lavabiancheria washing machine lave
Contents
1. La machine ex cute un essorage plus d licat avec un mouvement final du tissu la fin du programme La vitesse d essorage dans tous les programmes est de 600 tours minute Touche programme Economique E e Touche Rin age suppl mentaire E Quand on appuie sur cette touche dans les programmes coton la machine effectue un lavage prolong la temp rature de 35 pas biologique ce qui permet d obtenir une efficacit de lavage excellente tout en conomisant de l nergie La machine continue ensuite le cycle la temp rature s lectionn e Remarque Quand on appuie sur la touche pour le programme conomique on obtient pour tous les programmes une temp rature de lavage maximum de 60 C et la suppression du pr lavage Dans les zones ou l eau est douce ou pour am liorer le r sultat de rin age ins rer le rin age suppl mentaire environ 20 de plus d eau en appuyant sur la touche facultatif dans les programmes nergiques 52 Touche Linge d licat En appuyant sur cette touche on r duit les mouvements du tambour et en cons quence ceux du linge Option adapt e pour le 5 linge tres delicat chemises soie rideaux etc Touche Demi charge En cas d utilisation de la machine avec des charges de linge r duites par rapport aux charges compl tes indiqu es dans le 1 2 Tableau programmes quand on appuie sur cette touche on conomise de l eau de la lessive et de l nergie lect2. pr vu pour le programme de lavage s lectionn le retard initialement propos est 00 00 o Temps toujours O heures 0 minutes pour tous les programmes AA estat Si on appuie en s quence sur la touche le retard du d marrage augmente chaque pression par pas de 30 minutes pour les 12 premi res heures et ensuite par pas de 60 minutes jusqu 24 heures 24 00 O Temes Lors de la s lection du temps de r d part diff r il est possible de remettre z ro le temps en maintenant la touche appuy e pendant o fe O fe au moins 3 secondes 5 11 D MARRAGE DU PROGRAMME DE LAVAGE 1 Avant de d marrer le programme s lectionn fermer correctement le hublot ouvrir le robinet de l eau et verser la lessive et l additif 2 Appuyer sur la touche Marche Pause Le voyant positionn au dessus de la touche Marche Pause reste allum pendant toute la dur e du cycle Apr s le d marrage l afficheur visualise le temps restant avant la fin du programme s lectionn Le voyant correspondant reste allum pendant toute la dur e du cycle gt o 02 00 gt E Si on a programme le d part diff r pour les mod les dot s de cette option l afficheur visualise le compte rebours du temps restant avant le d marrage Quand le d part dift r est s lectionn le voyant correspondant clignote of Temps O y restant 5 12 INTERRUPTION OU CHANGEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE Pendant l
3. re de votre appareil Chaque paragraphe est propos de sorte que vous puissiez connaitre pas a pas toutes les fonctions de l appareil les textes sont facilement compr hensibles et illustr s par des images d taill es Ce manuel d une consultation facile vous fournira la r ponse toutes les questions que vous pourrez vous poser quant l utilisation de votre nouveau lave linge Il est tr s important de conserver ce manuel d instructions avec l appareil pour toute consultation future En cas de vente ou de d m nagement toujours s assurer que le manuel accompagne la machine afin de pouvoir le consulter sur le fonctionnement de celle ci 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA S CURIT ET L UTILISATION Avertissement Ces avertissements concernent la s curit Il faut donc les lire avec attention avant de proc der installation et l utilisation de l appareil Ce Manuel d instructions fait partie int grante de l appareil il faut toujours le conserver intact aupr s de l appareil Avant l utilisation nous conseillons de lire attentivement toutes les indications que contient ce manuel L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et conform ment aux normes en vigueur Cet appareil est pr vu pour une utilisation de type domestique et r pond aux Directives 72 23 CEE 89 336 CEE y compris les Directives 92 31 CEE et 93 68 CEE actuellement en vigueur L appareil est construit pour exercer les fonctions suivantes
4. OI BR N Limpeza e manuten o 7 Advert ncias em caso de anomalias e de mau funcionamento S mbolos do painel de comandos Pag 129 130 132 135 140 146 148 150 Contents The new washing system Safety warnings Installation instructions Description of controls Washing instructions Cleaning and maintenance N O OI A O N Troubleshooting Control Panel Symbols QD Inhaltsverzeichnis 1 Das neue Waschsystem Sicherheits und Gebrauchs Hinweise Installations Anweisungen Beschreibung der Schaltungen Gebrauch der Waschmaschine zum Waschen Reinigung und Wartung NOIR O IS Hinweise bei Betriebsst rungen Symbole Bedienungsblende lt Inhoudsopgave Het nieuwe wassysteem Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik Aanwijzingen voor de installatie Beschrijving van de bediening Gebruik van de machine om te wassen Schoonmaak en onderhoud NOIR GOO IN gt Aanwijzingen bij storingen Bedieningspaneel Symbolen Contrassegno WEEE WEEE Mark Marque WEEE WEEE Zeichen Marca WEEE Markteken WEEE Marca WEEE Pag 24 25 27 30 34 40 42 150 Pag 65 66 69 72 77 83 85 150 Pag 108 109 112 114 119 125 127 150 Pag 151 1 LE NOUVEAU SYST ME DE LAVAGE Ce nouveau lave linge est le r sultat d ann es de recherches Les standards lev s de qualit de concept
5. avoir vid e En cas de doutes lire le manuel d instructions L eau dans la machine n est pas potable L ingestion de lessives pour lave linge peut provoquer des l sions la bouche et la gorge Avant de sortir le linge du lave linge s assurer que le tambour est arr t Une fois l utilisation termin e arr ter la machine afin d viter la consommation d nergie lectrique Entre un lavage et l autre laisser le hublot entrouvert afin de maintenir le joint en bon tat P riode d inactivit prolong e Si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode il est conseill de d brancher les branchements lectriques et les raccordements hydrauliques et laisser le hublot entrouvert afin d viter la stagnation de mauvaises odeurs En cas d anomalies de fonctionnement ne jamais essayer de r parer soi m me la machine D brancher la machine du r seau lectrique et fermer le robinet de l eau puis contacter un technicien qualifi Les r parations ne doivent tre ex cut es que par du personnel qualifi Des r parations ex cut es par du personnel non qualifi peuvent provoquer des risques pour l utilisateur L appareil qui n est plus utilis doit tre rendu inutilisable veiller rendre inutilisable la fermeture du hublot de fa on viter que des enfants pendant leurs jeux puissent s enfermer dedans et mettre ainsi leur vie en danger et apr s avoir d branch la fiche de la prise de cour
6. de l eau et en utilisant une brosse dents Quand on revisse le raccord du tuyau d alimentation contr ler que le filtre est positionn correctement 62 7 AVERTISSEMENTS EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Ce produit est conforme aux normes de s curit en vigueur en mati re d appareils lectriques Pour des raisons de s curit les contr les techniques ou les r parations ne doivent tre ex cut s que par du personnel qualifi afin d viter des risques pour l utilisateur Quand la machine ne fonctionne pas avant d appeler le service Apr s vente contr ler personnellement que toutes les op rations num r es dans le tableau anomalies ci apr s ont t ex cut es cela permet d viter des frais inutiles 1 10 La machine ne fonctionne pas La machine ne charge pas l eau On ne voit pas d eau dans le tambour de lavage La machine ne vide pas l eau La machine ne vide pas leau apr s le dernier rin age des programmes de lavage linge d licat et laine La machine charge et vide l eau en continu Fortes vibrations pendant Pessorage Trop de mousse dans la cuve qui sort du bac a produits Pr sence d eau sur le sol L assouplissant n est pas utilis completement ou il reste trop d eau dans le compartiment Contr ler que la fiche est branch e correctement dans la prise le hublot est ferm correctement la touche Marche Pause a t appuy e Contr ler que l
