AWZ-FS-614-FR
Contents
1. 1 La valeur de la tension d alimentation de l installation lectrique corresponde la valeur indiqu e sur la plaquette des caract ristiques plac e devant dans la zone visible avec le hublot ouvert La valeur de la puissance et les fusibles n cessaires sont indiqu s sur la plaquette 2 Le compteur les soupapes de limitation la ligne d alimentation et la prise de courant soient dimension n s pour supporter la charge maximale demand e indiqu e sur la plaquette des caract ristiques 3 La prise de courant et la fiche fournies en quipement soient compatibles entre elles sans l interposition de r ducteurs prises multiples adaptateurs vari s et rallonges qui pourraient provoquer des chauffe ments ou des br lures Si la prise de courant n est pas compatible avec la fiche fournie remplacer la prise par un type plus ap propri Attention e La fiche devra tre accessible apr s l installation e mise la terre de l appareil est absolument n cessaire Introduire la fiche dans une prise de courant munie d une mise la terre efficace Notre soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels et corporels d rivant du branchement manqu ou d fectueux la ligne de terre Un branchement lectrique correct garantit une s curit maximum e Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive 89 336 CEE du 3 5 89 y compris la directive de modification 92 31 CEE relative l lim2. Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed _ 6 _ _ B _ _ _ _ _ _ Pump out only or pump out and final spin at the selected speed Items with light dirt 30 800 3 3 wv wv wv wv wv wv wv D licat Wash at 30 rinses and final spin at the selected speed Items with normal dirt 40 800 3 3 Oe Oe V4 Ce D licat Wash at 40 C rinses and final spin at the selected speed Items with heavy dirt 60 800 3 3 wv D licat Wash at 60 rinses and final spin at the selected speed Light SOUS OE Dou de 30 800 2 wv v v D licat Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed fabrics for refreshing I Drying 60 Max 3 Delicate drying for synthetic and delicate items 1 Ki LI rd Intensive Drying 90 Max 4 Normal drying for cotton items Drum cleaning Options which cannot be selected simultaneously Drying circuit cleaning cycle Code 19392005301 GUIDE DES PROGRAMMES Programmes QA E l wp Option disponible VI Le Compartiments bac d tergents Options Temp Max Charge Charge Pr lavage Lavage Adoucissant Pr lavage Intensif Anti Rin age Flexi S chage Description programme de lavage C Essorage maxi maxi pour froissement plus Time apr s lavage trs mn lavage kg s chage kg IT i 2r m TX si D X 1 cb AL s lectionn Linge de couleur
3. e Si la porte n est pas bien ferm e un dispositif de s curit emp che la mise en marche du lave linge s chant e Ne pas d passer la capacit maximum de chargement un chargement excessif ne donne pas de bons r sultats de lavage 4 5 INTRODUCTION DU D TERGENT ET DES ADDITIFS Le bac interne est compos de trois compartiments portant les symboles AR d tergent pour pr lavage UI d tergent pour lavage pour l adoucissant amidon additifs etc ex produits pour le traitement Les produits additifs sont introduits automatiquement dans la cuve de lavage pendant le dernier rin age Dans le compartiment de lavage une languette permet d utiliser le d tergent liquide Pour cela la tirer vers l avant puis la baisser EH En suivant les indications du Tableau des programmes fourni avec ce manuel introduire avant le d but du programme dans le bac le d tergent et les ventuels produits additifs Le niveau des liquides ne doit pas d passer l indication maxi mum dans le cas contraire les compartiments se videraient trop vite Avant de verser les additifs denses dans le compartiment pr vu les diluer avec un peu d eau pour emp cher que le siphon s obstrue N utiliser que des d tergents qui produisent peu de mousse et appro pri s une utilisation dans un lave linge s chant D terminer la quantit de d tergent selon la duret de l eau le type et la quantit de linge charg e et son degr de s
4. ou si ce personnel leur a fourni les instructions sur l utilisation de l appareil e Le lave linge s chant ne doit pas tre utilis s il a t nettoy avec des produits chimiques indus triels e viter que des peluches s accumulent autour du lave linge Ne pas s cher les v tements qui n ont pas t lav s dans le lave linge s chant e les v tements salis par des substances telles que l huile de cuisine l ac tone le p trole le k ro s ne les nettoyants la t r benthine la cire et les d tachants doivent tre lav s l eau chaude avec une dose suppl mentaire de d tergent avant d tre s ch s dans le lave linge s chant e Les articles tels que les ponges mousse de latex les bonnets de douche les v tements imper m ables avec fond en ponge et les v tements ou coussins avec des d coupes ou des rembour rages en ponge ne doivent pas tre s ch s dans le lave linge s chant e Pour les adoucissants ou produits similaires voir les instructions du producteur report s sur l emballage e partie finale du cycle de s chage a lieu sans chaleur cycle de refroidissement pour que les sive reste une temp rature qui n abime pas les v tements Ne jamais arr ter l appareil avant la fin du cycle de s chage moins que l on enl ve tous les v tements et qu on les tende rapidement pour que la chaleur se dissipe e Ne pas stocker de liquides inflammables pr s de l appareil P rio
5. curit ne jamais envoyer des jets d eau sur le lave linge 6 2 NETTOYAGE DU TAMBOUR liminer les ventuelles taches de rouille du tambour avec un produit sp cial pour acier inoxydable ou si les taches persistent avec du papier meri tr s fin Pour d tartrer le lave linge s chant utiliser uniquement des produits d tartrants de marque avec anticor rosif pour lave linge Pour l emploi et le dosage suivre scrupuleusement les indications du producteur Apr s le d tartrage et l limination de la rouille du tambour faire faire quelques cycles de rincage afin d liminer tous les r sidus d acides qui pourraient endommager la machine En aucun cas il ne faut utiliser de d tergents contenant des solvants Des vapeurs pourraient se former prendre feu et exploser 6 3 NETTOYAGE DU JOINT DU HUBLOT 17 Contr ler p riodiquement qu il n y ait pas d agrafes de boutons de clous d aiguilles dans les plis du joint du hu blot 6 4 NETTOYAGE DE LA POMPE DE VIDANGE Le nettoyage de la pompe de vidange n est effectu que si la pompe se bloque cause de boutons d agrafes ou d objets similaires et l eau n est plus vacu e Dans ce cas proc der comme suit 1 D brancher la machine 2 Selon le mod le agir comme suit Mod le int grable total avec un petit tournevis e xercer une l g re pression et d crocher les bouchons indiqu s sur la figure tourner le socle vers le bas et acc der la pompe Mod le pose
