MANUEL DE FONCTIONNEMENT
Contents
1. Chaque jour avant le d marrage de la machine faites attention lorsque vous enlevez les mauvaises herbes car les d chets accroch s autour du silencieux ou du moteur peuvent entra ner la surchauffe et endommager la machine En m me temps v rifiez tous les couvercles ou douilles afin de vous assurer qu ils soient bien serr s V rifiez au quotidien avant le d marrage de la machine si les leviers d embrayage et d autres contr les peuvent se d placer librement La v rification est importante afin d assurer un bon fonctionnement Sinon il peut y avoir une panne m canique ou un accident 3 Pr cautions prendre en compte dans le processus de chargement et d chargement Le levier de d verrouillage ou celui de l embrayage principal ne doivent jamais tre utilis s lorsque la machine est en marche dans la rampe de chargement d chargement Lorsque vous utilisez la machine pour le chargement et le d chargement l aide d une planche cela doit tre fait avec la vitesse la plus lente Vous ne devez pas vous retourner changer de direction ou vous arr ter sur la planche L utilisation du levier de d verrouillage et de l embrayage principal est strictement interdite Ne mettez pas en position neutre le levier principal de la boite de vitesses Arr tez la machine imm diatement en cas d urgence Sinon vous pouvez provoquer un accident La planche doit tre suffisamment r sistante et avoir la longueur et la large2. Pendant le fonctionnement de la machine vous devez vous concentrer sur le travail Vous ne pouvez pas vous distraire ni l cher les mains du guidon Sinon vous pouvez provoquer un accident Vous ne devez jamais mettre vos mains ou vos pieds sous la charrue ou tout autre accessoire quand le moteur est en marche Sinon vous pouvez subir des blessures graves voire un accident mortel Lorsque vous utilisez la machine dans un endroit ferm assurez vous que le lieu soit bien a r tout particuli rement en hiver Sinon l air mis peut nuire votre sant Vous ne devez pas rester immobile ni travailler derri re la charrue lorsque vous vous d placez vers l arri re Comme le montre le dessin ci dessous les lames de la charrue sont entrain de tourner en face de l op rateur alors qu il d place la machine dans le sens inverse Ceci est strictement interdit Il doit tourner le guidon 180 degr s et se d placer vers lavant Sinon il risque d tre coinc entre la machine et un obstacle voire d tre pris par la fraise Dans les deux cas il peut subir des blessures graves voire la mort Lorsque la machine est en marche les animaux les autres personnes et en particulier les enfants doivent rester une distance de s curit Sinon ils risquent des accidents graves Vous devez accorder une attention particuli re aux accidents inattendus qui peuvent survenir lorsque la machine se d place grande vitesse Lor
3. A KIPOR MANUEL DE FONCTIONNEMENT MOTOBINEUSE MOTOCULTEUR KGT510L INDEX Les mesures de s curit Chapitre 1 Description des pi ces et fiches techniques 1 1 Description des pi ces 1 2 FICAN lEChnIQU iii ia inner 1 38 Conseils d S CUrI siii manne asian Chapitre 2 Fonctionnement de les diff rents pieces 2 1 Fonctionnement de d marrage cons 2 2 Fonctionnement de conduite 2 3 Fonctionnement op rations 2 4 Fonctionnement d autres pi ces Chapitre 3 Utilisation et fonctionnement correct 3 1 M thode de d marrage cccccoccccccccccnconcnoncnconnconnnnnnnnannnnn 3 2 Correcte fonctionnement 3 3 Assembl e et l utilisation correct 3 4 Pr cautions en cours de fonctionnement Chapitre 4 Maintenance 4 1 Maintenance quotidien 4 2 Maintenance p riodique 4 3 R glage et maintenance des diff rentes pi ces E A AN Chapitre 5 Solution de probl mes Mesures de s curit Afin d assurer une bonne utilisation de la machine nous incluons dans ce manuel un chapitre sp cial appel Mesures de s curit S il vous pla t lisez attentivement cette section avant d utiliser la machine Sinon vous pouvez endommager le mo
4. 6 mm Levier de contr le de l embrayage Tenseur du c ble flexible mando de control del embrague LD Avancer Tenseur de courroie hacia adelante a Levier d embrayage de la charrue il doit tre utilis lorsque la charrue est install e V rifiez V rifiez si le ressort situ dans l extr mit du fil de fer souple sur le c t de la charrue est bien connect avec l axe du balancier sur le c t de la moto bineuse Ressort Axe Tournez le levier de contr le sur la position rel ch et v rifiez si la charrue a cess de tourner destensado gt A Rel ch Levier d embrayage de la charrue A 7 r4 DT S LAS palanca del embrague del arado A 12 SS Levier de contr le de l embrayage R glez avec le tendeur du c ble souple afin de voir s il est possible de contr ler la tension et le rel chement sur la rotation de la charrue 43 Tendeur du c ble flexible de la charrue Placez le levier de contr le de l embrayage de la charrue sur la position de rel chement et arr tez le moteur Tournez lentement avec votre main les lames rotatives de la charrue et v rifiez si elles bougent librement V rifiez si vous pouvez changer les positions de haut et bas Palanca auxiliar de cambio de marchas Levier auxiliaire du changement de vitesses Bas Haut M thode de r glage Placez le levier auxiliaire du changement de
5. levier de r duction de pression sur la position de non compression Tirez du levier pour le d marrage manuel autoguid deux ou trois fois sans d marrer le moteur 46 Levier de r duction de la pression Prise en caoutchouc Levier du d marrage manuel autoguid ES de goma Palanca del arranque manual auto one Placez le levier de r duction de la pression sur la position de compression Soulevez le levier du d marrage manuel autoguid lentement et arr tez tout en gardant la position de compression Dans ce cas les vannes de l entr e d air et la prise se d sactivent Cela peut emp cher l humidit de p n trer dans le moteur et les moisissures Emp chez que la boue ou d autres polluants p n trent dans la machine Rangez la machine dans un endroit sec 47 Chapitre 5 D pannage Si un probl me survient v rifiez la machine apr s son arr t en suivant le tableau ci dessous RAISON VERIFICATION SOLUTION Y a t il du combustible Ajoutez du combustible Vous suivez un processus de d marrage erron D marrez le moteur Suivez la page 17 des instructions pour les moteurs diesel de la s rie F Y a t il de l eau dans le r servoir de combustible Videz l eau par la partie inf rieure du moteur Le moteur se compresse bien Utilisez le levier de d marrage manuel autoguid au lieu du levier de r duction de la pression Contactez notre agent ou un centre de service Le combustib