7. est pr vue pour l utilisation de produits blanchissants introduire de l eau de Javel dans le compartiment 4 dans ce cas il n y a pas le couvercle avec le symbole Dans tous les cas le niveau des liquides ne doit pas d passer l indication de niveau maximum en cas contraire les compartiments se videraient trop rapidement Avant de verser des additifs denses dans le compartiment pr vu cet effet les diluer avec un peu d eau afin d viter que le siphon se bouche Utiliser uniquement des lessives mousse contr l e adapt es l utilisation dans des lave linge D terminer la quantit de lessive en fonction de la duret de l eau du type de la quantit et du degr de salet du linge charg De cette fa on on obtiendra l effet d sir et une consommation de lessive optimale Sur les bo tes de lessive la quantit de dosage est indiqu e sur la base de 4 niveaux de duret et pour des charges de 4 5 kg de linge normalement sale Se renseigner sur le degr de duret de l eau aupr s de la Soci t de distribution comp tente Duret de l eau Niveau de duret Degr s fran ais fH Degr s allemands dH Douce Jusqu 15 Jusqu 8 Moyenne 15 25 8 14 Dure 25 40 14 22 Tr s dure Plus de 40 Plus de 22 5 6 DOSAGE DES LESSIVES EN POUDRE Linge normalement sale 1 Choisir un programme sans pr lavage 2 Verser la quantit totale de lessive indiqu e sur l emballage d
8. ex cution il est possible tout moment d interrompre le programme de lavage 1 appuyer sur la touche Marche Pause pendant environ 3 secondes l afficheur visualise alternativement le mot STOP pendant 1 seconde et trois segments horizontaux pendant 1 seconde tandis que le voyant Marche Pause clignote 1 seconde O gt Q 1 seconde O zo O O O 210 Temps O Temps O restant restant Al 0 Al o 00000 o e 00000 o Il est galement possible d effectuer une pause en tournant le bouton de s lection programmes temp ratures pendant l ex cution du cycle 2 Sion d sire changer de programme de lavage il suffit de s lectionner le nouveau programme en tournant le bouton de s lection sans devoir mettre la machine en pause Le nouveau cycle de lavage sera ex cut entierement depuis le d but Si de l eau avait d ja t charg e dans la cuve pendant le cycle pr c dent le nouveau programme commence sans la phase d alimentation en eau 3 Pour reprendre le cycle appuyer de nouveau sur la touche Marche Pause 5 13 PHASE DE CHAUFFAGE Pendant l ex cution du programme de lavage le voyant d affichage de la phase de chauffage symbole s allume au cours de l ex cution de la phase correspondante Cette information permet de savoir quel moment le lave linge se trouve dans la phase o il consomme le plus d nergie 5 14 FIN DU PROGRAMME Les programmes de lavage terminent automatiquement et l afficheur v
9. quantit indiqu e dans le manuel Contr ler que les raccords du tuyau d arriv e de l eau ne sont pas desserres l extr mit du tuyau de vidange ne s est pas d plac e Dans le bac produits contr ler que les siphons sont positionn s correctement dans leur si ge et qu ils ne sont pas encrass s Les nettoyer de la fa on d crite dans le paragraphe 6 4 11 La machine n ex cute pas La s curit anti balourd est intervenue car le linge n est pas distribu lPessorage uniform ment a l int rieur du tambour Si une fois le cycle termin le linge est encore mouill nous conseillons de le distribuer manuellement l int rieur du tambour et de r p ter uniquement le programme d essorage 12 Vidage de l eau depuis le En cas de coupure de courant ou d une panne du lave linge il est tambour possible de proc der au vidage d urgence de l eau lint rieur du tambour en agissant de la fa on d crite dans le paragraphe 6 3 13 L essorage n a pas t Du linge de grande dimension est emmele et n est pas uniform ment ex cut correctement distribu dans le tambour Il faut toujours charger des v tements grands et petits altern s 14 R sidus de lessive sur le De nombreux d tergents sans phosphates contiennent des substances linge difficilement solubles dans l eau S lectionner le programme Rin age ou brosser le linge 15 Le r sultat du lavage n est La lessive tait probablement en quantit insuffisante o
10. GUE RINCAGES KLARSP LEN SPOELEN ENXAGUAMENTOS SCARICO E CENTRIFUGA DRAIN AND SPIN VACIADO Y CENTRIFUGADO VIDANGE ET ESSORAGE ABPUMPEN UND SCHLEUDER LEEGPOMPEN EN CENTRI FUGEREN DESCARGA E CENTRIFUGAC O SETTORI SECTION SECCI N SECTION BEREICHE SECTOR SECTORES COTONE E COLORATI COTTON AND COLOURED ALGODON Y COLORADOS COTON OU COLOR S BAUMWOLLE UND BUNTW SCHE KATOENEN OF BONTE ALGOD O E COLORIDOS ASCIUGATURA DRYING SECADO SECHAGE TROCKNEN DROGEN SECAGEM SINTETICI E DELICATI SINTHETICS AND DELICA TES SINTETICAS Y DELICADOS SYNTETIQUES EN DELI CATS SYTHETISCHE UND SCHONGEWEBE SYNTHETISCH FIJNE WAS SINT TICAS E DELICADAS OPZIONI OPTIONS OPCIONES OPTIONS OPTIONEN OPTIES AUMENTO ACQUA IN VASCA WATER INCREASE AUMENTO AGUA AUGMENTATION EAU MEHR WASSER WATERTOENAME AUMENTO GUA NA CUBA ESC CENTRIFUGA E ARRESTO VASCA PIENA NO SPIN OR STOP WHIT FULL TUB EXCLUSI N CENTRIFUGADO Y PARADA CON CUBA LLENA EXCL ESSORAGE ET ARRET A PLEIN CUVE KEIN ENDSCHLEUDERN UND HALTMIT VOLLEM BEH LTER UITSLUITING CENTRIFUGE EXCLUS O DE CENTRIFUGA O E PARAGEM COM CUBA CHEIA DELAY TIMER DELAY TIMER ARRANQUE DIFERIDO RETARD PROGRAMME STARTVERZ GERUNG UITSTEL PROGRAMMA DELAY TIMER DELICATI DELICATES DELICADO LINGE D LICATE EMPFINDLICHE W SCHE FIJNE WAS DELICADAS ECONOMICO ECONOMY CYCLE ECON MICO CONOMIQUE SPAR ZUINIG ECON MICO RAPIDO QUICK WASH R PIDO LAVAGE C
11. LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCOES LAVABIANCHERIA WASHING MACHINE LAVE LINGE WASCHMASCHINE LAVADORA WASAUTOMAAT M QUINA DE LAVAR GB U NL QD Indice Pag 1 ll nuovo sistema di lavaggio 3 2 Avvertenze per la sicurezza e l uso 4 3 Istruzioni per l installazione 6 4 Descrizione comandi 9 5 Utilizzazione della macchina per il lavaggio 14 6 Pulizia e manutenzione 20 7 Avvertenze in caso di anomalie e 00 malfunzionamento Simboli Pannello Comandi 150 Sommaire Pag 1 Le nouveau syst me de lavage 44 2 Avertissements pour la s curit et l utilisation 45 3 Instructions pour l installation 47 4 Description des commandes 50 5 Utilisation de la machine pour le lavage 55 6 Nettoyage et entretien 61 7 Avertissements en cas d anomalies de 63 fonctionnement Symboles Tableau De Board 150 Indice Pag 1 El nuevo sistema de lavado 87 2 Advertencias para la seguridad y el uso 88 3 Instrucciones para la instalaci n 90 4 Descripci n de los mandos 93 5 Utilizaci n de la m quina para el lavado 98 6 Limpieza y mantenimiento 104 7 Advertencias en caso de anomal as de 106 funcionamiento Simbolos Panel De Mandos 150 dC O novo sistema de lavagem Advert ncias para a seguran a e o uso Instru es para a instala o Descri o dos comandos Utiliza o da m quina para a lavagem