6. d licat 30 Max 6 4 w s Ei V4 d Normal Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse peu sale s lectionn e Linge de couleur d licat 40 Max 6 4 Be s SEI w w d Lavage 40 C rin ages et essorage final la vitesse normalement sale s lectionn e Linge de couleur Lavage 60 C rin ages et essorage final la vitesse r sistant normalement 60 Max 6 4 wv Normal s lectionn e Cycle normatif avec l option intensif sale s lectionn e Linge de couleur 90 Max 6 4 S T A4 Normal Lavage 90 C rin ages et essorage final la vitesse r sistant tr s sale s lectionn e Coton et synth tiques 30 1200 3 3 VA z v D licat Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse peu sales s lectionn e Lavage la main d 800 2 _ v _ _ _ _ _ _ Lavage froid rincages et essorage final la vitesse d s lectionn e Laine peu sale 30 800 2 _ _ V4 V4 E _ _ _ _ Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse s lectionn e _ 6 _ _ _ E _ _ _ _ Vidange uniquement ou vidange et essorage final la vitesse s lectionn e V tements peu sales 30 800 3 3 A A A wv wv A A D licat Lavage s 39 SEET ere s lectionn e V tements 40 800 3 3 Ri A v v _ A4 D licat Lavage 40 C rin ages et essorage final la vitesse normalement sales s lectionn e V
7. exclusion de l essoreuse et arr t avec la cuve pleine En intro duisant cette valeur la machine n effectue pas l essorage final et termine le programme de lavage avec l eau dans la cuve D part diff r Poids maxi recommand 2 START d STOP CO 00 00 D CD o lect Vitesse d essorage 4 11 S LECTION ET CONFIRMATION DES OPTIONS Options d START STOP S lection options Confirmation options Marche Pause 1 En pressant la touche S lection options il est possible de s lectionner en succession les options suivan tes du haut vers le bas Pr lavage introduction d une phase qui pr c de le lavage de la dur e de 20 minutes environ et une temp rature de 35 C Adapt e pour des v tements tr s sales Intensif la temp rature maxi devient de 60 C et le lavage est prolong pour augmenter l efficacit des enzymes pr sents dans les d tergents Adapt pour des v tements d licats mais sales Anti froissement permet d obtenir la fin du lavage des v tements sans trop de plis et que l on peut repasser facilement Water plus Quantit d eau plus importante pour le lavage et les rin ages Dans alternative Rin age plus cette option permet d ajouter un rin age dans le programme de lavage s lectionn Flexi Time permet de r duire la dur e du cycle Le symbole est compl tement allum avec la dur e ini tiale pour le programme s lectionn En s lectionnant l option il est possibl
8. l arriv e et l vacuation de l eau peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour per mettre une bonne installation Attention e Ex cuter cette op ration avec le plus grand soin pour viter des vibrations bruyantes ou des d pla cements du lave linge s chant en cours de fonctionnement e Si l appareil est pos sur un sol recouvert de moquette veiller ce que les ouvertures dans la partie inf rieure du lave linge s chant ne soient pas bouch es e S assurer aussi que pendant le fonctionnement le lave linge s chant n appuie pas contre des murs des pa rois des meubles etc e L appareil ne doit pas tre install derri re une porte blocable porte coulissante ou une porte avec charni re dans la partie oppos e O 2 3 ALIMENTATION EN EAU 1 La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs suivantes 0 05 0 9MPa Sila mma pression est sup rieure installer un r ducteur de pression e 2 Raccorder le tuyau d alimentation en eau froide bague de couleur bleue au robinet d eau froide embout filet 34 gaz en ayant soin de le visser fond pour viter des V fuites Le tuyau d arriv e de l eau ne doit tre ni pli ni cras et ne doit pas tre chang ou coup Les filetages doivent tre serr s exclusivement la main Is 3 S il y a l alimentation en eau chaude la temp rature de l eau ne doit pas tre sup b 11 rieure 60 C et le tuyau embout de coule
9. libre Introduire un petit tournevis dans les fentes se trouvant sur la partie avant du socle puis exercer une l g re pression vers le haut afin de lib rer la partie sup rieure du socle de l appareil Incliner le socle l g rement vers l avant et tirer vers le haut pour l enlever compl tement 3 Extraire le flexible de vidange A Attention le tuyau chaud signale eau chaude ou bouillante Poser sur le sol un r cipient bas et enlever le bouchon B pour vacuer l eau Selon la quantit d eau il peut s av rer n cessaire de vider plusieurs fois le r cipient Quand l eau ne sort plus fermer de nouveau le flexible en appliquant bien le bouchon B 4 D visser le couvercle de la pompe D en tournant vers la gauche Nettoyer et liminer les objets trangers du corps de la pompe Contr ler aussi l int rieur E en s assurant que la roue tourne librement il pourrait y avoir des corps trangers encastr s enlever 5 Revisser le couvercle de la pompe Fixer le flexible de vidange en remettant le bouchon d clic dans son logement C Selon le mod le remonter le socle comme suit Mod le int grable total Introduire le socle d abord dans la partie inf rieure Le pousser vers l appareil et ac crocher de nouveau les bouchons Mod le pose libre Introduire le socle d abord dans la partie inf rieure puis le pousser vers l appareil jusqu ce qu il s encastre 18 6 5 NE
10. tements r sistant 60 800 3 3 v s VA _ s v D licat Lavage 60 C rin ages et essorage final la vitesse normalement sales s lectionn e Coton l ger ou tissus 30 800 2 _ _ Ra wi E Ra B v Ka D licat Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse d licats rafraichir s lectionn e I S chage 60 3 S chage d licat pour tissus synth tiques et d licats LI rd S chage intensif pul 90 Max 4 S chage normal pour v tements en coton Auto nettoyage tam Options non s lectionnables simultan ment Cycle de nettoyage circuit s chage Code 19392005301 LEIDRAAD PROGRAMMA S Vakjes wasmiddellade Opties Programma s Temp Max Max Max Voorwas Hoofdwas Wasverzachter Voorwas Intensief Minder Extra Flexi Drogen na wassen Beschrijving wasprogramma C Centrifuge vulgewicht vulgewicht strijken spoelbeurt Time wanneer toeren min kg voor drogen IT Lt a GE geselecteerd kg ll L E m od ebe Delicate bonte weinig 30 Max 6 4 S v v v v Nonmaal Wassen op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde Wap vieze was snelheid Delicate bonte normaal 40 Max 6 4 z v S A4 Normaal Wassen op 40 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde vieze was snelheid KI ebon Wassen op 60 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde 60 6 4 A wv wv wv Oe Normaal snelheid normcyclus met al
11. uniquement par du per sonnel qualifi afin d viter des risques pour l utilisateur Lorsque la machine ne fonctionne pas avant d appeler le SAV pour viter des frais inutiles contr ler personnel lement que toutes les op rations report es dans le tableau des anomalies aient t effectu es 1 10 La machine ne se met pas en marche Elle ne prend pas l eau On ne voit pas l eau dans le tambour L eau n est pas vacu e L eau n est pas vacu e apr s le dernier rin age des programmes de lavage d licats et laine La machine prend et va cue l eau continuellement Fortes vibrations pendant l essorage Trop de mousse dans la cuve et elle sort par le bac produits Pr sence d eau sur le sol L adoucissant n est pas compl tement utilis ou il reste trop d eau dans le compartiment Contr ler que a fiche soit bien enfil e dans la prise a porte du hublot soit bien ferm e a touche Marche Pause ait t press e Contr ler que fiche soit bien enfil e dans la prise la porte du hublot soit bien ferm e lerobinet de l eau soit ouvert les filtres du tuyau d alimentation en eau ne soient pas obstru s l tuyau d alimentation en eau ne soit pas coinc ou pli Aucune anomalie Le niveau de l eau est plus bas que le verre du hublot parce que les nou velles machines utilisent peu d eau tout en obtenant les m mes r sultats de lavage et de rin age Contr
