Home

MANUEL D INSTaLLATION

Contents

1. 6 Dimensions des filtres recommand es 9 Pression nominale de la rampe gaz Feu lev 10 Donn es lectriques et de rendement 11 Dimensions des raccords pour tuyauterie d air comburant et vents l appareil de chauffage tous les mod les 15 Alimentation en air comburant et vents 15 SECTION I S CURIT Ce symbole appelle la vigilance Lorsque ce symbole appara t sur les tiquettes ou dans les manuels redoublez de vigilance pour viter toute blessure Comprenez et portez une attention particuli re aux mots indicateurs DAN GER MISE EN GARDE ou ATTENTION DANGER indique une situation dangereuse imm diate Si elle n est pas vit e elle causera une perte de vie ou une blessure s rieuse MISE EN GARDE indique une situation susceptible d tre dangereuse si elle n est pas vit e elle pourrait causer une perte de vie ou une blessure s rieuse ATTENTION indique une situation susceptible d tre dangereuse si elle n est pas vit e elle pourrait causer une blessure superficielle ou l g re Ce terme vous pr vient contre les pratiques non s curitaires et les dangers qui impliquent uniquement des dommages mat riels Estimation de la zone libre 20 ZONES a ae te ere ni nada docs 20 Espace non restreint surface en pouces carr s
2. 20 Taux l orifice d entr e de pression de gaz 25 Pression nominale de la rampe gaz 25 Efficacit du ventilateur de soufflage en pi min 27 Efficacit du filtre Baisse de pression en pouces W C et KPa 27 Accessoires install s sur place Non lectrique 28 AVERTISSEMENT L installation non conforme pourrait cr er une situation o l utilisation du produit causerait une blessure ou des dommages mat riels L installation le r glage une modification le service ou l entretien non conforme pourrait causer une blessure ou des dommages mat riels R f rez vous ce manuel pour obtenir de l aide ou consultez un entre preneur un installateur o un service de d pannage pour des rensei gnements suppl mentaires ATTENTION Installez ce produit en conformit rigoureuse avec les directives d instal lation et tout code local provincial et national incluant sans toutefois s y limiter les codes du b timent d lectricit et de m canique Syst mes de gestion e Ces mod les NE SONT PAS num r s ou approuv s par l ACNOR pour l installation dans une maison modulaire approuv e par le HUD ou une maison mobile e Cet appareil de chauffage ne peut tre install dans les roulottes ou v hicules de loisirs Si toutes les directives de ce manuel ne sont pas lues attenti vement et suivies l appareil de c
3. 14 Sch ma de filage pour le jumelage bi tag 14 Sch ma de la r sidence 17 Configuration du terminal 1 tuyau 18 Configuration du terminal 2 tuyaux 18 Configuration du terminal 2 tuyaux sous sol 18 Air comburant horizontal double scell et terminal de l vent 19 Air comburant vertical double scell et terminal de l vent 19 Connexion de la bouche d entr e d air comburant scell e et l vent 19 Voie du d bit d air comburant dans le bo tier de appareil de chauffage 19 Air comburant ext rieur et ambient 21 Terminal d air comburant dans un grenier ou vide sanitaire 22 Tuyauterie pour eau de condensation 22 Parcours de la tuyauterie du commutateur de pression 23 Soupape de QAZ ess sun ieses but anet bires are den ete 25 Lecture de la pression du gaz 26 Connexions typiques des commandes de vitesse Chaleur HEAT Refroidissement COOL 26 SCH MAUUCAPDIAUS 142 ne ia ii sitio 29 LISTE DES TABLEAUX Espaces libres par rapport aux combustibles 3 Dimensions minimales de conduits pour un d bit d air efficace 5 Dimensions de conduits ronds
4. Entr e Bo tier Max Min Calibre fil Poids Poids TAASKO protection awg 75 ft op ration MBH kw F C HP Amps po cm surintensit Simplex Los Kg 165 739 11x8 HP 165 73 9 7 0 7 0 7 0 3 4 1 3 4 1 11x8 Kg 27 9 x 20 3 70 70 1x8 279x203 20 14 135 614 80B 234 175 794 1 2 70 11x8 279x208 __100 C 293 175 79 4 34 102 11x10 25 4x254 20 14 162 736 135D 396 175 794 1 127 11x11 279x279 Les donn es pour le AFUE Rendement annuel nerg tique sont d termin es selon les proc dures d essai du DOE Le calibre des fils et la protection contre la surintensit doivent satisfaire le National Electrical Code NFPA 70 derni re dition et tous les codes locaux L appareil de chauffage sera install de fa on le prot ger contre l eau CONNEXIONS POUR L ALIMENTATION LECTRIQUE IMPORTANT Les fils de connexion et la bo te de c blage peuvent tre d plac s du c t gauche de l appareil de chauffage Enlevez les vis et coupez l attache qui retient le surplus de fils D placez ces pi ces du c t gauche de l appareil et mettez les en place l aide des trous disponibles 1 Utilisez une bo te d alimentation distincte des autres circuits Installez la protection contre la surintensit et d branchez l interrupteur selon les codes d lectricit nationaux locaux Montez l interrupteur pr s
5. vent Ce type d installation est homologu pour tous les mod les Voir Figure 17 2 AIR COMBURANT AMBIANT L air comburant provient de l espace qui entoure l appareil l aide d vents ou de d bouchures dans le b ti de l appareil Les tuyaux d air comburant et pour l vent ne se termi nent pas dans la m me zone atmosph rique R f rez vous la Figure 13 pour voir le terminal de l vent Se r f rer aux sections APPORT D AIR DE L INT RIEUR DU B TIMENT et V RIFICATION DE S CURITE EVENT ET ALIMENTATION EN AIR pour effectuer une ins tallation appropri e Voir la Figure 18 3 AIR COMBURANT VENTIL L air comburant provient d un tuyau PVC ou ABS branch au raccord PVC reli au br leur et qui se termine dans un sous toit ventil ou un vide sanitaire Les tuyaux d air comburant et de l vent ne se terminent pas dans la m me zone atmosph rique R f rez vous la Figure 20 pour voir le terminal dans un sous toit ou un vide sanitaire L vent doit se terminer l ext rieur Apport d air comburant de l ext rieur Raccords pour l apport d air comburant vent Cette installation exige l apport d air comburant de l ext rieur Cette op ration n cessite des tuyaux de dimensions appropri es voir Figure 17 qui aspirent l air de l ext rieur vers le collet d arriv e d air comburant du br leur Le deuxi me tuyau voir Figure 17 forme l vent de l appareil de
6. EST PAS PERMIS FIGURE 11 Sch ma de la r sidence Installations canadiennes Installations U A Espace libre au dessus de la pente v randa 12 pouces 30 cm 12 pouces 30 cm galerie terrasse ou balcon Application deux tuyaux ventilation directe 9 pou ces 23 cm pour les mod les lt 50 000 BTUh 15 BTUh 30 kW 36 pouces 91 cm pour mod les kW 12 pouces 30 cm pour mod les gt 50 000 PIOU OOO PTUN SL BTUh 15 kW Applications simples 4 pieds C Espace libre fen tre ferm e en permanence D Espace libre vertical vers soffite ventil au dessus du terminal l int rieur d une distance horizontale 4 pieds 4 pieds de 2 pieds 61 cm du centre du terminal E Espace libre soffit non ventil F _ Espace libre coin ext rieur G Espace libre coin int rieur 12 pouces 2 tuyaux 6 pieds un tuyau 12 pouces 2 tuyaux 6 pieds un tuyau B Espace libre fen tre ou porte que l on peut 12 pouces 30 cm Pour modeles lt 100 000 ouvrir H Espace libre chaque c t du centre au des 3 pieds 91 cm l int rieur de 15 pieds 4 5 m 3 pieds 91 cm l int rieur de 15 pieds 4 5 m sus de l assemblage du compteur r gulateur au dessus de l assemblage compteur r gulateur au dessus de l assemblage compteur r gulateur l Espace libre pour entretien vent et r gulateur 3 pieds 91 cm 3 pieds 91 cm Application deux tuyaux ventilation directe 9 pou
7. La temp rature de l alimentation d air ne doit pas d passer La temp ra ture maximale de l alimentation d air gt d crite dans ce manuel et sur le panneau signal tique de l appareil Vous ne devez EN AUCUN CAS laisser l appareil de chauffage fonctionner au del de la temp rature maximale de l alimentation d air permise Laisser l appareil de chauffage fonctionner au del de la temp rature maximale de l alimentation d air permise cause rait une d faillance de l changeur thermique des niveaux excessifs de Monoxyde de Carbone un danger de feu des blessures corporelles des dommages la propri t et ou la mort La hausse de temp rature ou diff rence de temp rature entre lair de re prise et l alimentation d air chaud de l appareil de chauffage doit se situer dans les limites pr cis es sur le panneau signal tique de l appareil et l int rieur des limites d application d crites dans le Tableau 6 Apr s environ 20 minutes d exploitation d terminez la hausse de temp rature de l appareil de chauffage Prenez des lectures de lair de reprise et de l air chaud dans les conduits environ 6 pieds 1 83 m de l appareil l o les donn es ne seront pas affect es par la temp rature ambiante Augmentez la vitesse du ventilateur de soufflage pour ralentir la hausse de temp rature baissez la vitesse du ventilateur de soufflage pour augmenter la hausse Tous les ventilateurs automatiques sont dot s de m
8. droite o gauche r f rez vous la Figure 21 Coupez le tuyau pour vous permettre de bien ajuster la sortie vers la droite ou vers la gauche Si n cessaire ajustez le tuyau fourni pour qu il courbe vers le bas RACCORD RACCORD ENT i F Pa ENT OUVERT 3 OUVERT TUYAU D COULEMENT D COULEMENT GAUCHE DROIT FIGURE 21 Tuyauterie pour eau de condensation Pour l installation de l assemblage du tuyau d coulement enlevez la d bouchure de 7 8 2 2 cm du panneau lat ral Enlevez la noix du conduit de l embout m le de 2 1 3 cm Ins rez l embout m le dans l orifice et re installez la noix L utilisation du raccord en PVC de 34 1 9 cm est optionnelle L eau produite par la condensation s coulera plus facilement dans le tuyau d coulement si vous installez un raccord en T ouvert cela peut tre un bout de tuyau connect sur la ligne d coulement voyez la Figure 21 IMPORTANT Le tuyau d coulement de la fournaise peut tre connect conjointement avec le tuyau en serpentin d coulement du conditionneur d air si les r glements locaux le permettent IMPORTANT L eau de condensation doit tre limin e de fa on r gle mentaire Suivez les recommandations locales en mati re de plomberie et d eaux us es La ligne d coulement doit observer une courbe de 1 4 par pied 0 635cm par m tre vers le tuyau d coulement COULEMENT DE LA CONDENSATION Le purgeur de co
9. CALCULER L COULEMENT D AIR DU SYST ME Pour d terminer l coulement d air approximatif de l appareil avec un filtre en position suivez les tapes ci dessous 1 S lectionnez le type de filtre 2 S lectionnez le nombre d entr es d air de reprise ou calculez la dimen sion des entr es d air de reprise en pouces carr s pour d terminer le Exemple Pour un appareil de chauffage de 120 000 BTUH 38 06 kW avec 2 entr es de reprise et avec le ventilateur de soufflage fonctionnant haute vitesse il est dit que la statique totale du syst me est de 0 58 w c Pour d terminer l coulement d air du syst me compl tez les tapes suivantes Prenez les valeurs d coulement d air 0 50 w c 125 Pa amp 0 60 w c 150 Pa ESP coulement d air 0 50 2285 pis min 64 70 m min SECTION XI SCH MA DE C BLAGE bon taux de baisse de pression du filtre 3 D terminez la pression statique du syst me externe ESP sans le filtre coulement d air 0 60 2175 pis min 61 59 m min Soustrayez l coulement d air 0 50 w c 125 Pa de l coulement d air 0 60 w c 150 Pa pour obtenir la diff rence d coulement d air 4 S lectionnez la baisse de pression du filtre d apr s le tableau bas SUF 2175 2285 110 pis min 3 11 mS min af le nombre d entr es de reprise d air ou la dimension des entr es de pe J il x reprise d air et additionnez la pression
10. Sile r gulateur de la rampe gaz est tourn vers l int rieur sens des aiguilles dune montre la pression de la rampe gaz est aug ment e Si la vis est tourn e vers l ext rieur sens contraire des aiguilles d une montre la pression de la rampe gaz d croi t 4 Apr s que la pression de la rampe gaz est ajust e re calculez l ef ficacit de l appareil de chauffage pour vous assurer que vous n avez pas exc d l efficacit sp cifi e sur le panneau signal tique R f rez vous la section CALCULEZ L EFFICACITE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE GAZ NATUREL 5 Une fois que le montant exact d efficacit en BTU kW a t tabli positionnez la rampe gaz OFF ainsi que l alimentation lectrique ensuite enlevez le conduit flexible et les raccords du bouchon de pres sion de la rampe gaz et le conduit de r f rence de pression du c t droit du bo tier du br leur et resserrez le bouchon du robinet de pres sion avec une cl hexagonale de 3 32 2 4 mm Replacez le couver cle avant du bo tier du br leur s il tait enlev et remettez le conduit de r f rence de pression sur la rampe gaz 6 R activez l alimentation lectrique et l alimentation en gaz et avec les br leurs en op ration v rifiez pour toute fuite de gaz autour de l orifice de pression de la soupape de gaz l aide d un d tecteur de gaz un li quide de d tection de fuite de gaz non corrosif ou toute
11. ces 23 cm pour les mod les lt 50 000 BTUh 15 J Espace libre entr e d alimentation en air non 12 pouces 30 cm pour mod les lt 100 000 m canique du b timent ou l entr e d air com BTUh 30 kW 36 pouces 91 cm pour mod les i burant de tout autre sus gt 100 000 BTUh 30 kW K Le i A e a nique cm 10 pieds 3 m horizontalement L Espace libre au dessus d un trottoir rev tu ou une voie d acc s rev tue sur une propri t pu 7 pieds 2 13 m 7 pieds 2 13 m blique vent de s cheuse 3 pi 91 44 cm 3 pi 91 44 cm Colonne de ventilation de plomberie 3 pi 91 44 cm 3 pi 91 44 cm Terminal d vent d un appareil au gaz 3 pi 91 44 cm 3 pi 91 44 cm Terminal d vent de toute surface de b timent 12 30 4 a 12 30 4 T Au dessus de la couche de neige anticip e 12 30 4 cm 12 30 4 cm A Espace libre au dessus de la pente v randa 12 pouces 30 cm 12 pouces 30 cm galerie terrasse ou balcon Application deux tuyaux ventilation directe B Espace libre fen tre ou porte que l on peut 12 pouces 30 cm pour mod les lt 100 000 9 pouces 23 cm pour E mod les a Suni i i BTUh 30 kW 36 pouces 91 cm pour mod les BTUh 15 kW 12 pouces 30 cm pour mod les gt 100 000 BTUh 30 kW gt 50 000 BTUh 15 kW Applications simples 4 pieds C Espace libre fen tre ferm e en permanence D Espace libre vertical vers soffite ventil au dessus du termin
12. chauffage SE BRANCHE SUR LE COLLET SUR LE DESSUS DU BO TIER DU BR LEUR __ LE TUYAU DE L VENT EST CIMENT DANS L EMBOUT AU DES SUS DU PANNEAU SUP RIEUR OU LE TUYAU DE L VENT PEUT S INSTALLER L AIDE D UNE BRIDE DANS LA SORTIE DU RACCORD D COULEMENT i A DS FIGURE 17 Connexion de la bouche d entr e d air comburant scell e et l vent Installez le tuyau d alimentation en air comburant soit dans le mur vent horizontal ou lat ral ou travers le toit vent vertical Prenez soins de ne pas placer les syst mes ventilation lat rale pr s d arbres ou d arbus tes afin de ne pas emp cher ou restreindre l approvisionnement en air de p n trer dans le terminal De plus l assemblage du terminal doit se trouver le plus loin possible d une piscine ou d un endroit o les produits chimiques pour l entretien de la pis cine sont entrepos s Assurez vous que l assemblage du terminal respecte les espaces libres pour l ext rieur num r s la Section 1 Contaminants de l air ext rieur Apport d air comburant ambiant Ce type installation aspire lair n cessaire la combustion de l espace qui entoure l appareil et des secteurs ou salles adjacents l espace qui en toure l appareil L air peut venir d un endroit non restreint ou il peut tre apport vers l endroit o se situe l appareil de chauffage par des ouvertures permanentes ou des conduits L air n
13. e pour le fonctionnement s curitaire de l appareil L ISOLATION les c t s et en arri re et 6 15 24 cm du devant de l appareil La bouche doit communiquer directement avec l ext rieur et doit avoir une surface libre mini male de soit a 1 pouce carr pour 3000 BTU par heure 6 45cm par 0 879KW du total du taux de performance de l quipement situ dans la zone d limit e b Pas moins que la somme de tous les dispositifs d assemblage de ventila tion l int rieur de la zone d limit e 3 La conduite doit tre au moins gale en circonf rence la zone libre de la bou che d a ration laquelle elle est connect e 4 Les restrictions caus es par l usage de grilles d a ration grillages et crans doivent tre prises en consid ration lors du calcul de la zone libre si la zone libre d une grille d a ration ou grillage sp cifique n est pas connue i D AIR a REMARQUE Des conditions non s curitaires existent lorsque le niveau de CO exc de 100 ppm et que la lecture du tirage est moin dre que 0 1 po W C 25 KPa alors que tous les appareils fonctionnent au maximum 8 Toute correction ou modification apport e au syst me de ventilation et ou au syst me d alimentation d air ext rieur doit respecter les normes du Code National du Gaz Combustible Z223 1 ou du Code d Installa tion au Gaz Naturel et Propane CAN CGA B 149 1 00 derni res di tions Si le syst me de ventilation doit tre aj