12. OURT SCHNELLPROGRAMM SNELLE CYCLUS R PIDO RISCIACQUO AGGIUNTIVO EXTRA RINSE ACLARADO ULTERIOR RINCAGE SUPPL MENTAIRE ZUS TZLICHES NACHSP LEN EXTRA SPOELING ENXAGUAMENTO ADICIONAL SELEZIONE CENTRIFUGA SPIN CENTRIFUGADO ESSORAGE SCHLEUDER CENTRIFUGE SELEC O CENTRIFUGA O STIRAMENO EASY IRON ANTIARRUGAS REPASSAGE B GELLEICHT KREUKVERMINDERING ANTI RUGAS MEZZO CARICO HALF LOAD MEDIA CARGA DEMI CHARGE HALBE LADUNG HALFVOL MEIA CARGA ALTRI SIMBOLI OTHER SYMBOLS OTROS SIMBOLOS AUTRES SYMBOLES WEITERE SYMBOLE SYMBOLEN AMMORBIDENTE FABRIC CONDITIONER SUAVIZANTE ASSOUPLISSANT WEICHSP LER WASVERZACHTER AMACIADOR APERTURA OBLO OPEN DOOR APERTUTA PUERTA OUVERTURE HUBLOT OFFNEN BULLAUGE URTJE OPENEN ABERTURA PORTA DE AVVIO PAUSA START PAUSE MARCHA PARADA MARCHE PAUSE START PAUSE START PAUZE IN CIO PAUSA START INICIO SEL CTION BEGINN BEGIN IN CIO LAVAGGIO WASH LAVADO LAVAGE SP LEN WASSEN LAVAGEM RISCALDAMENTO HEATING CALENTAMIENTO CHAUFFAGE AUFHEIZEN VERWARMINGSFASE AQUECIMENTO TEMPO RIMANTE TIME REMAINING TIEMPO RESIDUAL TEMPS RESTANT RESTZEIT RESTERENDE TIJD TEMPO RESTANTE 150 CONTRASSEGNO WEEE WEEE MARK MARQUE WEEE WEEE ZEICHEN MARCA WEEE MARKTEKEN WEEE MARCA WEEE Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic
13. R liminer les ventuelles taches de rouille du tambour avec un nettoyant pr vu cet effet pour acier inoxydable ou en cas de taches tr s persistantes avec du papier meri tr s fin Pour d tartrer le lave linge utiliser uniquement des produits d tartrants avec anticorrosif de qualit pour lave linge Respecter scrupuleusement le mode d emploi et le dosage indiqu s par le fabricant Apr s le d tartrage et l limination de la rouille du tambour ex cuter quelques cycles de rin age pour liminer tous les r sidus d acide qui autrement peuvent endommager la machine N utiliser en aucun cas des d tergents qui contiennent des solvants II y a le risque de formation de vapeurs qui peuvent s incendier et exploser 6 3 NETTOYAGE DU JOINT DU HUBLOT Contr ler p riodiquement qu il n y a pas d agrafes boutons clous pingles dans les plis du joint du hublot 6 4 NETTOYAGE DE LA POMPE DE VIDANGE Le nettoyage de la pompe de vidange n est n cessaire que lorsque la pompe se bloque cause de la pr sence de boutons broches ou objets similaires et que l eau n est pas vid e Dans ce cas agir de la fa on indiqu e ci apr s 1 2 D brancher la fiche de la prise pour couper l alimentation lectrique la machine En fonction du mod le agir de la fa on suivante MODELE A En utilisant une piece de monnaie tourner vers la gauche les boutons en plastique qui fixent la plinthe sur le panneau avant de
14. a phase d essorage 5 15 SIGNAL ACOUSTIQUE DE FIN DU PROGRAMME En plus de l inscription END sur l afficheur la fin de l ex cution du programme de lavage est indiqu e par deux signalisations acoustiques Si l on d sire d sactiver cette signalisation de fin cycle appuyer en m me temps sur la deuxi me et la troisi me touche en partant de la gauche L afficheur visualise alors imm diatement l inscription OFF et partir de ce moment le signal acoustique est d sactiv o o o o BER OWS Pour activer de nouveau le signal acoustique de fin cycle r p ter l op ration pr c dente L afficheur doit visualiser l inscription ON IN o an OO O Le lave linge est fourni avec le signal acoustique de fin cycle activ 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Important Avant de proc der toute op ration de nettoyage ou entretien d brancher la fiche de la prise de courant 6 1 NETTOYAGE EXTERNE Un nettoyage r gulier et constant permet de conserver inalt r l aspect de votre appareil Nettoyer la carrosserie uniquement avec de l eau et du savon s cher ensuite avec soin en utilisant un chiffon doux Nettoyer les pi ces en plastique uniquement avec un chiffon humide Ne pas gratter avec des objets pointus et viter l utilisation de solvants ou de produits abrasifs car ils peuvent abimer les surfaces Pour des raisons de s curit ne jamais diriger des jets d eau sur le lave linge 6 2 NETTOYAGE DU TAMBOU
15. a fiche est branch e correctement dans la prise le hublot est ferm correctement le robinet d arriv e de l eau est ouvert les filtres du tuyau d arriv e de l eau ne sont pas obstru s Les nettoyer de la fa on d crite dans le paragraphe 6 5 l tuyau d arriv e de l eau n est pas coinc ou pli Aucune panne Le niveau de l eau est plus bas que la vitre du hublot car les nouvelles machines utilisent peu d eau avec les m mes r sultats de lavage et rin age Contr ler que le tuyau de vidange n est pas trangl la pompe de vidange n est pas encrass e La nettoyer de la fa on d crite dans le paragraphe 6 8 La pause est pr vue par le programme de lavage quand option essorage et arr t cuve pleine Bio a t activ e afin d viter le froissage des tissus Pour effectuer la vidange de l eau proc der de la facon d crite dans le paragraphe 5 14 Fin programme Contr ler que l extr mit du tuyau de vidange n est pas positionn e dans une position trop basse Contr ler que E La machine est correctement mise de niveau comme cela est d crit dans le paragraphe 3 2 le lave linge n est pas trop pr s des murs ou des meubles le groupe oscillant interne a t d bloqu de la fa on d crite dans le paragraphe 3 1 Contr ler que la lessive utilis e est pr vue pour les machines automatiques et non pas pour le lavage la main le dosage n est pas sup rieur la
16. ans le compartiment 2 du bac produits Linge tr s sale 3 Choisir un programme avec pr lavage 4 Verser 1 4 de la quantit conseill e de lessive dans le compartiment 1 du bac produits et 34 de la lessive dans le compartiment 2 Attention e Pour le linge d licat en fibre synth tique d faut des indications de dosage doser de 1 2 jusqu 2 3 du dosage indiqu pour le lavage des tissus r sistants de coton e Pour le programme laine nous recommandons d utiliser uniquement des d tergents neutres pour la laine e Effectuer le dosage sur la base des donn es du fabricant du d tergent 5 7 DOSAGE DES D TERGENTS LIQUIDES 1 Verser la dose indiqu e dans le doseur fourni avec le r cipient du d tergent liquide puis le mettre l int rieur du tambour ou utiliser le compartiment 2 du bac produits en ins rant dans celui ci l insert rouge A pr vu cet effet voir paragraphe 5 5 2 La graduation sur l insert rouge est pr vue comme aide pour le dosage du d tergent liquide Attention e les d tergents liquides peuvent tre utilis s selon le dosage pr vu par leur fabricant uniquement pour le lavage principal c est dire dans tous les programmes sans pr lavage e Quand le compartiment 2 est utilis pour la lessive en poudre il faut obligatoirement enlever insert rouge A 5 8 PRODUITS D TARTRANTS Il est possible d ajouter des produits d tartrants selon
17. ant couper le cordon d alimentation lectrique L appareil doit ensuite tre remis a un centre de collecte s lective L appareil est destin l utilisation de la part de personnes adultes Ne pas permettre aux enfants d en faire un objet de jeu ou de toucher les commandes Ne pas permettre aux enfants de s en approcher pendant l ex cution d un programme Tenir les enfants l cart du lave linge Les petits animaux et les petits enfants peuvent s introduire dans le lave linge Toujours contr ler l int rieur du tambour avant l utilisation et ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Les mat riaux de l emballage sachets en plastique polystyr ne profil s m talliques etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants Eloigner les enfants de la machine avec le hublot ouvert ou avec le bac produits ouvert il pourrait y avoir dans l appareil des r sidus de d tergent pouvant causer des d g ts irr parables aux yeux la bouche et la gorge et m me provoquer la mort par touffement Important Cet appareil est facile utiliser Cependant pour obtenir les meilleurs r sultats il est important de lire ce manuel avec attention et d ex cuter toutes les instructions avant de le mettre en fonction Le manuel fournit les indications correctes sur l installation l utilisation et l entretien ainsi que d autres conseils utiles Le fabricant d cline toute responsabilit pour les