12. TTOYAGE DU BAC D TERGENTS Le bac d tergents doit toujours tre propre et sans incrustations A Pour faciliter cette op ration sortir le bac de son logement tirer le bac jus t qu au fond appuyer dans la zone o est crit le mot PUSH puis l extraire TE PE f compl tement ees T 4 Enlever le siphon A et nettoyer le tout avec de l eau chaude Enfiler de nouveau le siphon jusqu au fond et avant de remettre le bac dans i son logement liminer d ventuels d p ts de d tergent 6 6 NETTOYAGE DU FILTRE D ARRIV E D EAU La machine est quip e d un filtre pour prot ger les vannes d arriv e de l eau Le filtre se trouve dans le raccord du tuyau d alimentation qui est reli au robinet Le filtre doit tre nettoy si le lave linge s chant n est pas aliment en eau ou si celle ci n arrive pas en quantit suffisante Pour le nettoyage proc der comme suit D brancher la machine Fermer le robinet d arriv e de l eau D visser le raccord du tuyau d alimentation du robinet Enlever le filtre du raccord du tuyau d alimentation Nettoyer le filtre avec de l eau et une brosse En revissant les raccords du tuyau d alimentation contr ler la position du filtre 19 7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Ce produit est conforme aux normes de s curit en vigueur relatives aux appareillages lectriques D ventuels contr les techniques ou des r parations doivent tre faits pour des raisons de s curit
13. VOLLWASCHTROCKNER WASHER DRYER LAVE LINGE SECHANT WASDROGER m MANUEL D INSTRUCTIONS FR Sommaire 1 Avertissements pour la s curit et l utilisation 2 2 Instructions pour l installation 5 3 Description des commandes 8 4 Utilisation de la machine pour le lavage 9 5 Utilisation de la machine pour le s chage 15 6 Nettoyage et entretien 17 7 Anomalies et dysfonctionnement 20 Lu T Le marquage CE est appos sur cet appareil conform ment la directive europ enne 2002 96 CE rela tive aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Cette directive d finit les normes pour la collecte et le recyclage de ces appareils valables sur tout le terri toire de l Union Europ enne Le symbole de la poubelle barr e report e sur les appareils ou sur l emballage indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre collect s par ment Par cons quent l utilisateur devra remettre l appareil arriv en fin de vie aux centres de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou le donner au revendeur au moment de l achat d un appareil quivalent sur une base de un pour un La collecte s lective pour le passage suivant de l appareil usag au recyclage au traitement et la destruc tion cologiquement compatible contribue viter des effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation
14. a dispersion d nergie lectrique Laisser le hublot entrouvert entre deux lavages afin de maintenir le joint dans de bonnes condi tions En cas de fonctionnement anomal ne jamais essayer de r parer l appareil soi m me D bran cher l appareil du r seau lectrique et fermer le robinet de l eau Puis se mettre en contact avec un technicien qualifi Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un professionnel qua lifi L appareil ne peut tre utilis que par des adultes Ne jamais laisser les enfants toucher aux commandes ou jouer avec le lave linge s chant et les loigner de la machine pendant le d rou lement du programme Les petits animaux ou les petits enfants pourraient s introduire l int rieur du lave linge s chant l faut toujours contr ler l int rieur de la cuve avant de charger la machine et viter que les en fants jouent avec l appareil e Les enfants ne doivent pas s approcher de la machine lorsque le hublot est ouvert ou le bac d tergent est ouvert d ventuels r sidus de d tergent pourraient causer des dommages irr para bles aux yeux la bouche et la gorge et m me provoquer la mort par touffement e l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou qui n ont pas une exp rience et une connais sance n cessaires sauf sous la supervision d un personnel responsable de leur s curit
15. able la vieille fermeture du hublot on vitera ainsi que les enfants en jouant puissent s enfermer dedans et tre en danger de mort et couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch l appa reil L appareil devra ensuite tre remis un centre de ramassage des d chets diff renci s Protection de l environnement Exploiter 100 la capacit maximale conseill e Ne pas d passer la charge maximale consen tie Ne pas utiliser la fonction pr lavage pour une petite quantit de linge ou du linge normalement sa le Doser le d tergent selon les recommandations du fabricant S lectionner la vitesse maximum d essorage selon le type de linge Les essoreuses grande vi tesse r duisent le temps de s chage et la consommation d nergie Instructions sur la s curit Cet appareil est pr vu pour un usage domestique et est conforme aux Directives 72 23 CEE 89 336 CEE y compris les Directives 92 31 CEE et 93 68 CEE actuellement en vigueur Avant son installation et son utilisation lire attentivement toutes les indications donn es dans ce manuel Avant utilisation s assurer que le groupe cuve ait t d bloqu voir instructions Si le groupe cu ve n a pas t d bloqu pendant l essorage le lave linge s chant les meubles ou les appareils proches pourraient tre endommag s Ce manuel fait partie int grante de l appareil il faut toujours le conserver en parfait tat avec l appareil L in
16. age et options qui peuvent r duire ou prolonger la dur e initiale du cycle et du temps d attente que l utilisateur veut ajouter avant le d part 2 Apr s avoir s lectionn le D part diff r le symbole sur l afficheur reste allum 3 Pour d s lectionner la fonction de D part diff r presser plusieurs fois la touche jusqu ce que 0 appa raisse sur l afficheur 4 Jusqu au d part du cycle le symbole Marche Pause clignote intermittence Apr s le d part du cycle le symbole est allum sans intermittence 4 13 D PART DU PROGRAMME DE LAVAGE 1 Pour faire partir le programme de lavage apr s avoir personnalis les s lections presser la touche Mar che Pause 2 Apr s le d part l afficheur montre le temps restant la fin du cycle et le symbole Marche Pause sur l af ficheur reste allum 3 Pendant l ex cution du programme de lavage s chage les symboles qui indiquent les phases sont allu m s Symboles des phases d un cycle Pr lavage lavage rincages essorage final et s chage Off E 4 14 INTERRUPTION OU CHANGEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE Pendant son ex cution le programme de lavage peut tre interrompu tout moment 1 presser la touche Marche Pause pendant environ secondes l afficheur affiche alternativement le mot PAUS pendant 1 seconde et le temps restant pendant 1 seconde Le voyant Marche Pause gnote intermittence La pause peut aussi se faire en to