6. 4 Le fonctionnement d autres unit s Dispositif d change palanca para Interrupteur du phare Al girar 180 gra DR dos el manillar Levier pour tourner 180 degr s le guidon Levier de fermeture de haut en bas du r glage du guidon de intercambt idi palanca de cie i rre para arriba y abajo de ajuste del ma Levier de r glage du guidon de haut et en bas nillar Palanca de ajuste hacia arriba y abajo del mando del manillar 1 Levier de r glage de haut en bas du guidon Ce levier est utilis pour d placer de haut en bas le guidon Le r glage peut tre effectu en trois tapes 2 Levier de blocage en haut et en bas du guidon Il permet de r gler la hauteur du guidon quand il est fix Bloqu D bloqu 22 Cet interrupteur permet d allumer les voyants ainsi que la lumi re d clairage du tableau de contr le Chapitre 3 Utilisation et op rations correctes 3 1 M thode correcte de d marrage 1 V rification avant le d marrage a V rifier les zones ou il est survenu une anomalie le jour pr c dant b Tournez et bougez un peu la moto bineuse Pour v rifier toute d formation endommagement ou pollution dans toutes les unit s V rifiez la pression des pneus ou tout dommage rencontr V rifiez le silencieux ou d autres unit s surchauff es pour voir si il y a la de la poussi re ou la salet V rifiez les c bles pour voir s il y a un isolant endommag o
7. directions droite et gauche Lorsque vous voulez arr ter la machine quand elle fonctionne grande vitesse coupez les gaz et ensuite appuyez lentement sur le frein de la remorque Lorsque vous reliez la machine une remorque et qu elle fonctionne sur une descente si vous utilisez le frein de la remorque le poids de la remorque peut basculer vers vous ce qui peut tre tr s dangereux Lorsque vous tournez la machine vous devez ralentir et utiliser le levier manuel Au cours de ce processus l utilisation de la commande de d verrouillage est strictement interdite 11 Chapitre 1 Description des parties de la machine et fiche technique 2 1 Description des parties de la machine Le dessin est bas sur le KDT510L c t frontal Mando de control del embrague Maneta de control del embrague de la fresa Palanea de control auxiliar para tensar la palanca del embrague Dispositivo de intercambio F O dre aaa mm para usar en direcci n contraria P gt Er a rl nt Palanca de control CA auxiliar para destensar la palanca del embrague Lado derecho Ma Palanca auxiliar de cambio de velocidad Palanca principal de cambio de velocidad ita trasera de la m quina he Parte fronta Lado izquierdo dela me ha m quina A Enganche al RTE delantero ES Lar Limitador de velocidad hacia atr s para usar en direcci n contraria Soporte Levier de contr le de l embraya
8. peut abimer les composants de la machine Evitez cette situation lorsque vous chargez la batterie 2 Rechargez la batterie Lorsque vous rechargez la batterie vous devez connecter le p le positif de la batterie avec le p le positif du chargeur et la m me chose avec les p les n gatifs S il vous pla t lisez attentivement les instructions de chargement de la batterie avant de commencer recharger II est recommand de faire une recharge normale plut t qu une rapide Attention Les bornes de la batterie doivent tre prot g es avec de la graisse lorsque vous ne utilisez pas Lors de l installation de la batterie nettoyez les bornes avec de l huile 3 Emmagasinage de la batterie La batterie doit tre rang e sur une superficie nivel e afin d viter la perte de liquide Si vous ne Putilisez pas pendant une longue p riode de temps baissez la charge n gative et enlevez la batterie La batterie doit tre rang e dans un endroit sec et qui ne soit pas expos directement la lumi re du soleil 4 4 Emmagasinage Si vous souhaitez emmagasiner la machine suivez les indications ci dessous Faites tourner le moteur basse vitesse pendant 5 minutes Essuyez toute l huile lorsque le moteur est chaud Puerto del lubricante 24 Port du lubrifiant Bouchon du vidange de l huile Tapa de drenaje del aceite Enlevez la prise en caoutchouc de la culasse et ajoutez 2 cc d huile lubrifiante Placez le
9. vitesses sur la position haut et faites le r glage l aide du tendeur du c ble souple la s paration entre le levier auxiliaire de la vitesse et l extr mit de l axe de contr le de la vitesse z ro Dans la position haut il est impossible d appuyer sur le levier auxiliaire de la vitesse dans l axe de contr le de la vitesse V rifier attentivement ce point cuidadosamente yogo del control de IES 3 7a velocidad auxiliar dh Contr le de la vitesse auxiliaire Bas Haut Levier auxiliaire du changement de vitesses KES palanca de mando auxiliar del cambio de la velocidad 4 R glage de la pression des pneus La pression des roues gauche et droite doit tre r gl e 1 2 kg cm2 Si les param tres de la pression dans les roues gauche et droite ne sont pas gaux il serait tr s difficile de contr ler le guidon et de conduire en ligne droite pendant le fonctionnement Roue 5 Positions de fermeture 1 Fixation du boulon dans le crochet 44 6 V rifier les tuyaux et les circuits lectriques Si un tuyau est mou ou sur le point de se casser v rifiez s il perd du liquide V rifiez si les connecteurs des circuits lectriques entrent en contact avec d autres composants s ils sont endommag s ou bien mous Si les tuyaux d huile ou les connecteurs lectriques sont endommag s contactez s il vous plait nos agents distributeurs ou centres de services pour la
10. 0 ps rpm Cylindr e cc 194 4 Nombre de cylindres x diam tre x 1x69x52 mouvement mm Moteurs Systeme de refroidissement Refroidissement par air Capacit du r servoir L Sortie par arbre cames z Manuel D marrage direction de l axe de sortie de la Gauche vu de face puissance Capacit lubrifiant 06 Z Notre usine se r serve le droit de modifier le dessein et les dimensions sans pr avis afin d am liorer la performance de nos produits L Equip e d un grand optique E Equip e du dispositif de d marrage de la batterie 100 120 Rotation du cultivateur adio ame A motobineuse ombre de lames TA E la lame force d ultilisation Rotation du cultivateur 100 120 Coefficiente de Rotation du cultivateur lt 15 variation de la profondeur Pulvorisation qu sel Rotation du catala 0 a largeur largeur 50 Pl nitude apr s cultivateur mo gt 50 Le couvert v g tal TA D 15 1 3 Positions de S curit Atenci n Lea las instrucciones atentamente y opere la m quina con cuidado La toma de fuerza lateral nunca debe ser tocada cuando est en funcio narento Atenci n Ponga el protector cuando este dispositivo no est en servicio Attention Lisez attentivement les instructions Attention La prise de force lat rale ne doit jamais tre touch e lorsqu elle est en fonctionnement Mettez le protecteur lorsque ce dispositif n es
11. age le levier d embrayage principal ou le levier de la bo te de vitesses ne doivent pas tre utilis s Sinon vous pouvez glisser ou tomber sur la machine ce qui pourrait provoquer un accident et des pannes dans l appareil La machine ne doit pas avancer grande vitesse ni tre arr t e brusquement Vous ne devez pas non plus l utiliser une vitesse excessive La machine doit se d marrer et s arr ter lentement et vous devez ralentir lorsque vous souhaitez tourner Lorsque vous vous trouvez sur une pente descendante ou sur des chemins en mauvais tat vous devez galement ralentir Sinon vous pouvez provoquer un accident ou des pannes dans l appareil D marches a suivre pour un bon fonctionnement de la machine dans les champs Sur les chemins ou il y a des foss s ou des pentes faites attention o vous marchez car la machine peut tomber o A APS D a A LS fi A FL A z y FA Nutilisez jamais la fraise ou un autre accessoire lorsque la machine est en fonctionnement N utilisez jamais la fraise lorsque la machine est en marche Sinon vous pouvez tre pris par les lames ce qui peut vous provoquer des blessures graves voire risque de d c s Sur les chemins accident s et les foss s la machine doit fonctionner basse vitesse Lorsque la machine est sur une pente vers le bas ou sur des chemins avec de nombreux foss s vous devez la manier lentement Sinon vous risquez de tomber et de subir un accident