18. asse temp rature et la cons quente conomie d nergie lectrique un contr le automatique du temps maintient la dur e du lavage principal inchang e par rapport celle d un programme avec temp rature lev e Cela permet de laver avec d excellents r sultats du linge normalement sale a des temperatures de lavage plus basses que la temperature maximum indiqu e sur l tiquette de traitement du tissu 5 10 MODIFICATION DES PARAMETRES DE D PART 5 10 1 VITESSE D ESSORAGE En appuyant sur la touche de s lection vitesse d essorage symbole O le voyant correspondant s allume et Pafficheur visualise la vitesse maximum pr vue pour le programme de lavage s lectionn En appuyant en s quence sur la touche la vitesse diminue de 100 tours a chaque pression jusqu a l exclusion de l essorage visualis e comme vitesse gale 0 IDUL can GL am restant restant lt F aly O 5 10 2 OPTIONS l aide des touches options indiqu es dans le chapitre 4 Description des commandes lettre H il est possible d activer les options disponibles sur la machine La s lection de l option est signal e par l allumage du voyant option situ au dessus de la touche appuy e 5 10 3 D PART DIFFERE POUR LES MOD LES DOT S DE CETTE OPTION Quand on appuie sur la touche d part diff r symbole O le voyant correspondant Le ce situ au dessus de la touche s allume L afficheur visualise le retard heures minutes Fr
19. dommages subis par des personnes et des choses d rivant de l inobservation des prescriptions susmentionn es ou d rivant de la modification abusive ne serait ce que d une seule partie de l appareil et de l utilisation de pi ces de rechange non d origine 3 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Important L appareil doit tre install par un technicien qualifi conform ment aux normes en vigueur Le lave linge p se tr s lourd Le soulever avec pr caution 3 1 D BALLAGE L int rieur de la machine est constitu d un groupe oscillant qui pour le transport est bloqu par les vis A situ es l arri re du lave linge 1 D bloquer le groupe en d vissant les vis susmentionn es avec une cl de 13 mm 2 Enlever les vis A et les entretoises B correspondantes du panneau arri re du lave linge 3 Afin d viter que des claboussures d eau entrent l int rieur de la machine ou de toucher avec les doigts des composants sous tension les quatre trous laiss s libres par les vis doivent obligatoirement tre ferm s avec les caches en plastique C fournis Attention e Ne pas renverser la machine et ne pas la coucher sur les c t s e l est conseill de garder tous les dispositifs de s curit utilis s pour le transport de fa on pouvoir les r utiliser en cas de d placement de l appareil 3 2 POSITIONNEMENT ET MISE DE NIVEAU 1 Positionner la lave linge dans la position d sign 2 Mettre de niv
20. e et Paide de la touche on laugmente par pas de 30 jusqu 12h et par pas de 60 pour les 12 heures suivantes jusqu 24 heures O Voyant touche s lection Ce voyant s allume en phase de s lection du d part diff r et temps de d part diff r reste allum jusqu au d marrage Delay Timer P Voyant affichage temps de Quand ce voyant s allume cela indique que l afficheur est en d part diff r delay timer rain d afficher le temps s lectionn pour le d part diff r sur l afficheur Pour mod les avec s lection des temps de d part diff r 4 2 BAC PRODUITS Il est situ la gauche du bandeau de commande pour l ouvrir il faut le tirer vers l ext rieur Le bac interne est constitu de quatre compartiments marqu s avec les chiffres 1 d tergent pour le pr lavage 2 lessive pour le lavage symbole gt ou 3 pour assouplissant appret etc produits pour le traitement le compartiment 4 est destin au produit blanchissant Si le bac produits de la machine achet e est dot e d un couvercle Y i reportant le symbole cela indique que la machine n est pas pr vue pour le fonctionnement avec le produit blanchissant En cas contraire si la machine est pr vue pour l utilisation du produit blanchissant il n y a pas de couvercle 54 5 UTILISATION DE LA MACHINE POUR LE LAVAGE 5 1 PR PARATION DU LINGE 1 Diviser le linge la
21. e remplac uniquement par une piece de rechange d origine disponible aupr s du Service Apr s vente e Ne pas brancher d brancher la fiche d alimentation de la prise avec les mains mouill es e D brancher la fiche d alimentation de la prise uniquement en saisissant directement la fiche et non le cordon 4 DESCRIPTION DES COMMANDES 4 1 BANDEAU DE COMMANDE Les commandes et les contr les de l appareil sont r unis sur le bandeau frontal q o i Mod les sans option o da 9 x r y roy K _ d part diff r 0 o 1 H G F E be B la Modeles avec option d part diff r A Touche ouverture hublot I B_ Bouton Marche Arr t et s lection programmes L C Voyant d affichage Temps Restant sur lafficheur O O OO O O O s D Voyant d affichage Vitesse d essorage sur l afficheur U E Voyant affichage phase de chauffage 2222221111111 F Afficheur l L G Touche s lection vitesse d essorage lJ H Touchesoptins L __ Voyants s lection options ue L Touche Marche Pause M Voyant touche Marche Pause Touche ouverture hublot Bouton Marche Arr t et s lection programmes de lavage Voyant d affichage temps restant sur l afficheur O Temps restant qe Voyant d affichage vitesse d essorage sur l afficheur Voyant affichage phase de chauffage o Qc Aff
22. eau avec pr cision la machine dans toutes les directions l aide d un niveau bulle en r glant si n cessaire la hauteur des pieds Une fois le r glage ex cut bloquer les pieds avec les contre crous pr vus cet effet Les tuyaux pour l alimentation et la vidange de l eau peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche afin de permettre une installation ad quate Attention e Nous recommandons d ex cuter cette op ration de fa on pr cise afin d viter des vibrations bruits ou d placements du lave linge pendant l utilisation e Si Pappareil est install sur un sol recouvert de moquette veiller ne pas obstruer les ouvertures dans la partie inf rieure e S assurer galement que pendant le fonctionnement le lave linge ne touche pas des murs cloisons meubles etc 3 3 RACCORDEMENT LA PRISE D EAU 1 V rifier que la pression d alimentation est comprise entre les valeurs suivantes 50 900kPa Si la pression est sup rieure installer un r ducteur de pression 2 Raccorder le tuyau d alimentation en eau froide bague de couleur bleue au robinet d eau froide avec nez filet 3 4 gaz en veillant le serrer ad quatement afin d viter les fuites Le tuyau d alimentation de l eau ne doit pas tre pli ou trangl et ne doit pas tre remplac ni coup 3 Si l alimentation en eau chaude est pr vue la temp rature de l eau en arriv e ne doit pas tre sup rieu
23. ectionn e a lt max 900 tours gt E rar r A 0 7 eo mt 6025 2 B leo ol Lavage 60 C rin ages vidange et essorage la vitesse s lectionn e max 900 tours DEL marche pause S SEBAAT DIEEERE ki SEBASSAGE 4 I RINCAGE SUPPLEM O ESSORAGE 5 LINGE DELICAT EXCLUSION ESSORAGE ET DEMI gt gt LAVAGE COURT T AUGMENTATION EAU 6 S CHAGE A CT ARR T CUVE PLEINE CONOMIQUE 1 CHARGE O la touche est disponible R f 19 592 0056 00
