OM, Flymo, Power Hoe, 96481208600, 2003- 03, FR
Contents
1. Raking Tine Attatchment Guarantee Card Instruction Manual International Service Directory ENGLISH PAGES 2 9 D INHALT Geschwindigkeitsregler Einschalter Randelmutter fur Zusatzhandgriff Zusatzhandgriff Schraube fur Zusatzhandgriff Krallenmanschette Boden krunler Kreiselrechen Garantiekarte Bedienungsanweisung Internationales Kundendienstverzeichn is DEUTSCHE SEITEN 10 17 F E N Oy OA O ee CONTENU DU CARTON Variateur de vitesse Interrupteur Vis papillon Poign e auxiliaire Vis de poign e Bague de fixation Griffe universelle Disque mietteur Carte de garantie Manuel d instructions R pertoire d entretien international LES PAGES EN LANGUE FRAN AISE 18 25 NL INHOUD T ee eS OR a Snelheidscontrole Schakelaar Handvatknop Handgreep Handgreep bout Kraag voor vork Multi toepassing vork Harktand hulpstuk Garantiekaart Handleiding Internationale service adressen NEDERLANDSE PAGINA S 26 33 N 8 9 10 11 INNHOLD Hastighetsregulering Start Stopp bryter Mutter for h ndtaksbolt H ndtaksb yle H ndtaksbolt Feste Tillegsutstyr som spavender lufter l sner luker og jevner Rivelignende redskap egnet til st rre omr der Garnatikort Bruksanvisning Servicestasjonsliste NORSKE SIDER 34 41 SF Io D N O O E OA SIS LT Nopeudens t K ynnistin Mutter Vakain Pultti Kinnityskaulus M2. s 1 Ne laissez jamais les enfants ou personnes n ayant pas pris connaissance des ces instructions utiliser le MiniCulteur Les lois locales en vigueur peuvent imposer une limite d ge de l utilisateur N utilisez le MiniCulteur que de la mani re et pour les fonctions d finies dans ces instructions N utilisez jamais le MiniCulteur lorsque vous tes fatigu malade sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments L op rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions lectriques 1 3 4 L Institut des Normes Britanniques recommande l utilisation d un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits R C D avec un courant d intensit de 30 mA maximum L installation de ce R C D ne garantit cependant pas une s curit 100 et il est toujours conseill de suivre des m thodes de travail sdres et sans danger V rifiez le R C D a chaque utilisation de votre Miniculteur Avant chaque utilisation de votre Miniculteur v rifiez que le cable ne soit ni endommag ni us et remplacez le si necessaire N utilisez pas le MiniCulteur si les cables lectriques sont endommag s ou us s Si le cable est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement le Miniculteur Il ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou coupe
3. Punta multiuso Punta a rastrello Tagliando di garanzia Manuale di istruzioni Elenco centri assistenza internazionali ITALIANO 82 89 N KARTONGEN GB CARTON CONTENTS INNEHOLDER E nr DEL D KARTONINHALT SF PAKETIN SIS LT P LEGENDAS DOS F CONTENU DU CARTON S eo INGEN DESENHOS NL INHOUD I CONTENUTO KARTONINDHOLD D Explication des symboles figurant sur le MiniCulteur Avertissement LA LA Lisez attentivement les instructions d utilisation Lu am or D O D dr 3 D branchez appareil avant de proc der un r glage ou au nettoyage ou si le c ble lectrique est entortill Maintenez le c ble l cart des griffes N utilisez pas votre appareil lorsque des tierces personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit Les griffes qui continuent tourner apr s l arr t de la machine peuvent vous blesser N utilisez pas et ne laissez pas le MiniCulteur l ext rieur lorsqu il pleut Ce MiniCulteur peut tre dangereux s il est mal utilis Il peut blesser l utilisateur ou des tierces personnes C est pourquoi les mises en garde et les pr cautions d utilisation doivent tre scrupuleusement respect es pour assurer une s curit et une efficacit maximales de l appareil L utilisateur est tenu de respecter les mises en garde et les instructions figurant dans ce manuel et sur l appareil G n ralit