17. alissure On obtiendra ainsi le r sultat d sir et une consommation optimale de d tergent Sur les emballages des d tergents le dosage est indiqu selon 4 niveaux de duret et pour une quantit de linge de 4 5 kg normalement sale Demander les informations relatives au degr de duret de l eau la compagnie locale de distribution d eau Duret de l eau Niveau de duret Degr s fran ais fH allemands dH Douce Jusqu 15 Jusqu 8 Moyenne 15 25 8 14 Dure 25 40 14 22 Tr s dure Plus de 40 Plus de 22 4 6 DOSAGE DES D TERGENTS EN POUDRE Linge normalement sale 1 Choisir un programme sans pr lavage 2 introduire la quantit totale de d tergent indiqu e sur les emballages dans le compartiment lavage du bac d tergent Linge tr s sale 1 Choisir un programme avec pr lavage 2 introduire 74 de la quantit de d tergent conseill e dans le compartiment pr lavage du bac d tergent et 34 du d tergent dans le compartiment lavage Attention e 51 pas les indications de dosage pour le linge d licat en fibre synth tique doser de 75 jusqu 2 3 de la quantit indiqu e pour le lavage des tissus r sistants en coton e Pourle programme laine il est recommand de n utiliser que des d tergents neutres pour la laine e Doser selon les indications donn es par le producteur du d tergent 4 7 DOSAGE DE D TERGENTS LIQUIDES 1 Verser dans le doseur fo
18. ar ment le blanc et les couleurs La premi re fois il est conseill de laver les v tements neufs de couleur part Normalement sur les v tements une tiquette reporte les indications utiles pour leur lavage Ci dessous nous donnons une br ve description des symboles de ces tiquettes LAVAGE BLANCHISSAGE Programme normal 90 C M Programme normal 60 C Traitement de chlorage permis Traitement de chlorage proscrit REPASSAGE Programme normal 40 C temp rature temp rature temp rature Programme normal 30 C lev e moyenne basse Ne pas repasser NETTOYAGE SEC RCI Programme mod r 60 40 Programme mod r 40 C A Exclusivement E F lvant Tous les solvants T les solvants Ne pas nettoyer 90 40 30 Programme tr s mod r usuels m D p troliers et sec 30 C y R113 E RE SECHAGE EN TAMBOUR APRES LAVAGE Lavage main 44 j Se A temp rature o E C J DENEN P A temp rature inf rieure 60 Ne pas s cher V Attention e viter le lavage de linge non ourl ou d chir car il pourrait s effilocher e Les corps trangers peuvent endommager les v tements ou les composants du lave linge s chant Par con s quent vider et retourner les poches enlever les roulettes des rideaux ou les mettre dans un sac en filet e Laver les pi ces tr s petites ceintures mouchoirs chaussettes soutiens go
19. chant on peut faire un vidage d urgence de l eau contenue dans le tambour 13 Le linge n a pas bien t Les grandes pi ces se sont enroul es et ne sont pas bien r parties dans essor le tambour Il faut toujours m langer des grandes et des petites pi ces 14 R sidus de d tergent sur le Beaucoup de d tergents sans phosphates contiennent des substances linge difficilement solubles dans l eau S lectionner le programme Rin age ou brosser le linge 15 Le linge ne s che pas Contr ler que le robinet de l eau soit ouvert charge du linge ne soit pas excessive le temps de s chage soit appropri le temps de s chage appropri ait t s lectionn Si apr s cela la machine ne s che pas appeler le SAV pour nettoyer d ventuels d p ts d effilochages le ventilateur et les conduits de s chage 16 Le r sultat du lavage n est Probablement il n y avait pas assez de d tergent ou le d tergent pas satisfaisant n tait pas appropri Les taches difficiles n ont pas t soumises un traitement pr li minaire La temp rature choisie n tait pas juste Le tambour est trop plein AFFICHAGE D ERREURS En cas de dysfonctionnement la machine signalera l anomalie par un code d erreur affich sur l afficheur Description du probl me Le hublot n est pas bien ferm Essayer de le fermer de nouveau Intervention Aqua stop Contacter le SAV le plus proche apr s avoir d branch la ma chine e
20. de d inactivit prolong e e Sila machine est inutilis e pendant un temps assez long il est conseill de d brancher les rac cordements lectriques et hydrauliques et de laisser le hublot entrouvert pour viter la stagnation de mauvaises odeurs Important L utilisation de cet appareil est facile Toutefois pour obtenir les meilleurs r sultats il est important de lire tr s attentivement ce manuel et suivre toutes les instructions avant de mettre en marche l appareil Le manuel fournit les indications correctes sur l installation l utilisation et l entretien et donne aussi des conseils utiles Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages subis par des personnes ou des choses caus s par l inobservation des prescriptions susmentionn es ou d rivant de la modification m me d une seule partie de l appareil et de l utilisation de pi ces de re change qui ne sont pas d origine 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Important L appareil devra tre install par un technicien sp cialis et conform ment aux normes en vigueur Le lave linge s chant a un poids tr s lev Il faut faire tr s attention en le soulevant 2 1 D BALLAGE Le groupe oscillant est bloqu pour le transport par les vis A plac es derri re le lave linge s chant et par les ca les en plastique B Le d montage des vis permet d utiliser le c ble d alimentation lectrique A B 1 D visser toutes les vis avec la cl d
21. e 10 mm 2 Enlever toutes les vis A derri re la machine 3 Enlever toutes les cales en plastique B 4 Monter tous les bouchons en plastique fournis C pour viter que des projections d eau p n trent l int rieur de la machine ou le contact avec des pi ces sous tension Attention e Ne pas retourner la machine et ne pas la coucher sur ses flancs e est conseill de conserver toutes les protections qui devront tre remont es en cas de transport de l appareil 2 2 POSITIONNEMENT ET MISE DE NIVEAU 1 Placer l appareil l endroit choisi 2 Niveler l appareil au sol dans toutes les directions avec le niveau bulle et r gler si n cessaire la hauteur des pieds Apr s r glage bloquer les pieds avec les contre crous appropri s 3 En pr sence des pieds r glables arri re faire attention que dans la partie arri re l appareil ne pose pas sur les pieds mais sur les patins pr vus V rifier avant d encastrer l appareil dans la cuisine que les pieds arri re soient compl tement viss s pour viter leur endommagement pendant la mise en place Apr s avoir encastr l appareil dans la cuisine lever les pieds arri re pour viter que l appareil pose sur les patins Apr s avoir lev les pieds arri re mettre l appareil de niveau et fixer les pieds avant T L Lii i I H LI i L hitt Les tuyaux pour
