The batteries do not provide the normal work time battery models only The battery discharges too fast during use even though it has been charged correctly and when tested with a hydrometer at the end of recharging it turned out to be uniformly charged battery models only The battery discharges too fast during use recharging with an electronic battery charger is too fast and after recharging the battery supplies the right voltage about 2 14V for each element without load but when tested with a hydrometer is found not to be uniformly charged battery models only At the end of charging with the electronic battery charger the battery does not provide the correct voltage about 2 14 V per element without load and appears to be uniformly not charged when tested with a hydrometer battery model only e the battery poles and charging terminals are dirty and oxidised e the electrolyte level 15 low the battery charger does not work or is unsuitable there are considerable differences in density between the various elements of the battery you are using the machine with excessive pressure on the brushes there are considerable differences in density between the various elements of the batter the battery is new and does not deliver 100 of its expected capacity
53. es or ses 19 0 92 DND derisi Wie nes E 19 6 9 DRAINING THE DIRTY WATER cccccccccecsesssseceeececsesssececececeeseseeeeececeesesseeeeeceesssasseeeeeceeneaaeseeeceeeenes 19 6 10 DRAINING THE CLEAN WATER cscccccceceesssseceeececsessuaeeecececcesenueseseceesessuaeeeccecsesuaeseseesceeseaaeeetecessenea 20 Le PERIODS OF INACTIVITY sic cisisiecceasestesdactccesaavdeeasdnists sdanedeessavdebecdacdiayaacuasbscaveesacdansdes caedesv 20 8 BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING 20 8 1 RECHARGING PROCEDURE 20 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 21 9 1 MAINTENANCE GENERAL RULES urnes secs 21 9 2 ROUTINE MAINTENANCE ccscsessssecececeeseaeceeececsessuaeeecececeeseuesecececessaaeceeecesseaaeeeeececeeseaanseeeeeeeeeea 21 9 2 1 Suction motor air filter and float switch cleaning ss 21 922 Basket filter maine al wd aad 21 92 3 Detergent filter Cleaning niniin v eves Enr ie 21 9 2 4 Squeegee blades replacing siennes 22 9 2 5 Fuses replacement battery models seen 22 9 3 1 Daily operations ss 22 932 Weekly
54. ess on the handle again and repeat the centring and repeated actioning of the brush drive lever ENGLISH 15 HSITDNA 16 Use of abrasive microfibre disks fit the abrasive microfibre disk on the drive disk and perform the operations described for fitting the brush on the scrubber drier Removing the brush one brush models or drive disk Raise the machine head by pushing the head lift pedal down and then to the right fig 6 ref 9 and repeatedly action the brush drive lever After a few pulses the brush es or drive disk is released and falls to the ground Automatic brush attachment Hurricane 400 Eco amp 670 Eco models place the disks under the head making sure they rest against the stops to align them with the attachment device then press the brush button fig 6 ref 3 The machine performs the automatic attachment manoeuvre Automatic brush release Hurricane 400 Eco amp 670 Eco models turn off all devices brushes suction motor then hold the brush microfibre release button fig 6 ref 19 down for at least 5 seconds The machine performs the automatic brush release manoeuvre DANGER These operations must be performed with the machine off Fitting the brushes two brush models except the Hurricane 400 Eco amp 670 Eco Place the brushes under the head drive disk Lift the right brush with your hands and turn it clockwise locking it in position on the drive disk Lift the left brush with your
55. ette d immatriculation fig 1 indique les informations suivantes code du mod le mod le voltage puissance nominale totale num ro de s rie num ro de matricule ann e de fabrication poids sec pente maximale code barres avec num ro de s rie identification du Constructeur 2 3 Documentation jointe la machine e Manuel d utilisation de garantie e certificat de conformit 3 INFORMATIONS TECHNIQUES 3 1 Description g n rale La machine en question est une autolaveuse qui peut tre utilis e dans un milieu aussi bien domestique qu industriel pour balayer laver et s cher des sols plats horizontaux lisses et peu rugueux uniformes et libres de tout encombrement La machine est disponible en deux versions c ble ou batterie afin de r pondre toutes les exigences en terme d autonomie et de poids La machine distribue au sol une solution d eau et de d tergent opportun ment dos e et la balaie de fa on enlever la salet En choisissant avec attention le d tergent pour le nettoyage et les brosses ou disques abrasifs ou rouleaux parmi la large gamme d accessoires il est possible de nettoyer tout type de sol et d enlever tout type de salet Un syst me d aspiration des liquides int gr la machine permet de s cher le sol qui vient d tre lav Le s chage s effectue travers la d pression du r servoir de r cup ration g n r e par le moteur d aspira
56. ff You must stop working and empty the tank To restart the suction motor turn the suction switch fig 6 ref 2 off and then on again Battery models if the warning LED fig 6 ref 1 starts flashing it means that the batteries are almost flat After a few seconds the brushes shut down to prevent excessive discharge of the batteries Recharge At the end of work release the brush drive lever fig 6 ref 7 located under the handgrip This turns the brush drive motor off and the machine stops stop the brush by pressing the button fig 6 ref 3 lift the lever fig 6 ref 8 to raise the squeegee from the floor to prevent the continuous pressure from warping the blades remove the brushes or drive disks to prevent them from warping permanently press the button to turn the optional CHEM DOSE accessory off fig 15 ref 2 e depending on the model unplug the machine or disconnect the batteries fig 5 ref 1 and ref 2 e empty and clean the dirty water drum e R models with rollers empty the debris bin fig 17 6 8 Some useful tips to get the most from your scrubber drier In the event of particularly stubborn dirt on the floor washing and drying can be performed in two separate operations 6 8 1 Prewashing using brushes or pads Adjust the detergent flow except ECS models press the brush button fig 6 ref 3 lower the head operate the drive lever to rotate the brushes make sure the suction mo
57. fig 6 rif 6 230 110 115VAC mains powered models only according to need for all battery powered models adjust detergent flow by pressing the button fig 6 ref 18 LEDs come on to indicate the quantity of liquid delivered fig 6 ref 20 PRESSURE OF THE BRUSH MICROFIBRE ON THE SURFACE TO BE CLEANED Hurricane 400 Eco amp Cylindricalmodel during work make sure the pressure of the microfibre brush on the work surface is within the permitted operating range 1 green LED on minimum pressure 2 green LEDs on medium pressure 3 green LEDs on maximum pressure fig 6 ref 17 If the 3 green LEDs and the red LED fig 6 ref 17 come on during operation brush pressure must be reduced by turning the knob fig 14 ref A Turning it clockwise increases the pressure of the brushes on the work surface turning it anticlockwise reduces the pressure of the brushes on the work surface To access the knob lift the dirty water drum Hurricane 400 Eco amp 670 Eco model pressing the button fig 6 ref 19 briefly modifies the pressure of the brushes microfibre on the surface to be cleaned The pressure exerted is indicated by the LEDs fig 6 ref 17 IMPORTANT Empty the dirty water drum each time you fill the detergent tank Never leave the suction motor on and detergent tap open when parked when the dirty water drum is full the level indicator comes fig 6 ref 4 and after a few seconds the suction motor shuts o
58. gaz et dans des endroits non conformes La machine est destin e uniquement une utilisation en int rieur La plage de temp rature pr vue pour l utilisation de la machine est 4 C 35 C par contre quand la machine n est pas utilis e cette plage de temp rature devient 0 C 50 C La plage d humidit pr vue pour la machine est 30 95 quelle que soit les conditions Attention la machine doit tre conserv e uniquement dans un local ferm Ne jamais utiliser ou aspirer de liquides inflammables ou explosifs par exemple essence huile combustible etc gaz inflammables poudres s ches acides et solvants par exemple diluants pour vernis ac tone etc m me s ils sont dilu s Ne jamais aspirer d objets en flammes ou incandescents Ne pas utiliser la machine sur les pentes ou des rampes sup rieures 2 en cas de faibles pentes ne pas utiliser la machine transversalement et la man uvrer toujours avec le maximum de pr cautions sans faire d inversions Sur des rampes ou des pentes plus lev es utiliser la machine avec pr caution afin d viter que celle ci ne se renverse ou n acc l re de fa on incontr l e Affronter les rampes et les marches uniquement avec la t te des brosses et le suceur relev s Ne jamais stationner la machine sur une pente La machine ne doit jamais tre laiss e sans surveillance quand le moteur est en marche est possible de l abandonner seulement apr s avoir arr t