14. ii a T Q ob gle zgd 2zlosi3 pareils Le dispositif m langeur doit tre mont avant tout conduit qui ap D T Slo porte de l air aux espaces occup s Le jumelage assure le fonctionnement Z a 2 2 D wW simultan des ventilateurs int rieurs Si un dispositif m langeur n est pas Q 9 O 2 J z E D g FIGURE 7 Connexions des accessoires utilis tout conduit raccord en aval de l appareil qui op re partir de W2 r T T O E D S ukos Sieg apportera de l air froid en mode chauffage aux espaces occup s moins R vz O LL A L Neb O x r i JS ISIE E 2 0 D s CONNEXION DU FILTRE A AIR ELECTRONIQUE de metire W2 sous tension QutulS SslS 2 YoFAQle ls 5 j3 IMPORTANT D ils jumel s produi d bit d air total d envi ch uns ISI Slz Ile o W O E 0 D a 2 Deux bornes embrochables de 1 4 6 4 mm EAC et NEUTRE pour Deux appareils jumel s produiront un d bit d air total d envi 5 A o gt er o i it i i oqaa Al SIE les 2 z Qu S S 2ls brancher un filtre air lectronique sont disponibles sur le tableau de com ron 85 du total des deux appareils c d deux unit s de 2 000 pi 3 min AT PAT se IL2 1 lsIS o lt 0 SIS s mande Les terminaux permettent la transmission de 115 VAC 1 0 A maxi totaliseront 3 400 pi3 min nu 205 Elfe els Z 2 cuci SS en DS mum lors du fonctionnement du ventilateur de circulation S Sr ls ls lt ls Qasus gt E z um P S HE Oolal
15. m me temps la vitesse de refroidissement et fonctionnent jusqu l an nulation du signal G Op ration en s rie Lorsque les applications requi rent une plus grande capacit de chauffage ou un d bit d air plus important qu un seul appareil peut produire le jumela ge peut servir pour les faire fonctionner en s rie en utilisant un syst me de conduits et un thermostat d ambiance Cette commande et un thermostat mural bi tag peuvent faire fonctionner en s rie deux appareils jumel s et les faire fonctionner comme un appareil bi tag Ceci permet un appareil de fournir de la chaleur lorsque la chaleur produite par un appareil est suf fisante pour satisfaire la demande Lorsqu un syst me de conduits dessert deux appareils les deux ventilateurs doivent op rer en unisson 14 La fonction de jumelage de ce tableau voit ce que les deux ventilateurs d marrent et s arr tent simultan ment et qu ils op rent la m me vitesse M me lorsqu un appareil fournit la chaleur les deux ventilateurs doivent tre en op ration Op ration en s rie avec un fil La caract ristique de jumelage avec un fil de ce tableau peut aussi servir pour l op ration en s rie de deux appareils de chauffage Gr ce cette caract ristique un seul fil est branch entre la borne de JUMELAGE du tableau d un appareil la borne de JUMELAGE du tableau du deuxi me appareil Le tableau communique alors l tat du ventilateur d
16. un appareil l autre avec ce fil Cette communication permet de d marrer le deuxi me ventilateur en m me temps et la m me vitesse que le ventilateur du pre mier appareil Instructions pour l op ration en s rie avec un fil Connectez le c blage de commandes selon la Figure 10 1 Connectez le c blage de basse tension du thermostat mural la bor ne de raccordement sur le tableau de commandes de l appareil n 1 Pour les applications en s rie le fil du thermostat W1 est branch la connexion W sur le tableau de l appareil n 1 Le fil du thermostat W2 est branch l appareil n 2 avec un relais ind pendant tel que d crit ci dessous 2 Connectez un c ble de la borne de jumelage de l appareil n 1 la borne de jumelage de l appareil n 2 3 Montez un relais ind pendant de 24V tel qu indiqu sur le diagramme ci dessous Ce relais est n cessaire pour s assurer que les transfor mateurs des deux appareils soient isol s afin de ne pas contourner les dispositifs de s curit Op ration en s rie avec un fil Chauffage Suite au signal W 1 de chauffage de premi re tape don n par le thermostat mural pour commander de la chaleur l appareil n 1 d marre l ordre d allumage et les br leurs s allument Environ trente se condes apr s l allumage des br leurs les ventilateurs des deux appareils d marrent la vitesse de chauffage Lorsque le thermostat d clenche les br leurs
17. 10 5 W C 2 61 kPa 13 0 3 24 kPa W C IMPORTANT Le tableau du taux d efficacit l orifice d entr e de gaz in dique les pressions de gaz minimales et maximales pour le fonctionnement s curitaire de l appareil de chauffage La pression du conduit de gaz DOIT TRE e 7 W C 1 74 KPA pour le gaz naturel e 11 W C 2 74 KPA pour le gaz propane LP afin d obtenir le taux d efficacit en BTU tel que sp cifi sur la plaque signa l tique et ou la pression nominale de la rampe gaz telle qu indiqu e dans ce manuel et sur la plaque signal tique AJUSTEMENT DE LA PRESSION DE LA RAMPE GAZ La pression de la rampe gaz peut tre mesur e gr ce deux types de proc dures Elle peut tre mesur e avec la porte du bo tier du br leur en place ou elle peut tre mesur e avec la porte du bo tier du br leur enlev e Suivez la section appropri e dans les instructions ci dessous R f rez vous la Figure 23 afin de localiser les orifices de pression sur la soupape de gaz Fermez le gaz la soupape billes ou au robinet gaz sur le conduit d approvisionnement de gaz avant la soupape de gaz Localisez lori fice de pression sur la soupape de gaz o sont indiqu es les com mandes OUT P et IN P 1 La pression de la rampe gaz doit tre prise l orifice marqu OUT P 2 La pression du conduit d entr e de gaz doit tre prise l orifice marqu IN P 3 l aide d une
18. 22 135 D 39 6 2 000 56 63 440 1 118 20 x 22 50 8 x 55 8 24 60 9 390 991 16 x 22 40 6 x 55 8 22 55 8 REMARQUE Ce graphique ne remplace pas les calculs effectu s pour obtenir les dimensions et il ne tient pas compte de la baisse de la pression statique selon la longueur et les raccords Attention aux l vations de temp rature et la pression statique 1 V locit maximum de l air de reprise dans un conduit rigide 700 pieds par minute 19 82 m3 minute 2 Exemples de dimensions minimums du conduit principal de reprise 3 V locit maximum de la conduite d amen e dans un conduit rigide 900 pieds par minute 25 49 m3 minute TABLEAU 3 Dimensions des conduits ronds Surface calcul e pour chaque Dimensions conduits ronds dimension de conduits ronds Po carr cm Pouces cm 78 5 506 95 613 113 1 730 132 7 856 153 9 993 1 L l vation de la temp rature est d termin e en soustrayant la lecture de l air de reprise de la temp rature de l air d amen e 2 On d termine la pression statique externe en additionnant la pression statique de la conduite d amen e la pression statique de la conduite de reprise et en ajoutant toute baisse de pression appliqu e au serpen tin Les TABLEAUX 2 et 3 servent de guide uniquement pour aider l installateur d terminer si les dimensions des conduits sont suffisantes afin d obtenir une circulation d ai
19. 8 TROU DU BOITIE DE RACORDEMENT T STAT FILAGE 7 8 KO PURGEUR DE CONDENSAT 7 8 C T DROIT le 24171416 pol VUE DU DESSUS APPROVISIONNEMENT Dimension bo tier Bouche entr e air RE OO RTC meo e orre ss rom so oor oa ore ors Tamcn mo e ore as rom oo oor oa ore ors ameen wo o a s ioo soe oore oro ore es Taseen mwee o a so ioo soe oore oro ore es Coma wor o a soo rosu soe oore m0 ore es ECC mocs o a soo osou soe oore oro ore es RCE TONER SET soa arre sss rose oro Dnes moser o aire eee zora soa faune sss rose oro CONNEXION D UNE BUSE DANS UNE MAISON R SIDENTIELLE MODULAIRE NON R GIE PAR LE HUD L air de reprise peut entrer dans l appareil de chauffage par le c t s ou la base selon le type d application L air de reprise ne peut tre branch au panneau arri re de l unit Afin de respecter les caract ristiques de v locit des filtres on recommande que les applications au dessus de 1 800 pieds cubes par minute 57 m min utilisent lair de reprise de deux c t s un c t et la base ou seulement la base Pour l application avec une seule reprise d air r f rez vous aux donn es et notes des tableaux de donn es sur le rendement du ventilateur de ce manuel INSTALLATIONS AVEC REPRISE D AIR LA BASE ET DANS UN SOUS TOIT Normalement les applications avec re
20. aux appareils soit suffisant 2 Les dimensions des ouvertures d une grille d a ration d un grillage ou d un cran doivent d passer 0 25 6 4 mm 3 L utilisation d un registre manuel ou de grilles d a ration r glables ma nuellement n est pas permise 4 Un registre automatique ou des grilles d a ration r glage automati que seront inter verrouill s afin que le br leur principal ne puisse fonc tionner moins que le registre ou la grille d a ration soit compl tement ouvert TABLEAU 10 Zone libre Zone libre minimum requise pour chaque ouverture BTUh d bit Entrant Conduit vertical Conduit rond Conduit horizon ou ouverture 4 000 BTUh tal 2 000 BTUh ext rieure VENT PE DU GAZ BOUCHES D AERATION ET CONDUITS Ex EVENT DU PIGNON 2E 1 Une bouche d a ration peut tre utilis e au lieu d un conduit pour amener l air GRENIER Fa ext rieur vers un appareil moins de sp cifications contraires mises par les ENTR E VENTIL AU OPTIONNELLE a DESSUS DE LA M VENTILATION autorit s responsables L ouverture doit se situer l int rieur de 12 30 5 cm horizontalement du niveau du br leur de l appareil R f rez vous la section SOURCE D AIR EXTERIEUR ET CONTROLE DE S CURIT DE LA VEN DE x TILATION ET DE L ALIMENTATION DE L AIR dans ce manuel pour toute i J i information additionnelle et les proc dures de contr le SORTIE SORTIE La
21. cl hexagonale de 3 32 2 4 mm desserrez la vis en la tournant 1 tour complet dans le sens contraire des aiguilles d une montre NE PAS ENLEVER LA VIS DE L ORIFICE DE PRESSION Lisez la pression d entr e de gaz en utilisant une des deux m thodes ci dessous Lire la pression de gaz avec la porte du bo tier du br leur en place A D connectez le tuyau de r f rence de pression du c t droit du bo tier du br leur Utilisez un raccord en T et un petit morceau de tuyau connectez le n gatif du manom tre au bo tier du br leur tel que d crit ci dessous B Enlevez un bout du tuyau flexible de 5 16 7 94 mm sur l orifice de pression au bo tier du br leur C Ins rez le bout du tuyau de 5 16 7 94 mm muni de l adapteur de 1 8 3 175 mm dans le raccord en T de 1 8 3 175 mm D Connectez le raccord en T de 1 8 l adapteur du bo tier de br leur et au n gatif du manom tre en U ou quipement digital qui mesure la pression avec 2 conduits de 1 8 3 175 mm E Utilisez le raccord restrictif de 5 16 7 94 mm x 1 8 3 175 mm et un morceau de 4 101 6 mm de conduit de 1 8 3 175 mm pour connecter le positif du manom tre l orifice de r f rence de pression de la soupape de gaz R f rez vous la Figure 24 pour les d tails des connexions Lire la pression de gaz avec la porte du bo tier du br leur enlev e Enlever les vis qui retiennent le panneau du couvercle
22. conduite doit tre en m tal ou tout mat riel rencontrant les normes de la SORTIE el D AIR a classe 1 standards de CAN4 S110 pour conduites d air D AIR a Fa La conduite doit tre au moins gale en circonf rence la zone libre de l entr e lIl d air laquelle elle est connect e SOFFITE CHAUFFE EAU AU GAZ plus grosse entr e P VIDE SANITAIRE l T VENTILE VENT DU PIGNON La conduite doit aboutir l int rieur de 12 30 5 cm au dessus et l int rieur de 24 61cm l horizontale du niveau du br leur de l appareil ou se trouve la ENTREE CHAUFFE PARN ENTR E D AIR a FT D AIR a SOURCES D AIR COMBURANT DE L EXT RIEUR 1 Deux bouches permanentes une l int rieur de 12 30 5cm au dessus et une l int rieur de 12 30 5 cm en dessous de l espace limit Deux bouches per manentes devant communiquer directement ou gr ce des conduites connec t es sur l ext rieur dans le vide sanitaire ou grenier pour fournir tous les appareils qui se trouvent dans le secteur Le fonc tionnement d un syst me d vacuation m canique tel un aspirateur un VENTIL AU Une bouche permanente commen ant l int rieur de 12 30 5 cm de la zone DESSUS DE d limit e peut tre permise si l quipement a un jeu d au moins 1 2 4cm sur 4 000 BTUh 40 000 20 po 51cm 10 po2 25 cm Une conduite carr e ou rectangulaire peut tre uti
23. est pas dirig directement dans le br leur Un tuyau avec des dimensions conformes sera install du raccord d vent de l appareil vers l ext rieur Pour les mod les circulation ascen dante lair comburant est dirig vers l appareil par louverture du panneau sup rieur de l unit Ne placez pas un tuyau dans le raccord de prise qui se trouve sur le br leur Voir la Figure 18 AIR COMBURANT LE TUYAU DE L VENT EST CIMENT DANS L EMBOUT AU DESSUS DU PANNEAU SUP RIEUR OU LE TUYAU DE L VENT PEUT S INSTALLER L AIDE D UNE BRIDE DANS LA SORTIE DU RACCORD D COULEMENT RE Es e UE Figure 18 Voie du d bit d air comburant dans le bo tier de l appareil de chauffage 19 Un espace non restreint doit fournir plus de 50 pi cubes 1 42 m3 par 1 000 BTU h 0 2928 KW de d bit entrant chaque appareil mont dans cet espace Les salles qui communiquent directement avec l endroit o se trouvent les appareils font partie de l espace non restreint si les ouvertures ne compor tent pas de porte Un espace restreint se d finit comme un espace qui fournit moins de 50 pi cubes 1 42 m3 par 1 000 BTU h 0 2928 KW de d bit entrant pour tous les appareils install s dans cet espace Les l ments suivant seront consi d r s afin d obtenir une quantit suffisante d air comburant et de ventilation dans les espaces restreints AVERTISSEMENT Ce type d installation exige que l apport d air
24. rature de 0 960 fois 3600 et ensuite divisez par le temps pris pour mesurer 1 pif 0 028 m de gaz du compteur de gaz La formule pour le calcul m trique de l efficacit en utilisant un compteur de gaz au pied cube MJ m x 2 pi cube x 0 028 x 0 960 x 3600 Secondes pour mesurer les 2 pi cube de gaz CALCUL ALIMENTATION GAZ NATUREL EXEMPLE 38 4 x 2 x 0 028 x 0 960 x 3600 90 5 Gaz naturel 1030 BTU SCF 38 4 MJ m CALCUL ALIMENTATION GAZ PROPANE PL EXEMPLE 93 15 x 1 x 0 028 x 0 960 x 3600 83 46 x 0 2777 108 Gaz propane 2500 BTU SCF 93 15 MJ m Au Canada utilisez la formule suivante pour calculer l efficacit de l appareil de chauffage si vous utilisez un compteur de gaz qui mesure les m tres cube Pour le gaz naturel multipliez la teneur en chaleur du gaz MJ m ou par d faut 38 4 fois 0 10 m du gaz mesur au compteur de gaz fois la pression barom trique et le facteur de correction de temp rature de 0 960 fois 3600 et ensuite divisez par le temps pris pour mesurer 0 10 m de gaz du compteur de gaz Pour le gaz propane LP multipliez la teneur en chaleur du gaz MJ m ou par d faut 93 15 fois 0 10 m3 de gaz mesur au compteur gaz fois la pression barom trique et le facteur de correction de temp rature de 0 960 fois 3600 et ensuite divisez par le temps pris pour mesurer 0 10 m de gaz du compteur de gaz La formule pour le calcul m trique de l efficacit en utilisant un compteur de gaz a
25. 0 120 et 180 secondes Le d lai Arr t du ventilateur est programm par d faut 120 secondes La programmation du d lai Arr t du ventilateur doit allouer un certain temps pour permettre le refroidissement de l appareil de chauffage sans toutefois prendre trop de temps pour que de l air froid soit propuls dans l espace chauff Le d lai Arr t du ventilateur peut tre r gl en mettant le cavalier sur deux des quatre axes tel que d crit dans la Figure 25 La plaque de commandes de l appareil de chauffage permet galement le r glage de la vitesse du ventilateur de soufflage lorsque celui ci est en fonction continue Positionnez les cavaliers sur les axes HI COOL LO COOL ou sur les axes de chaleur HEAT ROUGE BASSE VITESSE JAUNE MOYENNE VITESSE NOIR HAUTE VITESSE BLEU MOYENNE HAUTE VITESSE CAVALIER DE LA VITESSE DU VENTILATEUR EN MODE CONTINU CAVALIER D AJUSTEMENT DU D LAI D INTERRUPTION DU VENTILATEUR FIGURE 25 Connections typiques des commandes de vitesse Chaleur HEAT Refroidissement COOL Les connexions de vitesse du ventilateur de soufflage tel que d crites la Figure 25 sont typiques Toutefois ces connexions peuvent varier d un mo d le l autre et peuvent tre modifi es pour obtenir une meilleure chaleur ou un meilleur coulement d air de refroidissement TABLEAU 14 Efficacit du ventilateur de soufflage en pi min D BIT D AIR AVEC CONDUIT DE RETOUR EN DES
26. 50 97 m min exige soit une reprise des deux c t s soit un c t plus le bas 4 Le voltage du moteur est de 115 Volts 5 NR Le fonctionnement cette pression statique n est pas recommand e EFFICACIT DU FILTRE Les donn es d efficacit de l coulement d air tel que d crites au Tableau 14 repr sentent l efficacit du ventilateur de soufflage SANS les filtres Pour d terminer l efficacit approximative du syst me du ventilateur de soufflage appliquez la valeur la baisse du filtre pour un filtre usag ou s lectionnez la valeur appropri e au Tableau 15 REMARQUE Les valeurs la baisse de la pression de filtrage au Tableau 15 sont typiques pour le type de filtre indiqu et ne devraient tre utilis es qu titre indicateur Les valeurs la baisse r elles de pression pour chaque filtre peuvent varier d un manufacturier l autre TABLEAU 15 Efficacit du filtre Baisse de pression en pouces W C et Kilo Pascal kPa D BIT D AIR TENDUE DIM MIN ORIFICE TYPE DE FILTRE JETABLE FIBRES LAVABLES PLISS Grfice 20rifices 1Orifice 2Orifices 1 Orifice 2Orifices _1 Orifice po2 m2 po2 m2 powc Pa powc Pa pow c Pa powc Pa a 0 06 15 1751 2000 380 25 658 42 017 42 000 22 0 15 87 007 17 __2001 amp Plus 468 30 658 42 017 42 000 22 0 15 87 007 17 APPLICATION DE LA BAISSE DE PRESSION DU FILTRE POUR
27. ATTOR miD E PIN PLUG amp SEXET AT HEA WA SMLOR F T E F ay OP THE Papa RE ME PAG HTH BE MRM MLET E w ELEC tiaL CEN Eia E Gi LE PILARE pOT ETHE RESFLACE N PATRIE GU EH TAJT BL DHT Eee ae LM MATEMRAUS PONAR MESISTEN A DES TESPEMATLUMES BENLAGYG LE WENT DS BOPL NES Srini EPS ENTRE HAND 4 TESPONTURE RATINI OF AT LEAST ZAF IEL GAU WODE dir DOET POME LIS OISJONCTELFES POUR L ALINERTAITORL 4 ALL FEPLACOMENT COMPOMENTS GLOT OC PROPCALY OMOUMOEL L PRE CISCONKECTS FOR ALL PONCE SUPPLIEZ LL TOUT FLAM EN CHANTIDE SIL f NOTES 90 FOURNAISE VENTILEE Fev OBD PAR LE HAUT Vici THIS MT PRECAUTION 50 LUFFLOW FURNACE m ir aa E i a FE E a L NOTES Sous r serve de changements sans pr avis Imprim aux tats Unis 167484 UIM A 1205 Copyright York International Corp 2005 Tous droits r serv s Abroge 105564 UIM b 0605 30
28. E 12 f AU DESSUS DE LA COUCHE DE NEIGE ANTICIP MAXIMUM 24 AU DESSUS DE LA TOITURE S PARATION VERTICALE DE 12 ENTRE L AIR COMBURANT ET L VENT ASSUREZ UN ESPACE LIBRE MINIMUM DE MINIMUM DE 12 SOUS 12 AU TOUTE SECTION DE DESSUS DE SURPLOMB LA COUCHE S PARATION DE 12 DE NEIGE ENTRE LE DESSOUS j DU TUYAU D AIR COMBURANT ET LE DESSOUS DE L VENT ASSUREZ VOUS UN ESPACE LIBRE MINI MUM DE 12 AU DES SUS DE LA COUCHE DE NEIGE ANTICIP OU LA PENTE SELON LE PLUS LEV FIGURE 13 Configuration du terminal 2 tuyau 18 MINIMUM DE 12 SOUS TOUTE SECTION DE SUR PLOMB S PARATION DE 12 ENTRE LE DESSOUS DU TUYAU D AIR COMBURANT ET LE DESSOUS DE L VENT ASSUREZ UN ESPACE LIBRE MINIMUM DE 12 AU DESSUS DE LA COUCHE DE NEIGE ANTICIP OU LA PENTE SELON LE PLUS LEV FIGURE 14 Configuration du terminal 2 tuyaux sous sol APPLICATIONS DE LA VENTILATION VERTICALE ET DU TERMINAL Les terminaux verticaux mont s sur un toit peuvent tre fabriqu s sur le terrain et vous pouvez utiliser des raccords normaux PVC SRD Lorsque vous installez un syst me de ventilation vertical tout espace non condi tionn tel un sous toit ou vide sanitaire doit tre isol 1 Respectez tous les espaces libres list s dans les directives 2 Placez le terminal de fa on ce que les vapeurs de ventilation ne nui sent pas 3 Placez le terminal dans un endroit o il ne subira pas les effe
29. N Il ih y D CHANGEUR THERMIQUE TUBULAIRE RENDEMENT LEV MOD LES PS9 FC9S FL9S Circulation ascendante mono tag e 40 135 MBH L ENTR E 11 7 39 6 KW L ENTR E I A MH i pat ND EFFICERCY FEAT IS CERT FEC Le a a a anng prase ISO 9001 ner pit ENERGY STAR de qualit certifi LISTE DES SECTIONS SECURITE asorot penea a a 1 SYST ME DE CONDUITS 4 FILIRE S ets 9 TUYAUTERIE DE GAZ a ee 9 ALIMENTATION LECTRIQUE 10 JUMELAGE ET OP RATION EN S RIE 13 AIR COMBURANT ET R SEAU DE TUYAUX DE VENTILATION 15 TUYAUTERIE POUR EAU DE CONDENSATION 22 COMMANDES DE SECURITE 22 DEMARRAGE ET AJUSTEMENTS 23 SCHEMA DU CABLAGE 29 LISTE DES FIGURES DiM NSIONS 25 4 24 2 La mu sis a se toteees 7 Panneau oBTUrateur rectangulaire la base de l appareil 9 Soupape de 042 14 see redonne redeonses 9 Conduites d daz 5eme suererce ssshusennetse 9 Flage lGCIFIQUE 2 a la een ate sea care 11 Diagramme du thermostat 12 Connexion des accessoires 13 Application typique pour le jumelage d appareils 13 Sch ma de filage pour le jumelage un fil
30. NT TROUSSES DE TRANSFORMATION AU PROPANE ET HAUTE ALTITUDE ll est tr s important de choisir la bonne trousse et ou les orifices de gaz appropri s selon l altitude et le type de gaz avec lequel l appareil de chauffage fonctionnera Utilisez uniquement du gaz naturel avec les appareils de chauffage con us pour op rer au gaz naturel Utilisez uniquement du gaz propane PL dans les appareils de chauffage transform s pour utiliser le gaz propane PL N utilisez pas cet appareil de chauffage avec du gaz butane Les orifices de gaz inappropri s ou un appareil de chauffage dont la transformation n est pas conforme peut cr er une situation extr mement dangereuse pouvant provoquer la d faillance pr matur e de l changeur thermique la production d une grande quantit de suie de hauts niveaux de monoxyde de carbone une blessure des dommages mat riels un danger d incendie et ou une perte de vie La transformation pour la haute altitude et la transformation au gaz propane PL sont n cessaires pour que l appareil puisse satisfaire l application Toutes les transformations au gaz doivent tre effectu es par un distributeur ou un concessionnaire autoris Au Canada un poste certifi de transformation ou une autre agence homologu e qui utilise des pi ces sp cifi es et ou approuv es par l usine de fabrica tion doivent effectuer la transformation L installateur doit prendre toutes les pr cautions pour s assurer que l appare
31. ORIFICE DE DE R GULATEUR DE PRESSION INTERRUPTEUR PRESSION D ENTR E OUVERT FERM Illusr la position OUVERT ON gt Figure 3 Soupape de gaz INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE DE GAZ Un tuyau de fer forg de dimensions appropri es un tuyau flexible ou un tuyau en acier peuvent tre utilis s pour raccorder l unit Si les codes locaux permettent l utilisation d un raccord flexible pour un appareil au gaz utilisez toujours un raccord neuf N utilisez pas un raccord qui a d j servi sur un autre appareil gaz Certaines entreprises de services publics ou codes locaux exigent des tuyaux de dimensions plus grandes que les dimensions minimums nur m r es dans ces directives et dans les codes La plaque signal tique de appareil de chauffage et les directives de cette section pr cisent le type de gaz approuv pour cet appareil utilisez uniquement les gaz approuv s L installation d un point de purge et d un raccord m tal m tal est n ces saire Voir la Figure 4 ARRIV E ARRIV E D ALIMENTATION D ALIMENTATION EN GAZ RACCORD UNION HORIZONTAL PEUT TRE INSTALL L INT RIEUR OU L EXT RIEUR DE L APPAREIL COLLECTEUR DE CONDENSATS FIGURE 4 Conduites de gaz IMPORTANT Montez un robinet de fermeture manuelle accessible en amont des commandes de gaz de l appareil de chauffage moins de 6 pieds 1 8 m de l appareil Isolez l appareil de chauffage du syst me de tuyauterie d a
32. SOUS OU LAT RAL SANS FILTRES MOD LES PRESSION STATIQUE EXTERNE POUCES W C kPa Entr e Vitesse 0 1 0 025 10 2 0 050 0 3 0 075 0 4 0 099 0 5 0 124 10 6 0 149 10 7 0 174 10 8 0 199 10 9 0 224 1 0 0 249 d bit air Oo 60 1200 B re BAS 710 20 725 21 725 21 725 21 720 20 700 20 685 19 660 19 625 18 560 16 HAUT 2300 65 2210 63 2120 60 2020 57 1930 55 1830 52 1715 49 1595 45 1480 42 1350 39 80 2000 C 100 2000 C BAS 1325 38 1270 36 1225 35 1175 33 1105 31 1045 30 990 28 905 25 890 25 790 227 80 1600 C 100 1600 C HAUT 2560 72 2485 70 2410 68 2320 66 2220 63 2135 60 2035 58 1920 54 1785 51 1650 47 120 2000 D 135 2000 D D BIT D AIR AVEC DEUX CONDUITS DE RETOUR LAT RAUX OU UN EN DESSOUS ET UN LAT RAL SANS FILTRES MOD LES Entr e PRESSION STATIQUE EXTERNE POUCES W C kPa Vitesse d bit m m m m m m m m m m 80 2000 C 100 2000 C HAUT 2615 74 2535 72 2450 69 2385 68 2285 65 2175 62 2075 59 11945 55 1825 52 1670 47 120 2000 D 135 2000 D REMARQUES 1 coulement d air exprim en mesure standard de pied cube par minute CFM et en m tres cube par minute m min 2 Reprise d air via le c t oppos du moteur gauche 3 Afin de rester dans le registre des taux de vitesse des filtres les coulements d air au del de 1800 pif min
33. T IR 917 g OCn Im SG lt TE c CONNEXION D UN HUMIDIFICATEUR gt Im 10 Si vous raccordez un conduit d air de reprise un seul appareil avec un c O OWU H n 1 me 2 2 E den e e Sa ne nu et hardhia E raccord entre les deux appareils le d bit d air ne sera pas balanc et gt a a a a a a aa a l appareil le plus loign de la buse de reprise surchauffera D D Les terminaux permettent la transmission de 115 VAC 1 0 A maximum l l2 S lors du fonctionnement du syst me de chauffage 5 la 3 T pa D TE S r r E la lz l3 S SECTION VI JUMELAGE ET OP RATION EN S RIE un D 3 O i D X 2 E E E E D o 38 88 REMARQUE Vous pouvez jumeler deux appareils de chauffage qui parta H O O lt 5 clis a e Z sf Z r z o s 12 lekle z a Za k 5 S 2 8 gent le m me module de commande int gr V rifiez le num ro de pi ce O ONB D Sls o E D i 2 gjg inscrit sur le module de commande int gr Vous ne pouvez pas jumeler TUYAU D AIR T z 2 sels El5 8 E E9 AE deux appareils de chauffage qui portent un num ro de pi ce diff rent pour COMBURANT i JSERPENTN EGUR CR ESS z z z W a S E L Sj 7 5 a D l2 Sajg chaque module de commande int gr Si les num ros des pi ces ne sont CHAQUE APPAREIL DE 53 SL G R F P i 5 E26 2 SIT lo 2E z D amp SE 35 pas identiques ils ne pourront pas commu
34. ais faire fonctionner l appareil de chauffage si la porte du ventilateur de soufflage n est pas en place Ceci pourrait causer une blessure et ou des dommages mat riels INSPECTION L unit doit subir une inspection d s sa r ception afin de d celer tout dom mage caus lors du transport Lorsque des dommages sont apparents 3 Lorsque l appareil de chauffage est install dans une r gion o la tem p rature ambiante pourrait passer sous 32 F 0 C un ruban thermi que auto r gulateur approuv par la UL doit tre enroul sur toute la tuyauterie de vidange de condensat Le ruban thermique auto r gula teur doit avoir une valeur nominale de 3 watts par 0 3 m tre On doit le poser autour de la tuyauterie de vidange de condensat dans l endroit non conditionn Installez toujours le ruban thermique selon les direc tives du fabricant Recouvrez le ruban thermique auto r gulateur de fibre de verre d Arma lex ou autre mat riau isolant thermor sistant Lorsque l appareil est install dans un espace non conditionn et 6 Proc dez aux essais de fuite de gaz selon les directives de la SECTION travaillez sur du mat riel de chauffage suivez les pr cautions not es Fe a se Faj qu une panne de courant prolong e survient le purgeur d eau conden XI dans les manuels et sur les tiquettes appos es sur l unit ainsi que Eee de pres Se nores Va a a du ea alios s e la tuyauterie de vidange et les composants int
35. al l int rieur d une distance horizontale de 2 pieds 61 cm du centre du apicag Ie terminal 1 En conformit avec l actuel Code d installation du gaz naturel et du propane ACNOR B149 1 00 2 En conformit avec l actuel ANSI Z223 1 NFPA 54 National Gas Code t _L extr mit d un vent ne doit pas donner directement au dessus d un trottoir ou d une voie d acc s rev tue situ entre deux r sidences uni familiales et qui dessert les deux r sidences Permis uniquement si la v randa la galerie la terrasse ou le balcon est compl tement ouvert au moins sur deux c t s sous le plancher Pour l espace libre non pr cis dans ANSI Z223 1 NFPA 54 ou l ACNOR B149 1 00 L espace libre sera en conformit avec les codes locaux d installation les exigences du fournisseur de gaz et le Manuel d installation du fabricant Toute entr e d air neuf ou d air de compensation pour une salle de s cheuse ou d appareil de chauffage constitue une entr e d air forc vitez les endroits o les gouttures de condensat peuvent poser un probl me par exemple au dessus de jardini res suspen dues les terrasses pr s de fen tres o la vapeur pourrait causer la formation de bu e Le terminal d un vent doit tre muni soit D une chappe d vent en conformit avec les directives d installation du fabricant de l vent ou en conformit avec les directives d installation pour un syst me d vent sp cial Ne s
36. applique pas aux installations multiples de ce mod le d appareil de chauffage R f rez vous la section VENTILATION D UNIT MULTIPLES de ces instructions IMPORTANT On doit tenir compte de la d gradation des mat riaux de construction par les gaz de combustion Lorsqu un terminal donne sur un mur lat ral il peut tre n cessaire de sceller ou prot ger les surfaces du b timent avec un mat riau anti corrosif afin de les prot ger contre la corrosion par les produits de la combustion On doit tenir compte de la direction du vent afin d emp cher les produits de la combustion et ou le condensat d tre souffl s contre les surfaces du b timent Si on utilise un cran protecteur en m tal il doit se composer d acier inoxydable avec un diam tre minimum de 20 pouces 8 m On recommande d utiliser un type de collier de retenu attach la surface du b timent afin d emp cher l vent de bouger L installateur a la responsabilit de s assurer que la ventilation et l entr e d air sont ad quates L vent doit s lever au dessus du b timent ou d une obstruction avoisinante afin que le vent peu importe sa direction ne puisse cr er une pression positive autour de l vent 17 SYST ME DE VENTILATION Cet appareil de chauffage certifi peut s installer selon deux configurations possibles de mise l air libre 1 Syst me de ventilation horizontale Ce syst me de mise lair libre peut tre insta
37. autre m thode de d tection de fuite AVERTISSEMENT Il faut v rifier la pression de la rampe gaz avec le bouchon d vissoir du r gulateur de pression de la soupape de gaz en place Sinon le r glage de la pression de la rampe gaz pourrait entra ner un tat de surallumage Une pression trop haute de la rampe gaz pourrait causer une d faillance cause d un transfert de chaleur pr coce Une pression trop basse de la rampe gaz pourrait causer une accumula tion de suie et un encrassement de l changeur thermique Assurez vous que le bouchon du r gulateur de la rampe gaz est en place et que le tuyau de r f rence de pression est bien connect du bo tier du br leur la rampe gaz 25 AVEC COUVERCLE DU BO TIER DU BR LEUR EN PLACE TUYAU DE R F RENCE DE LA PRESSION DU BO TIER DU BR LEUR RACCORD ENT BO TIER DU BR LEUR AVEC COUVERCLE ROBINET i PRESSION SOUPAPE DE SORTIE A GAZ COLONNE D EAU 3 5 PO MANOM TRE PRESSION DE GAZ ILLUSTR E TUYAU U FIGURE 24 Lecture de la pression du gaz R GLAGE DE LA HAUSSE DE TEMP RATURE A DANGER Une hausse de temp rature ou diff rence de temp rature entre lair de reprise et l alimentation de l air chauff de l appareil de chauffage doit se situer l int rieur des taux indiqu s sur le panneau signal tique de l appareil et en dedans des limites d application d crites au Tableau 6 DONNEES LECTRIQUES ET DE RENDEMENT
