Home

- AJ Pinto

1. Blindstichfu Wird f r Blindstiche an einer Manschette oder einem Rock verwendet B ndchenfu mit Dient zum Ann hen von B ndchenspule B ndchen auf eine Schulter oder Achselh hlenlinie um diese vor Dehnung zu sch tzen oder zur Verzierung Arbeitet gut mit dem B ndchenfu oder beim Biesenfu Biesenfu 1 Dient zum Ann hen von dekorativen Biesen Biesenfu 2 Dient zum Ann hen von dekorativen Biesen Perlbiesen Zur Verzierung von Geweben Zusatzger t Verzierung mit dicken Kordeln Biesen usw Faltenlegeeinrichtung Zum Ann hen von rmeln Manschetten Kragen usw Faltenlegeeinrichtung Zur Verwendung mit f r Elastikmaterial elastischen B ndern dekorativen B ndern usw Q a e jojo o elo l Stofff hrung Hilft dabei eine Nahtzugabe mit konstanter Breite zu erzeugen und ist beim Flatlock und Haarbiesenn hen n tzlich 9 Paspelfu 1 8 Dient zur Paspelierung der m Kante eines N hartikels zur Be BU DR Verzierung oder Festigung 4 Kr uselfu Dient zum N hen von rmeln Schulterpassen R schen usw Teile Nummer 1 200 203 104 2 200 204 208 3 200 207 108 4 200 208 109 5 200 214 108 6 200 217 101 7 200 218 102 200 216 100 9 200 219 103 200 220 107 AD 200 248 101 98 PIECES FACULTATIVES Pied d ourlet Utiliser pour faire des points invisibles sur une manchette ou une jupe
2. Pied ruban avec d rouleur de ruban Utiliser pour coudre un ruban sur une ligne d paule ou d aisselle pour l emp cher d tirer ou pour d corer Od al avec le pied ruban ou le pied guide cordonnet 3 Pied guide cordonnet Utiliser pour faire des gans s 1 d coratifs Pied guide cordonnet Utiliser pour faire des gans s 2 d coratifs Utiliser pour d corer tissus faire des gans s larges des gans s decoratifs etc Accessoire froncer Utiliser pour coudre manches poignets cols etc Accessoire froncer Utiliser pour ruban lastique ruban d coratif etc lastique Utiliser pour aider cr er une r serve pour couture largeur constante et lors de la confection des flatlocks et nervures Accessoire perler Le CC HER RCA Guide tissu Utiliser pour lis rer le bord d un article de couture pour le d corer ou le renforcer Pied ganseur 1 87 Pied ganseur 3 16 Pied fronceur Utiliser pour coudre manches empiecements volants ete 88e O 1 200 203 104 2 200 204 208 3 200 207 108 4 200 208 109 5 200 214 108 6 200 217 101 7 200 218 102 200 216 100 9 200 219 103 200 220 107 AD 200 248 101 PE AS OPCIONAIS O P para pontada invis vel P para fita com carrinho Usa se para os pontos invis veis Nos punhos ou nas saias Usa se para coser fitas na linha do ombr
3. ce que la goupille de l enfile aiguille entre dans le chas de l aiguille 4 Pousser la tige pour que la goupille de l enfile aiguille sorte du chas de l aiguille en formant une boucle de fil 5 Retirer Venfile aiguille de l aiguille lentement en laissant la boucle de fil derri re le chas de l aiguille Prendre ensuite la boucle avec le crochet pour faire sortir l extr mit du fil vers l arri re 1 Tige 2 Marque de triangle 3 Encoche en Y 4 Fil 5 Encoche en V 6 Crochet 4 5 6 Depois de passar pela guia linhas da tampa frontal 1 passe a linha desde a parte inferior da guia linhas da tampa frontal 2 e a tampa do puxador de linhas da direita para a esquerda 7 Guia a linha por cima da guia linhas da tampa frontal 3 8 Insira a linha na ranhura direita da placa guia linhas da agulha 9 Levante a agulha at a sua posi o mais alta e passe a linha pela guia linhas da barra da agulha da esquerda para a direita 10 Enfie a agulha direita da frente para atr s e extraia aproximadamente 10 cm 4 1 2 polegadas de linha pelo olho da agulha pata atr s por debaixo do p 4 Guia linhas da tampa frontal 1 5 Guia linhas da tampa frontal 2 6 Tampa do puxador de linhas 7 Guia linhas da tampa frontal 3 Placa guia linhas da agulha 9 Guia linha da barra da agulha dO Agulha direita Modo de usar o enfiador de agulhas Desligue o interruptor quando estiver a usar
4. 10 Girando o volante desloque a ncora inferior para a sua posi o extrema direita e com umas pin as puxe 10 cm 4 1 2 polegadas ou mais de linha atrav s do orif cio na ncora inferior Verifique se as linhas da agulha n o fiquem emaranhadas na ncora inferior dO ncora inferior a Linha da agulha b Linha da ncora inferior NOTA Modo de enfiar a linha lanuda de nylon poli ster A figura da esquerda mostra uma das maneiras mais f ceis de passar a linha lanuda de nylon poli ster pela ncora inferior Empregue o mesmo m todo para a ncora superior a ncora inferior b Linha corrente C Linha lanuda de nylon poli ster 43 44 Einf deln des oberen Greifers Schieben Sie eine Spule auf den zweiten Spulendorn vorn rechts se 1 Die Punkte des Fadens f r den oberen Greifer sind rot markiert Am Maschinenk rper innerhalb der Greiferabdeckung ist eine praktische Einf deltabelle angebracht Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorn durch die zweite Fadenf hrung von rechts A Wenn der Faden aus der Fadenf hrungsnut herauskommt f hren Sie den Faden erneut durch die Fadenf hrungsbohrung wie in der Abbildung gezeigt B 1 Fadenf hrung F hren Sie die F den durch die Bohrungen in der zweiten Reihe von rechts der Fadenf hrerplatte wie in der Abbildung gezeigt 2 Fadenf hrerplatte Halten Sie den Faden an beiden Enden fest und zie
5. demasiado baixa Solu o Reduza a tens o da linha da ncora superior e ou aumente a tens o da linha da ncora inferior 42 Regulador da tens o da linha da ncora superior 43 Regulador da tens o da linha da ncora inferior 67 68 Einf deln der Maschine 2 F den Verwendung nur der rechten Nadel f r normales Zwei Faden berwendlichn hen Wenn Sie die rechte Nadel verwenden ist die Standard N hbreite 3 5 mm Die Abbildung links zeigt wie die Nadel eingef delt werden muss Hinweis Ziehen Sie die Nadelklemmschraube auf der Seite fest die nicht benutzt wird damit die Schraube nicht verloren geht 1 Spreizer 2 Verstellbare Fadenf hrung 2 Verwendung nur der linken Nadel f r breites Zwei Faden berwendlichn hen Wenn Sie die linke Nadel verwenden ist die Standard N hbreite 5 7 mm Die Abbildung links zeigt wie die Nadel eingef delt werden muss 1 Spreizer 2 Verstellbare Fadenf hrung 2 Enfilage de la machine 2fils Utilisation de l aiguille c te droit pour le surjet trois fois large ou pour le surjet deux fils reglier 3 5 mm de large Lorsque l aiguille droite est utilis e la largeur de couture standard est de 3 5 mm L illustration d gauche montre comment enfiler l aiguille Note Resserrer la vis de pince aiguille sur le c t qui n est pas utilis pour emp cher de perdre la vis pandeuse 2 Guide fil chandeant 2 Utilisation de l
6. Dr cken Sie die Abdeckung mit dem Daumen so weit wie m glich nach rechts und ziehen Sie dann die Greiferabdeckung auf sich zu Zum Schlie en B Heben Sie die Greiferabdeckung an und dr cken Sie sie gegen die Maschine Die Greiferabdeckung rastet dann automatisch in der richtigen Position ein 1 Greiferabdeckung Hinweis Wenn die Maschine in Betrieb ist m ssen sowohl die Seitenabdeckung als auch die Greiferabdeckung stets geschlossen sein Comment tourner le volant Toujours tourner le volant vers soi mouvement anti horaire 1 Volant Ouverture et fermeture du couvercle lateral Pour ouvrir Pousser le couvercle lat ral vers la gauche Pour fermer Pousser le couvercle lat ral vers la droite 1 Couvercle lat ral Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur Pour ouvrir En poussant avec le pouce vers la droite le plus possible tirer le couvercle du boucleur vers soi Pour fermer B Soulever le couvercle du boucleur et le pousser contre la machine Le couvercle du boucleur s enclenche automatiquement 1 Couvercle du boucleur Note Toujours fermer le couvercle lateral et le couvercle du boucleur lorsque la machine fonctionne Modo de girar o volante Gire sempre o volante para si no sentido Oposto aos ponteiros do rel gio 1 Volante Abrir e fechar a tampa lateral Para abrir Empurre a tampa lateral para a esquerda Para fechar Empurre a t
7. L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil d aiguille est trop l che Solution Resserrer la tension du fil d aiguille dO Cadran de tension du fil d aiguille gauche AD Cadran de tension du fil d aiguille droite Tension du fil du boucleur non quilibr e 1 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop serr e et ou lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur inf rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur 42 Cadran de tension du fil du boucleur sup rieur 43 Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur Tension du fil du boucleur non quilibr e 2 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop serr e et ou lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur 42 Cadran de tension du fil du boucleur sup rieur dd Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur Tens o da linha 3 linhas Tens o correcta A figura da esquerda mostra o resultado da costura com uma gradua o correcta da tens o No entanto poderia ser necess rio um ajustamento da tens o da linha conforme o tipo de tecido e a linha utilizada 1 Avesso do tecido 2 D
8. O algarismo no regulador indica a propor o entre o movimento principal de avan o e o secund rio 1 0 indica a posi o neutra 1 Regulador do avan o diferencial 2 Marca de ajustamento Modo de modificar Se o tecido cosido ficar muito esticado gire O regulador no sentido oposto aos ponteiros do rel gio para 2 2 Se o tecido cosido ficar franzido gire o regulador no sentido dos ponteiros do rel gio para 0 5 1 Esticada 2 Franzida Quando o regulador do comprimento do ponto estiver graduado entre 1 e 4 a propor o do avan o diferencial efectivo m ximo 2 2 Quando o regulador do comprimento do ponto estiver graduado entre 4 e 5 a propor o do avan o diferencial m ximo ser ajustado automaticamente entre 2 2 e 1 8 23 Deaktivieren des oberen Messers 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung 3 Ziehen Sie den L seknopf f r das obere Messer heraus und schieben Sie ihn entlang der F hrung nach unten bis er seine tiefste Position erreicht hat 4 Drehen Sie das Handrad um zu pr fen ob das obere Messer deaktiviert ist 5 Schlie en Sie Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung 1 L seknopf des oberen Messers 2 Oberes Messer Aktivieren des oberen Messers 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie d
9. illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop l che Solution Resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur 7 Cadran de tension du fil du boucleur sup rieur Tension du fil du boucleur non quilibr e L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop serr e et ou lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur inf rieur 7 Cadran de tension du fil du boucleur sup rieur Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur Tens o da linha Para a dobra enrolada e borde picot Tens o correcta A figura da esquerda mostra o resultado da costura com a gradua o correcta de tens o Poderia ser necess rio modificar a tens o da linha conforme o tipo de tecido e de linha usada 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Linha da agulha direita 4 Linha da ncora superior 5 Linha da ncora inferior Ajuste da tens o da linha 1 Gradue o regulador de tens o como se indica na p gina 78 2 Comece a coser e verifique as tens es 3 Se a tens o no retalho de prova n o estiver bem compensada pode modificar a tens o da linha usando o regulador de tens o da linha A tens o da linha da agulha est muito frouxa A figura mostra o resultado da costura quando a
10. 1 Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle 2 Abra a tampa das ncoras e a tampa lateral lateral 3 Extraia o comando de liberta o da l mina 3 Tirer le bouton de d gagement du couteau superior e deslize o para cima ao longo da guia at sup rieur et le glisser le long du guide jusqu ce chegar sua posi o mais alta qu il soit sa position la plus haute 4 Gire o volante para verificar se a l mina superior 4 Tourner le volant pour s assurer que le couteau est activada SUBERIEHRSTLEGEIFE 5 Feche a tampa das ncoras e a lateral 5 Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lateral 1 Bouton de d gagement du couteau sup rieur 1 Comando de liberta o da l mina superior 2 Couteau sup rieur 2 L mina superior 25 26 ANNAN ANNAN TETO KT KH EHEHE EEE ETTA NNNNS i i I i gs ua gt ei m ss Fa u SUN Einstellung der Schnittbreite Wenn die Schnittbreite gegen ber der Saumbreite zu eng oder zu weit ist k nnen Sie sie wie folgt einstellen LE 2 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie die Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung Drehen Sie das Schnittbreiten Einstellrad um die gew nschte Position des unteren Messer zu erzielen 1 Schnittbreiten Einstellrad 2 Unteres
11. Die Position R ist f r Rolls ume und schmale S ume gedacht 1 Stichl ngen Einstellrad 2 Einstellmarkierung Einstellung des Differential Vorschubverh ltnisses i Das Differential Vorschubverh ltnis kann durch Drehen des Einstellrades ver ndert werden Die Zahl auf dem Einstellrad kennzeichnet das Verh ltnis zwischen der Haupt und der Nebenvorschubbewegung 1 0 ist die Neutralposition f TU to 1 Differentialvorschub Einstellrad 2 Einstellmarkierung Einstellvorgang Wenn das N hmaterial auf der Nahtseite gedehnt wird drehen Sie das Einstellrad entgegen dem Uhrzeigersinn in Richtung 2 2 e Wenn das N hmaterial auf der Nahtseite gekr uselt wird drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeigersinn in Richtung 0 5 ELLE ALERTER A AA NAAA AANA ERA 1 Gedehnt 2 Gekr uselt Wenn das Stichl ngen Einstellrad zwischen 1 und 4 steht betr gt das maximal wirksame Differential Vorschubverh ltnis 2 2 MOI CELTIC COLE E LITE TENTEL TEN Wenn das Stichl ngen Einstellrad zwischen 4 und 5 eingestellt ist wird das maximale Differential Vorschubverh ltnis automatisch zwischen 2 2 und 1 8 eingestellt 22 Reglage de la longueur des points Pour selectionner la longueur des points tourner le cadran Plus le chiffre est lev plus la longueur des points est longue La longueur des points peut tre r gl e de 1 5 mm La position R sert aux rouleaut s
12. Tal m CCE h A Linha da ncora R Linha da ncora fa Linha da ncora inferior x Linha da agulha Linha da ncora Linha da ncora Linha da ncora superior superior superior DUTRA TILT AAA ECTS DER 80 Fadenspannung F r Rolls umen und Pikots umen Richtige Spannung Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der richtig eingestellten Fadenspannung In Abh ngigkeit von der Art des verwendeten Gewebes und Fadens kann es jedoch erforderlich sein die Fadenspannung einzustellen 1 Abseite des Gewebes 2 Oberseite des Gewebes 3 Rechter Nadelfaden 4 Oberer Greiferfaden 5 Unterer Greiferfaden Einstellung der Fadenspannung 1 Stellen sie das Spannungseinstellrad wie auf Seite 76 gezeigt ein 2 Dann n hen Sie und pr fen die Fadenspannungen 3 Wenn die Spannungsbalance an diesem Pr fst ck keine zufriedenstellenden Ergebnisse zeigt k nnen Sie die Fadenspannung mit dem Fadenspannungs Einstellrad justieren Die Spannung am Nadelfaden ist zu locker Die Abbildung zeigt die N hergebnisse wenn die Spannung des rechten Nadelfaden zu locker ist Abhilfe Erh hen Sie die Spannung des rechten Nadelfadens 6 Spannungseinstellrad des rechten Nadelfadens Die Spannung am oberen Greiferfaden ist zu locker Die Abbildung zeigt das N hergebnis wenn die Spannung des oberen Greiferfadens zu locker ist Abhilfe Erh hen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens 7 Spannun
13. aiguille c t gauche Lorsque l aiguille gauche est utilis e la largeur de couture standard est de 5 7 mm L illustration d gauche montre comment enfiler l aiguille A Epandeuse 2 Guide fil chandeant 2 Enfiar a m quina 2 linhas Usando apenas a agulha da direita Para alinhavar com duas linhas normal Quando usar a agulha direita a largura standard da costura 3 5 mm A figura da esquerda mostra o modo de enfiar a agulha Nota Aperte o parafuso de fixa o da agulha no lado que n o estiver A ser utilizado para impedir a perda do parafuso 1 Anulador da ncora superior 2 Guia linhas substitu vel 2 Usando apenas a agulha da esquerda Quando usar a agulha esquerda a largura standard da costura 5 7 mm A figura da esquerda mostra o modo de enfiar a agulha 1 Anulador da ncora superior 2 Guia linhas substitu vel 2 69 70 Fadenspannung 2 F den Richtige Spannung Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der richtig eingestellten Fadenspannung In Abh ngigkeit von der Art des verwendeten Gewebes und Fadens kann es jedoch erforderlich sein die Fadenspannung einzustellen 1 Abseite des Gewebes 2 Oberseite des Gewebes 3 Rechter oder linker Nadelfaden 4 Unterer Greiferfaden Einstellung der Fadenspannung Stellen Sie die beiden Fadenspannungs Einstellr der auf 3 Dann n hen Sie und pr fen die Fadenspannungen Wenn die Spannungsbalance an diesem
14. berwendlichn hen 1 Kettelfinger 2 Stichplatten Einsteliknopf 3 F hrungslinie S B Rollsaumn hen Ziehen Sie den Stichplatten Einstellknopf aus der Position S zur Position R auf sich zu so dass die Kante des Stoffs zum Rollsaumn hen f r Pikot R nder und enges berwendlichn hen eingerollt wird D Kettelfinger 2 Stichplatten Einstellknopf 3 F hrungslinie R R glage du bouton de r glage de la plaque aigu ille changement au surfilage standard ou rouleaut Le bouton de r glage de la plaque aiguille est raccord au doigt de la semelle du pied presseur Le doigt de la semelle du pied presseur glissera dans les deux sens lorsque le bouton de r glage de la plaque aiguille sera r gl S ou R 1 teindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 Pousser le cadran de r glage de largeur de coupe vers la droite le plus loin possible puis d placer le bouton de r glage de plaque aiguille vers la liene guide de S pour surfilage standard ou R pour rouleaut Rel cher le cadran de r glage de largeur de coupe l g rement vers la gauche 4 Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 1 Doigt de la semelle du pied presseur 2 Bouton de r glage de la plaque aiguille 3 Cadran de r glage de largeur de coupe A Surfilage standard Le doigt de la semel
15. brancher la machine 2 Placer le pied presseur pour que la broche du pied soit juste sous l encoche du support de pied 3 Baisser le support de pied pour bloquer le pied en place 4 Soulever le releveur de pied presseur pour s assurer que le pied presseur soit solide 1 Support de pied 2 Encoche 3 Broche Reglage de la pression du pied Il n est pas n cessaire de r gler la pression du pied presseur pour la couture r guli re Lors de la couture de tissus pais ou l gers tourner la vis de r glage dans le sens horaire pour les tissus lourds dans le sens anti horaire pour les tissus l gers Pour la couture r guli re r gler la vis de r glage pour qu elle soit 2 mm sous le haut de la machine Voir l illustration D Pour diminuer 2 Pour augmenter 3 Vis de r glage 4 Haut de la machine Subir ou descer o p de sujei o do tecido Levantado ou descendo o elevador do p para sujei o do tecido o p de sujei o do tecido subir ou descer Quando estiver a coser mantenha o p de sujei o do tecido descido excepto quando estiver a enfiar a m quina ou a testar o seu funcionamento sem linhas A tens o da linha ficar livre quando o elevador do P de sujei o do tecido estiver levantado 1 P de sujei o do tecido 2 Elevador do p de sujei o do tecido Extrac o do p de sujei o do tecido 1 Desligue o interruptor e desligue a m qui
16. ne vers la droite et sous le couteau sup rieur en coupant la cha ne en cousant la fin de la couture lest possible d utiliser la m me m thode qu au d but pour retenir l extr mit d une couture sauf les D ou utiliser les m thodes montr es ci dessous 1 Surfiler un point l extr mit de la couture 2 Soulever l aiguille et le pied presseur et tirer d licatement les fils du doigt de la semelle du pied presseur 3 Retourner le tissu pour que l envers soit orient vers le haut 4 Surfiler environ 2 5 cm 19 sur les points et placer le tissu de biais Modo de segurar os extremos Para evitar que a costura se desfa a necess rio deixar uma cadeneta de linha com aproximadamente 5 cm 2 1 2 polegadas de comprimento no in cio e no fim de uma costura Para fixar o in cio e o fim da costura escolha um dos seguintes m todos O come ar A Separe os extremos das linhas e fa a um n B Enfie a cadeneta atrav s de uma agulha com o olho grande e Passe a atrav s dos pontos de alinhavado overlock no tecido C Corte a cadeneta no borde do tecido Depois aplique uma quantidade pequena de cola para costuras Fray checkTM ou Fray No More TM nos extremos das linhas Antes de p r o tecido na m quina cosa uma cadeneta de linha com aproximadamente 5 cm 2 1 2 polegadas de comprimento por detr s da agulha 2 Coloque o tecido na m quina depois alinhave alguns pontos e pare 3 L