59. gents adapt s au sol nettoyer et la salet liminer Suivre les normes de s curit relatives l utilisation des d tergents indiqu es dans le paragraphe Normes de s curit 6 6 Pr paration de la machine pour le travail 4 ATTENTION Avant de commencer le travail mettre une combinaison des protections auditives des chaussures antid rapantes et imperm ables un masque des gants et tout autre quipement de protection indiqu par le fournisseur du d tergent utilis ou exig par la situation Effectuer les op rations suivantes avant de commencer le travail Mod les batterie contr ler le niveau de la charge des batteries recharger si n cessaire e faire descendre la t te au moyen de la p dale sp cifique fig 6 9 s assurer que le r servoir de r cup ration fig 2 2 soit vide si ce n est pas le cas le vider mod les rouleaux vider le bac d chets fig 17 remplir travers louverture frontale sp cifique le r servoir solution fig 2 7 avec de l eau propre et un d tergent non moussant en concentration adapt e laisser au moins 5 cm entre la surface du liquide et l embouchure du r servoir e si la machine est quip e de l accessoire CHEM DOSE OPTION remplir le bidon apr s avoir retir le bouchon fig 15 rep 1 avec du d tergent non moussant convenablement dilu monter les brosses ou les plateaux porte disque ou roule
60. he most suitable brushes drive disks or rollers for the floor and work to be performed see paragraph 3 4 e make sure the squeegee fig 2 ref 6 is firmly attached and connected to the suction hose fig 7 ref 4 Make sure the back blade is not worn INFORMATION If you are using the machine for the first time we recommend trying it on a large obstacle free surface first to acquire the necessary familiarity Always empty the dirty water drum before filling the detergent tank again For effective cleaning and to extend the working life of the machine follow a few simple rules e prepare the work area by removing all possible obstacles e begin working from the furthermost point to avoid walking on the area you have just cleaned e choose the straightest possible working routes e divide large floors into parallel rectangular sections If necessary finish off by passing a mop or rag rapidly over parts inaccessible to the scrubber drier 6 7 Working After setting up the machine proceed as follows e Connect the machine as follows e lower the squeegee by means of the corresponding lever fig 6 ref 8 e press the brush switch fig 6 ref 3 If the machine is set to also operate using the ECS system select the most suitable operating mode BRUSH PAD mode with brush abrasive disk or MICROFIBRE model with microfibre disk by holding the brush switch down for at least 5 seconds the suction motor starts up automatically
61. hine s il y en a Les chiffres qui s affichent sur l cran pendant le fonctionnement normal de la machine correspondent au compteur horaire temps total de fonctionnement effectif de la machine S lecteur sens de marche fig 6 rep 13 mod les traction lectrique permet de choisir la marche avant ou la marche arri re Indicateur alarme fig 6 rep 16 uniquement mod le CT90 le code d erreur de la carte est indiqu par la fr quence de clignotement de la LED voir chapitre 10 pendant le fonctionnement s il n y a pas de pannes la LED est allum e fixe Potentiom tre r gulation vitesse fig 6 11 mod les traction lectrique permet de r gler la vitesse maximale de la machine Molette r glage pression brosse fig 14 rep mod le Hurricane 400 Eco amp Cylindrique permet de modifier la pression de la brosse sur le sol Voyant de contr le pression fig 6 17 mod les Hurricane 400 Eco amp Cylindrique constitu de 3 led de couleur verte et 1 led de couleur rouge qui indiquent la pression de la brosse microfibre sur le sol Les situations possibles sont a 1 led verte allum e pression minimale b 2 led vertes allum es pression moyenne c 3 led vertes allum es pression maximale permise d 3 led vertes allum es 1 led rouge allum e pression microfibre excessive une alarme sonore se d clenche galement FRAN AIS 15 SIVDNVY4 16 Bouton variat
62. ie 3 leds de couleur rouge jaune et verte indiquent le niveau de la charge de la batterie Les situations possibles sont les suivantes a led verte allum e de 100 50 de charge b led jaune allum e de 50 18 de charge led rouge allum e batteries presque d charg es d led rouge clignotante batteries compl tement d charg es apr s quelques secondes le blocage des brosses intervient et le voyant de l interrupteur brosse s allume Interrupteur g n ral bouton d arr t d urgence cl fig 6 rep 15 mod les BT traction lectrique active et d sactive l alimentation lectrique de toutes les fonctions de la machine Fait fonction de dispositif de s curit Pour d marrer la machine tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre Pour arr ter la machine appuyer sur le bouton Interrupteur g n ral fig 6 rep 3 mod les B traction m canique active et d sactive l alimentation lectrique de toutes les fonctions de la machine Pour d marrer la machine appuyer sur le bouton Pour arr ter la machine appuyer sur le bouton Bouton brosse avec voyant lumineux fig 6 rep 3 tous les mod les active led allum e et d sactive led teinte le fonctionnement de la brosse et de l aspirateur o mod le Hurricane 400 Eco amp 670 Eco ce bouton permet d une part d activer le fonctionnement des brosses et d autre part d effectuer l op ration d accrochage automatique des
63. ig 12 rep ou 6 enlever les deux serre lame fig 12 2 ou 7 pour cela les pousser vers l ext rieur du corps suceur fig 12 rep 1 puis les retirer retirer la lame fig 12 rep 4 ou 5 FRAN AIS 23 SIVDNVY4 24 remonter la m me lame inversant la partie en contact avec le sol jusqu user les quatre c t s ou bien monter une nouvelle lame en l encastrant dans les vis du corps suceur fig 12 rep 1 remettre en place les deux presse lame fig 12 2 ou 7 en faisant coincider les fentes avec les vis de fixation du corps suceur fig 12 rep 1 et en poussant les presse lame vers l int rieur du suceur e visser le boulon fig 12 rep 3 ou 6 Remonter le suceur sur son support en suivant les indications du 6 2 9 2 5 Fusibles remplacement mod le a batterie Le fusible qui prot ge le moteur brosse et le fusible qui prot ge le moteur d aspiration se trouvent dans les porte fusibles fig 13 rep 1 fix s au r servoir de r cup ration au dessus du coffre des batteries de la machine Pour les remplacer s assurer que le r servoir de r cup ration soit vide sinon le vider soulever le r servoir de r cup ration soulever le couvercle du porte fusibles et enlever le fusible d vissant les vis de fixation remplacer le fusible et refermer le couvercle du porte fusibles e enfin abaisser le r servoir de r cup ration Tableau fusibles
64. ion e nettoyer le r servoir de r cup ration et celui de solution Mod le batterie contr ler le niveau de l lectrolyte des batteries et remplir avec de l eau distill e si n cessaire 9 3 3 Operations semestrielles Faire contr ler le syst me lectrique par un technicien qualifi FRAN AIS 25 SIVDNVY4 26 10 ANOMALIES CAUSES ET REMEDES 10 1 Comment r soudre les anomalies ventuelles B machine a batterie machine a batterie traction lectrique Inconv nients possibles concernant la machine dans sa totalit ANOMALIES La machine ne fonctionne pas Les brosses ne tournent pas Le moteur de la brosse d marre avec difficult uniquement pour les mod les aliment s par cable La machine ne lave pas uniform ment La solution ne coule pas CAUSES B le connecteur des batteries est d branch B les d charg es batteries sont e B l interrupteur brosse est sur 0 BT le bouton d actionnement brosses n a pas t press le levier de la brosse n est pas press B la protection thermique du moteur de la brosse s est d clench e le moteur a surchauff B BT le connecteur d alimentation ou celui de la protection thermique est d branch B BT le fusible du moteur brosses a br l B BT d charg es r ducteur est cass moteur est en panne les batteries sont
