DESOLDERING STATION
Contents
1. 0 188 0 ONVIS 0 18 dY _ NA UL ss ES 0118420 0000021 ONVIS 0118 Vd SYIZIIML LOH OYDIN 0021 Vd ID 2 0000027 ONVIS 0Z18 Vd SYIZIIMI LOH 00Z 15 jm EHS GpZ88L0 ONVIS Srz8 OV 0005122 C 727 SPZZ gt 0129820 ONVIS 0128 av 0000122 227 22 22 TO e j r E 0099820 0000095 ONVIS 0058 Ya NOU 707052 0095 YA au D k IS E i o L 10 9401820 431714 Gia 3018 NMOYE 0780685 0788500 AX 0780285 DR 8500 0787400 0369392 0812360 0056340 0781046 0780130 y gt FG 0812590 S u 0812600 Lo FH o D 0780840 0812620 081 x D GLASS ME 0814600 0781710 I 0812620 GLASS 0811830 2 0 81022 140mm FUSE 5x20 5 T 0 08A 0146514 0862400 0892414 0780943 02406482 _ 0892513 0396470 Z x 0781261 ey 0002850 O b 0780914 0780111 0780201 VALID FROM SEI 0781159 0056340 0781046 5600013 5600004 5600005 0780550 FESTES 2650 0786640 0965760 ETAL O96970 0821830 0780593 07809532. Wechsel der Entl tspitze Beim Entl tkolben mu der Spitzenwechsel bei einer Temperatur von mindestens 250 C erfolgen damit sich die Zinnr ckst nde im Inneren des Kolbens nicht verfestigen Spitze mit dem mitgelieferten Schl ssel herausschrauben Neue Spitze einsetzen und mit dem Schl ssel anziehen bis die Entl tspitze hermetisch schlie t Ausleeren des L tzinndepots und Filterwechsel Hierzu muss der Verschluss ge ffnet und das Depot herausgezogen werden Erst den Filter dann die Spirale entfernen und das Innere des Depots mit einem Reinigungsstock reinigen Den Zustand des Filters berpr fen und durch einen neuen ersetzen wenn er verschmutzt oder besch digt ist Das Depot mit Spirale und Filter wieder einf hren Das Ganze durch Festschrauben des Verschlusses schliessen Ref 0780550 PeerS uss Filter Ref 0780840 Reinigungsstock Ref 0786640 30 DEUTSCH L tzinndepotarten Es sind zwei verschiedene Arten von L tzinndepots lieferbar Metall Ref 0812630 Glas Ref 0812620 Kartuschenwechsel des Entl tkolbens Ref 5600010 Um diese Operation durchzuf hren muss zun chst der Verschluss herausgeschraubt und das Depot herausgenommen werden Anschlie end entfernen wir den Filter und die Spirale und reinigen mit einem Reinigungsstock das Innere des Depots Filter Ref 0780840 Spirale Reinigung
3. 39 Collocare la nuova cartuccia Controllare che la cartuccia sia inserita correttamente nel manico vedi figura Avvitare le viti del coperchio Collocare di nuovo la spirale e il filtro nel serbatoio di raccolta stagno Inserire il serbatoio all interno del dissaldatore e infine chiudere con il tappo ITALIANO Cambio del filtro d entrata della pompa Verificare il filtro d entrata della pompa e sostituirli se sporco od otturato per questo Aprire il filtro d entrata dalla linguetta Estrarre i 2 filtri di cotone eliminare quelli che siano sporchi e collocarne altri nuovi al loro posto Utilizzare sempre 2 filtri Chiudere il filtro e verificare che non ci siano perdite Verifica di perdita di aspirazione Per determinare perdita di aspirazione nel circuito Ostruire l orifizio d entrata della punta premendo sul disco di silicone o piegare il tubo che va dal dissaldatore al filtro Premere il pulsante d avviamen pompa a vuoto Il led rosso di SUCTION si dovra accendere questo significa che non ci sono perdite di vuoto Se cid non avviene significa che c un entrata d aria da una qualsiasi delle guarnizioni oppure dalla punta del dissaldatore dal tappo di chiusura del serbatorio dal tapo del filtro d entrata della pompa oppure che la pompa non aspira in modo sufficiente perch le valvole sporche motivato per aver lavora
4. Change of desoldering tip This operation should be done while the tip is hot at a minimum temperature of 250 C so that any tin left inside is in molten state Unscrew the tip to be replaced with the aid of the spanner supplied Fit the new tip and tighten up with the spanner to achieve a good air tightness To empty the solder tin deposit and change the filter For this the lid needs to be unscrewed and first the tin deposit and then its spiral must be removed to clean the inner part of the deposit with a brush The condition of the filter must be checked and replaced if dirty or damaged The deposit needs to be inserted with spiral filter put into place Then the whole must be closed by screwing the lid shut Ref 0780550 Ref 0786640 ENGLISH Solder tin deposits It can be chosen between two different deposit types Metal Ref 0812630 Glass Ref 0812620 Change of the heating element of the desoldering iron Ref 5600010 To realize this operation the lid needs to be unscrewed and first the tin deposit and then its spiral and filter must be removed to clean the inner part of the deposit with a brush Ref 0786640 Screw out the body of the desoldering iron Open up the body and remove the heating element Heating element Ref 5600010 Place the new heating element Check that the right extremity of the upper
5. lt 0781022 210mm i 0392993 0962993 I FUSE 5x20 SPI w did 0002387 964338 18 oe 0862400 lt 0001330 0864350 12530 BROWN 0094350 m 0780951 BUE I s ne I 0780718 ade 0864350 0780943 Sy 0962993 Gy Es 0780958 0269300 EU 0269310 UK RIAL N 99763 ADVANCED AD 2200 AM 6500 Soldering stations for specialized use with SMD Station for rework and repair of through hole and components assemblies SMT boards JT7000 TE 5000 Hot air flow repair station for desoldering alltypesof Hot air flow repair station designed for soldering SMD s particulary QFPs and PLCCs of any size and desoldering small and medium sized SMDs 47 WARRANTY ENGLISH The JBC 2 years warranty guarantees this equipment against all manufacturing defects covering the replacement of defective parts and all necessary labour Warranty does not cover product wear due to use or mis use In order for the warranty to be valid equipment must be returned postage paid tothedealerwhereitwaspurchased enclosing this fully filled in sheet GARANTIA ESPANOL JBC garantiza este aparato durante 2 a os contra todo defecto de fabricaci n cubriendo la reparaci n con sustituci n de las piezas defectuosas e incluyendo la mano de obra necesaria Quedan excluidas de esta garantia las averias prov
6. Utiliser un mod le de panne de plus grand diam tre que le pad dessouder dans le but d obtenir le maximum d aspiration et de rendement thermique assurez vous que la buse est bien tam e 1 Appuyer la panne du fer a dessouder de fa on que l extr mit du composant p n tre dans l orifice de la panne Lorsque la soudure se liqu fie imprimer la buse d aspiration un mouvement rotatoire qui permet de d tacher les extr mit s de la patte du composant Appuyer ce moment l et non pas avant sur le bouton de commande de la pompe vide le temps n cessaire pour aspirer par suction la soudure My Apr s avoir appuy sur le bouton du fer dessouder il y a un bref retard jusqu l arr t de la pompe d aspiration dans le but de s assurer que le circuit d aspiration soit compl tement vide Si une patte du composant a conserv de l tain apr s que l on a essay de la dessouder nous vous recommandons de la souder nouveau en faisant un apport d tain et de r p ter l op ration de dessoudage 21 Conservation des pannes Nettoyer p riodiquement le circuit d aspiration en introduisant la baguette de plus grand diam tre dans l orifice de l embout Pour le nettoyage des buses veuillez utiliser l ponge du support qui doit tre l g rement humide est n cessaire d utiliser de l eau deionis e pour humidifier l ponge Si vous utilisez de l
7. accendera una delle due luci che ci sono in SUCTION Luce verde SUCTION se si accende questa luce significa che il dissaldatore amp pronto ed in corrette condizioni di lavoro Luce rossa SUCTION se si accende questa luce significa che il circuito del vuoto ostruito Questo sara dovuto a qualcuna delle seguenti cause La punta del dissaldatore amp ostruita Il deposito di stagno pieno filtro del dissaldatore sporco Il filtro della presa di aspirazione della stazione sporco Solo per utilizzatori della consolle AC 2600 rif 2600000 Se si fissa la temperatura con la consolle il led verde READY rimane sempre acceso quando la manopola sar posizionata sulla temperatura fissata Se la manopola non posizionata sulla temperatura fissata il led verde READY avr un lampeggio pi lento quanto pi lontano sar dalla temperatura fissata 35 FUNZIONE SLEEP Utensile in riposo Una delle qualit della serie Advanced l abbassamento della temperatura dell utensile quando si pone nel supporto riducendosi fino alla temperatura di riposo sleep Questo fa si che grazie alla sua rapidit di risposta termica passi dalla temperatura di riposo alla temperatura di lavoro senza interruzione Il tutto evita l ossidazione della parte prestagnata della punta e aumenta da 2 a 3 volte la vita della punta Per indicare che l utensile in riposo il led verde della unit di controllo lampegg