12. age 3 6 mm i et le r glage de tension levier d embrayage ESET i evier dembrayag v rifier l tat du levier charrue Levier auxiliaire du s paration entre le r glage et changement de 0 mm le changement de vitesses vitesses auxiliaire pression d air dans les 1 2 Kg cm2 roues boulons connecteur fermeture C boulons moteur _ 7 fermeture AAA levier de blocage du CS guidon Nettoyage du filtre air 0 11L Huile du coussinet E 2 V rification et changement de lubrifiant dans des endroits diff rents Un exc s d huile lubrifiante peut perturber le fonctionnement m canique de la machine voire provoquer des pannes L huile us e doit tre remplac e p riodiquement par de l huile neuve en suivant la quantit sp cifi e a V rification de l huile dans le moteur Enlevez et nettoyez la jauge Ensuite v rifiez le niveau d huile dans le moteur a de descarga del acerte e rea gt fe lt Vis de vidange de l huile K Limite sup rieure f Limite inf rieure Eoo l mite endi Une fois rempli le moteur doit tre en position horizontale Vidange D vissez le couvercle de vidange de l huile et videz tout Remplissez avec l huile appropri e et avec la quantit n cessaire Pour plus de d tails voir page 24 du manuel d instructions pour les moteurs diesel de la s rie F 38 b Huile dans la bo te d engrenages V rifier s il y a des fuites Orifice de remplissage V rification de
13. ales pour emp cher tout mouvement 3 2 Fonctionnement correct 1 Fonctionnement des unit s 1 R glage de la hauteur du guidon La hauteur du guidon peut tre ajust e de la fa on suivante D vissez la vis de contr le du mouvement du guidon Ensuite placez le guidon la hauteur souhait e et resserrez ln 2 Fonctionnement du levier de r glage 30 Appuyez sur le levier de r glage avec votre main R glez la hauteur du guidon la position souhait e Rel chez le levier de r glage et fixez le guidon 3 R glage horizontal du guidon au moyen de la rotation dans un rayon de 180 degr s D vissez le levier de fermeture de rotation du guidon et ensuite r glez le guidon a la position souhait e avec des positions de 10 degr s dans un rayon de 180 degr s La fermeture se fait au moyen d une rondelle du plateau situ e sur le support de la rainure et sur un axe 180 Pour d placer le guidon de 30 degr s vers la gauche vous devez d abord d visser le levier de fermeture du guidon de 180 degr s Apr s le r glage fermez le levier Notez que le levier du changement de vitesses doit se d placer un peu vers la gauche Cette machine vous permet de travailler simplement sur des superficies avec des obstacles ou terrains d nivel s main speed change lever y 180 degrees rotation of the handle 4 Travailler avec le guidon tourn dans la direction oppos e Lorsque vou
14. de contr le de l embrayage V rifiez Les fonctions de tendu ou rel ch doivent tre correctes Dans l tat de rel chement assurez vous que la poulie de la courroie ne tourne pas avec celle ci Les leviers auxiliaires pour la tension et rel chement dans le levier d embrayage doivent tre en mesure de fonctionner correctement tensi n mando de control del embrague destensado d cuando presione Rel ch Levier de contr le de l embrayage Leviers auxiliaires pour tension de commande d embrayage palancas de mando auxiliares para la tensi n del mando del embrague palancas de mando auxiliares para el destensado del mando del embrague Rel chement de l embrayage Appuyez sur le levier auxiliaire avec votre pouce droit pour d tacher l embrayage le levier principal de l embrayage doit tre mis en position rel chement 42 Tension de l embrayage Appuyez sur le levier auxiliaire pour unir l embrayage avec votre pouce droit le levier principal de l embrayage doit tre mis en position tendu R glage Lors du fonctionnement r glez jusqu ce que la poulie de la courroie ne glisse pas R glez l cart avec le tendeur du c ble souple de l embrayage Si le tenseur ne peut pas tre r gl jusqu au bout d placez le moteur vers l avant afin de mettre le levier principal d embrayage en position tendu L cart entre la courroie et le dispositif de r glage de la tension de la courroie doit tre de 3
15. e sont des composants qui prot gent les circuits lectriques contre les surcharges Ouvrez le couvercle frontal Une douille du fusible se trouve dans la partie frontale du moteur Si le fusible est cass vous devez le remplacer Fusible Douille du fusible z calo de fusible 3 Ajustement du tendeur du c ble souple pour plusieurs contr les a Le dispositif d change qui contr le le levier manuel Enlevez le tendeur du c ble souple du guidon Ensuite r glez la s paration du tendeur du c ble souple de droite de la boite d engrenages par le guidon 41 R gulateur a Levier de d blocage V rifiez Prenez le levier de d blocage et v rifiez que l embrayage soit rel ch Vous pouvez facilement appuyer sur le levier vers le bas Rel ch Levier de d blocage destensado Maneta de desbloqueo R glage Lorsque le levier de d blocage est 10 mm A du guidon de la machine l embrayage est rel ch R glez le levier de d blocage avec le tendeur du c ble souple Dans l tat normal sans tenir le levier de d blocage la s paration devrait tre de 1 3 mm B Manillar de la Tensor del cable flexible m quina para el eje de la rueda Guidon de la machine Tendeur du c ble souple pour l axe de la roue Levier de d blocage maneta de desbloqueo Attention Apr s avoir r gl l embrayage v rifiez que la machine fonctionne bien et efficacement b Levier
16. e de l arbre et de l axe Les roues certaines machines et l union des roues doivent tre branch es ici 33 Bougie de l axe buje del eje 4 Axe de PTO L axe de PTO sert transmettre la puissance au moteur Pour cette machine il s agit d un axe de sortie pour les machines en fonctionnement c est l axe d entr e Vous pouvez l utiliser quand vous le souhaitez en tant que force de rotation gale la charrue Si vous ne connectez pas une machine de fonctionnement l axe tournera quand vous appuierez l embrayage principal Pour des raisons de s curit il faut qu il soit couvert Prise de force PTO Toma de fuerza ks Attention La prise de force PTO ne s utilise pas il faut qu elle soit lubrifi e et prot g e par un couvercle 1 Pr cautions prendre en compte lors de l installation de la charrue Assurez vous d utiliser la charrue appropri e en fonction des vis de la bo te d engrenages et la position du fil de fer souple HOTEL E misian of the bolts lethe wire wdjuster for the gearbox boll holes the engine side apis 1311 TEIOJ 511 3 4 Mesures a prendre en compte lors du fonctionnement Surveillez les possibles pertes de carburant Si les tuyaux de carburant sont cass s vous pouvez perdre du carburant N oubliez pas de le v rifier Sinon vous pourriez provoquer un incendie Les tuyaux de combustible doivent tre remplac s au plus vite A 11 perd du carb