65. ion pression t te d crochage brosses microfibre fig 6 rep 19 mod les Hurricane 400 Eco amp 670 Eco ce bouton a deux fonctions o quand on appuie sur ce bouton par intermittence il permet de modifier la pression des brosses microfibre sur le sol o quand on appuie de fa on prolong e au moins 5 secondes il permet d effectuer le d crochage automatique des brosses cette op ration n est effectu e que si la commande brosses et la commande aspirateur sont d sactiv es teintes e Voyant de contr le pression fig 6 17 mod les Hurricane 400 Eco amp 670 Eco compos de 4 led vertes qui indiquent la pression de la brosse microfibre sur le sol 6 2 Montage et r glage du suceur Le suceur fig 2 rep 6 est le dispositif charg du s chage Pour monter le suceur sur la machine 1 v rifier que le support fig 7 rep 2 du suceur soit soulev au cas contraire le soulever l aide du levier pr vu cet effet fig 7 rep 5 2 ins rer fond le raccord du tuyau d aspiration fig 7 rep 4 dans le suceur 3 desserrer les deux molettes fig 7 3 plac es au centre du suceur 4 introduire les deux pivot filet s dans les fentes du support fig 7 rep 2 5 fixer le suceur en serrant les deux molettes fig 7 rep 3 Les lames du suceur d tachent la pellicule d eau et de d tergent qui recouvre le sol afin de permettre un s chage parfait A la longue le frottement arrondit et f
66. isamment clair s et seulement apr s avoir d branch la machine du r seau lectrique dans les mod les c ble en d branchant la fiche de la prise lectrique dans les mod les batterie en d branchant les batteries Toutes les interventions sur l installation lectrique ainsi que les op rations de maintenance et de r paration en particulier celles non express ment d crites dans ce manuel doivent tre effectu es uniquement par du personnel technique sp cialis et exp riment En cas de remplacement du c ble d alimentation la fiche ou des bornes bien fixer les connexions lectriques et le fixe c ble situ l int rieur du tableau de commande de fa on viter tout d chirement du c ble Ensuite remonter soigneusement le tableau de fa on garantir la protection du personnel charg de l utilisation de la machine N utiliser que des accessoires et des pi ces d tach es d origine qui garantissent une s curit et un fonctionnement optimum Ne pas utiliser de pi ces r cup r es sur d autres machines ou des pi ces adaptables Cette machine a t con ue et fabriqu e pour une dur e de service de dix ans partir de la date de fabrication indiqu e sur la plaque d identification fig 1 Pass ce d lai m me si elle n a pas t utilis e la machine doit tre d truite selon la r glementation en vigueur dans le lieu d utilisation la machine doit tre d branch e vid e et nettoy e
67. issure la partie de la lame en contact avec le sol l efficacit du s chage diminue et il faut remplacer la lame est donc imp ratif de contr ler fr quemment l usure la lame Pour obtenir un s chage parfait il faut r gler le suceur de fa on ce que pendant le travail le bord de la lame arri re soit inclin de 45 environ par rapport au sol sur toute sa longueur est possible de r gler l inclinaison des lames en agissant sur la vis fig 7 1 il est galement possible de r gler la hauteur du suceur en agissant sur la vis fig 7 6 6 3 D placement la machine sans laver Pour d placer la machine effectuer les op rations suivantes 1 relever le suceur 2 pousser vers le bas puis vers la droite la p dale de d placement t te fig 6 rep 9 pour relever la t te 3 la d placer comme suit o Versions traction m canique pousser ou tirer o Versions traction lectrique pour la marche avant actionner le s lecteur fig 6 rep 13 et actionner ensuite le levier de traction fig 6 rep 7 pour la marche arri re actionner le s lecteur fig 6 rep 13 puis actionner le levier de traction fig 6 rep 7 modifier la vitesse d avancement au moyen de la manette du potentiom tre fig 6 rep 11 4 arriv destination pour descendre la t te appuyer sur la p dale de d blocage en la poussant vers la gauche fig 6 rep 9 et ensuite la rel cher 4 ATTENTION
68. la fin du cycle de charge avec un ou plusieurs l ments sont si possible remplacer les le chargeur de batterie endommag s l ments endommag s lectronique l accumulateur ne Pour les accumulateurs de d livre pas une tension correcte 6V 12V monobloc environ 2 14 V par l ment remplacer tout l accumulateur vide et le densim tre indique qu un ou quelques uns des l ments sont d charg s uniquement pour les mod les aliment s par batterie L lectrolyte pr sent dans e laccumulateur a termin les remplacer l accumulateur laccumulateur est trouble cycles de charge d charge d bourbage uniquement indiqu s par le Constructeur pour les mod les batterie e accumulateur a t recharg remplacer l accumulateur avec un courant trop lev e faccumulateur a t d charg remplacer l accumulateur au dela de la limite minimale indiqu e par le Constructeur ALARMES AFFICHEES 1 ACC levier traction appuy au d marrage ou apr s l Urgence 2 SIC Touche Urgence press e 3 POT Anomalie du potentiom tre vitesse 4 MOS Court circuit carte mosfet 5 HOT D clenchement protection moteur 6 LIM Limitation thermique carte mosfet 7 BLT Blocage Traction S affiche quand la tension de la batterie est trop basse et la traction est bloqu e 8 AcS Anomalie Commande Brosses S affiche quand il y a une anomalie la commande t l rupteur pour l activation des
69. lar means The squeegees are packed in cardboard boxes without pallet A fork lift truck must always be used to lift the packaged body of the machine Handle with care to avoid knocking or overturning the machine 5 2 Checks on delivery When the carrier delivers the machine make sure the packaging and machine are both whole and undamaged If the machine is damaged make sure the carrier is aware of the damage and before accepting the goods reserve the right in writing to request compensation for the damage 5 3 Unpacking 4 IMPORTANT When unpacking the machine the operator must be provided with the necessary personal protection devices gloves goggles etc to limit the risk of accident Unpack the machine as follows cut and remove the plastic straps using scissors or nippers e remove the cardboard remove the bags in the battery compartment in the detergent tank and check the contents guarantee slip use and maintenance manual battery bridges with terminals battery model only 1 battery charger connector battery models only depending the model remove the metal brackets or cut plastic straps fixing the machine chassis to the pallet using a sloping ramp push the machine backwards off the pallet unpack the brushes rollers and squeegee clean the outside of the machine in respect of safety regulations after unpacking the machine install the batteries battery mod
70. les moteurs assur la machine contre tout mouvement accidentel et d branch l alimentation lectrique Quand vous utilisez cette machine faites attention aux tiers en particuliers aux enfants ventuellement pr sents dans le lieu de travail Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La machine n est pas destin e tre utilis e par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de la machine Ne pas utiliser la machine pour le transport de personnes objets ou le remorquage d objets Ne pas tracter la machine Ne rien poser sur la machine Ne pas boucher les orifices de ventilation et d vacuation de la chaleur Ne pas enlever modifier ou ignorer les dispositifs de s curit Malheureusement l exp rience a montr que certains V tements et objets personnels peuvent provoquer des blessures graves avant de commencer travailler enlever bijoux montres cravates etc Utiliser toujours les quipements de protection individuelle pour la s curit de l op rateur tablier ou combinaison chaussures antid rapantes et imperm ables gants de caoutchouc lunettes et casque masque pour la
71. n utiliser si cela est pr vu et possible des accumulateurs de plus grande capacit ou bien remplacer les accumulateurs par d autres d j charg s e ajouter de l eau distill e en remplissant chaque l ment jusqu couvrir les plaques et recharger l accumulateur L accumulateur se d charge trop rapidement pendant l utilisation le processus de charge avec le chargeur de batterie lectronique est trop rapide et la fin laccumulateur d livre la tension correcte environ 2 14 V par l ment vide mais le densim tre indique que la densit n est pas uniforme uniquement pour les mod les batterie A la fin du cycle de charge avec le chargeur de batterie lectronique l accumulateur ne d livre pas tension correcte environ 2 14V par l ment vide et le densim tre indique que la charge n est pas uniforme uniquement pour les mod les aliment s par batterie e laccumulateur livr par le Constructeur d j charg avec de l acide a t stock pendant trop longtemps avant d tre recharg et utilis pour la premi re fois e l accumulateur n est pas connect au chargeur de batterie par exemple parce que le connecteur faible tension du chargeur de batterie a t branch par erreur au connecteur de la machine chargeur de batterie et la prise de courant sur laquelle il est branch ne sont pas compatibles chargeur de batterie n