4. GB NL SF IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future S reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour ME r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het P gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen ngye for bruk l og oppbevar denne for senere bruk T RKE TIETOA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten DK VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du b r l se dette f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriori consultazioni IN EI a 49 ONIZTIMNVVSAHIN4H49 NOILVSTTLN Q IO IN ONNSISAMNVSONNNAIGAG IWANVIN NOILONYLSNI aa S 4S N APHOLLAY ONINSIANVSSNY4a ONINSIANVSHNEI ONINSIANVSHNEI 1 d a OSNA Yad INOIZNEHISI SANOIDONYLSNI 4d Tv IN OSN O VHVd SHONONYLSNI GB CONTENTS DR Or RE ON ES Speed Control Switch Lever Handle Knob Steady Handle Handle Bolt Tine Collar Multi purpose Tine
5. arties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Flymo Partner ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit Je soussign P Howells de Flymo Partner une Division de Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Angleterre certifie qu un chantillon du produit ci dessus a t test et d clar conforme la directive de s curit des machines 89 392 CEE la directive basse tension 73 23 CEE la directive EMC 89 336 CEE Sign a Hl NEWTON AYCLIFFE U 4 998 Je soussign P Howells de Flymo Partner division d Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6 UP Certifie qu un chantillon du produit d crit ci dessus a subi les essais suivant la directive 81 1051 EEC a titre d indication Le niveau maximum pond r de pression acoustique enregistr a la position de l op rateur dans une salle semi an choique a champ libre tait Je soussign P Howells de Flymo Partner division d Electrolux Outdoor Products Limited Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6 UP Certifie qu un chantillon du produit d crit ci dessus a subi des essais suivant ISO 5349 a titre d indication Le maximum de la valeur quadratique moyenne pond r e de la vibration enregistr e a la position de la main de l op rat
6. et du lieu d achat avant de renvoyer votre garantie Montage et ajustement Montage des griffes e _ Suivez la m me proc dure pour monter la griffe universelle et le disque mietteur 1 Alignez la bague de fixation comme indiqu la Fig C 2 Placez la griffe sur l axe comme indiqu la Fig D 3 Tournez la bague de fixation dans le sens des aiguilles d une montre de la mani re illustr e a la Fig E jusqu ce qu elle soit bien embo t e Pour la d montage proc dez dans l ordre inverse du montage Veillez a ce que la bague soit propre avant de la remettre Montage de la poign e auxiliaire 1 Fixez la poign e l aide de la vis et de la vis papillon comme indiqu Fig F R glage de la poign e auxiliaire 1 Pour r gler la poign e auxiliaire sur une position diff rente desserrez la poign e de la mani re illustr e la Fig G et amenez la poign e l une des trois positions de la mani re illustr e la Fig H 2 Serrez la vis papillon D marrage et Arr t D marrage du MiniCulteur 1 Branchez la prise femelle du c ble de la rallonge sur la prise m le du c ble de votre taille haies Fig J 2 Formez une boucle dans le c ble et poussez la boucle dans la fente de la mani re illustr e la Fig K1 3 Pour l imobiliser placez la boucle autour du crochet K2 et tirez le c ble dans la fente K3 4 Branchez sur le secteur et m