17. e flexible 36 3 Lubricar Lubrifier ici d Points autour du levier auxiliaire du changement de vitesses et du levier d embrayage de la fraise et le dispositif de r glage 4 2 Entretien p riodique Il est pr f rable de proc der aux contr les p riodiques lors des saisons agricoles calmes de sorte que la machine puisse fonctionner efficacement dans les saisons de travail important Le contr le 3 7 p riodique doit tre fait afin de pr venir les accidents provoqu s par un dysfonctionnement de la machine et assurer le bon fonctionnement de toutes les unit s Les gommes du combustible et les composants en caoutchouc doivent tre remplac s chaque ann e Les circuits lectriques doivent tre v rifi s tous les ans pour assurer le travail de la machine dans les meilleures conditions 1 Programme d entretien p riodique Position pour l PURES p p sp cification maintenance programme v rification et r glage CC class SAE 30 Printemps La premi re fois KGT510 et t apres 20 heures 0 6L CC class 10W 30 automne Apr s toutes les et hiver 100 heures La premi re fois Ne J huile de la bo te d engrenages E de 200 heures huile moteur changement d huile dans la bo te d engrenages Ne a ia da Nettoyez toutes les 50 yae heures changer toutes les combustible 1000 heures adden Fo Mouvement libre dans le levier 9 de fonctionnement l s paration entre les courroies levier d embray
18. el de la s rie F palanca de reducci n de presi n Levier de d compression Levier pour le d marrage manuel autoauid DI El MES palanca para el arranque manual auto envolvente A 3 Arr t du moteur Placez le levier de l acc l rateur sur la position bas Placez l interrupteur du d marreur lectrique sur la position off pour arr ter le moteur 2 Posici n off del inte rruptor del arranque Position Off de l interrupteur du d marreur lectrique el ctrico Position basse du levier de l acc l rateur posici n bide le palaca del acelerador Placez le levier du robinet du combustible levier sur la position off Interrruptor gasolina on off Interrupteur du combustible on off 5 Systeme pour avancer tourner changer de vitesse et arr ter 1 Avancer Enlevez le support frontal Support frontal Soporte delantero Choisissez la vitesse pour avancer ou pour reculer avec le levier du changement de vitesses Augmentez la vitesse du moteur un peu avec le levier de l acc l rateur Placez le levier principal de l embrayage sur la position tendu une position qui permet la machine d avancer et de reculer Appuyez avec votre pouce droit le levier auxiliaire de l embrayage de sorte que vous puissiez contr ler l embrayage principal sans enlever votre main du guidon Control auxiliar Contr le auxiliaire de l emb
19. elle au lieu de la commande de d verrouillage Sinon la machine peut se retourner et provoquer un accident ou des blessures Avant de tourner le levier en mode manuel dans la direction oppos e vous devez changer le levier qui tourne a gauche ou a droite Cette machine est quip e d un dispositif d change qui tourne Lorsque vous d sirez revenir la commande manuelle de la direction oppos e vous devez utiliser le dispositif d change qui tourne pour faire un change entre les leviers afin qu il puisse tourner de la m me fa on qu il le fait habituellement 5 Pr cautions prendre en compte lorsque la machine est en marche 10 Vous ne devez jamais utiliser des remorques sup rieures aux dimensions sp cifi es ou sans freins Si n cessaire vous pouvez installer un r flecteur arri re un miroir ou un klaxon La vitesse de la machine doit tre limit en dessous de 15 kilom tres l heure Cette limite ne doit jamais tre d pass e apr s que la poulie de la courroie du moteur ou les roues y compris la roue de terrain soient chang es La charge sur la remorque est limit e 500 kilogrammes Cette limite ne doit pas tre d pass e Avant de d marrer le v hicule assurez vous que tous les boulons et les crous soient bien viss s V rifiez la pression des pneus et assurez vous qu elle soit environ 1 2 kg cm Ajustez le frein de la remorque et assurez vous qu il fonctionne efficacement dans les deux
20. er peut tre utilis lors du d marrage du moteur lorsque la batterie est faible ou lorsqu il est difficile de d marrer le moteur 2 2 Fonctionnement de la conduction palsaca principal del canto de la velocidad E Levier principal hangemen D palanca auxiliar del evier principal du changement de la cambio de la velocidad vitesse NET 4 palanca de mando auxi Levier auxiliaire de changement de la liar para ensar el em vitesse Levier principal d embrayage Levier auxiliaire pour tendre l embrayage levier auxiliaire pour rel cher l embrayage Poign es de d blocage o mandos de desbloqueo 1 Levier principal du changement de vitesse adelante adelante ER Devant 3v4 5v6 pin Arri re neutral adelante ly ly Vous utilisez ce levier quand il est n cessaire de modifier la vitesse de la machine Il y a six vitesses avant deux rapports arri re deux vitesses de marche avant pour le changement auxiliaire de la vitesse et deux vitesses vers l arri re pour changer la vitesse auxiliaire 19 2 Levier auxiliaire du changement de vitesse basse vitesse Haute vitesse Ce levier est utilis pour modifier la vitesse de haute basse vitesse ou inversement Lorsque vous souhaitez passer de basse haute vitesse il est d abord n cessaire de r duire le moteur avec le levier de l acc l rateur 3 Levier principal d embrayage tensado destensado Tenou D
21. ez reposer la batterie pendant une minute Ensuite essayez de le red marrer 1 D marrage lorsqu il fait froid Si vous avez des difficult s d marrer le moteur lorsqu il fait froid essayez de le d marrer de la fa on suivante Enlevez le bouchon en caoutchouc de la culasse et ajoutez 2cc d huile lubrifiante au moteur Replacez le bouchon en caoutchouc et serrez le Essayez de red marrer le moteur ou suivez les instructions de la page 17 du manuel d instructions pour le moteur diesel de la s rie F 26 bouchon en caoutchouc si ae du bouchon en caoutchouc KN asiento del ap nts goma 2 D marreur manuel autoguid e Si votre machine n est pas quip e d un d marreur lectrique ou si l nergie lectrique n est pas suffisante pour d marrer essayez de d marrer le moteur de la fa on suivante Effectuez les quatre premi res tapes du d marrage normal Tirez le levier de d marrage manuel jusqu ce que vous remarquez une forte charge dans l tat de compression Ensuite l chez le levier sa position initiale automatiquement Tirez le levier de r duction de pression sur la position limite pour r duire la pression Sinon r p tez les deux tapes pr c dentes Tenez le levier de d marrage manuel autoguid fermement avec les deux mains et tirez vers le haut avec force Pour plus de d tails consultez la description de la page 18 dans le manuel d instructions du moteur dies