72. n motor commands are disabled off and the button is held down for at least 5 seconds the machine performs the automatic brush release manoeuvre Brush pressure light fig 6 ref 17 Hurricane 400 Eco amp 670 Eco models consists of 4 green LEDs which indicate pressure of the brush microfibre on the surface to be cleaned 6 2 Mounting and adjusting the squeegee The squeegee fig 2 ref 6 is responsible for the first phase of drying To mount the squeegee on the machine proceed as follows 1 check that the squeegee mount fig 7 ref 2 is raised otherwise lift it by means of the squeegee lever fig 7 ref 5 2 insert the suction hose sleeve fig 7 ref 4 fully into the squeegee 3 slacken the two knobs fig 7 ref 3 at the centre of the squeegee 4 insert the two threaded pins into the slots on the support fig 7 ref 2 5 fix the squeegee by tightening the two knobs fig 7 ref 3 The squeegee blades scrape the film of water and detergent from the floor and prepare the way for perfect drying With time the constant rubbing makes the edge of the blade in contact with the floor rounded and cracked reducing the drying efficiency and requiring it to be replaced The state of wear should be checked frequently For perfect drying the squeegee must be adjusted in such a way that the edge of the rear blade bends during operation by about 45 with respect to the floor at every point The angle of the bl
73. n pr sence de certains d tergents risque d irritation des yeux de la peau des muqueuses et de l appareil respiratoire et risque d asphyxie Risque d a la salet r cup r e germes et substances chimiques Risque d crasement entre les deux r servoirs lors de la remise en place du r servoir de r cup ration sur le r servoir de solution Tableau de commande risque de court circuit C Partie basse de la t te de lavage risque d la rotation des brosses D Roues arri re risque d crasement entre la roue et le ch ssis E Coffre des batteries plac c t du r servoir de solution risque de court circuit entre les p les des batteries et pr sence d hydrog ne pendant la recharge 3 4 Accessoires Brosses rouleaux en bassine pour le lavage et le polissage des sols d licats Brosses rouleaux en polypropyl ne pour le lavage normal des sols Brosses rouleaux Tynex pour le lavage des sols non d licats avec salet tenace Plateaux porte disques ils permettent l emploi des disques suivants e disques jaunes pour le lavage et le polissage des marbres et similaires e disques verts pour le lavage des sols non d licats disques noirs pour le lavage fond des sols non d licats avec salet tenace e CHEM DOSE Fig 15 systeme qui permet de g rer le d tergent chimique s par ment du r servoir de solution e Chargeur de batterie S P E CBHD1 4 INFORMATIONS SUR LA SECURITE 4 1 Normes
74. necting the batteries Maintenance on the electrical circuit and all other operations not explicitly described in this manual must be performed by specialised personnel only in compliance with current safety legislation and as described in the maintenance manual 9 1 Maintenance General rules Performing regular maintenance according to the Manufacturer s instructions improves performance and extends the working life of the machine When cleaning the machine respect the following e avoid the use of high pressure washers Water could penetrate the electrical compartment or motors leading to damage or the risk of short circuit e do not use steam to avoid the heat warping plastic parts e do not use hydrocarbons or solvents as they could damage the cowling and rubber parts 9 2 Routine maintenance 9 2 1 Suction motor air filter and float switch cleaning e Unscrew and remove the tank cap fig 10 ref 1 from the dirty water drum fig 10 ref 4 e make sure the dirty water drum fig 10 ref 4 is empty clean the float switch fig 10 ref 5 at the back of the dirty water drum taking care not to direct the water jet directly against the float switch remove the suction motor air filter fig 10 ref 2 from the float switch support fig 10 ref 3 inside the dirty water drum at the top clean the filter with running water or the detergent solution used on the machine e dry the filter thoroughly before replacing it in
75. oam biodegradable detergents made specifically for scrubber driers For a complete and up to date list of the detergents and chemicals available contact the Manufacturer Use products suitable for the floor and dirt to be removed only Follow the safety regulations on use of detergents given in the section Safety regulations 6 6 Preparing the machine for work 4 IMPORTANT Before starting work wear overalls ear protectors non slip waterproof shoes mask to protect the respiratory tract gloves and all other personal protection devices recommended by the supplier of the detergent used or necessitated by the work environment Before starting work proceed as follows e Battery models check the battery charge recharge if necessary lower the head by means of the pedal fig 6 ref 9 make sure the dirty water drum fig 2 ref 2 is empty If necessary empty it R models with rollers empty the debris bin fig 17 check that the tap lever fig 6 ref 6 230 110 115VAC mains powered models only is in the CLOSED position e via the opening at the front fill the detergent tank fig 2 ref 7 with a suitable concentration of clean water and low foam detergent Leave at least 5 cm between the surface of the liquid and the opening of the tank e if the machine is fitted with the optional CHEM DOSE accessory remove the cap fill the tank fig 15 ref 1 with appropriately diluted low foam detergent e mount t
76. omplete emptying of the drum you are recommended to unfasten and lift it e when the dirty water has been totally drained lower the dirty water drum if previously lifted and refasten to the detergent tank e close the drain hose fig 8 ref 2 by replacing the cap fig 8 ref 4 check that it is tightly closed and replace the hose in its housing ENGLISH 19 HSITDNA 20 4 IMPORTANT When washing the dirty water drum never remove the suction filter fig 10 ref 2 from its housing and never direct the jet of water against the filter itself You are then ready to wash and dry again 6 10 Draining the clean water DANGER Use suitable personal protection devices Drain the water with the machine disconnected from the power supply To empty the tank move the machine near a drain e remove the cap fig 9 ref 1 e when the detergent tank is completely empty replace the cap fig 9 ref 1 INFORMATION The water and detergent solution can also be used to wash the dirty water drum T PERIODS OF INACTIVITY If the machine is not used for some time remove the squeegee and brushes or drive disks wash them and put them away in a dry place preferably in a bag or wrapped in plastic film away from dust Park the machine with the head lowered Make sure the tanks are completely empty and perfectly clean R models with rollers empty the debris bin fig 17 Disconnect the machine from the power
77. ons du manuel pour la maintenance 9 1 Entretien r gles g n rales Un entretien r gulier conform ment aux indications du Constructeur est garant d un parfait fonctionnement de la machine et de sa long vit Lors du nettoyage de la machine il est recommand de prendre les pr cautions suivantes Ne pas utiliser de nettoyeurs haute pression de l eau pourrait entrer l int rieur du coffret lectrique ou des moteurs et les endommager ou provoquer un court circuit pas utiliser de vapeur la chaleur pourrait d former les pi ces en plastique ne pas utiliser de solvants ou d hydrocarbures cela pourrait endommager les capots et les pi ces en caoutchouc 9 2 Entretien courant 9 2 1 Filtre air aspirateur et flotteur nettoyage D visser et enlever le bouchon fig 10 rep 1 du r servoir de r cup ration fig 10 rep 4 e s assurer que le r servoir de r cup ration fig 10 rep 4 est vide e nettoyer le flotteur fig 10 rep 5 plac l arri re du r servoir de r cup ration en faisant attention ne pas diriger le jet d eau directement sur le flotteur e retirer le filtre air aspirateur fig 10 2 du support flotteur fig 10 rep situ haut l int rieur du r servoir de r cup ration e nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent utilis pour la machine e remettre le filtre sur le support apr s l avoir bien s ch S assurer qu il es