22. e de r duire encore la dur e un niveau interm diaire un niveau minimum et de retourner la dur e initiale en pressant plusieurs fois la touche Set Dans alternative Rapide permet de r duire la dur e du cycle de lavage Adapt pour une pe tite quantit de linge peu sale Sonnerie il est possible d activer de d sactiver le signal sonore de fin de cycle La machine est fournie avec l option activ e 2 Pour confirmer l option s lectionn e presser Confirmation options et la led de l option reste allum e 3 Pour liminer la s lection d une option retourner sur l option par la touche S lection options et presser la touche Confirmation options Pour enlever en une seule op ration la s lection de toutes les options pr c demment confirm es tenir press e la touche Confirmation options pendant 4 secondes 4 L option Sonnerie maintient la s lection faite m me pour les cycles suivants Elle est d sactiv e auto matiquement uniquement avec le programme Night Wash 4 12 TEMPS RESTANT e e e Symbole D part diff r HH d oymbole In Mi Marche pause e Touche D part diff r 1 En pressant plusieurs fois la touche D part diff r il est possible de s lectionner apr s combien de temps le programme de lavage pourra terminer Le temps la fin du cycle tient compte de la dur e ini tiale du cycle de lavage s chage des s lections faites temp rature vitesse d essor
23. e s chant celui ci est dot d un programme CLEAN dont le but est de nettoyer p riodiquement le circuit de s chage et d liminer d ventuels d p ts de pelu ches 1 Sur l afficheur apr s un nombre d termin de s chages le symbole CLEAN s allume et indique qu il faut ef fectuer le programme La led reste allum e jusqu l ex cution du programme CLEAN la fin du programme la led s teint 2 Pour effectuer le programme CLEAN proc der comme suit a b C V rifier si la cuve est compl tement vide et fermer le hublot Tourner la manette sur le programme CLEAN voir tableau des programmes pour connaitre la position exacte sur la manette Presser la teuche MARCHE PAUSE l est possible d effectuer le programme CLEAN m me si la led sur l afficheur n est pas allum e START STOP oymbole programme CLEAN 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Important Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la fiche de la prise de courant 6 1 NETTOYAGE EXT RIEUR Un nettoyage r gulier et constant permet de maintenir inalt r l aspect de votre appareil Nettoyer l ext rieur avec de l eau et du savon puis essuyer tr s soigneusement avec un chiffon doux Les parties en plastique doivent tre nettoy es uniquement avec un chiffon humide Ne pas gratter avec des objets pointus et viter l emploi de solvants ou de produits contenant des abra sifs qui abiment les surfaces Pour des raisons de s
24. ent pas un poids de 4kg de linge sec e Avec la s lection des programmes de lavage nergiques le s chage 90 C est automatique s chage normal e Pour les programmes de lavage plus d licats le s chage est effectu automatiquement 60 C s chage d licat Donc pour un programme automatique lavage s chage le programme de s chage d pend de la s lection du programme de lavage e Pour effectuer un programme uniquement de s chage le linge doit avoir t lav et essor avant e Apr s le s chage de linge tr s fin par ex du linge neuf en ponge il est conseill d effectuer le pro gramme Rin ages afin d tre s rs que les ventuels d p ts de tissu sont bien vacu s et ne se d poseront pas sur le linge au cours du lavage suivant Important Ne pas s cher les tissus d licats qui ne r sistent pas la temp rature de 60 C ou les tissus qui ne r sistent pas la temp rature s lectionn e 5 1 1 S CHAGE SUPPL MENTAIRE Si la fin du programme le linge est encore trop humide faire un cycle de s chage bref Attention pour viter la formation de plis ou le r tr cissement des v tements ne pas d passer le temps de s chage 15 5 2 PROGRAMME DE LAVAGE S CHAGE Le d roulement automatique du programme de lavage et s chage est possible dans les programmes nergiques coton couleur et synth tiques d licats Si l on s lectionne les programmes de lavage laine il est impos
25. et ou le recyclage des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive du produit par l utilisateur entraine l application de sanctions administratives confor m ment la loi LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Avertissement Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce manuel pour connaitre les conditions les plus appropri es pour une utilisation correcte et s re de l appareil Il est tr s important que ce manuel d instructions soit conserv avec l appareil pour pou voir le consulter tout moment En cas de vente ou de d m nagement s assurer que le manuel accompagne toujours l appareil pour permettre de s informer sur son mode de fonctionnement 1 AVERTISSEMENTS POUR LA S CURIT ET L UTILISATION Avertissement Ces avertissements sont fournis pour des raisons de s curit Les lire avec beaucoup d attention avant l installation et l utilisation limination de l emballage Ne jamais laisser les r sidus de l emballage abandonn s dans le milieu domestique S parer les diff rents mat riaux de rebut provenant de l emballage et les remettre au centre de ramassage des d chets diff renci s le plus proche Les mat riaux qui composent l emballage sachets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants limination de l appareil qui n est plus utilis L appareil usag doit tre rendu inutilisable il faut rendre inutilis
26. hage d licat 60 C Pour savoir quel symbole repr sente chacun des programmes de s chage voir le tableau des programmes fourni avec la machine 3 plusieurs fois la touche S chage jusqu ce que le temps de s chage d sir soit introduit voir para graphe pr c dent 4 Presser la touche Marche Pause pour commencer le programme de s chage L afficheur visualise le temps restant et la led du symbole s chage s allume Avertissements e Comme le programme de lavage n a pas t s lectionn pr alablement la s lection du programme normal ou d licat pour l ex cution du s chage est libre Se rappeler que le s chage normal est conseill pour des v tements en coton ou de couleur tandis que le s chage d licat est conseill pour des v tements synth ti ques et d licats e Pour de bons r sultats de s chage la quantit de linge ne doit pas d passer 4kg de coton ou 2kg de syn th tiques 5 4 INTERRUPTION OU CHANGEMENT DU PROGRAMME DE S CHAGE 1 Pour l interruption du programme de s chage m mes modalit s que pour le programme de lavage 2 Sil on veut finir le programme et enlever le linge commencer par refroidir le linge Par la touche de s lection s lectionner le temps de s chage sur 20 minutes Remettre la machine en marche comme indiqu au point suivant et la fin extraire le linge 16 5 5 PROGRAMME CLEAN Pour maintenir dans le temps un parfait fonctionnement du lave ling
27. he LI d Normal pU 90 Max 4 Normales Trocknen f r Baumwollw sche Vd Clean Programm zum Reinigen des Trocknungskreislaufs Option verf gbar l AL Diese Optionen k nnen nicht gleichzeitig gew hlt werden Code 19392005301 PROGRAM GUIDE Programs ka 1 Option available Mr 18 Detergent drawer compartments Options Temp Spin Max Max drying Prewash Wash Conditioner Prewash Intensive Easylron Extra rinse Flexi Drying after Wash program description C rpm washing load kg Time wash if load kg i 2r Tg 1 selected i a A d Jj l wen 30 6 4 v wv Normal Wash at 30 rinses and final spin at the selected speed Le wih 40 Max 6 4 wv wv v Normal Wash at 40 rinses and final spin at the selected speed Tough coloureds with 60 Max 6 4 E 4 v y w Normal Wash at 60 rinses and final spin at the selected speed normal dirt Standard cycle with only intensive option selected ee See wiit 90 Max 6 4 Normal Wash at 90 rinses and final spin at the selected speed 30 1200 3 3 wv wv D licat Wash at 30 rinses and final spin at the selected speed Hand wash 800 2 vA Cold wash rinses and final spin at the selected speed Wool and silk 30 800 2 wv v
