Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
Contents
1. 8040606 2 we 5 1 90040286 1 MS eme Too wels MU EOROU DAO _ 9010 04 2 WASHER RONDELLE RONDELLA ZMMSCHENSCHEHBE ARANDELA MUTTER TUERCA 90238359 1 BELTTIGHTENER TENDCOURROIE TENDICINGHA RIEMENPLATTE TENDIOINTA _ ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA Pag 37 Pag 36 SN 33 Accessoires 27 29 2 39 e 38 2 5 EE E 14 17 16 15 REF CODE QTY ENGLISH FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL NOTE surra Kue CORREDERA CORREDER 9 amer W Soma TT RONDELLE 80 00 ZWSCHENSOHEBE Ts musel De men TEA 0 eio 5 8857 5 momo 5867 1 16 ono s mms PATE DA pen PA ST 2888 1 865 mem PUT 10 162698 1 aaen Soen RASCHARULLO WALZENSCHABER 8 0490 20 10 662699 1 RA OHARULO WAZENSCHABER 890800 260 176289 8608 Soe muo 800 0 LH 662899 86068 ME Tou Im imED 2 surronr SUPPORT ae2. FANEURS 6 mod les diff rents 2 4 et 6 rotors pour tracteurs de 10 40 ch largeur de travail 310 730 cm BARRES DE COUPE 3 mod les diff rents pour tracteurs de 10 15 ch ULE AU 9 ERGP t ANU E b3 Ro Ze 1 A GG G lon De oi NA S Se 22 1 Ge k2 RATEAUX EANEURS A ETOILE BE LC ee US ALE LC EEE l SA 5 9 AN gi PA 8 mod les diff rents 8 20 toiles pour tracteurs de 30 80 ch Pag 48
3. LH 9880 8 5 HA men 266 2 am 807080 surromo ae O 16 sonw ve 066951 16 666466 WASHER RONDELLE HONDHIA 2MROHENSOHEBE LH eio 5 wr maa D Wm RA ease 2 mag mn PNE BA L zas 2 PATE 8 PA 5 aas 2 MOBLESUPPORT SUPPORTMOB SUPPORTO wos ae soronrem aas 2 PN TOURLION sum PI 4 BLOCK WHEEL ARRELROUE SPINA FERMOR RADBLOCKERUNG PARO RUEDA a 1508 2 GREASENPPLE GRASSEUR INGRASSATORE SOHMERNPPEL ENGRASADOR 4 666 4 sPuTPN eme ma ARREHERNG PAADR aam 2WISCHENSCHEIBE ARADHA 5 2 NI 8 me 7 2 2 587 ME Tomo a aus 2 WASHER RONDELLE RONDELLA 2MSGHENSHEBE wuel a io 2 NI EOROU me 6 38 2 PN TWNUN 780 sum 5 aan 2 we 80 MB MU 2 265 2 we mou NA no Ca 66 91 2 eme OUONETO tenues 6065 016 96 2 BEARING 660600 j 668 4 08 08 senn ween 668 968 6 2667 6 NI 000 TR 2 aoo 1 1 587 6 ME ams 18 06
4. pour tracteurs de 35 90 ch ERA ej d an a TIR T largeur de travail de 100 200 cm KV A J HERSES ROTATIVES 13 mod les diff rents pour tracteurs de 25 150 ch largeur de travail de 110 500 cm CUREUSES DE FOSSES 10 mod les diff rents pour tracteurs de 40 130 ch largeur de travail de 45 110 cm Pag 46 BROYEURS POUR BROYEURS DE e 35 mod les diff rents pour tracteurs de 15 120 ch largeur de travail de 100 470 cm BROYEURS RAMASSEURS mod les diff rents pour tracteurs de 30 60 ch largeur de travail de 120 180 cm disponible avec d chargement haut ou bas TONDEUSES 14 mod les diff rents pour tracteurs de 15 70 ch largeur de travail de 100 300 cm ELEVATEURS HYDRAULIQUES 11 mod les diff rents pour tracteurs de 60 ch capacit de soul vement de 1 300 Kg 2 000 Kg EH 17 6 ain 3 5 CABINES POUR TRACTEURS plus de vingt mod les de cabines pour onze types de marques de tracteurs pour tracteurs roues ou chenilles tous les mod les disponibles avec syst me de r chauffement et ou climatisation Pag 47 R TEAUX GYRO FANEURS 4 mod les diff rents pour tracteurs de 30 70 ch largeur de travail de 340 695 cm
5. SPACER ENTRETOISE DISTANZIALE ABSTANDSRING DISTANCIADOR 900 102 342 SCREW we SCHRAUBE 900238456 SUPPORT SUPPORTO _ SUPPORTO SOPORTE 900 238 155 Goen MESSER ou _ 20 90040246 SCREW VITE SCHRAUBE 9004006 DADO MUTTER _ 22 900238430 SPACER ENTRETOSE DISTANZIALE ABSTANDSRING DISTANCIADOR 23 90238434 SPACER ENIRETOISE DISTANZIALE ABSTANDSRING DISTANCIADOR 24 900250046 STATICKNIFE CONTRE COUT CONTROCOLTELLO GEGENMESSER CONTRACUCH 24 900238428 STATICKNIFE CONTRE COUT CONTROCOLTELLO GEGENMESSER CONTRACUCH _5 9801052141 88 MS VTE SCHAB TORNLLO 2 900404046 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWMSGHENSCHEBE ARANDELA 27 900238437 STATICKNFE CONTRE COUT CONTROCOLTELLO GEGENMESSER CONTRACUCH 8 9040009 MU TUERCA _ 29 900238174 STATICKNIFE CONTRE COUT 29 3023848 STATICKNIFE CONTRE COUT CONTROCOLTELLO GEGENMESSER _ 900102098 vis SCHRAUBE 900238830 1 noon ROTORE RoToR 10 31 900238388 22 900238440 SPACER ENTRETOSE DISTANZIALE ABSTANDSRING DISTANCIADOR 33 90024001
6. UBOLT MANLE 0 UBOLZEN SOPORTE 34 900240060 weesen 5 900402176 SCREW VMS VE SHAB 8 9040647 MU DAO Pag 41 CONDITIONS DE GARANTIE SOVEMA S p a constructeur de produits de qualit garantit l acheteur que ses machines neuves au moment de la livraison sont d pourvues de d fauts mat riels si le travail est fait dans le respect de la part de l utilisateur des recommandations et des instructions d crites dans les manuel d emploi de SOVEMA La responsabilit de SOVEMA sera limit e la substitution ou d autres solutions sugg r es par SOVEMA L acheteur n aura droit la garantie qu apres avoir int gralement rempli et envoy la fiche de garantie SOVEMA S Italia ou autre filiale SOVEMA La garantie de SOVEMA est 12 EE mois apr s date d achat du d la part de l acheteur Cette garantie ne peut pas tre assign e ou transf r e d autres sauf accord pr alable crit par SOVEMA Toutes les demandes de garantie doivent tre exp di es SOVEMA S p a Italia ou autre filiale SOVEMA dans le 8 huit j jours partir de l apparition du d faut L acheteur sera responsable et supportera 1e co t de Entretien ordinaire comme graissage maintien des niveaux huile b Frais de trans