17. o na sua fonte de alimenta o Ligue o interruptor 1 Interruptor 2 Ficha da m quina 3 Tomada de corrente da m quina 4 Ficha de alimenta o el ctrica 5 Fonte de alimenta o 6 Controlo da velocidade Controlo da velocidade da costura A velocidade da costura pode ser variada por meio do controlo de velocidade Quanto mais premer o controlo mais r pido coser m quina Prema o controlo de velocidade com o p Para sujei o do tecido e fa a algumas provas para regular a velocidade 1 Controlo da velocidade Para sua seguran a Quando estiver a coser tenha em aten o a rea de costura e n o mexa nas pe as m veis tais como a pe a de condu o da linha ncoras volante agulha ou l minas Desligue sempre a alimenta o el ctrica da m quina quando deixar a m quina desatendida quando montar ou desmontar pe as quando enfiar ou limpar a m quina N o coloque nada sobre o controlo de velocidade excepto quando estiver a utilizar a m quina 13 14 Sa TES 7 Ap u CA D Drehen des Handrades Drehen Sie das Handrad stets auf sich zu Entgegen dem Uhrzeigersinn 1 Handrad ffnen und Schlie en der Seitenabdeckung Zum ffnen Dr cken Sie die Seitenabdeckung nach links Zum Schlie en Dr cken Sie die Seitenabdeckung nach rechts 1 Seitenabdeckung ffnen und Schlie en der Greiferabdeckung Zum ffnen A
18. quina de coser foi desenhada e constru da exclusivamente para uso DOM STICO Leia todas as instru es antes de utilizar este aparelho dis Para reduzir o risco de descarga el ctrica es Um aparelho el ctrico n o deve ser deixado desatendido quando estiver ligado Desligue sempre este aparelho da tomada el ctrica imediatamente depois de ser utilizado bem como antes de o limpar Desligue sempre antes de substituir a l mpada Substitua a l mpada por uma do mesmo tipo de 15 v tios N o mecha num aparelho el ctrico se tiver ca do dentro de gua Desligue o imediatamente N o situe ou guarde a m quina num lugar do qual possa cair para uma banheira ou lavat rio N o deixe cair dentro de gua ou de qualquer outro l quido Be AMA ADVERTEN CIA Para reduzir os riscos de queimaduras inc ndio descarga el ctrica ou N 10 IE 12 13 14 13 les es N o permita que seja utilizada como um brinquedo necess rio ter o m ximo cuidado quando este aparelho for utilizado por crian as ou se estiverem perto Utilize este aparelho exclusivamente para o seu uso previsto tal como se descreve neste manual Utilize apenas os acess rios recomendados pelo fabricante conforme as indica es neste manual N o ponha a funcionar este aparelho quando tiver um cabo ou a ficha deteriorados n o funcionar bem se caiu ou estiver deteriorado ou se caiu dentro de gua Leve o aparelho ao distribuidor autorizado ou ao centro d
19. s l emploi et avant le nettoyage Toujours d brancher la machine coudre avant de remplacer l ampoule La remplacer par une ampoule de 15 watts de m me type Ne pas tenter de sortir cette machine coudre de l eau si elle y est tomb e La d brancher imm diatement Ne pas placer cette machine coudre un endroit o elle pourrait tomber dans un vier ou une cuve Ne pas la placer ni l chapper dans l eau ni dans tout autre liquide AVER T I SSEMEN T Pour r duire le risque de br lures incendie secousse lectrique ou a 10 11 12 13 14 13 blessures corporelles Ne pas permettre que cette machine coudre soit utilis e comme jouet Il est important de bien surveiller lorsque cette machine est utilis e par des enfants ou pres des enfants Utiliser cette machine uniquement pour l usage prescrit tel que d crit dans ce manuel N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant tel que d crit dans ce manuel Ne jamais faire fonctionner cette machine coudre si le cordon ou la fiche est endommag ou si elle ne fonctionne pas correctement si elle a t chapp e ou endommag e ou si elle est tomb e dans l eau Retourner la machine coudre au commer ant autoris ou au centre de r parations le plus pr s des fins d examen de r parations ou d ajustement lectrique ou m canique Ne jamais faire fonctionner cette machine coudre si une ouverture air est bloqu e Garder les
20. tico N 60 80 Seda N 50 80 Sint tico N 60 80 Seda N 50 80 Tecido de tecido Ligeiro a Mediano Linha da ncora supenor Linha da ncora inferior Gradua o da m quina 1 Comando de ajustamento da placa da agulha S 2 L mina superior Acima 3 Corredi a de ajustamento da pr tens o da ncora inferior STD 4 Guia linhas substitu vel 3 4 85 86 HA 1 SP No 11 or No 14 HAARBIESEN Einzelheiten zur Einstellung einer ausgeglichenen Fadenspannung finden Sie auf Seiten 76 Schmales S umen 1 Haarbiesen F den und Gewebe Rechter Nadelfaden Synthetik Nr 60 BO Leichte bis Seide Nr 50 80 mitteischwere Oberer Greiferfaden Synthetik Nr 60 80 Gewebe Unterer Greiferfaden Seide Nr 50 80 Maschineneinstellungen 1 Entfernen Sie die Nadel auf der linken Seite 2 Stichplatten Einstellknopf R 3 Oberes Messer Untere Stellung 4 Vorspannungs Einstellschieber f r unteren Greifer STD 5 Verstellbare Fadenf hrung 3 4 N hen Schalten Sie den Netzschalter aus Entfernen Sie die Nadel auf der linken Seite Deaktivieren Sie das obere Messer Schalten Sie den Netzschalter ein und n hen Sie die umgefaltete Kante w hrend Sie den Stoff an der F hrungslinie entlang f hren 1 Umgefaltete Kante 2 F hrungslinie auf der Stichplatte 3 Rechte Nadelpositionslinie auf dem Stoffdr ckerfu 4 Linke Nadelpositionslinie auf dem S
21. 3 Suporte Para desmontar o anulador da ncora superior Puxe ligeiramente da lingueta A no suporte para Si Empurre a parte inferior do anulador para cima e extraia o Para o alinhavado com duas linhas standard ajuste a m quina tal como se indica 4 Corredi a de ajustamento da pr tens o da ncora inferior Posi o standard 5 Guia linhas substitu vel Posi o inferior O alinhavado com duas linhas standard fica como se indica 6 Avesso do tecido 7 Linha da agulha Direito do tecido 9 Linha da ncora inferior 33 Einf deln der Maschine Die Abbildung links zeigt den vollst ndig eingef delten Zustand bei Verwendung von vier F den 1 Unterer Greiferfaden 2 Oberer Greiferfaden 3 Rechter Nadelfaden 4 Linker Nadelfaden 5 Fadenf hrung 6 Fadenf hrerplatte 7 Einf delungstabelle Die Maschine ist voreingef delt um Ihnen den Einf delvorgang zu erleichtern Knoten Sie das Ende eines neuen Fadens an ein Ende des voreingef delten Fadens und ziehen Sie an letzterem um den neuen Faden durch die Maschine zu ziehen wobei Sie den folgenden Schritten folgen sollten Schalten Sie vor dem Einf deln der Maschine den Netzschalter aus A NAP E Er cih N ei 1 Ziehen Sie die F den von den Spulen ab und f hren Sie sie durch die Fadenf hrungen und binden Sie sie dann an den entsprechenden F hrungsfaden an 2 Heben Sie den Stoffdr ckerfu an zieh
22. Faden Gewebe und Bereich des Spannungseinstellrades 76 Fadenspannung anne 80 F r bessere Ergebnisse B2 DEKORATIVES KETTELN F den und Gewebe een 84 Maschineneinstellungen ss0s440 04er enanasnen rn 84 KR USELN F den und Gewebe nn nme 84 Maschineneinstellungen nern 84 HAARBIESEN F den und Gewebe eeerseeneesenesasnenenacos 86 Maschineneinstellungen en 86 Nahene ee el E E T 86 PFLEGE IHRER MASCHINE Austauschen des oberen Messers 88 Reinigen des Bereichs um das obere Messer 88 Auswechseln der Gl hbirne scss 90 Reinigung des Stoffschiebers nenn 90 OleniderMaschine mer ee 92 Tragen der Maschine 92 Fee sie A 94 SONDERAUSSTATTUNG 98 TABLE DES MATIERES PREPARATION Nom MES PIECES ee era 9 Roseide la boite de rob ee casse e aaa H Rangement de la bo te d accessoires cessaemesmenas 11 ACCESSOIRES SION a aa 11 Rangement de l enfile aiguille rss 11 Raccordement de la machine la SOUC Kalna NON o Sedan a a 13 Contr ler la vitesse de couture ceereernaenenenannenanennannasannne 13 POULE VONC SECHT E SE dde A ais i ane 15 Comment tourner le volant ae eaa 15 Ouverture et fermeture du couvercle lat ral 15 Ouverture et fermeture du couvercle du boucleur 15 Position de la b
23. Fassen Sie stets am Stecker und nicht am Kabel an um den Stecker herauszuziehen 10 Halten Sie Ihre Finger stets von beweglichen Teilen fern Besondere Aufmerksamkeit ist im Bereich der Nadeln und Messer der N hmaschine geboten 11 Verwenden Sie unbedingt immer die richtige Stichplatte Bei Verwendung einer falschen Platte kann die Nadel brechen 12 Verwenden Sie niemals verbogene Nadeln 13 Ziehen oder dr cken Sie niemals am Stoff w hrend Sie n hen Hierdurch kann sich die Nadel verbiegen und brechen 14 Schalten Sie die N hmaschine aus 0 wenn Sie Einstellarbeiten im Nadelbereich vornehmen etwa beim Einf deln der Nadel Auswechseln der Nadel Einf deln des Greifers Auswechseln des Stoffdr ckerfu es und dergleichen 15 Ziehen Sie stets den Netzstecker der N hmaschine aus der Netzsteckdose wenn Sie Abdeckungen entfernen die Maschine len oder andere Einstellarbeiten vornehmen wollen die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF DIRECTIVES IMPORTANTES SUR LA SECURITE Cette machine coudre est con ue et fabriqu e uniquement pour l usage DOMESTIQUE Lire toutes les instructions avant d utiliser la machine coudre DAN GER Pour r duire le risque de secousse lectrique I Cette machine coudre ne devrait jamais tre laiss e sans surveillance lorsqu elle est branch e D brancher toujours cette machine coudre de la prise imm diatement apr
24. Fu 4 Nadelf hrung der vorderen Abdeckung 2 5 Aufnehmerhebel Abdeckung 6 Fadenf hrung der vorderen Abdeckung 3 7 Nadelfadenf hrerplatte Nadelbarren Fadenf hrung 9 Linke Nadel Mit dem zur Grundausstattung geh renden Nadeleinf dier k nnen Sie die Maschine leicht einf deln Siehe Seite 50 4 5 6 7 8 9 54 4 5 Glisser le fil du bas du guide fil du couvercle 4 5 Passe a linha desde a parte inferior da guia linhas avant 2 et du couvercle du levier tendeur de la da tampa frontal 2 e a tampa do puxador de droite vers la gauche linhas da direita para a esquerda 6 Guider le fil sur le guide fil du couvercle avant 3 6 Guie a linha por cima da guia linhas da tampa 7 Ins rer le fil dans l encoche gauche de la plaque frontal 3 guide fil de l aiguille 7 Insira a linha na ranhura esquerda da placa guia 8 Soulever l aiguille son point le plus lev et faire linhas da agulha passer le fil dans le guide fil de la barre aiguille de 8 Levante a agulha at sua posi o mais alta e la gauche vers la droite passe a linha pela guia linhas da barra da agulha da 9 Enfiler l aiguille gauche de l avant vers l arri re et esquerda para direita tirer le fil sur environ 10 cm 4 partir du chas de 9 Enfie a agulha direita da frente para tr s atr s e l aiguille vers l arriere sous le pied puxe aproximadamente 10 cm 4 1 2 polegadas de linha pelo olho da agulha para detr s
25. O enfiador de agulhas N o o utilize com outro fim a n o ser para enfiar ou substituir a agulha 1 Segure o eixo do enfiador com a marca do tri ngulo para cima Passe a linha pela ranhura em E da ponta da direita para a esquerda 2 Coloque a ranhura em V sobre a agulha imediatamente por cima do olho da agulha Verifique bem que a linha n o saia da ranhura em E 3 Deslize o enfiador para baixo ao longo da agulha ao mesmo tempo que empurra suavemente at o passador do enfiador entrar dentro do olho da agulha 4 Empurre o eixo por forma que o passador do enfiador saia pelo olho da agulha com um anel de linha 5 Lentamente tire o enfiador da agulha deixando o anel de linha por detr s do olho da agulha Depois segure o anel com o gancho para puxar do extremo da linha para atr s 1 Eixo 2 Marca do tri ngulo 3 Ranhura em E 4 Linha 5 Ranhura em V 6 Gancho 51 1 e Einf deln der Nadel auf der linken Seite Schieben Sie die Spule mit dem Faden auf den linken Spulendorn Die Punkte des Fadens f r die Nadel auf der linken Seite sind orange markiert Am Maschinenk rper innerhalb der Greiferabdeckung ist eine praktische Einf deltabelle angebracht Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorn durch die linke Fadenf hrung Wenn der Faden aus der Fadenf hrungsnut herauskommt f hren Sie den Faden erneut durch die Fadenf hrungsbohrung wie in der Abbildung gezeigt B
26. Pr fst ck keine zufriedenstellenden Ergebnisse zeigt k nnen Sie die Fadenspannung mit dem Fadenspannungs Einstellrad justieren 6 Fadenspannungs Einstellrad 6 Einstellmarkierung 7 Lockern Straffen Spannung des Nadel unteren Greiferfadens ist nicht ausgeglichen 1 Die Abbildung zeigt N hergebnisse wenn die Spannung des unteren Greiferfadens zu straff und oder die Spannung des Nadelfadens zu locker ist Abhilfe L sen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens und oder erh hen Sie die Spannung des Nadelfadens 9 Spannungseinstellrad des linken Nadelfadens 40 Spannungseinstellrad des rechten Nadelfadens 7 Spannungseinstellrad des unteren Greiferfadens Tension du fil 2 fils Bonne tension L illustration gauche montre une couture avec les bons r glages de tension Cependant il peut tre n cessaire de r gler la tension du fil selon le type de tissu et de fil utilis s 1 Envers 2 Endroit 3 Fil d aiguille droite ou gauche 4 Fil du boucleur inf rieur R glage de la tension du fil Regler les deux cadrans de tension du fil 3 Coudre et v rifier la tension des fils Si la tension sur les pi ces d essai n est pas satisfaisante r gler la tension du fil l aide du cadran de tension du fil 5 Fil de boucleur inf rieur 6 Mauque de r glage 7 Serrer Desserrer Tension du fil d aiguille boucleur inf rieur non quilibr e 1 L illustration montre les r su
27. Spannung des unteren Greiferfadens zu locker ist Abhilfe L sen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens und oder erh hen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens 43 Spannungseinstellrad des oberen Greiferfadens 44 Spannungseinstellrad des unteren Greiferfadens 62 Tension du fil de boucleur non equilibree 1 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur sup rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur inf rieur et ou resserrer la tension du fil du boucleur sup rieur 1 Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil d aiguille droite 4 Fil d aiguille gauche 5 Fil de boucleur sup rieur 6 Fil de boucleur inf rieur 42 Cadran de tension du fil de boucleur sup rieur 44 Cadran de tension du fil de boucleur inf rieur Tension du fil de boucleur non quilibr e 2 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil du boucleur sup rieur est trop serr e et ou la tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur sup rieur et ou resserere la tension du fil du boucleur inf rieur 43 Cadran de tension du fil de boucleur sup rieur dd Cadran de tension du fil de boucleur inf rieur tens o da linha da ncora n o est equilibrada 1 figura mostra o resultado da costura quando
28. Verwenden Sie eine Nadel HA 1SP Nr 14 oder Nr 11 X X X 1 Nadelhalter 2 Nadel 3 Nadel Anschlagstift 4 Kante der Nadelbarre 5 Nadel Klemmschrauben 6 Flache Seite nach hinten weisend Verwenden Sie niemals verbogene oder stumpfe Nadeln Verwendung des Nadelhalters Zum einfachen Einsetzen der Nadel verwenden Sie die R ckseite des Nadeleinf dlers um die Nadel zu halten 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Schieben Sie eine Nadel mit der flachen Seite zur Da R ckseite weisend wie in der Abbildung gezeigt in den Nadelhalter ein 3 Halten Sie den Griff fest und schieben Sie die Nadel in die Nadel Klemmvorrichtung ein und dr cken sie so weit wie m glich nach oben hinein W hrend Sie den Halter in dieser Position festhalten 3 ziehen Sie die Nadel Klemmschraube fest an 4 Dr cken Sie den Halter nach unten um ihn abzunehmen 1 Bohrung 2 Flache Seite Griff Changement de l aiguille teindre l interrupteur et d brancher la machine Soulever l aiguille sa position la plus haute Desserrer ensuite la vis de pince aiguille gauche ou droite pour l aiguille qui sera retir e 1 Vis de pince aiguille gauche 2 Vis de pince aiguille droite Utiliser une aiguille HA ISP n 14 oun 1 Pour poser l aiguille droite Ins rer une aiguille neuve dans le pince aiguille en orientant le c t plat vers l arri re jusqu ce que le haut de l aiguill
29. a sua posi o original 41 10 Drehen Sie das Handrad um den unteren Greifer auf seine u erst rechte Position zu verstellen und ziehen Sie den Faden mit einer Pinzette durch die Bohrung im unteren Greifer um 10 cm oder mehr heraus berzeugen Sie sich davon dass die Nadelf den sich nicht um den unteren Greifer wickeln dO Unterer Greifer a Nadelfaden b Unterer Greiferfaden HINWEIS Einf delverfahren f r flauschige Nylon Polyesterf den Die Abbildung links zeigt wie man am leichtesten flauschige Nylon Polyesterf den durch den unteren Greifer f hrt Verwenden Sie dasselbe Verfahren beim oberen Greifer a Unterer Greifer b Normaler Faden Flauschiger Nylon Polyesterfaden 42 10 D placer le boucleur inf rieur sa position d extr me droite en tournant le volant et faire passer le fil l aide de pinces dans le trou du boucleur inf rieur sur 10 cm 4 ou plus S assurer que les fils d aiguille ne soient pas enchev tr s dans le boucleur inf rieur dO Boucleur inf rieur a Fil d aiguille b Fil de boucleur inferieur NOTE comment enfiler les fils laineux de nylon polyester L illustration de gauche montre l une des mani res les plus faciles d enfiler les fils laineux de nylon polyester dans le boucleur inf rieur Utiliser la m me m thode avec le boucleur sup rieur a Boucleur inf rieur b Fil ordinaire C Fil laineux de nylon polyester
30. d essai n est pas satisfaisant il est possible de r gler la tension du fil avec le cadran de tension du fil 7 Cadran de tension du fil Marque de r glage 9 Desserrer dO Resserrer Tension du fil d aiguille gauche trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil d aiguille gauche est trop l che Solution Resserrer la tension du fil d aiguille gauche AD Cadran de tension du fil d aiguille gauche Tension du fil d aiguille droite trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil d aiguille droite est trop l che Solution Resserrer la tension du fil d aiguille droite 42 Cadran de tension du fil d aiguille droite Tens o da linha 4 linhas Tens o correcta A figura da esquerda mostra o resultado da costura com uma graduac o correcta da tens o No entanto poderia ser necess rio um ajustamento da tens o da linha conforme o tipo de tecido e a linha utilizada 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Linha da agulha direita 4 Linha da agulha esquerda 5 Linha da ncora superior 6 Linha da ncora inferior Ajustamento da tens o da linha Gradue na posi o 3 os quatro reguladores de tens o da linha Depois comece a coser e verifique as tens es das linhas Se a tens o no retalho de prova n o estiver bem compensado pode ajustar a tens o da linha usando o regulador de tens o da mesm
31. der Maschine Stecken Sie Ihre Finger in die ffnung des hinteren Arms wie in der Abbildung gezeigt 92 Huilage de la machine Appliquer quelques gouttes d huile de machine coudre de bonne qualit aux pi ces indiqu es par des fl ches Il est recommand d appliquer de l huile une fois par semaine dans des conditions d usage normal une fois toutes les dix heures dans des conditions d usage continuel Ouvrir le couvercle lat ral et appliquer de l huile Ouvrir le couvercle du boucleur et appliquer de l huile Transport de la machine Placer les doigts dans le trou du bras arri re comme illustr Lubrifica o da m quina Aplique algumas gotas de leo para m quinas de coser de alta qualidade em todas as partes indicadas com uma seta Recomenda se a aplica o de leo uma vez por semana com um uso normal uma vez cada dez horas com um uso cont nuo Abra a tampa lateral e aplique o leo Abra a tampa das ncoras e aplique o leo Transporte da m quina Meta os seus dedos no orif cio do bra o posterior como Pode ser observado na figura 93 Fehlersuche Das Gewebe wird 1 Der Stoffschieber ist mit Flusen gef llt Siehe Seite 90 nicht gleichm ig 2 Der Stoffdr ckerfu ist angehoben Stoffdr ckerfu absenken Die Nadel bricht 1 Die Nadel ist falsch eingesetzt Siehe Seite 18 Die Nadel ist verbogen oder stumpf Siehe Seite 18 Sie haben zu stark am Gewe
32. et aux ourlets troits 1 Cadran de longueur des points 2 Marque de r glage R glage du rapport d entra nement diff rentiel Le rapport d entra nement diff rentiel peut tre modifi en tournant le cadran Le chiffre du cadran indique le rapport entre le mouvement d entra nement principal et le mouvement d entra nement secondaire 1 0 indique la position neutre 1 Cadran d entra nement diff rentiel 2 Marque de r glage Comment le r gler Sile tissu cousu est tir tourner le cadran dans le sens anti horaire vers 2 2 Si le tissu cousu est fronc tourner le cadran dans le sens horaire vers 0 5 1 Etire 2 Fronce Lorsque le cadran de longueur des points est r gl entre 1 et 4 le rapport d entrainement diff rentiel efficace maximal est de 2 2 Lorsque le cadran de longueur des points est r gl entre 4 et 5 le rapport d entra nement diff rentiel maximal sera automatiquement r gl entre 2 2 et 1 6 Ajustamento do comprimento do ponto Seleccione o comprimento do ponto girando o regulador Quanto mais alto for o algarismo mais comprido ser o ponto poss vel graduar o comprimento do ponto de 1 at 5 mm A posi o R para as bainhas enroladas e estreitas 1 Regulador do comprimento do ponto 2 Marca de ajustamento Ajustamento da propor o do avan o diferencial A propor o do avan o diferencial pode ser modificada girando o regulador