7. ettez sous tension 5 Pour des vitesses plus petites 7 voir la note d placez l interrupteur bascule vers l avant l aide du pouce et pressez le levier d interrupteur sur la poign e Voir la Fig L En maintenant le levier d interrupteur press le pouce peut rel cher l interrupteur bascule 6 Pour des vitesses plus grandes 4 voir la note d placez l interrupteur bascule vers l arri re l aide du pouce et pressez le levier d interrupteur sur la poign e Voir la Fig M En maintenant le levier d interrupteur press le pouce peut rel cher l interrupteur bascule 7 Lorsque le MiniCulteur a atteint la vitesse voulue baissez le en douceur dans le sol e Note Une variation de la vitesse peut tre obtenue en relachant la pression sur le levier d interrupteur Fig N Arr t du MiniCulteur 1 Rel chez totalement la pression sur le levier d interrupteur Fig P mn Cc gt Comment utiliser votre Miniculteur Z Lu oc Z D 5 Utilisation du MiniCulteur Tenez fermement le MiniCulteur deux mains lors de l utilisation En utilisant la griffe universelle s lectionnez la vitesse voulue Voir D marrage et Arr t et brisez le sol par coups de la mani re illustr e la Fig Q D placez la machine d un c t l autre pour travailler le sol uniform men
8. eur tait Type BMT 270 Type BMT 270 Niveau 70 0 dB A Valeur 6 58 m s rr Voir PI tte d ifi i Voir Plaquette de Identification de la Garactsristiques a Identification de la Caract ristiques du S rie Produit S rie Produit Sign Sign NEWTON AYCLIFF TH 1998 NEWTON AYCLIFF Ml 1998 a m Z mr J m m Z Flymo Partner a division of Electrolux Outdoor Products Ltd Aycliffe Industrial Estate NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Flymo Partner a division of Electrolux Outdoor Products Ltd manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 9QQ Registered number 974979 England 5118571 02 EY
9. ltez votre centre de service local approuv par Flymo Partner Mauvaise qualit de travail 1 S assurer que le MiniCulteur est utilis correctement voir Comment utiliser 2 S assurer que les dents sont exemptes de d bris 3 Dents endommag es D branchez imm diatement la machine et consultez votre centre de service local approuv par Flymo Partner Vibration Excessive D branchez imm diatement la machine et consultez votre centre de service local approuv par Flymo Partner Z L Lu oc Z D D 25 Garantie amp Certificat de Conformit Garantie et Police de Garantie Flymo Partner assure par l interm diaire de ses agents autoris s de service la r paration ou le remplacement de toute partie d fectueuse de la machine Ce service est assur gratuitement si la d fectuosit de cette partie est caus e par un d faut de fabrication durant la premi re ann e de l achat de la machine et si les conditions suivantes sont satisfaites a Le d faut est directement signal au r parateur autoris La fourniture du justificatif d achat Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur La panne n est pas caus e par l usure normale La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Flymo Partner La
10. machine n a pas t utilis e pour la location La machine appartient au premier acheteur La machine n a pas t utilis e en dehors du pays pour lequel elle est sp cifi e i La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Certificat de Conformit Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe suivant ne sont pas couverts Il est par cons quent tr s important de lire les instructions d finies au Manuel d Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine D fauts non couverts par la garantie Remplacement des dents us es ou endommag es D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et recommandations contenues dans ce Manuel d instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les pi ces suivantes sont consid r es tre des pi ces d usure et leur dur e de vie d pend de l entretien r gulier et ne sont par cons quent pas normalement couvertes par une garantie valide Dents C ble secteur e ATTENTION Sous la garantie Flymo Partner n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de p