78. p 2 pendant au moins 5 secondes pour acc der au menu configuration type de batterie install e e appuyer sur le bouton brosse fig 6 rep 3 pour acc der au menu r glage eau MAN ou AUT s affiche sur l cran e appuyer sur le bouton aspiration fig 6 rep 2 pour s lectionner le mode de fonctionnement MAN manuel ou AUT automatique appuyer sur le bouton d arr t d urgence ou le bouton brosse pour m moriser le param tre affich Levier de commande traction fig 6 rep 7 le levier de commande traction permet le d placement de la machine et la rotation des brosses Levier relevage suceur fig 6 rep 8 il permet de relever s il est abaiss et d abaisser s il est relev le suceur Molette de r glage direction fig 6 rep 10 permet de corriger la direction si la machine a tendance d vier de l avancement rectiligne P dale de descente mont e de la t te fig 6 rep 9 elle est plac e sur le c t gauche de la machine quand on appuie dessus elle permet de descendre monter la t te brosses Indicateur de niveau du r servoir de solution fig 6 rep 5 quand il a plus assez d eau dans le r servoir de solution la led s allume Indicateur de niveau du r servoir de r cup ration fig 6 rep 4 quand le r servoir de r cup ration est plein la led s allume et au bout de quelques secondes le moteur d aspiration s arr te Afficheur affiche les alarmes mac
79. pl tement les plaques passer sur chaque l ment au moins deux fois laisser reposer 4 5 heures afin de donner aux bulles d air le temps de remonter surface et aux plaques le temps d absorber l lectrolyte e s assurer que l lectrolyte recouvre les plaques si ce n est pas le cas ajouter de l acide refermer les bouchons e monter les accumulateurs sur la machine voir plus loin Recharger la batterie avant de mettre la machine en marche Voir paragraphe sp cifique 5 5 2 Batteries installation et raccordement DANGER V rifiez que tous les interrupteurs du tableau de commande soient en position 0 teint Faire attention ne connecter que les cosses avec le symbole sur les p les positifs Ne pas contr ler la charge des batteries avec des outils provoquant des tincelles Respecter scrupuleusement les indications donn es ci dessous car un court circuit des batteries pourrait provoquer l explosion de celles ci 1 S assurer que les deux r servoirs sont vides sinon les vider voir paragraphe sp cifique 2 S parer le r servoir de r cup ration fig 2 rep 2 du r servoir de solution fig 2 rep 7 en tirant le crochet de d blocage fig 4 rep 1 3 Soulever le r servoir de r cup ration en le faisant basculer vers l arri re de 90 environ on peut ainsi acc der par le haut au coffre des batteries plac pr s du r servoir de solution 4 Ins rer les batteries
80. r If the battery charger is not working contact the technical service centre and indicate the serial number of the battery charger replace the damaged elements if possible For 6 or 12 V single block batteries replace the entire battery replace the battery replace the battery replace the battery ENGLISH 27 HSITDNA 28 ALARMS ON THE DISPLAY 1 ACC 2 SIC 3 POT 4 MOS 5 HOT 6 LIM 7 BLT 8 AcS the brushes 9 AcA suction 10 FuP drive lever already pressed when the machine is turned on or after an Emergency Emergency button pressed Speed potentiometer fault Board mosfet short circuit Motor thermal cutout tripped Board mosfet thermal limitation problem Drive block Appears when the battery voltage is too low and the drive is blocked Brush Control Fault Appears when there is a fault in the solenoid switch controlling Suction control fault Appears when there is a fault in the solenoid switch controlling Fuse Appears when the fuse is blown Board alarms CLEANTIME 90 If drive is interrupted the error code should be identified by means of the status LED fig 6 ref 16 In the absence of malfunctions the status LED is steadily on while the machine is in operation If a malfunction is detected the status LED provides two types of information a slow flash 2 Hz or a rapid flash 4 Hz to indicate the severity of the malfunction Malfunctions with a slow flash ar
81. r les disques sous la t te en ayant soin de de les positionner contre les but es afin de les aligner avec le groupe d accrochage puis appuyer sur le bouton brosses fig 6 rep 3 pour activer l accrochage automatique D montage d crochage automatique des brosse mod les Hurricane 400 Eco amp 670 Eco teindre tous les dispositifs en marche brosses aspirateur puis appuyer sur le boutons d crochage brosses microfibre fig 6 19 pendant au moins 5 secondes le d crochage automatique des brosses est activ DANGER Ces op rations doivent tre r alis es machine teinte Montage brosses mod les 2 brosses sauf Hurricane 400 Eco amp 670 Eco Placer les brosses sous le plateau entra neur de la t te Soulever la brosse droite avec les mains et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre en la bloquant sur le plateau soulever la brosse gauche avec les mains et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la bloquer Utilisation de disques abrasifs monter le disque abrasif sur le plateau puis proc der comme pour le montage de la brosse sur l autolaveuse D montage brosses mod les 2 brosses sauf Hurricane 400 Eco amp 670 Eco effectuer le man uvre suivante relever la t te de la machine en appuyant sur la p dale de relevage t te et en la poussant vers la droite fig 6 rep 9 tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre la brosse droite pour la d
82. re the display comes on 2 press the brush buttons fig 6 ref 3 and suction button fig 6 ref 2 together for at least 5 seconds This accesses the battery setting menu 3 press the suction button fig 6 ref 2 to select the type of battery installed on the machine ACd for acid batteries tubular leak proof batteries or GEL GEL batteries 4 memorise the displayed parameter by pressing the button fig 6 ref 3 Electric drive version BT set the machine software to the type of battery installed following this sequence 5 turn the machine on by turning the key switch fig 6 ref 15 wait 5 seconds and make sure the display comes on 6 press the brush buttons fig 6 ref 3 and suction button fig 6 ref 2 together for at least 5 seconds This accesses the battery setting menu 7 press the suction button fig 6 ref 2 to select the type of battery installed on the machine ACd for acid batteries tubular leak proof batteries or GEL GEL batteries 8 memorise the displayed parameter by pressing the emergency button fig 6 ref 15 5 5 1 Batteries preparation DANGER While installing or performing maintenance on the batteries the operator must be provided with the necessary personal protection devices gloves goggles overalls etc to limit the risk of accident Keep away from naked flames avoid short circuiting the battery poles avoid sparks and do not smoke The batteries are normally
83. remove the two blade retainers fig 12 ref 2 or 7 by first pushing them towards the body of the squeegee fig 12 ref 1 then extracting them e remove the blade fig 12 ref 4 or 5 e reuse the same blade by reversing the edge in contact with the floor until all four edges are worn out or replace with a new blade fitting it onto the screws on the body of the squeegee fig 12 ref 1 e reposition the two blade retainers fig 12 ref 2 or 7 by centring the widest part of the slots over the fixing screws on the squeegee body fig 12 ref 1 then pushing the blade retainers inwards e screw up the bolt fig 12 ref 3 or 6 Replace the squeegee in its support following the instructions in paragraph 6 2 9 2 5 Fuses replacement battery models The fuses protecting the brush and suction motors are located in the fuse holder fig 13 ref 1 attached to the dirty water drum above the machine battery compartment To replace the fuses make sure the dirty water drum is empty and empty if necessary e raise the dirty water drum e raise the fuse holder cover and remove the fuse by unscrewing the fixing screws e fit a new fuse and close the fuse holder cover e lower the dirty water drum Fuse table For the complete fuse table see the spare parts catalogue 4 IMPORTANT Never use a fuse with a higher amperage than specified If a fuse continues to blow the fault in the wiring boards if present or motors must be i
84. ries contre les impuret s par exemple la poussi re m tallique Ne poser aucun outil sur les batteries risque de court circuit et d explosion Respecter scrupuleusement les consignes de s curit quand on utilise de l acide pour batteries Lors de l utilisation de mod les a c ble faire attention ne pas craser ou arracher le cable d alimentation faire attention que la brosse rotative ne touche pas le cable d alimentation Examiner le c ble d alimentation p riodiquement et s il est endommag ne pas utiliser la machine et s adresser un centre SAV sp cialis pour le faire remplacer Pour la recharge des batteries utiliser toujours le chargeur de batterie fourni avec la machine si fourni En pr sence de champs magn tiques tr s lev s valuer l effet possible que ceux ci peuvent avoir sur le syst me lectronique de commande Ne jamais laver la machine au jet d eau Les fluides r cup r s contiennent des d tergents des d sinfectants de l eau et du mat riel organique inorganique ramass pendant le travail tout cela doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur En cas de panne et ou mauvais fonctionnement de la machine l arr ter tout de suite en la d branchant du r seau d alimentation lectrique ou des batteries et pas la d monter Adressez vous un centre d assistance technique du Constructeur Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es dans des lieux suff