8. l ment chauffant S assurer que son extr mit sup rieure droite est parfaitement ins r dans la rainure situe dans la partie inf rieure du corps du fer dessouder voire le sch ma Revisser la partie sup rieure du corps du fer Remettre en place la spirale et le filtre dans le d p t ins rer ce dernier dans le corps du fer et visser l arr toir du d p t FRANCAIS Changement du filtre d entr e de la pompe V rifiez le filtre d entr e de la pompe et changez le s il est sale ou obstru pour cela Ouvrir le filtre en tirant sur les languettes Extrayez les 2 filtres du coton jetez ceux qui sont sales et placez les nouveaux leur place Utilisez toujours 2 filtres Fermez le filtre et v rifiez l tanch it D tection de perte d aspiration Pour d tecter quelque perte dans le circuit aspirant Obstruez l orifice d entr e de la panne en pressant sur un disque de silicone ou courbez le tuyau qui va du fer dessouder au filtre Pressez le bouton de mise en route de la pompe vide L indicateur de la led rouge de SUCTION devra s allumer ce qui signifie qu il ny aura pas de perte de vide Si ce n est pas le cas ce la signifie qu il y a une entr e d air par l un ou l autre des joints comme la panne du fer dessouder le bouchon de fermeture du d p t le bouchon du filtre d entr e de la pompe ou alor
9. que el terminal del componente penetre dentro del orificio de la punta Cuando la soldadura se lic e imprima a la punta del desoldador un movimiento de rotaci n que permita desprender de los laterales el terminal del componente Accione entonces no_antes el pulsador de la bomba de vacio el tiempo necesario para succionar la soldadura pe Despu s de cada pulsaci n del bot n del desoldador hay un breve retardo hasta el paro de la bomba de aspiraci n con la finalidad de asegurar que se vac a completamente el circuito de aspiraci n Si alg n terminal ha quedado con restos de soldadura despu s de intentar desoldarlo su ldelo nuevamente aportando esta o y repita la operaci n de desoldar Conservacion de las puntas Peri dicamente se debe pasar la baqueta del diametro mayor que permita en el interior de la punta para limpiar el conducto de aspiraci n Para la limpieza de las puntas utilice la esponja del soporte que debe estar h meda pero no empapada de agua Es necesario utilizar s lo agua desionizada para humedecer la esponja Si utiliza agua normal es muy probable que la punta se ensucie con las sales disueltas que hay en el agua No lime ni utilice herramientas abrasivas que puedan destruir la capa de protecci n superficial de la punta y evite los golpes Si la punta ha estado mucho tiempo sin ser esta ada utilice un cepillo met lico para eliminar el xi
10. Reinigungsst bchens von etwaigen R ckst nden zu befreien Zur Reinigung der Spitzen ist der im Kolbenst nder vorgesehene Schwamm zu benutzen der leicht mit Wasser angefeuchtet sein sollte Es ist erforderlich zum Befeuchten des Schwamms nur entionisiertes Wasser zu verwenden Wenn normales Wasser benutzt wird ist es sehr wahrscheinlich dass die Spitze durch die im Wasser gel sten Salze verschmutzt wird Keine Feilen oder sonstige die Schutzschi cht der Spitze beeintr chtigende Werkzeuge verwenden und vor Schl gen sch tzen Ist die Spitze l ngere Zeit nicht verzinnt worden beseitigen Sie mit einer Metallb rste das Oxid und den Schmutz WICHTIG Beim Verzinnen der Entl tspitze darf die Vakuumpumpe NICHT in Betrieb sein der vom Flux freigesetzte Rauch w rde sonst die Leitungen und den Filter des Pneumatikkreises zu schnell verschmutzen DEUTSCH JBC 5600 001 JBC 5600 002 JBC 5600 003 ENTL TSPITZEN JBC 5600 005 JBC 5600 006 JBC 5600 007 lt t 2 o o e 6 a a Diese Spitzen sind speziell f r die Reinigung von Pads entworfen worden Ref 5600 001 5600 002 5600 003 5600 004 5600 005 5600 006 5600 007 5600 001 011 002 012 003 013 004 005 006 007 Ao mm 1 4 1 8 2 7 3 2 3 4 4 2 4 8 D Bo mm 0 6 0 8 1 1 3 1 6 2 2 5 dra 9 04 0 6 0 8 14 14 17 2 3
11. der Fall sein tritt an irgendeiner Dichtung Luft ein Dies kann an der Entl tspitze dem Depotverschluss und den Filterdeckeln am Pumpeneingang auftreten Es ist auch m glich dass die Pumpe nicht ausreichend ansaugt da das interne Ventil durch das Arbeiten ohne die Saugfiltereinheit oder ohne Filter verschmutzt worden ist Reinigung des internen Saugpumpenventils Zum ffnen der Steuereinheit m ssen Sie Den Netzstecker der Station abziehen Ger t umdrehen Befestigungsschrauben l sen Steuereinheit wieder in normale Position bringen und oberen Geh useteil abheben Die vier Schrauben des Pumpendeckels herausschrauben 32 lt Ventil mit einem in Alkohol getr nkten Lappen reinigen Bei berm iger Verschmutzung austauschen Ref 0982970 JBC beh lt sich das Recht vor technische oder konstruktive nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen ITALIANO La ringraziamo per la fiducia che ha riposto nella JBC con l acquisto di questa stazione Essa stata fabbricata secondo le pi rigide norme di qualita per offrirLe il servizio migliore Prima di accendere l apparecchio Le consigliamo di leggere attentamente le istruzioni che seguono 0000027 HU 0027 Vd eJUEPIESSIP ezuld x 0020 Vd aluepjessip ezuid p 19d 99 1 x 0021 SIONNEI x 000005 HH 0051 Vd aquepyessip eZUId OJIN x OLL8YZ0 HU 0118 Vd SJUEPJESSIP ezuid ouoddns x 0218
12. eau courante il est tr s probable que la panne soit contamin e par les sels dissous contenus dans l eau Ne limez ni n utilisez aucun outil abrasif qui pourrait d truire la couche de protection superficielle de la panne et vitez les chocs et accoups Si la panne n a pas t tam e depuis longtemps utiliser une brosse m talique pour liminer l oxydation et les salet s IMPORTANT NE PAS faire fonctionner la pompe vide pendant l op ration d tamage de la panne du fer dessouder tant donn que la fum e qui d gage le flux encrasserait rapidement les conduits et le filtre du circuit pneumatique FRANCAIS JBC 5600 001 JBC 5600 002 BUSES D ASPIRATION JBC 5600 003 JBC 5600 004 JBC 5600 005 JBC 5600 006 JBC 5600 007 Ces pannes ont t sp cialement con ues pour le nettoyage de pads 5600 011 5600 012 5600 013 Ref 5600 001 5600 002 5600 003 5600 004 5600 005 5600 006 5600 007 5600 001 011 002 012 003 013 004 005 006 007 Ao mm 1 4 1 8 2 7 3 2 3 4 4 2 4 8 Bo mm 0 6 0 8 1 1 3 1 6 2 2 5 e max pin g 0 4 0 6 0 8 1 1 14 1 7 2 3 Ba mm Changement de la buse du fer a dessouder Cette op ration doit tre r alis e chaud une temp rature minimale de 250 C pour que les r sidus d tain qui seraient rest s l int rieur soient fondus
13. excesivamente impregnada c mbiela por una nueva Ref 0982970 JBC se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso FRANCAIS JBC travers l acquisition de dans les plus strictes normes de qualit pour vous eposee en Nous vous remercions de la confiance d cette station Elle est fabriqu e rendre un meilleur service Avant de mettre l appareil en marche nous vous es ci apr s recommandons de lire attentivement les instructions d taill 00000297 19H 0027 Vd Jepnossepe seould x 00zy Wd Japnossap easouldel Inod 99 5 0 9 x 002 0000021 19H 0021 Vd Jepnossep SouldoiolIN OLL8FZO I9H OLL8Vd Japnossap e aould yoddns x 0718720 0218 Vd Jepnossep e aouid uoddns x 0059 sa Japnossep e uonels Sbee SOYINOULO x 9555 5943 01452 x 0009955 98 Ole SOYINOLLO x 9 04540 x 00000 394 0000123494 SZZZ 0LZZ uo e1O x IS 99288 0 19H Sbz8 av Japnos e 19 yoddns x 0128820 I9H 0128 av 18pnos e 19 oddns x 0818820 94 0818 dV Hodde sane UOAB40 uoddns x 00 E dV UIE19 P Hodde sane UO BIO x uoneudse 841 e quiesuy 0061 dv 04842 914000 seUonoHeOD x 085 5 el Done sail sed juos au sjuauaja se x 0000095 I9H 088128094 0095 HG Jepnosssap E 494 0098820 494 0058 ya Japnossap e 19 Moddns oinelo due ap uoll99 9S amp 911U09 ap aun 17 FR
14. 1P 1N USUISNUEM x Sbzz NONISPUEH 0155 USYISNUBA x 00000 0000 LZZ 49H 00 L dY Junjnzuuiz 9555 0155 HONISPUEH x jw ua q10Y4101 x 0E8L 280398 yequeseyy nes gt OPOLBZO Jay Jeyyziesig 9 688 0 394 9058 AV 4 9 15 94 6319 x 0128820 494 0128 av J8pUEISU9 10H10 x 0818820 198 0818 dV 1 puelsu qloyloluunjnzuu Z x 9 6196 08518 18p Hw 1y9IU UBPJOM slueuel S x 0000099758 0095 u qloylollua3 005882094 0098 ya 15 9416 98 3 5490 19 ledulejenelS 25 DEUTSCH TECHNISCHE MERKMALE Die DS 5300 ist eine Reparaturstation f r Insertionselemente und zur Reinigung von Pads beim Entl ten von SMTs mit integrierter Ansaug pumpe DS 5300 230V Ref 5300200 Sie wird zusammem mit einem Entl tkolben Advanced DR 5600 ausgeleifert Au erdem k nnen die alle Handst cke der Series Advanced sowie die Entl tpinzetten oder der L tkolben mit Zinnzufuhr AP 1300 angeschlossen werden Aufbau der Station Entl tkolben DR 5600 Ref 5600000 mit der Spitze 5600 003 Ref 5600003 Entl tkolbenst nder DR 8500 Ref 0788500 Saugfiltereinheit Ref 0821830 Ersatzfilter Ref 0781046 Zubeh rsatz Ref 0780593 Bedienungsanleitung Ref 0780921 Die Station DS 5300 verf gt ber folgendes Zubeh r und sind nichtim Lieferumfang der Station enthalten Handst ck 2210 2225 Handst ck 2