11. nettoyer ou intervenir sur l appareil si vous heurtez un objet N utilisez pas votre MiniCulteur avant de vous tre assur qu il est en parfait tat de marche si le MiniCulteur se met a vibrer anormalement le v rifier imm diatement Tenez tous les crous boulons et vis serr s pour assurer que le MiniCulteur fonctionne en toute s curit Remplacez les pi ces us es ou endommag es par mesure de s curit Lors de tout r glage du MiniCulteur prenez garde de ne pas vous prendre les doigts entre les parties en mouvement et les parties fixes de la machine Apr s utilisation le MiniCulteur doit tre rang dans un endroit s r l abri de tout d g t 4 T O m O Cc Ss In 4 7 m i o U wi 3 Plaquette des Caract ristiques du Produit Num ro du Produit Num ro du Mod le Num ro de S rie Date d Achat Lieu d Achat e Pri re de garder le justificatif d achat Tous les produits Flymo sont identifi s par une plaquette de caract ristiques de couleur noire et argent e Pour tre s rs de lachat de pi ces de rechange correctes pour demander des conseils de la part de l un de nos centres services autoris s ou pour contacter directement le service client le de Flymo Partner nous vous recommandons de prendre note et de rappeler les informations concernant votre appareil et d finies la figure B Il serait aussi utile de prendre note de la date
12. onitoimipiikki Haravaliitin Takuukortti K ytt opas Kansainv linen Flymo partner huoltohakemisto SUOMALAISET SIVUT 42 49 INNEHALL Hastighetsreglage Str mbrytare reglage Handtagsknopp St dhandtag Handtagsbult Stoppring Universalverktyg Krattverktyg Garantikort Bruksanvisning Internationell servicekatalog SVENSKA SIDOR 50 57 DK INDHOLD 1 Hastighedsregulering 2 Kontakt 3 H ndtagsknap 4 St tteh ndtag 5 H ndtagsbolt 6 Tandkrave 7 Universalteender 8 Rivetandstilbehgr 9 Garantikort 10 Brugsvejledning 11 International servicetelefonbog O 1 DANSKE SIDER 58 65 CONTENIDO Control de Velocidad Palanca del Interruptor E 1 2 3 Perilla del Manillar 4 Asa 5 Perno del Manillar 6 Collar de Puas 7 Puas de Multi usos 8 Accesorio de Puas de Rastrillar 9 Tarjeta de Garantia 10 Manual de Instrucciones 11 Directorio de Servicio Internacional PAGINAS EN CASTELLANO 66 73 LEGENDA Controlo de Velocidade Alavanca do interruptor Parte saliente do cabo abo Fixo Parafuso do cabo Encaixe do forcado Forcado com varios fins Acessorio da engrenagem do forcado Cartao da garantia Manual de Instru es Lista de Assist ncia Internacional PAGINAS PORTUGUESAS 74 81 INDICE F A NON ON eo NS Regolazione velocita Leva interruttore Pomello impugnatura Impugnatura inferiore Vite impugnatura Collare punta
13. r un c ble endommag il faut le remplacer avec un nouveau Votre c ble doit tre d roul les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire l efficacit du MiniCulteur Eloignez le cable lectrique des griffes Ne tirez pas le cable autour d objets angulex 10 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher votre appareil de d connecter un raccord de cable ou d enlever une rallonge Arr tez votre appareil d branchez la prise de courant et v rifiez que le c ble ni us ni endommag avant de l enrouler pour le ranger Il ne faut pas r parer un c ble endommag il faut le remplacer avec un nouveau Il faut rouler le c ble soigneusement sans faire des n uds Pr paration 1 Portez toujours des v tements appropri s gants et chaussures robustes L utilisation de lunettes de s curit est recommand e Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux susceptibles d tre happ s dans les parties mobiles 2 Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le MiniCulteur doit tre utilis et enlevez fils et objets trangers 3 Avant chaque utilisation assurez vous que les griffes ne sont ni us es ni endommag es Utilisation EVITEZ LE DEMARRAGE INTEMPESTIF LORSQUE VOUS ELIMINEZ LES DEBRIS AUTOUR DES DENTS DEBRANCHEZ LA PRISE DU SECTEUR ET TENEZ VOS PIEDSA L ECART DU LEVIER D INTERRUPTEUR 1 2 10 11 N utilisez le MiniCulteur qu la lumi re d