38. avant du bo tier du br leur Enlevez le couvercle Le joint d tanch it peut rester en place Connectez le positif du manom tre la soupape de gaz tel que d crit dans la section E ci dessus Il ny aura pas de deuxi me connexion au mano m tre car vous utiliserez la r f rence de pression atmosph rique R f rez vous la Figure 24 pour les d tails des connexions IMPORTANT Le bouchon du r gulateur de pression doit tre enlev com pl tement afin de pouvoir acc der la vis d ajustement Serrer ou desser rer le bouchon n ajuste pas le d bit de gaz 1 R f rez vous la Figure 23 pour localiser le bouchon d ajustement du r gulateur de pression et la vis d ajustement sur la soupape de gaz principale 2 Allumez le gaz et les l ments lectriques et suivez les recommanda tions d utilisation pour remettre l appareil en marche 3 Ajuster la pression de la rampe gaz en ajustant la vis du r gulateur de la soupape de gaz pour le d bit de gaz appropri selon ce qui suit TABLEAU 13 Pression nominale de la rampe gaz PRESSION NOMINALE DE LA RAMPE GAZ 3 5 W C 0 87 kPa Propane LP 10 5 W C 2 488 kPa PORT DE PRESSIONDE __ PORT DE L VENT SORTIE Ce ENTR E esl AJUSTEMENT la PRINCIPAL DU PORT DE i R GULATEUR DE PRESSION DE g PRESSION SORTIE INTERRUPTEUR MARCHE ARR T ILLUSTR DANS LA POSITION DE MARCHE ON FIGURE 23 Soupape de gaz IMPORTANT
39. bstances et ou produits chimiques suivants e Solutions permanente e Cires ou nettoyants base de chlore e Produits chimiques pour piscine base de chlore e Produits chimiques pour adoucir l eau e Produits chimiques ou sels d givreurs e T trachlorure de carbone e Refroidisseurs halog ne e Dissolvants nettoyer perchloro thyl ne e Encres d imprimerie d capants vernis etc e Acide hydrochlorique e Ciments et colles e Agents adoucissants antistatiques pour s cheuses de linge e Acides pour laver la ma onnerie 6 4 mm de pente sur les c t s et l avant et l arri re afin de favoriser le drainage du condensat TABLEAU 1 Espaces libres par rapport aux combustibles Application Circulation 3 76 2 o 0 o 0 Dessus Avant am re Ageucne A aroite Chemin e o 0 Combustible Oui Placard Alc ve Plancher Dessous SECTION Il SYST ME DE CONDUITS RENSEIGNEMENTS G N RAUX SYST ME DE CONDUITS La conception et l installation du syst me de conduits doivent 1 D placer un volume d air convenable pour l espace desservi et selon les param tres de fonctionnement des sp cifications de l appareil de chauffage R pondre aux normes de la NFPA National Fire Protection Associa tion telles que d crites dans les brochures NFPA 90A et 90B derni res ditions ou selon les codes de pr vention d incendie ou de s cu rit nationaux provinciaux et locaux app
40. de l unit afin de faciliter l entretien Placez l interrupteur en position HORS CIRCUIT et v rifiez tout le c blage en fonction de l tiquette pour le c blage R f rez vous au sch ma de cabl ge de la Figure 26 2 Enlevezles vis qui retiennent le couvercle du bo tier de raccordement Faites passer le c blage d alimentation dans louverture de l unit vers le bo tier de raccordement avec un raccord de conduit ou un autre type de connexion convenable Le bo tier de raccordement contient trois fils un noir un blanc et un vert Branchez la bo te d alimentation tel qu indiqu sur l tiquette de c blage de l unit plac e l int rieur de la porte pour le ventilateur ou selon la Figure 5 Branchez le fil noir au fil charg L1 de la bo te d alimentation Connectez le fil blanc de l appareil au neutre Connectez le fil vert de l appareil mise la terre la mise la terre de la bo te d alimentation Un autre mode de c blage sur le terrain consiste utiliser un bo tier de 2 5 08 cm x 4 10 2 cm et un couvercle sur l ext rieur de l appareil Faites passer les fils dans le bo tier l aide d une douille de protection o les fils passent travers le panneau de l appareil de chauffage Lorsque les connexions sont faites remettez en place le couvercle du bo tier et les vis 3 Le syst me de commande de l appareil exige que la polarit de la bo te d alimentation ainsi que la connexion de la
41. du commutateur de pression SECTION X D MARRAGE ET AJUSTEMENTS Pour le d marrage initial de l appareil de chauffage vous devez suivre les proc dures additionnelles suivantes IMPORTANT Toutes les connexions lectriques faites sur place ou en usine doivent tre v rifi es au niveau de l tanch it Lorsque l alimentation en gaz est initialement connect e l appareil de chauffage les tuyaux de gaz pourraient contenir ou tre plein d air Afin de purger cet air vous devrez desserrer le raccord en cuivre jusqu ce que vous sentiez l odeur du gaz Lorsque vous sentirez l odeur du gaz vous devrez imm diatement resserrer le raccord en cuivre et v rifier qu il ny a pas de fuites Laissez passer un bon 5 minutes pour que toute trace de gaz soit dissip e avant de reprendre les proc dures d allumage Assurez vous qu il y ait une a ration ad quate pour diluer et enlever toute trace de gaz ATTENTION N appliquez les proc dures suivantes qu apr s avoir reli correctement le purgeur de condensation une connexion d coulement selon les proc dures d crites dans ce manuel OUTILS ET INFORMATIONS N CESSAIRES POUR APPLI QUER CORRECTEMENT LA PROC DURE DE D MARRAGE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 Appelez votre fournisseur local de gaz afin d obtenir un taux d efficacit de chauffage au gaz naturel Si vous ne pouvez pas obtenir le taux d efficacit de chauffage gaz du fournisseur vous pouvez vous ba
42. e 1 8 de diam tre e 2 morceaux de tuyaux de 4 10 cm de long et de 1 8 0 3 cm de diam tre e 1 raccord en T de 5 16 0 8 cm e 1 raccord de restriction de 5 16 0 8 cm et de 1 8 3 175 mm e 1 adapteur de 1 8 0 3 cm e 1 manom tre Dwyer Ces items sont n cessaires pour appliquer correctement la proc dure de d marrage SEQUENCE DU SYST ME DE D MARRAGE 1 Ouvrez l approvisionnement de gaz la soupape de gaz externe et la soupape de gaz principale 2 Montez le thermostat au dessus de la temp rature de la pi ce pour demander de la chaleur 3 Le syst me de d marrage va activer les tapes suivantes a Le moteur du ventilateur de soufflage d air va d marrer et prendre sa vitesse Peu apr s le d marrage du syst me de soufflage d air l allumeur de surface chaude s clairera pour environ 17 secon des b Apr s cette tape de r chauffement le module d allumage amor cera la soupape de gaz principale c Une fois que la flamme est allum e le ventilateur d alimentation d air d marre apr s 30 secondes environ AVERTISSEMENT RISQUE DE FEU OU D EXPLOSION Un manque de respect exact des consignes de s curit pourrait r sulter en de graves blessures la mort ou de s rieux dommages la propri t Ne jamais effectuer de v rification de fuite de gaz en pr sence d une flamme Utilisez un m lange de savon commercial disponible sur le march fabriqu s
43. e l air comburant et l vent doi vent satisfaire les normes de la American National Standards Institute ANSI et de la American Society for Testing and Materials ASTM D1785 Schedule 40 PVC D2665 PVC DWV F891 PVC DWV Cellular Core D2241 SDR 21 and SDR 26 PVC D2261 ABS DWV or F628 Nomenclature 40 ABS Le ciment et l appr t pour tuyau doivent satisfaire les normes ASTM Standards D2564 PVC ou D2235 ABS 7 L utilisation de raccords flexibles ou de raccords sans bride d arr t dans un syst me de mise l air libre n est pas permise Ce type de raccord est permis avec la tuyauterie de l air comburant pr s de l appareil de chauffage pour donner acc s la climatisation 8 Les terminaux d vent horizontaux pour parois lat rales et les termi naux verticaux pour toiture peuvent tre fabriqu s sur le terrain Les raccords normaux PVC SRD sont acceptables La configuration du ter minal doit respecter les donn es de cette section IMPORTANT Les trousses pour le terminal d vent concentrique entr e d air 1CT0302 et 1CT0303 sont disponibles et homologu es pour l utilisa tion avec ces appareils de chauffage La trousse 1HT0901 pour les termi naux d vent horizontaux pour parois est aussi homologu e pour l utilisa tion avec ces appareils IMPORTANT Les dimensions des raccords pour la tuyauterie de l air comburant et de l vent sont indiqu es ci dessous Par contre certains mod le
44. ernes de l appareil scyrit i une demande crite d inspection par l agent du transporteur De m me R i ho 7 Installez toujours l appareil de chauffage afin qu il fonctionne selon si ue De Nr T BE avant de proc der a v rifiez K des vis ou des boulons se sont pourraient subir des dommages Suite une panne de courant proc la gamme d l vation de temp rature pr vue Branchez l appareil de Ges insiructions Concenent les Exigences minimales er eles sont desserr s pendant le transport Il n y a pas de pi ce d ancrage ou de ron dez Une Mepectionerltaites IS Tparalione NECESAS Avant dele chauffage uniquement un syst me de conduits d air ayant une pres conformes aux normes nationales et codes de s curit en place Dans delle d espacement enlever mettre en marche sion statique qui correspond la gamme sp cifi e sur la plaque signa se ces fe d passent re codes et Espaces libres pour l acc s st i ces locales en particulier ceux qui ne sont pas jour concernant les REC PRES net es a Oo One EMPLACEMENT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE ET ESPACES Assurez vous qu il y a suffisamment d espaces libres pour permettre l ac 8 Lorsqu un appareil de chauffage est install afin que les conduits d ali bus ee w c s facile l appareil Les espaces libres minimales suivantes sont recom l DOS non r gies par le HUD Ces indications repr sentent le minimum pour LIBRES RR p mentation transportent l air circul par l appa
45. es carr s du conduit rectangulaire ajoutez 76 8 pouces carr s du conduit rond Le nombre total de pouces carr s de conduit rattach la chambre de distribution de l appareil de chauffage gale 268 8 pouces carr s Ce chiffre d passe le total de 216 pouces carr s recommand Dans cet exemple le syst me de conduits rattach la chambre de distri bution poss de suffisamment de surface pour que l appareil de chauffage puisse fonctionner la pression statique externe sp cifi e et selon les l vations de temp rature pr cis es sur la plaque commerciale En autant que les dimensions du conduit de retour sont correctes Rectangulaire MBTU h kW pi3 min mi po x po cm x cm po cm dia po x po cmxcm po cm dia 40 A 11 7 60 B 17 6 80 B 23 4 80 C 23 4 80 C 23 4 100 C 29 3 1 200 33 98 1 200 33 98 280 711 1 200 33 98 1 600 45 31 1 600 45 31 120 D 35 2 TI 6 54 216 549 12x18 30 5x45 7 pe 5 360 914 22 55 8 280 711 2 000 56 63 440 1 118 20 x 22 50 8 x 55 8 24 60 9 1 60 9 991 a60 014 18x20 457x508 22 558 20471 14x20 356x508 100 0 29 8 390 991 2 000 56 63 16x22 40 5x558 12 x 18 30 5 x 45 7 16 40 6 16 40 6 12 x 18 30 5 x 45 7 16 40 6 711 14 x 20 35 6 x 50 8 18 45 7 390 991 16 x 22 40 6 x 55 8 22 55 8 18 45 7 40 6x 55 8 22 55 8 16 x
46. essoires comme les filtres air lectroniques et les articles pliss s peuvent n cessiter une ouverture lat rale plus grande Suivez les directives fournies avec cet accessoire concernant les exigen ces pour louverture lat rale Ne pas d couper louverture plus grande que les dimensions indiqu es la Figure 1 ATTENTION Toutes les installations doivent tre munies d un filtre SECTION IV TUYAUTERIE DE GAZ LA S CURIT ET LE GAZ IMPORTANT Planifiez votre alimentation en gaz avant de d terminer la bonne entr e pour le tuyautage de gaz Utilisez un coude s de service de 90 degr s ou des bagues filet es et un coude s conventionnel de 90 degr s pour passer travers le trou d acc s du bo tier DANGER Vous devez installer un dispositif de protection contre la surpression tel un r gulateur de pression sur le syst me de tuyauterie de gaz en amont de l appareil de chauffage et il doit limiter la pression en aval vers la soupape de gaz afin qu elle ne d passe pas 0 5 psi 14 w c 3 48 kPa Si la pres sion d passe 0 5 psi 14 w c 3 48 kPa la soupape de gaz celle ci pourrait subir des dommages et causer un incendie une explosion ou des dommages l appareil de chauffage ou certains de ses composantes r sultant en des dommages mat riels ou une perte de vie 2 16 x 25 2 41 x 64 22 x 25 56 x 64 ORIFICE DE PRESSION DE SORTIE ENTR E DISPOSITIF DE TL RETENUE
47. eur de l unit IMPORTANT R glez l anticipateur de chaleur du thermostat de la pi ce 0 45 A Le r glage inf rieur provoquera un fonctionnement en courts cy cles Le r glage sup rieur fera grimper la temp rature au del des valeurs de r glage IMPORTANT Certains thermostats lectroniques n ont pas d anticipateur de chaleur Ils peuvent contenir d autres types de dispositifs pour r gler les cycles Suivez les indications du fabricant du thermostat La capacit du transformateur 24 volts 40 V A est en fonction des compo santes de l appareil de chauffage uniquement et on ne doit pas le brancher des dispositifs auxiliaires tel des humidificateurs des purificateurs d air etc Le transformateur peut alimenter un appareil de conditionnement d air 11 D autres diagrammes de connexion pour l quipement UPG sont disponibles en ligne dans le document Low Voltage System Wiring l adresse CONNEXIONS D ACCESSOIRES JUMELAGE DES SYST MES DE CONDUITS www upgnet com section Product Catalog i J Les commandes de l appareil de chauffage permettent la commutation de Le jumelage de deux appareils doit se faire avec un syst me de conduits courant vers divers accessoires R f rez vous la Figure 7 pour obtenir commun Une seule buse doit servir pour les deux appareils et le les d tails sur la connexion serpentin s On ne peut utiliser deux diff rentes buses et
48. ffich la Figure 17 peut tre install afin que le tuyau d air comburant se termine tel que d crit dans les sections de lair comburant ext rieur ou de l air comburant ventil des directives Suivez les directives pour l air comburant ext rieur ou l air comburant ventil et les directives pour monter l vent afin qu il termine sa course selon la Figure 15 ou 16 Le syst me deux tuyaux doit avoir un tuyau d air comburant s par et un vent pour chaque appareil de chauffage En AUCUN cas doit on jumeler les tuyaux pour air comburant ou les vents Les tuyaux d air comburant et les vents doivent terminer leur course dans la m me zone atmosph rique JT ft 1 AIR COMBURANT F O FIGURE 16 Air comburant vertical double scell et terminal de l vent ALIMENTATION EN AIR COMBURANT Toutes les installations doivent se conformer la Section 5 3 Air for Com bustion and Ventilation of the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ou aux Sections 7 2 7 3 ou 7 4 du CAN CGA B149 1 ou 2 du Code d installation derni res ditions Cet appareil est certifi pour une installation selon trois configurations diff rentes d alimentation en air comburant 1 AIR COMBURANT DE L EXT RIEUR II s agit d une configuration scell e d air comburant o l air comburant est aliment l aide d un tuyau PVC ou ABS branch au raccord du br leur et qui se termine dans la m me zone atmosph rique que l
49. hauffage pourrait pr senter un d faut de fonctionnement causer une perte de vie une blessure et ou des dommages mat riels N installez pas les appareils de chauffage mont s sur des planchers combustibles directement sur de la moquette des tuiles ou autre ma ti re combustible sauf un plancher de bois V rifiez la plaque signal tique et l alimentation en lectricit pour vous assurer que les caract ristiques lectriques sont compatibles Tous les mod les utilisent l alimentation nominale 115 VAC 1 Phase 60 R GLES DE S CURIT ET PR CAUTIONS SP CIFIQUES 1 Cet appareil de chauffage fonctionne uniquement au gaz naturel ou au gaz propane R f rez vous la plaque signal tique de l appareil ou la Section IV des directives 2 Installez l appareil de chauffage uniquement dans un endroit et dans la position pr cis e la SECTION I des directives 3 Un appareil de chauffage au gaz install dans un garage r sidentiel doit tre mont selon les directives pr cis es la SECTION I 4 L emplacement de l appareil de chauffage doit fournir suffisamment d air comburant et d air de ventilation tel que pr cis la SECTION VI des directives 5 Les produits de combustion doivent tre rejet s vers l ext rieur Bran chez cet appareil de chauffage uniquement un syst me de mise l air libre approuv tel que pr cis la SECTION VI des directives Lorsque l air ext rieur est utilis po