15. 245 Mikroentl tpinzette PA 1200 Ref 1200000 Entl tpinzette PA 4200 Ref 4200000 L tkolben mit Zinnzufuhr AP 1300 Ref 1300000 Ref 2210000 Ref 2245000 Technische Daten der Steuereinheit Netzspannung 230V 50Hz Maximale Leistung der Station 100W H chstleistung Entl tkolben 75W Temperaturwahl 100 bis 371 C 5 Astatisches Geh use Typischer Oberfl chenwiderstand 105 10 Ohm Quadrat Erf llt die EG Sicherheitsvorschriften ber elektrische Sicherheit elektromagnetische Kompatibilit t und antistatischen Schutz Die Equipotentialausgleichsbuchse und die L tspitze sind mit der Erdung des Netzsteckers verbunden zum Schutz gegen elektrostatische Entladungen Gewicht der kompletten Anlage 7 kg 26 EMPFEHLUNGEN F R DEN GEBRAUCH Zum L ten und Entl ten Komponenten und Leiterplatte m ssen sauber und entfettet sein M glichst immer mit Temperaturen unter 350 C arbeiten H here Temperaturen k nnen ein Abl sen der Leitungsbahnen zur Folge haben Damit die Spitze gut die W rme leitet muss sie gut verzinnt sein Wenn sie lange nicht benutzt wurde ist sie erneut zu verzinnen Sicherheitsvorkehrungen Der unsachgem e Gebrauch des Werkzeugs kann einen Brand verursachen Seien Sie daher u erst vorsichtig wenn Sie das Werkzeug an Orten einsetzen an denen entz ndliche Materialien vorhanden sind Die Hitze kann die Verbrennung entz ndlicher Mater
16. 720 HH luep essip ezuld ouoddns x 0069 50 alueplessIp auolzelS SPSS 9IONUPEI x GES GOONHED x 000S cc HEH 0186 S99NHET x GbE ONS x 000017244 955 0155 OINS x 0218 Vd 9 88 0 9958 av aJojepjes ouoddns x 0128820 JIH 0058 av asoyepyes ouoddns x 0818920 HE ouBejs Ip oljodde uoo UOIZE S e U0 euolzelop 0061 dv Siotepres ul OUOS uou u uuJ SIND x 1490 seoonlHNeOD x 0000081 498 00 E dv ou6elsIp 0000095418 olodde 05 810JEPIES x 0099 HG 59 015 55 0 0581280 9 0 28105 ony oddni9 Y 99018 0 Hd OIQUJBOL IP 1414 005882044 0098 80 aJoyJepyessip ouoddns einessdwel SuolzeleS ollonuoo 0 L8 dv ip RHUN alojepjes ouoddns x 33 ITALIANO CARATTERISTICHE La DS 5300 amp una stazione di riparazione per componenti ad inserzione per aspirazione della saldatura DS5300 230V Rif 5300200 E composta da un dissaldatore Advanced DR 5600 E anche possibile connettare tutti gli stili saldanti della serie Advanced le pinze dissaldanti e il saldatore con apporto di stagno AP 1300 Composizione della stazione Dissaldatore DR 5600 Rif 5600000 con la punta 5600 003 Rif 5600003 DR 8500 supporto dissaldatore Rif 0788500 Gruppo filtro aspirazione Rif 0821830 Filtri di ricambio Rif 0781046 Kit accessori Rif 0780593 Manuale di istruzioni Rif 0780921 La stazione DS 5300 accoglie i seguenti accessori que
17. ANCAIS CARACTERISTIQUES La DS 5300 est une station de r paration pour composants d insertion par aspiration de la soudure DS5300 230V Ref 5300200 Elle est compos e d un crayon dessouder Advanced DR 5600 De plus vous pouvez connecter galement touts les crayons de la gamme Advanced les pinces dessouder et le crayon avec apport d tain AP 1300 Composition de la station Fer dessouder DR 5600 R f 5600000 livr avec la panne 5600 003 Ref 5600003 DR 8500 support du fer dessouder Ref 0788500 Ensemble filtre aspiration Filtres de rechange Ensemble d accessoires Manuel d instructions R f 0821830 R f 0781046 R f 0780593 R f 0780921 La station DS 5300 dispose en option des accessoires suivants et ne sont pas livr s avec la station Crayon 2210 2225 R f 2210000 Crayon 2245 R f 2245000 Micropince a dessouder PA 1200R f 1200000 Pince dessouder PA 4200 Ref 4200000 Crayon avec apport d tain AP 1300 R f 1300000 Donn es techniques concernnat l unit de contr le Alimentation 230V 50Hz Puissance nominale de la station 100W Puissance nominale du fer a dessouder 75W Selection de temp rature 100 371 C 5 Bo tier antistatique skin effect R sistance typique superficielle 105 101 Ohms carr Conforme aux normes CE portant sur la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et la protection ant
18. D vissez la buse remplacer au moyen de la clef qui est fournie Placez la nouvelle buse vissez avec la clef en obtenant ainsi une bonne tanch it Vidange r servoir du fer dessouder et remplacement du filtre Pour r aliser cette op ration vous devez devisser le bouchon et retirer le d p t par la suite extraire le filtre et la spirale et l aide d une baguette nettoyer l int rieur du d p t Observez l tat du filtre et changez le s il est sale ou d grad Replacez le d p t avec le filtre et la spirale Fermez l ensemble en vissant le bouchon Ref 0780550 Bouchon d p t Filtre R f 0780840 Spirale DP PE ca Baguette R f 0786640 22 FRANCAIS Types de dep t d etain Il est possible de choisir entre deux types de d p ts M tallique R f 0812630 Verre R f 0812620 Changement de l l ment chauffant du fer dessouder R f 5600010 Pour r aliser cette op ration vous devez devisser le bouchon et retirer le d p t par la suite extraire le filtre et la spirale et l aide d une baguette nettoyer l int rieure du d p t Bouchon depot Filtre R f 0780840 Spirale Baguette R f 0786640 D visser la partie sup rieure du corps du fer L ouvrir et retirer l l ment chauffant l ment chauffant R f 5600010 23 Positionner le nouvel
19. Excess temperature may cause the printed circuit tracks to break loose The tip must be well tinned for good heat conduction If it has been inoperative for any length of time it should be retinned Safety measures Incorrect use of this tool may cause fire Be cautious when using the tool in places where inflamable products are stored Heat can fire up inflamable products even when they are not at sight Do not use when the atmosphere is explosive Place the tool back on its stand in order to let it cool down before you store it ENGLISH OPERATION LED lights Red LED ON when lit it indicates that the station is plugged in the mains Green LED READY when lit it indicates that the system is ready and correctly set for working The green led light is on after a few seconds is the time needed to carry on the self checking system The green light is pulsing when the tool is in sleep mode If the green led is not lit the reason why will be one of the following 1 The tool is not plugged in 2 The maximum available power has been exceeded for too long e g in a very thick soldering or desoldering at the high repetition rates 3 The heating element has a short circuit or an open circuit 4 When an AC 2600 console is connected to the station 5 Any other trouble preventing the system from working properly If any ofthe above mentioned causes is corrected the station will start working a
20. Instructions manual CE Version Index Page English 1 Espanol 9 Francais 17 Deutsch 25 Italiano 33 series DESOLDERING STATION DS 5300 ENGLISH We appreciate the confidence you have placed in JBC in purchasing this station It ismanufactured tothe moststringentquality standards in orderto give youthebest possible service Before turning on your station we recommend you read these instructions carefully N UOJ peejJeplos 00 Vdx SOPPUNEO GPZ x se6puleo 922 x 00e Fav ARE siezeem Joy 0027 Wd RESORT Seen a eee eu 104 SE BPULIEO a 000012258 puels UO pasi DE soGpuyeo 9991dpued g222 0122 lt 0 18 dV x 0051 x 0000021158 949299 3 joy o191W 0021 Vd x 0 LL8yZ0 Jey puels siazaam Joy 088138094 OLL8 Vd x 02 8 0 gt 9 018 0 Jey jou 9491 9 2068 928820 19H pue s 0 Bula pos Sbz8 OV x 0128870 04 018 5 pugs uo 6ulJeplos 6ulueplosep 0128 06 88 0758 0069 80 puels uouii pea 6uueplos 0 18 dV x 19114 41re 6uueplosep eulajx3 08 15 ay ym pellddns JOU 81e sjualuaja asaut x 0000098 Jey 0099 HG uo Bunapjosag 005880 184 0098 Ha pugs uou Bua pjosag 40199 95 8415490 19 ENGLISH SPECIFICATIONS The DS 5300 is a repair station for desoldering through hole components by solder intake DS 5300 230V Ref 5300200 It is supplied with a DR 5600 desolderi
21. Rif 5600010 Connettore equipotenziale Rif 0821830 Cartuccia dissaldatore ITALIANO Metallo Deposito stagno Seto Punta dissaldante 51 DR 5600 Rif 5600000 Pulsante aspirazione Tubo aspirazione Cartuccia Cavo dissaldatore Procedimento per dissaldare Utilizzare un modello di punta di diametro maggiore al piedino da dissaldare per ottenere il massimo di aspirazione e di resa termica assicurarsi che la punta sia ben stagnata 1 Appoggiare la punta del dissaldatore di modo che il terminale del componente penetri nell orifizio della punta Quando la saldatura si liquefaccia imprimere alla punta del dissaldatore un movimento di rotazione che permetta di staccare terminale del componente dalle parti laterali Azionare allora non prima il pulsante di comando della pompa per il tempo necessario ad aspirare la saldatura 1 2 3 DE Al termine di ogni pressione sul tasto del dissaldatore si ha un breve ritardo al fermo della pompa di aspirazione con la finalita di assicurare il vuoto completo del circuito aspirante Se dopo aver cercato di dissaldarlo sono rimasti residui di saldatura su qualche terminale saldarlo nuovamente apportando stagno e ripetere l operazione di dissaldatura 37 Conservazione delle punte Periodicamente si deve passare la bacchetta del maggior diametro che permetta il foro della punt