24. ement vidange ou vidange et essorage final a la vitesse s lectionn e 28 tt Lavage 35 C vidange et essorage la vitesse s lectionn e max 900 tours Lavage la main TEEA BAA Lavage froid vidange et essorage la vitesse s lectionn e max 900 tours rasgo E Lavage court Linge color d licat normalement sale Bes Linge color r sistant normalement sale popora E chanvre EE o D elz D 510 D O O OA 10 O D n lol 4 O E on D 8 D N O O O O O 2 Linge normalement sale 75 E Linge particuli rement sale O E c O O O YN E E G O O A E E ES E ES E KEK EI Detergent prelavage Color tissus en coton color s ou 2 s a a a8 naa 2 es A gi Assouplissant ola 8 ofo 1 rin age avec assouplissant vidange et essorage la vitesse s lectionn e max 900 tours c DO A e 2 AV tements lavables rafra chir 30 25 21 ol0o Lavage 30 C rincages vidange et essorage la vitesse s lectionn e max 900 tours n 2 E i rar r E gt p EE sin sus ans pe m ao 25 2 B oo Lavage a 40 C rin ages vidange et essorage la vitesse s lectionn e max 900 tours DE O 25 23 SE nets entree eo 25 1 2 B o Pr lavage 35 C lavage 60 C rincages vidange et essorage la vitesse s l
25. equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Elec trical and Electronic Equipment WEEE This guideline is the frame of a European wide validity of return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s ap plicables dans les pays de la CE Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Dit apparaat is voorzien van een merkteken in de zin van de Europese richtlijn 2002 96 EG b
26. etreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA deze richtlijn worden de voor het gehele territorium van de Europese unie geldende normen vastgelegd voor het inzamelen en recyclen van afgedankte apparaten Este aparelho disp e da marca de conformidade nos termos da directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Esta directiva define as normas para a recolha e reciclagem dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos v lidas em todo o territ rio da Uni o Europeia 151 GUIDE LA S LECTION DES PROGRAMMES L GENDE SYMBOLES DES TOUCHES facultatif Description du cycle de lavage kg charge max conseill e U gt O y Lo TD lt Linge color d licat peu sale O O qu EL O C O m ES Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e A Lavage 40 C rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e lolo Lavage conomique 60 C rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e EI Pr lavage 35 C lavage conomique 60 C rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e 28 Alolo Lavage 75 C rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e 2 Pr lavage 35 C lavage 90 C rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e pArA 3 rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e NAAA Uniqu
27. ichage sur l afficheur Lors de la mise sous tension de la machine l afficheur 3 secondes 3 secondes visualise les indications de dur e heures minutes et O O O vitesse maximum d essorage pr vues pour le programme L affichage de ces deux param tres s effectue LOU o Temes IPN O a alternativement avec allumage des voyants a T a Tr correspondants et ils restent allum s chaque fois pendant O O ne 3 secondes jusqu au d marrage du programme o ge O ge s lectionn Attention e Le bouton de s lection permet galement de s lectionner les programmes de lavage partiels suivants Rin age avec additif Vidange et essorage Assouplissant Ces programmes partiels se trouvent l int rieur des plages Coton Synth tiques et Laine l exception du programme vidange et essorage Vidange 10 e Quand la temperature indiqu e est 0 cela signifie que le programme effectue un lavage froid Ce m me lavage froid est galement ex cut par le programme Lavage la main dans la plage Laine e Les tiquettes de traitement des tissus indiquent quelle temp rature de lavage s lectionner e Si on lave des v tements qui pr voient diff rentes temperatures de lavage il faut choisir la temp rature de lavage la plus basse e Sile linge n est que l g rement sale et n a pas besoin de l effet blanchissant des hautes temp ratures on peut choisir une temp rature basse afin d conomiser de l nergie Malgr la b
28. icheur Quand on appuie sur la touche le hublot s ouvre Les modalit s d utilisation et de fonctionnement du hublot sont d crites dans le chapitre 5 Utilisation de la machine Ce bouton permet e de mettre en marche et arr ter la machine en tournant le bouton dans les deux sens depuis la position OFF ou Eteint position verticale de l indicateur du bouton e de s lectionner les temp ratures de lavage l int rieur des plages qui identifient le type de tissu en tournant le bouton dans les deux sens Le bouton de s lection programmes ne tourne pas pendant l ex cution du programme L ex cution du programme est contr l e par l lectronique de la machine Quand le voyant s allume cela indique que l afficheur est en train d afficher la dur e totale du programme s lectionn avant le d marrage du programme ou pendant le d roulement du programme le temps restant Quand ce voyant s allume cela indique que l afficheur est en train d afficher la vitesse d essorage maximum pour le programme s lectionn Il reste allum pendant la phase de s lection de la vitesse avec la touche correspondante L allumage du voyant au cours de l ex cution du cycle de lavage indique que le programme se trouve dans la phase de chauffage de l eau de lavage L afficheur sert indiquer les informations suivantes 1 temps restant du programme s lectionn dans le format heures minutes La valeur indiqu e est une estimatio
29. ion et fabrication lui assurent une dur e de vie prolong e Sa conception lui permet de satisfaire toutes les exigences actuelles et futures d un traitement moderne du linge Les consommations r duites d eau nergie et d tergent contribuent la sauvegarde de l environnement et assurent une excellente conomie d exercice du lave linge La consommation d eau et d nergie a t r duite dans tous les programmes Pour obtenir ces performances ce lave linge adopte un syst me de lavage sp cial qui agit sur tous les programmes et pour tous les tissus Le tambour a t r alis avec trois aubes externes qui maintiennent l eau en circulation continue et permettent ainsi d obtenir un lavage intense et uniforme avec moins d eau Gr ce cette solution le linge est lav et trait tr s d licatement Le nouveau syst me de lavage est tellement efficace que du linge normalement sale peut tre lav avec un programme sans pr lavage Ainsi on r duit galement les temps de lavage Le pr lavage n est conseill qu en cas de linge tres sale Afin de pour pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilit s et tous les avantages offerts par ce lave linge nous vous recommandons de lire avec attention les instructions d utilisation Avertissement Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions que contient ce manuel afin de conna tre les conditions les plus appropri es une utilisation correcte et s
30. isualise le mot O 8 END tandis que le voyant Temps restant s allume E N D 2 Temps 1 Arr ter la machine en positionnant le bouton de s lection programmes sur la UL AAA position OFF ou Eteint O 2 Ouvrir le hublot 3 Extraire le linge du tambour o 4 Laisser le hublot entrouvert de fa on ce que le compartiment interne du lave linge puisse s cher 5 Fermer le robinet d arriv e de l eau Si on avait s lectionn l exclusion de l essorage avec l arr t cuve pleine lors de la phase initiale de s lection de la vitesse d essorage vitesse d essorage gale 0 la fin du programme de lavage l afficheur visualise l inscription STOP altern e 0000 vitesse d essorage gale 0 tandis que le voyant d affichage essorage s allume 1 seconde O 1 seconde o 8 restant restant ne PII 6 PII o k zo O o O E a TEISE o 0 0 0 00 DO Ss w NM 00000 og 00000 ap Pour continuer avec la vidange et l essorage appuyer deux fois de suite sur la touche de s lection essorage La machine reprend le cycle avec la vidange et l essorage Pour s lectionner la vitesse d essorage appuyer sur la touche jusqu a ce que l afficheur visualise la vitesse souhait e Si Pon veut vider l eau pr sente dans la cuve sans ex cuter l essorage appuyer sur la touche de s lection vitesse d essorage jusqu ce que 0000 apparaisse sur l afficheur ce qui indique que la vidange sera effectu e sans l