50. i un support de filtre externe est utilis voir les instructions fournies avec cet accesoire pour la dimension des trous SECTION Ill FILTRES INSTALLATION DE FILTRE Toutes les applications requi rent l utilisation d un filtre On doit installer les filtres l ext rieur du bo tier de l appareil de chauffage NE PAS tenter d installer les filtres l int rieur de l appareil de chauffage Dimension Filtre de reprise lat ral Filtre de reprise bo tier po cm de la base po cm A 40 38 11 7 10 8 1200 34 OoOo AS O 16 x 25 41 x 64 14 x 25 36 x 64 60 56 17 6 16 1 80 74 23 4 22 0 1200 34 80 75 23 4 22 0 2000 57 1200 34 BB O 16 x 25 41 x 64 16 x 25 41 x 64 2 16 x 25 2 41 x 64 22 x 25 56 x 64 100 93 29 3 27 8 2000 57 16 x 25 41 x 64 20 x 25 51 x 64 S e 0 8 2000 57 REPRISE LAT RALE INSTALLATION DU FILTRE Rep rez et marquez l ouverture lat rale de reprise Voir les dimensions de la d coupe la Figure 1 Installez le support du filtre lat ral selon les directives applicables cet accessoire Si un filtre s est disponible pour un autre endroit sur le sys t me d air de reprise le syst me de conduits peut tre mont directement sur le panneau lat ral de l appareil de chauffage S il n est pas fourni avec l appareil un support accessoire pour filtre est disponible pour monter le filtre externe au bo tier IMPORTANT Certains acc
51. ications fournies avec la trousse PL R f rez vous au tableau 5 ou aux directives de la trousse de transformation au propane PL pour les dimensions exactes de l orifice TRANSFORMATION DE L ORIFICE DE GAZ HAUTE ALTITUDE Cet appareil de chauffage est con u pour fonctionner au gaz naturel de 0 8 000 pieds 0 2 438 m au dessus du niveau de la mer Vous devez modifier la pression de la rampe gaz afin d assurer le fonc tionnement correct et s curitaire lorsque l appareil de chauffage est install une altitude sup rieure 8 000 pieds 2 438 m au dessus du niveau de la mer R f rez vous au tableau 5 pour les r glages de la rampe gaz TRANSFORMATION DU COMMUTATEUR PRESSION POUR HAUTE ALTITUDE Il n est pas n cessaire de changer le commutateur pression lorsque l ins tallation se fait une altitude ne d passant pas 8 000 pieds 2 438 m Lorsque l altitude d passe 8 000 pieds 2 438 m r f rez vous au tableau 16 Accessoires install s sur le terrain Commutateur pression pour hautes altitudes TABLEAU 5 Pression nominale de la rampe gaz Feu lev Pressions de la rampe gaz mono tag second tage en wc Altitude pieds 0 7999 8000 8999 9000 9999 0 7999 800 850 950 1000 1050 1100 2500 LP 98 Pressions de la rampe gaz mono tag second tage kPa Altitude m 0 2437 2438 2742 2743 3048 40 080 0 66 061 AVERTISSEME
52. il de chauffage a t transform avec un orifice de gaz de bonnes dimensions lors de l installation de l appareil Ne tentez pas de perforer un orifice dans le but d obtenir la bonne dimension Si vous percez un orifice de gaz les flammes du br leur seront mal align es provoquant ainsi la combustion pr matur e de l changeur thermique des niveaux lev s de monoxyde de carbone un exc s de suie un danger d incendie une blessure des dommages mat riels et ou une perte de vie SECTION V ALIMENTATION LECTRIQUE RACCORDS DU COURANT LECTRIQUE L unit fil e sur le terrain sera mise la terre Les fils lectriques install s sur le terrain doivent satisfaire la limite de temp ratures de 63 F 35 C lorsque install s selon les directives Se r f rer au tableau 6 des directives afin d obtenir des donn es lectriques sp cifiques au sujet de l appareil de chauffage 10 ATTENTION Utilisez seulement des conducteurs en cuivre TABLEAU 6 Donn es lectriques et de rendement EnveeBoner Some Denn d air nominal Lergeurauboier Totar unne arue vaioneme MBH kw MBH kw CFM _ mmn po cm Ams F 40A 117 38 111 1200 340 14 1 2 368 9 940 35 65 19 36 60B 176 56 161 1200 34 0 17 1 2 444 9 920 40 70 22 39 80B 23 4 74 219 1200 340 17 12 444 9 920 45 75 25 427 Temp air 3 Ventilateur Sortie max
53. is es sur la plaque commerciale TABLEAU 2 Dimensions minimales de conduits pour un d bit d air efficace nominal Le tableau 2 sert de guide pour d terminer si le syst me de conduits rec tangulaire auquel est branch l appareil de chauffage poss de les dimen sions requises pour assurer le fonctionnement correct de l appareil Utilisez l exemple ci dessous pour vous aider calculer la surface du conduit afin de d terminer s ils ont suffisamment de surface pour que l ap pareil de chauffage puisse fonctionner la pression statique externe sp cifi e et l int rieur des l vations de temp rature pr cis es sur la plaque commerciale Les lignes directrices g n rales ci dessous pour les dimensions des conduits peuvent ne pas s appliquer aux exigences de toutes les applica tions Exemple La puissance calorifique de l appareil de chauffage est de 80 000 BTU h le ventilateur n cessite 1 200 pieds cubes la minute La surface recommand e des conduits est de 216 pouces carr s Il y a deux conduits rectangulaires de 8 x 12 raccord s la chambre de distribution et deux conduits ronds de 7 pouces raccord s l appareil de chauffage 1 Multipliez 8 x 12 ce qui gale 96 pouces carr s x 2 192 pouces carr s puis allez la dimension du conduit rond de du tableau 3 2 La surface en pouces carr s pour un conduit rond de 7 pouces 38 4 pouces carr s x 2 76 8 pouces carr s 3 Au 192 pouc
54. ivez les instructions pour l allumage de l appareil Mettez l appareil devant tre inspect en fonction Ajustez le thermostat de sorte que l appareil op re continuellement 5 Testez chaque appareil tel que la cuve eau chaude muni d une trap pe de tirage pour lair exc dentaire tirage ascendant ou descendant la bouche de lestage de la trappe de tirage apr s que le br leur prin cipal ait t en mode de fonctionnement pour au moins 5 minutes Les appareils qui n ont pas de trappe de tirage doivent tre test s au niveau de leur conduite de ventilation et ce le plus proche possible de l appa reil V rifiez le niveau de CO2 et CO de chaque appareil l aide d un appareil pour analyser les gaz d chappement A l aide d une jauge de tirage v rifiez les conditions de tirage afin de relever toute anomalie 6 Une fois que vous aurez d termin que chaque appareil muni d un syst me de ventilation fonctionne correctement rouvrez les portes et fen tres teignez les hottes et ventilateurs re ajustez les trappes de tirage des chemin es remettez tout appareil fonctionnant au gaz en mode normal 7 Si au cours des v rifications d crites ci dessus vous remarquez une anomalie au niveau de la ventilation c est qu il existe un probl me au niveau du syst me de ventilation ou encore au niveau de l air pour la combustion de l appareil Alimentation d Air Ext rieur Cette anomalie doit tre corrig
55. l appareil de chauffage doit tre plac ou prot g pour Cet appareil de chauffage doit tre mont selon tous les codes de Exposition des produits chimiques 6 Dans un endroit o l appareil sera mont de niveau pas plus de 1 4 viter tout dommage caus par les v hicules b timent s curit et exigences nationales et locales les codes de plomberie et r gles locales r gissant les eaux us es et tout autre code applicable Si aucun code local n est en place montez l appareil selon le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code et ou CAN CGA B149 1 Code d installation du gaz naturel et du propane derni res ditions Les appareils de chauffage sont certifi s d apr s la plus r cente dition de la norme ANSI 2221 47 CSA 2 3 e R f rez vous la plaque signal tique de l unit pour obtenir le num ro du mod le et voir la page des dimensions du manuel afin de consul ter les dimensions de la chambre de distribution pour lair de reprise pl num de la Figure 1 Montez la chambre de distribution selon les directives e Laissez des espaces libres pour les mati res combustibles selon le tableau 1 Espaces libres par rapport aux combustibles e Laissez des espaces libres pour effectuer l entretien des br leurs et du ventilateur de soufflage L appareil de chauffage aura besoin D AIR EXT RIEUR pour la combus tion lorsqu il se trouve pr s d un endroit o il est expos aux su
56. l appareil n 2 3 Montez un relais ind pendant de 24V tel qu indiqu sur le diagramme ci dessous Ce relais est n cessaire pour s assurer que les transfor mateurs des deux appareils soient isol s afin de ne pas contourner les dispositifs de s curit Op ration de jumelage un fil Chauffage Suite au signal W de chauffage donn par le thermostat mural pour commander de la chaleur les deux appareils d marrent l ordre d allumage et les br leurs des deux appareils s allument Environ trente se condes apr s l allumage des br leurs les ventilateurs des deux appareils d marrent la vitesse de chauffage Lorsque le thermostat d clenche les br leurs s arr tent et suite l expiration du retard d arr t s lectionn les deux ventilateurs s arr tent en m me temps La commande de jumelage assure que les deux ventilateurs d marrent et s arr tent en m me temps Refroidissement Suite au signal Y de refroidissement donn par le thermostat mural les deux ventilateurs des appareils d marrent en m me temps la vitesse de refroidissement Lorsque le thermostat d clenche les deux ventilateurs continuent d op rer pour 60 secondes puis ils s arr tent en m me temps P e A R JUMELE VERS A C FIGURE 9 Sch ma de filage pour le jumelage un fil Ventilateur en continu Suite un signal du thermostat pour le ventilateur en continu signal G les deux ventilateurs des appareils d marrent en
57. lateur Ce commutateur coupe le courant de l appa reil lorsque le panneau du compartiment du ventilateur est enlev L approvisionnement en lectricit de cet appareil d pend de ce que le panneau qui couvre le compartiment du ventilateur est en place et bien positionn ATTENTION L alimentation principale de cet appareil doit quand m me tre interrom pue par l interrupteur de sectionnement de la source d alimentation avant que des travaux ou r parations soient entrepris sur appareil Ne vous fiez pas uniquement sur l interrupteur de s curit pour la d connexion de l alimentation lectrique Le ventilateur et le br leur ne doivent jamais tre manipul s sans que le panneau du ventilateur soit en place COMMANDES DU LIMITEUR DE RETOUR Ces commandes sont mont es sur l assemblage du bo tier du br leur Si la temp rature dans le bo tier du br leur exc de son point limite la comman de de d marrage et la soupape de gaz sont automatiquement d samor c es L enclenchement de cette commande est indicateur d un mauvais fonctionnement au niveau du ventilateur d air de combustion de l chan geur thermique ou indique un blocage au niveau de la connexion du tuyau de ventilation Il est important de corriger la situation Ces commandes de remise en marche sont manuelles et doivent tre r activ es avant de pour suivre l op ration COMMUTATEURS DE PRESSION Cet appareil de chauffage est muni d un comm
58. licables Cr er un syst me de conduits d air ferm Concernant les installations r sidentielles et les maisons modulaires non soumises au HUD lors qu un appareil de chauffage est install afin que les conduits distribuent Pair circul par l appareil des endroits hors de l espace occup par appareil l air de reprise doit aussi circuler dans un conduit s scell au bo tier de l appareil et son extr mit doit se trouver l ext rieur de l espace occup par celui ci Construisez une voie pour faire circuler l air chaud ou froid dans l qui pement de climatisation et de chauffage ainsi qu autour de l espace conditionn ATTENTION Installez le serpentin de refroidissement dans le conduit d alimentation dair en aval de l appareil de chauffage L air refroidi ne doit pas circuler au dessus de l changeur thermique Lorsque vous utilisez l appareil de chauffage conjointement avec un ser pentin de refroidissement montez le serpentin en parall le avec ou dans le c t de la conduite d amen e de l appareil afin d viter la formation de condensation dans l changeur thermique primaire Si vous utilisez un sys t me de d bit parall le des registres ou autres moyens devront tre mis en place pour contr ler le d bit d air afin d emp cher l air refroidi de p n trer dans l appareil de chauffage Si le registre fonctionne manuellement il doit tre muni de dispositifs pour emp che
59. limentation en gaz en fermant la soupape d arr t manuelle externe pendant tout essai de pression du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz des pressions gales ou exc dant 12 psig 3 5 kPa ATTENTION Le bo tier de la soupape de gaz se compose d un mat riel tr s mince qui ne peut absorber une pression ext rieure Ne jamais utiliser une cl tube sur le bo tier de la soupape lors de l installation de la tuyauterie Placez la cl sur le collet octogonal situ sur le c t d arriv e de gaz de la soupape Si vous utilisez une cl sur le bo tier de la soupape de gaz vous pour rez endommager et nuire son fonctionnement normal et ou causer une fuite Vous pouvez raccorder la tuyauterie de gaz d un c t ou de l autre de l ap pareil de chauffage l aide d entr es d fon ables pour tuyaux gaz qui se retrouvent sur les deux c t s de l appareil de chauffage R f rez vous aux dimensions de la Figure 1 L entr e de la soupape de gaz s aligne directement avec louverture gau che du bo tier de l appareil de chauffage Utilisez deux coudes en L pour vous aligner avec louverture droite du bo tier TRANSFORMATION DE L ORIFICE DE GAZ AU PROPANE PL Cet appareil de chauffage est con u pour fonctionner au gaz naturel mais on peut le transformer pour qu il fonctionne au gaz propane PL l aide d une trousse de transformation fournie par l entreprise de fabrication Sui vez les ind
60. lis e seule ment si la zone libre requise de l entr e d air est de 9 58 06 4 10 cm syst me de ventilation dans une cuisine une s cheuse ou un foyer peut cr er des conditions qui n cessitent une attention particuli re pour viter l op ration non satisfaisante des appareils au gaz Un probl me d vent ou un manque d air cr era une condition dangereuse o l appareil peut produire de la suie et g n rer des niveaux dangereux de MONOXYDE DE CARBONE qui peuvent causer une blessure grave des dommages mat riels et ou une perte de vie Source d air comburant de l ext rieur Le calcul de la zone libre doit tenir compte du blocage caus par les grilles d a ration les grillages et les crans Si la zone libre d une grille d a ration ou d un grillage n est pas connue on doit faire r f rence au tableau 9 pour estimer la zone libre TABLEAU 9 Estimation de la zone libre Grilles d a ration ou grillages Bois 20 25 M tal 60 70 en bois ou m tal 1 4 0 635 cm Maille ou plus 100 crans Ne pas utiliser des mailles de moins de 1 4 0 635 cm La zone libre des grilles d a ration ou des grillages varie beaucoup l installateur doit suivre les consignes du fabricant des grilles d a ration ou des grillages Registres grilles d a ration et grillages Canada uniquement 1 La zone libre d une ouverture pour l apport d air sera calcul e en sous trayant laire de bl
61. ll horizontalement ou selon une combinaison horizon tale verticale ou par d voiement l aide de coudes 2 Syst me de ventilation vertical Ce syst me de mise lair libre peut tre install verticalement ou selon une combinaison horizontale verti cale ou par d voiement l aide de coudes APPLICATIONS DE LA VENTILATION HORIZONTALE ET DU TERMINAL Lors du choix de l emplacement du terminal air comburant vent horizontal examinez les l ments suivants 1 Respectez tous les espaces libres list s dans les directives 2 Placez le terminal de fa on ce que les vapeurs de ventilation n en dommagent pas les plantes arbustes ou l quipement de climatisa tion 3 Placez le terminal dans un endroit o il ne subira pas les effets des ra fales de vent de la neige l g re des feuilles qui volent au vent et pour viter la recirculation des produits de combustion 4 Installez le terminal dans un endroit o il ne sera pas endommag ou expos des cailloux projet s des balles etc 5 Installez le terminal dans un endroit o les vapeurs ventil es ne seront pas nuisibles 6 Donnez une pente ascendante aux sections du syst me de ventilation horizontal et pr venez le fl chissement 7 Montez les syst mes d air comburant scell s afin que l vent et la tuyauterie d air comburant se terminent dans la m me zone atmosph rique Voir la Figure 13 ou 14 ASSUREZ UN ESPACE LIBRE MINIMUM D