28. ination de perturbations radio lectriques e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par une pi ce d origine disponible aupr s du SAV e pas brancher d brancher la fiche d alimentation de la prise avec les mains mouill es e Extraire la fiche d alimentation de la prise uniquement en saisissant directement la fiche et non pas le c ble 3 DESCRIPTION DES COMMANDES 3 1 PANNEAU DES COMMANDES Toutes les commandes et tous les contr les de l appareil sont r unis sur le bandeau frontal Afficheur il visualise les param tres vitesse d essorage cycles flexi time charge maximale conseill e niveaux de s chage protection enfants programme clean Les param tres sont modi fiables avec les touches ci dessous Off D e a G ARAR IPEA z START d STOP Touches de gauche droite Touche Marche Pause S lecteur des programmes S lection vitesse d essorage Pour faire partir et arr Pour allumer et teindre le lave S lection option ter les cycles linge s chant et s lectionner les Confirmation option programmes Rotation possible D part diff r dans les deux directions Le s S chage lecteur ne tourne pas pendant l ex cution des programmes 4 UTILISATION DE LA MACHINE POUR LE LAVAGE 4 1 PR PARATION DU LINGE 1 En premier lieu trier le linge laver en s parant les pi ces selon le genre de tissu et la solidit des couleurs 2 Laver s p
29. itesse d essorage d sir e presser la touche jusqu ce que cette vitesse s affiche Si l on veut vidanger l eau pr sente dans la cuve sans essorer presser la touche de s lection essorage jusqu ce que la vitesse 00 s affiche ce qui indique que la vidange se fera sans l essorage 4 16 PROTECTION ENFANTS 1 En activant cette fonction on emp che la modification des options temp ratures vitesse d essorage et cycle de lavage s chage pendant son ex cution TEM In oymbole Protection Enfants 2 Pour activer la fonction Protection Enfants presser et tenir press e la touche S lection options 1 Dans les 3 secondes presser aussi la touche Confirmation options 2 Le symbole Protection Enfants s allume lorsque la fonction est activ e Pour d sactiver la fonction r p ter cette proc dure p 4 17 OUVERTURE D URGENCE S il y a une panne de courant le hublot s ouvre par l interm diaire d un crochet m canique repr sent par la languette pla c e dans la partie inf rieure de l appareil e Tourner la manette sur Off et enlever la prise d alimentation lectrique e vacuer l eau de lavage voir paragraphe 6 4 e irer le crochet vers le bas et ouvrir le hublot Attention risque de br lures avant d ouvrir le hublot s as surer qu il n y ait pas d eau dans la machine ou de l eau bouil lante et du d tergent qui pourrait sortir lorsqu on ouvre le hu blot et provoquer de
30. jdig selecteerbare opties def Reinigingscyclus droogcircuit Code 19392005301
31. leen de intensief optie normaal vieze was geselecteerd GE bonte 90 Max 6 4 J vi Ur w w Normal Wassen op 90 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde ijzonder vieze was snelheid Y Weinig vieze katoenen 30 1200 3 3 e e w e S VA Dalleate wes Wassen op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde en synthetische was snelheid m 800 2 _ _ _ _ _ _ _ _ spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde lect Weinig vieze was 30 800 2 _ _ _ _ _ _ _ Wee op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde sall d Sch Alleen leegpompen of leegpompen en eindcentrifuge bij SJ We E S 5 8 B 4 8 B geselecteerde snelheid d Dee 30 800 3 3 F _ wi wi D licale was iru op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde E lect Weinig vieze was 40 800 3 3 wv wv A wv wv wv wv Delicate was Wee F S lect Normaal vieze was 60 800 3 3 Ce Ce wv wv Ce Ce Delicate was digi Op OU EHNEN ET o e l st E 30 800 2 _ _ A g _ S _ wi Delicate was un op 30 C spoelen en eindcentrifuge bij geselecteerde af l P Delicate was 60 3 Delicaat drogen voor synthetische en delicate was l 1 Normaal 90 4 Normaal drogen voor katoenen was Clean d Beschikbare optie niet gelijkti
32. ler que le tuyau de vidange ne soit pas pli la pompe de vidange ne soit pas obstru e ne s agit pas d une anomalie la pause est pr vue par le programme de lavage pour viter la formation de plis sur les tissus Pour vacuer l eau voir le paragraphe Fin de programme Contr ler que l extr mit du tuyau de vidange ne soit pas trop basse Contr ler que La machine soit bien de niveau le lave linge s chant ne soit pas trop pr s de murs ou de meubles le groupe oscillant int rieur ait t d bloqu Contr ler que Je d tergent utilis soit celui pr vu pour les machines automatiques et non pas pour le lavage la main quantit de d tergent utilis e soit celle indiqu e dans le manuel et non pas une quantit sup rieure Contr ler que les raccords du tuyau d alimentation en eau ne soient pas desserr s l extr mit du tuyau de vidange n ait pas t d plac e de sa position Contr ler que les siphons dans le bac d tergent soient bien dans leur logement et qu ils ne soient pas obstru s 11 La machine n essore pas La s curit anti balourd est intervenue cause d une mauvaise r partition du linge dans le tambour Donc si en fin de cycle le linge est encore mouill nous conseillons de le mettre la main dans le tambour et de r p ter uniquement le programme d essorage 12 de l eau du tambour cas de panne ou d un probl me au lave linge s
33. lten Drehzahl EB Gering verschmutzte k ind 30 1200 3 3 w v 7 e w v Schonend Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der Synthetik eingestellten Drehzahl M 800 2 _ SE _ _ _ _ _ Kaltw sche Sp len und Endschleudern mit der eingestellten ice Pa Drehzahl Gering verschmutzte 30 800 2 S Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern der W sche E 7 7 eingestellten Drehzahl wg Ce Af _ 6 _ _ _ _ _ _ _ _ Abpumpen oder und Endschleudern mit der 6 o eingestellten Drehzahl W sche die o Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der 5 K aufgefrischt werden soll d 4 4 v 4 7 Setppsna eingestellten Drehzahl Gering verschmutzte 40 800 3 3 v z y z schonend Hauptw sche 40 C Sp len und Endschleudern mit der W sche eingestellten Drehzahl Normal verschmutzte 60 800 3 3 z 7 _ s Schonend Hauptw sche 60 C Sp len und Endschleudern mit der W sche eingestellten Drehzahl F0 MA 6 6 Gering verschmutzte Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der Le W sche 30 90d S acnonend eingestellten Drehzahl eg p Schonend NE 60 Max E 3 _ _ _ _ E E _ Schonendes Trocknen f r synthetische und empfindliche unm FT W sc