33. linha no passador do carrinho do lado esquerdo Os pontos para enfiar a agulha da esquerda est o E I sk 2 marcados em cor de laranja Existe um diagrama muito til para enfiar o corpo da m quina dentro da tampa da ncora Passe a linha pela guia linhas da esquerda de detr s para a frente A Se a linha sair da ranhura da guia linhas passe a linha atrav s do orif cio da guia linhas outra vez como se indica B 1 Guia linhas Passe a linha pelos orif cios da esquerda da placa guia linhas como se indica 2 Placa guia linhas Segure ambos os extremos da linha e puxe suavemente para verificar que a linha est bem inserida entre os discos de tens o Se o elevador do p de sujei o do tecido estiver levantado a linha entrar facilmente entre os discos de tens o 3 Regulador de tens o da linha da agulha esquerda 53 4 5 Schieben Sie den Faden von der Unterseite der Fadenf hrung der vorderen Abdeckung 2 und Aufnehmerhebel Abdeckung von recht nach links 6 F hren Sie den Faden ber die Fadenf hrung der vorderen Abdeckung 3 7 Schieben Sie den Faden in den linken Schlitz der Nadelfadenf hrerplatte 8 Heben Sie die Nadel bis zum h chsten Punkt an und schieben Sie den Faden durch die Nadelbarren Fadenf hrung von links nach rechts 9 F deln Sie die linke Nadel von vorn nach hinten ein und ziehen den Faden um etwa 10 cm aus dern Nadel hr heraus nach hinten unter den
34. m me temps MANUTEN O DA SUA M QUINA Substitui o da l mina superior Extrac o 1 Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Abra a tampa da ncora e a tampa lateral 3 Gire o volante par si at a l mina superior alcan ar a sua posi o mais alta 4 Extraia o perno hexagonal e tire a l mina superior Montagem l Insira a l mina superior nova na ranhura do porta l minas e o passador de ret m Depois ajuste ligeiramente o perno hexagonal 2 Gire o volante para si at a l mina superior alcan ar a sua posi o mais baixa Afrouxe o perno hexagonal e modifique a posi o Da l mina superior at que a folha fique inserida Aproximadamente entre 0 8 mm a 1 5 mm 3 64 polegadas noborde da l mina inferior como est indicado Depois ajuste com firmeza o perno hexagonal 3 Feche a tampa da ncora e a tampa lateral 1 L mina superior 2 Perno hexagonal 3 Passador de ret m 4 L mina inferior Limpeza da rea da l mina superior l Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Abra a tampa da ncora Com a escova para o cot o escove para a frente os Retalhos que n o servem Pode usar um aspirador para limpar a rea da l mina superior ou dos dentes de avan o A l mina inferior durar mais de um ano submetida a um uso normal No entanto se coser sobre algum alfinete ou um objecto duro poderia ser necess rio substituir quer a l mina superior quer a inferior ao m
35. nase 99 VORBEREITUNG Bezeichnungen der Teile 1 Fadenspannungs Einstellrad f r die linke Nadel 2 Fadenspannungs Einstellrad f r die rechte Nadel 3 Fadenspannungs Einstellrad f r den oberen Greifer 4 Fadenspannungs Einstellrad f r den unteren Greifer 5 Seitenabdeckung 6 Greiferabdeckung 7 Handrad Netzschalter 9 Maschinenseitige Netzsteckerbuchse Differentialvorschub Einstellrad AD Stichl ngen Einstellrad 42 Spulenst nder 43 Spulenhalter Spulendorn 45 Fadenf hrerhalter Fadenf hrung 4 Druckeinstellschraube Vorspannungs Einstellschieber f r unteren Greifer Stichplatten Einstellknopf 20 Stoffdr ckerfu Fadenabschneider 2 Stoffdr ckerfu heber e3 Stichplatte 23 L seknopf f r oberes Messer 25 Schnittbreiten Einstellrad 8 Unterer Greifer D Oberer Greifer Oberes Messer 29 Unteres Messer 80 Verstellbare Fadenf hrung PREPARATION Noms des pieces 1 Cadran de tension du fil d aiguille gauche 2 Cadran de tension du fil d aiguille droite 3 Cadran de tension du fil du boucleur superieur 4 Cadran de tension du fil du boucleur inferieur 5 Couvercle lateral 6 Couvercle du boucleur 7 Volant Interrupteur d alimentation 9 Douille de machine Cadran d entra nement diff rentiel AD Cadran de longueur des points 42 Support de bobine 49 Porte bobine dd Broche bobine 45 Barre de guide fil Guide fil 47 Vis de r glage de press
36. ouvertures d a ration de la machine coudre et du contr leur de pied exempts d accumulation de charpie poussi re et ISSU pars Ne jamais chapper ni ins rer un objet dans une ouverture de la machine coudre Ne pas l utiliser l ext rieur Ne pas l utiliser des endroits o des produits en a rosol vaporisateurs sont utilis s ou o il y a un d bit d oxyg ne Pour d brancher placer toutes les commandes la position O retirer la fiche de la prise de courant Ne pas la d brancher en tirant le cordon Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon Garder les doigts loign s de toutes les pi ces mobiles Faire bien attention l aiguille et aux couteaux de la machine coudre Toujours utiliser la plaque aiguille appropri e Une mauvaise plaque pourrait casser l aiguille Ne pas utiliser d aiguilles courb es Ne pas tirer ni pousser le tissu lors de la couture Ceci pourrait faire courber l aiguille et la casser Eteindre l interrupteur d alimentation de la machine coudre avant de faire des ajustements dans la zone de l aiguille comme enfiler changer l aiguille enfiler les boucleurs changer le pied presseur et ainsi de suite D brancher toujours la machine coudre de la prise de courant avant d enlever les couvercles de lubrifier ou de faire d autres ajustements mentionn s dans ce manuel d instructions CONSERVER CES DIRECTIVES INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES A sua m
37. ponto m dio do seu percurso e liberte da ncora superior d crocher du boucleur sup rieur le fil du boucleur a linha da ncora inferior inferieur Enfie a ncora superior Enfiler le boucleur sup rieur Quando tiver enfiado a ncora superior Unicamente passe Lors de l enfilage du boucleur sup rieur seulement pour ambas as linhas por cima da placa da agulha e por debaixo viter l enchev trement des fils faire sortir do p de sujei o com o fim evitar ficarem emaranhadas les deux fils sur la plaque aiguille et sous le pied nt 1 Linha da ncora inferior 4 Fil de boucleur inf rieur 2 ncora superior 2 Boucleur sup rieur 47 Einf deln der Nadel auf der rechten Seite Schieben Sie die Spule mit dem Faden auf den zweiten Spulendorn von links Die Punkte des Fadens f r die Nadel auf der rechten Seite sind blau markiert Am Maschinenk rper innerhalb der Greiferabdeckung ist eine praktische Einf deltabelle angebracht 1 Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorn durch die zweite Fadenf hrung von links A Wenn der Faden aus der Fadenf hrungsnut herauskommt f hren Sie den Faden erneut durch die Fadenf hrungsbohrung wie in der Abbildung gezeigt B 1 Fadenf hrung 2 F hren Sie den Faden durch die Bohrungen in der zweiten Reihe von links der Fadenf hrerplatte wie in der Abbildung gezeigt 2 Fadenf hrerplatte 3 Halten Sie den Faden an beiden Enden fest und ziehen Sie vorsich
38. por debaixo 4 Guide fil du couvercle avant 2 do p 5 Couvercle de levier tendeur 6 Guide fil du couvercle avant 3 4 Guia linhas da tampa frontal 2 7 Plaque guide fil de l aiguille 5 Tampa do puxador de linhas Guide fil de barre aiguille 6 Guia linhas da tampa frontal 3 9 Aiguille gauche 7 Placa guia linhas da agulha Guia linhas da barra da agulha lest facile d enfiler la machine en utilisant Venfile 9 Agulha esquerda aiguille inclus dans les accessoires standard voir la page 51 Poder enfiar a m quina facilmente se usar o enfiador da agulha inclu do nos acess rios standard Consulte a p gina 51 PROBEN HEN Beginn des N hvorgangs 1 Schieben Sie den Stoff unter die Vorderseite des Fu es Es ist nicht erforderlich den Fu anzuheben 2 Drehen Sie das Handrad vorsichtig einige Umdrehungen auf sich zu und pr fen Sie die Fadenkette Dann beginnen Sie langsam zu n hen Der Stoff wird automatisch weitergeschoben F hren Sie den Stoff in die gew nschte Richtung Bei schweren Stoffen heben Sie den Stoffdr ckerfu an und schieben den Stoff bis unmittelbar vor das Messer Dann senken Sie den Fu und beginnen mit dem N hvorgang w hrend Sie den Stoff nach Wunsch f hren Beenden des N hvorgangs 1 Wenn die Naht fertig ist lassen Sie die Maschine langsam weiterlaufen um eine etwa 12 cm lange Fadenkette zu bilden w hrend Sie die Fadenkette vorsichtig na
39. tens o da linha da agulha direita demasiado frouxa Solu o Aumente a tens o da linha da agulha direita 6 Regulador da tens o da linha da agulha direita A tens o da linha da ncora superior est muito frouxa A figura mostra o resultado da costura quando a tens o da linha da ncora superior demasiado frouxa Solu o Aumente a tens o da linha da ncora superior 7 Regulador de tens o da linha da ncora superior A tens o da linha da ncora n o est equilibrada A figura mostra o resultado da costura quando a tens o da linha da ncora superior demasiado alta e ou a tens o da linha da ncora inferior demasiado baixa Solu o Reduza a tens o da linha da ncora superior e ou aumente a tens o da linha da ncora inferior 7 Regulador de tens o da linha da ncora superior Regulador de tens o da linha da ncora inferior 81 82 F r bessere Ergebnisse Rolls umen Am Anfang und Ende der Naht ziehen sie die Fadenkette leicht nach hinten 1 Gewebe 2 Fadenkette Pikots umen Beim N hen das Gewebe vorsichtig nach hinten ziehen 1 Gewebe F r schmales S umen Richtige Spannung Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der richtig eingestellten Fadenspannung 1 Abseite des Gewebes 2 Oberseite des Gewebes 3 Rechter Nadelfaden 4 Oberer Greiferfaden 5 Unterer Greiferfaden Einzelheiten zur Einstellung finden Sie auf Seite 66
40. von etwa 5 cm L nge zu belassen Zur Sicherung des Anfangs und des Endes einer Naht k nnen Sie eine der folgenden Verfahren verwenden Am Anfang einer Naht A Trennen Sie die Fadenenden und verknoten Sie sie B F deln Sie das Ende der Kette in eine Nadel mit gro em Nadel hr ein und weben Sie Kette in die Uberwendlichstiche des Gewebes ein C Schneiden Sie die Kette an der Kante des Gewebes ab Dann tragen Sie eine geringe Menge Nahtfestiger Fray Check TM oder Fray No More TM auf die Enden der F den auf D 1 Ehe Sie den Stoff in die Maschine einf hren n hen Sie eine Fadenkette von ungef hr 5 cm L nge hinter der Nadel 2 Legen Sie Ihren Stoff auf die Maschine Dann steppen Sie einige wenige Stiche und stoppen dann 3 Heben Sie dann den Stoffdr ckerfu und ziehen Sie die Fadenkette auf der linken Seite herum und unter den Stoffdr ckerfu 4 Ordnen Sie die Fadenkette zwischen dem Stoffdr ckerfu und dem oberen Messer an und halten Sie sie in dieser Position fest w hrend Sie den Stoffdr ckerfu zum N hen absenken 5 Nachdem Sie etwa 2 5 cm gen ht haben bewegen Sie die Kette nach rechts und unter das obere Messer und schneiden die Kette w hrend des N hens ab Am Ende einer Naht Sie k nnen dieselben Verfahren wie im Abschnitt Am Anfang beschrieben um das Ende einer Naht zu sichern mit Ausnahme von D oder Sie k nnen die nachfolgend beschriebenen Verfahren einsetzen 1 N
41. 1 Fadenf hrung F hren Sie die F den durch die Bohrungen auf der linken Seite der Fadenf hrerplatte wie in der Abbildung gezeigt 2 Fadenf hrerplatte Halten Sie den Faden an beiden Enden fest und ziehen Sie vorsichtig daran um sicherzustellen dass der Faden einwandfrei zwischen den Spannscheiben eingef hrt ist Wenn der Stoffdr ckerfu heber angehoben ist l sst sich der Faden leicht zwischen die Spannscheiben f hren 3 Spannungseinstellrad des linken Nadelfadens Enfiler l aiguille gauche Placer la bobine de fil sur la broche bobine gauche Les points enfiler pour l aiguille gauche sont indiqu s en orange Un tableau d enfilage pratique se trouve sur le corps de la machine l int rieur du couvercle du boucleur I Faire passer le fil dans le guide fil gauche de l arri re vers lavant ile fil sort de l encoche du guide fil faire passer le fil dans le trou du guide fil nouveau comme montr B 1 Guide fil 2 Faire passer le fil dans les trous la gauche de la plaque guide fil comme illustr 2 Plaque guide fil 3 Tenir le fil aux deux extr mit s et le tirer d licatement pour s assurer que le fil soit ins r correctement entre les disques de tension Si le pied presseur est soulev le fil s ins re facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension du fil d aiguille gauche e Enfiar a agulha esquerda Coloque o carrinho de
42. 10 Anbringen des Abfallkastens Schieben Sie den Haken in die Nut an der Greiferabdeckung 1 Nut 2 Greiferabdeckung 3 Abfallkasten Haken Aufbewahren des Zubeh rbeh lters Setzen Sie den Zubeh rbeh lter in den Abfallkastenein 1 Abfallkasten 2 Zubeh rbeh lter Standardzubeh r 1 Schraubendreher Gro 2 Schraubendreher klein 3 Pinzette 4 Satz mit Nadeln Nr 11 Nr 14 5 Netze 6 Spulenhalterkappen 7 Flusenb rste Nadeleinf dler 9 l dO Spreizer AD Schraubenschl ssel 42 Oberes Messer Aufbewahren des Nadeleinf dlers Sie k nnen den mitgelieferten Nadeleinf dler im Halter auf der Innenseite der Greiferabdeckung aufbewahren Dieser Halter ist sehr praktisch Der Nadeleinf dler ist Ihnen jederzeit zur Hand wenn Sie ihn zur Lagerung wieder in den Halter einsetzen Schieben Sie den hohlen Teil des Nadeleinf dlers in die Aussparung am Halter und verstauen ihn 1 Greiferabdeckung 2 Halter 3 Aussparung 4 Nadeleinf dler Pose de la boite de rebut Ins rer le crochet dans l encoche du couvercle du boucleur 1 Encoche 2 Couvercle du boucleur 3 Bo te de rebut 4 Crochet Rangement de la boite d accessoires Ins rer la bo te d accessoires dans la bo te de rebut 1 Bo te de rebut 2 Bo te d accessoires Accessoires standard 1 Tournevis gros 2 Tournevis petit 3 Pinces 4 Ensemble d aiguilles n 11 n 14 5 File
43. 4 65 Fadenspannung 3 F den Richtige Spannung Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der richtig eingestellten Fadenspannung In Abh ngigkeit von der Art des verwendeten Gewebes und Fadens kann es jedoch erforderlich sein die Fadenspannung einzustellen 1 Abseite des Gewebes 2 Oberseite des Gewebes 3 Rechter oder linker Nadelfaden Oberer Greiferfaden 5 Unterer Greiferfaden Einstellung der Fadenspannung Stellen Sie alle drei Fadenspannungs Einstellr der auf 3 Dann n hen Sie und pr fen die Fadenspannungen Wenn die Spannungsbalance an diesem Pr fst ck keine zufriedenstellenden Ergebnisse zeigt k nnen Sie die Fadenspannung mit dem Fadenspannungs Einstellrad justieren 6 Fadenspannungs Einstellrad 7 Einstellmarkierung Lockerer 9 Fester Die Spannung am Nadelfaden ist zu locker Die Abbildung zeigt das N hergebnis wenn die Spannung Nadelfaden zu locker ist Abhilfe Erh hen Sie die Spannung des Nadelfadens dO Spannungseinstellrad des linken Nadelfadens 17 Spannungseinstellrad des rechten Nadelfadens y ht N tz Al N KL RANA EZA NN A De cam Spannung des Greiferfadens ist nicht ausgeglichen 1 Die Abbildung zeigt N hergebnisse wenn die Spannung des unteren Greiferfadens zu straff und oder die Spannung des oberen Greiferfadens zu locker ist Abhilfe L sen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens und oder erh hen Sie die Sp
44. 8 Cependant le r glage de tension peut tre requis selon le No entanto pode ser necess rio ajustar a tens o type et l paisseur du tissu et les fils utilis s Conforme o tipo e grossura do tecido e as linhas empregadas Faire une couture d essai avec le tissu et les fils qui seront Fa a uma costura de prova com o tecido e as linhas que utilis s pour obtenir les meilleurs r sultats en r glant la deseja usar com o fim de modificar a tens o para obter tension os melhores resultados Envers gt Endroit 1 Avesso do tecido 3 Fil d aiguille 2 Direito do tecido 3 Linha da agulha 4 Fil du boucleur inf rieur n 4 Linha da ncora inferior T3 Faden und Nadeltabelle Differential Nade Stichl nge vorschub verh ltnis Gewebeart Leichte Organtin Baumwolle Nr 80 100 HA 1SP Gewebe Georgette Seide Nr 80 100 Nr 11 Batist Crepe Synthetik Nr 80 100 de Chine Futterstoff Baumwolle Leinen Satin gew hnliche Gewebe Tweed Futter Baumwolle Nr 50 60 Jeans Doe Seide Nr 50 60 skin dickes Synthetik Nr 50 60 Gewebe AE TEEN D SR ER PELE DO trem amarre Mittelschwere Gewebe Baumwolle Nr 60 100 Seide Nr 50 100 Synthetik Nr 60 100 Strickwaren Strickstoffe Baumwolle Nr 60 80 HA 1SP Synthetik Nr 60 90 Flauschiges Nylon F r Greiferfaden Flauschiger Polyester F rGreiferfaden Nr 11 14 Weitere Einzelheit
45. Aperte bem o parafuso de sujei o ao mesmo tempo que sust m o porta agulhas no seu lugar 4 Puxe do porta agulhas para baixo para o tirar 1 Orificio 2 Lado plano 3 Eixo 19 20 Heben oder Senken des Stoffdr ckerfu es Wenn Sie den Stoffdr ckerfu heber anheben oder senken bewegt sich der Stoffdr ckerfu nach oben oder unten Wahrend des N hbetriebes lassen Sie den Stoffdr ckerfu stets in der unteren Stellung au er wenn Sie die Maschine einf deln oder einen Probelauf ohne F den durchf hren Die Fadenspannung wird gel st wenn der Stoffdr ckerfu heber angehoben wird 1 Stoffdr ckerfu 2 Stoffdr ckerfu heber Entfernen des Stoffdr ckerfu es 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Heben Sie die Nadel und den Stoffdr ckerfu an 3 Dr cken Sie den Hebel an der R ckseite des Fu halters hinein Danach l sst sich der Stoffdr ckerfu nach unten abnehmen 1 Nadel 2 Stoffdr ckerfu heber 3 Fu halter 4 Hebel Anbringen des Stoffdr ckerfu es 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Richten Sie den Stoffdr ckerfu so aus dass der Stift am Fu direkt unter der Nut im Fu halter zu liegen kommt 3 Senken Sie den Fu halter so ab dass der Fu in der vorgesehenen Position einrastet 4 Heben Sie den Stoffdr ckerfu heber an um zu pr fen ob der Stoffdr ckerfu siche
46. BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS LIVRO DE INSTRU ES MOD LE ALFA 8703 MODELO WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Ihre N hmaschine ist ausschlie lich f r den Gebrauch im HAUSHALT vorgesehen und konstruiert Lesen Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise durch ehe Sie die Maschine in Gebrauch nehmen G EFAH R Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermindern 1 Wenn die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist darf sie niemals unbeaufsichtigt stehen gelassen werden Ziehen Sie nach Gebrauch und vor dem Reinigen stets den Netzstecker der Maschine aus der Netzsteckdose 2 Ehe Sie eine neue Gl hbirne einschrauben ziehen Sie unbedingt immer den Netzstecker heraus Ersetzen Sie die Gl hbirne mit demselben 15 Watt Typ 3 Wenn die Maschine ins Wasser gefallen ist versuchen Sie nicht sie herauszuholen Ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus 4 Stellen Sie die Maschine nicht so auf dass sie in eine Badewanne oder ein Waschbecken hineinfallen oder hineingezogen werden kann Stellen Sie sie nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit oder lassen sie dort hineinfallen WARNUNG Zur Verminderung des Risikos von Verbrennungen Feuer eines elektrischen Schlages oder Verletzungen von Personen 1 Gestatten Sie niemals dass die Maschine als Spielzeug verwendet wird Wenn sich Kinder in der N he befinden ist beim Gebrauch dieser Maschine h chste Aufmerksamkeit geboten 2 Verwenden Sie diese Maschine n
47. Messer 3 F hrungslinie auf der Stichplatte Die Schnittbreite dieses Modells kann abh ngig von der betreffenden N harbeit oder dem verwendeten Stoff in einem Bereich von etwa 3 0 bis 5 0 mm von der rechten Nadelposition eingestellt werden Die Schnittbreite muss so eingestellt werden dass sie dasselbe Ergebnis wie in Abbildung 4 erzielen A Wenn die Schnittbreite zu eng eingestellt ist Drehen Sie das Schnittbreiten Einstellrad im Uhrzeigersinn Das untere Messer bewegt sich nach rechts B Wenn die Schnittbreite zu weit eingestellt ist Drehen Sie das Schnittbreiten Einstellrad entgegen dem Uhrzeigersinn Das untere Messer bewegt sich nach links Schlie en Sie Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung Pr fen Sie an Hand einer N hprobe ob die Schnittbreite einwandfrei ist Reglage de la largeur de coupe Lorsque la largeur de coupe est trop troite ou trop large par rapport la largeur de couture la r gler comme suit I Eteindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 Tourner le cadran de r glage de largeur de coupe pour obtenir la position d sir e du couteau inf rieur 1 Cadran de r glage de largeur de coupe 2 Couteau inf rieur 3 Ligne guide de la plaque aiguille La largeur de coupe de ce mod le peut tre r gl e environ 3 0 5 0 mm partir de la position de l aiguille droite selon les besoi