31. lavage de linge ou tissus d clar s adapt s au traitement en machine par le fabricant sur l tiquette pr vue cet effet Tout autre emploi doit tre consid r impropre Le fabricant d cline toute responsabilit pour des emplois diff rents de ceux indiqu s La plaque d identification avec les donn es techniques le num ro de matricule et le marquage est visiblement positionn e sur la partie qui reste en vue apr s l ouverture du hublot La plaque d identification ne doit jamais tre retir e Ne pas laisser les r sidus de l emballage sans surveillance dans l habitation S parer les diff rents mat riaux de d chet provenant de l emballage et les remettre au centre de collecte s lective le plus proche Les travaux lectriques et hydrauliques n cessaires pour l installation de l appareil doivent tre ex cut s par du personnel qualifi La connexion la terre est obligatoire conform ment aux modalit s pr vues par les normes de s curit pour les installations lectriques Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages des personnes ou choses dus au d faut de connexion la terre ou une connexion d fectueuse Si l appareil n est pas branch l aide d une fiche il faut pr voir un dispositif de sectionnement omnipolaire avec une ouverture des contacts d au moins 3 mm La fiche brancher au cordon d alimentation et la prise correspondante doivent tre du m me type et c
32. les indications de leur fabricant dans les compartiments 1 et 2 Dans les compartiments verser d abord le d tergent puis le d tartrant 5 9 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ET S LECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE Pour la mise en marche et la s lection des programmes proc der de la fa on suivante 1 Tourner le bouton de s lection programmes dans l un des deux sens 2 S lectionner la temp rature de lavage l int rieur des plages indiqu es sur le bandeau de commande frontal par les inscriptions suivantes e Colon linge color Laine e Synth tiques linge d licat Le lave linge dispose des programmes base de lavage suivants qui permettent de programmer gr ce au r glage de la temp rature et aux diff rentes fonctions des touches les programmes les plus vari s et adapt s toutes les exigences Programmes de lavage nergiques pour tissus r sistants en coton color s ou chanvre Programmes de lavage linge d licat adapt s pour les tissus d licats en fibres synth tiques artificielles mixtes ou lin lils vitent les froissements difficiles liminer lors du repassage Programme laine uniquement pour les v tements marqu s pure laine vierge lavable trait e irr tr cissable Pour les autres types de laine il est conseill de les laver la main ou sec Pour la s lection des programmes en fonction du type de tissu consulter le Tableau programmes joint au manuel Aff
33. n bas e sur les param tres normaux d utilisation de la machine quantit de linge temp rature de l eau en entr e etc Pour cette raison des variations de quelques minutes en plus ou en moins peuvent se produire au cours du programme 2 d part diff r pour les mod les dot s de cette option Le format affich est heures minutes Quand le temps restant avant le d marrage du programme est inf rieur 60 minutes le format passe minutes secondes 3 Vitesse d essorage 4 la pause momentan e du cycle par l affichage intermittent de l inscription STOP 5 lafin du cycle par l affichage de l inscription END 6 codes d erreur Pour identifier laquelle des 3 premi res donn es est visualis e sur Pafficheur il faut contr ler le voyant qui est allum parmi ceux d crits dans ce paragraphe avec les lettres C D et N ce dernier pour les mod les avec option d part diff r 51 G Touche de s lection vitesse ou arr t avec cuve pleine i o H Touches options En appuyant en s quence sur la touche on s lectionne la vitesse d essorage Les valeurs de vitesse pouvant tre s lectionn es sont les suivantes e 0000 exclusion de l essorage et arr t avec la cuve pleine Quand on s lectionne cette valeur la machine n effectue pas l essorage final et termine le programme de lavage avec la cuve pleine d eau Pour vider l eau voir les indications report es dans le paragraphe 5 14 e de 600 to
34. omiser de l nergie il est conseill de compl ter le chargement pour les diff rents types de tissu en respectant la quantit indiqu e dans le Tableau programmes joint ce manuel 4 Fermer le hublot en le poussant contre son cadre jusqu entendre le d clic de la serrure Veiller ce que les v tements ne restent pas pris entre le hublot et le joint en caoutchouc Attention e Si le hublot est ferm incorrectement un dispositif de s curit emp che la mise en marche du lave linge e Ne pas d passer la quantit maximum de chargement une charge excessive diminue les r sultats du lavage 5 5 CHARGEMENT DE LA LESSIVE ET DES ADDITIFS En suivant les indications du Tableau programmes joint au manuel verser avant le d marrage du programme la lessive et les ventuels additifs dans le bac produits Dans le compartiment indiqu par le num ro 1 verser le d tergent en poudre pour le pr lavage La lessive doit tre vers e dans le compartiment 2 Les accessoires de la machine comprennent un insert rouge A qui positionn dans le compartiment 2 de lavage permet d utiliser du d tergent liquide Les additifs sont introduits automatiquement dans la cuve de lavage lors du dernier rin age Dans le compartiment 3 indiqu par le symbole 8 on verse Si d sir s les additifs liquides comme les appr ts les azurants les assouplissants Si la machine
35. on S assurer que le tuyau de vidange s il est fix sur un lavabo est fermement fix et ne peut pas se d placer Si le tuyau n est pas bloqu la pouss e de l eau peut l loigner du lavabo et entra ner le risque d inondation Quand on fixe le tuyau sur un lavabo contr ler galement que l eau s coule rapidement dans celui ci afin d viter tout risque de d bordement Ne pas surcharger la machine Pour le lavage n utiliser en aucun cas dans le lave linge des d tergents contenant des solvants ou des produits chimiques Ils peuvent endommager la machine et produire des vapeurs toxiques lls pourraient galement s incendier et exploser Les v tements imbib s de produits d riv s du p trole ne doivent pas tre lav s la machine Avant le lavage s assurer qu il ny a pas d appareils inflammables dans les v tements par exemple briquets allumettes etc Quand on utilise des fluides volatiles pour le nettoyage s assurer que ces substances ont t enlev es du v tement avant de l introduire dans la machine Avant d introduire les v tements pour le lavage s assurer que les poches sont vides les boutons bien fix s et les zips ferm s Eviter de laver des v tements effiloch s ou d chir s Quand on lave des temp ratures lev es la vitre du hublot devient tr s chaude Avant d ouvrir le hublot contr ler que l eau a t enti rement vid e S il y a de l eau n ouvrir le hublot qu apr s l