22. S ugioesidse ony olunfuoD 000009S 9 0095 tiq 4opeplos q NI 0098820 J9y 0098 Ha Jopepjosap euodog eina dus u01998 8S Ionuoo ep pepiun ESPANOL CARACTERISTICAS La DS 5300 es una estaci n de reparaci n para componentes de inserci n por aspiraci n de la soldadura DS 5300 230V Ref 5300200 Se suministra con un desoldador Advanced DR 5600 Adem s tambi n se pueden conectar todos los l pices soldadores Advanced las pinzas desoldadoras y el soldador con aportaci n de esta o AP 1300 Composici n de la estaci n Desoldador DR 5600 Ref 5600000 con la punta 5600 003 Ref 5600003 DR 8500 soporte desoldador Ref 0788500 Conjunto filtro aspiraci n Ref 0821830 Filtros de recambio Ref 0781046 Conjunto de accesorios Ref 0780593 Manual de instrucciones Ref 0780921 La estaci n DS 5300 tiene los siguientes accesorios que no se incluyen con la estaci n Lapiz 2210 2225 Ref 2210000 Lapiz 2245 Ref 2245000 Micro pinza desoldadora PA 1200 Ref 1200000 Pinza desoldadora PA 4200 Ref 4200000 Soldador con aportaci n de esta o AP 1300 Ref 1300000 Datos t cnicos de la Unidad de Control Tension de entrada 230V 50Hz Potencia maxima de la estaci n 100W Potencia maxima desoldador 75W Selecci n temperatura 100 a 371 C 5 Caja antiestatica Resistencia tipica superficial 105 101 Ohms cuadro Cumple la normativa CE
23. a console le LED vert READY est allum de fa on continue si le manom tre est positionn sur la temp rature fig e Sile manom tre est positionn un endroit diff rent le LED vert READY clignotera un certain rythme de plus en plus lent quand le manom tre s loignera de la temp rature pr alablement fig e SYST ME SLEEP L outil au repos La fonction sleep constitue une des principales qualit s de la s rie Advanced lorsque l outil repose sur son support la temp rature descend automatiquement la temp rature de repos Ceci est possible gr ce la rapidit de son temps de r ponse thermique qui permet de passer de la temp rature de repos la temp rature de travail quasi instantan ment Ceci vite donc l oxidation de l tamage de la pointe et augmente 2 3 fois la dur e de vie de la pointe Le voyant vert clignote lorsque l outil se trouve en mode sleep Les param tres de la fonction sleep peuvent tre modifi s au moyen de la Console AC 2600 R f 2600000 Pour b n ficier du syst me sleep et par mesure de s curit il est indispensable de remettre l outil sur le support lorsqu il n est pas utilis Si on connecte un support appartenant l ancienne version il se peut que la fonction repos ne marche pas Pour apporter une solution il faudra r aliser un pont entre les terminaux 3 et 5 du connecteur a rien du cable du support qui se connecte la centrale Pont ent
24. a per pulire il condotto d aspirazione Per la pulizia delle punte utilizzare la spugnetta umida non molto bagnata incorporata nel supporto Per inumidire la spugna necessario usare solo acqua distillata Se si utilizza acqua normale il calcare pu danneggiare la punta Non limare n utilizzare utensili abrasivi che possano distruggere lo strato di protezione superficiale della punta e evitare i colpi Se la punta non stata stagnata da molto tempo utilizzare uno spazzolino metallico per eliminare la sporcizia e l ossidazione IMPORTANTE NON far funzionare la pompa a vuoto durante l operazione di stagnatura della punta del dissaldatore dato che il fumo che emana il flux sporcherebbe rapidamente i condotti ed il filtro del circuito pneumatico ITALIANO JBC 5600 002 JBC 5600 001 PUNTE DISSALDANTI JBC 5600 003 JBC 5600 005 JBC 5600 006 JBC 5600 007 lt t 9 o o 6 a a Queste punte sono particolarmente adatte per la pulizia dei pads Rif 5600 001 5600 002 5600 003 5600 004 5600 005 5600 006 5600 007 5600 001 011 002 012 003 013 004 005 006 007 A 9 mm 1 4 1 8 2 7 3 2 3 4 4 2 4 8 B mm 0 6 0 8 1 1 3 1 6 2 2 5 max pins y 0 6 0 8 1 1 1 4 1 7 2 3 B i mm Cambio della punta del dissaldatore Quest operazione deve essere
25. a mano d opera necessaria Sono escluse da questa garanzia le avarie provocate da cattivo uso dell apparato e logorio da utilizzo Per usufruire di questa garanzia amp indispensabile inviare in porto franco l apparato al distributore presso il quale stato acquistato unitamente a questo foglio debitamente compilato SERIAL N STAMP OF DEALER SELLO DEL DISTRIBUIDOR CACHET DU DISTRIBUTEUR STEMPEL DES H NDLERS TIMBRO DEL DISTRIBUTORE DATE OF PURCHASE FECHA DE COMPRA DATE D ACHAT KAUFDATUM DATA DI ACQUISTO P lt MANUFACTURED BY JBC Industrias S A Ram n y Cajal 3 08750 MOLINS DE REI BARCELONA SPAIN Tel 34 93 325 32 00 Fax 34 93 680 49 70 http www jbetools com e mail info bctools com 0780921 0104
26. do y la suciedad IMPORTANTE NO hacer funcionar la bomba de vacio durante la operaci n de esta ado de la punta del desoldador ya que el humo que desprende el flux ensuciara rapidamente los conductos y el filtro de entrada de la bomba ESPANOL PUNTAS DESOLDADOR JBC 5600 001 JBC 5600 002 JBC 5600 003 JBC 5600 004 JBC 5600 005 JBC 5600 006 JBC 5600 007 Estas puntas est n especialmente disenadas para la limpieza de pads Ref 5600 001 5600 002 5600 003 5600 004 5600 005 5600 006 5600 007 5600 001 011 002 012 003 013 004 005 006 007 Ag mm 1 4 1 8 2 7 3 2 3 4 4 2 4 8 Bo mm 0 6 0 8 1 1 3 1 6 2 2 5 max pin g 0 4 0 6 0 8 1 1 14 1 7 2 3 Bg mm Cambio de la punta del desoldador Esta operaci n debe realizarse en caliente a una temperatura m nima de 250 C para que los residuos de esta o que hayan quedado en el interior est n fundidos Desenrosque la punta a sustituir con la ayuda de la llave que se suministra Coloque la nueva punta Apriete con la llave para conseguir una buena estanqueidad Vaciado dep sito del desoldador y cambio del filtro Para realizar esta operaci n debe desenroscar el tap n y retirar el dep sito seguidamente extraemos el filtro y la espiral y con una baqueta limpiaremos el interior del dep sito Observe el estado del fil
27. e voyant vert clignote lorsque l outil se trouve en mode sleep Si le voyant vert est teint cela peut tre en raison de l un des motifs suivants 1 L outil n est pas connect 2 La puissance maximale disponible a t d pass e pendant trop longtemps Par exemple des soudures ou dessoudures tr s paisses et r p t es La r sistance de l l ment chauffant est en court circuit ou en circuit ouvert Une console AC 2600 est peut tre connect e la station Toute autre anomalie qui rend d fectueux le syst me de fonctionnement Si l une des causes cit es ci dessus est corrig e la station se mettra automatiquement en fonctionnement sauf s il y a un apport excessif d nergie Dans ce cas il faut etteindre et reconnecter la station 4 5 Lorsque l on appuie sur le bouton du fer dessouder un des deux voyants d di s la SUCTION s allume Voyant vert SUCTION s il s allume cela signifie que le fer est pr t et que les conditions de bon fonctionnement sont r unies Voyant rouge SUCTION s il s allume cela signifie que le circuit d aspiration est obstru Ceci pour tre a une des raisons suivantes La buse est obstru e Le d p t est satur Le filtre en coton du fer dessouder est sale Le filtre en papier situ l entr e de la station est sale A l attention des utilisateurs de la console AC2600 r f 2600000 Lorsque la temp rature est fig e au moyen de l
28. er Questi parametri sono modificabili con la Consolle AC 2600 Rif 2600000 Per beneficiarsi della funzione sleep e come misura di sicurezza necessario riporre l utensile nel supporto quando non si utilizza Se si connette un supporto per saldatore della versione precedente pu non funzionare la funzione riposo Per risolvere il problema dovr fare un ponte ra i terminali 3 e 5 del connettore aereo del cavo del supporto che si collega alla stazione Ponte tra i terminali3e 5 ITALIANO DISSALDATORE DR 5600 La stazione DS 5300 si fornisce con Il dissaldatore DR 5600 rif 5600000 con la punta 5600 003 rif 5600003 Potenza dissaldatore 75W Il supporto dissaldatore DR 8500 rif 0788500 Il gruppo filtro aspirazione rif 0821830 Il kit accessori rif 0780593 che include le punte del dissaldatore 5600 013 5600 004 e 5600 005 Il dissaldatore si collega alla stazione nel seguente modo Il cavo del dissaldatore si deve connettere al supporto dissaldatore DR 8500 e il tubo di aspirazione al GRUPPO FILTRO ASPIRAZIONE e questo alla presa di aspirazione della stazione Il cavo del supporto dissaldatore si connette al connettore della stazione Molto importante indispensabile intercalare il GRUPPO FILTRO ASPIRAZIONE altrimenti la pompa a vuoto sar inutilizzabile Connettore Supporto dissaldatore DR 8500 Rif 0788500 Dissaldatore DR 5600 Rif 5600000