48. Pour de meilleurs resultats Rouleaute Tirer l g rement l extr mit de la cha ne de fils vers l arri re au d but et la fin de la couture 1 Tissu 2 Cha ne de fils Revers picots Tirer l g rement le tissu vers l arri re lors de la couture 1 Tissu Pour ourlet troit Bonne tension L illustration de gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension D Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil d aiguille droite 4 Fil du boucleur sup rieur 5 Fil du boucleur inf rieur Se r f rer la page 67 pour le r glage Para obter melhores resultados Dobra enrolada Puxe suavernente do extremo da cadeneta de linha para no in cio e no fim da costura 1 Tecido 2 Cadeneta de linha Borde pico Puxe do tecido ligeiramente para detr s ao mesmo tempo que estiver a coser 1 Tecido Para a dobra estreita Tens o correcta A figura da esquerda mostra o resultado da costura com a gradua o correcta das tens es 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Linha da agulha direita 4 Linha da ncora superior 5 Linha da ncora inferior Consulte a p gina 67 para fazer as modifica es 83 HA 1 SP No 11 or No 14 DEKORATIVES KETTELN Einzelheiten zur richtigen Einstellung f r eine ausgeglichene Fadenspannung finden Sie auf den Seiten 60 62 und 66 Am Anfang und Ende der Naht ziehen sie die Fadenkette leicht na
49. a 7 Regulador da tens o da linha Marca de ajustamento 9 Para afrouxar dO Para ajustar A tens o da linha da agulha esquerda est muito frouxa A figura mostra o resultado da costura quando a tens o da linha da agulha esquerda est demasiado frouxa Solu o Ajuste a tens o da linha da agulha esquerda AD Regulador da tens o da linha da agulha esquerda A tens o da linha da agulha direita est muito frouxa A figura mostra o resultado da costura quando a tens o da linha da agulha direita est demasiado frouxa Solu o Ajuste a tens o da linha da agulha direita 42 Regulador da tens o da linha da agulha direita 61 Spannung des Greiferfadens ist nicht ausgeglichen 1 Die Abbildung zeigt N hergebnisse wenn die Spannung des unteren Greiferfadens zu straff und oder die Spannung des oberen Greiferfadens zu locker ist Al ei Abhilfe L sen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens und oder erh hen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens PS a a a a SARAB RE LU 1 Abseite des Gewebes 2 Oberseite des Gewebes 3 Rechter Nadelfaden 4 Linker Nadelfaden 5 Oberer Greiferfaden 6 Unterer Greiferfaden 43 Spannungseinstellrad des oberen Greiferfadens 4 Spannungseinstellrad des unteren Greiferfadens Spannung des Greiferfadens ist nicht ausgeglichen 2 Die Abbildung zeigt N hergebnisse wenn die Spannung des oberen Greiferfadens zu straff und oder die
50. a N 80 a 100 Sint tico N 80 a 100 HA I SP N 11 a 14 HA 1 SP 3 0 a 5 0 1 0 N 14 HA 1 SP N 11 14 Peso M dio Algod o linho cetim tecido comum Algod o N 60 100 Seda N 50 100 Sint tico N 60 100 Algod o N 50 60 Seda N 50 60 Sint tico N 50 a 60 Peso Pesado Tweed tecidos para Casacos compridos denim Tecidos de l tecidos grossos Tecidos de malha Algod o N 60 80 Sint tico N 60 90 Nylon lanudo para linha da ncora Poli ster lanudo para linha da ncora Consulte a p gina 23 para ajustar o comprimento do ponto e a propor o do avance diferencial NOTA O seu alinhavo overlock utiliza agulhas de coser standard HA 1 SP N 11 N 14 15 ROLLS UMEN PIKOTS UMEN UND SCHMALES S UMEN Maschineneinstellungen und Faden Gewebe und Bereich des Spannungseinstellrades Abh ngig von der Art und Dicke des verwendeten Stoffes und der F den kann die Einstellung des NIE Spannungseinstellrades unterschiedlich sein ETS Stichl nge 3 4 Differential vorschub verh ltnis LE CCE LL EEE 1 0 Stichplatten Einstellknopf Nadel Verwendung der rechten Nadel HA 1 SP Nr 11 Nadelfaden Synthetik Nr 80 100 Obere und Flauschiges Nylon Synthetik Nr 60 100 Flauschiges Nylon unter
51. a tens o da linha da ncora inferior demasiado alta e ou a tens o da linha da ncora superior demasiado baixa Solug o Reduza a tens o da linha da ncora inferior e ou aumente a tens o da linha da ncora superior 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Linha da agulha direita 4 Linha da agulha esquerda 5 Linha da ncora superior 6 Linha da ncora inferior 43 Regulador da tens o da linha da ncora superior 44 Regulador da tens o da linha da ncora inferior A tens o da linha da ncora n o est equilibrada 2 A figura mostra o resultado da costura quando a tens o da linha da ncora superior demasiado alta e ou a tens o da linha da ncora inferior demasiado baixa Solu o Reduza a tens o da linha da ncora superior e ou aumente a tens o da linha da ncora inferior 3 Regulador da tens o da linha da ncora superior 44 Regulador da tens o da linha da ncora inferior 63 64 Einf deln der Maschine 3 F den Verwendung nur der rechten Nadel Wenn Sie die rechte Nadel verwenden ist die Standard N hbreite 3 5 mm Die Abbildung links zeigt wie die Nadel eingef delt werden muss Hinweis Ziehen Sie die Nadelklemmschraube auf der Seite fest die nicht benutzt wird damit die Schraube nicht verloren geht 1 Verstellbare Fadenf hrung 3 4 Verwendung nur der linken Nadel f r breites Drei Faden Uberwendlichn hen Wenn Sie die linke Nadel
52. ado j acabado das quatro linhas 1 Linha da ncora inferior 2 Linha da ncora superior 3 Linha da agulha direita 4 Linha da agulha esquerda 5 Guia linhas 6 Placa guia linhas 7 Diagrama de enfiado A m quina vem pr enfiada para tornar o enfiamento mais f cil Fa a um n no extremo de uma linha nova numa das linhas pr ajustadas e puxe da mesma para a nova linha atrav s da m quina seguindo os seguintes passos Desligue o interruptor antes de enfiar a m quina 1 Extraia as linhas dos carrinhos e passe as atrav s das guias linhas depois amarre os extremos 2 Levante o p de sujei o do tecido e puxe das linhas at os n s sa rem por detr s do p de sujei o do tecido 3 No entanto deixe de puxar das linhas da agulha quando os n s chegarem imediatamente antes do olho da agulha Corte os n s e enfie o olho da agulha 4 Antes de come ar a coser tire as linhas da agulha de deixo do p de sujei o do tecido para ter a certeza que n o v o ficar emaranhadas por debaixo da placa da agulha Puxe das linhas da agulha no sentido A Depois puxe das linhas para detr s aproximadamente 10 cm 4 1 2 polegadas afastando as do p de sujei o do tecido Des a o p de sujei o do tecido neste momentos est pronto para coser 1 Guia linhas 2 Agulha 3 Linha da agulha 4 P de sujei o do tecido 5 Placa da agulha Para enfiar novamente a m quina corn fa
53. ampa lateral para a direita 1 Tampa lateral Abrir e fechar a tampa das ncoras Para abrir A Empurre com o polegar para a direita tudo o que puder Ao mesmo tempo que puxa da tampa de ncoras para a si Para fechar B Levante a tampa de ncoras e empurre a para a m quina A tampa de ncoras encaixa na sua posi o automaticamente 1 Tampa da ncora Nota Feche sempre tanto a tampa lateral como a tampa de ncoras quando a m quina estiver a funcionar 15 Position des Fadenf hrerhalters 1 Ziehen Sie den Fadenf hrerhalter so weit wie m glich nach oben heraus 2 Drehen Sie den Fadenf hrerhalter so dass die Fadenf hrungen sich direkt ber den Spulendornen befinden 1 Fadenf hrerhalter 2 Fadenf hrung 3 Anschl ge 4 Spulendorn Achten Sie sorgf ltig darauf dass die beiden Anschl ge an der Fadenf hrerwelle richtig positioniert sind wie in der Abbildung gezeigt Anbringen von Spulenhalterkappe und Netz 1 Wenn Sie eine kleine Garnspule verwenden ziehen Sie den Spulenhalter vom Spulendorn herunter Schieben Sie dann die Spule mit der Schlitzseite nach oben weisend auf die Spulenspindel auf und legen Sie dann die Spulenhalterkappe oben drauf 1 Spulenhalter 2 Spulendorn 3 Spulenhalterkappe 4 Schlitz 2 Wenn der Faden w hrend des Einf delns und oder N hens von der Spule herunterrutscht schieben Sie ein Netz ber die Spule wie in der Abbildung gezeigt
54. annung des oberen Greiferfadens 42 Spannungseinstellrad des oberen Greiferfadens 43 Spannungseinstellrad des unteren Greiferfadens LEITETE AUHELITIDITLNI Spannung des Greiferfadens ist nicht ausgeglichen 2 Ko Die Abbildung zeigt N hergebnisse wenn die Spannung des oberen Greiferfadens zu straff und oder die Spannung des unteren Greiferfadens zu locker ist Abhilfe L sen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens und oder erh hen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens 42 Spannungseinstellrad des oberen Greiferfadens 43 Spannungseinstellrad des unteren Greiferfadens LM HA EI r f E Je EE Tan CIR da N Tension des fils 3 fils Bonne tension L illustration gauche montre les r sultats de couture avec les r glages de tension appropri s Toutefois le r glage de tension du fil peut tre requis selon le type de tissu et fil utilis s 1 Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil d aiguille droite ou gauche 4 Fil de boucleur sup rieur 5 Fil de boucleur inf rieur R glage de tension du fil Regler les trois cadrans de tension du fil 3 Coudre et v rifier la tension des fils Si l quilibre de tension du morceau de tissu d essai n est pas satisfaisant r gler la tension du fil l aide du cadran de tension du fil 6 Cadran de tension du fil 7 Marque de r glage Desserrer 9 Resserrer Tension du fil d aiguille trop l che
55. arre du guide fil o oo 17 Pose du capuchon du porte bobine et filet 17 Changement delsateullle a ee 19 Comment utiliser le porte aiguille eee 19 Soulever ou baisser le pied presseur 21 Refirer le pied presseun er De 21 Posedu pied PrE SSUP naar 21 R glage de la pression du pied 21 R glage de la longueur des points 23 R glage du rapport d entra nement diff rentiel 23 EOmmMentlereglen anos ca ee 23 D sactiver le couteau sup rieur 23 Activer le couteau sup rieur nr 25 R glage de la largeur de coupe 27 R glage du bouton de r glage dela plaque aiguille naaa a nn 29 R glage du dispositif de glissement de r glage de pie tension du pied de biche inf rieur et du eulge Al chaneeant SEEN a O ia 31 Changement au surjet deux fils esasseresrsaeesneneeneanenn 33 Enflape de la machine nn 35 55 Enfiler le boucleur inf rieur nesses 39 Enfiler le boucleur Sup rieur n on 45 Common enfiler seulement le DOUCICUT SUD ACTES a dus nes ri A 47 Enfiler l aiguille droite isce ererererersarassanaso 49 Emploi de l enfile aiguille S Enfiler l aleune LANCHE nee 53 POINTS D ESSAI Commencer ICONGTE ST ER re 57 Ende CONTRE ee ae 57 Coudre continuellement EE Rene 37 Comment utiliser les lignes guides u 57 Ketenis jessextnemulesyre ee een 59 Tension des JUS US o dsl sans ae 61 63 Enfer la mach ne AD en sanken Fones Ud ipa nora a 65 Tenson des LS PRO RP RS D DES RR GR 67 Enfilag
56. atisch wieder auf ihre urspr ngliche Stellung zur ck se Sie k nnen die unteren Greiferfadenf hrungen 1 2 und 3 automatisch auf ihre urspr ngliche Position zur ckstellen indem Sie das Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 4 Accrocher le fil sur le coin A puis faire passer le fil dans le guide fil du boucleur 5 Faire passer le fil dans le guide fil changeant 6 Ins rer le fil dans le levier tendeur de fil du boucleur inf rieur 7 Ins rer le fil dans le guide fil du boucleur inf rieur 1 4 Guide fil du boucleur 5 Guide fil changeant 6 Levier tendeur de fil du boucleur inf rieur 7 Guide fil du boucleur inf rieur 1 8 Tourner le volant vers soi pour d placer le boucleur inf rieur vers la droite Puis soulever le guide fil du boucleur inf rieur 1 Lorsque ceci est effectu les guide fils du boucleur inf rieur 2 et 3 sont d plac s vers la droite pour faciliter l enfilage Faire passer le fil dans le guide fil du boucleur inf rieur 2 9 Faire passer le fil dans le guide fil du boucleur inf rieur 3 Guide fil du boucleur inf rieur 2 9 Guide fil du boucleur inf rieur 3 En tenant l extr mit du fil baisser le guide fil du boucleur inf rieur 1 de l autre main pour le faire revenir sa position d origine Les guide fils du boucleur inf rieur 2 et 3 reviendront leur position d origine automatiquement Les guide fils du bouc
57. be gezogen Nur vorsichtig am Gewebe ziehen Der Faden rei t Die Maschine ist nicht korrekt eingef delt Siehe Seite 34 54 64 und 68 Die Nadel oder Greiferfadenspannung ist zu fest Siehe Seite 60 62 66 70 72 und 80 Die Nadel ist falsch eingesetzt Siehe Seite 18 Die Nadel ist verbogen oder stumpf Siehe Seite 18 Stiche werden Die Nadel ist verbogen oder stumpf Siehe Seite 18 ausgelassen Die Maschine ist nicht korrekt eingef delt Siehe Seite 34 54 64 und 68 Die Nadel ist falsch eingesetzt Siehe Seite 18 Die Naht ist nicht 1 Die Nadel und oder Greiferfadenspannungen sind Siehe Seite 60 62 66 70 72 und sauber gen ht nicht richtig eingestellt 80 Die Maschine ist nicht korrekt eingef delt Siehe Seite 34 54 und 64 Die Nadel und oder der Faden eignen sich nicht Siehe Seite 74 76 84 und 86 f r das zu n hende Gewebe Der Faden ist nicht einwandfrei zwischen den Siehe Seite 38 44 48 und 52 beiden Spannungsscheiben gef hrt Die Naht ist faltig 1 Die Nadel oder Greiferfadenspannung ist zu fest Siehe Seite 60 62 66 70 72 und BO Die Maschine ist nicht korrekt eingef delt Siehe Seite 34 54 64 und 68 Das Differentialvorschub Einstellrad ist nicht Siehe Seite 22 korrekt eingestellt Die Maschine Die Stecker der Maschine sind nicht einwandfrei Siehe Seite 12 arbeitet nicht angeschlossen Der Netzschalter ist ausgeschaltet Siehe Seite 12 Der Stoff wird Die Positio
58. camente Guie o tecido No sentido desejado Para os tecidos pesados levante o p de sujei o e insira o tecido diante da l mina Depois des a o p e comece a coser guiando o tecido Fim da costura 1 Quando acabar de coser continue com a m quina a funcionar lentamente para fazer uma cadeneta de linha com aproximadamente 12 cm 5 polegadas de comprimento ao mesmo tempo que puxa da cadeneta ligeiramente para atr s 2 Corte as linhas com o cortador de linhas como se indica deixando aproximadamente 5 cm 2 polegadas de cadeneta desde o extremo do tecido 1 Corta linhas Costura continua Insira o tecido por debaixo da ponta do p e depois comece a coser N o necess rio levantar o p de sujei o do tecido para um tecido normal Para os tecidos pesados levante o p de sujei o e insira o tecido por diante da l mina Depois des a o p e comece a coser guiando o tecido Modo de usar as linhas guia Na parte superior da tampa da ncora existem umas linhas guia que indicam a dist ncia desde a posi o da agulha Utilize as para guiar a costura do tecido A marca L indica a dist ncia desde a agulha esquerda A marca R indica a dist ncia desde a agulha direita A dist ncia entre o centro da linha guia e a posi o da agulha 1 6 cm 5 8 de polegada 57 Sichern der Fadenenden Damit sich die Naht nicht wieder aufribbelt ist es erforderlich am Anfang und am Ende der Naht eine Fadenkette
59. ch hinten 1 Ketteln F den und Gewebe Synthetik Nr 60 80 Nadelfaden A ener Oberer Greifertaden Knopflochtwist Leichtes Wollgarn Unterer Greiferfaden Synthetik Nr 60 80 Seide Nr 50 80 Maschineneinstellungen Mittelschwere bis schwere Gewebe 1 Stichplatten Einstellknopf S 2 Oberes Messer Obere Stellung 3 Vorspannungs Einstellschieber f r unteren Greifer STD verstellbare Fadenf hrung 3 4 KR USELN Einzelheiten zur richtigen Einstellung f r eine ausgeglichene Fadenspannung finden Sie auf den Seiten 60 62 und 66 1 Kr useln F den und Gewebe Gewebe Faden Rechter Nadelfaden Synthetik Nr 60 80 mittelschwere Gewebe Oberer Greiferfaden Synthetik Nr 60 80 Unterer Greiferfaden Seide Nr 50 80 Maschineneinstellungen 1 Stichplatten Einstellknopf S 2 Oberes Messer Obere Stellung 3 Vorspannungs Einstellschieber f r unteren Greifer STD 4 Verstellbare Fadenf hrung 3 4 SURJET DECORATIF Se r f rer aux pages 61 63 67 pour le r glage d quilibre de tension du fil Pour obtenir de meilleurs r sultats tirer l g rement la cha ne de fils vers l arri re au d but et la fin de la couture 1 Surjet Fil et tissu Synth tique n 60 80 Fils d aiguille Soie n 50 80 Torsion de boutonni re Fil de boucleur sup rieur pi ge laine ger N BIER Synth tique n 60 80 Fil de bouc
60. ch hinten ziehen 2 Schneiden Sie die F den wie in der Abbildung gezeigt mit dem Fadenabschneider so durch dass eine Fadenkette von etwa 5 cm L nge am Rand des Gewebes bersteht 1 Fadenabschneider Kontinuierliches N hen Schieben Sie das n chste Stoffst ck unter die Vorderseite des Fu es und beginnen Sie mit dem N hvorgang F r normale Gewebe ist es nicht erforderlich den Stoffdr ckerfu anzuheben Bei schweren Stoffen heben Sie den Stoffdr ckerfu an und schieben den Stoff bis unmittelbar vor das Messer Dann senken Sie den Fu und beginnen mit dem N hvorgang w hrend Sie den Stoff nach Wunsch f hren Verwendung der F hrungslinien Auf der Oberseite der Greiferabdeckung sind F hrungslinien eingepr gt die den Abstand von der Nadelposition angeben Bitte verwenden Sie sie als N hf hrung Die Marke L gibt den Abstand von der linken Nadel an Die Marke R gibt den Abstand von der rechten Nadel an Der Abstand zwischen dem Zentrum der F hrungslinie und der Nadelposition betr gt 5 8 Zoll POINTS D ESSAI Commencer coudre I Ins rer le tissu sous l orteil du pied I n est pas n cessaire de soulever le pied 2 Tourner le volant d licatement vers soi sur environ deux tours et v rifier la cha ne de fils Puis commencer coudre lentement Le tissu avancera automatiquement Guider le tissu dans le sens d sir Pour les tissus pais soulever le pied presseur et ins rer le ti
61. cilidade comece pelas linhas da ncora inferior ncora superior a agulha direita e a agulha esquerda N o se esque a de tirar as linhas das agulhas de debaixo da placa da agulha e puxar dos mesmos para detr s e por debaixo do p de sujei o do tecido aproximadamente 10 cm 4 1 2 polegadas 35 36 Wenn einer der F den gerissen ist f hren Sie das Neueinf delverfahren wie folgt durch Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker der Maschine heraus Heben Sie den Stoffdr ckerfu an und ziehen Sie die Fadenkette zur R ckseite des Stoffdr ckerfu es heraus und schneiden Sie die Kette ab um die F den zu vereinzeln 1 Schneiden Sie die verwirkten F den ab F deln Sie den gerissenen Faden neu ein Beispiel Neueinf delung des unteren Greiferfadens 2 Unterer Greiferfaden Drehen Sie das Handrad auf sich zu bis die Nadel auf der h chsten Position steht 3 Nadelfaden Ziehen Sie die F den mit einer Pinzette unter dem Stoffdr ckerfu hervor und ziehen Sie die Nadelf den ber die Stichplatte hinaus Ziehen Sie sie um 10 cm heraus und vom Stoffdr ckerfu weg Ziehen Sie den Nadelfaden in Richtung A 3 Nadelfaden 4 Nadel 5 Stoffdr ckerfu 6 Stichplatte Si l un des fils est cass suivre la proc dure de Se uma das linhas partir siga o procedimento r enfilage comme suit de tornar a enfiar do seguinte modo Eteindre l in
62. damit sich der Faden nicht verhakt 1 Netz 2 Spulendorn Position de la barre du guide fil l Tirer la barre du guide fil aussi loin que possible 2 Tourner la barre du guide fil pour que les guide fils se trouvent juste au dessus des broches bobine 1 Barre du guide fil 2 Guide fil 3 But es 4 Broche bobine S assurer que les deux butees de l arbre du guide fil soient r gl es la bonne position comme montr Pose du capuchon du porte bobine et filet l Lorsqu une petite bobine de fil est utilis e sortir le porte bobine de la broche bobine Placer ensuite la bobine en orientant son c t fendu vers le haut et placer le capuchon du porte bobine par dessus 1 Porte bobine 2 Broche bobine 3 Capuchon du porte bobine 4 Fente 2 Si le fil glisse de la bobine lors de l enfilage et ou de la coutur placer un filet sur la bobine comme illustr pour emp cher tout blocage 1 Filet 2 Broche bobine Posic o da barra guia linhas je Suba a barra guia linhas tudo o que puder 2 Gire a barra guia fios de modo que os guia fios estejam imediatamente por cima dos passadores do carrinho 1 Barra guia linhas 2 Guia linhas 3 Ret ns 4 Passador do carrinho Verifique bem se os dois ret ns no eixo da guia linhas est o na posi o correcta como se indica Montagem da rolha e da rede do porta carrinhos i Quando usar um carrinho de linha p
63. de fil esquerda da placa guia linhas como se indica comme illustre 2 Placa guia linhas 2 Plaque de guide fil 3 Tenir le fil aux deux extr mit s et tirer d licatement 3 Segure ambos os extremos da linha e puxe pour s assurer que le fil soit correctement insere suavemente para verificar se a linha est bem entre les disques de tension Si le releveur de pied metida entre os discos de tens o Se o elevador do presseur est soulev le fil s ins re facilement entre p de sujei o do tecido estiver levantado a linha les disques de tension entrar facilmente entre os discos de tens o 3 Cadran de tension du fil d aiguille droite 3 Regulador de tens o da linha da agulha direita 49 50 Q ST n TM T qd 1 fi E a Ra l 4 5 6 Nachdem Sie den Faden durch die 10 Fadenf hrung der vorderen Abdeckung 1 gef hrt haben schieben Sie den Faden von der Unterseite der Fadenf hrung der vorderen Abdeckung 2 und die Aufnehmerhebe Abdeckung von rechts nach links hindurch F hren Sie den Faden ber die Fadenf hrung der vorderen Abdeckung 3 Schieben Sie den Faden in den rechten Schlitz der Nadelfadenf hrerplatte Heben Sie die Nadel bis zum h chsten Punkt an und schieben Sie den Faden durch die Nadelbarren Fadenf hrung von links nach rechts F deln Sie die rechte Nadel von vorn nach hinten ein und ziehen den Faden um etwa 10 cm aus dem Nadel hr heraus nach hinten