34. ne Attention L eau peut tre bouillante si le lavage a t fait des temp ratures lev es S il y a encore de l eau l int rieur du tambour viter d ouvrir la porte du hublot 4 3 CHARGEMENT DU LINGE Autant que possible afin d conomiser de l nergie lectrique faire un chargement complet pour les diff rents types de tissu Introduire le linge sans le tasser en alternant les grandes pi ces et les petites Les premi res fois peser le linge ensuite l exp rience acquise sera suffisante titre indicatif nous donnons les poids mo yens des v tements les plus courants 4 4 INTRODUCTION DU LINGE 1 Ouvrir le hublot et introduire le linge dans la cuve en le distribuant uniform ment bien ouvert et non pas tass si possible m langer les grandes pi ces et les petites 2 Lelave linge accompagn du pr sent manuel peut tre charg jusqu un maximum de 6kg de linge pour chaque lavage Si l on met plus de linge on aura des r sultats de lavage non satisfaisants et des dysfonctionnements possibles de la machine 3 Pour conomiser de l nergie compl ter la charge pour les diff rents types de tissu en respectant les quantit s report es dans le Tableau des programmes fourni avec ce manuel 4 Fermer la porte en la poussant contre le b ti jusqu ce que l on entende le d clic de la serrure Faire at tention que le linge ne reste pas pris entre le hublot et le joint en caoutchouc Attention
35. p de linge dans la machine En aucun cas il ne faut utiliser pour le lave linge s chant des d tergents contenant des solvants ou des produits chimiques pour le lavage Ils pourraient endommager l appareil et former des vapeurs toxiques Par ailleurs celles ci pourraient s incendier et exploser Des v tements impr gn s de produits p troliers ne doivent pas tre lav s dans la machine Avant le lavage v rifier qu il n y ait pas d appareils inflammables dans les v tements exemple briquets allumettes etc Si l on utilise pour le nettoyage des fluides volatiles s assurer que les substances aient t enle v es du v tement avant de l introduire dans la machine Avant d introduire les v tements laver s assurer que les poches soient vides les boutons bien fix s et les fermetures clair ferm es viter de laver des v tements effiloch s ou arrach s Le lavage des temp ratures lev es provoque la surchauffe du verre du hublot Avant d ouvrir le hublot contr ler si l eau est compl tement vacu e S il y a encore de l eau n ouvrir le hublot que si celle ci est compl tement vacu e Dans le doute lire le manuel d instructions L eau de la machine n est pas potable Avaler des d tergents pour lave linge peut provoquer des l sions dans la bouche et la gorge Avant de sortir le linge du lave linge s chant s assurer de l arr t du tambour la fin de chaque utilisation teindre l appareil pour viter de l
36. rge push up etc en les mettant dans un sac en toile blanche fermer les automatiques les fermetures clair coudre les boutons mal fix s e L emploi des d tergents modernes et la juste temp rature de lavage suffisent g n ralement pour liminer les taches des tissus Toutefois certaines taches difficiles herbe fruits uf sang rouille stylo etc devraient tre pr trait es avant le lavage Selon le type de tissu il existe dans le commerce de nombreux pro duits pour le traitement des taches Toutefois il est conseill de nettoyer ou de diluer les taches im m diatement parce que plus elles sont vieilles plus elles sont difficiles enlever e Sil on n observe pas les symboles de traitement des tissus le linge peut s abimer Laine Seule la laine marqu e pure laine vierge identifi e par la marque ou avec l tiquette lt lt trait e in feutrable lavable en lave linge s chant gt gt peut tre lav e en machine dans le programme sp cifique il est pr f rable de laver la main ou sec les autres types de laine 4 2 OUVERTURE DU HUBLOT La machine a t quip e d un dispositif de s curit qui emp che l ouverture du hublot au cours du programme 1 Contr ler que l eau ait t compl tement vacu e de la cuve et que le tambour soit arr t Attention e cas d interruption du programme de lavage attendre de 15 minutes en fonction de la temp rature in terne atteinte par la machi
37. s d g ts Attention ne pas ouvrir le hublot avec l ouverture d urgence pendant la rotation du tambour 5 UTILISATION DE LA MACHINE POUR LE S CHAGE 5 1 G N RALIT S Pendant les cycles de s chage il est indispensable que le robinet de l eau soit ouvert et que le tuyau de vidange soit positionn correctement Avec cette machine il est possible de s lectionner les programmes uniquement de lavage uniquement de s chage ou lavage s chage Dans ce dernier programme on obtient le passage automatique du lavage au s chage sans intervenir sur les commandes la fin du lavage pour avoir le cycle complet Avertissements e S cher seulement du linge ou des v tements lav s avec une solution aqueuse et adapt s au s chage en machine e pas s cher des tissus qui ont t nettoy s sec ou tach s avec des solvants chimiques des tissus en laine ou laine m lang qui r tr cissent avec la chaleur des tissus tr s d licats comme la soie et les rideaux synth tiques des tissus qui peuvent facilement l cher de la charpie comme par exemple la laine d nou e la ouate et les tapis trop effiloch s des articles contenant de la mousse caoutchout e ou des mat riels lastom res analogues e Pour l ex cution du s chage la quantit de linge introduite dans la machine ne doit pas tre su p rieure 4kg Le lave linge s chant a t r alis pour obtenir une efficacit maximum avec des char ges qui ne d pass
38. sible de s lectionner le s chage automatique apr s le lavage Pour laver et s cher automatiquement la charge de linge ne doit pas tre sup rieure 4 kg de coton ou 2 kg de synth tiques Par cons quent si la charge laver et s cher d passe les quantit s susmentionn es il est conseill d effectuer un programme de lavage s chage et la fin il faudra r duire la charge de moiti et faire le s chage en deux temps Pour s lectionner un programme de lavage s chage proc der comme suit 1 S lectionner le programme de lavage et modifier ventuellement les param tres par d faut 2 Presser le bouton s chage pour programmer le temps de s chage d sir L afficheur montre initialement le temps maximum s lectionnable Ch A0 pour arriver Oh 00 w Symbole de s chage In CA START STOP Le programme de lavage pr c demment s lectionn d termine si le s chage est normal 90 C ou d licat 60 C Apr s avoir s lectionn un temps de s chage le symbole sur l afficheur s allume intermittence puis devient fixe lorsque le cycle entre dans la phase de s chage 5 3 PROGRAMME UNIQUEMENT DE S CHAGE 1 la machine en tournant la manette s lection programme de lavage s chage sur OFF 2 Positionner la manette sur le programme de s chage d sir S chage intensif pour un s chage normal 90 ou s chage d licat pour un s c
39. stallation devra tre effectu e par du personnel qualifi et conform ment aux nor mes en vigueur L appareil a t concu pour les fonctions suivantes lavage et s chage de linge ou de tissus d clar s appropri s par le fabricant au traitement en machine sur la plaquette d iden tification Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre Le fabricant d cline toute res ponsabilit pour des utilisations diff rentes de celles indiqu es La plaquette d identification avec les donn es techniques le num ro de s rie et le marquage est visiblement positionn e dans la partie que l on voit apr s l ouverture du hublot La plaquette d i dentification ne doit jamais tre enlev e Les travaux lectriques et hydrauliques pour l installation de l appareil doivent tre ex cu t s par du personnel qualifi 2 La mise la terre est obligatoire selon les modalit s pr vues par les normes de s curit des ins tallations lectriques Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels d rivant du branchement manqu ou d fectueux de la ligne de terre Si l appareil n est pas branch par l interm diaire d une fiche il faut pr voir un dispositif d interrup tion omnipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3mm La fiche raccorder au c ble d alimentation et la prise devront tre du m me type et conformes aux normes en vigueur V rifier que les valeurs de