29. ereinheit Ref 0821830 Entl tkolben DR 5600 Ref 5600000 Kartusche Ref 5600010 28 DEUTSCH L tzinndepot lt aa Entl tspitze Druckknopf Ansaugbet tigung DR 5600 Ref 5600000 Vakuumschlauch am Kartusche Entl tkolbenkabel Entl tverfahren Um eine optimale Saug und W rmeleistung zu gew hrleisten sollte der Durchmesser der Entl tspitze stets gr er als das zu bearbeitende Pad sein und sichergestellt werden dass die Spitze gut verzinnt ist 1 Entl tkolben so aufsetzen dass der Pin des jeweiligen Bauelements in die Kolben ffnung hineinragt Sobald sich das Lot verfl ssigt den Entl tkolben drehen bzw hin und herbewegen so dass sich der Pad des Bauelements von den Seiten l sen l sst Erst dann den Druckschalter der Vakuumpumpe solange bet tigen bis das vorhandene L tzinn abgesaugt ist 2 Nach jeder Bet tigung des Betriebsknopfes des Entl tkolbens tritt eine kurze Verz gerung bis zum Abschalten der Saugpumpe auf durch die die vollst ndige Entleerung der Saugleitungen sichergestellt wird Verbleiben an einem Pin nach dem Entl ten Zinnr ckst nde ist dieser durch neue Zinnzufuhr wieder zu verl ten und erst danach ein zweites Mal zu entl ten 29 Behandlung der Spitzen Die Saugleitung ist in regelm igen Ab st nden mit Hilfe des f r die jeweilige Spitze dicksten
30. hecking del sistema La luz verde parpadea cuando la herramienta esta en reposo Si la luz verde esta apagada sera debido a alguno de los siguientes motivos 1 Que la herramienta no esta conectada 2 Que se ha superado la potencia maxima disponible durante un tiempo excesivo por ejemplo soldaduras o desoldaduras muy gruesas y repetidas etc Que la resistencia soldadora o desoldadora esta en cortocircuito o circuito abierto Cuando esta conectada una consola AC 2600 a la estaci n Cualquier otra causa que haga funcionar defectuosamente el sistema Si se corrige cualquiera de las causas anteriores la estaci n entrar en funcionamiento automaticamente excepto cuando exista un exceso de aporte de energia En este caso se debe apagar y volver a conectar la estaci n 4 5 Cuando se aprieta el pulsador del desoldador se encendera una de las dos luces que hay en SUCTION Luz verde SUCTION si se enciende esta luz indica que el desoldador esta dispuesto y en correctas condiciones de trabajo Luz roja SUCTION si se enciende esta luz indica que esta obstruido el circuito de vacio Esto sera debido a alguna de las siguientes causas La punta de desoldador esta embozada El dep sito de esta o esta lleno El filtro del desoldador est sucio El filtro de la toma de aspiraci n de la estaci n est sucio S lo para usuarios de la c nsola AC 2600 ref 2600000 Si se fija la temperatu
31. ialien ausl sen selbst wenn diese nicht sichtbar sind Nicht bei Vorhandensein einer explosiven Atmosph re verwenden Nach dem Gebrauch das Werkzeug in seinem St nder abstellen und abk hlen lassen bevor es aufbewahrt wird DEUTSCH FUNKTIONSWEISE Leuchtdioden Rote LED ON zeigt dass die Station mit der Netzspannung verbunden ist Gr ne LED READY zeigt an dass das System bereit ist und sich in arbeitsf higem Zustand befindet Die Verz gerung beim Zuschalten der gr nen LED ist durch die Selbst berpr fung bedingt Die gr ne Diode blinkt wenn sich das Werkzeug im Ruhezustand befindet Ist die gr ne LED erloschen kann dies an einem der folgenden Gr nde liegen 1 Das Werkzeug ist nicht angeschlossen 2 ber einen l ngeren Zeitraum wurde die maximale Leistung berschritten z B durch das wiederholte L ten oder Entl ten sehr gro er L tstellen usw Die Resistenz des L tkolbens oder Entl tkolbens weist einen Kurzschluss auf oder der Stromkreis ist unterbrochen Wenn eine Konsole AC 2600 an die Station angeschlossen ist Jede sonstige Ursache die ein korrektes Funktionieren des Systems verhindert Wenn irgendeine der vorher genannten Ursachen behoben wird setz sich die Station wieder automatisch in Betrieb au er wenn ein Spannungs berschuss entstanden ist In diesem Fall ist die Station aus und danach wieder einzuschalten 4 5 Wird der Druckschalter des En
32. iltro tirando de las leng etas Extraiga los 2 filtros de algod n deseche los que estuvieran sucios y coloque unos nuevos en su lugar Use siempre 2 filtros Cierre el filtro y verifique que no hayan perdidas de aspiraci n Detecci n de perdidas de aspiraci n Para detectar p rdidas de aspiraci n en el circuito Obstruya el orificio de entrada de la punta presionando sobre un disco de silicona o estrangule el tubo que va del desoldador al filtro Pulse el bot n de puesta en marcha de la bomba de vacio El indicador del led rojo de SUCTION deber encenderse esto significa que no habr perdida de vacio Si no es asi significa que hay una entrada de aire por cualquiera de las juntas como pueden ser la punta del desoldador el tap n de cierre del dep sito los tapones del filtro de entrada de la bomba o bien la bomba no aspira suficiente por estar sucia la v lvula interna motivado por haber trabajado sin el conjunto filtro aspiraci n o sin filtros Limpieza de la valvula interna de la bomba de vacio Debe abrir la unidad de control para ello Desconecte la estaci n de la red el ctrica Invierta la unidad quite los tornillos de fijaci n Ponga la estaci n en posici n normal y levante la tapa superior Desenrosque los cuatro tornillos que sujetan la tapa de la bomba 16 Limpie la v lvula con un pa o mojado en alcohol Si estuviera
33. ip life is extended 2 or even 3 times To indicate that the tool is in sleep mode the green led starts pulsing These parameters can be modified using the AC 2600 console Ref 2600000 In order to take full advantage of the sleep function and as a security measure it is necessary to place the tool in the stand when it is not being used When connecting an old version solder stand it may happen that the sleep function does not work To resolve this problem you should make a bridge between pins number 3 and 5 from the aerial connector of the cable of the stand that plugs in the station Bridge between E pin number 3 amp 5 ENGLISH DR 5600 DESOLDERING IRON The DS 5300 station includes the following DR 5600 desoldering iron ref 5600000 with the 5600 003 tip ref 5600003 Power desoldering iron 75W DR 8500 desoldering iron stand ref 0788500 External desoldering air filter ref 0821830 Set of accessories ref 0780593 with tips for the desoldering iron 5600 013 5600 004 and 5600 005 The desoldering iron is connected to the station following the below procedure The cable connection of the desoldering iron is connected to the plug in the DR 8500 desoldering iron stand and the vacuum hose is connected to the external desoldering air filter which is connected to the vacuum connection of the station The cable connection of the desoldering iron stand is plugged into the terminal of the
34. istatique La prise quipotentielle et la cartouche sont en connexion directe avec la prise de terre secteur pour la protection antistatique ESD Poids de l quipement complet 7 kg RECOMMANDATIONS D UTILISATION Pour souder et dessouder Les composants et le circuit imprim doivent tre propres et d graiss s De pr f rence choisir une temp rature inf rieure 350 C L exc s de temp rature peut provoquer le d collement des pistes du circuit imprim La panne doit tre bien tam e pour bien conduire la chaleur Lorsqu elle est rest e longtemps au repos l tamer nouveau Mesures de s curit Une utilisation incorrecte de cet outil peut provoquer un incendie Soyez tr s prudent quand vous utilisez cet outil la ou il y a des mat riaux inflammables La chaleur peut provoquer la combustion de mat riaux inflammables y compris quand ceux ci ne sont pas visibles Ne pas utiliser cet outil en pr sence d une atmosph re explosive Placez l outil sur son support afin de le laisser refroidir avant de le ranger FRANCAIS FONCTIONNEMENT Voyants de signalisation Voyant rouge ON allum il indique que le poste est branch sur le secteur Voyant vert READY allum il indique que le syst me est en tat de fonctionner Le voyant vert s allume au bout de quelques secondes correspondant au temps n cessaire pour r aliser l auto v rification du syst me L