62. mise la terre soient conformes Si la polarit de la bo te d alimentation est invers e le pan neau de commande clignotera 9 fois On devra alors corriger la polarit pour que l appareil de chauffage puisse fonctionner R f rez vous la section Diagnostic de panne de l appareil de chauffage du manuel Renseignements pour l utilisateur entretien et service remis avec l appareil CONNEXIONS DU FILAGE DE COMMANDE BASSE TENSION Installez le thermostat fourni selon les directives qui l accompagnent Avec le thermostat r gl en position HORS CIRCUIT et la source de courant d branch e connectez le c blage du thermostat au panneau de raccor dement du module d allumage tel qu indiqu la Figure 6 Les thermos tats lectroniques peuvent exiger que le c ble neutre soit branch selon la Figure 6 Appliquez un r ducteur de tension aux fils du thermostat qui passent au travers du bo tier Si l on proc de l installation de mat riel NOIR NOIR BLANC BLANC is TL VERT VERT f Di y CES he L TRANSFORMATEUR CLASSE 2 FILAGE DE LA COMMANDE DE CONTROLE AU THERMOSTAT MODULE D IGNITION INTERRUPTEUR DE LA PORTE DU COMPARTIMENT DU VENTILATEUR FIGURE 5 Filage lectrique de climatisation utilisez le c blage du thermostat pour connecter les ter minaux Y et C du panneau de commande de l appareil aux fils correspon dants au groupe compresseur condenseur l ext ri
63. mpe d puisement de condensation doit tre conforme aux cou lements de condensation acides PURGEUR D COULEMENT D EAU DE CONDENSATION ET PRO TECTION CONTRE LE GEL DE L COULEMENT Des pr cautions particuli res doivent tre prises lors de l installation de appareil de chauffage dans une r gion o les temp ratures sont suscep tibles de descendre en dessous du point de cong lation Cela peut causer un mauvais fonctionnement de l appareil ou m me endommager l quipe ment Si l appareil de chauffage est install dans une r gion de gel po tentiel la ligne d coulement ainsi que le purgeur doivent tre prot g s Utilisez un ruban thermique isolant et tanche auto r gulateur de 3 6 Watts par pied 0 003 0 006 KW par m tre Entourez le purgeur d cour lement ainsi que la ligne d coulement avec le ruban thermique et s curi sez avec des attaches Suivez les recommandations du manufacturier du ruban thermique SECTION IX COMMANDES DE S CURIT FUSIBLE DU CIRCUIT DE COMMANDE Un fusible de 3 amp res est inclus dans le panneau de circuit de com mande pour emp cher le survoltage du transformateur de 24 Volts d des erreurs de filage dans le circuit Il s agit d un fusible automobile de type ATO 3 et il est situ sur le panneau de commande COMMUTATEUR DE S CURIT DE LA PORTE DU VENTILATEUR Cet appareil est muni d un commutateur d enclenchement mont dans le compartiment du venti
64. n dispositif d assemblage flexible pour conduit approuv dans toutes les installations afin d emp cher la transmission du bruit Scellez tous les raccords afin d liminer les fuites d air Faites des hachures crois es sur la t le pour liminer tout craquement lors de la mise en marche du ventilateur int rieur Lors du remplacement d un appareil de chauffage si la chambre de dis tribution en place ne poss de pas les m mes dimensions que le nouvel appareil vous devez enlever la chambre de distribution et installer une nouvelle chambre de distribution de taille convenable pour l appareil de chauffage La hauteur minimum de la chambre de distribution est de 12 30 cm Si la chambre de distribution mesure moins de 12 30 cm la turbulence du d bit d air pourrait emp cher les limiteurs de fonctionner comme pr vu ou m me les stopper compl tement REMARQUE Lorsque vous attachez une bride de conduit ne tirez pas la vis dans le bo tier Utilisez la bride profil e pour attacher la bride de conduit Le syst me de conduits constitue une importante partie de l installation Si les dimensions du syst me de conduits ne sont pas conformes l appareil de chauffage ne fonctionnera pas correctement La taille des conduits rattach s la chambre de distribution doit tre suffisante afin que l appareil de chauffage puisse fonctionner la pression statique externe sp cifi e et l int rieur des l vations de temp rature pr c
65. ndensation doit tre rempli d eau avant de mettre l appa reil de chauffage en marche Les proc dures suivantes doivent tre ap pliqu es mais seulement apr s que le purgeur de condensation ait t d ment connect au tuyau d coulement Les proc dures sont les suivantes 1 D connectez le tuyau d coulement d eau de condensation du r ser voir de d charge du ventilateur tirage par induction 2 Tenez le tuyau en hauteur et remplissez le d eau l aide d un entonnoir 3 Reconnectez le tuyau d coulement d eau de condensation et resser rez les colliers 22 IMPORTANT Si cette proc dure n est pas suivie le syst me d coulement d eau de condensation pourrait ne pas fonctionner lors de la mise en mar che de l appareil TERMINAL DU TUYAU D COULEMENT DE LA CONDENSATION Un tuyau d coulement de condensation NE DOIT PAS se terminer dans une chemin e ou tout autre endroit o la ligne d coulement serait sus ceptible de geler La ligne doit se terminer dans un tuyau d coulement int rieur afin de pr venir le gel de la condensation qui risquerait d endom mager la propri t NE PAS tablir le circuit du purgeur d coulement ailleurs qu l endroit pr vu pour le purgeur d coulement sur l appareil de chauffage Une pompe d puisement de condensation doit tre utilis e selon les re commandations locales et s il ny a aucun drain d coulement int rieur au sol La po
66. niquer entre eux et le jumelage CHAUFFAGE O gt 1 0 S RES E D T O DO D ssl ElslslSi Sels 52188 ne sera pas possible e 5 LL y a N D K u D 5 C O 2 A 17 P x lR Z Ig kE ecelo elal lol El 2 LE EE Lorsque les applications requi rent plus de capacit de chauffage ou de ARRIV E DU GAZ 9 g 2 Ga go o Qf 2 2 3 3 2 2 z si l lt d bit d air qu un appareil unique peut produire on utilise le jumelage pour DEUX C T S D e le I5 8 32 Fo o N EJejls elela s S ESES a E EA ee ge pou ALIMENTATION 5 a E I l Zg 0O ssl S S s g laziz les faire fonctionner en s rie Lorsque deux appareils utilisent le m me ii LECTRIQUE cis 3 D gt OO TIA o vele syst me de conduits il est tr s important que les deux ventilateurs de i gt 2 a la S gt TENI ir Il tleil 2l AA YSE po q l 5 D 7 S T S z Eg 5 8 QTOt gt r u lolo 2 ue circulation fonctionnent en unisson Si l un des ventilateurs de circulation e i E h SS D gt 5 S SElS 5 Eg O d marre avant le second le syst me de conduits sera sous pression et po F OR DEREPREE v So olE 6 1 gt x gt 2 gE X le ventilateur du deuxi me appareil tournera contre sens ce deuxi me amp z O 0 O S E N 5 S SE D z appareil surchauffera et subira des dommages Le jumelage sert faire S uisi ao El 7 ge TE fonctionner deux appareils en s rie en utilisant un
67. nt doivent satisfaire les normes ASTM D2564 pour le PVC ou ASTM D2235 pour tuyaux ABS Proc dur rl mbl final ri r lair comburant et n a T e Aaaa a a a a cnrs 7 Tous les joints doivent tre tanches l air et l eau l vent Re aone de a do Supportez la tuyauterie pour l air comburant et l vent afin d obtenir un RP y g p pp angle d inclinaison minimum de 1 4 par pied 21 mm m pour que le l l condensat s coule vers l appareil de chauffage Utilisez des triers de 2 Ebarbez l int rieur et l ext rieur de la tuyauterie suspension pour emp cher le fl chissement de la tuyauterie Arrondissez les bords ext rieurs de la tuyauterie 9 Scellez les ouvertures o la tuyauterie pour l air comburant et ou l vent 4 Ajustez sec l assemblage de l vent de l appareil vers l extr mit ex passe travers la toiture ou les murs t rieure v rifiez l ajustement le support et la pente 5 Ajustez sec l assemblage de la tuyauterie pour l air comburant v ri ESPACES LIBRES POUR LA TUYAUTERIE DE LAIR COMBURANT p l Pe RCE g J fiez l ajustement le support et l inclinaison des syst mes suivants ET DE LEVENT A Les syst mes d air comburant scell s de l appareil vers l ext IMPORTANT Installez l vent avec les espaces libres minimums suivants rieur et selon les codes et exigences locales 16 ESPACES LIBRES POUR L VENT ALIMENTATION D AIR ENDROIT O LE TERMINAL N
68. ocage de toutes les grilles d a ration ou grillages fixes de la surface brute de l ouverture 20 pue 55e 80 000 40 po2 102 cm 20po2 5tcm 5 13 cm 100 000 50 po2 102 cm 25 po2 64cm 6 15 cm 120 000 60 po2 152 cm 30 po2 76cm 7 18 cm 135 000 70 po2 178 cm 35 po2 89 cm 7 18 cm EXEMPLE D terminer la zone libre Appareil 1Appareil 2D bit total 100 000 30 000 130 000 4 000 32 5 po2 Vertical 2D bit total 5 13 cm Appareil 1Appareil 100 000 30 000 130 000 2 000 65 po2 Horizontal TABLEAU 11 Espace non restreint surface en pouces carr s Entr e de BTUh Espace minimum Pas pour chaque ouver 120 000 750 1905 cm 135 000 875 2222 cm EXEMPLE Pieds carr s bas s sur plafonds de 8 pi 28 000 BTUh X 50 Pieds cubes 1 400 175 Pi 1 000 8 Hauteur plafond cm ou plus Lorsqu une conduite carr e ou rectangulaire est utilis e sa dimension ne doit pas tre moindre que 3 7 6 cm Une entr e d air ext rieur doit tre quip e de fa on pr venir l entr e directe de la pluie et du vent Le dispositif ne doit pour VENT tant pas diminuer la surface libre requise de la bouche d entr e OU d air SOFFITE CHAUFFE La bouche d entr e d air ext rieur ne doit pas tre situ e moins de 12 30 5 cm au dessus du niveau pallier ext rieur ENTR E D AIR a FIGURE 19 Air comburant ext rieur et ambian
69. ont pr s ance sur les v e par le HUD ou dans un b timent rig sur le site l air comburant ne B timents commerciaux 4 Dans un endroit o l appareil ne nuira pas la bonne circulation de lair espaces libres pour les mati res combustibles o les espaces libres pour pourra pas tre puis partir des espaces occup s _ SES du milieu clos l acc s sont olis arands Latai Punite doi icul e B timents avec piscines int rieures plus g Me AAA ORA UNO CCIE Compte AUN Caen AGE PIAS RC PEACE Appareils install s dans des buanderies 5 Dans un endroit o l extr mit de l entr e d air comburant de l ext rieur Installation dans un garage attenant une r sidence chaleur pour la structure Utilisez les crit res de ACCA Manuel J ou PP tuyau de ventilation ne sera pas bouch e ou restreinte R f rez vous autres m thodes homologu es Appareils install s dans des salles pour activit s ou loisirs la SECTION VII ESPACES LIBRES AIR COMBURANT TUYAU Installez un appareil de chauffage au gaz dans un garage attenant nO A a i de une r sidence de mani re ce que le br leur s et la source d inflam r i e Appareils install s pr s des endroits o sont entrepos s des produits DE VENTILATION des directives Respectez ces espaces libres mini mation ne sont pas plac s moins de 18 pouces 46 cm au dessus MESURES DE SECURITE chimiques mums lors de l installation na Dags du plancher et
70. oteurs vitesses mul tiples Les commandes de variation de vitesse du moteur du ventilateur de soufflage sont situ es dans la bo te de commandes du compartiment du ventilateur de soufflage R f rez vous la Figure 25 et l tiquette de diagramme du filage de l unit afin de changer les vitesses du ventilateur de soufflage Afin d utiliser les m mes commandes de variation de vitesse pour augmenter la chaleur ou la diminuer vous devrez connecter les pla ques bornes de chaleur et de refroidissement l aide d un cavalier au fil de plomb du moteur s lectionn Branchez tous les fils de plomb de mo teur non utilis s aux bornes d immobilisation Deux bornes d immobilisation sont pr vues ATTENTION Ne pas amorcer plus d une vitesse de moteur la fois car vous endom magerez le moteur 26 AVEC COUVERCLE DU BO TIER DU BR LEUR ENLEV TUYAU DE R F RENCE DE LA PRESSION DU BO TIER DU BR LEUR NON UTILIS BO TIER DU BR LEUR AVEC COUVERCLE ENLEV ROBINET DE PRESSION DE SORTIE SOUPAPE GAZ Lx COLONNE MANOM TRE _ D EAU 3 5 PO TUYAU U PRESSION DE GAZ a ILLUSTR E R GLAGE DES COMMANDES DE PROGRAMMATION DU VENTILATEUR La commande de programmation de chaleur de cet appareil de chauffage est munie des options d lai Marche Time On et d lai Arr t Time Off Le d lai Marche du ventilateur est de trente secondes Le d lai Arr t Time Off du ventilateur 4 options 60 9
71. our obtenir l coulement d air r el 0 58 w c 144 Pa ESP 2285 88 2197 TABLEAU 16 Accessoires install s sur place Non lectrique MOD LE NO DESCRIPTION UTILISE AVEC 1NP0347 TOUS MOD LES SAUF 135 MBH TROUSSE CONVERSION PROPANE LP 1NP0349 135 MBH ONLY 1CT0302 ADMISSION CONCENTRIQUE EVENT 2 40 60 80 100 ENTREE MBH 1CT0303 ADMISSION CONCENTRIQUE VENT 3 120 135 MBH E LOCAL OM CIT COTES 80 100 MBH L ALL FELG HAG PEM i IC CAUTION GAH ail OSOE BEFORE d Nd Hon FEL LE 250 2E E S eTe O 0 Ge 5 Fi wi 100 000 FIGURE 26 Sch ma de c blage 28 RAM CHER ren MABE i I IRG CAPACITEUR DE FORCTIMMEMENT IDENTIFIE Ci te RACCORDEMENT il BHFRMETAS DE FIECE D PACCORDEMENS DE CHANTIER FLAN OC LUE ET APPAREILS FILARE O6 CHANTIER ET APPAREILS LES CHMMUTATEUR DE LIMETE AU MOTEUR EIMOUC TION PEN COMMUTATELN CE FELLESENT LL Par PRISE i R CEPTACLE LE PTS EUR La PLAGETSE CE COHBAGLE CRSUTIEM E PEGE POSE i APTA A i PTS EUR LA PAETE CE HE ATA PSE PR ET RRCEPTCLE A Z PTS DIEHO KE UAE AE L ai RELEY CONTACTE OH 1SMITION BA SBITRL EF PE SATICN A COL SENTOR IRC FUN CAPACITER TO TUSFONER ii MO aL OUT STH FIELD VORINS AND DEVICER LES Big LISET TEH RAJ LE FIN PLUG amp SHEET EM IBRITION CONSUL BA LE P r LIMIT TEH PAE PIH FL amp SENET EN MMITIOH OHTE M PES Z PN PLIN i GOET AT HIT ARAE
72. p cifi e sur la plaque signal tique Si l appareil de chauffage fonctionne au dessus de la temp rature maxi mum d amen e l changeur thermique surchauffera et sa dur e de vie sera court e Les conduits dont les dimensions sont erron es les filtres air salis la pression de la rampe gaz inexacte l orifice du gaz incor rect et ou un interrupteur de limite d fectueux peuvent amener l appareil op rer au dessus de la temp rature maximum de l air d amen e Voir les Sections Il et III pour des renseignements suppl mentaires sur la mani re de corriger le probl me 1 1 2 ENTR E TUYAU GAZ D COUPE n importe quel c t POUR USAGE AVEC LE CADRE DU FILTRE EXTERNE ji VUE DU DESSOUS AIR DE REPRISE FIGURE 1 Dimensions Pi min Taille m min Bo tier BTUh kW Entr e Sortie Lorsqu un serpentin refroidisseur assorti est utilis vous pouvez l installer directement sur la sortie de l appareil et le sceller pour pr venir les fuites Suivez les directives applicables au serpentin pour installer la chambre de distribution Sur toutes les installations sans serpentin un panneau d acc s amovible est recommand sur le conduit de sortie afin d observer la fum e ou la lumi re r fl chie l int rieur du bo tier pour d celer la pr sence de fuite dans l changeur thermique Ce couvercle d acc s sera mont de ma ni re pr venir les fuites 1 1 2 ENTR E TUYAU GAZ 7
73. p cifiquement pour les v rifications de fuites afin de v ritier toutes les connexions Un feu ou une explosion peuvent entra ner d importants dommages la propri t des blessures graves ou m me causer la mort IMPORTANT L allumage du br leur peut ne pas tre satisfaisant du pre mier coup d la pr sence d air r siduel dans la conduite de gaz ou encore jusqu ce que la pression l int rieur de la rampe gaz soit ajust e La commande de l allumage permettra 3 autres essais avant de se d samor cer Lorsque l appareil de chauffage est en marche v rifier tous les raccords de tuyauterie les connexions de soupape de gaz et les connexions de sou papes manuelles pour toute fuite en utilisant un d tecteur de gaz reconnu un liquide de d tection de fuite non corrosif ou toute autre m thode de d tection de fuites Faites les d marches n cessaires pour r parer toute fuite Si une fuite persiste remplacer la pi ce L appareil de chauffage et la vanne d isolement de ses l ments doivent tre d connect s du syst me de tuyauterie de l approvisionnement de gaz durant toute v rification de ce syst me lorsque les v rifications de pression sont sup rieures 2 PSI 3 45 kPa La fournaise doit tre isol e du syst me de tuyauterie de l approvision nement de gaz en fermant la vanne d isolement de l appareil durant toute v rification de pression du syst me de tuyauterie de l approvisionnemen