40. t ferm le robinet de l eau WM Elle ne prend pas l eau pour le lavage Voir point 2 de la liste des anomalies L eau n est pas vacu e Voir point 4 de liste des anomalies Pour tous les autres codes d erreur affich s contacter le SAV le plus proche apr s avoir d branch la machine et ferm le robinet de l eau 21 PROGRAMM LEITFADEN Kammern der Waschmittelschublade Optionen Programme Temp Max Max Max Vorw sche Hauptw s Weichsp ler Vorw sche Intensiv B gelleicht Sondersp l Flexi Trocknen Beschreibung des Waschprogramms C Schleuderd Beladung Beladung che gang Time nach dem rehzahl Waschen Trocknen IT i 2r A Pa Waschen U min kg kg D F AT falls gew hlt Gering verschmutzte S af nicht fatbechte 30 Max 6 4 v d Ri Hauptw sche 30 C Sp len und Endschleudern mit der B rtwasche eingestellten Drehzahl Normal verschmutzte nicht farbechte 40 Max 6 4 v V4 v w Normal Hauptw sche 40 C Sp len und Endschleudern mit der Buntwasche eingestellten Drehzahl Hauptw sche 60 C Sp len und Endschleudern mit der Ae 60 6 4 wv wv V4 wv wv wv wv wv Normal eingestellten Drehzahl Normprogramm bei dem nur die EE Option Intensiv aktiviert ist Stark verschmutzte 90 Max 6 4 v v V4 7 v Hauptw sche 90 C Sp len und Endschleudern mit der farbechte Buntw sche eingestel
41. tension et de fr quence de r seau correspon dent celles report es sur la plaquette d identification viter les adaptateurs ou les d rivateurs Ne jamais ter la fiche en tirant le c ble L appareil est d branch uniquement si la fiche est extraite de la prise ou si l interrupteur g n ral de l installation lectrique a t d sactiv La fiche devra tre accessible apr s l installation L appareil doit tre install en utilisant des jeux de flexibles neufs fournis en quipement l appa reil Les vieux flexibles ne devraient pas tre r utilis s Faire attention que l appareil ne pose pas sur le c ble d alimentation lectrique Le lave linge s chant ne doit absolument pas tre utilis sur les v hicules bord de navires ou d avions ou dans des pi ces qui pr sentent des conditions particulieres comme par exemple des atmosph res explosives ou corrosives poussi res vapeurs et gaz ou des liquides explosifs et ou corrosifs Ne pas placer le lave linge s chant dans des lieux expos s au gel Les tuyaux gel s peuvent ex ploser sous pression o assurer que le tuyau de vidange accroch l vier soit solidement bloqu et ne puisse pas bouger oil n est pas bloqu la force r pulsive de l eau pourrait le faire glisser de l vier avec le risque d inondation Si l on accroche le tuyau un vier contr ler que l eau s coule rapidement de l vier pour vi ter un d bordement Ne pas mettre tro
42. ur rouge doit tre raccord au robinet d eau chaude Attention e Si le raccordement est effectu avec des tuyauteries neuves ou qui n ont pas t utilis es depuis tr s long temps faire couler une certaine quantit d eau avant d introduire le tuyau d vacuation On vite ainsi des d p ts de sable ou d autres impuret s qui pourraient obstruer les filtres fournis en quipement afin de pro t ger les vannes d arriv e d eau e nouveau tuyau d alimentation fourni doit tre utilis mais pas le vieux tuyau 2 4 VIDANGE 1 l extr mit du tuyau de vidange dans un conduit d vacuation d un diam tre interne minimum de 4 cm une distance du sol comprise entre 50 et 90 cm ou bien l accrocher utiliser le support en plastique sur le cou de du tuyau un vier ou une baignoire 2 Contr ler que l extr mit du tuyau de vidange soit bien fix e pour emp cher que la force r pulsive de l eau puisse le d placer de sa position Attention e Pour faciliter l coulement de l eau viter que les tuyaux pr sentent des pliures ou des tranglements e l ventuel tuyau de rallonge ne doit pas d passer 1 m tre il doit avoir le m me diam tre interne que le tuyau de vidange et ne doit pas pr senter d tranglements e l extr mit du tuyau de vidange ne doit absolument pas tre plong e dans l eau 2 5 ALIMENTATION LECTRIQUE Avant de brancher la fiche dans la prise de courant contr ler que
43. urnant la manette s lection des programmes temp ratures pendant l ex cution du cycle 2 Si l on veut changer le programme de lavage s lectionner le nouveau programme en tournant la ma nette des programmes sans mettre en pause la machine Le nouveau cycle de lavage sera compl te ment ex cut en commengant du d but Si pendant le cycle pr c dent l eau avait d j t introduite dans la cuve le nouveau programme commencera sans arriv e d eau 3 Pour reprendre de nouveau le cycle presser la touche Marche Pause 4 15 FIN DU PROGRAMME Les programmes de lavage s chage terminent automatiquement sur l afficheur apparait le mot END et le voyant Temps restant n est plus allum 1 teindre la machine en mettant la manette des programmes sur OFF 2 Sortir le linge du tambour 3 Laisser le hublot entrouvert pour que l int rieur du lave linge s chant puisse s cher 4 Fermer le robinet d entr e de l eau Si lors de l introduction de la vitesse d essorage l exclusion essorage a t s lectionn e avec arr t cuve pleine NO Q vitesse d essorage gale 0 la fin du programme de lavage le mot STOP apparait sur l afficheur al tern avec vitesse d essorage gale 0 et le voyant de visualisation de l essoreuse allum Pour continuer avec la vidange et l essorage presser deux fois la touche de s lection essorage La machine re prend le cycle avec la vidange et l essorage Pour s lectionner la v
44. urni avec le d tergent liquide la dose indiqu e et la verser dans la cuve ou utiliser le compartiment lavage du bac d tergent en mettant l insert pr vu 2 La graduation sur l insert rouge sert pour le dosage du d tergent liquide Attention e Les d tergents liquides peuvent tre utilis s la dose pr vue par le producteur uniquement pour le lavage principal c est dire dans tous les programmes sans pr lavage 4 8 ADOUCISSEURS Les adoucisseurs peuvent tre ajout s en suivant les indications des producteurs dans les compartiments pr la vage et lavage Introduire dans les compartiments d abord le d tergent puis l adoucisseur 4 9 PROGRAMMES ET FONCTIONS Pour la s lection des programmes selon le type de tissu consulter le Tableau des programmes fourni avec ce manuel 4 10 ALLUMAGE DE LA MACHINE ET S LECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE Proc der comme suit 1 Tourner la manette des programmes dans un sens ou dans l autre Le lave linge s chant s allume 2 S lectionner le programme de lavage Sur l afficheur le temps restant et le poids maximum conseill pour le programme s lectionn s affichent Selon ce qui est affich les symboles correspondants s allument sur l affi cheur 3 Les valeurs par d faut pour la vitesse d essorage s affichent On peut modifier les introductions initiales par la touche plac e sous la s quence SERE d essorage 4 e La vitesse d essorage gale signifie
Download Pdf Manuals
Related Search