22. ge Levier de contr le de l embrayage de la fraise Dispositif d change pour utilisation dans la direction oppos e R servoir de combustible C t droit Phare C t frontale de la machine Crochet frontal Support Levier de contr le auxiliaire pour tendre le levier d embrayage Levier de contr le auxiliaire pour d tendre le levier de l embrayage Levier auxiliaire de changement de vitesse Vue post rieure de la machine C t gauche Limiteur de vitesse vers l arri re utiliser en direction inverse autrement 12 Le dessin est bas sur le KDT510L arri re Palanca de ajuste hacia arriba y abajo del mando del manillar y palanca del acelerador Interruptor del Palanca de cierre de ajuste del manillar arranque el ctrico hacia arriba y abajo ver p gina 17 Interruptor de la luz Palanca para girar 180 el manillar ver p gina 17 Filtro de aire Tirador para el arranque manual auto 2 envolvente Mandos de desbloqueo ver p gina 16 E Lado izquierdo Wim RER a LES Te 3 Parte trasera 4 Enganche trasero Toma de fuerza PTO para usar cuendo la bater a est baja y sea dif cil arrancar l motor Levier de r glage vers le haut et vers le bas du guidon et levier de l acc l rateur Levier de d blocage C t gauche Partie post rieure Crochet arri re Prise de force PTO PTO Interrupteur de d marreur
23. l huile Bir E 5mprobaci n del aceite Vidange Enlevez le bouchon de vidange d huile qui se trouve sous la bo te d engrenages Videz toute l huile utilis e et replacez le couvercle Ensuite desserrez le bouchon de v rification de l huile et remplissez le r servoir avec de d huile vierge V rifiez la quantit d huile vers e travers le bouchon du niveau d huile et serrez le Bouchon de vidange de l huile tapa de descarga del aceite lieu Toutes les 20 heures Toutes les 100 heures Compartiment du Premi re fois deuxi me fois deuxi me fois vilebrequin du moteur Bo te d engrenages Premi refois remplacer __ Filtre huile nettoyer nettoyer Z filtre essence _________ _ nettoyer ___________ 3 Nettoyage du filtre de combustible Enlevez le filtre de combustible du r servoir et nettoyez le nettoyage Toutes les 500 heures Toutes les 1000 heures Nettoyage Pour plus de d tails voir page 24 du manuel d instructions pour les moteurs diesel de la s rie F Enlevez tout le combustible du r servoir Desserrez l crou et devissez la vis du couvercle Enlevez le filtre Nettoyez le filtre fond avec du diesel propre et laissez s cher Replacez le filtre comme indiqu ci dessus Attention Assurez vous lorsque vous placez le filtre de combustible il y a un coussinet en caoutchouc au bout Dep sito de combustible R servoir de combustible Interrupteur du comb
24. le arrive au moteur Enlevez l air La batterie a la puissance suffisante V rifiez la batterie et chargez la si n cessaire Y a t il suffisamment de liquide dans la batterie Ajoutez du liquide dans batterie Y a t il un fusible grill Remplacez le fusible 10A Le filtre d air est bouch Enlevez l l ment spongieux et nettoyez le avec de l essence Ajoutez de l huile propre dans le r servoir Y a t il suffisamment d huile dans le moteur Ajoutez de l huile Si l huile a t utilis e pendant une longue p riode de temps remplacez la Voir page 37 appropri es Voir page 41 souple de la vanne r gulatrice Le moteur est bien compress Serrez les goupilles du moteur comme les coussinets du cylindre Remplacez les segments du piston C est les accessoires qui provoquent la vibration Ajustez les accessoires avec la machine Serrez les boulons et les crous Le moteur ne fonctionne pas ab O C U y 8 Q O TD D n re pas assez Le moteur ne g 48
25. le moteur Pare el motor primero 39 Ne laissez personne s approcher lorsque vous d marrez le moteur Ne permettez personne de s approcher de la machine lorsque vous travaillez sur le champ ou dans les jardins Au contraire des accidents inattendus peuvent se produire Ne vous approchez pas de la machine V rifiez la machine apres le refroidissement Si vous devez faire des v rifications sur la machine d abord arr tez le moteur et laissez refroidir le silencieux le moteur et les autres composants Sinon vous risquez de vous br ler 4 1 Entretien quotidien apres utilisation de la machine 1 Nettoyez l eau la machine apr s chaque journ e de travail et ensuite s chez la compl tement Toutes les pi ces mobiles doivent tre lubrifi es Lorsque vous rincez la machine toutefois vitez que l eau rentre dans l orifice d aspiration du filtre air Arr tez le moteur et laissez les pi ces refroidir avant d effectuer l entretien quotidien 2 Syst me de lubrification Lubrifiez toutes les zones de lubrification au quotidien a Les points qui tournent du levier de blocage du guidon et du levier de fermeture de la commande de rotation de 180 degr s b Le roulement de l embrayage principal le point qui tourne le levier de fonctionnement et le point de r glage c Les points qui tournent des leviers du guidon et des leviers de fonctionnement et le point de r glage du tenseur et du c bl
26. le robinet du combustible palanca de mando auxiliar r NE ATA a ON a gt gt del eaba Levier auxiliaire de l embrayage Si E LL Levier de changement de vitesses CATA Interrupteur du d marreur lectrique 4 HA dE Levier de l acc l rateur NA IS Y E Te io eS NS Levier auxiliaire rel ch de l embrayage ES ri y Y SD ik NS Xi y yalanca de EN intertuptor del ambio de N arranque el ctrico velocidad i j palanca del acelerador palanca de mando auxiliar de destensado del embrague 6 Chargement et d chargement Choisissez une superficie d pourvue de danger potentiel Utilisez une planche qui respecte les sp cifications 29 Utilisez une planche avec la largeur suffisante et les mesures appropri es Longueur au moins 3 5 fois la hauteur du moteur Largeur doit d passer la largeur du moteur R sistance suffisante pour supporter le poids de la machine Surface trait e pour ne pas glisser La planche et la machine doivent tre positionn es correctement Les roues droite et gauche doivent tre plac es a une certaine distance des bords de la planche Ensuite vous pouvez charger et d charger la machine Pour charger la machine vous devez mettre la vitesse avancer 1 et pour d charger la vitesse reculer 1 Lorsque vous placez la machine sur un camion pour circuler elle doit tre bien attach e avec une corde solide Les roues doivent tre fix es avec des c