85. s le r servoir de r cup ration lorsqu on remplit le r servoir de solution Ne pas stationner avec l aspirateur en marche et le robinet de solution ouvert si le r servoir de r cup ration est plein l indicateur de niveau correspondant s allume fig 6 rif 4 et le moteur d aspiration s arr te au bout de quelques secondes il faut s arr ter et vider le r servoir puis pour faire repartir le moteur d aspiration il faut teindre et ensuite rallumer l interrupteur d aspiration fig 6 2 Mod le batterie Si le t moin fig 6 rep 1 commence clignoter cela signifie que les batteries sont presque d charg es Au bout de quelques secondes les brosses se bloquent pour emp cher une d charge excessive Les recharger la fin du travail placer sur la position FERME le levier robinet fig 6 6 uniquement mod les a alimentation de r seau 230 110 115Vac rel cher le levier de la brosse traction fig 6 rep 7 situ sous le manche le moteur de la brosse traction et la machine s arr tent arr ter la brosse fig 6 rep 3 en appuyant sur le bouton soulever le suceur en levant le levier fig 6 rep 8 pour viter que la pression continue ne d forme les lames de s chage enlever les brosses ou les plateaux porte disques pour viter qu ils ne se d forment irr m diablement teindre l accessoire CHEM DOSE OPTION l aide du bouton fig 15 rep 2 selon le mod le d brancher
86. sesssaececececsesssaececececeessseseeececsesesaeaeeeeecsenesasaeeeeeeeenes 5 2 3 DOCUMENTATION PROVIDED WITH THE MACHINE 2 2 2 412 1 666000 000000000000000000200 5 3 TECHNICAL 5 3 1 GENERAT DESCRIPTION herrira acte 5 2 2 BGEND RE 5 3 3 DANGER ZONES cccccsesssceeecesseseeeseceeececsessaececececeeseaueceeecensasseeseesecesesseseseeececeesaaeaeeeeecsenssaseeeececeeses 6 3 4 ACCESSORIES 6 4 SAFETY INFORMATION seu siseuenncarmuannaneugencasenennareuacngeeeuenmasecuanderoueaner enpaeguernas 6 4 1 SAFETY R GUEATIONS a eee etes tas ten di es rte tele ti 6 5 HANDLING AND INSTALLATION 9 5 1 LIFTING AND TRANSPORTING THE PACKAGED MACHINE sssssssssseseceesssseseeececsessnseeeeeeeeeesenssaeeeeeeeees 9 52 CHECKS 9 53 UNPACKING ecserin PR SE 9 5 5 POWER SUPPLY BATTERIES BATTERY 5 2 41 2 412 41 112000000000000000000000000000000000000 58384 10 29 41 Bateries prepar
87. supply depending on the model unplug from the mains or disconnect the ANDERSON connector from the battery wiring Battery models Completely recharge the batteries before storing them During long periods of inactivity you should charge the batteries regularly at least once every two months to keep them constantly at maximum charge IMPORTANT If you do not charge the batteries regularly they may be irrevocably damaged 8 BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING DANGER Do not check the battery by sparking The batteries give off flammable fumes Put out all fires and hot embers before checking or topping up the batteries Perform the operations described above in a ventilated room To avoid permanent damage to the batteries do not run them down completely Remember that when the corresponding red LED fig 6 ref 1 flashes on the control panel you must charge the batteries 8 1 Recharging procedure connect the battery charger connector to the battery wiring connector fig 5 ref 1 4 IMPORTANT In the case of gel batteries use a charger specific for gel batteries only e Charge the batteries as described the battery charger manual e at the end of charging disconnect the connectors e reconnect the battery wiring connector to the machine connector 9 MAINTENANCE INSTRUCTIONS DANGER Never perform any maintenance operations without first unplugging the machine from the mains cable version or discon
88. t bien en place dans son logement _ revisser le bouchon sur le r servoir de r cup ration 9 2 2 Filtre panier nettoyage Extraire le filtre a panier de l orifice de remplissage eau l avant la machine e nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent utilis dans la machine remettre le filtre dans son support v rifier de l avoir plac correctement dans son logement 9 2 3 Filtre solution d tergente nettoyage D visser la vis qui se trouve en dessous du r servoir inf rieur fig 11 rep 1 d visser le filtre de solution d tergente fig 11 rep 2 nettoyer le filtre l eau courante ou avec le d tergent utilis dans la machine remettre le filtre dans son support v rifier de lavoir plac correctement dans son logement et revisser la vis 9 2 4 Lames du suceur remplacement Les lames du suceur d tachent le film d eau et de d tergent pour permettre un s chage parfait la longue le frottement continu arrondit et ab me la partie en contact avec le sol le s chage est moins efficace et la lame doit tre remplac e Inversion ou remplacement des lames abaisser le suceur l aide du levier fig 6 rep 8 retirer le suceur fig 2 rep 6 de son support fig 7 rep 2 apr s avoir d viss compl tement les deux molettes fig 7 rep 3 retirer le raccord du tuyau d aspiration fig 7 4 du suceur l aide d une cl d visser le boulon f
89. tains and transports the mixture of clean water and detergent e the dirty water drum fig 2 ref 2 collects the dirty water picked up from the floor after washing control panel fig 2 ref 1 e head assembly fig 2 ref 4 the main element is the brushes rollers fig 2 ref 5 which distribute the detergent solution on the floor and remove the dirt squeegee assembly fig 2 ref 6 wipes and dries the floor by collecting the water e head lift pedal fig 2 ref 3 raises the brush head during transport ENGLISH HSITDNA 3 3 Danger zones Tank assembly when using certain detergents danger of irritation for eyes skin mucous membranes and respiratory tract and of asphyxia Danger represented by the dirt collected from the environment germs and chemical substances Danger of crushing between the two tanks when the dirty water drum is replaced on the detergent tank Control panel danger of short circuit C Bottom of washing head danger due to brush rotation D Rear wheels danger of crushing between the wheel and chassis E Battery compartment in the detergent tank danger of short circuit between the battery poles and presence of hydrogen during charging 3 4 Accessories Bristle brushes rollers for washing delicate floors and polishing Polypropylene brushes rollers for normal floor washing Tynex brushes rollers for removing accumulated stubborn dirt on resistant floors Drive disks
90. teries sur le b ti de la machine sortir les batteries du coffre l aide de moyens de manutention adapt s 5 6 Le chargeur de batterie mod le aliment par batterie 4 ATTENTION viter toute d charge excessive des batteries car cela pourrait les endommager irr m diablement 5 6 1 Choix du chargeur de batterie V rifier que le chargeur de batterie soit compatible avec les batteries charger batteries tubulaires au plomb il est conseill d utiliser un chargeur de batterie automatique 24V 20 A Consulter toutefois le constructeur et le manuel du chargeur de batterie pour confirmer le choix e batteries gel utiliser un chargeur de batterie sp cifique pour ce type d accumulateurs DANGER Utiliser un chargeur de batterie portant le marquage CE conforme la norme de produit EN 60335 2 29 muni d une double isolation ou d une isolation renforc e entre l entr e et la sortie et avec un circuit de sortie de type SELV 5 6 2 Pr paration du chargeur de batterie Si on utilise un chargeur de batterie non fourni avec la machine il est n cessaire de monter sur celui ci le connecteur livr avec la machine voir le paragraphe D ballage de ce manuel Le connecteur fourni pour le chargeur de batteries ext rieur est con u pour des c bles d une section minimum 4 mm Pour installer le connecteur e enlever environ 13 mm de gaine de protection sur les c bles rouge et noir du chargeur de ba