64. die Seitenabdeckung 3 Stoffschieber Remplacement de l ampoule 1 teindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Desserrer la vis de r glage de la plaque frontale et retirer la plaque frontale D Plaque frontale 2 Vis de r glage Retrait Pousser et tourner vers la gauche Pose Pousser et tourner vers la droite Poser nouveau la plaque frontale et resserrer la vis de r glage de la plaque frontale 3 Ampoule Retrait 5 Pose Note La machine est con ue pour une ampoule de 15 WATTS maximum L ampoule sera CHAUDE Se prot ger les doigts lors de la manutention Nettoyage de la griffe d entrainement 1 teindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 Retirer les aiguilles et le pied presseur 4 Retirer la vis de r glage de la plaque aiguille et retirer la plaque aiguille 1 Plaque aiguille 2 Vis de r glage de la plaque aiguille 5 Brosser la charpie autour des griffes d entra nement l avant en utilisant la brosse anti charpie ou utiliser un aspirateur 6 Poser nouveau la plaque aiguille le pied presseur et les aiguilles Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 Griffe d entra nement Substitui o da l mpada l Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Afrouxe o parafuso de fixa o da placa frontal e tire a placa frontal 1 Placa fronta
65. digkeitsregler au er wenn die Maschine verwendet wird Raccordement de la machine la source d alimentation 1 Eteindre l interrupteur et brancher la prise de la machine la douille de la machine 2 Brancher la prise la source d alimentation 3 Allumer l interrupteur D Interrupteur 2 Prise de la machine 3 Douille de la machine 4 Prise 5 Source d alimentation 6 Contr leur de vitesse Contr ler la vitesse de couture La vitesse de couture peut varier l aide du contr leur de vitesse Plus le contr leur est enfonc plus la machine coud rapidement Appuyer sur le contr leur de vitesse lorsque le releveur du pied presseur est la position haute et contr ler la vitesse 1 Contr leur de vitesse Pour votre s curit Lors du fonctionnement toujours surveiller la zone de couture et ne pas toucher aux parties mobiles comme le levier tendeur de fil les boucleurs le volant l aiguille ou les couteaux Toujours d brancher la machine de la source d alimentation lorsque la machine est laiss e sans surveillance lors de la pose ou du retrait des pi ces lors de l enfilage ou du nettoyage de la machine Ne rien placer sur le contr leur de vitesse sauf lorsque la machine fonctionne Liga o da m quina energia el ctrica 1 Desligue o interruptor e ligue a ficha da m quina na tomada de corrente da m quina Ligue a ficha de alimenta
66. e de machinel 2 fls ve ee 69 TENSO AU LES ZSSS a E a de ie 71 73 Tableau des jus et aiguilles ess 73 6 ROULEA UT REVERS PICOTS ET OURLET TROIT R glage de la machine et fil tissu et port e du cadran de BONS LO RE RS A Ra TEA D S RUE Do D LT RSR TR nee ee 61 Pour ae meilleursresultase ER gse a sara cenana nana 83 SURJET D CORATIF Bine EA sarna a A Ma RU a O a A 85 Reglage de la MACHINE een are 85 FRONCIS POLLUER en co 85 R glage de la machine nennen 85 NERVURE Filet SSU GR RER ER RR RD 87 Raglape de la machines een 87 CORE ee en a TAPIS a a at 87 ENTRETIEN DE LA MACHINE Remplacement du couteau sup rieur n se 89 Nettoyage de la zone du couteau sup rieur en 89 Remplacement de l ampoule sceeeaererunnenuassonnnsonneeenuenennnnn 9 Nettoyage de la griffe d entra nement enea 9 Huilace de la machine unseren een 93 Transpor de la machine car 93 Recherche des pannes ororena a ne a e e a 95 PI GES FACULTATIVES nenn 99 INDICE PREPARA O Nome das pecas ca een 9 Montagem da caixa de retalhos que n o servem 11 Para guardar a caixa de acess rios ee ad 11 Acessorios standard rare nie nase seen 11 Para guardar o enfiador da agulh nen 11 Liga o da m quina energia electric 13 Controlo da velocidade da costura sesessessessesressesrsres 13 Para sua serura ne arin nee 13 Modo de giraro volante en nee 15 Abrir e fechar a tampa late
67. e passer le fil partir du bas du guide fil du couvercle avant 2 et du couvercle du levier tendeur de la droite vers la gauche 7 Guider le fil sur le guide fil du couvercle avant 3 8 Ins rer le fil dans l encoche droite de la plaque guide fil d aiguille 9 Soulever l aiguille sa position la plus haute et faire passer le fil dans le guide fil de la barre aiguille de la gauche vers la droite 10 Enfiler l aiguille droite de l avant vers l arri re et tirer le fil sur environ 10 cm 4 partir du chas de l aiguille vers l arri re sous le pied 4 Guide fil du couvercle avant 1 5 Guide fil du couvercle avant 2 6 Couvercle du levier tendeur 7 Guide fil du couvercle avant 3 Plaque guide fil d aiguille 9 Guide fil de barre aiguille dO Aiguille droite e Emploi de l enfile aiguille Eteindre l interrupteur lors de l emploi de l enfile aiguille Ne pas utiliser plus de fil que pour l enfilage de l aiguille ou le remplacement de l aiguille I Tenir la tige de l enfile aiguille en orientant la marque de triangle vers le haut Guider le fil pour l inserer dans l encoche en Y de la pointe de la droite vers la gauche 2 Placer l encoche en V par dessus l aiguille juste au dessus du chas de l aiguille S assurer que le fil ne glisse pas de l encoche en Y 3 Glisser l enfile aiguille vers le bas le long de l aiguille tout en le poussant d licatement jusqu
68. e servi o t cnico mais pr ximo para ser examinado reparado ou submetido a ajustamentos el ctricos ou mec nicos N o trabalhe com a m quina com as aberturas de ventila o bloqueadas Mantenha as aberturas de ventila o da m quina de coser e do pedal sem acumula es de sujidade cot o e retalhos de tecidos N o deixe cair ou insira objectos dentro de qualquer orif cio N o a use intemp rie N o a ponha a funcionar onde estiverem a ser utilizados produtos em aerossol spray ou onde estiver a ser administrando oxig nio Para deslig la gire todos os controles para a posi o OFF 0 e depois extraia a ficha da tomada de corrente N o desligue puxando pelo cabo Para desligar pegue pela ficha n o perlo cabo Mantenha os dedos afastados das partes m veis preciso ter um cuidado especial perto da agulha e dos dentes da m quina de coser Use sempre a placa apropriada para a agulha Uma placa defeituosa pode fazer a agulha quebrar N o utilize agulhas tortas N o empurre ou puxe do tecido quando estiver a coser Isto pode dobrar a agulha e fazendo que se parta Desligue a m quina de coser OFF 0 quando tiver que fazer algum ajustamento na rea da agulha tal como enfiar mudar a agulha enfiar as ncoras ou mudar o p de sujei o do tecido Desligue sempre a m quina de coser da tomada de corrente quando tirar as tampas lubrificar a m quina ou efectuar qualquer outro ajustamento mencionado no manual de i
69. e sujei o da agulha que deseja tirar esquerda ou direita 1 Parafuso de sujei o da agulha esquerda 2 Parafuso de sujei o da agulha direita Use uma agulha HA 1SP n 14 ou n 11 Para montar a agulha direita Insenra uma agulha nova com o seu lado plano para tr s na pe a de sujei o da agulha at o extremo superior da agulha tocar o passador do ret m depois aperte o parafuso de sujei o da agulha situado direita Para montar a agulha esquerda Insira uma agulha nova com o seu lado plano para atr s na pe a de sujei o at o extremo superior da agulha tocar o borde da barra da agulha Depois aperte o parafuso de sujei o da agulha situado esquerda Quando as agulhas estiverem colocadas correctamente a agulha da esquerda estar mais alta que a da direita N o utilize agulhas que estiverem torcidas ou despontada 1 Pe a de sujei o da agulha 2 Agulha 3 Passador de ret m da agulha 4 Borde da barra da agulha 5 Parafusos de sujei o da agulha 6 Lado plano para atr s Use uma agulha HA 1SP n 14 ou n 11 Modo de usar o porta agulhas Para montar a agulha com facilidade use o outro extremo do enfiador de agulhas para a suster l Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Insira uma agulha no porta agulhas com o lado plano para atr s como se indica 3 Segure o eixo da e insira a agulha dentro da pe a de sujei o da agulha o mais que puder
70. e touche la goupille d arr t puis resserrer la vis de pince aiguille droite Pour poser l aiguille gauche Ins rer une aiguille neuve dans le pince aiguille en orientant le c t plat vers l arri re jusqu ce que le haut de l aiguille touche le bord de la barre aiguille puis resserrer la vis de pince aiguille gauche Lorsque les aiguilles sont r gl es correctement l aiguille gauche est plus haute que celle de droite Utiliser une aiguille HA ISP n 14 oun IL 1 Pince aiguille 2 Aiguille 3 Goupille d arr t d aiguille 4 Bord de barre aiguille 5 Vis de pince aiguille 6 C t plat vers l arri re Ne pas utiliser d aiguille courb e ou point e Comment utiliser le porte aiguille Pour poser l aiguille facilement utiliser l autre extr mit de Venfile aiguille pour retenir l aiguille I teindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Ins rer une aiguille dans le porte aiguille en orientant le c t plat vers l arri re comme montr 3 Tenir la tige et ins rer l aiguille dans le pince aiguille la pousser le plus loin possible Resserrer la vis de pince aiguille fermement en soutenant le porte aiguille en place 4 Tirer le porte aiguille vers le bas pour le retirer Trou 2 C t plat 3 Tige Substitui o da agulha Desligue o interruptor de corrente e desligue a m quina Levante a agulha at sua posi o mais alta Depois desaperte o parafuso d
71. empre que quiser se o guarda no suporte depois de utilizar Coloque a parte oca do enfiador de agulhas dentro da ranhura do suporte e guarde o 1 Tampa da ncora 2 Suporte 3 Ranhura 4 Enfiador de agulhas 11 Anschlie en der Maschine ans Stromnetz 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und schlie en Sie den maschinenseitigen Stecker an die Maschinensteckdose an 2 Schlie en Sie den Netzstecker an eine Netzsteckdose an 3 Schalten Sie den Netzschalter ein 1 Netzschalter 2 Maschinenseitiger Stecker 3 Maschinensteckdose 4 Netzstecker 5 Netzsteckdose 6 Geschwindigkeitsregler Reglung der N hgeschwindigkeit Die N hgeschwindigkeit l sst sich stufenlos mit dem Geschwindigkeitsregler ver ndern Je weiter Sie den Regler niederdr cken desto schneller l uft die Maschine Lassen Sie den Stoffdr ckerfu angehoben und dr cken Sie den Geschwindigkeitsregler nieder um die Regelung der N hgeschwindigkeit zu ben 1 Geschwindigkeitsregler F r Ihre Sicherheit Behalten Sie w hrend des N hens den N hbereich stets im Auge und ber hren Sie keine beweglichen Teile wie etwa den Fadenhebel die Greifer das Handrad die Nadel oder Messer Trennen Sie die Maschine stets von der Stromversorgung wenn Sie die Maschine ohne Aufsicht hinterlassen wenn Sie Teile anbringen oder entfernen wenn Sie die Maschine einf deln oder reinigen Legen Sie nichts auf den Geschwin
72. en Sie weiter an den F den bis die Knoten an der Unterseite des Stoffdr ckerfu es erscheinen 3 H ren Sie jedoch dann auf an den Nadelf den zu ziehen wenn die Knoten kurz vor dem Nadel hr liegen Schneiden Sie die Knoten ab und f deln Sie den betreffenden Faden in das jeweilige Nadel hr ein 4 Ehe Sie mit dem N hen beginnen beseitigen Sie die Nadelf den unter dem Stoffdr ckerfu um sicherzustellen dass sie nicht an der Stichplatte eingeklemmt werden Ziehen Sie die Nadelf den in Richtung A Dann ziehen Sie die F den um etwa 10 cm vom Stoffdr ckerfu weg nach hinten Senken Sie den Stoffdr ckerfu ab und alle Vorbereitungen zum N hen sind damit getroffen 1 Fadenf hrung 2 Nadel 3 Nadelfaden 4 Stoffdr ckerfu 5 Stichplatte Um das Neueinf deln der Maschine zu erleichtern beginnen Sie mit dem unteren Greiferfaden dem oberen Greiferfaden dem rechten Nadelfaden und dem linken Nadelfaden Achten Sie unbedingt darauf dass Sie die Nadelf den unter der Stichplatte entfernen und um etwa 10 cm nach hinten und unter dem Stoffdr ckerfu herauszuziehen 34 Enfilage de la machine L illustration de gauche montre les conditions d enfilage termin des quatre fils D Fil du boucleur inf rieur 2 Fil du boucleur sup rieur 3 Fil d aiguille droite 4 Fil d aiguille gauche 5 Guide fil 6 Plaque guide fil 7 Tableau d enfilage La machine est pr alablement enfil e
73. en zur Einstellung der Stichl nge und des Differentialvorschubverh ltnisses finden Sie auf Seite 22 HINWEIS Ihre Overlock N hmaschine verwendet Standard N hnadeln HA 1 SP Nr 11 Nr 14 74 Tableau des fils et aiguilles en Rapport Aiguille Longueur des Ener points d entra nement diff rentiel e de tissu r Typ o 5 L ger organdi Coton n 80 100 HA I SP cr pe georgette soie Soie n 80 100 N lI pure cr pe de Synth tique n 80 100 Chine doublure Moyen coton lin Coton n 80 100 HA I SP satin tissu ordinaire Soie n 80 100 N 11 14 Synth tique n 80 100 IEHELERRUITENN RE pais tweed toffe Coton n 50 60 HA 1 SP pour paletot denim Soie n 50 60 N 14 peau de daim tissu Synth tique n 50 60 pais Tricots tricots Coton n 60 80 Synth tique n 60 90 Nylon laineux pour fil de boucleur Polyester laineux pour fil de boucleur Se r f rer la page 23 pour r gler la longueur des points et le rapport d entra nement diff rentiel NOTE Le surjeteur utilise des aiguilles de couture standard HA I SP n 11 n 14 Tabela de linhas e agulhas Comprimento Proporc o do do ponto avance diferencial Tipo de linha Tipo de tecido LR LIPL LEE TELE Peso Ligeiro Organdi crepe georgette linho Crepe de China forro Algod o N 80 a 100 Sed
74. ensa o da tens o da linha 1 Dobras Linha e tecido Linha Linhas da agulha direita Sint tico N 60 80 Seda N 50 80 Sint tico N 60 100 Seda N 50 100 Linha da ncora superior Linha da ncora inferior Gradua o da m quina 1 Extraia a agulha do lado esquerdo 2 Comando de ajustamento da placa da agulha R 3 L mina superior Abaixo 4 Corredi a de ajustamento da pr tens o da ncora inferior STD 5 Guia linhas substitu vel 3 4 Costura Desligue o interruptor Extraia a agulha do lado esquerdo Desactive a l mina superior Ligue o interruptor depois comece a coser o borde dobrado ao mesmo tempo que o guia ao longo da linha guia 1 Borde dobrado 2 Linha guia na placa da agulha 3 Linha da posi o da agulha direita no p De sujei o do tecido 4 Linha da posi o da agulha esquerda no p De sujei o do tecido 5 Direito do tecido Abra a dobra e passe a ferro para um dos lados Nota Depois de acabar de coser volte a p r a l mina superior na sua posi o original 6 Dobras 87 88 PFLEGE IHRER MASCHINE Austauschen des oberen Messers Ausbau Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie die Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung Drehen Sie das Handrad auf sich zu bis das obere Messer seine h chste Position erreicht Entfernen Sie die Sechskantschra
75. equeno tire o porta carrinho do passador do carrinho Depois coloque o carrinho com o lado da ranhura para cima e coloque em cima a rolha do porta carrinho 1 Rede 2 Passador do Carrinho 3 Porta carrinho 4 Passador do carrinho Sea linha cair para baixo desde o carrinho quando estiver a enfiar e ou a coser ponha uma rede no carrinho como se indica na figura para evitar emaranhamentos 1 Rolha do porta carrinho 2 Ranhura 17 Auswechseln der Nadel Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Heben Sie die Nadel auf die h chste Position an L sen Sie dann die linke oder rechte Nadel Klemmschraube der Nadel die Sie entfernen m chten D Linke Nadel Klemmschraube 2 Rechte Nadel Klemmschraube Verwenden Sie eine Nadel HA 1SP Nr 14 oder Nr 11 Befestigen der Nadel auf der rechten Seite Schieben Sie eine neue Nadel mit der flachen Seite zur R ckseite weisend in den Nadelhalter bis die Oberseite der Nadel den Anschlagstift ber hrt und ziehen Sie dann die Nadel Klemmschraube auf der rechten Seite an Befestigen der Nadel auf der linken Seite Schieben Sie eine neue Nadel mit der flachen Seite zur R ckseite weisend in den Nadelhalter bis die Oberseite der Nadel den Anschlagstift ber hrt und ziehen Sie dann die Nadel Klemmschraube auf der linken Seite an Wenn die Nadeln richtig eingesetzt sind steht die linke Nadel etwa h her als die rechte
76. er flauschiger Polyester Seide Nr 50 100 flauschiger Polyester Greiferfaden Synthetik Nr 80 100 POR ada Synthetik Nr 80 100 Leichte Gewebe wie Organtin Crepe de Chine Batist und Georgette Vorspannungs TR De a m MN ee Tim mai Greifers Verstellbare Fadenf hrung Standard einstellung des Spannung seinstellrades Oberer Abseile des y Abseite des 5 Abseite des Greitertaden Gewebes SR Gewebes RR i Gewebes Unterer IK S 2 Unterer G zI r Unterer ERS ER Greiferfaden KR Zr nr FRI Richtige x da RI CZ Fadenspannung Ne Oberseite des Oberseite des berseite des Gewebes Gewebes Gewebes Nadelfaden QC Nadelfaden Nadelfaden 76 ROULEAUT REVERS PICOTS ET OURLET ETROIT R glage de la machine et fil tissu et port e du cadran de tension Le r glage des cadrans de tension peut varier selon le type et l paisseur du tissu et du fil utilis s Longueur des points Rapport d entra nement diff rentiel aD EETERERTEITN IONSENETHRBESENSI Bouton de r glage de la plaque aiguille 39 R 5 R BB R Utiliser l aiguille de droite HA I SP n 11 Fil d aiguille Synth tique n 80 100 Fils des boucleurs Nylon laineux 4 Der polyester laineux n 80 100 polyester laineux inf rieu E synth tique n 80 100 synth tique n 80 100 Tissu l ger comme organdi cr pe de Chine s
77. esmo tempo 89 90 Auswechseln der Gl hbirne 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Befestigungsschraube der Frontplatte und entfernen Sie die Frontplatte 1 Frontplatte 2 Befestigungsschraube Ausbau Dr cken Sie die Gl hbirne hinein und drehen Sie sie nach links Einbau Dr cken Sie die Gl hbirne hinein und drehen Sie sie nach rechts Bringen Sie die Frontplatte wieder an und ziehen Sie die Befestigungsschraube der Frontplatte sorgf ltig fest 3 Gl hbirne 4 Ausbau 5 Einbau Hinweis Die Maschine ist konstruktionsm ig zur Verwendung einer Gl hbirne mit einer maximalen Leistungsaufnahme von 15 WATT vorgesehen Die Gl hbirne wird HEISS Sch tzen Sie Ihre Finger wenn Sie sie anfassen Reinigung des Stoffschiebers 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung 3 Entfernen Sie die Nadeln und den Stoffdr ckerfu 4 Entfernen Sie die Befestigungsschraube der Stichplatte und nehmen Sie die Stichplatte ab 1 Stichplatte 2 Befestigungsschraube der Stichplatte 5 B rsten Sie mit einer Flusenb ste die Flusen im Bereich des Stoffschiebers nach vorne ab oder verwenden Sie einen Staubsauger 6 Befestigen Sie die Stichplatte den Stoffdr ckerfu und die Nadeln wieder Schlie en Sie Greiferabdeckung und
78. et 87 Le fil ne se trouve pas entre les disques de tension Voir les pages 39 45 49 et 53 La couture fronce La tension du fil d aiguille ou du boucleur est trop serr e Voir les pages 61 62 67 71 73 et 61 La machine n est pas bien enfil e Voir les pages 35 55 65 et 69 Le cadran d entra nement diff rentiel n est pas bien r gl Voir la page 23 La machine n est pas bien branch e L interrupteur est teint Voir la page 13 Voir la page 13 La machine ne fonctionne pas Le tissu n est pas La position du couteau sup rieur n est pas bien coup proprement r gl e Voir la page 89 Le couteau sup rieur est mouss Remplacer le couteau sup rieur voir la page 89 95 Localizac o e soluc o de problemas O tecido n o avan a suavemente A agulha quebra A linha quebra 2 Salto de pontos costura n o uniforme Costura franzida A m quina n o funciona N o corta bem o tecido 96 Os dentes de avan o est o cheios de cot o O p de sujei o do tecido est levantado agulha est mal inserida 2 A agulha est dobrada ou despontada tem de puxar por for a do tecido m quina n o est bem enfiada tens o da linha da agulha ou da ncora demasiado alta agulha est mal inserida A agulha est dobrada ou despontada A agulha est dobrada ou despontada m quina n o est bem en
79. evante o p de sujei o e leve a cadeneta para a esquerda em redor e por deixo do p de sujei o 4 Coloque a cadeneta entre o p de sujei o e a l mina superior fixando a nessa posi o quando descer o p de sujei o para coser 5 Depois de coser aproximadamente 2 5 cm 1 1 2 polegadas desloque a cadeneta para a direita e por debaixo da l mina superior cortando a cadeneta medida que coser No fim da costura Pode usar os mesmos m todos que Ao come ar para fixar o fim de uma costura excepto a D ou pode usar os m todos indicados seguidamente 1 Fa a um ponto de alinhavo depois do fim da costura 2 Levante a agulha e o p de sujei o e suavemente puxe das linhas da guia de cadeneta 3 Volte o tecido por forma que a parte de baixo fique para cima 4 Alinhave aproximadamente 2 5 cm 1 1 2 polegada da costura e em ngulo para fora do tecido 59 60 NY De ET nn et LA NN AV ANT DER LA Fadenspannung 4 F den Richtige Spannung Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der richtig eingestellten Fadenspannung In Abh ngigkeit von der Art des verwendeten Gewebes und Fadens kann es jedoch erforderlich sein die Fadenspannung einzustellen 1 Abseite des Gewebes 2 Oberseite des Gewebes 3 Rechter Nadelfaden 4 Linker Nadelfaden 5 Oberer Greiferfaden 6 Unterer Greiferfaden Einstellung der Fadenspannung S