27. lectrique Interrupteur lumi re Levier de verrouillage pour ajuster le guidon vers le haut et vers le bas Levier pour tourner 180 le guidon Filtre air Poign e pour le d marreur manuel autoguid e C te droit Levier de d compression utiliser lorsque la batterie est faible et difficile d marrer le moteur 13 Caract ristiques principales de la moto bineuse s rie KDT Nom Moto bineuse S rie KGT510 KGT510L Longueur mm 1550 Hauteur mm 1150 AR O Poids Kg Vitesse de sortie du vilebrequin Puissance de Moteur transmissi axe d impulsion N C O 2 D E O Courroie en forme de V engrenage de pignons o O 2 09 O 5 P L 623 656 D S M thode de a de la deuxi me Poulie d embrayage roulant fonctionnement de l embrayage principal Mesure du pneu mm Base du pneu mm Base de l arbre mm Forme de l arbre mm Forme de la poign e de l arbre mm Engrenage Int rieur hexagonale ext rieur cylindrique 940 R alignez le si ge avec le ressort fixez le avec Mouvement gauche et droite i l excentrique Mouvement ascendant et ajustez le vers l int rieur et fixez le avec le r glage descendant de l engrenage fonctionnement de la commande d embrayage Poulie d embrayage roulant Optique GK205 Tine quatre temps un cylindre vertical refroidi par air yP OHV Puissance Vitesse nominale 5 5 180
28. lusieurs fois jusqu a ce que vous entendez le craquement de la compression et l arriv e du combustible Levier de r duction de la pression Palanca de reducci n de la presi n 40 Si la pulv risation produit un bruit anormal ouvrez le couvercle sup rieur Appuyez sur le levier de r duction de pression directement avec une main et prenez avec l autre main la pipette de haute pression pour voir si on entend le bruit de la pulv risation Pour les moto bineuses KDT410 KDT610E appuyez sur le levier de r duction de pression directement tel que c est d crit ci dessus 7 5 p s x j arc n de compresi n Direction de compression ON Levier de r duction de pression ASS CA Tuyau de haute pression pri D E al auto envolvente 4 3 R glage et entretien des diff rentes parties 1 Extraction de l eau et nettoyage du r servoir de combustible L eau peut s accumuler dans le r servoir de combustible car le carburant est tres pur Ce fait entra nera de la pollution Enlevez l eau de la fa on suivante Desserrez le bouchon de vidange de l huile avec une cl vis de 17 Il est pr f rable de vider l eau sale accumul e progressivement Lorsque l eau sale soit compl tement vid e serrez le bouchon du vidange de l huile Bouchon de vidange de l huile tapa de drenaje del aceite 2 V rifiez et remplacez le fusible Les fusibles qui peuvent fondre et griller haute temp ratur
29. oit tre en position horizontale Huile de l engrenage de la bo te d engrenages V rification V rifiez s il y a une perte d huile Remplacement Retirez le bouchon du r servoir d huile du fond de la bo te d engrenages de fa on enlever toute l huile us e Ensuite remplissez jusqu ce que l huile d passe la vis de v rification de l huile Orifice de remplissage Vis de v rification de l huile Vis de vidange de l huile gt gt tomitlode comprobaci n del aceite NES i APN NIN mes Y M Ka y MER SINP aa SIS del aceite 4 Syst me de d marrage et d arr t du moteur 1 D marrage normal Placez le levier principal de l embrayage sur la position rel ch 25 Placez le levier du changement de vitesses au point mort neutre adelante adelante devant 3y4 5y6 derri re neutral adelante 1y2 atr s y2 Placez le levier du robinet de carburant sur la position ON leva del grifo de combustible Levier du robinet de combustible m xima Placez l interrupteur du d marreur lectrique sur la position START interruptor de l arranque el ctrico y N Interrupteur d marreur lectrique Le moteur doit tourner pendant cinq minutes avant d appliquer la charge de travail Attention Si le d marreur lectrique tourne depuis plus de dix minutes et le moteur ne d marre pas placez l interrupteur sur la position OFF et laiss
30. r paration ou le remplacement Ils devraient tre remplac s tous les deux ans m me s ils ne sont pas endommag s Attention Si les tuyaux de l huile sont vieux ou us s il peut y avoir une fuite de combustible et par cons quent provoquer un feu V rifiez attentivement avant et apr s le fonctionnement et remplacez les d s que vous rep rez une fuite 1 Entretien de la batterie Avant le fonctionnement v rifiez le niveau du liquide dans la batterie et assurez vous qu il est entre les limites sup rieure et inf rieure pour plus de d tails voir la page 19 du manuel d instructions des moteurs diesel de la s rie F Si le niveau du liquide dans la batterie est insuffisant ajoutez un peu d eau distill e 45 Lorsqu il fait froid si vous avez des difficult s d marrer le moteur et que la lumi re est faible chargez la batterie Si la machine n a pas fonctionn pendant plus de deux semaines l lectricit dans la batterie peut se d charger Dans ce cas il est difficile de d marrer le moteur Vous devrez charger la batterie ou bien d marrer le moteur manuellement Si vous n utilisez pas la machine pendant une longue p riode de temps il est conseill de recharger la batterie au moins une fois par mois Cela permettra de prolonger la vie utile de la batterie Attention Si le niveau du liquide de la batterie est au dessus de la limite sup rieure il peut y avoir une fuite lors du fonctionnement et cela
31. rayage del embrague Levier principal de l embrayage palanca principal del embrague 2 Tourner Tenez fortement le levier de d blocage vers le c t o vous souhaitez tourner et ensuite tournez Pour tourner n oubliez pas la r gle de tenir sa main gauche fortement pour tourner gauche et de tenir sa main droite fortement pour tourner droite Fa raelz remets Led Can eric dde pra paradero Estigia SAR FAT Utiliser doucement votre levier pour changer la route de votre chemin 3 Changement de vitesses N oubliez pas les r gles suivantes concernant la vitesse pendant que vous travaillez Placez le levier d embrayage sur la position rel ch destensado Placez le levier du changement de vitesses sur la vitesse souhait e adelante adelante paz Devant 4 a 3 y 3 y 6 Derri re Levier du changement de vitesses neutral atr s adelante ly2 2 de velocidad Placez le levier d embrayage sur la position tendu et commencer avancer ou reculer 4 Arr t Placez le levier d embrayage sur la position rel ch de sorte que la machine cesse de fonctionner Appuyez avec votre pouce droit sur le levier auxiliaire de l embrayage de cette fa on vous pouvez contr ler l embrayage principal sans enlever votre main du guidon Tirez le levier de l acc l rateur vers la position bas Eteignez l interrupteur du d marrage lectrique et arr tez le moteur Fermez
32. s travaillez avec le guidon tourn dans la direction oppos e il est n cessaire de faire tourner le dispositif d change qui tourne la poign e de contr le manuel de 180 degr s en m me temps dans la direction normale ou oppos e de sorte que le levier droit et gauche du guidon soient galement modifi s Si cet change n est pas fait la machine va tourner tr s probablement dans la mauvaise direction lorsque vous faites fonctionner le levier du guidon ce qui peut provoquer un accident ou des blessures graves JU AS Dispositif d change Position du guidon d change normal Position du auidon d chanae derri re hA h posici nsdel mani s PO llar de intercambio normal y a llay de in A terc mbio 31 Vous allez entendre un bruit lorsque le dispositif d change atteigne la position correcte Vous devez tenir le guidon lorsque vous faites l change Tirez du levier du changement de vitesses vers le haut et poussez le en arri re une fois que l change soit fini Ensuite les tapes pour modifier la vitesse sont invers es Cela signifie qu il y a deux vitesses avant et six vitesses arri re Pour viter l utilisation incorrecte d une vitesse lorsque vous reculez il est n cessaire de desserrer le limiteur de haute vitesse et de verrouiller l crou dans la direction de la fl che comme le montre le dessin Tirez le levier vers l ext rieur cro