36. onformes aux normes en vigueur V rifier que les valeurs de tension et de fr quence de r seau correspondent celles qui sont indiqu es sur la plaque d identification Eviter d utiliser des adaptateurs ou des d rivateurs Ne jamais d brancher la fiche en tirant sur le cordon d alimentation La machine est d branch e du r seau d alimentation lectrique uniquement si la fiche est retir e de la prise ou si Pon a d clench OFF l interrupteur g n ral de installation lectrique Apr s l installation la fiche doit rester accessible L appareil doit tre install en utilisant des flexibles neufs fournis avec l appareil II est d conseill de r utiliser d anciens flexibles Veiller ce que l appareil ne soit pas pos sur le cordon d alimentation lectrique Avant l utilisation s assurer que le bloc laveur a t d bloqu voir les instructions Si le bloc laveur n a pas t d bloqu cela peut provoquer des dommages au lave linge et aux meubles ou aux appareils situ s c t de la machine pendant l essorage Le lave linge ne doit en aucun cas tre utilis sur des v hicules bord de bateaux ou d avions ou dans des lieux avec des conditions particuli res comme par exemple des atmosph res explosives ou corrosives poudres vapeurs et gaz ou contenant des liquides explosifs et ou corrosifs Ne pas positionner le lave linge dans des endroits expos s au gel Les tuyaux gel s peuvent clater SOUS pressi
37. r t Ouvrir le hublot en appuyant sur la touche Ouverture hublot situ e sur le bandeau frontal puis ouvrir compl tement le hublot avec la main Attention e En cas d interruption du programme de lavage il faut attendre de 3 15 minutes en fonction de la temp rature interne atteinte par la machine Attention L eau peut tre encore bouillante si le lavage a t effectu des temp ratures lev es S il y a encore de l eau l int rieur du tambour viter d ouvrir le hublot 55 5 3 CHARGE DE LINGE Dans la mesure du possible afin d conomiser de l nergie lectrique il est pr f rable que le chargement soit compl t par type de tissu introduire le linge bien d m l en alternant les v tements de grande et petite dimension Les premi res fois il est conseill de peser le linge ensuite on se fiera l exp rience acquise Nous reportons titre indicatif le poids moyen des v tements les plus communs 5 4 INTRODUCTION DU LINGE 1 Ouvrir le hublot et introduire le linge en le distribuant de fa on uniforme bien d pli et non tasse dans le tambour si possible en alternant des v tements de grande et petite dimension 2 Le lave linge d crit dans ce manuel peut tre charg jusqu un maximum de 5kg de linge par lavage Si lon charge un poids sup rieur les r sultats de lavage seront insatisfaisants et des anomalies de fonctionnement de la machine peuvent se produire 3 Pour con
38. re a 60 C et le tuyau avec la bague de couleur rouge doit tre raccord au robinet qui distribue l eau chaude Attention e Si le raccordement est effectu une tuyauterie neuve ou qui est rest e longtemps inutilis e il faut faire couler une certaine quantit d eau avant de raccorder le tuyau d alimentation On vitera ainsi que d ventuels d p ts de sables et d autres impuret s puissent boucher les filtres de protection des vannes d alimentation en eau qui quipent la machine 3 4 RACCORDEMENT L VACUATION 1 Ins rer l extr mit du tuyau de vidange dans une conduite d vacuation ayant un diam tre interne minimum de 4 cm une hauteur comprise entre 50 et 90 cm ou le fixer fermement en utilisant le support en plastique sur le coude du tuyau sur un lavabo ou une baignoire 2 Dans tous les cas toujours contr ler que l extr mit du tuyau de vidange est fix e fermement afin d viter que la pouss e de l eau puisse le d placer Attention e Pour favoriser l coulement de l eau ne pas plier ou trangler le tuyau e L ventuelle rallonge du tuyau de vidange ne doit pas mesurer plus de 1 m tre elle doit avoir le m me diam tre interne et ne doit pr senter aucun tranglement e L extr mit du tuyau de vidange ne doit jamais tre immerg e dans l eau 3 5 BRANCHEMENT LECTRIQUE Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que 1 La valeur de la tension d alimenta
39. rique Il est conseill de ne pas l utiliser pour les tissus synth tiques et pour la laine Les doses de d tergent conseill es report es titre indicatif peuvent tre r duites proportionnellement la charge Voyants s lection options Ces voyants s allument quand on appuie sur la touche option correspondante pour indiquer la selection de l option Ils restent allum s jusqu l arr t de la machine ou en cas d une nouvelle s lection diff rente L Touche Marche Pause Quand on appuie sur cette touche le programme de lavage s lectionn d marre 7 J i Pendant l ex cution du programme de lavage il est possible d arr ter temporairement le cycle en appuyant de nouveau sur la touche Marche Pause pendant environ 3 secondes Au cours de la pause le voyant Temps restant clignote et Pafficheur visualise l inscription STOP Pour faire red marrer le cycle de lavage du point o il avait t interrompu il suffit d appuyer de nouveau sur la touche Marche Pause M Voyant touche Marche Ce voyant s allume lors du d marrage du cycle de lavage Pause touche Marche Pause appuy e et reste allum pendant toute l ex cution du programme N Touche s lection temps de En appuyant en s quence sur la touche on s lectionne d part diff r delay timer apr s combien d heures l appareil doit d marrer le programme de lavage s chage s lectionn La valeur propos e par la machine est O heure O minut
40. s doivent se trouver en position horizontale MOD LE B Ins rer la plinthe d abord dans la partie inf rieure puis la pousser vers la carrosserie jusqu ce qu elle s encastre 6 5 NETTOYAGE DU BAC PRODUITS Il est conseill d liminer toute incrustation du bac produits Pour faciliter cette op ration il faut extraire enti rement le bac produits de son si ge sortir compl tement le bac puis le soulever un peu et l extraire en for ant l g rement le blocage Enlever les siphons B si la machine n est pas munie du couvercle du compartiment pour le chlore il y a deux siphons puis nettoyer le tout avec de l eau chaude Ins rer de nouveau les siphons jusqu en fond avant d introduire le bac dans son si ge liminer les ventuels d p ts de d tergent 6 6 NETTOYAGE DU FILTRE D ARRIV E D EAU La machine est quip e d un filtre pour prot ger les vannes d arriv e de l eau Le filtre est situ dans le raccord du tuyau d alimentation qui doit tre raccord au robinet Le filtre doit tre nettoy si le lave linge ne charge pas l eau ou que celle ci s coule en quantit insuffisante Pour le nettoyage agir de la fa on suivante e D brancher la fiche de la prise pour couper l alimentation lectrique la machine Fermer le robinet d arriv e de l eau D visser le raccord du tuyau d alimentation du robinet Enlever le filtre du raccord du tuyau d alimentation Nettoyer le filtre avec
41. s lave linge MODELE B Ins rer un tournevis de petites dimensions dans les fentes r alis es sur la partie ant rieure de la plinthe puis exercer une l g re pression vers le haut avec le tournevis de fa on d gager le dessus de la plinthe de la carrosserie Incliner l g rement la plinthe en avant et tirer vers le haut pour l extraire compl tement 3 Extraire le flexible de vidage A Attention si le tuyau est chaud il y a de l eau chaude ou bouillante Poser un r cipient bas sur le sol et enlever le bouchon B pour vider l eau En fonction de la quantit d eau il peut tre n cessaire de vider plusieurs fois le r cipient Quand l eau ne coule plus fermer de nouveau le flexible en serrant fermement le bouchon B 4 D visser le couvercle de la pompe D en le tournant vers la gauche Nettoyer et liminer les objets trangers du corps de la pompe Contr ler galement l int rieur E en s assurant que la roue de la pompe tourne librement il pourrait y avoir des corps trangers encastr s enlever 5 Revisser le couvercle de la pompe Fixer le flexible de vidage en ins rant par pression le bouchon dans son logement C En fonction du mod le remonter la plinthe de la fa on indiqu e ci apr s MOD LE A Ins rer la plinthe d abord dans la partie inf rieure La fixer en tournant les boutons en plastique d un quart de tour vers la droite Les fentes des bouton