74. pendu ou lorsqu elle traverse un espace chaud et humide on doit isoler la conduite avec du Armaflex 1 2 ou un autre type d isolation l vreuve de la chaleur si deux pieds ou plus de la conduite sont expos s L vent doit tre isol s il est soumis des temp ratures de gel comme le passage dans des espaces non chauff s ou une chemin e non utilis e AIR COMBURANT DIMENSIONS DE L VENT Choisissez les dimensions exactes du tableau 8 Les dimensions se d terminent selon le mod le de l appareil de chauffage la longueur totale et le nombre de coudes requis De plus vous devez observer les r gles suivantes TABLEAU 8 Alimentation en air comburant et vent 1 Toutes les unit s requi rent des coudes tr s long rayon 2 En th orie les coudes pr sentent un angle de 90 degr s Deux coudes de 45 degr s comptent pour un coude de 90 degr s 3 Les coudes pour la tuyauterie de l air comburant et le tuyau de l vent sont compt s s par ment Par exemple si le tableau permet 5 coudes ceci signifie un maximum de 5 coudes pour la tuyauterie de l air combu rant et un maximum de 5 coudes pour l vent 4 Trois coudes pour le terminal de l vent deux pour le tuyau de l vent et un pour la bouche d entr e d air sont d j inclus comme terminal de l vent 5 La tuyauterie pour l air comburant et l vent doit tre du m me diam tre 6 Tous les raccords pour la tuyauterie d
75. pos l eau hit H a Te r T I lol gt tir rlz lo ezpleg S2 k z d bit d air qu un appareil unique peut produire on utilise le jumelage pour ex aS les faire fonctionner en s rie en utilisant un syst me de conduits et un O z s thermostat d ambiance Lorsqu un seul syst me de conduits sert pour les deux appareils les ventilateurs doivent fonctionner en union Le jumelage du tableau ce cet appareil voit ce que les deux ventilateurs d marrent et s arr tent simultan ment et qu ils fonctionnent la m me vitesse FIGURE 6 Diagramme du thermostat 12 13 Jumelage avec un fil La commande de l appareil est dot e de la caract ristique du jumelage avec un fil Gr ce cette caract ristique un fil unique est branch entre la borne de JUMELAGE sur le tableau de commande d un appareil et la borne de JUMELAGE du tableau du deuxi me appareil Le tableau communique alors l tat du ventilateur d un appareil l autre avec ce fil Cette communi cation assure que le ventilateur du deuxi me appareil d marrera en m me temps et la m me vitesse que le ventilateur du premier appareil Instructions pour le jumelage avec un fil Connectez le c blage de commandes selon la Figure 9 1 Connectez le c blage de basse tension du thermostat mural la borne de raccordement sur le tableau de commandes de l appareil n 1 2 Connectez un c ble de la borne de JUMELAGE de l appareil n 1 la borne de JUMELAGE de
76. prise d air la base aspirent l air de reprise au travers une plate forme de base ou un pl num de reprise d air Assurez vous que la structure de la plate forme de reprise ou le pl num de reprise d air puisse supporter le poids de l appareil de chauffage Si l appareil de chauffage est muni d un panneau obturateur rectangulaire vous pouvez le retirer en suivant les tapes suivantes 1 Placez l appareil de chauffage sur le dos 2 Enlevez la plaque de bordure Voir la Figure 2 3 Faites glisser le panneau obturateur pour le retirer et remettez en place la plaque de bordure 4 Pliez les brides de 3 4 qui seront utilis es pour joindre le pl num de reprise d air utilisez les marques trac es sur la base de l appareil de chauffage Voir la Figure 1 Image de la base extr mit de reprise d air 5 Assurez vous de sceller les connexions du pl num de lappareil pour emp cher les fuites Voir les dimensions de lunit et du pl num la Figure 1 Les installations dans les sous toits doivent respecter tous les espaces libres minimums par rapport aux mati res combustibles et un support pour le plancher avec acc s pour l entretien doit tre mis en place PANNEAU DE BASE RECTANGULAIRE AMOVIBLE r PLAQUE DE BORDURE Figure 2 Panneau obturateur rectangulaire la base de l appareil Tableau 4 Dimensions des filtres recommand es Entr e Sortie pif min nominal BTU H kW m min IMPORTANT S
77. r ad quate pied cube par minute dans l appareil de chauffage N UTILISEZ PAS les TABLEAUX 2 et 3 pour la conception du syst me de conduits de la b tisse o l appareil sera mont Plusieurs varia bles entrent en ligne de compte pour calculer les dimensions appropri es de conduits et elles ne sont pas inclues dans les tableaux R f rez vous au ASHRAE Fundamentals Handbook chapitre sur le DUCT DESIGN ou une entreprise sp cialis e dans la conception de conduits pour r sidences ou maisons modulaires afin d obtenir un design conforme pour la b tisse IMPORTANT La hauteur minimum du pl num est de 12 30 cm L appa reil de chauffage ne fonctionnera pas correctement avec un pl num de plus petite taille La hauteur minimum recommand e d un conduit rectangulaire raccord au pl num est de 4 10 cm IMPORTANT V rifiez l l vation de la temp rature uniquement lorsque l appareil aura t en op ration pendant au moins 15 minutes Les relev s de temp rature et de pression statique doivent tres pris une distance de 6 15 cm apr s le premier coude dans le conduit d amen e et de reprise Lorsqu un caisson pour filtre externe ou un filtre air lectronique est install prenez les lectures de l air de reprise avant le caisson ou le filtre air lectronique A AVERTISSEMENT La temp rature de l air d amen e NE DOIT JAMAIS d passer la temp ra ture maximum de Pair d amen e s
78. r l appareil de chauffage ou le condi tionneur d air de fonctionner moins que le registre soit r gl en position pleine chaleur ou refroidissement AVERTISSEMENT Le syst me de conduits doit avoir la bonne taille pour assurer un d bit d air convenable selon les dimensions de l appareil de chauffage install Voir le tableau 6 et la plaque signal tique de l appareil de chauffage pour obtenir la gamme d l vations de temp ratures et les pressions statiques Si les conduits sont trop petits ceci produira une pression statique trop lev e dans les conduits et ou de hautes l vations de temp rature qui peuvent causer la SURCHAUFFE de l changeur thermique Cette situa tion peut acc l rer la d faillance de l changeur thermique ce qui pourrait causer une blessure des dommages mat riels ou une perte de vie INSTALLATION DU SYST ME DE CONDUITS ET CONNEXION DE LA CHAMBRE DE DISTRIBUTION On sugg re de faire un calcul de la perte et du gain thermique sur toutes les installations afin d assurer l application optimale de quipement Ce calcul vous permet de d terminer les dimensions du syst me de conduits le manuel ACCA J et D et les normes industrielles sont des outils utiles Joignez la chambre de distribution l appareil de chauffage ou aux brides de raccord du conduit pour la sortie du serpentin Utilisez une agrafe en S pour monter une chambre de distribution en m tal On recommande d uti liser u
79. reil de chauffage vers des benr ine A ee y dr P doi fai te mand es BNA e rats AONA A o Sas a CS 1 Vingt quatre 24 pouces 61 cm entre l avant de l appareil et un mur reprise doit aussi tre transport e par des conduits scell s au bo tier de z j SAVANTES nn 2 DEEE a f MES n adjacent ou un autre appareil lorsque l acc s est n cessaire pour l en l appareil de chauffage dont l extr mit se trouve l ext rieur de lem QUALITE DE PAIR COMBURANT 1 Dans un endroit o un minimum de bouches d entr e d air tuyaux de ou le RE 3 p placement o se trouve l appareil de chauffage LISTE DES CONTAMINANTS ventilation et coudes sont requis D ide aG aciei ER i ca E E m Dix hui ouces cm sur le c t lorsque l acc s est requis afin 9 L appareil de chauffage ne doit pas servir de syst me d appoint pour Cet appareil de chauffage a besoin D AIR EXTERIEUR pour la combustion 2 Centr e le plus possible selon la distribution de lair pon aa o ne EA QU Pa chauffer des b timents ou structures en construction lorsqu il se trouve dans l un des environnements suivants 3 Dans un endroit o il y aura suffisamment d air comburant surtout lors de connexions la chemin e o Poe 10 Lorsque l appareil est install dans une maison modulaire non approu e Environnements restreints que l appareil n utilise pas d air comburant de l ext rieur Dans tous les cas les espaces libres pour l acc s aur
80. s arr tent et suite l expiration du retard d arr t s lectionn les deux ventilateurs s arr tent en m me temps Suite au signal de chauffage de deuxi me tape les br leurs de l appareil n 2 s allument et les deux ventilateurs fonctionnent Le contr le de jumelage s assure que les deux ventilateurs d marrent et s arr tent en m me temps APPAREIL 2 PANNEAU DE CONTR LE APPAREIL 1 PANNEAU DE CONTR LE VERS A C FIGURE 10 Sch ma de filage pour le jumelage bi tag Refroidissement Suite au signal signal Y de refroidissement donn par le thermostat mural les deux ventilateurs des appareils d marrent en m me temps Lorsque le thermostat d clenche les deux ventilateurs conti nuent d op rer pour 60 secondes puis ils s arr tent en m me temps Ventilateur en continu Suite un signal du thermostat pour le ventilateur en continu signal G les deux ventilateurs des appareils d marrent en m me temps la vitesse de refroidissement et fonctionnent jusqu l an nulation du signal G SECTION VII AIR COMBURANT ET R SEAU DE TUYAUX DE VENTILATION LA S CURIT L AIR COMBURANT ET LE R SEAU DE TUYAUX DE VENTILATION Cet appareil de chauffage certifi et directement ventil de cat gorie IV est con u pour des b timents caract re r sidentiel Il peut tre install sans modification au syst me de condensat dans un sous sol un garage une salle d quipement un alc ve un sous toit o
81. s exigent des vents plus grands et certaines installations exigent de la tuyauterie d entr e plus grande R f rez vous au tableau 8 pour les dimensions de la tuyauterie utiliser sur chaque mod le TABLEAU 7 Dimensions des raccords pour tuyauterie d air comburant et vent l appareil de chauffage tous les mod les DIMENSIONS DES RACCORDS POUR VENT Entr e de l appareil 40 100 Mbh 120 135 Mbh de chauffage 17 5 29 3 KW 35 2 39 6 kW Fram Psom Feim 251 0m MAXIMUM DE COUDES ET LONGUEUR DES VENTS Entr e Mod les BTUh kW pouces cm 40 000 11 7 40 000 11 7 60 000 17 6 60 000 17 6 60 000 17 6 80 000 23 4 80 000 23 4 80 000 23 4 7 100 000 29 3 5 1 100 000 29 3 7 120 000 35 1 7 135 000 39 6 7 Nombre maximum de coudes Longueur Minimum S S S S 2 2 2 e e l Cs Le Le a JO 25 JO 10 40 JO 10 40 JO 40 25 25 15 Trois coudes deux pour l vent et un pour la tuyauterie de l air comburant sont d j compt s il n est donc pas n cessaire de les inclure dans le compte de coudes partir du tableau ci dessus REMARQUE Lorsque l appareil de chauffage est install des altitudes entre 2 000 4 500 pi 609 6 1371 6m on doit diminuer la longueur de la tuyauterie de l air comburant et de l vent de 10 pi 3 05 m Si l installation n cessite la longueur maximum pour la tuyauterie de l air comburant et de l vent on doit tran
82. ser sur la valeur d faut de 1030BTU pi sec 38 4 MJ ms 2 Vous aurez besoin d un thermom tre ou thermom tre digital portable pour lire les temp ratures de l air d approvisionnement et de reprise 3 Vous aurez besoin d un manom tre en U ou tout quipement digital qui a la capacit de lire les pressions variant entre 0 et 15 en w c 0 3 73 kPa afin de d terminer les pressions de la conduite de gaz et de la rampe gaz 4 Vous aurez besoin d une cl hexagonale pour les prises de l orifice de pression dans la soupape de gaz 5 Vous aurez besoin de 2 morceaux de gaine flexible de 1 8 0 3 cm de 12 30 cm de long 2 morceaux de tuyau de 1 8 0 3 cm de 4 10 0 cm de long un raccord en T de 1 8 0 3 cm et un adapteur de 1 8 pour brancher le manom tre en U ou l quipement digital pour la pression aux orifices pression de la soupape de gaz Il existe un ensemble d accessoires 1PK0601 disponible aupr s de Sour ce 1 qui comprend les items suivants e 1 tuyau de 12 30 cm de long et de 1 8 de diam tre e 2 morceaux de tuyaux de 4 10 cm de long et de 1 8 0 3 cm de diam tre e 1 raccord en T de 5 16 0 8 cm e 1 raccord de restriction de 5 16 0 8 cm et de 1 8 3 175 mm e 1 adapteur de 1 8 0 3 cm Il existe un ensemble d accessoires 1PK0602 disponible aupr s de Sour ce 1 qui comprend les items suivants e 1 tuyau de 12 30 cm de long et d
83. sformer l appareil pour le fonctionnement hautes altitudes R f rez vous aux instructions qui s appliquent au fonctionnement hautes altitudes Exemple Une unit de 80 000 BTU h 23 5 kW requiert 35 pi 10 7 m B Les syst mes de ventilation pour l air comburant de l appareil vers d vents avec cinq coudes Dans le tabeau 8 regardez les trois lignes du l extr mit du sous toit ou le vide sanitaire chiffre 80 000 23 5 KW dans la colonne Mod les puis regardez vers la droite de ces lignes la colonne des cinq coudes Elle indique S O la ligne 1 1 2 3 8 cm donc on ne peut pas utiliser un tuyau de 1 1 2 5 1 m la ligne 2 5 1 cm indique 40 pi 12 2 m ainsi jusqu 40 pi 12 2 m de tuyau de 2 5 1 cm peuvent tre utilis s avec cinq coudes La ligne pour le tuyau de 3 indique 65 pi 19 8 m donc jusqu 65 pi 19 8 m de tuyau de 3 7 62 cm peuvent tre utilis s Ainsi dans cet exemple on peut utiliser soit un tuyau de 2 5 1 cm ou de 3 7 62 cm ATTENTION Les ciments avec solvant sont inflammables et on doit les utiliser unique ment dans des endroits bien ventil s Evitez de respirer les vapeurs et le contact avec la peau et les yeux 6 D montez la tuyauterie pour lair comburant et l vent appliquez l ap ASSEMBLAGE DE LA TUYAUTERIE POUR L AIR COMBURANT ET pr t pour ciment et le ciment selon les consignes du fabricant L appr t L VENT et le cime
84. statique du syst me externe Soustrayez la statique totale du syst me de 0 50 w c 125 Pa et divi EF ESP de l tape 3 pour d terminer la statique totale du syst me sez cette diff rence par la diff rence des valeurs en ESP du tableau 0 60 1 A 4 W C 150 Pa 0 50 w c 125 Pa afin d obtenir un pourcentage fa i f si 5 Si la statique totale du syst me correspond une valeur du tableau ME ES d coulement d air ex 0 20 w c 50Pa 0 60 w c 150 Pa etc 0 58 0 50 0 60 0 50 0 8 afs ja F l coulement d air du syst me correspond l intersection de la colonne Multipliez le pourcentage par la diff rence d coulement d air pour obtenir 2 0 i ESP et au rang Mod le Vitesse du Ventilateur de soufflage la restriction de l coulement d air z 6 Sila statique totale du syst me tombe entre les valeurs ESP du tableau 0 58 0 50 0 60 0 50 0 8 6 x be ex 09e w c 144 Pa 0 75 w c 187 Pa etc la PSSN statique Multipliez le pourcentage par la diff rence d coulement pour obtenir la o uy peut tre arrondie la valeur la plus proche du tableau d terminant nti A sn z S G y he Bi restriction d coulement d air S l coulement d air selon l tape 5 ou calculez l coulement d air en uti S a lisant l exemple suivant 0 8 X 110 88 Soustrayez la valeur de restriction d coulement d air l coulement d air 0 50 w c 125 Pa p
85. syst me de conduits et Lasoalo sle2 rx z o 8 SPIA thermostat de pi ce afin que les d ils d t et s arr tent 2 FOSC D I 3 E SEE un at de pi ce afin que les deux appareils d marrent et s arr ten L QO en m me temps a p D LL ObOo lt ue D pi o T STILL FIGURE 8 Application typique pour le jumelage d appareils 8 lo ofe HT reZA TUYAUTERIE DE GAZ j z a FITEE AVERTISSEMENT ee _ nas Q l5 5 9 PEJE Q O L alimentation en gaz de l appareil de chauffage doit s effectuer selon les 9 e o Ts le 5 5 a z Avant d installer le relais et le c blage coupez l alimentation des deux appa instructions Puisque les appareils sont c te c te sans espace entre eux S sakea solaz a reils afin d viter les chocs lectriques ou les dommages l quivement l alimentation en gaz doit entrer la droite et la gauche La tuyauterie de kis 7 ejz D z of g 2 5 E gaz doit respecter le code national sur le gaz ANSI Z223 1 derni re dition 7 RE slIR lsls E l s EolEs T ES et ou tout code local ou exigences des services o lall 2 2l 85 88 C3 ATTENTION 2 9 Sjees Si1S3 Es ZN JUMELAGE 5 O fA D w w N i i i jt O i s r POr yi iz D olol 1917 EE 2a W 2 On ne doit pas installer le relais dans un endroit o il serait expos leau Lorsque les applications requi rent plus de capacit de chauffage ou de N W gt JO 5 015 O z L 0 N utilisez pas un relais qui a t ex