35. k nnen mit der Konsole AC 2600 Ref 2600000 ge ndert werden Um das Sleep System auszunutzen ist es erforderlich das Werkzeug bei Nichtbenutzung im Halter abzulegen Wenn eine ltere Version eines L tkolbenst nders angeschlossen wird kann die Standby Funktion m glicherweise nicht funktionieren Um dieses Problem zu beseitigen berbr cken Sie die Buchsen 3 und 5 des Steckers des St nderkabels das an der Station angeschlossen ist DEUTSCH ENTL TKOLBEN DR 5600 Der Entl tkolben wird folgenderma en an die Station angeschlossen Die Station DS 15300 wird folgendermaben Das Anschlusskabel des Entl tkolbens wird in die geliefert Buchse des Entl tkolbenst nder DR8500 eingesteckt Entl tkolben DR 5600 Ref 5600000 mit der und der Vakuumschlauch in die Saugfiltereinheit Spitze 5600 003 Ref 5600003 welcheihrerseitsanden Vakuumanschluss der Station Leistung Entl tkolben 75 W angeschlossen wird Das Anschlusskabel des Entl tkolbenst nder DR 8500 Ref 0788500 Entl tkolbenst nders wird anden Anschluss der Station Saugfiltereinheit Ref 0821830 angeschlossen Sehr wichtig Es ist unbedingt erforderlich die Saugfiltereinheitzwischenzuschalten Zube oleate 0780593 mit Spitzen f r den da ansonsten die Vakuumpumpe besch digt wird Entl tkolben 5600 013 5600 004 und 5600 005 Buchse Entl tkolbenst nder DR 8500 Ref 0788500 Ersatzfilter Ref 0781046 Saugfilt
36. mabile Il calore pu produrre la combustione di materiale infiammabile anche quando non visibile Non usare in presenza di atmosfera esplosiva Collocare l utensile nel suo supporto dopo uso e lasciarlo raffreddare prima di immagazzinarlo ITALIANO FUNZIONAMENTO Led di segnalazione Led rosso ON acceso indica che la stazione amp collegata alla rete elettrica Led verde READY acceso indica che il sistema pronto ed in corrette condizioni di lavoro La luce verde si accende dopo qualche secondo il tempo necessario per fare autochecking del sistema La luce verde lampeggia quando l utensile a riposo Se la luce verde spenta sara dovuto a qualcuno dei seguenti motivi 1 Che l utensile non e collegati 2 Che si amp superata la massima potenza disponibile durante un tempo eccessivo ad esempio effettuando saldature o dissaldature molto spesse con una frequenza molto alta Che la resistenza saldante o dissaldante amp in cortocircuito o che il circuito amp aperto Quando la consolle AC 2600 amp collegata alla stazione Che ci sia qualche altra causa che faccia funzionare il sistema in modo difettoso Se si corregge qualsiasi delle cause precedenti la stazione entrer in funzione automaticamente eccetto quando esiste una richiesta eccessiva di energia In questo caso si deve spegnere e riaccendere la stazione 4 5 Quando si preme il pulsante del dissaldatore si
37. move the fixing screws Return the station to its normal position and lift up the lid Undo the four screws fastening the pump cover Clean the valve with a cloth dampened in alcohol If it is too soiled replace it with new one Ref 0982970 JBC reserves the right to make technical changes without prior notification ESPANOL Agradecemos la confianza depositada en JBC al adquirir esta estaci n Ha sido fabricadacon las m s estrictas normas de calidad para prestarle elmejor servicio las n recomendamos leer con atenci Antes de poner en marcha el aparato instrucciones que a continuaci n se detallan 0000027 494 0020 Vd eJopeplosep ezuld x 0027 Vd ezuld el BledSsouUonleOD x 0021 SOYONURD x elopeplosep ezuld oollIN x 0 L18720 0118 Vd BJOpepjosap ezuid 9 0008 x 02 ei ezu 0059 sa elopeplosep uoloels 3 StS SOYINULO x 0009yzz 398 gv22 zide y 18vZ0 19H 0218 Vd opepjosap id auodos x 9 88 0 1398 Sbz8 av Jopepjos ayiodos x 01058 av Jopepjos ayodos x 0000 22 194 9555 0155 z1d87 amp 0 a Gove SOU9nHEO x OLZZ SOYDNHED x 0818820 0EL8 dV Uoloelse el 00 UPIJSIUI UNS 0061 dV 10PEPIOS S OU SOJUSWA 9 S01S9 x ja e ed SOUJNIJED x 0000081 194 00 dV ouelse ap uoloeljode 03 Jopepjos gt 9701820 384 CIQUIEDAI Ap 804 ouelse ap uoloeljode 03 Jopepjos OMOdOS y E
38. ng iron Advanced Also all the Advanced soldering handpieces the tweezers and the AP 1300 solder feed iron can be connected to the station The station s components DR 5600 desoldering iron Ref 5600000 with the 5600 003 tip Ref 5600003 DR 8500 desoldering iron stand Ref 0788500 External desoldering air filter Ref 0821830 Spare filters Ref 0781046 Set of accessories Ref 0780593 Instruction manual Ref 0780921 The DS 5300 station has the following complementary products 2210 2225 handpiece 2245 handpiece PA 1200 micro hot tweezers PA 4200 hot tweezers AP 1300 solder feed iron Ref 2210000 Ref 2245000 Ref 1200000 Ref 4200000 Ref 1300000 These articles are not delivered with the station Control Unit technical specifications Input voltage 230V 50Hz Station s maximum power 100W Maximum power desoldering iron 75W Temperature selection 100 to 371 C 5 ESD protected housing Typical surface resistance 105 10 Ohms square Complies with CE standards on electrical safety electromagnetic compatibility and antistatic protection Equipotential connector and the tool tip are connected to station mains ground supply for ESD protection Weight of complete unit 7 kg RECOMMENDATIONS FOR USE For soldering and desoldering Clean the contacts and the printed circuit to be desoldered of dust or dirt Preferably select a temperature below 350 C
39. nistra con El desoldador DR 5600 ref 5600000 con la punta 5600 003 ref 5600003 Potencia desoldador 75W Elsoporte desoldador DR 8500 ref 0788500 Elconjunto filtro aspiraci n ref 0821830 El conjunto de accesorios ref 0780593 que incluye las puntas del desoldador 5600 013 5600 004 y 5600 005 El desoldador se conecta a la estaci n de la siguiente forma Elcabledeldesoldadorsedebeconectaralsoporte desoldador DR 8500 y el tubo de aspiraci n al CONJUNTO FILTRO ASPIRACION y este alatoma de aspiraci n de la estaci n El cable del soporte desoldador se conecta al conector de la estaci n Muy importante es indispensable intercalar el CONJUNTO FILTRO ASPIRACION de lo contrario se inutilizara la bomba de aspiraci n Soporte desoldador DR 8500 Ref 0788500 Desoldador DR 5600 Ref 5600000 Conector equipotencial Ref 0781046 Conjunto filtro aspiraci n Ref 0821830 Cartucho desoldador Ref 5600010 ESPANOL Metal Dep sito esta o lt Vidrio Punta desoldador x J DR 5600 Ref 5600000 Pulsador aspiraci n Tubo aspiraci n Cartucho Cable desoldador Proceso para desoldar Utilice un modelo de punta de mayor di metro interior que el pin a desoldar con el fin de conseguir el m ximo de aspiraci n y de transmisi n t rmica asegurese de que la punta est bien esta ada 1 Apoye la punta del desoldador de forma
40. ocadas por mal uso del aparato y desgaste por uso Es indispensable para acogerse a esta garantia el envio del aparato al distribuidor donde se adquiri a portes pagados adjuntando esta hoja debidamente cumplimentada GARANTIE FRANCAIS JBC garantit cet appareil 2 ans contre tout d faut de fabrication Cela comprend la r paration le remplacement des pieces d fectueuses et la main d oeuvre n cessaire La garantie ne couvre pas l usure li e l utilisation et la mauvaise utilisation du mat riel Pour b n ficier de cette garantie il est indispensable d envoyer l appareil chez le distributeur o il a t acquis en ports pay s en joignant cette fiche d ment remplie GARANTIE DEUTSCH F r das vorliegende Ger t bernimmt JBC eine Garantie von 2 Jahren f r alle Fabrikationsfehler Diese Garantie schliesst die Reparatur bzw den Ersatz der defekten Teile sowie die entsprechenden Arbeitskosten ein Ausgeschlossen von dieser Garantieleistung sind durch unsachgem ssen Gebrauch hervorgerufene Betriebsst rungen und normale Gebrauchsabn tzungen Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss das Ger t portofrei an den Vertriebsh ndler geschickt werden bei dem es gekauft wurde F gen Sie dieses vollst ndig ausgef llte Blattbei GARANZIA ITALIANO La JBC garantisce quest apparato 2 anni contro ognidifetto di fabbricazione e copre la riparazione e la sostituzione dei pezzi difettosi includendo l
41. part of the heating element is inserted in the slot located inside the body of the desoldering iron see drawing hereunder Screw in the body of the desoldering iron Put the spiral and the filter back into the deposit Place the deposit inside the body of the desoldering iron and screw in the shut lid ENGLISH Changing the pump inlet filter Verify the filter at the entrance of the pump and change it if dirty or obstructed therefor Open the filter pulling the flap Take out the 2 cotton filters throw away those which are soiled and replace them with new ones Always use 2 filters Close the filter and check the airtightness Detecting air leaks in the circuit To detect air leaks in the circuit Obstruct the tip inlet U orifice by pressing down 18 on a silicone disc or bend M the tube connecting the Dr desoldering iron to the filter Press the pushbutton vacuum pump If the red led lights up there is no loss of suction Otherwise air gets into the system at some point This can occur at the desoldering tip ormay be caused by the lid of the deposit lids of filters or because the air pump does not function correctly due to dirty valves which occurs when the air filter has not been used correctly Cleaning the vacuum pump valve Open the control unit as follow Disconnect the control unit Turn it upside down re