80. ez coloque um retalho de tecido que n o sirva por debaixo do p para sujei o do tecido e fa a funcionar a m quina sem linha durante alguns minutos Limpe todos os restos de leo que possam ter aparecido INHALTSVERZEICHNIS VORBEREITUNG Bezeichnungen der Teile 8 Anbringen des Abfallkastens 10 Aufbewahren des Zubeh rbeh lters enasesane 10 SANTA ALUDENO SR de 10 Aufbewahren des Nadeleinf dlers 10 Anschlie en der Maschine ans Stromnetz 12 Reglung der N hgeschwindigkeit 12 F rlhresSicheheit ne ne see 12 Drehen des Handrades sosones e 14 ffnen und Schlie en der Seitenabdeckung 14 ffnen und Schlie en der Greiferabdeckung 14 Position des Fadenf hrerhalters 16 Anbringen von Spulenhalterkappe und Netz 16 Auswechseln der Nadel rersssssnsesasanennsnnn 18 Verwendung des Nadelhalters 18 Heben oder Senken des Stoffdr ckerfu es 20 Entfernen des Stoffdr ckerfu es 20 Anbringen des Stoffdr ckerfu es 20 Einstellung der Fu druckkraft 20 Einstellung der Stichl nge 22 Einstellung des Differential Vorschubverh ltnisses 22 Einstellvorgangees ee 22 Deaktiv
81. fiada agulha est mal inserida As tens es da linha da agulha e ou da ncora est o mal graduadas m quina n o est bem enfiada A agulha e ou linha n o s o adequados para o tipo de tecido que est a coser linha n o est inserida entre os discos de tens o tens o da linha da agulha ou da ncora demasiado alta A m quina n o est bem enfiada O regulador do avan o diferencial n o est bem graduado ficha de m quina n o est bem metida na tomada O interruptor est desligado posi o da l mina superior n o est bem situada A l mina superior n o est bem afiada Consulte a p gina 91 Des a o p de sujei o do tecido Consulte a p gina 19 Consulte a p gina 19 Puxe ligeiramente do tecido Consulte as p ginas 35 55 65 e 69 Consulte as p ginas 61 63 67 71 73 e 81 Consulte a p gina 19 Consulte a p gina 19 Consulte a p gina 19 Consulte as p ginas 35 55 65 e 69 Consulte a p gina 19 Consulte as p ginas 61 63 67 71 73 e 81 Consulte as p ginas 35 55 e 65 Consulte as p ginas 75 78 83 85 e 81 Consulte as p ginas 39 45 49 e 53 Consulte as p ginas 61 63 67 71 73 e 81 Consulte as p ginas 35 55 65 e 69 Consulte a p gina 23 Consulte a p gina 13 Consulte a p gina 13 Consulte a p gina 89 Substitua a l mina superior Consulte a p gina 89 97 SONDERAUSSTATTUNG
82. filage pratique est plac sur le corps de la machine l int rieur du couvercle du boucleur 1 Faire passer le fil dans le guide fil droit de l arri re vers l avant Si le fil sort de l encoche du guide fil faire passer le fil dans le trou du guide fil nouveau comme montr B D Guide fil 2 Faire passer le fil dans les trous du c t droit de la plaque guide fil comme illustr 2 Plaque guide fil 3 Tenir le fil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer que le fil soit ins r correctement entre les disques de tension Si le releveur de pied presseur est soulev le fil s ins re facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur e Enfiar a ncora inferior Abra a tampa das ncoras Coloque o carrinho de linhas no passador dos carrinho do lado direito Os pontos para enfiar a ncora inferior est o indicados com a cor verde Existe um diagrama muito til com as instru es para enfiar no corpo da m quina dentro da tampa das ncoras l Passe a linha atrav s da guia de linhas do lado direito de detr s para a frente A Se a linha sair pela ranhura da guia linhas passe a linha outra vez pelo onf cio da guia de linhas como est indicado B 1 Guia linhas 2 Passe a linha atrav s dos orif cios no lado direito da placa guia linhas como se indica na figura 2 Placa guia linhas 3 Pegue na linha p
83. gseinstellrad des oberen Greiferfadens Spannung des Greiferfadens ist nicht ausgeglichen Die Abbildung zeigt N hergebnisse wenn die Spannung des oberen Greiferfadens zu straff und oder die Spannung des unteren Greiferfadens zu locker ist Abhilfe L sen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens und oder erh hen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens 7 Spannungseinstellrad des oberen Greiferfadens Spannungseinstellrad des unteren Greiferfadens Tension du fil Pour rouleaut et revers picots Bonne tension L illustration de gauche montre les r sultats de couture avec les bons reeglages de tension Le r glage de la tension du fil peut tre requise selon le type de tissu et de fil utilis 1 Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil d aiguille droite 4 Fil du boucleur sup rieur 5 Fil du boucleur inf rieur R glage de la tension du fil 1 Regler le cadran de tension comme montr la page 77 2 Coudre et v rifier les tensions 3 Si l quilibre de tension du morceau de tissu n est pas satisfaisant r gler la tension du fil l aide du cadran de tension du fil Tension du fil d aiguille trop l che L illustration montre les r sultats de couture lorsque la tension du fil de l aiguille droite est trop l che Solution Resserrer la tension du fil de l aiguille droite 6 Cadran de tension du fil de l aiguille droite Tension du fil du boucleur sup rieur trop l che L
84. hen Sie einen Stich ber das Ende einer Naht hinaus 2 Heben Sie die Nadel und den Stoffdr ckerfu an und ziehen Sie vorsichtig die F den vom Kettelfinger ab 3 Drehen Sie das Gewebe um so dass die Unterseite nach oben weist 4 Steppen Sie dann etwa 2 5 cm ber die Naht und winkeln Sie dann den Stoff ab 58 Retenir les extremites Pour viter l effilochage il est n cessaire de laisser une cha ne de fils d environ 5 cm 27 de long au d but et la fin de la couture Pour retenir le d but et la fin d une couture choisir l une des m thodes suivantes Au d but A S parer l extr mit des fils et les nouer B Enfiler la cha ne dans une aiguille grand chas et entrelacer cette cha ne dans les points de surjet du FISSU C Couper la cha ne au bord du tissu Puis appliquer une petite quantit d adhesif pour couture Fray Check ou Fray No More sur l extr mit des fils Avant de placer le tissu dans la machine coudre une cha ne de fils d environ 5 cm 2 de long derri re l aiguille 2 Placer le tissu sur la machine Puis surfiler quelques points et arr ter 3 Soulever le pied presseur et amener la cha ne de fils vers la gauche autour du pied presseur et sous ce dernier 4 Placer la cha ne de fils entre le pied presseur et le couteau sup rieur en la tenant en place tout en baissant le pied presseur pour coudre 5 Apr s avoir cousu environ 2 5 cm 1 d placer la cha
85. hen Sie vorsichtig daran um sicherzustellen dass der Faden einwandfrei zwischen den Spannscheiben eingef hrt ist Wenn der Stoffdr ckerfu heber angehoben ist l sst sich der Faden leicht zwischen die Spannscheiben f hren 3 Fadenspannungs Einstellrad f r den oberen Greifer e Enfiler le boucleur sup rieur Placer une bobine de fil sur la deuxi me broche bobine partir de la droite Les points enfiler pour le boucleur sup rieur sont indiques en rouge Un tableau d enfilage pratique se trouve sur le corps de la machine l int rieur du couvercle du boucleur I Faire passer le fil dans le deuxi me guide fil partir de la droite de l arri re vers l avant A Si le fil sort de l encoche du guide fil faire passer le fil dans le trou du guide fil nouveau comme montr B 1 Guide fil 2 Faire passer le fil dans les trous de la deuxi me rang e partir de la droite de la plaque guide fil comme illustr 2 Plaque guide fil 3 Tenir le fil aux deux extr mit s et tirer d licatement pour s assurer que le fil soit ins r correctement entre les disques de tension Si le releveur de pied presseur est soulev le fil s ins re facilement entre les disques de tension 3 Cadran de tension du fil du boucleur sup rieur Enfiar a ncora superior Coloque um carrinho de linha no segundo passador do carrinho desde a direita Os pontos para enfiar a ncora inferior est o
86. iar a agulha esquerda es 53 COSTURA DE PROVA Cometa d Coser sc nte ci Goa T e 37 Enndaecostiura we DS er 37 Costuraicontintades ee ms er ee J7 Modo de usar as linhas guia ernennen 57 Modo de segurar os extremos 59 Tens o da linha 4 linhas 61 63 Enfiar a m quina 3 linhas oireen 65 Tens o da linha 3 linhas nes 67 Entiar amaqu nal2linhasyaue een 69 Tens o da linha 2 nas 71 13 Tabela de linhas e agulhas ccesseesermerrenercens os 75 DOBRA ENROLADA BORDE PICOT E DOBRA ESTREITA Ajustamento da m quina e da linha tecido e alcanco do regulador de tens o nnaneeneennenseenenen 78 Tensaordalinha anne ern ee 81 Para obter melhores resultados ss 83 OURELAS DECORATIVO INRA tecido na er ee a 85 Gradua o da MAQUINA rer een 85 FRANZIDO Linha e ECO ES ee 85 Gradua o da maguna oeenn e e a 85 DOBRAS Linha eteco a es ncia ne 87 Graduacao da MAQUINA nenn ne 87 COS en en E A een enr a lin 87 MANUTEN O DA SUA M QUINA Substitui o da l mina superior 89 Limpeza da rea da l mina superior 89 Substitui o da l mpada ss eo se eae 91 Limpeza dos dentes de avan o 2 91 E ubrilica o da mAQUINA ee en 93 Transporte dam AQUINA nennen 93 Localiza o e solu o de problemas 96 PECAS OPCIONAIS ES
87. ie Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung 3 Ziehen Sie den L seknopf f r das obere Messer heraus und schieben Sie ihn entlang der F hrung nach oben bis er seine tiefste Position erreicht hat 4 Drehen Sie das Handrad um zu pr fen ob das obere Messer aktiviert ist 5 Schlie en Sie Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung 1 L seknopf des oberen Messers 2 Oberes Messer 24 Desactiver le couteau superieur Desactivac o da l mina superior 1 Eteindre l interrupteur et d brancher la machine i Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle 2 Abra a tampa das ncoras e a tampa lateral lat ral 3 Extraia o comando de liberta o da l mina 3 Tirer le bouton de degagement du couteau superior e deslize o para baixo ao longo da guia sup rieur et le glisser le long du guide jusqu ce at chegar sua posi o mais baixa qu il soit sa position la plus basse 4 Gire o volante para verificar se a l mina superior 4 Tourner le volant pour s assurer que le couteau est desactivada sup rieur soit d sactiv 5 Feche a tampa das ncoras e a lateral 5 Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 1 Bouton de d gagement du couteau sup rieur T Comando de liberta o da l mina superior 2 Couteau sup rieur 2 L mina superior Activer le couteau sup rieur Activa o da l mina superior 1 Eteindre l interrupteur et d brancher la machine
88. ieren des oberen Messers 000 24 Aktivieren des oberen Messers 00 0 24 Einstellung der Schnittbreite sr 26 Einstellen des Stichplatten Einstellknopfs 28 Einstellung des Vorspannungs Einstellschiebers f r den unteren Greifers und die verstellbaren Fadenf hrung 30 Umr stung auf Zweifaden berwendlichn hen 32 Einf deln der Maschine 34 54 e Einf deln des unteren Greifers 38 e Einf deln des oberen Greifers 44 e Einf deln nur des oberen Greifers 46 Einf deln der Nadel auf der rechten Seite 48 e Verwendungsweise des Nadeleinf dlers 50 e Einf deln der Nadel auf der linken Seite 52 PROBEN HEN Beginn des N hvorgangs 56 Beenden des N hvorgangs 56 Kontinuierliches N hen nn nen 56 Verwendung der F hrungslinien 56 Sichern der Fadenenden ee ensina 58 Fadenspannung 4 F den zser 60 62 Einf deln der Maschine 3 F den 64 Fadenspannung 3 F den 2s20ns0nann 00 66 Einf deln der Maschine 2 F den 68 Fadenspannung 2 F den 70 72 Faden und Nadeltabelle 0 0 0 00 74 ROLLS UMEN PIKOTS UMEN UND SCHMALES S UMEN Maschineneinstellungen und
89. indicados com a cor vermelha Existe um diagrama muito til para enfiar o corpo da m quina dentro da tampa da ncora l Passe a linha atrav s da segunda guia linhas da direita de atr s para a frente A Se a linha sair da ranhura da guia linhas passe a linha outra vez pelo orif cio da guia linhas como se indica B 1 Guia linhas 2 Passe a linha atrav s dos orif cios da segunda fila da direita da placa guia linhas como se indica na figura 2 Placa guia linhas 3 Segure a linha por ambos os extremos e puxe suavemente para verificar se a linha est bem metida entre os discos de tens o Se o elevador do p de sujei o estiver levantado a linha entrar facilmente entre os discos de tens o 3 Regulador de tens o da linha da ncora superior 45 4 Haken Sie den Faden an der Ecke B ein und f hren Sie den Faden dann durch die Greiferfadenf hrung 4 Greiferfadenf hrung 5 Schieben Sie den Faden durch den Greiferfaden Aufnehmerhebel oben 5 Greiferfaden Aufnehmerhebel oben 6 Schieben Sie den Faden durch die Fadenf hrung des oberen Greifers 7 Halten Sie das Ende des Fadens mit einer Pinzette fest und f hren Sie es durch die Bohrung im oberen Greifer hindurch Ziehen Sie 10 cm Faden oder mehr durch die Bohrung 6 Obere Greiferfadenbohrung 7 Oberer Greifer e Einf deln nur des oberen Greifers Drehen Sie das Handrad auf sich zu bis der obere Greifer auf der M
90. interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 3 Tourner le volant vers soi jusqu ce que le couteau sup rieur atteigne sa position la plus haute 4 Retirer le boulon six pans et le couteau sup rieur Pose I Ins rer le nouveau couteau sup rieur dans l encoche du porte couteau et la goupille d arr t Puis resserrer le boulon six pans l g rement 2 Tourner le volant vers soi jusqu ce que le couteau sup rieur atteigne sa position la plus basse Desserrer le boulon six pans et r gler la position du couteau sup rieur pour que sa lame recouvre le bord du couteau inf rieur de 0 8 mm 1 5 mm 3 64 comme montr Puis resserrer le boulon six pans fermement 3 Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lat ral 1 Couteau sup rieur 2 Boulon six pans 3 Goupille d arr t Couteau inf rieur Nettoyage de la zone du couteau sup rieur I teindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Ouvrir le couvercle du boucleur Retirer les morceaux de rebut l avant l aide d une brosse anti charpie Il est possible d utiliser un aspirateur pour nettoyer la zone du couteau sup rieur ou la griffe d entra nement Le couteau inf rieur durera plus d un an dans des conditions d usage normal Cependant s il heurte une pingle ou un objet dur il peut tre n cessaire de changer les couteaux sup rieur et inf rieur en
91. ion Dispositif de glissement de pretension du bouclear inf rieur Bouton de r glage de la plaque aiguille 20 Pied presseur 2 Coupe fil 22 Releveur de pied presseur 23 Plaque aiguille A Bouton de d gagement de couteau sup rieur 5 Cadran de r glage de largeur de coupe 28 Boucleur inf rieur Boucleur sup rieur 28 Couteau sup rieur 29 Couteau inf rieur 80 Guide fil changeant PREPARACAO Nome das Pecas 1 Regulador de tens o da linha da agulha esquerda 2 Regu lador de tens o da linha da agulha direita 3 Regulador de tens o da linha da ncora superior 4 Regulador de tens o da linha da ncora inferior 5 Tampa lateral 6 Tampa da ncora 7 Volante Interruptor de corrente el ctrica 9 Tomada de corrente da m quina Regulador do avan o diferencial AD Regulador do comprimento do ponto 42 Suporte do carrinho 43 Porta carrinho 44 Passador de carrinho 45 Barra da guia linhas 46 Guia linhas 47 Parafuso de ajustamento da press o Corredi a de ajustamento da pr tens o da ncora inferior Comando de ajustamento da placa da agulha 20 P de sujei o do tecido 2 Corta linhas 22 Elevador do p para sujei o do tecido 23 Placa da agulha 29 Comando para soltar a l mina superior 25 Regulador do ajustamento da largura de corte 28 ncora inferior ncora superior 28 L mina superior 29 L mina inferior G Guia linhas substitu vel
92. ireito do tecido 3 Linha da agulha direita ou esquerda 4 Linha da ncora superior 5 Linha da ncora inferior Ajustamento da tens o da linha Gradue para a posi o 3 os tr s reguladores de tens o da linha Depois comece a coser e verifique as tens es das linhas Se a tens o no retalho de prova n o estiver bem compensada ajuste a tens o da linha usando o regulador da tens o da linha 6 Regulador da tens o da linha 7 Marca de ajustamento Para afrouxar 9 Para ajustar A tens o da linha da agulha est muito frouxa A figura mostra o resultado da costura quando a tens o da linha da agulha est demasiado frouxa Solu o Aumente a tens o da linha da agulha dO Regulador da tens o da linha da agulha esquerda 16 Regulador da tens o da linha da agulha direita A tens o da linha da ncora n o est equilibrada 1 A figura mostra o resultado da costura quando a tens o da linha da ncora inferior demasiado alta e ou a tens o da linha da ncora superior demasiado baixa Solu o Reduza a tens o da linha da ncora inferior e ou aumente a tens o da linha da ncora superior 42 Regulador da tens o da linha da ncora superior 43 Regulador da tens o da linha da ncora inferior A tens o da linha da ncora n o est equilibrada 2 A figura mostra o resultado da costura quando a tens o da linha da ncora superior demasiado alta e ou a tens o da linha da ncora inferior
93. itte seines Bewegungsweges liegt und haken Sie den Faden des unteren Greifers vom oberen Greifer ab Einf deln des oberen Greifers 1 Unterer Greiferfaden 2 Oberer Greifer 4 Accrocher le fil sur le coin B et faire passer le fil 4 Fixe a linha na esquina e depois passe a atrav s da dans le guide fil du boucleur guia linhas da ncora 4 Guide fil du boucleur 4 Guia linhas da ncora 5 Faire passer le fil dans le levier tendeur de fil du 5 Passe a linha pelo puxador de linhas superior da boucleur sup rieur linha da ncora 5 Levier tendeur de fil du boucleur sup rieur 5 Puxador da linha superior da linha da ncora 6 Faire passer le fil dans le guide fil du boucleur 6 Passe a linha atrav s da guia linhas da ncora superior superieur 7 Segure o extremo da linha com umas pingas e passe a 7 En tenant l extr mit du fil avec une paire de pinces pelo orif cio da ncora superior Puxe le faire passer dans le trou du boucleur sup rieur aproximadamente 10 cm 4 1 2 polegadas pelo Tirer 10 cm 4 ou plus de fil dans le trou orificio 6 Guide fil du boucleur sup rieur 6 Guia linbas da ncora superior 7 Boucleur sup rieur 7 ncora superior e Comment enfiler seulement le boucleur sup rieur e Modo de enfiar s a ncora superior Tourner le volant vers soi jusqu ce que le boucleur Gire o volante para si at a ncora superior chegar ao sup rieur atteigne le point m dian de sa trajectoire et
94. l 2 Parafuso de fixa o Extrac o Empurre e gire para a esquerda Montagem Empurre e gire para a direita Volte a montar a placa frontal e aperte novamente O parafuso de fixa o da placa frontal 3 L mpada 4 Extrac o 5 Montagem Nota A m quina est desenha para usar uma l mpada de 220V 15 V TIOS como m ximo A l mpada estar QUENTE Proteja os dedos quando manusear a l mpada Limpeza dos dentes de avan o Desligue o interruptor e desligue a m quina Abra as tampas da ncora e lateral Extraia as agulhas e o p de sujei o do tecido Tire o parafuso de fixa o da placa da agulha e tire a placa da agulha wm mm 1 Placa da agulha 2 Parafuso de fixa o da placa da agulha 5 Limpe o cot o em redor dos dentes de avan o usando a escova para cot o ou um aspirador 6 Monte de novo a placa da agulha o p de sujei o do tecido e as agulhas Feche as tampas da ncora e lateral 3 Dentes de avan o 91 len der Maschine Versehen Sie die mit Pfeilen gekennzeichneten Teile mit einigen Tropfen qualitativ hochwertigen N hmaschinen ls Bei normalem Gebrauch der Maschine empfehlen wir diese einmal w chentlich zu len und wenn sie kontinuierlich benutzt wird einmal alle 10 Stunden u nF E F aj El Em ffnen Sie die Seitenabdeckung und tragen Sie l auf ffnen Sie die Greiferabdeckung und tragen Sie l auf Tragen
95. lador da largura de corte A Alinhavado standard A guia da cadeneta est situada junto da placa da agulha como se indica no diagrama A para guiar o borde liso do tecido no alinhavado overlock 1 Guia de cadeneta 2 Comando de ajustamento da placa da agulha 3 Linha de guia S B Dobra enrolada Puxe do comando de ajustamento da placa da agulha para si desde a posi o S para a R por forma que o borde do tecido fique dobrado para a bainha borde picot ou dobra estreita 1 Guia da cadeneta 2 Comando de ajustamento da placa da agulha 3 Linha de guia R 29 Einstellung des Vorspannungs Einstellschiebers f r den unteren Greifer und die verstellbare Fadenf hrung Standard berwendlichn hen STD Standard berwendlichn hen mit 2 3 oder 4 F den 1 Vorspannungs Einstellschieber des unteren Greifers Rollsaumn hen R H Rollsaumn hen mit 2 oder 3 F den 3 4 3 4 Faden berwendiichn hen Uberwendlichn hen mit 3 oder 4 F den 2 Verstellbare Fadenf hrung 2 Faden berwendlichn hen berwendlichn hen mit 2 F den Ver ndern Sie die Einstellung in Abh ngigkeit davon ob Sie berwendlichn hen mit 3 4 F den oder F den durchf hren 30 R glage du dispositif de glissement de r glage de pre tension du pied de biche inf rieur et du guide fil changeant Surjet normal STD Surjet normal 2 3 ou 4 fils 1 Dispositif de glissement de pretension du bouc