14. t Fig R Pour sarcler enfoncez la machine dans le sol en inclinant pres des mauvaises herbes Voir la Fig S Lors de l utilisation du MiniCulteur pr s des plantes il est recommand d utiliser la vitesse variable plus petite Voir la Fig T Utilisation recommand e La griffe universelle est id ale pour retourner a rer ameublir sarcler et cultiver votre terrain La disque mietteur est id al pour niveler le terrain et les superficies plus importantes Voir la Fig U Entretien du MiniCulteur e Evitez le d marrage intempestif Lorsque vous liminez les d bris autour des dents d branchez la prise du secteur et tenez vos pieds l cart du levier d interrupteur Voir les Figs V et W Nettoyage X 1 Essuyez la surface du MiniCulteur au chiffon sec 2 Al aide d une brosse douce liminez les d bris de toutes les admissions dar et des dents e IMPORTANT N utilisez jamais d eau pour nettoyer le MiniCulteur Ne le nettoyez pas avec des produits chimiques y compris essence ou solvants certains produits peuvent d truire les pi ces en plastique Entretien 1 V rifiez que tous les crous et boulons sont serr s 2 Effectuez un contr le visuel du MiniCulteur pour rep rer les pi ces us es ou endommag es contactez votre Service apr s vente local pour toute pi ce remplacer Rangement 1 Rangez le MiniCulteur dans un endroit sec et l abri de to
15. u jour ou sous un bon clairage artificiel Assurez vous que les lacets de vos chaussures sont correctement nou s et tenez vous l cart des dents en rotation N utilisez pas le MiniCulteur lorsqu il pleut ou dans des surfaces humides et mouill es N utilisez jamais le MiniCulteur dans ou proximit ou de l eau ou de mares Prenez particulierement garde de ne pas enchev trer les dents lorsque vous travaillez a proximit d arbustes et de buissons Soyez s r de savoir comment arr ter rapidement le MiniCulteur en cas d urgence Sur les pentes veillez avoir une bonne prise de pieds et portez des chaussures antid rapantes D marrez toujours le MiniCulteur avec pr cautions avec les pieds bien l cart des dents Ne ramassez ou ne transportez jamais le MiniCulteur par le c ble Maintenez goujours la griffe au dessous de la taille Evitez d utiliser le MiniCulteur lorsque des gens en particulier des enfants se trouvent 12 13 Entretien et rangement proximit Tenez le cable l cart des dents tout moment Si le c ble s enchev tre d branchez la prise du secteur et inspectez soigneusement le c ble pour d tecter les d g ts ventuels En cas de doute consultez votre revendeur local D branchez la prise du secteur O SS avant de laisser le MiniCulteur sans surveillance pendant une dur e quelconque avant d liminer un blocage avant de v rifier
16. ut d g t 2 La poign e de maintien du MiniCulteur peut tre utilis e pour pendre la machine au mur de la mani re illustr e la Fig Y e IMPORTANT Evitez les d g ts accidentels ne posez pas le MiniCulteur contre un mur o il pourrait tomber a m Z mr JJ m m Z Renseignements sur le D pistage des Pannes amp Recommandations de Service Renseignements sur le D pistage des Pannes Recommandations de Service La Machine ne Fonctionne pas i l 1 Est se Pour assurer la dur e maximale S Ra cae poner Me MU es d utilisation et la fiabilit de votre 2 V rifiez les fusibles de la prise de courant produit Flymo nous recommandons remplacez les s ils ont saut s qu il soit r guli rement entretenu par 3 Les fusibles continuent de sauter un centre de service concessionnaire D branchez la machine et consultez aggr par Flymo Partner Ces votre centre de service local approuve centres ou concessionnaires ont les par Flymo Partner quipements et moyens n cessaires ainsi qu un personnel qualifi pour Ne s arr te pas lorsque le levier vous fournir les meilleurs conseils d interrupteur est rel ch d entretien de votre machine Suivant utilisation de la machine ils vous recommandent un des services vari s qui sont tudi s pour assurer la dur e optimale d utilisation conomique de votre machine D branchez imm diatement la machine et consu
Download Pdf Manuals
Related Search