91. teurs ceux ci risquent de s endommager de mani re irr versible 8 MAINTENANCE ET RECHARGE DES BATTERIES DANGER Ne pas contr ler les batteries avec des outils g n rant des tincelles Les batteries d gagent des vapeurs inflammables teindre tout feu ou braise avant de v rifier ou refaire le niveau Effectuer les op rations suivantes dans des lieux a r s Pour viter tout dommage permanent aux batteries faite en sorte qu elles ne se d chargent jamais compl tement Recharger les batteries quand le t moin rouge fig 6 rep 1 du tableau de commande clignote 8 5 Recharge e brancher le connecteur du chargeur de batterie celui du c blage des batteries fig 5 1 4 ATTENTION En cas de batteries gel utiliser uniquement un chargeur sp cifique pour les batteries gel recharger suivant les indications du manuel du chargeur de batterie e lorsque la recharge est termin e d brancher les connecteurs rebrancher le connecteur du c blage de la batterie a celui de la machine 9 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DANGER Avant tout entretien d brancher le cable d alimentation mod le a cable ou d brancher les batteries Les op rations concernant l installation lectrique et dans tous les cas toutes les op rations non d crites explicitement dans ce manuel doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s conform ment aux normes de s curit en viqueur et aux indicati
92. the battery compartment in the detergent tank from above 4 Place the batteries in the compartment in the direction shown in the drawing printed inside the compartment on the detergent tank IMPORTANT Mount the batteries on the machine using lifting means suitable for their weight The positive and negative poles have different diameters 5 Referring to the wiring layout shown in the above diagram connect the battery cable and bridge terminals to the battery poles Arrange the cables as shown in the diagram tighten the terminals on the poles and cover with Vaseline 6 Lower the dirty water drum into its work position and fasten it to the detergent tank 7 When using the machine follow the instructions below ENGLISH 11 HSITDNA 12 5 5 3 Batteries removal DANGER When removing the batteries the operator must be equipped with suitable personal protection devices gloves goggles overalls safety shoes etc to reduce the risk of accidents Make sure the switches on the control panel are in the 0 position off and the machine is turned off Keep away from naked flames do not short circuit the battery poles do not cause sparks and do not smoke Proceed as follows e disconnect the battery wiring and bridge terminals from the battery poles if necessary remove the devices fixing the battery to the base of the machine e lift the batteries from the compartment using suitable lifting equipment 5 6 Ba
93. the machine press the button Main Switch fig 6 ref 3 B models with mechanical drive enables and disables electrical power to all machine functions To start the machine press the button To stop the machine press the button Brush button with light fig 6 ref 3 all models enables LED on and disables LED off brush and suction motor operation o Hurricane 400 Eco model as well as enabling brush operation pressing this button automatically attaches the brushes Hurricane 670 Eco model 5 model holding this button down for at least 5 seconds also selects the type of machine operation MICROFIBRE with microfibre disk or BRUSH PAD with brush abrasive disk Suction button with light fig 6 ref 2 switches the suction motor responsible for drying the floor being washed on LED on or off LED off The light is on when there is power to the suction motor ENGLISH 13 HSITDNA 14 Detergent flow regulation button fig 6 ref 18 battery powered models only enables the flow of detergent to the brushes to be regulated constantly The quantity of liquid delivered is indicated by the LEDs fig 6 ref 20 Holding this button down for at least 2 seconds enables disables detergent flow On this machine the quantity of flow delivered can be adjusted manually by pressing the detergent flow regulation button fig 6 ref 18 a number of times or automatically BT models with electric drive only In this mod
94. ting the safety measures most appropriate to the situation The operator must always use personal protection devices To load the machine onto a means of transport proceed as follows empty the dirty water drum and detergent tank R models with rollers empty the debris bin fig 17 remove the squeegee and brushes drive disks or rollers remove the batteries in battery models place the machine on the pallet and fix it with plastic straps or metal brackets lift the pallet with the machine using a fork lift truck and load it onto the means of transport anchor the machine to the means of transport with cables connected to the pallet and machine itself 6 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 6 1 Controls Description With reference to fig 6 the machine has the following controls and indicator lights Battery charge light fig 6 ref 1 battery model only LEDs red yellow green indicate the battery charge level There may be a green LED on batteries 100 to 50 charged b yellow LED on batteries 50 to 18 charged red LED on batteries almost flat d red LED flashing batteries completely flat after a few seconds the brushes stop and the brush switch light also comes on Main key switch emergency button fig 6 ref 15 BT models with electric drive enables and disables power to all machine functions Acts as a safety device To start up the machine turn the key clockwise To stop
95. tion Le suceur raccord au r servoir m me permet d aspirer l eau sale Le d placement la machine s effectue par MOD LE B C traction m canique l autolaveuse est munie d un dispositif de traction m canique sp cial gr ce auquel le frottement entre la brosse et le sol permet de g n rer une pouss e vers l avant pour toute sp cification suppl mentaire voir 6 7 MOD LE traction lectrique l autolaveuse est munie d un dispositif de traction lectrom canique qui permet la machine d avancer 3 2 L gende Les l ments principaux de la machine sont les suivants fig 2 e le r servoir de solution d tergente fig 2 rep 7 sert contenir et transporter le m lange d eau propre et du produit n cessaire au nettoyage e le r servoir de r cup ration fig 2 2 sert r cup rer l eau sale aspir e sur le sol pendant le lavage e tableau de commande fig 2 rep 1 groupe t te fig 2 rep 4 l l ment principal est compos des brosses rouleaux fig 2 rep 5 qui distribuent la solution d tergente sur le sol tout en enlevant la salet groupe suceur autrement dit squeegee fig 2 rep 6 nettoie et s che le sol r cup rant l eau r pandue sur celui ci e p dale de relevage t te fig 2 rep 3 elle permet de relever la t te de brosses pendant les d placements FRAN AIS SIVDNVY4 3 3 Zones dangereuses A Groupe r servoir e
96. tionner l aide du bouton brosse en le maintenant enfonc pendant 5 secondes au moins le mode de fonctionnement le mieux adapt mode BROSSE PAD avec brosse disque abrasif ou MICROFIBER avec disque microfibre L aspirateur s allume automatiquement appuyer sur le bouton aspirateur fig 6 2 pour d sactiver l aspiration du d tergent Appuyer sur le levier de commande traction brosse fig 6 7 e Mod les traction m canique quand le moteur brosse est activ et qu on tire le levier de traction le moteur se met en route et fait tourner la brosse ce qui fait avancer la machine Le dispositif de traction m canique utilise le frottement entre la brosse et le sol pour g n rer une pouss e en avant par cons quent lorsqu on rel che le levier de traction m canique le moteur brosse s teint et la machine s arr te Si n cessaire agir sur la molette de r glage direction fig 6 rep 10 si la machine a tendance d vier de l avancement rectiligne si la machine tend vers la droite tourner la molette dans le sens des aiguilles d une montre et vice versa Mod les traction lectrique pour avancer ou reculer voir paragraphe 6 3 contr ler r guli rement que la solution d tergente arrive bien jusqu aux brosses rouleaux et remplir le r servoir quand la solution est termin e quand il ny a plus assez d eau dans le r servoir de solution l indicateur de niveau correspondant s allume fig 6
97. tor is off and the squeegee is raised e begin washing The flow of water must be adjusted in proportion to the desired advance speed The slower the machine moves forwards the less water is needed Persist when washing particularly dirty points to give the detergent time to perform its mechanical action detaching and suspending the dirt and the brushes time to exert an effective mechanical action 6 8 2 Drying Lower the squeegee and with the suction motor on pass over the same area washed previously The result is equivalent to in depth washing and subsequent ordinary maintenance will take less time To wash and dry at the same time operate the brush water squeegee and suction motor simultaneously 6 9 Draining the dirty water DANGER Use suitable personal protection devices Drain the dirty water with the machine disconnected from the power supply The dirty water drum drain hose is at the back left side of the machine To empty the drum e move the machine near a drain e detach the drain hose fig 8 ref 2 from its seat by holding it near the fixing spring fig 8 ref 3 and pulling horizontally e keeping the hose end as high as possible unscrew and remove the cap fig 8 ref 4 e lower the hose end gradually controlling the intensity of the flow of water by adjusting the height from the ground e check the amount of dirt left in the dirty water drum and if necessary wash it out To facilitate cleaning and c