33. sque la fraise est en fonctionnement soyez particuli rement prudent car la charrue peut sauter vers le haut l improviste quand elle entre en contact avec le sol ou avec une pierre quand elle se d place rapidement En particulier le risque d accident est lev lorsque la machine est en marche dans un foss et quand il y a quelqu un proximit o as NS ey A e II 7 Lorsque la fraise est en fonctionnement vous devez arr ter sa rotation quand vous vous d placez dans le sens inverse Sinon vous risquez d tre pris par les lames en rotation ce qui peut vous provoquer des blessures graves voire accidents mortels Avant de d marrer la machine assurez vous qu il n existe pas de danger potentiel dans les environs Avant de d marrer la machine assurez vous que tous les leviers soient fix s dans les bonnes positions et que l environnement n est pas dangereux Vous devez arr ter la machine avant d enlever la boue et les mauvaises herbes Si vous devez enlever de la boue ou des mauvaises herbes de la machine pendant son fonctionnement arr tez d abord le moteur Sinon vous risquez un accident ou des blessures graves Les contr les ne doivent pas tre utilis s lorsque la machine est en marche sur une pente Lorsque vous utilisez la machine sur une pente vous devez largir la base de la roue pour viter le basculement de la machine Si vous souhaitez faire demi tour vous devez utiliser la commande manu
34. t pas en service 16 Tenga cuidado con la emisi n de gas La emisi n de gas es da ina para la salud cuan do la ventilaci n no es buena en el interior Tenga cuidado con el silenciador Si est caliente puede sufrir quemaduras O fr AN AN El motor debe es tar parado cuan do se hagan las comprobaciones Desacelere y deje el embrague principal lentamente cuando retroceda Cuidado La palanca de mando puede moverse s bitamente La cubierta de Ja protecci n se debe utilizar cuando la m quina est en marcha Si no puede ser muy peligroso Les tiquettes de s curit doivent tre bien plac es et il faut les remplacer si elles s abiment o si elles sont d color es Avertissement ne pas fumer ne doit y avoir aucune flamme proximit du r servoir de combustible Vous devez arr ter le moteur lors du remplissage Avertissement Soyez prudent avec les missions de gaz L mission de gaz peut nuire votre sant lorsque vous n avez pas une ventilation appropri e l int rieur Attention Faites attention au silencieux S il est chaud vous pouvez vous br ler Attention Le moteur doit tre arr t lors des v rifications Avertissement Le couvercle de protection doit tre utilis lorsque la machine est en marche Attention ralentissez et l chez l embrayage principal lentement lors que vous reculez Attention La bo te de vitesses es
35. t tres sensible 1 Chapitre 2 Fonctionnement des diff rentes parties 2 1 Fonctionnement du d marreur Familiarisez vous avec les noms et les fonctions de toutes les unit s et apprenez les par c ur O palanca de mando para arranque mannal auto envolvents 7 Levier pour d marrage manuel autoguid Levier r gulateur de l acc l rateur Interrupteur du d marrage lectrique Levier de d compression palanca de man do de descompresi n palanca reguladora del acelerador Interruptor del arranque el ctrico 1 Interrupteur du d marreur lectrique Lorsqu il est r gl sur Off la machine est arr t e et lorsqu il est r gl sur On la machine est en marche Lorsqu il est r gl sur D marrer la batterie d marre le moteur et la machine commence fonctionner 2 Levier de l acc l rateur Haut Bas Vous utilisez ce levier lorsqu il est n cessaire de r gler la vitesse du moteur Le levier de l acc l rateur doit tre plac sur la position Haut pour d marrer le moteur et sur la position Bas avant d arr ter le moteur ll peut tre fix dans n importe quelle position au besoin lorsque la machine est en marche 3 Levier pour d marrage manuel autoguid Lorsque vous devez d marrer le moteur tirez ce levier manuel tel qu on le d crit dans le manuel d instructions du moteur diesel 18 4 Levier de d compression du moteur Ce levi
36. tendu Ce levier est utilis pour connecter ou d connecter la transmission de la bo te d engrenages 4 Levier auxiliaire pour renforcer l embrayage 5 Levier auxiliaire pour rel cher l embrayage Ces deux leviers peuvent tre actionn s avec le pouce droit pour aider le fonctionnement de l embrayage principal lorsque les mains sont en train de tenir le guidon Palanca de mando auxiliar para tensar el embrague Levier auxiliaire pour serrer l embrayage Levier auxiliaire pour rel cher embrayage Palanca de mando auxiliar A A de destensado del embrague 6 Leviers de d blocage 20 Les leviers de d blocage droit et gauche sont ind pendants l un de l autre Lorsque la main fait pression sur la poign e comme l indique la fl che sur le dessin la roue correspondante arr te la rotation pour que la machine tourne du c t o la main fait pression sur la poign e 2 3 R le de l unit de fonctionnement a Levier de la fraise Limiteur de vitesse en marche arri re palanca de mando de la fresa 5 limitador de velocidad en marcha atr s 1 Levier de contr le de la fraise Tendu Rel ch Ce levier est utilis pour connecter ou d connecter la transmission arri re la fraise 2 Limiteur de vitesse en marche arri re las a Ce limiteur doit tre r gl sur On pour contr ler la vitesse en arri re lorsque vous appuyez la direction inverse 21 2
37. teur ou m me provoquer des accidents blessures ou accident mortel 1 Mesures de s curit lors du fonctionnement de la machine Interdiction d utiliser la machine dans les cas suivants Fatigue maladie ou incapacit faire fonctionner la machine En tat d ivresse Personne enceinte Mineurs Avant d utiliser la machine vous devez vous prot ger Portez des chaussures de s curit Portez un casque de s curit Ne portez rien autour de votre corps qui puisse entrer en contact avec la machine charpe foulards ou tabliers car ces objets pourraient s accrocher la machine La personne qui va utiliser la machine doit lire attentivement ce manuel Sinon elle pourrait subir un accident grave voire mortel Les fraises qui ne correspondent pas ce mod le de machine ne doivent pas tre mont es sur cette machine Sinon l appareil pourrait tomber en panne et provoquer un accident grave voire mortel 2 Pr cautions prendre en compte avant de faire fonctionner cette machine Le remplissage du r servoir doit se faire apres refroidissement du moteur Vous ne devez en aucun cas fumer lors de cette op ration Le non accomplissement de cette r gle peut provoquer un incendie En hiver lorsque vous devez mettre en marche la machine dans un endroit ferm assurez vous d avoir une bonne a ration Si l air est pollu il peut nuire votre sant et vous pouvez vous intoxiquer