7. 60 80 540 1918 744 1637 270 108 130 51 100 40 rC 290 290 116 70 80 520 1000 1633 1775 875 t925 315 126 130 51 100 40 CA ATAN 40 28 28 28 28 56 56 86160 2 2 16 64 T200 40 40 140 20 LTC230 48 as 24 96 96 8 29 48 18 1 8 24 104 96 80290 56 56 56 28 o 112 NIVEAU SONORE A VIDE Lpa A 80 66 MAX Pag 11 BRANCHEMENT DE L OUTIL AU TRACTEUR Tous les outils illustr s dans ce manuel sont utilisables avec tous types de tracteur muni d attelage universel trois points Les caract ristiques longueur diam tre des trous pour les pivots de soul vement des bras de l l vateur du tracteur d pendent du type de tracteur m me est donc indispensable de pr parer l outil de fa on ad quate pour branchement PASSE s effectuer correctement Avant de brancher le broyeur au tracteur il n cessaire de 5 assurer que le moteur est arr t le frein de parc verrouill et la cl enlev e du tableau Le t bio eur doit S EE sur une lane et cela repr sente une op ration vitale Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil lorsque le moteur est en fonction Suivre ces instructions Brancher les deux bras de xu du tracteur aux plaques inf rieures du broyeur de pivots verrouill s par des goupi
8. 2111 6 0 6 2 Seene 896608 SEN ESPESORAEG 9 6 606 1 SENH 968 868 sm aen PAREHUE 586886 Pace OOOO mea me CEA oos 1 6808 68 8 8 9868 ws a OAMEHE KH owen 9 1 ONNDHO 808 mw Ce 669 111 808 To 20 1 Beana HOMEMEM OUONEHO tenue come AHQ0 888 868 8 061105 aan Laag PARAOHO SMMENNG Teaser 7 mell mue me Dk ms Ce ozea ID OWERAE 658066 06 HA 902382 mei 000 80000 wee Tanz Ca 14 SEN MS ME T NH Ce 0 0605 1 ROULEWENT 25 6266 1 ma 8608 corona Lama corona 11 KEY 25 mme 86 HOUEMEM CUSONETTO eme O Ca 1 ose PAREHUE mag SWMERNG PARAOEHE mens 5668 vs sau TONHO 5 mz C ID 08866 mm Can 1 00 mell ouan Tome PRONEOE sg P
9. baisser gra uellement le broyeur CONSEILLES D UTILISATION La vitesse d avancement du broyeur d pend de la hauteur du type et de la densit de I herbe 3 couper et il est m me conseill de ne jamais d passer 7 km h Afin de ne pas provoquer des d g ts au rotor et au chassis du broyeur suite l impact de ses couteaux avec le terrain ou avec objets solides de diverse nature il est conseill de ne pas effectuer des coupes tr s basses Pendant la phase de travail toujours soulever le broyeur avant d effectuer une courbe pour ne pas provoquer des d g ts aux supports du rouleau et aux c t s lat raux o sont mont s les patins Pag 19 Eviter d effectuer la marche arri re les roues touchant le terrain afin ne de pas provoquer de d g ts aux roues et ses bras Soulever le broyeur avant d effectuer la marche arri re Pag 20 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Tandis que le broyeur travaille des anomalies de fonctionnement peuvent se r veler Anomalies de bruit Si pendant le travail le broyeur fait plus de bruit que d habitude l utilisateur doit l arr ter immediatement et suivre les instructions ci dessous en respectant l ordre S assurer qu il n y a pas de ruptures de parties m caniques visibles e V rifier le niveau d huile dans la bo te du groupe Si le niveau d huile est insuffisant voir chapitre correspondant l entretien les engranages qui constitue
10. le cardan Avant de d brancher le cardan s assurer que la prise de force du tracteur est au point mort Pag 23 STOCKAGE DE 1e broyeur repr sente un investissement pour 1 utilisateur II est done indispensable de suivre les instructions indiqu es ci dessous lorsqu il est inutilis pour une longue periode Pag 24 Laver et s cher le broyeur Contr ler toutes les parties mobiles et les protections du broyeur Si n cessaire remplacer les parties endommag es ou d t rior es V rifier le serrage de vis et paruculer ceux qui fixent les couteax au rotor Graisser soigneusement les supports lat raux du rotor voir chapitre correspondant les versions de broyeurs pourvus de rouleau arri re graisser les supports lateraux du rouleau m me Lamifer E les parties non peintes Maintenir le broyeur couvert et en lieux clos et aer ENTRETIEN L efficacit et la dur e du broyeur sont influenc es par le respect strict des r gles inh rentes a entretien Les temps d intervention d entretien sont susceptibles des changements puisqu ils se ref rent 4 des conditions normales d utilisation du broyeur et ne consid rent pas les conditions d utilisations plus dures D brancher la prise de force du tracteur avant de commencer _ toute op ration Indiquons les r gles pour un entretien correct 2 u V rifier le serrage d
11. ont t mont es sur P outil Le cardan esf apte 2 ala puissance du tracteur et est raiss Tous les contr les avant livraison ont t effectu s selon le manuel constructeur Le Client a recu le manuel et a t inform sur Pemploi de Poutil et sur 165 limitations de la garantie L outil a t contr l et fonctionne correctement adresse Signature La machine a t mont e correctement re u le manuel op rateur que j ai lu attentivement 2 J ai compris les limites de la garantie re u les instruction pour utiliser l outil de fa on correcte et s re Il est n cessaire d effectuer 165 r guli res d entretien selon les indications du manuel constructeur J ai clairement compris les limites et les capacit s de cette machine Toutes utilisations non pr vues par le constructeur engage ma responsabilit notamment en cas de garantie adresse Signature COPIE A ENVOYER A SOVEMA S p A Pag 45 DESCRIPTIF PRODUCTION SOVEMA FRAISES D PORTABLES 15 mod les diff rents pour tracteurs de 12 70 ch largeur de travail de 80 200 cm FRAISES ROTATIVES FIXES Plus de 45 mod les diff rents pour tracteurs de 15 130 ch largeur de travail de 80 300 cm ENFOUISSEURS DE PIERRES 48 Ad gt A mod les diff rents