98. tories shops and offices or for hire Do not use the machine in places with inadequate lighting or explosive atmospheres on public roads in the presence of dirt hazardous to health dust gas etc and in unsuitable environments The machine must only be used indoors The machine is designed for temperatures of between 4 C and 35 C when in use and between 0 C and 50 C when not in use The machine is designed to work in a humidity of between 30 and 95 Warning the machine must be kept indoors at all times Never use or pick up flammable liquids or explosives e g petrol fuel oil etc flammable gases dry dusts acids and solvents e g paint solvents acetone etc even if diluted Never pick up flaming or incandescent objects Never use the machine on slopes or ramps of more than 2 In the case of slight slopes do not use the machine transversally always manoeuvre with care and do not reverse When transporting the machine on steeper ramps or slopes take the utmost care to avoid tipping up and or uncontrolled acceleration Move the machine on ramps and or steps only with the brush head and squeegee raised Never park the machine on a slope The machine must never be left unattended with the motor or engine on Before leaving it turn the motor or engine off make sure it cannot move accidentally and disconnect from the power supply Always pay attention to other people children in particular present in the place where you
99. tors B have someone check eliminate the causes responsible for the blown fuse then replace B recharge the batteries have the reduction unit replaced the motor replaced open the detergent tap avoid the use inappropriate extensions Increase the section of the electric wires and locate sockets with a higher voltage the motor replaced replace move the lever to the OPEN position e fill it e the hose delivering the detergent to the brush is blocked the tap is dirty or faulty The detergent flow does not the tap stays open because it is stop damaged or very dirty The suction motor does not e the suction switch is in the 0 start position off there is no power to the suction motor or the motor is faulty B BT the fuse has blown the edge of the rubber blades contact with the floor is worn e the squeegee or hose is blocked or damaged float switch has tripped dirty water drum is clogged by dirt or broken the suction hose is blocked e the suction hose is not connected to the squeegee or is damaged there is no power to the suction motor or the motor is faulty The squeegee does not clean or suction is ineffective The machine does not move there is no power to the brush drive motor or it is faulty the reduction unit is broken therefore the brush does
100. tterie ins rer les c bles dans les bornes du connecteur et serrer fortement l aide de pinces adapt es e ins rer les c bles dans le connecteur en respectant les polarit s c ble rouge cable noir 5 7 Levage et transport de la machine 4 ATTENTION Toutes les op rations doivent tre effectu es dans des lieux bien clair s et en adoptant les mesures de s curit les plus appropri es la situation Utiliser des quipements de protection individuelle appropri s FRAN AIS 13 SIVDNVY4 14 Pour charger la machine sur un engin de transport vider le r servoir de r cup ration et le r servoir de la solution mod les R rouleaux vider le bac d chets fig 17 d monter le suceur et les brosses ou les plateaux porte disque ou les rouleaux enlever les batteries pour le mod le batterie placer la machine sur la palette en la fixant avec des feuillards de plastique ou avec les brides m talliques pr vues cet effet soulever la palette avec la machine l aide d un chariot l vateur fourches et la charger sur l engin de transport fixer la machine au moyen de transport avec des cordes attach es la palette et la machine 6 GUIDE PRATIQUE POUR L OPERATEUR 6 1 Commandes description Comme le montre la fig 6 les commandes et les t moins de la machine sont les suivants T moin de charge des batteries fig 6 rep 1 uniquement pour le mod le batter
101. ttery charger battery models 4 IMPORTANT Never allow the batteries to become excessively flat as this could damage them irreparably 5 6 1 Choosing the battery charger Make sure the battery charger is compatible with the batteries to be charged tubular lead batteries a 24V 20 A automatic charger is recommended Consult the battery charger manufacturer and manual to confirm the choice gel batteries use a charger specific for this type of battery DANGER Use CE marked battery chargers that comply with the relevant product standards EN60335 2 29 featuring double or reinforced insulation between input and output and a SELV output circuit 5 6 2 Preparing the battery charger If you wish to use a battery charger not provided with the machine you must fit it with the connector supplied with the machine see paragraph Unpacking of this manual The connector supplied for the external battery charger is suitable for cables with a minimum cross section of 4 mm2 To install the connector proceed as follows e remove about 13 mm of protective sheath from the red and black wires of the battery charger e insert the wires into the connector contacts and squeeze them forcefully with suitable pliers e respect the polarity red wire black wire when inserting the wires into the connector 5 7 Lifting and transporting the machine IMPORTANT All phases must be performed in an adequately lit room and adop
102. ttoie pas ou n aspire pas bien La machine n avance pas e le tuyau d alimentation qui am ne la solution jusqu aux brosses est bouch le robinet est sale ou fonctionne pas robinet reste ouvert parce qu il tr s sale endommag l interrupteur de l aspirateur est en position 0 teint e le moteur d aspiration n est pas sous tension ou est en panne B BT le fusible a br l bord des lames caoutchouc qui est en contact avec le sol est mouss le suceur ou le tuyau est bouch ou abim le flotteur s est d clench r servoir de r cup ration plein ou il est encrass ou bien il est cass tuyau d aspiration est bouch tuyau d aspiration n est pas raccord au suceur ou il est endommag e le moteur d aspiration n est pas sous tension ou est en panne moteur de la brosse traction n est pas sous tension ou est panne r ducteur est cass et donc la brosse ne tourne pas d boucher le tuyau faire nettoyer ou remplacer le robinet en d vissant la vis rep 1 fig 11 faire nettoyer ou remplacer le robinet e actionner l interrupteur de l aspirateur v rifier que le connecteur d alimentation du moteur est bien branch au c blage principal dans le deuxi me cas faire remplacer le moteur B BT J remplacer le fusible remplacer les lames caoutchouc
103. u propre DANGER S quiper des quipements de protection individuelle adapt s l op ration a effectuer Vider le r servoir uniquement apr s avoir d branch la machine Pour vider le r servoir placer la machine proximit d un puisard de vidange e enlever le bouchon fig 9 rep 1 e lorsque le r servoir est vide remettre le bouchon fig 9 rep 1 INFORMATION La solution d eau et d tergent peut tre utilis e pour laver le r servoir de r cup ration FRANCAIS 21 SIVDNVY4 22 T P RIODES D INACTIVIT Si on n utilise pas la machine le suceur et les brosses ou les plateaux porte disques doivent tre d mont s lav s et plac s dans un endroit sec de pr f rence emball s dans un sachet ou une feuille de mati re plastique l abri de la poussi re Stationner la machine t te abaiss e S assurer que les r servoirs sont compl tement vides et parfaitement propres Vider le bac d chets dans les mod les R rouleaux fig 17 D brancher la machine selon le mod le d brancher la fiche de la prise lectrique ou le connecteur du c blage des batteries Mod le batterie recharger compl tement les batteries avant de les stocker Si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode recharger la batterie r guli rement au moins tous les deux mois pour maintenir sa capacit maximale 4 ATTENTION Si l on ne recharge pas p riodiquement les accumula

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EdgeStar IP200 Ice Maker User Manual  DWTR/FWTR  Samsung GT-I8530 Käyttöopas  【一部訂正】[PDF:919KB]  Gefran  InLine 76111Y networking cable  Single Line Business Telephones Desk, Wall, and Trimline Models  3. Configuration Notes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file