86. syst mes de conduits Une seule buse d air de prise doit servir pour les deux appareils i EN DDAC On sugg re d utiliser une plate forme de reprise avec entr e d air la base D D HUMIDIFICATEUR NOIR e pour chaque appareil Si un syst me de reprise lat ral est utilis le conduit U OA E TE 7 z e S 5 gt T To VORIS ra de reprise commun doit tre divis galement afin de fournir une quantit 64 ae N TA E los Ci RCUNE gale d air de reprise chaque appareil lt O SO E A i s iit z Z o pes g z S Sol COMMUTES gt Les appareils doivent tre du m me mod le pour la capacit de chauffage ORe Z 2 w ul S P 3 OCHA et de pied cube par minute Les deux appareils doivent fonctionner avec la D E 50 A Er 7 eo 3 JE S m me vitesse de moteur Voir l application type la Figure 8 O Ir o l gt D Pa 7 6 1S E H O lo Sj 2 ol LE Si on souhaite fonctionner en s rie avec deux appareils mono tag s et osjo j gt E I O DFI jaog a D 2 T des conduits communs o le br leur gaz du premier appareil op re Ow 9 SI ol a lE S gt NETTOYEUR AIR A 5 HE fe E l Elz 1 ol LS S LECTRONIQUE partir de W1 et le second br leur gaz op re partir de W2 utilisez alors 5 o 2 0 z e S 2 1 115 VOLTS TEE un dispositif m langeur d air sur la buse pour m langer l air des deux ap
87. t Proc dures de contr le de la ventilation et alimentation d air ext rieur Suivez la proc dure stipul e dans le Code National du Gaz Combustible ANSI Z223 1 R f rez vous la section sur Les proc dures de recom mandation pour l inspection de s curit des Appareils Existants ou au Ca nada Code d installation au Gaz Naturel et Propane B149 1 00 section Syst mes de Ventilation et D alimentation d Air pour Appareils et tous les r glements r gionaux En plus des proc dures stipul es dans ANSI Z223 1 il est recommand de suivre la proc dure de s curit pour la venti lation nonc e ci dessous Cette proc dure permet de d tecter un syst me de ventilation inad quat qui causerait un mauvais fonctionnement des ap pareils environnants causant des niveaux de Monoxyde de Carbonne toxi ques ou des conditions non s curitaires 1 Inspectez le syst me de ventilation en consid rant l emplacement ho rizontal et la dimension V rifiez qu il n y ait aucun blocage aucune restriction ou fuite corrosion ou autre d faut qui causerait un mauvais fonctionnement du syst me 2 Fermezles portes du b timent les fen tres et toutes les portes 3 Allumez la les s cheuses et ALLUMEZ tout ventilateur tel que les hottes de cuisini re les ventilateurs de salle de bain de sorte qu ils fonctionnent vitesse maximale Ouvrez les trappes de foyer Ne pas allumer de ventilateur de plafond en mode d t 4 Su
88. t de gaz 23 CALCULER L EFFICACIT DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE GAZ a TE NATUREL durant la v rification de l efficacit du gaz REMARQUE Les orifices du br leur par leur dimension permettent d ob 1 Eteindre tous les autres appareils fonctionnant au gaz connect s au tenir le bon taux d efficacit en utilisant le gaz naturel avec compteur de gaz une teneur en chaleur de 1030BTU pi 38 4 MJ mS Si la 2 Au compteur de gaz mesurez le temps pris avec un chronom tre teneur en chaleur de votre gaz diff re r ellement il est peut pour utiliser 2 pi 0 0566 m de gaz tre n cessaire de remplacer les orifices 3 Calculez le rendement de l appareil de chauffage en utilisant une des REMARQUE La porte avant du bo tier du br leur doit tre bien ferm e quations suivantes Aux Etats Unis utilisez la formule suivante pour calculer l efficacit de l appareil de chauffage Pour le gaz naturel multipliez la teneur en chaleur du gaz BTU pi sec 38 4 MJ mS fois 2 pi 0 056 m du gaz mesur au compteur de gaz fois la pression barom trique et le facteur de correction de temp rature de 0 0960 fois 3600 et ensuite divisez par le temps en secondes pris pour mesurer 2 pis 0 056 m de gaz au compteur de gaz Pour le gaz propane LP multipliez la teneur en chaleur du gaz BTU p ou par d faut 2500 BTU pi 93 15 MJ m fois 1 pi 0 028 m du gaz mesur au compteur de gaz fois la pression barom trique et le facte
89. ts des rafales de vent de la neige l g re ou qui pourrait permettre la recircu lation des produits de combustion 4 Placez le terminal dans un endroit o il ne peut subir de dommages ou s encombrer de branches d arbre ou de feuilles 5 Donnez une pente ascendante aux sections du syst me de ventilatin horizontal et pr venez le fl chissement 6 Montez les syst mes d air comburant scell s afin que l vent et la tuyauterie d air comburant se terminent dans la m me zone atmosph rique Voir la Figure 13 ou 14 VENTILATION D UNIT S MULTIPLES Il est possible d installer des unit s multiples dans un espace ou une struc ture avec une configuration tuyau unique ou double La Figure 18 affiche le c t de l air comburant avec la configuration tuyau unique les instruc tions font r f rence l alimentation en air pour combustion ambiante Sui vez les directives concernant les installations pour l air comburant ambiant et portez une attention particuli re la section sur la source d air provenant de l ext rieur de la b tisse L vent pour un syst me tuyau unique doit tre install tel que pr cis dans la section de la ventilation de ces directi ves et l vent doit terminer sa course tel qu indiqu la Figure 12 Chaque appareil de chauffage doit poss der son propre vent En AUCUN cas doit on jumeler les deux vents Le c t de l air comburant de la confi guration deux tuyaux a
90. u pied cube MJ H x 0 2777 KW x 3412 14 82 12 x 0 2777 22 80 x 3412 14 77 796 80 23 18 x 3412 14 79 093 40 MJ m x m x 0 960 x 3600 Secondes pour mesurer 0 10 m de CALCUL ALIMENTATION GAZ NATUREL EXEMPLE 38 4 x 0 1 x 0 960 x 3600 160 Gaz naturel 1030 BTU SCF 38 4 MJ m CALCUL ALIMENTATION GAZ PROPANE PL EXEMPLE 93 15 x 0 1 x 0 960 x 3600 387 Gaz propane 2500 BTU SCF 93 15 MJ m MJ H x 0 2777 KW x 3412 14 82 94 x 0 2777 23 03 x 3412 14 78 581 6 83 19 x 0 2777 23 10 x 3412 14 78 826 3 24 N AJUSTEZ PAS le r gulateur de pression de la rampe gaz si l efficacit r elle est gale ou moindre que 8 du taux d efficacit de l appareil de chauffage sp cifi sur la plaque signal tique ou si le taux d l vation de l appareil de chauffage est sup rieur au taux d l vation sp cifi sur la plaque signal tique Si l efficacit r elle est nettement sup rieure au taux d efficacit sp cifi sur la plaque signal tique alors vous devrez remplacer les orifices de gaz avec les orifices de gaz de la bonne dimension pour le type de gaz que vous utilisez ATTENTION Assurez vous de rallumer les appareils fonctionnant au gaz que vous avez teint lors des v rifications d efficacit TABLEAU 12 Taux l orifice d entr e de pression de gaz LIMITES D ENTR E DE LA PRESSION DU GAZ D Gaz Naturel Propane LP 4 5 W C 1 12 kPa 8 0 W C 1 99 kPa
91. u tout autre endroit l int rieur o tous les espaces libres applicables aux combustibles et autres exigen ces sont satisfaites L air comburant et le r seau de tuyau de ventilation doivent tre mont s selon la Section 5 3 Air for Com bustion and Ventila tion du National Fuel Gas Code Z223 1 NFPA 54 derni re dition ou les Sections 7 2 7 3 ou 7 4 de l ACNOR B149 1 Codes d installation du gaz naturel et du propane derni re dition ou les conditions pr cis es dans le code du b timent local et ces directives IMPORTANT On doit monter le R SEAU DE TUYAUX DE VENTILA TION selon ces directives dans les r sidences et maisons modulaires non r gies par le HUD Le syst me d air comburant tuyaux de ventilation est la seule configuration que l on peut installer dans une maison modulaire non r gie par le HUD A AVERTISSEMENT La ventilation de cet appareil de chauffage ne peut se faire conjointement avec un autre appareil puisqu il requiert une bouche d entr e d air des lignes de ventilation s par es et de dimensions pr cises On ne doit pas brancher l appareil un vent ou un raccord d vent de type B BW ou L ni sur une partie d une chemin e pr fabriqu e ou faite de b ton On ne doit pas brancher l appareil un tuyau de chemin e utilis par un autre appareil qui fonctionne avec un combustible solide ATTENTION Lorsqu une conduite d air de combustion est mont e au dessus d un plafond sus
92. ur de correction de temp rature de 0 960 fois 3600 et ensuite divisez par le temps en secondes pris pour mesurer 1 pi 0 028 m du gaz au compteur de gaz La formule pour le calcul d efficacit aux tats Unis en utilisant un compteur de gaz au pied cube BTU ft x 2 pi cube x 0 960 x 3600 BTU H BTU ft x 1 pi cube x 0 960 x 3600 BTU H secondes n cessaires pour mesurer les 2 pi cube de gaz secondes n cessaires pour mesurer les 2 pi cube de gaz CALCUL DE L ENTR E DU GAZ NATUREL CALCUL DE L ENTR E DU GAZ PROPANE LP EXEMPLE EXEMPLE 1030 x 2 x 0 960 x 3600 78 666 90 2500 x 1 x 0 960 x 3600 80 000 00 90 5 108 Gaz naturel Gaz propane 1030 BTU SCF BTU SCF 2500 Au Canada vous utiliserez la formule suivante pour calculer l efficacit de l appareil de chauffage si vous utilisez un compteur de gaz au pied cube Pour le gaz naturel multipliez la teneur en chaleur MJ m ou par d faut 38 4 fois 2 pi de gaz x 0 028 pour convertir le pied cube en pied m tres mesur s au compteur de gaz fois la pression barom trique et le facteur de correction de temp rature de 0 960 fois 3600 et ensuite divisez par le temps pris pour mesurer 2 pi 0 056 m de gaz du compteur de gaz Pour le gaz propane LP multipliez la teneur en chaleur du gaz MJ m par d faut 93 15 fois 1 pis de gaz x 0 028 pour convertir le pied cube au pied m tres mesur au compteur de gaz fois la pression barom trique et le facteur de correction de temp
93. ur la combustion l extr mit du conduit Installation dans des temp ratures de gel de prise d air de combustion doit se trouver l ext rieur du b timent et dans 1 Installez l appareil de chauffage dans un endroit o les installations de un endroit o il n est pas expos aux substances num r es ci dessus ventilation assurent des limites s curitaires au niveau de la temp ra ture ambiante sous des conditions normales de fonctionnement La AVERTISSEMENT temp rature ambiante ne doit pas passer sous 32 F 0 C moins de prot ger le syst me pour le condensat contre le gel Ne pas utiliser la salle de l appareil de chauffage comme placard pour balais 0 ou espace de rangement car ceci pourrait cr er un risque d incendie Ne La temp rature de l air de retour ne doit pas tre inf rieure 55 F 13 C pour de longues p riodes car de la condensation pourrait s accumu jamais entreposer les articles ci dessous pr s ou en contact avec l appareil de chauffage ler dans l changeur thermique principal et acc l rer sa d faillance AVERTISSEMENT 1 Contenants a rosols chiffons balais vadrouilles aspirateurs m na gers ou tout autre outil de nettoyage Une mauvaise installation dans une temp rature ambiante inf rieure 32 F 0 C pourrait cr er un danger r sultant en des dommages mat riels une blessure ou une perte de vie 2 Savons en poudre agents de blanchiment cires ou tout a
94. ust rapportez vous au tableau dans l appendice G des Codes cit s ci dessus ou encore pour cet appareil en particulier au tableau 8 de ce manuel d instructions Air comburant ventil L espace ventil du grenier ou vide sanitaire d o l air de combustion est tir doit tre conforme aux normes d crites dans la section SOURCE D AIR EXTERIEUR dans ce manuel ou dans la section 5 3 du Code National du Gaz Combustible pour l Air de Combustion et Ventilation code ANSI Z223 1 derni re dition Ce type d installation exige deux tuyaux de la bonne dimension Le premier apporte l air de combustion d un espace bien ventil comme le grenier ou le vide sanitaire et le deuxi me manant du raccord de ventilation de la fournaise situ en haut droite de l appareil qui aboutit directement l ext rieur du b timent R f rez vous au tableau 8 pour la dimension du tuyau d alimentation la longueur du tuyau et le bon usage de coudes de raccordement V rifier toutes les notes proc dures et mat riaux permis dans la section SOURCE D AIR DE COMBUSTION OPTIMISEE dans ce manuel d instructions pour l installation du tuyau d air de combustion connect l appareil et traversant un espace ventil tel que le grenier ou vide sanitaire Le tuyau de ventilation NE DOIT PAS s arr ter dans le grenier o le vide sanitaire Terminal d air comburant ventil R f rez vous la Figure 20 pour ce qui concerne la fin du t
95. utateur de pression qui contr le la circulation dans le syst me de tuyauterie d air comburant et de ventilation Ce commutateur d samorce le module de commande d allu mage et la soupape de gaz si au moins une de ces conditions se pr sente R f rez vous la Figure 22 pour les connexions des tuyaux 1 Un blocage au niveau du terminal ou de la tuyauterie d air comburant 2 Un blocage au niveau du terminal ou de la tuyauterie de ventilation 3 Arr t du moteur du ventilateur d air comburant 4 Un blocage au niveau de la tuyauterie d coulement de la condensa tion COMMANDES DE LIMITE L appareil est muni d une commande de limite de haute temp rature situ e sur le panneau de l anti chambre de l appareil de chauffage pr s de la sou pape de gaz Il y a une commande automatique de remise en marche qui offre une protection contre la hausse excessive de temp rature due une circulation d air restreinte Cette situation peut tre caus e par 1 Un filtre sale 2 Le ventilateur du moteur qui ne fonctionne plus ou 3 Trop de registres d alimentation ou trop de registres d air de reprise ferm s ou bloqu s Le module de commande bloquera toute activit si le syst me de calibrage d rape 5 fois cons cutives lors d une simple commande d allumage Le syst me de commande se remettra en marche et vous pourrez red marrer l appareil de chauffage 1 heure plus tard FIGURE 22 Parcours de la tuyauterie
96. utre produit de nettoyage articles ou contenants en plastique essence k ros ne essence pour briquet produits de nettoyage sec ou autres liquides AVERTISSEMENT DANGER DE FEU O D EXPLOSION d faut de suivre les mesures de s curit la lettre une grave blessure une perte de vie ou des dommages mat riels pourraient survenir Ne jamais utiliser une flamme nue pour v rifier la pr sence de fuites de gaz Utilisez une solution savonneuse commerciale fabriqu e sp cialement pour d celer les fuites aux connexions Un feu ou une explosion pourrait survenir et causer des dommages mat riels une blessure o une perte de vie Hertz NE BRANCHEZ PAS CET APPAREIL UNE ALIMENTATION EN ELECTRICITE DE 50 HZ O A UN VOLTAGE SUPERIEUR A 130 VOLTS Installez l appareil de chauffage de mani re prot ger les compo sants lectriques contre l eau L installation et l entretien de l quipement peuvent poser des dan gers cause des composantes lectriques et des composantes qui fonctionnent au gaz Seul le personnel form et qualifi peut instal ler r parer ou faire l entretien du mat riel qui fonctionne au gaz Le personnel d entretien non form peut proc der l entretien de base comme le nettoyage et le remplacement des filtres air Lorsque vous J 4 volatils Diluants pour peinture et autres compos s pour peinturer Sacs de papier bo tes de carton et autres produits de papier Ne jam
97. uyau d alimen tation Pour une fin de connexion dans le grenier utilisez 2 coudes de 90 dont louverture est dirig e vers le bas Assurez vous de conserver 12 30 cm de jeu avec toute isolation plancher ou tout autre l ment Une installation d air de combustion dans le vide sanitaire requiert un tuyau droit partir du raccord en PVC du bo tier du br leur menant dans le vide sanitaire et qui finit avec un grillage de 14 6 35 mm sans l usage de coude 21 MINIMUM DE 12 ENTRE AU DESSUS O EN DESSOUS DE TOUT MATERIEL FIGURE 20 Terminal d air comburant dans un grenier ou vide sanitaire Installations sp cifiquement techniques Les exigences pr cis es ci dessus peuvent tre alt r es selon des prin cipes techniques sp cifiques approuv s par toute forme d autorit ayant juridiction en la mati re en ce qui concerne l alimentation d air de combus tion et la ventilation AVERTISSEMENT Assurez vous d aviser le propri taire de ne pas obstruer ce tuyau d alimentation SECTION VIII TUYAUTERIE POUR EAU DE CONDENSATION La connexion du tuyau d coulement pour la condensation est con ue pour une installation sur le terrain Il s agit d un tuyau moul muni d un embout m le de 2 1 3 cm de type NPT avec un raccord glissi re en PVC de 2 1 8 cm FM x 1 9 cm Ce tuyau d coulement peut tre install selon que la tuyauterie pour cou lement d eau de condensation est

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPECIFICATIONS  Téléchargez le Mémoire sous format  携帯形O2モニター MB1000取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file