12. 0281 4 aen Buchse 9 90010408 4 WASHER RONDELLE RONDEIA ZWISCHENSCHEIBE _ ARANDELA 9 9004060 4 EGROU DAO MUIER TUERCA a 9014 4 SORW vs vire Too 9 9004006 4 WASHER RONDELLE RONDELA Z2AWSCHENSCHEBE ARANDELA _ _ 9001080914 MU ECROU 87 9023802 AILERON AILERON ALETTONE FLUEGEL AERON 98 9028803 ALERON wem ALETTONE FLUEGEL ALERON _ _ 6 02 2 screw VITE SCHRAUBE Torno _ 90010405 WASHER RONDELLE RONDEIA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 90109081 em mm 4 wem SCHUTZLAMELLE 4 9023808 FLAP wem SCHUTZLAMELLE ALETA 44 90404046 1 WASHER RONDELLE RONDEIA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 4 1 SHED om one e 250 290 3 09 W Groupe 140 250 Pag 34 NOTE REF CODE QTY ENGLISH FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL 1 2 EPASSEURREG SPESSORE STAERKE ESPESORREG 2 6 89 2 oa men 968 968 68 a 99 1 ID OWERAE 60806 006 TM sss SN __ 6 1668 2 eme mauer GUONEHO 5 6
13. 60225 1 PLATE PAT PLATE _ 90238358 1 aen Buchse _ 9060 2 PERNO 8 PERNO o 18 900108005 sem GOUPILLE ARRETIERUNG PASADOR _ 02860 STAND SUPPORT SOSTEGNO 82 SOPORTE 20 902708 PN TQURUON PERNO 8 PERNO 2 9023882 2 TEROD TIRANT TRANTE ZUGSIANGE TIRANTE 22 9024835 2 TEROD TIRANT TIRANTE ZUGSTANGE TIRANTE 2 90280 1 RD wen STANGE 10 Z2 9023806 1 RD STANGE iO _ _ 9023806 RD ASTA STANGE 20 LS 9023800 1 RD we ASTA STANGE 2 _ Lal 906298 8 1 RD ASIA STANGE vana e 90280 1 RD TRE ASTA STANGE VARLLA 290 24 9040406 2 WASHER RONDELLE RONDEIA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA _ 6 wall mmm DAO 2 901012 2 VTE SCHRAUBE Z7 9040406 2 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 90408018 2 DAO wm Tuerca o 29 9042 2 SRW vws VITE SCHRAUBE 90 901410 1 men Capor om one 160 230 90 600 414 1 omg COFANO HAUBE CARCASA e _ _ 000114415 11 SHED capor me carcasa 20 _ 9002011
14. 64 8 wee RONDELLE RONDELA 2AMSGHENSHEBE ARADBA 6 io 5 NI Im wren j eioi 2 867 MS ME SAU TNH 6 600469 WASHER RONDELLE Some WISCHENSCHEIBE mee 2 NI Eu ono wren Pag 39 1 8 Me We Pag 40 900 298 092 CLAMP BLOCAGE CALETTATORE KLEMMHUELSE ENSAMBLADOR FLANGIE FLASQUE FLANGIA FLANSCH BRIDA 900 238 100 900 100 06 SUPPORT SUPPORTO SUPPORTO STUETZE SOPORTE REF CODE QTY ENGLISH FRANGAIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL NOTE 900 238 380 900 238 381 1 900 238 095 900 238 096 900 238 097 1 900 238 098 1 900 270 006 1 900270007 1 900 238 085 900 238 089 900 268 003 900 208 003 900 238 208 1 900 269 002 290 CAMP FANGE _ SUPPORT SCREW 27 ___ 5 ER Wee We es 22 x 25 0 0 6 3 _9 9001021081 8 SCREW VMS VIE SCHRAUBE 90023805 we COUTEAU MESSER CUCHUA 900 238 067 COUTEAU MESSER CUCHILLA 900238066 MESSER CUCHILA _ 900 238 068 COUTEAU MESSER CUCHUA 900238436 KNFE MESSER OUCHUA 900238366 TOURHON PERNO s 0 900 238 070
15. Cher Client Merci d avoir achet un produit SOVEMA Votre nouvelle machine a t attentivement tudi e et construite pour vous garantir les meilleures r sultats et votre satifaction En employant la puissance conseill e pour votre tracteur vous vous rendrez compte que vous avez une machine robuste et efficace De notre c t nous avons consacr le maximum de temps et une tude pouss e en utilisant toutes nos ressources pour la r alisation de nos produits pour avoir le meilleur niveau de s curit et de fiabilt Nous vous invitons a lire attentivement notre manuel afin de prendre connaissance de l assemblage et de l entretien de votre machine et ce de fa on simple et en toute s curit Nous invitons tout utilisateur et vous m me suivre attentivement les r gles de s curit pour faire en sorte que la s curit des personnes et du mat riel ne soit Pa un risque Si vous oo des explications complementaires nous sommes votre disposition de m me que votre revendeur en nous contactant l adresse qui figure en annexe SOVEMA construit une gamme de machines innovantes si vous le d sirez nous pouvons vous faire conna tre toute notre gamme et vous apporter tous les renseignements dont vous auriez besoin Nous remercions de votre confiance Ginettino Mayer Pr sident Pag 1 INDEX SYMBOLES INFORMATIONS G N RALES DECALCOMANIES DE SECURITE REGLES DE SECURITE PRINC
16. IPAUX CONTROLES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES d BRANCHEMENT DE L OUTIL AU TRACTEUR R GLAGES DE L OUTIL UTILISATION DE L OUTIL ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DEBRANCHEMENT DE L OUTIL DU TRACTEUR STOCKAGE DE L OUTIL ENTRETIEN ECLATE ET LISTE DES PIECES DETACHEES CONDITIONS ET ENREGISTREMENT GARANTIE DESCRIPTIF PRODUCTION SOVEMA Pag 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 7 Page 10 Page 11 Page 12 Page 16 Page 19 Page 21 Page 23 Page 24 Page 25 Page 31 Page 42 SYMBOLES Les symboles auxquels vous devez faire attention pendant la lecture du pr sent manuel ont la signification suivante ATTENTION A VOTRE SECURITE LIRE TRES ATTENTIVEMENT UTILISER GANTS DE PROTECTION Pag 3 INFORMATIONS GENERALES Tous les outils de travail ayants des parties m caniques en mouvement sont potentiellement dangereux Le constructeur fabriqu l outil pour qu il soit employ avec tous les dispositifs de s curit correctement install s Le but de ce manuel est assister l utilisateur pour une utilisation optimale de l outil indiqu sans qu il puisse causer des d g ts aux personnes et aux choses ou lui m me Les instructions contenues dans ce manuel representent le r sultat de notre exp rience Gr ce notre exp rience et nos instructions l op rateur devrait tre en mesur d utiliser son outil en l adaptant aux condition particuli res de travail