42. t les zips fixer les boutons mal fix s e L utilisation des lessives modernes et de la temp rature de lavage correcte suffit normalement pour liminer les taches des tissus Cependant il est conseill de traiter certaines taches difficiles comme celles d herbe fruit oeuf sang rouille stylo bille etc avant le lavage Dans le commerce on trouve de nombreux produits pour le traitement des taches en fonction du type de tissu Dans tous les cas il est conseill de nettoyer ou diluer imm diatement les taches en effet plus elles sont anciennes plus elles sont difficiles liminer e Le non respect des symboles de traitement sur les tissus peut provoquer des dommages au linge Laine Seule la laine d nomm e pure laine vierge identifi e par le marquage ou reportant l tiquette lt lt trait e irr tr cissable lavable la machine gt gt peut tre lav e dans la machine avec le programme sp cifique pour tous les autres types de laine il est pr f rable de les laver la main ou sec 5 2 OUVERTURE DU HUBLOT La machine est quip e d un dispositif de s curit qui emp che l ouverture du hublot pendant l ex cution du programme 1 Avant d ouvrir le hublot apr s la fin du programme de lavage voyant phases programme Fin allum attendre 1 ou 2 minutes afin de permettre la d sactivation du dispositif de s curit 2 S assurer que l eau a t compl tement vid e de la cuve et que le tambour est ar
43. tion de l installation lectrique correspond la valeur indiqu e sur la plaque des donn es situ e sur le devant dans la zone visible avec le hublot ouvert 2 Le compteur les fusibles de protection la ligne d alimentation et la prise de courant sont dimensionn s pour supporter la charge maximum requise indiqu e sur la plaque des donn es 3 La prise de courant et la fiche fournie avec la machine sont compatibles sans devoir interposer des adaptateurs divers des multiprises et des prolongateurs qui pourraient provoquer des surchauffes ou des br lures 4 Si la prise de courant ne correspond pas la fiche fournie remplacer la prise de l installation par une prise de type adapt 48 Attention e Apr s l installation la fiche doit rester accessible e l faut obligatoirement connecter l appareil la terre Brancher la fiche dans une prise de courant munie d un branchement la terre fonctionnant correctement Notre soci t d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages aux personnes ou aux choses d rivant d un branchement l installation de mise la terre non ex cut ou d fectueux Un branchement lectrique correct garantit une s curit optimale e Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive CEE 89 336 du 3 5 89 y compris la directive de modification 92 31 CEE relative l limination du brouillage radio lectrique e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tr
44. u non pas satisfaisant adapt e Les taches difficiles n ont pas t soumises un traitement pr liminaire La temp rature programm e n est pas correcte Le tambour est trop charge AFFICHAGE DES ERREURS En cas d anomalies de fonctionnement la machine signale l anomalie au moyen d un code d erreur visualis par Pafficheur o OPEN 3 esa asi 7 O Le hublot n est pas ferm correctement Essayer de le fermer nouveau Intervention du dispositif aquastop Contacter le centre SAV le plus proche apr s avoir coup l alimentation lectrique et ferm le robinet de l eau s L appareil ne charge pas l eau pour le lavage Voir le point 2 de la liste des anomalies E L appareil ne vide pas l eau Voir le point 4 de la liste des anomalies Pour tous les autres codes d erreur affich s contacter le Centre SAV le plus proche apr s avoir coup l alimentation lectrique et ferm le robinet de l eau SIMBOLI PANNELLO COMANDI CONTROL PANEL SYMBOLS SIMBOLOS PANEL DE MANDOS SYMBOLES TABLEAU DE BOARD SYMBOLE BEDIENUNGSBLENDE BEDIENINGSPANEEL SYMBOLEN S MBOLOS DO PAINEL DE COMANDOS PROGRAMMI PROGRAMS PROGRAMAS PROGRAMMES PROGRAMME PROGRAMMA ASCIUGATURA DRYING SECADO SECHAGE TROCKNEN DROGEN SECAGEM LAVA A MANO HAND WASH LAVADO A MANO LAVAGE LA MAIN HANDW SCHE HANDWAS LAVA M O PRELAVAGGIO PRE WASH PRELAVADO PRELAVAGE VORSP LEN VOORWASSEN PR LAVAGEM RISCIACQUI RINSES ENJUA
45. urs a la valeur maximum pr vue pour le mod le achet pour les programmes coton et linge color la vitesse augmente par pas de 100 tours minute partir de 600 tours jusqu la vitesse maximum pr vue pour le mod le achet e de 600 tours a 900 tours pour les programmes synth tiques linge d licat et laine la vitesse augmente par pas de 100 tours minute partir de 600 tours jusqu 900 tours Nous reportons ci apr s les options dont le lave linge achet peut disposer Touche Lavage court de Quand on appuie sur cette touche on r duit la dur e totale du cycle de lavage Cette option est indiqu e pour laver en moins de temps une charge de linge r duite et des v tements peu sales Pour liminer la phase de javellisation appuyer sur le bouton Rapide pour les mod les pr vus avec javellisation Touche Augmentation eau Touche Repassage E La technigue de lavage de ce lave linge est prevue pour une quantit d eau et une consommation d nergie adapt es un fonctionnement normal Appuyer sur cette touche uniquement en cas d exigences sp cifiques par ex en cas de tissus tr s d licats notamment rideaux et laine Le niveau de l eau pour le lavage et le rin age est alors augment et en cons quence la consommation d nergie lectrique pour le chauffage augmente elle aussi L activation de cette option permet de diminuer le froissage des v tements une fois le programme termin
46. ver selon le type de tissu et la r sistance des couleurs 2 Laver s par ment les v tements blancs et ceux color s Quand on lave pour la premi re des v tements color s neufs il est conseill de les laver s par ment Normalement les v tements ont une tiquette qui fournit des indications utiles sur la fa on de les laver Nous reportons une br ve description des symboles de ces tiquettes LAVAGE BLANCHISSAGE k Ax a E Traitement de chlorage permis Traitement de chlorage proscrit REPASSAGE A temp rature A temp rature A temp rature lev e moyenne basse repasser NETTOYAGE A SEC 40 Programme moder a 40 eS Tous les Tous solvants sauf Exlusivement les sol Ne pas BEE Programme tres moder a 30 solvants usuels le trichlor thyl ne vants p troliers et R113 nettoyer sec E AA SECHAGE EN TAMBOUR APR S LAVAGE o Lavage lamain O Ne pas laver A temperature temperature inf rieur 60 Ne pas s cher lev e Attention e viter de laver du linge sans ourlet ou d chir car il peut s effilocher e Les corps trangers peuvent endommager les v tements ou les composants du lave linge II faut donc vider et retourner les poches d tacher les chariots et clips des rideaux ou les mettre dans un filet e Laver les v tements tr s petits ceintures mouchoirs chaussettes soutien gorge avec armatures etc en les enfermant dans un sac en tissu blanc Fermer les boutons pression e
Download Pdf Manuals
Related Search