42. ra con la consola el led verde READY s lo permanece encendido continuamente cuando el dial se alice la temperatura fijada Si el dial no est posicionado en la temperatura fijada el led verde READY parpadear a una velocidad m s lenta cuanto m s lejos de la temperatura fijada se encuentre SISTEMA SLEEP Herramienta en reposo Una de las cualidades de la serie Advanced es que cuando una herramienta se coloca en el soporte la temperatura baja autom ticamente hasta la temperatura de reposo sleep Esto es posible gracias a la rapidez de su respuesta t rmica que permite pasar de la temperatura de reposo a la de trabajo sin interrupci n Con lo cual se evita la oxidaci n del esta ado de la punta y aumenta de 2 a 3 veces la vida de la punta Para indicar que la herramienta est en reposo la luz verde de la unidad de control se pone a parpadear Los par metros de la funci n sleep se pueden modificar con la Consola AC 2600 Ref 2600000 Para beneficiarse del sistema sleep y como medida de seguridad es necesario colocar la herramienta en el soporte cuando no se utilice Si se conecta un soporte para soldador que corresponda a versiones anteriores puede suceder que no funcione la funci n reposo Para solucionarlo deber hacer un puente entre los terminales 3 y 5 del conector aereo del cable del soporte que se conecta a la estaci n ESPANOL DESOLDADOR DR 5600 La estaci n DS 5300 se sumi
43. re les Mi terminaux 3 et 5 FRANCAIS FER DESSOUDER DR 5600 La station DS 5300 est livr e avec Le fer dessouder DR 5600 r f 5600000 avec la buse dessouder 5600 003 r f 5600003 Puissance nominale 75W Le support du fer dessouder DR 8500 r f 0788500 L ensemble filtre aspiration r f 0821830 Le kit d accessoires r f 0780593 qui comprend les buses dessouder 5600 013 5600 004 et 5600 005 Le fer dessouder se connecte la station de la fa on suivante Le c ble du fer dessouder doit tre connect au support dessoudeur DR8500 et le tube d aspiration l ENSEMBLE FILTRE ASPIRATION et ce dernier la prise d aspiration de la station Le c ble du support dessoudeur se connecte au connecteur de la station Tr s important il est indispensable d intercaler l ENSEMBLE FILTRE ASPIRATION sinon on rendra inutilisable la pompe d aspiration Connecteur Support du fer dessouder DR 8500 R f 0788500 R f 5600000 Fer dessouder DR 5600 Connecteur quipotentiel R f 0781046 Ensemble filtre aspiration R f 0821830 l ment chauffant Ref 5600010 FRANCAIS Metal Dep t recuperation amp tain Verre Buse d aspiration DR 5600 R f 5600000 Bouton d aspiration Tube d aspiration am CD l ment chauffant C ble du fer dessouder Proc d de dessoudure
44. realizzata a caldo ad una temperatura minima di 250 C affinch i residui di stagno che siano rimasti all interno siano fusi Con l aiuto della chiave che viene fornita svitare la punta da sostituire Collocare la nuova punta e avvitare con la chiave fino ad una buona tenuta Svuotamento del serbatoio del dissaldatore e cambio del filtro Per effettuare questa operazione bisogna staccare il tappo e togliere il deposito in seguito estrarre il filtro e la spirale e con la bacchetta pulire l interno del deposito Osservare lo stato di conservazione del fitro e cambiarlo se sporco o degratato Riporre il deposito con il filtro e la spirale Chiudere il tutto reinserendo il tappo Ref 0780550 Tappo deposito Filtro Rif 0780840 Bacchetta Rif 0786640 38 ITALIANO Tipi di deposito di stagno Si possono scegliere due tipi di depositi Metallico Rif 0812630 Vetro Rif 0812620 Cambio della cartuccia del dissaldatore Rif 5600010 Per effettuare questa operazione bisogna staccare il tappo e togliere il deposito in seguito estrarre il filtro e la spirale e con la bacchetta pulire l interno del deposito Tappo deposito Filtro Rif 0780840 Spirale D Deposito I Bacchetta Rif 0786640 Svitare le tre viti di fissaggio del coperchio del dissaldatore Togliere il coperchio e staccare la cartuccia Cartuccia Rif 5600010
45. s que la pompe n aspire pas suffisamment car les clapets sont sales d au fait d avoir travaill sans l ensemble filtre aspiration ou sans filtres Nettoyage de la soupape de la pompe vide Pour cela vous devez ouvrir l unit de contr le D branchez la station du courant lectrique Renversez la tez la vis de fixation Mettez la station en position normale et levez le couvercle sup rieur Desserrer les quatre pieds fixant couvercle de la pompe le 24 Nettoyez la soupape avec un chiffon imbib d alcool Si elle est excessivement impr gn e remplacez la par une nouveau R f 0982970 JBC se r serve le droit d apporter des modifications techniques ses appareils sans pr avis DEUTSCH Wir danken Ihnen f r das JBC mit dem Kauf dieser Station erwiesene Vertrauen Bei ihrer Fertigung wurden die strengsten Qualit tsma st be zugrunde gelegt so dass Sie optimale L tergebnisse erwarten d rfen Vor Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie bitte die vorliegende Betriebsanleitung aufmerksam durch 0000037494 Sbyzz UOUISNLIEM x 0020 Vd ayezuldyoiuz x 0020 vd l zuidiollud aip In USUISNUE x 0021 uayosnuey x X 0000031494 0021 Vd 3l13zuldlolueoiolIN x 1 484 0118 Vd 10 PuE SUONOZUIAIONUI x 0718720 594 0218 Vd 9 19 8992 10108 3 x 0065 sa u0ne si0nu3 00 dv u9q 0197 0009855198 Gzzz UOUISNUEM x 9
46. sobre seguridad el ctrica compatibilidad electromagn tica y protecci n antiest tica El borne equipotencial y la punta del soldador est n en conexi n directa a la toma de tierra de red para protecci n ESD Peso del equipo completo 7 kg RECOMENDACIONES DE USO Para soldar y desoldar Los componentes y el circuito deben estar limpios y desengrasados Con preferencia seleccione una temperatura inferior a 350 C El exceso de temperatura puede provocar el desprendimiento de las pistas del circuito impreso La punta debe estar bien esta ada para conducir bien el calor Si permanece mucho tiempo en reposo est ela de nuevo Medidas de seguridad El uso incorrecto de la herramienta puede ser la causa de un incendio Sea muy prudente cuando utilice la herramienta en lugares donde hay materiales inflamables El calor puede producir la combusti n de materiales inflamables incluso cuando no esten a la vista No usar en la presencia de una atm sfera explosiva Coloque la herramienta en su soporte despu s de usarla y dejela enfriar antes de almacenarla ESPANOL FUNCIONAMIENTO Luces de senalizacion Luz roja ON encendida indica que la estaci n est conectada a tensi n de red Luz verde READY encendida indica que el sistema est dispuesto y en correctas condiciones de trabajo La luz verde se enciende despu s de unos pocos segundos que es el tiempo necesario para que se realice el autoc
47. sstock Ref 0786640 Schrauben Sie die drei Befestigungsschrauben der Abdeckung des Entl tkolbens los Heben Sie die Abdeckung an und entnehmen Sie die Kartusche Kartusche Ref 5600010 31 Legen Sie die neue Kartusche ein berpr fen Sie dass das Kartuschenrohr in der Griffaussparung liegt siehe Abbildung Ziehen Sie die Schrauben der Abdeckung an Setzen Sie die Spirale und den Filter erneut auf das Depot Setzen Sie das Depot in den Entl tkolben ein und abschlie end schrauben Sie den Depotverschluss ein DEUTSCH Auswechseln des Pumpenfilters Kontrollieren Sie die Filter beim Eingang der Pumpe und wechseln Sie diese bei Verschmutzung oder Verstopfung aus Daf r ffnen Sie den Filter an den daf r vorgesehenen Fl geln Die 2 Baumwollenfilter herausnehmen Sind diese unbrauchbar geworden durch neue ersetzen Stets 2 Filter verwenden Verschliessen Sie den Filter und berpr fen Sie dass er hermetisch verschlossen ist Bestimmung von Ansaugverlusten F r Bestimmung des Dichtigkeitsverlust im Saugkreis Saugdffnung der Spitze mit einer Silikonscheibe abdichten bzw Saugleitung zwischen Entl tkolben und Filter abknicken U N VY A Vakuumpumpe Uber den entsprechenden Schalter in Betrieb nehmen Wenn kein Ansaugverlust vorhanden ist muss die rote Led SUCTION aufleuchten Sollte dies nicht