17. Les illustrations et les donn es indiqu es dans ce manuel peuvent subir quelques leg res variations sans pr avis 7 D RO E GAUCHE Toutes les r f rences droite ou gauche utilis es dans ce manuel sont bas es en regardant le tracteur post rieurement par rapport au sens d avancement voir illustration sus indiqu e Pag 4 D CALCOMANIES DE S CURIT Les d calcomanies de s curit appos es sur l outil contiennent des informations importantes et utiles pour travailler en s curit Afin de pr venir des d g ts aux personnes et aux choses nous invitons l op rateur suivre soigneusement ce qui y est indiqu dessus et toujours les garder propres En cas d omission d application sur l outil ou de d t rioration des d calcomanies il est n cessaire de contacter son d taillant qui les remplacera gratuitement Les d calcomanies que nous utilisons sont les suivantes d 4 1 Avant de commencer a lire attentivement le livret d instructions 2 toute op ration entretien d brancher la prise de one du tracteur poser par terre l outil teindre le moteur enlever la cl de contact du tableau de bord et consulter le livret d intructions 3 transporter personnes sur l outil ou sur le tracteur Leur chute peut entra ner la mort 4 Ne pas se trouver derri re le tracteur pendant les travaux 5 Avant de brancher le carda
18. bstacle ne g ne sa rotation S assurer que les couteaux pr sentent encore un bon niveau d aff tage ne soient pas cass s caboss es ou excessivement d t rior s Au cas o leur remplacement est requis n utiliser que les couteaux d origine du constructeur x e V rifier le niveau de l huile dans la bo te Afin d effectuer cette op ration il faut d visser le _ bouchon filet voir 4 et contr ler que l huile s coule Au cas d un ventuel compl ment d huile d visser le bouchon de vidange sur la bo te et proc der au compl ment m me tant que l huile ne sort pas du trou de niveau BOUCHON DE NIVEAU BOUCHON 4 BOUCHON DE VIDANGE Pag 28 BOUCHON DE VIDANGE V rifier le niveau de l huile dans la bo te Afin d effectuer cette op ration il faut d visser le bouchon filet voir 5 et contr ler que l huile ne s coule Au cas d un ventuel compl ment d huile d visser le bouchon de vidange sur la bo te et proc der au compl ment m me tant que l huile ne sort pas du trou de niveau BOUCHON Toutes les 50 heures de Se Pour les broyeurs avec rouleau graisser les supports lat raux du rouleau arri re Avant d effectuer cette op ration il est n cessaire de nettoyer les graisseurs afin d emp cher que de l herbe de la boue et des corps trangers de divers type puissent se m ler avec la et diminuer la capacit lubrifiante Util
19. e l outil est branch au tracteur en marche en mouvement ou au travail Le cardan ne doit pas tre inclin plus de 25 voir ill 1 Ne pas observer cette r gle AN compromet la dur e de 1 8 6 et au cas de sa rupture la vie de l utilisateur peut tre s rieusement compromise D brancher la prise de force et mettre au point mort avant de d marrer le moteur du tracteur R gles de s curit le transport Planifier son propre parcours afin d viter une intense circulation Pour la circulation sur route il est n cessaire de se conformer aux r gles du code de la route concernantes son propre pays Avant de transporter l outil s assurer qu il est compl tement soulev du terrain Pag 8 Ne pas boire d alcool avant de conduire Pr ter attention a la circulation lorsqu on travaille 16 ou au long des routes d Lorsqu on transport l outil r duire la vitesse afin d viter d incidents et la perte du contr le du coup du freinage Vous devez toujours tre maitre de votre vitesse de conduite Pr ter attention en courbe ou en traversant les dos d ne Afin de pouvoir freiner de fa on s re s assurer qu au moins 25 du poids du tracteur se trouve sur les roues avant Conduire vitesse mod r e Ne transporter personne sur l outil ou sur le tracteur Sa chute peut tre mortelle Il faut absolument tre des conducteurs sages et prudents et avoir l ge R
20. es boulons qui fixent les couteaux au rotor Graisser croisillons du cardan K Nettoyer ie extr mit s du cardan avec de d tersents non toxiques non inflammables et non polluants S assurer que les protections du cardan sont en place et en bon tat Graisser les supports lat raux du rotor Pour effectuer cette op ration il est n cessaire de nettoyer les graisseurs afin d emp cher que de l herbe de la boue ou des objets puissent se m ler avec la graisse et donc diminuer sa capacit lubrifiante Le support lat ral de droite est bien visible celui de gauche est couvert par le carter Afin de pouvoir graisser le support de gauche il faut enlever le carter Utiliser ce type de gras gras au lithium NLGI 2 Nettoyer le broyeur des r sidus d herbe ou d autres objets Pag 25 Toutes les 20 heures de travail V rifier la tension des courroies Une tension correcte est obtenue lorsque la majeure flexibilit de la courroie suite une pression excerc e par l index de la main n est pas sup rieure 1 cm voir ill 1 Au cas o il est n cessaire de les tendre il faut proc der dans la fa on suivante voir ill 2 et 3 enlever le carter desserrer les quatre vis qui fixent le groupe sa plaque de support d visser l crou en gardant fix l crou b au moyen d une deuxi me cl en gardant fix l crou b au moyen d une deuxi
21. gles de s curit l entretien L utilisateur doit effectuer un entretien r gulier Un mauvais ou d faut d entretien augmente consid rablement les incidents En ce qui concerne l entretien suivre ces intructions maintenir Paire d entretien propre utiliser un clairage ad quat _ assurer que les outils et les contacts lectriques sont correctement branch s la masse pri 8 assurer que la zone de travail est beaucoup ventil e Avant toute op ration d entretien il faut placer l outil sur une surface plane d brancher la prise de force baisser l outil teindre le moteur mettre le frein de stationnement et enlever la cl de contact du tableau de bord Eloigner tout le personnel de la zone o se d roulent les diverses operations d entretien Toujours utiliser les dispositifs de protection individuelle Serrer p riodiquement tous les boulons les crous et les vis En cas de remplacement des parties m caniques utiliser exclusivement les pi ces A d tach es d origine afin de pas compromettre le fonctionnement de l outil et en m me temps sa propre int grit Le constructeur n a aucune responsabilit en cas de non utilisation de pi ces d tach es d origine A Apr s les op rations d entretien s assurer que toutes les protections de s curit sont pr sentes et en place A S assurer que toutes les d calcomanies de s curit sont pr sentes su