38. u bloqu Levier du changement de vitesses palanca de cambio de marchas Pour le levier de changement de vitesses la meilleure position de travail est celle d un angle de 30 degr s Palanca de cambio de marchas Levier de changement de vitesses dans un angle de 30 en un ngulo de 30 grados degr s Lorsque vous utilisez le guidon dans le sens contraire faites attention ne pas toucher le silencieux lorsque vous changez de vitesse 1 R glage de l axe et de la base de la roue La roue doit tre ajust en fonction des conditions de travail Si vous accrochez un rotateur directement sur l axe de la machine vous pouvez travailler sur des sillons tr s troit dans les champs Base de la interieure La base de la roue signifie la distance entre le centre des roues 32 Base de la roue base de la rueda Longueur de la bougie 215 mm de l axe ELA Et ES A longitud del _8 pi buje 215mm E o e del eje D _E F 3 3 Montage et utilisation correcte 1 Installation de la fraise et ses accessoires 1 Crochet arri re La fraise la barre tournante de r sistance et les accessoires multifonctions doivent tre raccord s ce connecteur enganche posterior Crochet arri re 2 Crochet frontal Le contrepoids frontal le support frontal et les unit s de travail frontales doivent tre raccord s ce connecteur Crochet frontal enganche delantero 3 Bougi
39. u une connexion faible V rifiez les vis et les crous pour voir s ils sont bien viss s V rifiez le r servoir de carburant et le r servoir de lubrifiant pour voir si les liquides sont au niveau minimum V rifiez tous les leviers pour voir s ils bougent librement 23 Essayez de d marrer le moteur afin de constater s il y a un bruit ou une mission de fum e anormale 2 V rifiez le combustible et la m thode de remplissage V rification V rifiez le niveau de liquide avec la jauge dans le r servoir de combustible Si le niveau de combustible est tres bas remplissez le r servoir a travers le bouchon de remplissage puerto Orifice de remplissage Niveau de combustible Pour plus d information sur le remplissage du r servoir consultez les pages 1 et 14 du manuel d instructions des s ries F du moteur diesel 24 3 V rification et vidange de l huile lubrifiante dans toutes les unit s L huile du moteur et l huile de l engrenage de la bo te d engrenages ne peuvent pas tre utilis es de fa on permanente Sinon cela peut affecter le fonctionnement m canique et provoquer un dysfonctionnement ll faut remplacer r guli rement l huile us e _ l mite superior 7 l mite inferior imite Sup rieure limite inf rieure Attention Il faut que le moteur soit arr t pour pouvoir v rifier le niveau d huile La protection frontale doit tre baiss e au moment du remplissage et le moteur d
40. ur appropri es Lorsque vous chargez ou vous d chargez la machine l op ration doit tre r alis e sur une superficie nivel e et s re Le moteur doit tre arr t et la remorque doit tre bien fix e La planche doit tre suffisamment r sistante et avoir la longueur et la largeur appropri es Les planches glissantes ne doivent pas tre utilis es afin d viter les accidents Au moment du chargement et du d chargement de la machine personne doit se placer devant l appareil Lorsque vous chargez et d chargez la machine personne doit se placer devant l appareil car cela pourrait provoquer des blessures voire un accident mortel Allez vers l avant pour charger et vers l arri re pour d charger En m me temps attachez la machine la remorque avec une corde Lorsque vous chargez la machine doit fonctionner vers l avant et lorsque vous d chargez vers l arri re Lors du transport quand la machine est sur la remorque attachez la fermement avec une corde afin d viter qu elle tombe 4 Pr cautions prendre en compte lors du fonctionnement Vous devez utiliser une planche lorsque la machine franchit un foss ou des sillons dans les champs Lorsque la machine rentre dans un champ un foss ou un terrain inclin utilisez une planche La machine doit fonctionner basse vitesse et la planche doit avoir la longueur la largeur et la force suffisante pour r sister l op ration La commande de d bloc
41. urant Nettoyez le combustible renvers Apr s le remplissage le r servoir de combustible doit tre bien couvert Tout le combustible renvers doit tre nettoy Sinon il pourrait provoquer un incendie Le carburant renvers 34 Prot gez vos v tements et votre corps du liquide de la batterie Si le liquide de la batterie est renvers sur vos v tements ou votre corps nettoyez avec de l eau imm diatement Sinon vous risquez de br ler vos v tements ou votre peau Suivez les proc dures correctes pour le chargement ou le d chargement de la batterie Branchez d abord le p le positif dans la charge et d branchez le p le n gatif dans la d charge Au contraire il y aurait un craquement et vous pouvez provoquer un incendie et vous br ler Vous ne devez pas d brancher le p le positif en premier lieu No es correcto des conectar el polo po sitivo primero V rifiez la machine sur une superficie nivel e Si vous devez v rifier la machine choisissez un endroit avec une superficie nivel e qui ne soit pas expos e a des vibrations ou des mouvements Sinon la machine peut se retourner et tout accident impr vu peut arriver SA 79 Ye ess C Le Arr tez le moteur avant de retirer des l ments ext rieurs Vous devez arr ter le moteur avant de changer les courroies les pignons ou d enlever les mauvaises herbes Sinon des accidents peuvent se produire D abord arr tez
42. ustible interruptor del combustible 4 Nettoyage et changement du filtre air Ouvrez la serrure et enlevez le composant spongieux qui se trouve l int rieur du filtre Nettoyez le avec du k ros ne blanc et laissez s cher Installez nouveau le composant Les filtres pollu s pourraient affaiblir la puissance g n r e par le moteur et m me provoquer un dysfonctionnement ou une panne Les endroits bouch s par l huile doivent tre nettoy s compl tement Mettez la quantit d huile sp cifi e dans le coussinet 39 Filtre air Composant spongieux R cipient de l huile Quantit sp cifi e L huile devrait atteindre la limite inf rieure componente esponjoso vaso del aceite Cantidad especificada El aceite deber a llegar ai l mite inferior 5 Nettoyage et changement des filtres huile Enlevez la vis et retirez le filtre Nettoyez le avec du combustible l ger Filtre air Nettoyage Toutes les 100 heures Changement Toutes les 200 heures Pour plus de d tails voir la page 24 du manuel d instructions pour les moteurs diesel de s rie E 6 Vidange de l air dans les caoutchouc du combustible Remplissez le r servoir de combustible Tournez l interrupteur du combustible et placez le levier de l acc l rateur la position haut Tirez de la barre de r duction de pression jusqu au bout de sorte qu il y aie un tat de compression Tirez le levier du d marreur p
Download Pdf Manuals
Related Search