96. le du pied presseur est situ c t de la plaque aiguille comme montr au diagramme A pour guider le c t plat du tissu pour la couture de surjet 1 Doigt de la semelle du pied presseur 2 Bouton de r glage de la plaque aiguille 3 Ligne guide S B Rouleaute Tilez le bouton de regulage de la plaque d aiguille vers vous de position de S R ainsi le bord du tissu soit roul pour un rouleaut un revers picot ou une couture d ourlet troit 1 Doigt de la semelle du pied presseur 2 Bouton de r glage de la plaque aiguille 3 Ligne guide R Ajustamento do comando de ajustamento da placa da agulha Mudan a para alinhavado standard ou dobra enrolada O comando de ajustamento da placa da agulha est ligado com a guia de cadeneta guia de cadeneta deslizar se para a frente e para detr s quando ajustar em S ou R o comando de ajustamento da placa da agulha l Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Abra a tampa das ncoras e a tampa lateral 3 Empurre o regulador da largura de corte at o tope para a direita e depois desloque o comando de ajustamento da placa da agulha para a linha guia S para o alinhavado standard ou R para dobra enrolada Liberte suavemente o regulador da largura de corte Para a esquerda 4 Feche a tampa das ncoras e a tampa lateral 1 Guia da cadeneta 2 Comando de ajustamento da placa da agulha 3 Regu
97. leur inf rieur Ourlet roul Ourlet roul 2 ou 3 fils Surjet de 3 4 fil Surjet 3 ou 4 fils 2 Guide fil changeant Surjet de 2 fils Surjet avec 2 fils Changez le r glage selon qu il s agit d un surjet 3 4 ou 2 fils Ajustamento da corredica de ajustamento da pr tens o da ncora inferior e guia linhas substituivel Alinhavado standard STD Alinhavado standard com 2 3 ou 4 linhas 1 Corredi a de ajustamento da pr tens o da ncora inferior Dobra enrolada R H Dobra enrolada com 2 ou 3 linhas Alinhavado com 3 4 linhas Alinhavado com 3 ou 4 linhas 2 Guia linhas substituivel Alinhavado com 2 linhas Alinhavado com 2 linhas Mude o ajustamento dependendo se efectuar o alinhavado de 3 4 linhas ou o alinhavado de 2 linhas 31 Umr stung auf Zweifaden berwendlichn hen Im Falle des Zweifaden berwendlichn hens verwenden einen Nadelfaden und den unteren Greiferfaden Entfernen Sie alle anderen F den Anbringen des Spreizers F hren Sie die Spitze des Spreizers in die Bohrung im oberen Greifer und schieben Sie den Spreizer nach unten in den Halter 1 Spreizer 2 Oberer Greifer 3 Halter Entfernen des Spreizers Ziehen Sie die Lasche A am Halter leicht auf sich zu Dr cken Sie die Unterseite des Spreizers nach oben und ziehen Sie ihn heraus Zum normalen Zweifaden berwendlichn hen stellen Sie die Maschine wie in der Abbildung gezeigt ein 4 Vorspannungs Einste
98. leur inf rieur 1 2 et 3 peuvent revenir leur position d origine automatiquement en tournant le volant dans le sens anti horatre 4 Fixe a linha na esquina e depois passe a atrav s da guia linhas da ncora 5 Passe a linha atrav s da guia linhas substituivel 6 Passe a linha pelo puxador da linha da ncora inferior 7 Passe a linha pela guia linhas da ncora inferior 1 4 Guia linhas da ncora 5 Guia linhas substitu vel 6 Alavanca para puxar das linhas da ncora inferior 7 Guia linhas da ncora inferior 1 8 Gire o volante para si para deslocar a ncora inferior para a direita Depois levante o guia linhas da ncora inferior 1 Quando fizer esta opera o as guias linhas da ncora inferior 2 e 3 deslocar se o para a direita para facilitar o enfiamento Passe a linha atrav s da guia linhas da ncora inferior 2 9 Passe a linha atrav s da guia linhas da ncora inferior 3 Guia linhas da ncora inferior 2 9 Guia linhas da ncora inferior 3 Fixe o extremo da linha e empurre a guia linhas da ncora inferior 1 para baixo com a outra m o para que regresse para a sua posi o original As guias linhas 2 e 3 da ncora inferior voltar o automaticamente para a sua posi o original Fazendo girar o volante no sentido oposto aos ponteiros do rel gio poder fazer voltar para as guias linhas 1 2 e 3 da ncora inferior automaticamente para
99. leur inf rieur Soie n 50 BO R glage de machine 1 Bouton de r glage de plaque aiguille S 2 Couteau sup rieur Haute 3 Dispositif de glissement de pretension du bouclear inf rieur STD 4 Guide fil changeant 3 4 FRONCIS Se r f rer aux pages 61 63 67pour le r glage d quilibre de tension du fil 1 Froncis Fil et tissu Synth tique n 60 80 Soie n 50 80 Synth tique n 60 80 Soie n 50 80 toffe Fils d aiguille moyenne paisse Fil de boucleur sup rieur Fil de boucleur inf rieur R glage de la machine 1 Bouton de r glage de plaque aiguille S 2 Couteau sup rieur Haute 3 Dispositif de glissement de pretension du bouclear inf rieur STD 4 Guide fil changeant 3 4 OURELAS DECORATIVAS Consulte as p ginas 61 63 67 para o ajustamento da compensa o da tens o da linha Para obter melhores resultados puxe da cadeneta de linha ligeiramente para atr s no in cio e no fim da costura 1 Ourelas Linha e tecido agi Gradua o da m quina 1 Comando de ajustamento da placa da agulha S 2 L mina superior Acima 3 Corredi a de ajustamento da pr tens o da ncora inferior STD 4 Guia linhas substitu vel 3 4 FRANZIDO Consulte nas p ginas 61 63 67 o ajustamento da compensa o da tens o da linha 1 Franzido Linha e tecido Linhas da agulha Sint
100. llschieber des unteren Greifers Position STD Verstellbare Fadenf hrung untere Position Die Abbildung zeigt das N hergebnis beim Zweifaden berwendlichn hen 6 Abseite des Stoffs 7 Nadelfaden Oberseite des Stoffs 9 Unterer Greiferfaden 32 Changement au surjet deux fils Pour installer l pandeuse Placez le bout de l pandeuse dans le trou du pied de biche et glissez l pandeuse vers le bas dans le support D pandeuse 2 Pied de biche sup rieur 3 Support Pour retirer l pandeuse Tirez la patte A sur le support vers vous l g rement Poussez le dessous de epandeuse vers le haut et tirez la vers vous Pour le surjet deux fils standard r glez la machine comme illustr Dispositif de glissement de r glage de pretension du boucleur inf rieur Position STD 5 Guide fil changeant Position inf rieure Le surjet deux fils standard est comme illustr cidessus 6 Envers Rev s de la tela 7 Fil de l aiguille C t droit du tissu 9 Fil du boucleur inf rieur Mudar para alinhavado com duas linhas Em caso de utilizar o alinhavado com duas linhas utilize uma linha da agulha e a linha da ncora inferior Retire o resto das linhas Para montar o anulador da ncora superior Ponha a ponta do anulador da ncora superior no Orificio da ncora superior e deslize o anulador para debaixo do suporte 1 Anulador da ncora superior 2 Ancora superior
101. ltats de couture lorsque la tension du fil du boucleur inf rieur est trop serr e et ou lorsque la tension du fil d aiguille est trop l che Solution Desserrer la tension du fil du boucleur inf rieur et ou resserrer la tension du fil d aiguille 9 Candran de tension du fil d aiguille gauche dO Candran de tension du fil d aiguille droite AD Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur Tens o da linha 2 linhas Tens o correcta A figura da esquerda mostra os resultados da costura quando a tens o est bem regulada No entanto pode ser necess rio ajustar a tens o da linha conforme o tipo de tecido e a linha utilizada 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Linha da agulha direita ou esquerda 4 Linha da ncora inferior Ajustamento da tens o da linha Ajuste os dois reguladores de tens o da linha na posi o 3 Depois comece a coser e verifique as tens es das linhas Se a tens o da linha no retalho de amostra n o estiver bem compensada pode ajust la usando o regulador de tens o da linha 5 Regulador de tens o da linha 6 Marca de ajustamento 7 Afrouxar Apertar A tens o da linha da agulha ncora inferior n o est equilibrada 1 A figura mostra os resultados da costura quando a tens o da linha da ncora inferior demasiado alta e ou a tens o da linha da agulha demasiado baixa Rem dio Reduza a tens o da linha da ncora inferior e ou aumente a tens
102. n des oberen Messers ist nicht richtig Siehe Seite 88 nicht sauber justiert abgeschnitten 2 Das obere Messer ist stumpf Das obere Messer austauschen Siehe Seite 88 94 Recherche des pannes Le tissu n avance pas La griffe d entra nement est remplie de charpie Voir la page 91 r guli rement Le pied presseur est soulev Baisser le pied presseur L aiguille casse L aiguille est mal ins r e Voir la page 19 1 2 1 2 L aiguille est courb e ou point e Voir la page 19 3 Le tissu est tir avec force Tirer le tissu l g rement Le fil casse l 2 Points manqu s L aiguille est courb e ou point e Voir la page 19 La machine n est pas enfil e correctement Voir les page 35 55 65 et 69 L aiguille est mal ins r e Voir la page 19 La machine n est pas enfil e correctement La tension du fil d aiguille ou du boucleur est trop serr e 3 L aiguille est mal ins r e 4 L aiguille est courbee ou point e Voir les pages 35 55 65 et 69 Voir les pages 61 63 67 71 73 et 81 Voir la page 19 Voir la page 19 La couture n est pas Les tensions du fil d aiguille et ou du boucleur nette ne sont pas bien r gl es Voir les pages 61 63 67 71 73 et 61 La machine n est pas enfil e correctement Voir les pages 35 55 et 65 L aiguille et ou le fil ne conviennent pas au tissu COUSU Voir les pages 75 77 85
103. na 2 Levante a agulha e o p de sujei o 3 Prema a alavanca situada na parte posterior do suporte do p O p de sujei o descer 1 Agulha 2 Elevador do p de sujei o 3 Suporte do p 4 Alavanca Montagem do p de sujei o do tecido Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Ponha o p de sujei o de modo que o passador situado no p fique situado debaixo da ranhura do suporte do p 3 Des a o suporte do p para que o p encaixe no seu lugar 4 Levante o elevador do p de sujei o do tecido para verificar se o p de sujei o est fixado 1 Suporte do p 2 Ranhura 3 Passador Ajustamento da press o do p N o necess rio ajustar a press o do p de sujei o para a costura normal Quando coser tecidos pesados ou ligeiros gire o parafuso de ajustamento no sentido dos ponteiros do rel gio para os tecidos pesados no sentido oposto aos ponteiros do rel gio para os tecidos ligeiros Para a costura normal gradue o parafuso de ajustamento para que fique 2mm por debaixo da parte superior da m quina Consulte a figura 1 Para diminuir 2 Para aumentar 3 Parafuso de ajustamento 4 Parte superior da m quina 21 Einstellung der Stichl nge Zur Wahl der Stichl nge drehen Sie das Einstellrad Je gr er die Zahl desto weiter liegen die Stiche auseinander Die Stichl nge kann zwischen 1 und 5 mm eingestellt werden
104. nha da agulha 4 Agulha 5 P de sujei o do tecido 6 Placa da agulha 5 Pied presseur 6 Plaque aiguille 37 S 38 1 Einf deln des unteren Greifers ffnen Sie die Greiferabdeckung schieben Sie die Spule mit dem Faden auf den Spulendorn auf der rechten Seite Die Punkte des Fadens f r den unteren Greifer sind gr n markiert Am Maschinenk rper innerhalb der Greiferabdeckung ist eine praktische Einf deltabelle angebracht Ziehen Sie den Faden von hinten nach vorn durch die Fadenf hrung auf der rechten Seite A Wenn der Faden aus der Fadenf hrungsnut herauskommt f hren Sie den Faden erneut durch die Fadenf hrungsbohrung wie in der Abbildung gezeigt B 1 Fadenf hrung F hren Sie die F den durch die Bohrungen auf der rechten Seite der Fadenf hrerplatte wie in der Abbildung gezeigt 2 Fadenf hrerplatte Halten Sie den Faden an beiden Enden fest und ziehen Sie vorsichtig daran um sicherzustellen dass der Faden einwandfrei zwischen den Spannscheiben eingef hrt ist Wenn der Stoffdr ckerfu heber angehoben ist l sst sich der Faden leicht zwischen die Spannscheiben f hren 3 Fadenspannungs Einstellrad f r unteren Greifer e Enfiler le boucleur inf rieur Ouvrir le couvercle du boucleur Placer la bobine de fil sur la broche bobine droite Les points enfiler pour le boucleur inf rieur sont indiqu s en vert Un tableau d en
105. non A tens o da linha da agulha ncora inferior n o quilibr e 2 est equilibrada 2 L illustration montre les r sultats de couture lorsque la A figura mostra os resultados da costura quando tension du fil d aiguille est trop serr e et ou lorsque la a tens o da linha da agulha demasiado alta e ou a tension du fil du boucleur inf rieur est trop l che tens o da linha da ncora inferior demasiado baixa Solution Rem dio Desserrer la tension du fil daiguille et ou resserrer la Reduza a tens o da linha da agulha e ou aumente a tension du fil du boucleur inferieur tens o da linha da ncora inferior 9 Cadran de tension du fil d aiguille gauche 9 Regulador da tens o da linha da agulha esquerda dO Cadran de tension du fil d aiguille droite dO Regulador da tens o da linha da agulha direita AD Cadran de tension du fil du boucleur inf rieur Regulador da tens o da linha da ncora inferior Tension appropri e pour rouleaut Tens o correcta para a dobra enrolada L illustration montre les r sultats de couture avec A figura mostra o resultado da costura quando a r glages de tension appropri s tens o est bem regulada Regler le guide fil variable la position basse Ajuste a guia linhas substituivel na posi o baixa Les autres r glages sont les m mes que pour le Os outros ajustamentos s o os mesmos que para rouleaut 3 fils voir la page 77 Dobra enrolada com tr s linhas Consultar a p gina 7
106. ns de couture ou le tissu utilis La largeur de coupe devrait tre r gl e pour obtenir les m mes r sultats qu l illustration 4 A Lorsque la largeur de coupe est trop troite Tourner le cadran de reglage de largeur de coupe dans le sens horaire Le couteau inf rieur se d placera vers la droite B Lorsque la largeur de coupe est trop large Tourner le cadran de r glage de largeur de coupe dans le sens anti horaire Le couteau inf rieur se d placera vers la gauche 4 Fermer le couvercle du boucleur et le couvercle lateral 5 Faire des points d essai pour verifier la largeur de coupe Ajustamento da largura do corte Quando a largura do corte demasiado estreita ou demasiado larga em rela o com a largura da costura ajuste a do modo seguinte 1 Desligue o interruptor e desligue a m quina 2 Abra a tampa das ncoras e a tampa lateral 3 Gire o regulador da largura de corte para deslocar a l mina inferior para a posi o desejada 1 Regulador da largura do corte 2 L mina inferior 3 Linha de guia na placa de agulha A largura de corte deste modelo pode ser modificada aproximadamente de 3 0 mm a 5 0 mm desde a posi o da agulha direita conforme a costura que necessitar ou o tecido a empregar largura do corte dever ser ajustada para obter os resultados indicados na figura 4 A Quando a largura do corte for demasiado estreita Gire o regulador da largura do co
107. nstru es CONSERVE ESTAS INSTRU ES Besondere Empfehlungen und Warnhinweise 1 Achten Sie stets ganz bewusst auf die Auf und Abw rtsbewegung der Nadel und lassen Sie sich nicht ablenken w hrend die Maschine l uft 2 Wenn Sie die N hmaschine unbeaufsichtigt lassen m ssen Sie unbedingt den Hauptschalter der Maschine ausschalten oder den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen 3 Wenn Sie Wartungsarbeiten an der N hmaschine vornehmen Abdeckungen entfernen oder Lampen auswechseln m ssen Sie unbedingt die Maschine von der Stromversorgung trennen indem Sie den Stecker aus der Netzsteckdose herausziehen 4 Legen Sie keinen Gegenstand auf den Fu regler weil die Maschine andernfalls unbeabsichtigt starten kann bzw der Regler oder Motor durchbrennen kann 5 Die h chstzul ssige Leistungsaufnahme der N hlampen Gl hbirne betr gt 15 Watt 6 Ehe Sie Ihre N hmaschine das erste Mal in Betrieb nehmen legen Sie einen Stoffrest unter den Stoffdr ckerfu und lassen Sie die Maschine einige Minuten lang ohne Faden laufen Wischen Sie eventuell austretendes l sorgf ltig ab Recommandations et interdictions 1 Toujours tre conscient du mouvement vers le haut et le bas de l aiguille et toujours surveiller la machine lorsqu elle est en marche 2 Lorsque la machine est laiss e sans surveillance l interrupteur principal de la machine doit tre teint ou la fiche doit tre retir e de la douille prise 3 Lors des r pa
108. o da linha da agulha 9 Regulador da tens o da linha da agulha esquerda dO Regulador da tens o da linha da agulha direita AT Regulador da tens o da linha da ncora inferior 71 Te k AN ERLITTEN Spannung des Nadel unteren Greiferfadens ist nicht ausgeglichen 2 Die Abbildung zeigt N hergebnisse wenn die Spannung des Nadelfadens zu straff und oder die Spannung des unteren Greiferfadens zu locker ist Abhilfe L sen Sie die Spannung des Nadelfadens und oder erh hen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens 9 Spannungseinstellrad des linken Nadelfadens dO Spannungseinstellrad des rechten Nadelfadens Spannungseinstellrad des unteren Greiferfadens Korrekte Spannung f r Rolls ume Die Abbildung zeigt das N hergebnis bei korrekter Spannungseinstellung Stellen Sie die verstellbare Fadenf hrung in die untere Position Die anderen Einstellungen sind dieselben wie f r Drei Faden Rollsaumn hen siehe Seite 76 Abh ngig von der Art und Dicke des verwendeten Stoffes und der F den kann jedoch eine Spannungseinstellung erforderlich sein F hren Sie mit dem Stoff und den F den die Sie verwenden m chten eine Probenaht durch und stellen Sie die Fadenspannung ein bis Sie das beste N hergebnis erzielen 1 Abseite des Gewebes 2 Oberseite des Gewebes 3 Nadelfaden 4 Unterer Greiferfaden Tension du fil d aiguille boucleur inf rieur
109. o ou sisa para evitar a deforma o ou para decora o Funciona bem com o p para fita ou o p para debruar com cord o 3 P para enfeitar Usa se para coser cord es com cord o 1 decorativos P para enfeitar com cord o 2 Usa se para coser cord es decorativos ig Acess rio para missangas Acess rio para franzido Acess rio para franzido el stico Usa se para decorar pe as de vestu rio decora o com cord o grosso para debrum etc Usa se para coser mangas punhos colarinhos golas etc Usa se para fitas el sticas fitas decorativas etc Usa se para ajudar a fazer uma margem de costura com uma largura uniforme e para alinhavo liso e dobras 81e Guia para o tecido P para Cord es 1 81 2 P para cord es 3 161 2 P para franzido Usa se para debruar uma pe a de vestu rio como decora o ou refor o ejej 40 Usa se para coser mangas Partes superiores das camisas volantes etc Artikelnummers 1 200 203 104 2 200 204 208 3 200 207 108 4 200 208 109 5 200 214 108 6 200 217 101 7 200 218 102 200 216 100 9 200 219 103 200 220 107 AD 200 248 101 99 Gedruckt in Taiwan Imprim Taiwan Gedrukt in Taiwan 791 810 082 G F P
110. oie pure et cr pe georgette Glisseur de reglage de la pr tension du boucleur inf rieur Nylon laineux Synth_tique n 60 100 Soie n 50 100 Guide fil changeant R glage standard des cadrans de tension Envers du tissu Envers du tissu Fil du boucleur __ Fil du sou r boucleur boucleur a Tension inf rieur ERP inf rieur appropri e du fil houcleur superieur Fii d aiguille A Fil d aiguille qe 77 DOBRA ENROLADA BORDE PICOT E DOBRA ESTREITA Gradua o da m quina e da linha tecido e alcan o do regulador de tens o gradua o dos reguladores de tens o pode variar dependendo do tipo e grossura do tecido e da linha usada Comprimento do ponto Propor o do avanco diferencial Comando de ajustamento da placa da agulha GS R R Usando a agulha da direita HA 1 SP N 11 mnha ga Sint tico N 80 100 agulha Linhas das ee o a Nylon lanudo Sintetico N 60 100 Nylon lanudo superior Poli ster lanudo Sint tico Seda N 50 100 Poli ster lanudo Sint tico e inferior N 80 100 N 80 100 Ajustamento da pr tens o da ncora Inferior Guia linhas substitu vel Gradua o standard dos reguladores de tens o Avesso do Avesso do Direito do tecido Direito do Direito do tecido tecido IR tecido FR tecido
111. or ambos os extremos e puxe ligeiramente para verificar se a linha est bem metida entre os discos de tens o Se o elevador do p de sujei o do tecido estiver levantado a linha entra facilmente entre os discos de tens o Regulador da tens o da linha da ncora inferior B 39 40 Haken Sie den Faden an der Ecke A ein und f hren Sie den Faden dann durch die Greiferfadenf hrung Schieben Sie den Faden durch die verstellbare Fadenf hrung Schieben Sie den Faden durch den Greiferfaden Aufnehmerhebel unten Schieben Sie den Faden durch die untere Greiferfadenf hrung 1 4 Greiferfadenf hrung 5 Verstellbare Fadenf hrung 6 Greiferfaden Aufnehmerhebel unten 7 Untere Greiferfadenf hrung 1 Drehen Sie das Handrad auf sich zu und bewegen Sie den unteren Greifer nach rechts Dann heben Sie die untere Greiferfadenf hrung 1 an Dadurch bewegen sich die Greiferfadenf hrungen 2 und 3 nach rechts um das Einf deln zu erleichtern Schieben Sie den Faden durch die untere Greiferfadenf hrung 2 Schieben Sie den Faden durch die untere Greiferfadenf hrung 3 Untere Greiferfadenf hrung 2 9 Untere Greiferfadenf hrung 3 Halten Sie das Fadenende fest dr cken Sie mit der anderen Hand die untere Greiferfadenf hrung 1 abw rts um sie auf ihre urspr ngliche Position zur ckzustellen Die unteren Greiferfadenf hrungen 2 und 3 kehren dabei autom