22. iser 2 type de graisse graisse au lithium NLGI 2 Pour les broyeurs avec roues arri res graisser les supports des roues Avant d effectuer cette op ration il est n cessaire de nettoyer les graisseurs afin d emp cher que de l herbe de la boue et des corps trangers de divers type puissent se m ler avec la graisse et diminuer la capacit lubrifiante Utiliser ce type de graisse graisse au lithium NLGI 2 Premi res 100 heures de travail Dans le cas o le broyeur est neuf et n a travaill que 100 heures il est n cessaire de changer compl tement l huile de la bo te du groupe Afin d effectuer cette op ration vidange de toute Vhuile par le trou positionn sous la bo te Versez dans la bo te l huile par le trou de remplissage Cette vidange est n cessaire parce que les engranages sont neufs Utiliser ce type d huile SAE 80 W 90 API GL 4 Pag 29 Toutes les 300 heures Vidange compl te de l huile de bo te du groupe en agissant de la m me fa on que pour les 100 heures Utiliser ce type d huile SAE 80 W 90 API GL 4 INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES SUR LES LUBRIFIANTS MOYENS DE TYPES DE RISQUE PROTECTION Irritation par contact prolong PREMIER SECOURS Laver avec eau et savon Gants et ou cr mes protecteurs Rincer abondamment avec eau courante Irritation par contact Lunettes de protection A rer et demander Irritati
23. lles voir 11 1 PLAQUES SUP RIEURES PLAQUES INF RIEURES ill 1 Pag 12 A Atteler le troisi me point du tracteur aux plaques sup rieures du broyeur au moyen du pivot verrouill par la goupille voir 1 Soulever le broyeur et lever son support de soutien en le fixant au moyen de la cheville Au moyen du tirant du troisi me point qui permet de r gler l inclination de l outil disposer le broyeur parall lement au terrain voir ill 2 Cette condition de travail prolonge la dur e du cardan et de l outil ill 2 Engager le cardan et s assurer qu il est correctement fix au tracteur et au broyeur Pag 13 Comment raccourcir l arbe du cardan cause des diff rents types de tracteurs il est parfois n cessaire de raccourcir le cardan fourni avec l outil longueur standard Toujours consulter le manuel d instructions du constructeur du cardan et le lire attentivement En cas d adaptation de l arbre du cardan son propre tracteur suivre les indications report es ci apr s 1 d monter la protection de l arbre du cardan protection compos e de deux demi protections 2 raccourcir les deux tubes du cardan la longueur voulue 3 baver les extr mit s des tubes raccourcis afin d liminer les r sidus de la coupe Enlever les r sidus de m tal des tubes du cardan Pag 14 4 raccourcir les demi protections de la m me quantit que le raccourcisseme
24. me cl visser la vis de tension c en faisant coulisser en avant le canot s assurer que la flexibilit de la courroie suite une pression excerc e par l index de la main n est pas sup rieure 1 cm serrer les deux crous et b afin que la poulie sup rieure ne s incline pas et que donc la courroie ne se d t riore pas pr cocement dresser le canot de la fa on suivante d visser l crou d en gardant fix l crou au moyen d une deuxi me cl en gardant fix l crou 4 au moyen d une deuxi me cl visser la vis jusqu ce que le canot se dresse serrer les deux crous et serrer les quatre vis qui fixent le groupe sa plaque de support Pag 26 COTE GAUCHE CANOT DEMI ESSIEU 2 PLAQUE DE SUPPORT Pag 27 Si les courroies montrent de signes de d t rioration m me de petite importance ou ne peuvent plus tre tendues parce qu il n est pas possible de r gler ult rieurement le syst me m canique de leur tension pourvoir au remplacement des courroies Avant d effectuer cette substitution il faut nettoyer les poulies surtout des r sidus de caoutchouc laiss s par les vieilles courroies Se rappeler de tendre correctement les courroies Au cas o l outil demande un remplacement des courroies tr s m et donc anormale v rifier que le rotor tourne librement et qu aucun o
25. n au tracteur lire attentivement les r gles de s curit correspondantes 6 Peril d tre attrap s par le cardan 7 Ne pas s approcher du cardan mouvement un ventuel S contact peut provoquer la mort PTL PS RSS ALI OR OI EE I LE OARS Pag 5 PIE POLE NS dab me d 8 Risque de des eat superieurs et inferieurs par les couteaux au travail Se maintenir distance des s curit de l outil 9 Risque de cisaillement des membres inferieurs Se tenir distance de s curit de l outil 7 10 Risque de EE des EE superieurs Ne pas enlever les protections de s curit et ne pas s approcher des organes en mouvement 11 Risque de cisaillement des membres superieurs Ne pas enlever le carter et ne pas A s approcher des organes en mouvement x A ta vitesse de limite de rotation de la PDF du tracteur IN Z tre de 540 tr m d 13 Attention Pendant le travail se maintenir aux distances indiqu es de l outil Pag 6 REGLES SECURITE Avant d utiliser l outil on doit prendre connaissance des r gles de s curit de base en effet des nombreux incidents sont caus s par la n gligence de l utilisatuer qui n attribue aucune importance a ces r gles R gles pr operatives et operatives de s curit S assurer que personne n
26. ne bonne finition l utilisateur doit suivre dans l ordre les instructions suivantes V rifier l tat des couteaux Il est possible que les couteaux sont d t rior s de diverses fa ons et qu un remplacement est requis voir chapitre correspondant l entretien e V rifier si le r glage de la hauteur de coupe a t effectu correctement Il est possible que le r glage de la i de coupe n a pas t effectu de la m me fa on pour les deux patins en cas de r glage par fou ou pour les deux roues en cas de r glage par entretoises Si apr s le travail du broyeur la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas une bonne finition utilisateur doit suivre dans D ordre les instructions suivantes V rifier l tat des courroies 5 apr s a avoir r d mont le carter qui i les prot ge En effet il est possible que les courroies SE et ne ni pas aux coufeaux de avec une puissance ad quate Le glissement des 5 est du 3 un niveau de tension insuffisant courroies trop Sa d t rioration voir chapitre correspondant Si les courroies pr sentent des signes de d t rioration m me faibles l op rateur doit immediatement les Si les courroies ont perdu leur tension d origine Putilisateur doit pourvoir imm diatement a la r tablir S Bre travail du broyeur la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas une bonne fi
27. nition il est possible que la vitesse d avancement de l outil n a pas t respect e arrive souvent que la vitesse trop grande du broyeur ne permet pas aux couteaux de couper correctement Avant de contr ler le broyeur afin de trouver la cause possible de l anomalie de fonctionnement s assurer que la prise de force du tracteur est d branch e le moteur du tracteur teint les freins verrouill s la cl de contact enlev e du tableau de bord et le broyeur compl tement ras du sol Pag 22 DEBRANCHEMENT DE L OUTIL DU TRACTEUR Le d branchement du broyeur doit se faire sur une surface horizontale Il s agit d une op ration dangereuse Pour l accomplir correctement il faut absolument suivre ces instructions D brancher la prise de force du tracteur en restant au poste de conduite N Apr s L arr t complet du rotor arr ter le moteur d tracteur et mettre le frein de stationnement SEN Es du tracteur SE le ni de soutien u mi en fixant au moyen son Pivot dans la voulue et d poser le broyeur par terre E Enlever 1 ES plaques sup rieures du broyeur apr s avoir enlev la goupille de blocage et desatteler donc le troisi me we du tracteur Ini des plaques inf rieures du broyeur apr s avoir enlev les goupilles correspondantes de v rrouillage et d brancher les deux bras de l l vateur du tracteur D brancher
28. nt des tubes du cardan 5 graisser le tube du cardan int rieur et tout rassembler comme au d but Ne pas utiliser l arbre du cardan sans avoir mont les protections ee Pag 15 REGLAGES L OUTIL Loy Aux cas d sire r gler la hauteur de coupe du broyeur en l adaptant aux diff rentes conditions d utilisation suivre l une des techniques suivantes Reglage par patin Si votre broyeur est quip de patins le r glage de la hauteur de coupe 5 effectue en intervenant sur les patins lat raux de la fa on suivante voir ill 1 Desserrer l crou D visser les deux crous b R gler le patin au choix en vissant les deux vis des crous b dans l un des couples de fentes adjacentes obtenues dans le patin Serrer l crou Ne atin 3 fentes ei adjacentes A Afin d obtenir une uniformit de coupe il est conseill de r gler la hauteur des patins de la m me facon Pag 16 R glage par rouleau Si votre broyeur est quip d un rouleau le r glage de la hauteur de coupe s effectue en intervenant sur chaque plaque de support du rouleau en suivant ces instructions voir ill 2 Desserrer l crou D visser les deux crous d R gler la hauteur du rouleau au choix en vissant les deux vis des crous dans l
29. nt le couple conique ne sont pas lubrifi s d une mani re correcte et continuant a tourner ils provoques une augmentation de la temp rature de l huile Si l on continue travailler dans ces conditions on arrive bient t 2 la rupture du couple conique et de ses roulements chauffement D V rifier l tat des couteaux Si des couteaux sont cass s d form s ou excessivement d t rior s le rotor n est plus equilibr et en tournant il provoque en un temps plus ou moins bref la rupture de ses roulements de support et des soudures du chassis Pour rem dier cet inconv nient on conseille l utilisateur de remplacer en m me temps tous les couteaux en montant exclusivement ceux d origine voir chapitre correspondant l entretien V rifier l tat des roulements qui soutiennent le rotor cause d une mauvaise lubrification voir chapitre correspondant l entretien il est possibile que l un de deux roulements qui soutiennent le rotor se casse Le rotor commence osciller en provoquant une vibration excessive du chassis et en un temps plus ou moins bref la rupture des soudures du chassis m me Une autre cause de rupture des roulements est l impact du rotor avec de lourds objets solides suite l utilisation impropre du broyeur dans les terrains particuli rment pierreux Pag 21 Anomalies de coupe Si apr s le travail du it la coupe n est pas r guli re et ne pr sente pas u
30. o 804120 e 8 MS SCHRAUBE TORNLLO pl 904209 me Bouchon DECKEL TAPON 12 904000 1 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO KUGELLAGER COJNEE 1 6 0 1201 1 RNGNUT EMBOUT 900101064 1 OILSEAL PAREHULE PARAOLIO SIMMERING PARAACEME 9040709 1 SHM EPASSEURREG SPESSORE STAERKE ESPESORREG _ 16 900238230 1 8 we BE _ 7 902620 1 TUBE 900 mp te 902846 1 un COUVERCLE 90 880 9 DECKEL TAPA 19 90238172 1 SHAT Welle EE 20 620011004 1 oe PAREHULE 0 SIMMERING PARAAcEE 22 904000 VS VITE SCHRAUBE omg _ 902605 1 mp couvercle COPERCHO DECKEL TAPA 24 SORW VIS wm SCHRAUBE _ 9010807 1 sen GOUPILLE COPA ARREIERUNG PASADOR 2 60017079 1 PROT HOLDER DISQUE FONDELLO ZWSCHUTZHALTER DISCO 1 GUARD PROTECTION PROTEZIONE CHUIZ Proteccion 2 904026 7 screw VS wm ScHRAUBE 29 901407 4 WASHER RONDEIE RONDEIA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA _ 904004 4 MS wm 90404027 4 WASHER RONDELLE RONDEIA ZWISCHENSCHEIBE _ ARANDELA _ 90423 4 1 SRW SCHRAUBE
31. on par contact Pintervention d un m decin prolong Porter un masque INHALATION Ne pas provoquer le vomissement demander intervention imm diate un m decin Eventualit normalement non consider e INGESTION Pag 30 ECLATE ET LISTE DES PIECES DETACHEES Pag 31 Chassis 3 At RAN aw oe rennin ah una Pag 32 REF CODE QTY ENGLISH FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL NOTE 160 1 90442265 1 FRAME TELAIO RAHMEN BASIDOR 20 1 90442266 1 FRAME CHASSIS RAHMEN 20 _2 60027200 1 CARTER CARTER GEMAUSE CARTER 5 90283 2 me 8900 po 4 902383 1 BAR BARRE BARRA STANGE _ 5 904080 6 MT MUTTER TUERCA 6 9040406 1 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA _ 7 904024 screw vws sCHRAUBE 1080090 8 9040 06 10 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWISCHENSCHEIBE ARANDELA 9 90406406 10 w ECROU DADO wm uo 10 801221 2 vs ve am Too 902380 1 GUARD PROTECTION PROTEZIONE SCHUTZ PROTECCION 12 901600 1 PN mmm PERNO 8 PERNO _ 12 9040807 8 SPUTPN GOUPUE ARRETERUNG PASADOR _ 14 0203 1 sa par mm PATE _
32. port de tout SOVEMA depuis notre t usine et vers le lieu o le travail de remise en tat est fait E Cette Sant aucune machine qui aurait subie r paration ou modification effectu e hors de l tablissement de SOVEMA qui alt re sa stabilit ou fiabilit ni au cas de mauvaise utilisation n gligence ou incident ou en d saccord avec les instructions illustr es dans le manuel ou dans le non de la machine d clar e par le c constructeur garantie ne saurait pas tre appliqu e aux la mac assujettis aux garanties de leur respectifs producteurs savoir par example groupes cardans couteaux components hydrauliques roulements pneus courroies et d autres accessoires commerciaux Cette garantie 1 ne saurait pas tre appliqu e aux pi ces dits usure savoir par exemple courroies disques couteaux protections pneus embrayages de s ret Le jugement de SOVEMA Spa au sujet de toute r clamation de garantie sera d finitif L acheteur sera d accord dans l acceptation des d cisions au sujet des concernantes les imperfections vou la substitution de partie s Aucun Agent Employ Repr sentant de SOVEMA n a l autorit d engager SOVEMA toute affirmation r presentation ou garantie concernant ses machines sauf ce qui a t sp cifiquement indiqu par crit SOVEMA ne sera pas responsable des d g ts extraordinaires ou cons
33. quents d aucun genre caus es par tout produit SOVEMA En cas de litige c est seulement le Tribunal de Modena qui juge Pag 42 SOVEMA S p A Via Olmo 6 8 10 41010 Gaggio di Piano MO Italie T l phone 39 59 93 85 85 Fax 39 59 93 85 12 E mail sovema sovema com Site Internet www sovema com ENREGISTREMENT GARANTIE Cette garantie est valable seulement si le formulaire pr sent est rempli et sign par le Client ou par le Revendeur et sera renvoy au Constructeur dans les 8 jours partir de la date d achat Si ces conditions ne sont pas remplies la garantie n est pas valable ni recevable REMPLIR amp D OUTIL NUMERO DE MATRICULE DATE D ACHAT REVENDEUR JE CONFIRME CLIENT JE CONFIRME QUE REVENDEUR La machine a t mont e correctement les instructions du constructeur Tous les boulons le niveau de Phuile et de la _ graisse ont t contr l s Toutes les protections et les C io de s ret ont t mont es sur l outil Le cardan est apte la du tracteur est graiss Tous les contr les avant livraison oni t effectu s selon le manuel constructeur Le Client a re u le manuel et a t inform sur Pemploi de l outil et sur les limitations de la garantie L outil a t contr l et fonctionne correctement adresse Signature CLIENT La machine a t mont e correctement Jai re u le manuel op rateur q
34. r l outil et bien lisibles Si elles sont sales il faut les nettoyer ou les changer Si l outil est modifi par rapport son dessin d origine le constructeur d cline toute responsabilit en cas d incidents de tous ordres Pag 9 PRINCIPAUX CONTROLES Avant de brancher l outil au tracteur suivre ces instructions S assurer que le poids et la puissance du tracteur sont ad quats l outil utilis En cas de doutes ventuels consulter le tableau des caract ristiques techniques des mod les S assurer que tous les d calcomanies de s curit sont pr sents bien plac s et lisibles V rifier la pr sence d huile dans la boite du groupe Le manque d huile provoque la rupture des engranages e S assurer que toutes les protections de s curit son pr sentes et les monter correctement suivant les instructions du constructeur Pag 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L outil d crit dans ce manuel est un broyeur de la s rie FC Dans le tableau suivant reportons les caract ristiques techniques Larg Kg Lbs 140 56 40 60 540 1918 417 917 160 64 130 51 1007407 FC 160 160 62 45 70 540 1918 460 1012 180 72 130 51 100 40 L_FC200 200 79 50 70 540 1918 547 1203 220 87 130 51 100 40 80 0 356 1007 60 80 540 T 5 5 5 5 8 330 230 92 55 80 540 1918 710 1621 2507100 130751 100 40 Cros 250 100
35. roreooon 4 RONDELLE RONDELLA ZWSCHENSCHEEE ARADBHA Lm 7 S N vs ME j 1 967 MS ME Lamae roms 2 NI 0060 mme Lm 6141 S N vs ve mono 8 6 0 07 4 wisen Iwer 80 80 8608608651 1 MS ME su 866901 ANDEA G12 WT 8 TEA TENDCOURROE TENDIONGHA REMENPLATTE moon ae ooa 2 WASHER RONDELLE RONDELLA ZWSCHENSCHEBE Lm son 2 68 Pag 35 Groupe 290 10 Pag 36 REF CODE QTY ENGLISH FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH ESPANOL NOTE i 902846 1 CASE SCATOLA KISTE 2 sootoat7a 1 me mmm men DECKEL TAPON __ 3 9040226 1 PLUG BOUCHON TAPPO DECKEL TAPON 4 90400069 BEARING ROULEMENT CUSCINETTO KUGELLAGER _ 5 90410704 8 SHM EPASSEURREG PESSORE STAERKE ESPESORREG 68 1 RNGNUT EMBOUT GHIERA NUIMUIER _ ESPESOR __ 8 aas 1 PINON PIGNON PIGNONE wg PINON 508 _ 8 9026471 1 mm PIGNON PIGNONE we PINON 10008 _ 9 9010106 1 OILSEAL PAREHULE PARAOLHO SIMMERING PARAACEITE t
36. ructeur A AN assurer que le cardan est branch au tracteur et l outil et respectivement l arbre cannel de la PDF et celui du groupe de transmission de l outil Pag 7 d En ce qui concerne le branchement et le d branchement du cardan consulter le manuel d instructions correspondant au tracteur Le branchement et le d branchement du cardan doivent toujours tre effectu s le moteur arr t A Se tenir loign des parties m caniques en mouvement les mains les pied les cheveux ct les habits Afin d viter des d g ts dus des projections d objets pas travailler tant que toute personne le b tail et les animaux domestiques se trouvent 4 moins de 20 m 65 ft de distance de la machine Les parties tournantes des outils ont t fabriqu es et test es pour travailler en conditions plus ou moins lourdes Eviter toute situation de travail compromettant s rieusement la fonctionnalit des m mes parties tournates par exemple impact avec lourds objects solides avec comme consequences des projections 4 vitesse soutenue de fragments et detritus qui peuvent se r veler dangereuses pour le personnel 2 Arr ter imm diatement et le tracteur en cas d impact un obstacle Eteindre le moteur enlever la cl de contact du tableau de bord contr ler l outil et r parer les d g ts avant de recommancer le travail Aucune modification ou r paration ne doit tre effectu e lors qu
37. ue j ai lu attentivement compris les limites de garantie re u les instruction pour utiliser Poutil de facon correcte et s re est n cessaire d effectuer les interventions r guli res d entretien selon les indications du manuel constructeur clairement compris les limites et les capacit s de cette machine Toutes utilisations non pr vues par le constructeur engage ma responsabilit notamment en cas de garantie adresse Signature COPIE POUR LE CLIENT Pag 44 E EE SOVEMA Via Olmo 6 8 10 41010 Gaggio di Piano MO Italie T l phone 39 59 93 85 85 Fax 39 59 93 85 12 E mail sovema sovema com Site Internet www sovema com ENREGISTREMENT GARANTIE Cette garantie est valable seulement si le formulaire pr sent est rempli et sign par le Client ou par le Revendeur et sera renvoy au Constructeur dans les 8 jours partir de la date d achat Si ces conditions ne sont pas remplies la garantie n est pas valable ni recevable REMPLIR TYPE D OUTIL NUMERO DE MATRICULE DATE D ACHAT ENDETE JE CONFIRME QUE CLIENT JE CONFIRME QUE La machine a t mont e correctement selon les instructions du constructeur Tous les boulons le niveau de Phuile et de la raisse ont t contr l s Toutes les protections et les d calcomanies de s ret
38. un des couples de trous adjacents obtenus dans la plaque de support Serrer l crou trous adjacents support Afin d obtenir une uniformit de coupe il est conseill de r gler les deux plaques de support du rouleau de la m me fa on Pag 17 R glage par roues arri res Si votre broyeur est quip de roues arri res le r glage de la hauteur de coupe s effectue pour chaque roue en intervenant sur chaque bras des roues de la fa on suivante voir ill 3 Desserrer la vis D visser la vis f R gler la hauteur de coupe au choix en vissant la vis f dans l un des trous obtenus dans le bras de la roue Serrer vis bras de roue Pour chaque roue r gler les deux bras de la m me facon Afin d obtenir une uniformit de coupe il est conseill de r gler les deux roues de la m me fa on Pag 18 UTILISATION DE L OUTIL Lo 0 Apr s avoir soigneusement effectu tous les contr les de s curit et s tre assur s que le broyeur est dispos parall lement au terrain on peut commencer travailler en pr tant attention ce qui suit Afin d viter tout d g t soulever le broyeur du terrain en permettant de cette fa on aux couteaux de tourner sans toucher le terrain m me Le broyeur est mantenu soulev du terrain mettre la prise de force son r gime pr vu Faire avancer le tracteur et
39. utilise l outil sans avoir compl tement lu et tudi ce manuel et compris toutes les r gles concernant la s curit N Avant de travailler s assurer que les d flecteurs les protections et les d calcomanies de s curit sont presents et mont s de fa on correcte sur l outil et visibles Travailler exclusivement avec un tracteur quip arceau T protection et porter eee la ceinture de s curit Ax AN Travailler exclusivement avec la lumi re duj jour ou avec une bonne lumi re artificielle N Seul du personnel correctement inform peut De le tracteur et outil Pendant les diverses op rations branchement de l outil travail E SEH de Poutil etc on recommande de porter un habit de protection des chaussures de s curit lunettes de protection chapeau et gants Eviter de travailler avec cheveux longs d li s et bijoux Eviter de porter des habits volants ou avec bords qui peuvent se trouver pris dans les parties tournantes de la machine quitter le de conduite tant que le moteur n est pas teint les freins bloqu s l outil compl tement baiss au sol et la cl de contact enlev e du tableau de bord Ne transporter personne sur le tracteur ou sur l outil Avant de commencer travailler v rifier le r gime de la prise de force du tracteur ce r gime est indiqu sur l outil Utiliser toujours le mod le de cardan fournit par le const
Download Pdf Manuals
Related Search