48. station Very important it is essential to connect the mentioned filter to prevent from damaging the vacuum pump DR 8500 desoldering iron stand Ref 0788500 DR 5600 desoldering iron Ref 5600000 Equipotential terminal _ Spare filters Ref 0781046 External desoldering air filter Ref 0821830 Heating element Ref 5600010 ENGLISH DR 5600 Ref 5600000 _ Metal Solder tin deposit Sona Pushbutton vacuum pump Vacuum hose Desoldering tip D O Heating element Desoldering iron cable Desoldering process Tip care Use the tip model with a larger diameter than the pad to be desoldered so as to achieve maximum aspiration and thermal efficiency 1 Apply the desoldering iron tip so that the component terminal penetrates within its orifice 2 When the solder liquefies start gently to rotate the desoldering tip so that the components terminal can be eased away from the sides 3 Press then not before the vacuum pump push button just long enough to aspirate the solder After pressing the desoldering key there is a slight delay until the self contained vacuum pump stops this is to make sure that the vacuum circuit is completely empty If any solder remains are left on any terminal after attempting to desolder it resolder it with fresh solder and repeat the desoldering operation The larges
49. sti elementi non sono in dotazione con la stazione Stilo 2210 2225 Rif 2210000 Stilo 2245 Rif 2245000 Micro pinza dissaldante PA 1200 Rif 1200000 inza dissaldante PA 4200 Rif 4200000 P Saldatore con apporto di stagno AP 1300 Rif 1300000 Dati tecnici dell Unit di Controllo Alimentazione 230V 50Hz Potenza massima della stazione 100W Potenza massima dissaldatore 75W Selezione della temperatura 100 a 371 C 5 Unita di controllo antistatica Resistenza tipica superficiale 105 1011 Ohms quadro Assolve la normativa CE riguardante la sicurezza elettrica compatibilita elettromagnetica e protezione antistatica Il connettore equipotenziale e la punta del saldatore sono collegati direttamente alla presa di terra della spina per protezione ESD Peso dell apparecchio completo 7 kg 34 CONSIGLI PER L USO Per saldare e dissaldare componenti ed il circuito devono essere puliti e sgrassati Selezionare preferibilmente una temperatura inferiore a 350 C Una temperatura eccessiva pu causare il distacco delle piste del circuito stampato La punta deve essere ben stagnata per condurre bene il calore Quando rimane molto empo a riposo stagnarla di nuovo Precauzioni di sicurezza L uso non corretto degli utensili pu essere a causa di un incendio necessario essere molto prudenti quando si utilizzano gli utensili in un luogo dove esiste materiale infiam
50. t rod that fits in the tip hole should periodically be passed through in order to clean the intake tube To clean the tips use the sponge included with the stand and check it is slightly moisted Only deionised water car battery water should be used in order to wet the sponge If normal water was to be used it is very likely that the tip will become dirty due to the salts dissolved within the water Do not file the tips or use abrasive tools which may damage the tip s protective surface coating and avoid knocking them about If the tip has been a long time without being tinned use a metal brush to remove any dirt and oxid IMPORTANT DO NOT press the pushbutton vacuum pump while tinning the desoldering tip as the fumes given off by the flux would quickly soil the ducts and filter of the air circuit ENGLISH These tips are specially designed to clean the pads JBC 5600 001 DESOLDERING TIPS JBC 5600 002 JBC 5600 003 JBC 5600 004 JBC 5600 005 JBC 5600 006 JBC 5600 007 5600 011 5600 012 5600 013 Ref 5600 001 5600 002 5600 003 5600 004 5600 005 5600 006 5600 007 5600 001 011 002 012 003 013 004 005 006 007 A 9 mm 1 4 1 8 2 7 3 2 3 4 4 2 4 8 8 0 6 0 8 1 1 3 1 6 2 2 5 max pin 0 4 0 6 0 8 1 1 1 4 1 7 2 3 B mm
51. tl tkolbens bet tigt leuchtet eine der beiden im Bereich SUCTION vorhandenen Leds auf Gr nes Licht SUCTION zeigt die korrekte Arbeitsbereitschaft des Entl tkolbens an Rotes Licht SUCTION zeigt eine Verstopfung des Absaugkreislaufs an Dies kann auf folgende Gr nde zur ckzuf hren sein Die Spitze des Entl tkolbens ist verstopft Das Lotzinndepot ist voll Der Filter des Entl tkolbens ist verschmutzt Der Luftansaugfilter der Station ist verschmutzt Nur f r Benutzer der Konsole AC 2600 Ref 2600000 Wenn die Temperatur mit der Konsole eingestellt wird leuchtet das LED READY nur solange standig auf wie auf der Anzeige die eingestellte Temperatur erscheint 27 Wenn die Anzeige nicht auf der eingestellten Temperatur steht blinkt das LED READY um so langsamer je starker diese von der eingestellten Temperatur abweicht SLEEP SYSTEM Werkzeuge in Standby Funktion Eine der Starken der Advanced Serie liegt darin dass die Temperatur automatisch auf die Standby Temperatur abgesenkt wird wenn ein Werkzeug in Stander abgestellt wird Das direkte thermische Ansprechen macht es m glich ohne Unterbrechung von der Standby Temperatur zur Arbeitstemperatur zu wechseln Dadurch wird die Oxidierung der Spitze vermieden und die Lebensdauer der Spitze um das 2 bis 3 fache verl ngert Um anzuzeigen dass sich das Werkzeug im Ruhezustand befindet blinkt die gr ne Diode Die Parameter der Sleep Funktion
52. to senza il gruppo filtro aspirazione o senza filtri o della Pulizia della valvola interna della pompa a vuoto Per aprire l unit di controllo Staccare la stazione dalla rete elettrica Capovolger l unit togliere le viti fissaggio Porre la stazione in posizione normale e sollevare il coperchio superiore facendo leva sui lati Svitare le quattro viti che fissano il coperchio della pompa di 40 Pulirle con un panno imbevuto d alcool Se fossero eccessivamente impregnate sostituirle con altre nuove Rif 0982970 JBC si reserva il diritto d introdurre variazioni tecniche senza preavviso L 9880820 90 A0 Z 89d YINYOASNVIL 0085 sa clr J er 1921820 2 0025 sa E pr L sr sr NMOYE MOTTA N3349 3019 3019 N3349 NMOYE MOTIJA NIJAD MOTIJA O 8 608 0 dWNd NNNIVA L 7 Je APZ NAO238 AO MOVIE v018L0 YINYOASNVHL Vi L O XS ISNI INIFAD MO 114 AO T 27 2 4 774 bte 18 7000 VHA FINI YIMOd AN 0186920 27 0086920 YOLIINNOID IVNINYIL TWILNILOdINOF 30119 NMOYE 9 66 U eas WON PIIEA WVH VvIG ONIYIM 91419113 0000081 NOA 0334 43010S 0051 dv
53. tro y cambielo si estuviera sucio o degradado Vuelva a poner el dep sito con el filtro y la espiral Cierre el conjunto enroscando el tap n Ref 0780550 Tap n dep sito Filtro Ref 0780840 Espiral pepesilo D j lt Baqueta Ref 0786640 ESPANOL Tipos de deposito de estano Se puede escoger entre dos tipos de dep sitos Met lico Ref 0812630 Vidrio Ref 0812620 Cambio del cartucho del desoldador Ref 5600010 Para realizar esta operaci n debe desenroscar el tap n y retirar el dep sito seguidamente extraiga el filtro y la espiral y con una baqueta limpie el interior del dep sito Tap n dep sito Filtro Ref 0780840 Espiral s Dep sito n S Baqueta Ref 0786640 Desenrosque los tres tornillos de fijaci n de la tapa del desoldador Levante la tapa y retire el cartucho Cartucho Ref 5600010 Coloque el nuevo cartucho Compruebe que el extremo del tubo se sit a en la ranura del mango ver figura Enrosque los tornillos de la tapa Coloque de nuevo la espiral y el filtro en el dep sito Ponga el dep sito dentro del desoldador y finalmente enrosque el tap n del dep sito O gt 2 ESPANOL Cambio del filtro de entrada de la bomba Compruebe el filtro de entrada de la bomba y cambielo si est sucio u obturado para ello Abra el f
54. utomatically except if there is an excess in an energy supply In this case the station has to be switched off and restarted When pressing the button of the desoldering iron handle one of the two leds in the area marked SUCTION will light up Green light SUCTION indicates the correct functioning of the desoldering iron Red light SUCTION indicates a blockade within the vacuum circuit This can be caused by the following The tip of the desoldering iron is blocked The solder tin deposit is full The filter of the desoldering iron is dirty The station s external desoldering air filter is dirty Only for users of AC 2600 console ref 2600000 If you lock the working temperature thanks to the console the green LED READY will remain on while the dial is set at the locked temperature If the dial is not set at the locked temperature the green LED READY will be blinking The farther the dial will be set from the locked temperature the slower the blinking pace will be SLEEP FUNCTION Tool in sleep mode One of the Series Advanced features is that when the tool is placed in the holder the temperature at the tip drops automatically to the sleep temperature sleep This function is only possible because of the quick response time which does not make the user realise the temperature rise to reach the selected temperature In this way the oxidation of the tinning of the tip is considerably reduced and t
Download Pdf Manuals
Related Search