112. pour faciliter Penfilage Nouer l extr mit d un fil neuf l un des fils pr r gl s et le tirer pour faire passer le fil neuf dans la machine en suivant les tapes ci dessous Eteindre l interrupteur avant d enfiler la machine I Tirer les fils des bobines et les faire passer dans les guide fils puis nouer l extr mit des fils ensemble 2 Soulever le pied presseur faire passer les fils jusqu ce que les noeuds sortent de l arri re du pied presseur 3 Toutefois arr ter de tirer les fils d aiguille lorsque les noeuds atteignent presque le chas de l aiguille Couper les noeuds et enfiler le chas de l aiguille 4 Avant de commencer coudre d gager les fils d aiguille sous le pied presseur pour s assurer qu ils ne soient pas pris sous la plaque aiguille Faire passer les fils d aiguille vers A Puis tirer les fils vers l arri re d environ 10 cm 47 partir du pied presseur Baisser le pied presseur et la machine est pr te coudre 1 Guide fil 2 Aiguille 3 Fil d aiguille 4 Pied presseur 5 Plaque aiguille Pour reenfiler la machine facilement commencer par les fils du boucleur inferieur du boucleur sup rieur de l aiguille droite et de l aiguille gauche S assurer de d gager les fils d aiguille sous la plaque aiguille et les faire passer vers l arri re et sous le pied presseur sur environ 10 cm 47 Enfiado da m quina A figura da esquerda mostra o estado do enfi
113. r befestigt ist 1 Fu halter 2 Nut 3 Stift Einstellung der Fu druckkraft F r den normalen N hbetrieb ist es nicht erforderlich die Druckkraft des Stoffdr ckerfu es einzustellen Wenn Sie jedoch sehr schwere oder besonders leichte Stoffe verarbeiten k nnen Sie Einstellschraube verstellen im Uhrzeigersinn f r schwere Stoffe entgegen dem Uhrzeigersinn f r leichte Stoffe F r den normalen N hbetrieb muss die Einstellschraube so justiert werden das sich ihre Oberkante 2 mm unterhalb der Oberkante der Maschine befindet Einzelheiten k nnen Sie der Abbildung entnehmen 1 Verminderung 2 Erh hung 3 Einstellschraube 4 Oberseite der Maschine Soulever ou baisser le pied presseur En soulevant ou en baissant le releveur de pied presseur le pied presseur monte et descend Lors du fonctionnement garder le pied presseur baiss sauf lors de l enfilage de la machine ou des coutures d essai sans fils La tension du fil sera rel ch e lorsque le releveur de pied presseur sera soulev 1 Pied presseur 2 Releveur de pied presseur Retirer le pied presseur 1 teindre l interrupteur et d brancher la machine 2 Soulever l aiguille et le pied presseur 3 Appuyer sur le levier situ l arri re du support de pied Le pied presseur tombera 1 Aiguille 2 Releveur de pied presseur 3 Support de pied 4 Levier Pose du pied presseur 1 Eteindre l interrupteur et d
114. ral sea na a 15 Abrir e fechar a tampa das ncoras neeeeneennennnnnnnnnnnn 15 Posi o da barra guia linhas eee eresseraraa 17 Montagem da rolha e da rede do porta carrinhos 17 Substitui o da aguia Er en ee 19 Modo de usar o porta agulhas emenesconsoneesnannersennnnenn 19 Subir ou descer o p de sujei o do tecido 2 Extrac o do p de sujei o do tecido eecnenneannanereenene 21 Montagem do p de sujei o do tecido 21 Ajustamento da press o do p eessrssrersereseraserererererns 21 Ajustamento do comprimento do ponto 23 Ajustamento da proporg o do avaneosdifereneial me ee ne en 23 Modo deo modificar een 23 Desactiva o da l mina superior 25 Activa o da l mina superior eeesnereenennernenneneessonen nennen 25 Ajustamento da largura de corte eesessessessesresrasseseee 27 Ajustamento do comando de ajustamento da paca da asia ds nr 29 Ajustamento da corredi a de ajustamento da pr tens o da ncora inferior e Suja linhas subsutuivel se e ne nt te 31 Mudar para alinhavar com duas linhas 33 Entiado da maguna samen 35 55 e Pria a ancora imiener ss ers 39 Enflar a ancora SUDEHOT sec ss rs ea 45 Modo de enfiar s a ncora superior 47 Enfiar rapulha direita secano 49 Modo de usar o enfiador de agulhas 51 e Enf
115. rations de la machine coudre ou lors du retrait des couvercles ou du changement des ampoules la machine doit tre d branch e de la source d alimentation en retirant la fiche de la douille prise 4 Ne rien placer sur la p dale de contr le sinon la machine d marrera par inadvertance ou la p dale ou le moteur pourront s endommager 5 La puissance maximale permise pour l ampoule de couture est de 15 watts 6 Lors de l emploi de la machine coudre pour la premi re fois placer un morceau de tissu de rebut sous le pied presseur et faire fonctionner la machine sans fil pendant quelques minutes Essuyer tout exc dent d huile qui pourrait tre pr sent Recomenda es e advert ncias l Esteja sempre com muita aten o para o movimento acima e abaixo da agulha e n o desvie a sua aten o da m quina quando estiver a funcionar 2 Quando deixar a m quina desatendida desligue o interruptor principal da m quina ou desligue a da tomada da corrente 3 Quando fizer a manuten o da m quina de coser desmontar as tampas ou substituir as l mpadas a alimenta o el ctrica da m quina deve ser desligada extraindo a ficha da tomada de corrente 4 N o coloque objectos sobre o pedal de controlo posto que a m quina poderia come ar a funcionar inadvertidamente ou o controlo ou o motor poderiam queimar se 5 A pot ncia m xima admiss vel da l mpada de coser 15 v tios 6 Quando usar a sua m quina de coser pela primeira v
116. rte no sentido dos ponteiros do rel gio A l mina inferior deslocar se para a direita B Quando a largura de corte for demasiado larga Gire o regulador da largura do corte no sentido oposto aos ponteiros do rel gio l mina inferior deslocar se para a esquerda 4 Feche a tampa das ncoras e a tampa lateral 5 D alguns pontos de prova para verificar a largura de corte 27 28 Einstellung des Stichplatten Einstellknopfs Wechsel zu Standard berwendlichn hen oder Rollsaumn hen Der Stichplatten Einstellknopf ist mit dem Kettelfinger verbunden Der Kettelfinger verschiebt sich nach hinten und vorn wenn Sie den Stichplatten Einstellknopf auf S oder R stellen 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 ffnen Sie die Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung 3 Dr cken Sie das Schnittbreiten Einstellrad so weit wie m glich nach rechts und bewegen Sie den Stichplatten Einstellknopf zur F hrungslinie von S f r Standard berwendlichn hen oder R f r Rollsaumn hen Lassen Sie das Schnittbreiten Einstellrad vorsichtig nach links los 4 Schlie en Sie Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung 1 Kettelfinger 2 Stichplatten Einstellknopf 3 Stichbreiten Einstellrad A Standard berwendlichn hen Der Kettelfinger liegt neben der Stichplatte wie in Abbildung A gezeigt und f hrt die flache Kante des Stoffs zum
117. ssu devant le couteau Puis baisser le pied et coudre Finir de coudre 1 Lorsque la couture est termin e continuer de faire fonctionner la machine lentement pour produire une cha ne de fils sur environ 12 cm 5 en tirant la cha ne de fils l g rement vers l arri re 2 Couper les fils avec le coupe fil comme illustr en laissant environ 5 cm 27 de cha ne de fil partir de l extr mit du tissu 1 Coupe fil Coudre continuellement Ins rer le prochain tissu sous l orteil du pied puis commencer coudre Il n est pas n cessaire de soulever le pied presseur pour les tissus ordinaires Pour les tissus pais soulever le pied presseur et ins rer le tissu devant le couteau Puis baisser le pied et coudre Comment utiliser les lignes guides Sur le dessus du couvercle du boucleur se trouvent des lignes guides indiquant la distance partir de la position de l aiguille Les utiliser comme guides de couture La marque L indique la distance partir de l aiguille gauche La marque R indique la distance partir de l aiguille droite La distance entre le centre de la ligne guide et la position de l aiguille est de 5 8 de pouce COSTURA DE PROVA Come ar a coser 1 Insira o tecido por debaixo do p N o necess rio levantar o p 2 Gire o volante suavemente para si duas voltas e verifique a cadeneta de linha Depois comece a coser lentamente O tecido avan ar automati
118. tellen Sie alle vier Fadenspannungs Einstellr der auf 3 Dann n hen Sie und pr fen die Fadenspannungen Wenn die Spannungsbalance an diesem Pr fst ck keine zufriedenstellenden Ergebnisse zeigt k nnen Sie die Fadenspannung mit dem Fadenspannungs Einstellrad justieren 7 Fadenspannungs Einstellrad Einstellmarkierung 9 L sen dO Straffen Die Spannung am linken Nadelfaden ist zu locker Die Abbildung zeigt das N hergebnis wenn die Spannung des linken Nadelfaden zu locker ist Abhilfe Erh hen Sie die Spannung des linken Nadelfadens 47 Spannungseinstellrad des linken Nadelfadens Die Spannung am rechten Nadelfaden ist zu locker Die Abbildung zeigt das N hergebnis wenn die Spannung des rechten Nadelfaden zu locker ist Abhilfe Erh hen Sie die Spannung des rechten Nadelfadens d2 Spannungseinstellrad des rechten Nadelfadens Tension des fils 4 fils Bonne tension L illustration de gauche montre les r sultats de couture avec les bons r glages de tension Toutefois le r glage de la tension du fil peut tre requis selon le type de tissu et de fil utilis s 1 Envers du tissu 2 Endroit du tissu 3 Fil d aiguille droite 4 Fil d aiguille gauche 5 Fil du boucleur sup rieur 6 Fil du boucleur inf rieur R glage de tension du fil R gler les quatre cadrans de tension du fil 3 Coudre et v rifier la tension des fils Si quilibre de tension du morceau de tissu
119. terrupteur et d brancher la machine Desligue o interruptor e desligue a m quina I Soulever le pied presseur et tirer la chafne de fils 1 Levante o p de sujeig o do tecido e extraia a vers l arri re du pied presseur et couper la cha ne cadeneta da linha pela parte de detr s do p de pour s parer chacun des fils sujeic o do tecido cortando depois a cadeneta para separar cada uma das linhas 1 Couper les fils enchev tr s 1 Corte as linhas emaranhadas 2 R enfiler le fil cass 2 Volte a enfiar a linha que tinha partido Exemple r enfiler le fil du boucleur inf rieur Por exemplo Volte a enfiar a linha da ncora inferior 2 Fil du boucleur inf rieur 2 Linha da ncora inferior 3 Tourner le volant vers soi jusqu ce que l aiguille 3 Gire o volante para si at a agulha chegar sua soit sa position la plus haute posic o mais alta 3 Fil d aiguille 3 Linha da agulha 4 Tirer les fils sous le pied presseur l aide de pinces 4 Usando umas pingas puxe das linhas que est o et sortir les fils d aiguille au dessus de la plaque debaixo do p de sujei o do tecido e extraia as aiguille Faire sortir environ 10 cm 4 hors du pied linhas da agulha por cima da placa da agulha presseur Faire passer le fil d aiguille vers A Afaste aproximadamente 10 cm 4 1 2 polegadas do p de sujei o do tecido Tire a linha da agulha 3 Fil d aiguille na direc o A 4 Aiguille 3 Li
120. tig daran um sicherzustellen dass der Faden einwandfrei zwischen den Spannscheiben eingef hrt ist Wenn der Stoffdr ckerfu heber angehoben ist l sst sich der Faden leicht zwischen die Spannscheiben f hren 3 Spannungseinstellrad des rechten Nadelfadens e Enfiler l aiguille droite Enfiar a agulha direita Placer la bobine de fil sur la deuxi me broche bobine Coloque o carrinho de linha no segundo passador do partir de la gauche carrinho desde a esquerda Les points enfiler pour l aiguille droite sont Os pontos para enfiar a agulha da direita est o marqu s en bleu indicados com a cor azul Un tableau d enfilage pratique est plac sur le corps Existe um diagrama muito til para enfiar o corpo de la machine Vint rieur du couvercle du da m quina dentro da tampa da ncora boucleur I Faire passer le fil dans le deuxi me guide fil partir Passe a linha pela segunda guia linhas desde a de la gauche de l arri re vers l avant A esquerda de detr s para a frente A Si le fil sort de l encoche du guide fil faire passer le Se a linha sair da ranhura da guia linhas passe a fil dans le trou du guide fil nouveau comme linha novamente atrav s do orif cio da guia linhas montr B como se indica B 1 Guide fil 1 Guia linhas 2 Faire passer le fil dans les trous de la deuxi me 2 Passe a linha pelo orificios da segunda fila da rang e partir de la gauche de la plaque du gui
121. toffdr ckerfu 5 Oberseite des Gewebes ffnen Sie die Falte und dr cken Sie die Biese zu einer Seite Hinweis Wenn Sie mit dem N hen fertig sind stellen Sie das obere Messer wieder auf seine urspr ngliche Position zur ck 6 Biesenn hen NERVURE Se r f rer la page 77 ourlet troit pour le r glage d quilibre de la tension du fil 1 Nervure Fil et tissu Fil Synth tique n 60 80 Soie n 50 80 Synth tique n 60 80 Soie n 50 80 Fils d aiguille de droite Fil de boucleur sup rieur Fil de boucleur inf rieur R glage de la machine 1 Retirer l aiguille gauche 2 Bouton de r glage de plaque aiguille R 3 Couteau sup rieur Bas 4 Dispositif de glissement de pretension du bouclear inf rieur STD 5 Guide fil changeant 3 4 Couture Eteindre l interrupteur Retirer l aiguille gauche D sactiver le couteau sup rieur Allumer l interrupteur puis coudre le bord pli en se guidant le long des lignes guides 1 Bord pli 2 Ligne guide de plaque aiguille 3 Ligne de position d aiguille droite sur le pied presseur 4 Ligne de position d aiguille gauche sur le pied presseur 5 Endroit du tissu Ouvrir le c t plat et coucher les nervures d un c t Note Apr s avoir termin de coudre ramener le couteau sup rieur sa position d origine 6 Nerrure DOBRAS Consulte a p gina 78 dobra estreita para ajustar a comp
122. ts 6 Capuchons de porte bobine 7 Brosse anti charpie Enfile aiguille 9 Huile dO Epandeuse AD Clef 42 Couteau sup rieur Rangement de l enfile aiguille L enfile aiguille ci joint peut tre rang l int rieur du couvercle du boucleur dans le support Le support est tr s pratique L enfile aiguille peut tre utilis au besoin s il est rang dans le support apr s avoir utilis l enfile aiguille Placer la partie creuse de l enfile aiguille dans l encoche du support et le ranger 1 Couvercle du boucleur 2 Support 3 Encoche 4 Enfile aiguille Montagem da caixa de retalhos que n o servem Insira o gancho na ranhura da Coberta da coberta da ncora 1 Ranhura 2 Tampa da ncora 3 Caixa de retalhos que n o servem 4 Gancho Para guardar a caixa de acess rios Insira a caixa de acess rios no interior da caixa de Retalhos que n o servem 1 Caixa de retalhos que n o servem 2 Caixa de acess rios Acess rios standard 1 Chave de fenda grande 2 Chave de fenda pequena 3 Molas 4 Jogo de agulhas N 11 N 14 5 Redes 6 Tampas do porta bobinas 7 Escova para o cot o Enfiador de agulhas 9 leo dO Anulador da ncora superior AD Chave de porcas 42 L mina superior Para guardar o enfiador de agulhas Pode guardar o enfiador de agulhas no seu suporte dentro da tampa das ncoras O suporte muito c modo Poder usar o enfiador de agulhas s
123. ube und nehmen Sie das obere Messer ab Einbau 1 Schieben Sie das neue obere Messer in die Nut des Messerhalters und den Anschlagstift Dann ziehen Sie die Sechskantschraube leicht an Drehen Sie das Handrad auf sich zu bis das obere Messer die tiefste Position erreicht L sen Sie die Sechskantschraube und stellen Sie die Position des oberen Messers so ein dass seine Klinge die Kante des unteren Messers um 0 8 mm bis 1 5 mm berragt wie in der Abbildung gezeigt Dann ziehen Sie die Sechskantschraube sorgf ltig fest Schlie en Sie Greiferabdeckung und die Seitenabdeckung 1 Oberes Messer 2 Sechskantschrauben 3 Anschlagstift 4 Unteres Messer Reinigen des Bereichs um das obere Messer J 2 e Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie die Greiferabdeckung Entfernen Sie eventuell vorhandene Verschmutzungen nach vorn mit einer Flusenb rste Sie k nnen auch einen Staubsauger verwenden um den Bereich um das obere Messer oder den Stoffschieber zu reinigen Unter normalen Betriebsbedingungen hat das untere Messer eine Lebensdauer von ber einem Jahr Wenn es jedoch im Betrieb auf eine Nadel oder einen anderen harten Gegenstand trifft kann es erforderlich werden sowohl das obere als auch das untere Messer gleichzeitig auszutauschen ENTRETIEN DE LA MACHINE Remplacement du couteau superieur Retrait I teindre l
124. unter den Fu 4 Nadelf hrung der vorderen Abdeckung 1 5 Nadelf hrung der vorderen Abdeckung 2 6 Aufnehmerhebel Abdeckung 7 Nadelf hrung der vorderen Abdeckung 3 Nadelfadenf hrerplatte 9 Nadelbarren Fadenf hrung dO Rechte Nadel Verwendungsweise des Nadeleinf dlers k Schalten Sie den Netzschalter aus wenn Sie den Nadeleinf dler verwenden Verwenden Sie den Nadeleinf dler nicht zu anderen Zwecken als zum Einf deln oder zum Auswechseln der Nadel Halten Sie den Griff des Nadeleinf dlers so dass die Dreiecksmarkierung nach oben weist F hren Sie den Faden so dass er in die Y Nut des Schnabels von rechts nach links eingef hrt wird Platzieren Sie die V Nut unmittelbar ber dem Nadel hr ber die Nadel Achten Sie dabei darauf dass der Faden nicht aus der Y Nut herausgleitet Schieben Sie den Einf dler an der Nadel nach unten w hrend Sie leicht dagegen dr cken bis der Einf dlerstift in das Nadel hr einrastet Dr cken Sie den Griff so dass der Einf dlerstift mit einer Schlaufe des Fadens aus dem Nadel hr austritt Entfernen Sie den Einf dler langsam von der Nadel wobei die Fadenschlaufe hinter dem Nadel hr verbleibt Dann nehmen Sie die Schlaufe mit dem Haken auf und ziehen das Fadenende nach hinten 1 Griff 2 Dreiecksmarkierung 3 Y Nut 4 Faden 5 V Nut 6 Haken 4 5 6 Apr s avoir franchi le guide fil du couvercle avant 1 fair
125. ur auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise Verwenden Sie ausschlie lich die Zusatzger te die vom Hersteller empfohlen und in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind 3 Verwenden Sie diese Maschine niemals wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist wenn sie nicht einwandfrei arbeitet wenn sie heruntergefallen besch digt oder ins Wasser gefallen ist Bringen Sie die Maschine zu einem autorisierten Fachh ndler in Ihrer N he oder zu einem Service Center wo sie gepr ft und instandgesetzt werden kann oder elektrische oder mechanische Einstellarbeiten durchgef hrt werden k nnen 4 Verwenden Sie die Maschine niemals wenn eine der Bel ftungs ffnungen verschlossen ist Achten Sie unbedingt darauf dass die Bel ftungs ffnungen an der Maschine und dem Fu regler nicht durch Flusen Staub und lose Stoffreste blockiert werden die sich ansammeln k nnen 5 Lassen Sie keine Gegenst nde in eine der ffnungen versehentlich hineinfallen und stecken Sie keinesfalls Gegenst nde absichtlich hinein 6 Verwenden Sie die Maschine niemals im Freien 7 Verwenden Sie die Maschine niemals in einer Umgebung wo Aerosol Produkte Sprays verwendet werden oder wo ein erh hter Sauerstoffgehalt vorhanden ist 8 Um die Maschine vom Stromnetz zu trennen schalten Sie alle Bedienelemente aus Position 0 und ziehen dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose 9 Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel heraus
126. verwenden ist die Standard N hbreite 5 7 mm Die Abbildung links zeigt wie die Nadel eingef delt werden muss 1 Verstellbare Fadenf hrung 3 4 Enfiler la machine 3 fils Tinplonde Vaigu ie droite seulement pour surfilage trois fils r gulier Lorsque l aiguille droite est utilis e la largeur de cou ture standard est de 3 5 mm L illustration gauche montre comment enfiler l aiguille Note Resserrer la vis de pince aiguille sur le c t qui n est pas utilis pour emp cher de perdre la vis 1 Guide fil du boucleur 3 4 Emploi de l aiguille gauche seulement pour large surfilage trois fils Lorsque l aiguille gauche est utilis e la largeur de couture standard est de 5 7 mm L illustration gauche montre comment enfiler l aiguille D Guide fil du boucleur 3 4 Enfiar a m quina 3 linhas Usando apenas a agulha da direita para alinhavado comum com 3 linhas Quando usar a agulha direita a largura standard da costura 3 5 mm A figura da esquerda mostra o modo de enfiar a agulha Nota Aperte o parafuso de sujei o da agulha no lado que n o estiver ser utilizado para impedir a perda do parafuso D Guia linhas substitu vel 3 4 Usando apenas a agulha da esquerda para alinhavado largo com 3 linhas Quando usar a agulha esquerda a largura standard da costura 5 7 mm A figura da esquerda mostra o modo de enfiar a agulha 1 Guia linhas substitu vel 3

- AJ Pinto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents