Home

GZ-HM430U/GZ-HM50U/ GZ-HM30U Basic User Guide

1. Service Pack 3 ay none O Processeur Haute d finition Intel Core Duo CPU 1 66 GHz ou sup rieur Intel Core 2 Duo CPU 2 13 GHz ou sup rieur recommand acer D finition standard Intel Pentium 4 CPU 3 0 GHz ou sup rieur 06600 2400Hz en Intel Pentium D CPU 3 0 GHz ou sup rieur recommand M moire Au moins 1 Go Lx JC cm JT re Autres configurations requises Affichage 1024x768 pixels ou sup rieure 1280x1024 pixels ou sup rieure recommand e Graphique Intel G965 ou sup rieure recommand e E Montage vid o Haute d finition Intel Core i7 CPU 2 53 GHz ou sup rieur recommand D finition standard Intel Core 2 Quad CPU 2 4 GHz ou sup rieur recommand REMARQUE e Si votre PC n a pas la configuration requise mentionn e ci dessus le logiciel fourni ne peut pas tre utilis e Pour plus d informations veuillez contacter le fabricant de votre ordinateur Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 18 http manual jvc co jp index html Ordinateur Mac Vous pouvez importer les fichiers de cet appareil en utilisant un ordinateur et iMovie 08 09 ou 11 de Apple Pour v rifier les configurations syst me s lectionnez propos de ce Mac dans le menu Apple Vous pouvez d terminer la version du syst me d exploitation le D marrer processeur et la quanti
2. Adaptateur secteur j A la prise de i L l adaptateur secteur e Alignez le haut de la batterie Z SX 110 V a 240 V avec le rep re sur cette unit et faites coulisser jusqu ce que la batterie soit en place et que vous entendiez un petit d clic M Pour retirer la batterie 3 Branchez le courant Voyant de chargement gt Chargement en cours eae Clignote KE Chargement termin POWER S teint ATTENTION Assurez vous d utiliser des batteries de JVC e Si vous utilisez des batteries d autres fabricants JVC les performances et la s curit ne seront pas garanties e Dur e de chargement Environ 2 h 10 m BN VG108U 1 h 50 m BN VG107U avec la batterie fournie Letemps de chargement est lorsque l appareil est utilis 25 C 77 F Sila batterie n est pas charg e une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C 50 F et 95 F le chargement peut prendre plus de temps voire ne pas d marrer du tout Le temps d enregistrement et de lecture peut aussi tre r duit dans certaines circonstances d utilisation comme basse temp rature e Le chargement peut galement se faire avec un c ble USB Consultez Manuel d utilisation Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 6 http manual jvc co jp index html Ajustement de la dragonne D marrer ae a O Ouvrez la commande sur Ajustez la longueur Fermez la commande l
3. 2 V rifier les accessoires 0 ce eee 4 Noms des pi ces et des fonctions 5 D marrer Diff rences des mod les Lecture sur poste TV 14 Copier 16 Copie des fichiers 0 cceeeee 16 Copier des fichiers en connectant l appareil un magn toscope Charger la batterie hs enregistreur DVD n se 17 Ajustement de la dragonne 4 7 Copie vers l ordinateur 18 Utiliser comme dragonne 7 informations suppl mentaires Qualit vid o EE A RER 21 Ins rer une nouvelle carte SD 8 Sefamiliariser avec le menu 21 R gler l horloge seceestec eee Dur e d enregistrement 22 Enregistrement D pannage cece eee 23 Enregistrer des vid os MiISeS ON garde 288 tascnsccscess see 25 SOUS add r ie Sp cifications 27 Lire Supprimer des fichiers sur cette unit Re EE ENEE TE I EE IEEE 13 W Manuel d utilisation Un Guide de l utilisateur ce manuel et un Manuel d utilisation sont disponibles pour ce produit Pour de plus amples d tails sur le fonctionnement de ce produit veuillez consulter le Manuel d utilisation sur le site Web a l adresse suivante E hitp manual jvc co jp index html W Vous pouvez galement acc der au site web partir du CD ROM fourni p 19 V rifier les accesso
4. stocker le cam scope dans un endroit poussi reux ou avec du sable http manual jvc co jp index html e Pour viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent D claration de conformit Num ro de mod le GZ HM50U GZ HM30U Nom de marque JVC Personne responsable JVC AMERICAS CORP Adresse 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Num ro de t l phone 973 317 5000 Cet ensemble se conforme la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Des changements ou modifications non approuv s par JVC peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant l appareillage informatique de classe B correspondant a la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles
5. 21 CD ROM EEE Recordable Time 22 Clock Adjust 005 Component Connection SD Card 8 Copy Back UP siisii Software oss sceesseteeeesntteseeennetteeeeeees 18 D Date Time Setting ccceecee U USB Cable 20 Deleting Files V Viewing Files On TV mr 14 Dubbing Duplicate W WINOWS 2 0 0 0 ceeceeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeees 18 F Format SD Card ou ccececccecceeeeeeees 9 Zo ZOOM eree ERTE EEEa 12 H HDMI Connection 14 L Installations essences 19 2011 Victor Company of Japan Limited C 0911ZAR SW MP 1 _ JVC LYT2274 001E M i gt oO Q CAM SCOPE GZ HM430U GZ HM50U GZ HM30U S 5 sg Guide de l utilisateur D 2 Ww l Chers clients Merci d avoir achet ce produit JVC Avant toute utilisation veuillez lire les pr cautions de s curit et les mises en garde sur p 2 et p 25 pour pouvoir utiliser le produit en toute s curit b e aaa ie Manuel d utilisation G Un Guide de l utilisateur ce manuel et un Manuel d utilisation sont disponibles Oo pour ce produit Pour de plus amples d tails sur le fonctionnement de ce produit veuillez consulter le Manuel d utilisation sur le site Web l adresse suivante E hitp manual jvc co jp index html i Vous pouvez galement acc der au site web partir du CD ROM fourni p 19 Pour consultation ult rieure En
6. veuillez contacter le fabricant de votre t l viseur e Utilisez un c ble HDMI grande vitesse comme le mini c ble HDMI e Si la lecture s effectue en qualit HD r glez SORTIE COMPOSANTE dans le menu REGLAGES CONNEXIONS sur 1080i 720p La vid o sort en qualit standard si le r glage reste sur 480i GZ HM30 GZ HM50 e Uncomposant et un composite AV ne peuvent pas sortir simultan ment GZ HM30 GZ HM50 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 14 http manual jvc co jp index html Lecture en qualit standard Si vous utilisez un t l viseur classique vous pouvez lire en qualit standard en vous connectant au connecteur AV Connecter au connecteur AV T l viseur Entr e vid o Entr e vid o 9 Entr e audio G 9 Entr e audio D Connectez l adaptateur secteur e Cette unit s allume automatiquement lorsque l adaptateur secteur est branch 3 S lectionner l entr e d alimentation de la TV 4 Lire un fichier p 13 E Lorsque les photos ne rendent pas un aspect naturel sur la TV Les photos ne s affichent pas e D branchez le cable puis raccordez le correctement sur le t l viseur e Eteignez puis rallumez l appareil Les images sont projet es e R gler SORTIE VIDEO dans le menu de verticalement sur le t l viseur REGLAGES CONNEXIONS sur 4 3 Les images sont projet es e Ajustez l cran d
7. 9 Video Input amp Audio Input L 9 Audio Input R E When images look unnatural on the TV Images do not appear on the TV properly e Disconnect the cable and connect again e Turn off and on this unit again Images are projected vertically on the TV e Set VIDEO OUTPUT in the CONNECTION SETTINGS menu to 4 3 Images are projected horizontally on the TV e Adjust the TV s screen accordingly The color of images looks strange e When the video was recorded with x v Color set to ON change the setting as desired on TV e Adjust the TV s screen accordingly For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 15 Copying Playback Recording Getting Started Further Information Copying Copying Files You can create discs or copy the files on this unit by connecting it to various devices Recordable and playable A Playable only Not applicable Standard Quality HD Quality SS Media Selection E en Euis D Page VHS DVD DVD Blu ray ET Tape Disc Disc Disc HDD Blu ray Recorder See manual of O A 1 O 1 o i recorder DVD Recorder O A 1 O p 17 oO VCR O p 17 Computer 2 2 2 O p 18 1 Only on AVCHD compatible devices 2 For details on how to create a
8. Dimensions Lx H x P 150 5 mm x 55 mm x 110 5 mm sans la dragonne Masse Environ 245 g 0 54 Ibs cam ra uniquement environ 290 g avec la batterie fournie Environnement Temp rature d op ration autoris e 0 C 40 C d exploitation Temp rature de stockage autoris e 20 C 50 C Humidit relative autoris e 35 80 P riph rique de capture 1 5 8 1 500 000 pixels CMOS progressif d image Zone d enregistrement GZ HM430 vid o UXP XP SP EP 630 000 1 050 000 pixels AIS ON UXP XP SP EP 630 000 1 250 000 pixels AIS OFF SSW SEW 340 000 1 050 000 pixels zoom dynamique ON SSW SEW 630 000 1 050 000 pixels zoom dynamique OFF GZ HM30 GZ HM50 LS LE 630 000 1 050 000 pixels AIS ON LS LE 630 000 1 250 000 pixels AIS OFF SSW SEW 340 000 1 050 000 pixels zoom dynamique ON SSW SEW 630 000 1 050 000 pixels zoom dynamique OFF SS SE 340 000 790 000 pixels zoom dynamique ON SS SE 470 000 790 000 pixels zoom dynamique OFF Objectif F1 8 6 3 f 2 9 mm 116 0 mm GZ HM430 UXP XP SP EP conversion 35 mm 45 6 mm 1 824 mm AIS ON UXP XP SP EP conversion 35 mm 42 0 mm 1 680 mm AIS OFF SSW SEW conversion 35 mm 45 6 mm 3 182 mm zoom dynamique ON SSW SEW conversion 35 mm 45 6 mm 1 824 mm zoom dynamique OFF GZ HM30 GZ HM50 LS LE conversion 35 mm 45 6 mm 1 824 mm AIS ON LS LE conversion 35 mm 42 0 mm
9. Lancez l enregistrement Informations suppl mentaires e Lancez la lecture sur cet appareil puis appuyez sur la touche d enregistrement de l enregistreur e Une fois la lecture termin e arr tez l enregistrement m Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 17 Copie vers l ordinateur V rifier les configurations syst me requises Conseils Ordinateur Windows Vous pouvez copier les fichiers vers un ordinateur via le logiciel fourni Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur ou Poste de travail dans le d marrer menu et s lectionnez Propri t s pour v rifier les l ments suivants E Windows 7 Windows Vista Windows 7 Home Premium 32 bit 64 bit dition versions pr install es seulement Windows Vista Home Basic ou Home Premium 32 bit 64 bit dition versions pr install es seulement sm Service Pack 2 Windows Vista uniquement Processeur Haute d finition Intel Core Duo CPU 1 66 GHz ou sup rieur Intel Core 2 Duo CPU 2 13 GHz ou sup rieur recommand D finition standard Intel Pentium 4 CPU 3 0 GHz ou sup rieur Intel Pentium D CPU 3 0 GHz ou sup rieur recommand ES O M moire Au moins 2 Go Type de syst me 32 bit 64 bit E Windows XP Home Edition ou Professional versions pr install es uniquement
10. 1 680 mm AIS OFF SSW SEW conversion 35 mm 45 6 mm 3 182 mm zoom dynamique ON SSW SEW conversion 35 mm 45 6 mm 1 824 mm zoom dynamique OFF SS SE conversion 35 mm 55 9 mm 3 376 mm zoom dynamique ON SS SE conversion 35 mm 55 9 mm 2 236 mm zoom dynamique OFF Zoom Vid o Zoom optique Zoom optique Jusqu 40x Jusqu 40x Zoom dynamique Jusqu 70x SSW SEW Zoom dynamique jusqu 60x SS SE Jusqu a 70x Zoom num rique Jusqu a 200x Zoom num rique Jusqu a 200x Format AVCHD standard vid o AVC H 264 audio Dolby Digital 2ch d enregistrement vid o Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 27 D marrer Enregistrement Copier Lecture Informations suppl mentaires Supports d enregistrement Batterie d horloge carte SDHC SDXC disponible dans le commerce carte Eye Fi disponible dans le commerce Batterie rechargeable carte SDHC SDXC disponible dans le commerce carte Eye Fi disponible dans le commerce M moire int gr e 8 Go Adaptateur secteur AC V11U d op ration autoris e Alimentation 110 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Sortie 5 2 VCC 1A Temp rature 0 C 40 C 32 F 104 F d 0 C a 35 C 50 F 95 z3 pendant le chargement Dimensions mm le cordon et la pr
11. 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 385h10m 47h40m GZ HM30 GZ HM50 Qualit M moire int gr e Carte SDHC SDXC GZ HM50 4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go ES 1h20m 40m 1h30m 3h10m 6h30m 9h30m 13h LE 3h20m 1h50m 3h40m 7h20m 15h10m 22h20m 30h20m SSW SS 2h30m 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEW SE 5h20m 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m e LS LE haute d finition 1280 x 720 pixels 16 9 e SSW SEW d finition standard 720 x 480 pixels 16 9 e SS SE d finition standard 720 x 480 pixels 4 3 e La dur e d enregistrement vid o approximative est juste indicative La dur e d enregistrement r elle peut tre raccourcie en fonction de l environnement de prise de vue Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 22 http manual jvc co jp index html Dur e d enregistrement approximative avec batterie D marrer Batterie Dur e d enregistrement r elle Dur e d enregistrement continue BN VG108U 40m 1h5m BN VG107U BN VG114U 1h15m 2h10m BN VG121U 1h55m 3h15m e Les valeurs mentionn es ci dessus sont celles lorsque LUMINOSITE MONITEUR est r gl sur 3 standard e La dur e d enregistrement r elle peut tre plus courte si le zoom est utilis ou si l enregistrement est arr t plusieurs reprises Il est recommand de pr parer la batterie pour trois fois la dur e d enregistrement pr vue e Lorsque
12. Probl mes o F POWERICHARGE le voyant e La batterie est en train de charger 6 oy 2 EA se met clignoter lorsque Sa EN l cran est ferm se x 2 my Aucun enregistrement ne peut gt e D finissez le mode d enregistrement avec latouche 13 Es A tre effectu D Lecture Enregistrement 26 S e D L HR teignez l unit patientez quelques minutes puis 7 Sj L enregistrement s arr te rallumez la Cet appareil s arr te automatiquement frag automatiquement pour prot ger le circuit en cas d augmentation de la temp rature Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 23 e L enregistrement s arr te automatiquement apr s 12 heures d enregistrement continu La date l heure ne s affiche nt pas R gler en cons quence AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu de lecture Le son ou la vid o est Lecture La lecture est parfois interrompue aux sections reliant du chargement de la batterie assurez vous que la batterie est charg e dans la plage de temp rature requise Sans quoi la batterie risque de ne plus tre prot g e pendant la charge interrompu e deux sc nes Ce n est pas un dysfonctionnement Les fichiers d sir s ne peuvent e R glez QUALITE VIDEO dans le menu 7 pas tre trouv s sur l cran gt d enregistrement en cons quence avan
13. are using an HDTV you can play back in HD quality by connecting to the HDMI connector Connecting to the HDMI connector HDMI Cable Optional am EU Component Video Input To HDMI Mini Connector HDMI Connector Input Green To COMPONENT Connector 4 y 9 CB PB TV Component Cable CR PR Optional White 4 ae Input Audio Input 2 AV Cable R Provided Do not connect the yellow plug To AV Connector when using component cable e For questions about the TV or method of connection contact your TV s manufacturer e Use a High Speed HDMI Cable as the HDMI mini cable e When playing back in HD quality set COMPONENT OUTPUT in the CONNECTION SETTINGS menu to 1080i 720p The video is output in standard quality if the setting remains at 480i GZ HM30 GZ HM50 e Component and composite AV cannot be output at the same time GZ HM30 GZ HM50 Yellow For more information refer to the Detailed User Guide 14 http manual jvc co jp index html Playing back in standard quality If you are using a conventional TV you can play back in standard quality by connecting to the AV connector Connecting to the AV connector Connect the AC adapter e This unit powers on automatically when the AC adapter is connected 3 Select the TV input switch 4 Play back a file p 13 Video Input
14. candles on the apparatus expose the apparatus to dripping or splashing leave dust or metal objects adhered to the power plug or an AC wall outlet insert any objects in the camcorder Avoid using the unit in places subject to excessive humidity or dust in places subject to soot or steam such as near a cooking stove in places subject to excessive shock or vibration Near a television set near appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting antennas etc in places subject to extremely high over 40 C or 104 F or extremely low under 0 C or 32 F temperatures DO NOT leave the unit in places of over 50 C 122 F in places where humidity is extremely low below 35 or extremely high above 80 in direct sunlight n a closed car in summer near a heater in high places such as on a TV Leaving the unit in high places while a cable is connected may result in a malfunction if the cable is caught and the unit falls onto the floor To protect the unit DO NOT allow it to become wet drop the unit or strike it against hard objects subject it to shock or excessive vibration during transportation keep the lens directed at extremely bright objects for long periods expose the lens to direct sunlight i swing it excessively when using the hand strap swing the soft camcorde
15. dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Sp cifications Nom du mod le GZ HM430 GZ HM30 GZ HM50 Alimentation Avec un adaptateur secteur 5 2 V CC Utiliser une batterie 3 5 V 3 6 V CC Consommation 2 2 W lorsque LUMINOSIT MONITEUR est r gl sur 3 standard Consommation de courant nominal 1 A
16. e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur Avertissement sur la pile au lithium remplacable La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer a plus de 100 C 212 F ni mettre au feu Remplacez la pile avec Panasonic Sanyo Sony ou Maxell CR2025 Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement e Jeter imm diatement les piles us es e Placer hors de la port e des enfants e Ne pas d monter ni jeter au feu Pour Californie des Etats Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm 3 15 16 ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux o
17. expos s a de la suie ou a de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re dans des endroits trop expos s aux chocs ou vibrations pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses hautparleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C 104 F ou extr mement basses en de de 0 C 32 F e NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C 122 F dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur
18. is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html Specifications Model Name GZ HM430 GZ HM30 GZ HM50 Power supply Using AC adapter DC 5 2 V Using battery pack DC 3 5 V 3 6 V Power consumption 2 2 W when MONITOR BRIGHTNESS is set to 3 standard Rated Current Consumption 1A Dimensions W x H x D 50 5 mm x 55 mm x 110 5 mm excluding grip belt Mass Approx 185 g camera only Approx 215 g including supplied battery pack Operating environment Allowable operating temperature 0 C to 40 C Allowable storage temperature 20 C to 50 C Allowable relative humidity 35 to 80 Im
19. la dur e de vie de la batterie est atteinte la dur e d enregistrement raccourcit m me si la batterie est enti rement charg e Remplacez la batterie par une nouvelle D pannage En cas de probl me avec cet appareil veuillez v rifier les points suivants avant de demander une r paration 1 Veuillez consulter la section Probl mes ci dessous 2 Veuillez consulter la section D pannage dans le Manuel d utilisation Si vous prouvez des difficult s utiliser cet appareil veuillez consulter les descriptions d taill es dans le Manuel d utilisation e http manual ivc co jp index html e Vous pouvez galement acc der au site web partir du CD ROM fourni p 19 3 Consultez les FAQ sur les nouveaux produits sur le site Internet de JVC e http www jvc com 4 Cette unit est un p riph rique contr l par micro ordinateur Les d charges lectrostatiques les bruits externes et les interf rences provenant d une TV ou d une radio par exemple peuvent emp cher la cam ra de fonctionner correctement Si tel est le cas r initialisez l unit Coupez l alimentation fermez l cran LCD Enlevez l adaptateur secteur et la batterie de l unit replacez les puis cet appareil se rallume automatiquement 5 Siles points ci dessus ne peuvent r soudre le probl me consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche Enregistrement Copier Lecture
20. moves cursor on the icons upward lt Reverse search DOWN gt Button DOWN Scrolls moves cursor on the icons downward gt Forward search OK INFO Button Confirms the selection Displays information as follows Recording Displays the remaining time and battery power Displays file information Playback such as recording date a AV Connector p 15 17 MENU Button p 21 HDMI Mini Connector p 14 USB Connector p 20 COMPONENT Component Connector GZ HM30 GZ HM50 p 14 Zoom Volume Lever Index p 12 13 i AUTO Intelligent Auto Button p 12 DC Connector p 6 START STOP Button Video Recording p 12 P E Play Pause Button Video Playback p 13 Strap Lock p 7 Lens Cover Switch p 12 Grip Belt p 7 Tripod Mounting Hole SD Card Slot p 8 Battery Release Lever p 6 For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 5 Getting Started Model Differences Component vieso Model c Recording Media Recording Video Quality onnector Format GZ HM430 No SDHC SDXC AVCHD AVCHD UXP XP SP EP 1920 HD AVCHD SD SSW SEW GZ HM50 Yes SDHC SDXC Built in AVCHD Lite AVCHD Lite LS LE Memory 8 GB 720 p AVCHD SD SSW SEW SS SE GZ HM30 Yes SDHC SDXC AVCHD Lite AVCHD Lite LS LE 720 p AVCHD SD SSW SEW SS SE Charging the Battery
21. perchlorate CAUTION The mains plug shall remain readily operable e Remove the mains plug immediately if the camcorder functions abnormally WARNING The battery pack the camcorder with battery installed and the remote control with battery installed should not be exposed to excessive heat such as direct sunlight fire or the like For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other MOO PON apparatus including amplifiers that produce heat 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart LA apparatus combination to avoid injury from tip over 12 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods o
22. pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle e D branchez imm diatement la fi che secteur si le cam scope ne fonctionne pas normalement AVERTISSEMENT viter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e ou la t l commande avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 Lire ces instructions Conserver ces instructions Tenir compte de tous les avertissements Respecter toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau Ne nettoyer qu avec un chiffon sec Ne pas boucher les ouvertures de ventilation Installer selon les instructions du fabricant Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des accumulateurs de chaleur des po les ou d autres appareils comprenant les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Prot ger le cordon d alimentation pour viter qu il ne soit pi tin ou ne se coince tout particuli rement au niveau de la fiche de la prise de courant et du point o il sort de l appareil 10 N utiliser que des accessoires sp cifi s par le fabricant AG 11 N u
23. s lectionn s dans REG SUPPORT ENREG p 9 s affiche sur l cran d index 1 S lectionnez le mode de lecture 2 S lectionnez la vid o souhait e puis appuyez sur B AH oO 5 2 D 2 e Pour s lectionner d placer le curseur vers c le haut la gauche ou vers le bas la droite LL appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt Ajustement du volume VOL Baisser le ew Augmenter volume le volume amp Appuyez sur P nouveau pour retourner au mode d enregistrement e Les vid os enregistr es en haute d finition et d finition standard sont affich es sur l cran d index s par ment R glez QUALITE VIDEO dans le menu d enregistrement sur LS ou LE pour visionner les vid os enregistr es en haute d finition ou sur SSW SS SEW ou SE pour visionner les vid os en d finition standard avant de s lectionner le mode de lecture GZ HM30 GZ HM50 p 7 Pour supprimer les fichiers Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionn s de l cran index s lectionner les fichiers et appuyez sur OK D Appuyez sur MENU s lectionnez Appuyez sur MENU s lectionnez SUPPRIMER et appuyez sur OK EXECUTER et appuyez sur OK pour S lectionnez SELECTION FICHIER S confirmer la suppression puis appuyez sur OK Une fois la suppression termin e appuyez sur OK E Touches leviers de fonctionnement utilisables lo
24. this unit If water or liquid is allowed to enter this equipment fire or electric shock may be caused Caution on Replaceable lithium battery The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C 212 F or incinerate Replace battery with Panasonic Sanyo Sony or Maxell CR2025 Danger of explosion or Risk of fire if the battery is incorrectly replaced e Dispose of used battery promptly e Keep away from children e Do not disassemble and do not dispose of in fire Do not point the lens directly into the sun This can cause eye injuries as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry There is also a tisk of fire or electric shock CAUTION The following notes concern possible physical damage to this unit and to the user Carrying or holding this unit by the LCD monitor can result in dropping the unit or in a malfunction Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces It could tip over causing serious damage to the unit CAUTION Connecting cables Audio Video etc to this unit and leaving it on top of the TV is not recommended as tripping on the cables will cause this unit to fall resulting in damage For USA California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste
25. 32 4865 toll free 44 1489 564 764 63 2 438 0090 10800 163 0014 toll free Region USA and Canada Europe UK Germany France and Spain Other Countries in Europe Asia Philippines English China Chinese Homepage http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Please check our website for latest information and downloading Language English English German French Spanish English German French Spanish Recordable Time You can check the video recording time by pressing the OK INFO button Approximate Video Recording Time GZ HM430 Quality SDHC SDXC Card 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB UXP 20m 40 m 1h20m 2h50m 4h20m 5h50m XP 30m 1h 2h 4h10m 6h 10m 8h20m SP 40m 1h20m 2h50m 5h50m 8h40m 11h50m EP 1h40m 3h40m 7h10m 14h50m 21h50m 29h50m SSW 1h20m 2h50m 5h40m ith30m 17h 23h SEW 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m GZ HM30 GZ HM50 erin ONE SDHC SDXC Card GZ HM50 4GB 8GB 16GB 32GB 48 GB 64GB LS 1h20m 40 m 1h30m 3h10m 6h30m 9h30m 13h LE 3h20m 1h50m 3h40m 7h20m 15h10m 22h20m 30h20m SSWISS 2h30m 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEWSE 5h20m 2h50m 5h50m 11h40m 23h50m 35h10m 47h40m e LS LE High definition 1280 x 720 pixels 16 9 e SSW SEW Standard definition 720 x 480 pixels 16 9 e SS SE Standard definition 720 x 480 pixels 4 3 e The approximate recording time i
26. All data on the card will be deleted when it is formatted Copy all files on the card to a computer before formatting Press MENU Select MEDIA SETTINGS and press OK Select FORMAT SD CARD and press OK FORMAT SD CARD Select FILE and press OK FORMAT SD CARD mn Select YES and press OK After formatting press OK For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 9 Getting Started Copying Playback Recording Further Information Clock Setting To select move cursor towards up left or down Set the date and time right press the button UP lt or DOWN gt CLOCK SETTING DATE TIME e Press UP lt or DOWN gt to adjust the setting value and press OK to confirm it The cursor moves to the next item e Repeat this step to input the year month day hour and minute Press UP lt or DOWN gt to select the region where you live and press OK e The city name and time difference are displayed CLOCK AREA SETTING MENNENE CRIER een GMT Es sm e The unit turns on When the LCD monitor is closed the unit turns off Select YES and press OK when SET DATE TIME is displayed SET DATE TIME E To return to the previous screen Press MENU For more information refer to the Detailed User Guide 10 http manual jvc co jp index html To reset the clock To change the dis
27. ES L HEURE puis appuyez sur OK AFFICHAGE puis appuyez sur OK D marrer ailai S lectionnez REGLAGE DE L HORLOGE puis appuyez sur S lectionnez LANGUAGE OK puis appuyez sur OK Enregistrement REGLER L HEURE REGLAGE DE L HORLOGE messem LE 1 iy e Les op rations de r glage suivantes S lectionnez la langue sont les m mes que celles R mentionn es dans les tapes 3 4 de souhait e puis appuyez sur OK la page pr c dente REMARQUE e REGLER DATE HEURE l est affich lorsque vous allumez cet appareil apr s une longue p riode pendant laquelle il n a pas t utilis Chargez cet appareil pendant plus de 24 heures avant de r gler l horloge Copier Informations suppl mentaires E Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 11 Enregistrement Enregistrer des vid os Vous pouvez enregistrer des vid os sans avoir vous pr occuper des d tails de r glage Pour ce faire utilisez le mode Auto Intelligent Les r glages comme l exposition et la mise au point seront ajust s automatiquement pour s adapter aux conditions de prises de vue Dans le cas de prises de vue sp cifiques comme avec r tro clairage ff la nuit 9 prises de vue de personnes 88 etc son ic ne est affich e l cran Avant d enregistrer une sc ne importante il est recommand d effec
28. ETTINGS LANGUAGE DATE DISPLAY STYLE MONITOR BRIGHTNESS BASIC SETTINGS DEMO MODE PERATION SOUND UTO POWER OFF UICK RESTART PDATE FACTORY PRESET CONNECTION SETTINGS DISPLAY ON TV VIDEO OUTPUT HDMI OUTPUT HDMI CONTROL MEDIA SETTINGS FORMAT SD CARD FORMAT BUILT IN MEM GZ HM50 Only ERASE ALL DATA GZ HM50 Only coro For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 21 Copying Playback Recording Getting Started L L Information Customer Support Information Use of this software is authorized according to the terms of the software license JVC for inquires regarding this unit When contacting the nearest JVC office or agency in your country refer to the JVC Worldwide Service Network at http www jvc victor co jp english worldmap index e html about this software please have the following information ready Product Name Model Serial Number Problem Error Message e Computer Manufacturer Model Desktop Laptop CPU OS Memory MB GB Available Hard Disk Space GB Please note that it may take some time to respond to your questions depending on their subject matter JVC cannot answer questions regarding basic operation of your computer or questions regarding specifications or performance of the OS other applications or drivers Pixela for inquires regarding the provided software Phone 1 800 458 4029 toll free 800 15
29. G GZ HM50 uniquement S lectionnez le r glage souhait AFFICHAGE SUR ECRAN puis appuyez sur OK Menu commun REGLAGES AFFICHAGE LANGUAGE STYLE D AFF DE DATE LUMINOSITE MONITEUR REGLAGES DE BASE HA OBTURATEUR LENT AUTO MODE DEMO SON D OPERATION ARRET AUTOMATIQUE REDEMARRAGE RAPIDE Pour revenir l cran pr c dent MISE JOUR REGLAGES D USINE Appuyez sur MENU REGLAGES CONNEXIONS AFFICHER SUR TV e Pour plus d informations SORTIE VIDEO concernant les r glages veuillez SORTIE HDMI vous r f rer au Manuel COMMANDE HDMI d utilisation REGLAGES DES MEDIA FORMATER LA CARTE SD FORMAT MEM INTERNE GZ HM50 uniquement EFF TOUTES DONNEES GZ HM50 uniquement Copier Lecture 7 of os To ES 22 ca s 7 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 21 Informations du support client L utilisation de ce logiciel est autoris e selon les termes de sa licence JVC pour toutes questions concernant cette unit Pr parez les informations suivantes avant de contacter l agence ou le bureau JVC local le plus proche a propos de ce logiciel r seau de service apr s vente mondial JVC http www jvc victor co jp english worldmap index e html Nom du produit mod le num ro de s rie probl me message d erreur e Ordinateur fabricant mod le bureau portable UC SE m moire Mo Go espace disque disponible Go Veuillez no
30. Pack 1 Attach the battery pack 2 Connect the DC connector The battery pack is not charged at the time of purchase ee DD RUN AC Adapter To AC Outlet 110 V to 240 V e Align the top of the battery with the mark on this unit a and slide in until the battery bus clicks into place 3 Plug in the power Charging Lamp gt Charging in progress A Blinks EE ee Charging finished POWER Goes out Be sure to use JVC battery packs e f you use any other battery packs besides JVC battery packs safety and performance cannot be guaranteed e Charging time Approx 2 h 10 m BN VG108U 1 h 50 m BN VG107U using supplied battery pack The charging time is when the unit is used at 25 C 77 F If the battery pack is charged outside the room temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F charging may take alonger time orit may not start The recordable and playable time may also be shortened under some usage conditions such as at low temperature e Charging is also possible with a USB cable Refer to Detailed User Guide For more information refer to the Detailed User Guide 6 http manual jvc co jp index html Grip Adjustment T o o D f 0 Open the lever on 2 Adjust the length 8 Close the lever the strap lock of the belt Using as a Hand Strap Adjust the length of the belt and loop it around your wrist Vi
31. Toutes les donn es seront supprim es VERIFIER CACHE OBJECTIF gt Il appara t pendant 5 secondes apr s avoir allum _ l appareil sile prot ge objectif est ferm ou s il faitnoir Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 24 http manual jvc co jp index html Mises en garde Adaptateur secteur Utilisation de l adaptateur secteur en dehors des Etats Unis L adaptateur secteur fourni dispose d une selection automatique de la tension dans la gamme 110 V 240 V CA UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil une prise de secteur diff rente du standard national am ricain C73 utiliser un adaptateur de prise nomm Siemens Plug comme indiqu ci dessous Pour cet adaptateur de prise secteur consulter votre revendeur JVC le plus proche ul de prise e Enlevez l adaptateur secteur de la prise d alimentation lorsqu il n est pas utilis Ne pas laisser de la poussi re ou des objets m talliques adh rer sur la prise d alimentation murale ou l adaptateur secteur alimentation prise CC La batterie fournie est une Bornes batterie au lithiumion Avant D d utiliser la batterie fournie ou ED une batterie en option bien lire les consignes suivantes Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas court circuiter les terminaux Garder bonne distance d objets m
32. _ JVC LYT2274 001E M HD MEMORY CAMERA GZ HM430U GZ HM50U GZ HM30U Basic User Guide Dear Customers Thank you for purchasing this JVC product Before use please read the Safety Precautions and Cautions on p 2 and p 25 to ensure safe use of this product w Detailed User Guide A Basic User Guide this manual and a Detailed User Guide are available for this product Copying Playback Recording Getting Started For more details on operating this product please refer to the Detailed User Guide at the following website E http manual jvc co jp index html e E You can also access the website from the supplied CD ROM p 19 5 For Future Reference Enter the Model No located on the bottom of the camera and Serial No D 6 located on the battery pack mount of the camera below Model No Serial No ENGLISH ESS 22 D Hi LD mm I i N C H D FRAN AIS CREATOR H GHDEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Safety Precautions A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of el
33. age pickup device 1 5 8 1 500 000 pixels progressive CMOS Recording area Video GZ HM430 UXP XP SP EP 630 000 to 1 050 000 pixels AIS ON UXP XP SP EP 630 000 to 1 250 000 pixels AIS OFF SSW SEW 340 000 to 1 050 000 pixels dynamic zoom ON SSW SEW 630 000 to 1 050 000 pixels dynamic zoom OFF GZ HM30 GZ HM50 LS LE 630 000 to 1 050 000 pixels AIS ON LS LE 630 000 to 1 250 000 pixels AIS OFF SSW SEW 340 000 to 1 050 000 pixels dynamic zoom ON SSW SEW 630 000 to 1 050 000 pixels dynamic zoom OFF SS SE 340 000 to 790 000 pixels dynamic zoom ON SS SE 470 000 to 790 000 pixels dynamic zoom OFF Lens F1 8 6 3 f 2 9 mm to 116 0 mm GZ HM430 UXP XP SP EP 35 mm conversion 45 6 mm to 1 824 mm AIS ON UXP XP SP EP 35 mm conversion 42 0 mm to 1 680 mm AIS OFF SSW SEW 35 mm conversion 45 6 mm to 3 182 mm dynamic zoom ON SSW SEW 35 mm conversion 45 6 mm to 1 824 mm dynamic zoom OFF GZ HM30 GZ HM50 LS LE 35 mm conversion 45 6 mm to 1 824 mm AIS ON LS LE 35 mm conversion 42 0 mm to 1 680 mm AIS OFF SSW SEW 35 mm conversion 45 6 mm to 3 182 mm dynamic zoom ON SSW SEW 35 mm conversion 45 6 mm to 1 824 mm dynamic zoom OFF SS SE 35 mm conversion 55 9 mm to 3 376 mm dynamic zoom ON SS SE 35 mm conversion 55 9 mm to 2 236 mm dynamic zoom OFF Zoom Video Video recording format Optical zoom Up to 40x Optical zoom Up to 40x Dynamic zoom Upt
34. ations 0 0 0 ee Video Recording 12 DPlayback 5 3582 aus 13 Playing Back Deleting Files on this Unit NE TE EE EE IEEE 13 W Detailed User Guide A Basic User Guide this manual and a Detailed User Guide are available for this product For more details on operating this product please refer to the Detailed User Guide at the following website E http manual jvc co jp index html E You can also access the website from the supplied CD ROM p 19 Verifying the Accessories USB Cable Battery Pack ra AC Adapter BANGI oau Type A Mini Type B AV Cable AC V11U BN VG107U QAM1313 001A QAM1369 001A CA CD ROM grins Optional Accessories e Component Cable QAM1266 001 e SD cards are sold separately For details on the types of cards that can be used on this unit refer to p 8 Whenusingthe AC adapter overseas please prepare a commercially available converter plug for the country or region of visit For more information refer to the Detailed User Guide 4 http manual jvc co jp index html Names of Parts and Functions Lens Cover Monaural Microphone LCD Monitor Turns the power on off by opening and closing Speaker ACCESS Access Lamp Lights up blinks during recording or playback POWER CHARGE Power Charge Lamp p 6 Play Record Button Switches between recording and playback modes UP lt Button UP Scrolls
35. ce from a TV a radio etc might prevent it from functioning properly In such a case reset the unit D Turn off the power Close the LCD monitor Remove the AC adapter and battery pack from this unit reattach them and this unit powers on automatically 5 Ifthe above do not solve the problem consult your nearest JVC dealer or JVC service center Trouble Copying Playback Recording Getting Started 5 POWER CHARGE lamp e The battery pack is being charged 6 Ey starts blinking when the ea Monitor is closed 55 ds Recording cannot be Setto the recording mode with the P Play Record 13 5 g gt Q HA performed button LL D _ Q 3 Recording stops e Turn ofthis unit wait for a while and turn it on again ia g stop gt ML ae automatically This unit stops automatically to protect the circuit i when the temperature rises For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 23 Recording stops automatically after 12 hours of E continuous recording Set ON SCREEN DISPLAY in the playback menu accordingly Vv No date time display Sometimes playback is interrupted atthe connecting 8 Sound or video is interrupted gt section between two scenes This is not a E malfunction amp Desired files cannot be found e Set VIDEO QUALITY in the recording menu 7 on the index s
36. creen gt accordingly before selecting the playback mode 13 thumbnail display e Check the remaining battery power When the 6 battery pack is fully charged the lamp does not flash Leur EE dunn gt e When charging in either a hot or cold environment 6 battery pack charging ensure that battery is being charged within the permitted temperature range Otherwise charging may stop to protect the battery pack no a fe 2 S D S z O gt e This is not a malfunction This unit may become This unit heats up warm when used for a long time Warning Indications e Turn off and on this unit again e If the above does not solve the problem back up gt your files and execute FORMAT BUILT IN MEM GZ HM50 only or FORMAT SD CARD in the MEDIA SETTINGS menu All data will be deleted RECORDING FAILURE When recording is stopped with the recorded time DATA RECORDED FILE IS TOO gt less than 0 00 00 17 the video will not be saved SMALL TO BE SAVED e Turn off and on this unit again Remove the AC adapter and battery pack then remove and re insert the SD card Remove any dirt from the SD card terminals If the above does not solve the problem back up your files and execute FORMAT SD CARD in the MEDIA SETTINGS menu All data will be deleted MEMORY CARD ERROR gt gt e Appears for 5 seconds after power is turned on
37. deo Quality This unit can perform recording in both high and standard definition By default it is set to high definition LS GZ HM30 GZ HM50 or XP GZ HM430 E To change the setting D Press MENU Press UP lt or DOWN gt to select VIDEO QUALITY and press OK INFO Press UP lt or DOWNA to select the video quality Press OK INFO Setting complete Copying Playback Recording GZ HM30 GZ HM50 GZ HM430 High Definition LS 16 9 UXP 16 9 Higher video quality LE 16 9 XP 16 9 LS SP 16 9 t 2 EP 16 9 tE Standard Definition SSW 16 9 SS 4 3 SSW 16 9 L SEW 16 9 SE 4 3 SEW 16 9 More recording time For the approximate video recording time refer to p 22 For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 7 Inserting an SD Card Insert a commercially available SD card before recording GZ HM30 GZ HM430 When a commercially available SD card is inserted recordings can still be made to the card without stopping when the remaining recording time on the built in memory runs out GZ HM50 Only for GZ HM50 To record to the card it is necessary to set REC MEDIA SETTING to SD CARD p 9 When no card is available set REC MEDIA SETTING to BUILT IN MEMORY for recording 1 Close the LCD monitor 2 Open the cover 3 Insert an SD card Turn off the power of
38. disc using a computer refer to the Detailed User Guide e tis not possible to connect and record to a DVD writer external Blu ray drive or external hard disk For more information refer to the Detailed User Guide 16 http manual jvc co jp index html Dubbing Files by Connecting to a DVD Recorder or VCR You can dub videos in standard quality by connecting to a DVD recorder or VCR Refer also to the instruction manuals of the TV DVD recorder VCR etc Connect to a VCR DVD recorder e Turn off the power Video Input amp Video Input Audio Input L 4 Audio Input R Yellow To AV Connector AC Adapter To AC Outlet A 110V to 240V E VCR DVD Recorder Prepare to record Preparation on TV and VCR DVD recorder e Switch to a compatible external input e Insert a DVD R or video tape Preparation on this unit e Set VIDEO OUTPUT in the CONNECTION SETTINGS menu to the aspect ratio 4 3 or 16 9 of the connecting TV Copying Playback Recording Getting Started e Toinclude the date during dubbing set DISPLAY ON TV in the CONNECTION SETTINGS menu to ON Set ON SCREEN DISPLAY in the playback menu to ON TE Start recording e Start playback on this unit and press the record button on the recorder u e After playback is complete stop
39. e blocage de la lani re de la dragonne Utiliser comme dragonne Ajustez la longueur de la dragonne et enroulez la autour de votre poignet Enregistrement T I o 5 p o Qualit vid o Cet appareil peut effectuer des enregistrements en haute d finition comme en d finition standard Par d faut il est r gl sur haute d finition LS GZ HM30 GZ HM50 ou XP GZ HM430 E Pour modifier le r glage D Appuyez sur MENU Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionner QUALITE VIDEO puis O appuyez sur OK INFO Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionner la qualit de la vid o Appuyez sur OK INFO R glage termin GZ HM30 GZ HM50 GZ HM430 a Haute LS 16 9 UXP 16 9 Vid o de plus haute qualit 5 T d finition LE 16 9 XP 16 9 eS SP 16 9 t EE EP 16 9 Se D finition SSW 16 9 SS 3 SSW 16 9 o standard SEW 16 9 SE 4 3 SEW 16 9 Plus de temps d enregistrement O Pour la dur e d enregistrement vid o approximative reportez vous la p 22 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 7 Ins rer une nouvelle carte SD Ins rez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement GZ HM30 GZ HM430 Lorsqu une carte SD disponible dans le commerce est ins r e les enregistrem
40. ectric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE NOTES e The rating plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit e The serial number plate is on the battery pack mount e The rating information and safety caution of the AC adapter are on its upper and lower sides When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf make sure that it has sufficient space on all sides to allow for ventilation 10 cm 3 15 16 or more on both sides on top and at the rear Do not block the ventilation holes If the ventilation holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and the local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing Do not use this equipment in a bathroom or places with water Also do not place any containers filled with water or liquids such as cosmetics or medicines flower vases potted plants cups etc on top of
41. els or above 1280x1024 pixels or above recommended Graphic Intel G965 or higher recommended E Video editing High definition Intel Core i7 CPU 2 53 GHz or higher recommended Standard definition Intel Core 2 Quad CPU 2 4 GHz or higher recommended e f your PC does not meet the above system requirements the provided software cannot be used e For more information contact your PC s manufacturer For more information refer to the Detailed User Guide 18 http manual jvc co jp index html Mac Computer You can import files from this unit to a computer using Apple s iMovie 08 09 or 11 To verify the system requirements select About This Mac from the Apple menu You can determine the operating system version processor and amount of memory e For the latest information on iMovie refer to the Apple website e For details on how to use iMovie refer to the help file of the software e There is no guarantee that the operations will work with all computer environments Installing the Provided Software You can display the recorded images in calendar format and perform simple editing using the provided software Load the provided CD ROM into your PC Windows Vista Windows 7 Click Run INSTALL EXE in the auto play dialog box Click Continue on the user account control screen e Software Setup appears after a while e f it doesn t appear double click the CD ROM icon in My Compu
42. ents peuvent tre effectu s sur la carte sans avoir a arr ter lorsque la dur e restante d enregistrement sur la m moire int gr e a expir GZ HM50 8 Seulement pour GZ HM50 Pour enregistrer sur la carte il est n cessaire de r gler au pr alable REG SUPPORT ENREG sur CARTE SD p 9 Lorsqu aucune carte n est disponible r glez REG SUPPORT ENREG MEMOIRE INTERNE pour l enregistrement 1 Fermez l cran LCD 2 Ouvrez le volet de protection 3 Ins rez une carte SD Coupez le courant de l appareil avant d ins rer ou de retirer une carte Lorsque l cran LCD est ferm l unit s teint Pour retirer la carte Poussez la carte vers l int rieur puis tirez la vers vous Basique REMARQUE Les op rations sont confirm es sur les cartes SD suivantes te tie Panasonic TOSHIBA SanDisk Eye Fi eE M Carte SDHC compatible Classe 4 ou sup rieure 4 Go 32 Go Carte SDXC compatible Classe 4 ou sup rieure max 64 Go Eye Fi Connect X2 Eye Fi Explore X2 Eye Fi Pro X2 Seuls les mod les sp cifi s peuvent tre utilis s Consultez le Manuel d utilisation pour plus de d tails e Toute utilisation de cartes SD y compris des cartes SDHC SDXC autres que celles indiqu es ci dessus risque de causer des probl mes lors de l enregistrement ou la perte de donn es e Pour prot ger les donn es ne touchez pas aux terminaux de la carte SD e Eye Fi
43. f time 13 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Remember that this unit is intended for private consumer use only Any commercial use without proper permission is prohibited Even if you record an event such as a show performance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain permission beforehand Trademarks e AVCHD AVCHD logo AVCHD Lite and AVCHD Lite logo are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation e x v Color is a trademark of Sony Corporation xv Color e HDMI is a trademark of HDMI J PTR Licensing LLC Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories e Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Macintosh is a registered trademark of Apple Inc e iMovie and iPhoto are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries YouTube and the YouTube logo are trademarks and or registered trademarks of YouTube LLC e Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademark
44. fabrique des cartes m moire SD avec fonction LAN sans fil Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html Pour s lectionner d placer le curseur vers le haut la gauche ou vers le bas la droite appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt E Pour utiliser une carte SD E Pour utiliser des cartes SD qui GZ HM50 ont servi pour d autres L enregistrement et la lecture peuvent appareils tre effectu s sur une carte si REG Formatez initialisez la carte via SUPPORT ENREG est r gl sur FORMATER LA CARTE SD a partir CARTE SD des param tres de support D Appuyez sur MENU Toutes les donn es de la carte S lectionnez REG SUPPORT seront supprim es lors du ENREG puis appuyez sur OK formatage Avant de formater la Bi carte copiez sur un ordinateur tous les fichiers qu elle contient REG SUPPORTENREG Appuyez sur MENU S lectionnez REGLAGES DES COTTE MEDIA puis appuyez sur OK CHH S lectionnez FORMATER LA S lectionnez CARTE SD puis ae SOF PHP Appuyez gur appuyez sur OK FORMATER LA CARTE SD E ise eens CARTE SD S lectionnez FICHIER puis appuyez sur OK FORMATER LA CARTE SD FICHIER S lectionnez OUI puis appuyez sur OK Une fois le formatage termin appuyez sur OK Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utili
45. if the CHECK LENS COVER lens cover is closed or when it is dark For more information refer to the Detailed User Guide 24 http manual jvc co jp index html Cautions AC Adapter When using the AC adapter in areas other than the USA The provided AC adapter features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown For this AC plug adapter consult your nearest JVC dealer Plug Adapter gt e Remove the AC adapter from the AC wall outlet when not in use e Do not leave dust or metal objects adhered to the AC wall outlet or AC adapter power DC plug Battery Pack The supplied battery packisa Terminals lithium ion battery Before using the supplied battery pack or an E optional battery pack be sure to read the following cautions To avoid hazards do not burn do not short circuit the terminals Keep it away from metallic objects when not in use When transporting carry the battery in a plastic bag do not modify or disassemble do not expose the battery to temperatures exceeding 60 C 140 F as this may cause the battery to overheat explode or catch fire use only specified chargers To prevent damage and prolong ser
46. ires Cable USB Batterie et Adaptateur secteur E Type A Mini Type B A AC V11U NGIU QAM1313 001A C ble AV QAM1369 001A CA a de l utilisateur Accessoires en CD ROM ce manuel option e C ble du composant QAM1266 001 e Les cartes SD sont vendues s par ment Pour plus de d tails concernant les types de cartes utilisables avec cette unit veuillez vous reportez p 8 Pour utiliser un adaptateur secteur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 4 http manual jvc co jp index html Noms des pi ces et des fonctions Volet de protection de l objectif Microphone monaural cran LCD Allume ou teint l appareil en s ouvrant et se fermant Haut parleur Voyant ACCESS Acc s S allume ou clignote lors d un enregistrement ou d une lecture Voyant POWER CHARGE Alimentation Recharge p 6 Touche B Lecture Enregistrement Bascule entre les modes d enregistrement et de lecture Touche UP lt UP D roule d place vers le haut le curseur sur les ic nes lt Recherche arri re Touche DOWN gt DOWN D roule d place vers le bas le curseur sur les ic nes gt Recherche avant Touche OK INFO Confirme la s lection Affiche l information comme suit Enregistrement Affiche la batterie et le temp
47. ise secteur 66 mm x 28 mm x 47 mm 2 5 8 x 1 1 8 x 1 7 8 L x H x P sans Masse Environ 71 g 0 15 Ibs Pour utiliser un adaptateur secteur l tranger pensez pr parer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la r gion visit e e Les caract ristiques etl apparence de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis pour d ventuelles am liorations Index A Adaptateur secteur 6 25 F Formater la carte SD aneeeeaeeeeee ADDIG ssccasseciccsessccscaceasetvessesvsczesecteess 19 I instalation By Batterie niena Branchement AV L Logiciel Branchement composante VAM Mac Branchement HDMI 14 R R gler Vhorloge c cceeeeeees C Cable USB R gler la date et l heure Carte SD R gler la langue s CD ROM ss dccssexesssansavstavzaces Configurations du menu 21 S Supprimer des fichiers Copier Dupliquer ae EN Copier Sauvegarde V Visualiser des fichiers sur une TV D Dur e d enregistrement 0 000 22 W Windows cran LCD mu 25 Z ZOOM NAN 2011 Victor Company of Japan Limited C 0911ZAR SW MP 1
48. lizzare software disponibile in commercio progettato specifi camente a tale scopo oppure di distruggere fi sicamente la Media camera con un martello ecc cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous e Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux http manual jvc co jp index html 25 D marrer Enregistrement Copier Lecture 7 o SE To ES 22 ca 7 26 Appareil prin e Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil l gouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope e viter d utiliser appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux
49. lu ray externe ou un disque dur externe Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html Copier des fichiers en connectant l appareil un magn toscope enregistreur DVD D marrer Vous pouvez copier des vid os en qualit standard en connectant l appareil a magn toscope ou un enregistreur DVD Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation du t l viseur de l enregistreur DVD du magn toscope etc Raccordez l appareil un magn toscope enregistreur DVD e Coupez l alimentation Entr e vid o S Entr e vid o Jaune Vers connecteur AV amp Entr e audio G Enregistrement amp Entr e audio D Adaptateur secteur la prise de l adaptateur secteur 110 V 240 V Magn toscope Enregistreur DVD Pr parez l enregistrement Pr paration de la TV et du magn toscope enregistreur e Basculez vers une entr e externe compatible e Ins rez un DVD R ou une cassette Pr paration de cette unit e R glez SORTIE VIDEO dans le menu REGLAGES CONNEXIONS sur le rapport hauteur largeur 4 3 ou 16 9 de la TV concern e e Pour inclure la date lors de la copie des fichiers r glez AFFICHER SUR TV dans le menu REGLAGES CONNEXIONS sur MARCHE R glez AFFICHAGE SUR ECRAN dans le menu de lecture sur MARCHE
50. nges between Intelligent Auto and Manual with every press lens cover 3 Start recording a e Press againitostop Wide angle Telephoto Zoom ratio setting depends on the setting of VIDEO QUALITY P 27 E Indications during video recording Image Stabilizer Recording Media a one Battery Indicator Video Quality Oll Record Standby REC Recording in Progress Scene Counter 0 00 00 000 22 e The estimated recording time of the supplied battery pack is approximately 40 minutes p 23 e Do not remove the battery pack AC adapter or SD card when the access lamp is lighted The recorded data may become unreadable Remaining Recording Time For more information refer to the Detailed User Guide 12 http manual jvc co jp index html Playback Playing Back Deleting Files on this Unit Select and play back the recorded videos from an index screen thumbnail display Only for GZ HM50 The contents of the media selected in REC MEDIA SETTING p 9 are displayed on the index screen 1 Select the playback mode Turn down the volume Volume adjustment 2 Select the desired video and press DA _ Pu an Mle ee mi pe ISTOP e To select move cursor towards VOL W Turn up the volume up left or down right press the button UP lt or DOWN gt DOM gt N e Press gt again to return to the recording mode e Vide
51. o 70x Dynamic zoom Up to 70x SSW SEW Up to 60x Digital zoom Up to 200x SS SE Digital zoom Up to 200x AVCHD standard Video AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 27 Copying Playback Recording Getting Started _ L Information Recording media SDHC SDXC card commercially available SDHC SDXC card Eye Fi card commercially available commercially available Eye Fi card commercially available Built in memory 8 GB Clock battery Rechargeable battery Power supply AC 110 V to 240 V 50 Hz 60 Hz Output DC 5 2 V 1A Allowable operating 0 C to 40 C 32 F to 104 F temperature 10 C to 35 C 50 F to 95 F during charging Dimensions mm 66 mm x 28 mm x 47 mm 2 5 8 x 1 1 8 x 1 7 8 W x H x D excluding cord and AC plug Mass Approx 71 g 0 15 Ibs Whenusing the AC adapter overseas please prepare a commercially available converter plug for the country or region of visit e The specifications and appearance of this product are subject to changes for further improvement without prior notice Index A AC Adapter L Language Setting ee 11 APDIE E E LCD Monitor 0 eccecceeeeeeeeeeeeees 25 AV Connection cicirine M Macs cn enren 19 Battery PaCkK 23 niemrirate Menu Settings
52. o disconnect this unit from the PC AC Adapter To AC Outlet D Click Safely Remove Hardware 110 V to 240 V Safe emoysardware and Eject Media Click Safely Remove USB Mass Storage Device For Windows Vista Click OK Disconnect the USB cable and close the LCD monitor s CONNECT TO PC BACK UP For more information refer to the Detailed User Guide 20 http manual jvc co jp index html Further Information Operating the Menu You can configure various settings using the menu To select move cursor towards up left or down right press the button UP lt or DOWN gt 1 Press MENU Select the desired menu and press OK Select the desired setting and press OK AUTO SLOW SHUTTER E To return to the previous screen Press MENU e For more information on the settings refer to the Detailed User Guide Recording Menu MANUAL SETTING SCENE SELECT FOCUS BRIGHTNESS ADJUST WHITE BALANCE BACKLIGHT COMP TELE MACRO FACE PRIORITY AE AF DIS GAIN UP WIND CUT TIME LAPSE RECORDING AUTO REC VIDEO QUALITY ZOOM SEAMLESS RECORDING GZ HM50 Only x v Color CLOCK ADJUST REC MEDIA SETTING GZ HM50 Only Playback Menu DELETE PROTECT CANCEL COPY GZ HM50 Only MOVE GZ HM50 Only SEARCH DATE PLAYBACK OTHER FILE SEAMLESS REC CTRL GZ HM50 Only CLOCK ADJUST REC MEDIA SETTING GZ HM50 Only ON SCREEN DISPLAY Common Menu DISPLAY S
53. on ur nn x Informations suppl mentaires e Suivez les instructions qui s affichent l cran E Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 19 Sauvegarder tous les fichiers Avant de proc der a la sauvegarde assurez vous de disposer de suffisamment d espace libre sur le disque dur de votre ordinateur e Fermez l cran LCD pour teindre le cam scope D branchez la prise d alimentation Pour s lectionner d placer le curseur vers le haut la gauche ou vers le bas la droite appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt Raccordezle c ble USB l adaptateur secteur e Assurez vous d utiliser l adaptateur secteur fourni Vers connecteur USB Vers connecteur CC C ble USB T fourni ge connecteur om secteur Ala prise de l adaptateur secteur 110 V 240V e Rebranchez la prise d alimentation S lectionnez CONNECTER AU PC puis appuyez sur OK S lectionnez SAUVEGARDER puis appuyez sur OK SAUVEGARDER 20 http manual jvc co jp index html e Le logiciel fourni Everio MediaBrowser se lance sur votre ordinateur Les op rations suivantes doivent tre effectu es sur l ordinateur S lectionnez le volume Lancez la sauvegarde Destination d enregistrement ordinateur Une fois la sauvegarde termin e cliquez sur OK En cas de probl me a
54. os recorded in high definition and standard definition are displayed on the index screen separately Set VIDEO QUALITY in the recording menu to LS or LE to view the videos recorded in high definition or to SSW SS SEW or SE to view the videos recorded in standard definition before selecting the playback mode GZ HM30 GZ HM50 p 7 i To delete selected files from the index screen D Press MENU select DELETE and press OK Select FILE SELECT and press OK Press UP lt or DOWNA to select files and press OK Press MENU select EXECUTE and press OK to confirm deletion After deleting is complete press OK WE Usable operation buttons levers during playback During video playback During video pause Pil Pause Playback Zoom Ea Stop returns to thumbnail display Zoom T Vol Increases volume level Zoom W Vol Decreases volume level UP lt Reverse search Frame by frame playback in reverse direction DOWN gt Forward search Frame by frame playback in forward direction For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 13 Copying Playback Recording Getting Started Further Information Playing Back on TV Connect to a TV Refer also to the instruction manual of the TV in use e Turn off the power E Playing back in HD quality If you
55. play language Set the clock with CLOCK ADJUST The language on the display can be from the menu changed D Press MENU D Press MENU Select CLOCK ADJUST and Select DISPLAY SETTINGS press OK and press OK xo o L J 9 D 0 DISPLAY SETTINGS CLOCK ADJUST Select CLOCK SETTING and press OK CLOCK ADJUST i mea ms e The subsequent setting operations Select the desired language and are the same as steps 3 4 on the press OK previous page e SET DATE TIME is displayed when you turn on this unit after it has not been used for a prolonged period Charge this unit for more than 24 hours before setting the clock Copying Playback Recording Further Information For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 11 Recording Video Recording You can record without worrying about the setting details by using the Intelligent Auto mode Settings such as exposure and focus will be adjusted automatically to suit the shooting conditions In case of specific shooting scenes such as backlight A night view 9 person 88 etc its icon is displayed on the screen Before recording an important scene it is recommended to conduct a trial recording 1 Open the 2 Check if the recording mode is i A Intelligent Auto e If the mode is M Manual press the button to switch ua e The mode cha
56. r case excessively when the camcorder is inside it 26 Store the camcorder in a dusty or sandy area e To prevent the unit from dropping e Fasten the grip belt securely e When using the camcorder with a tripod attach the camcorder to the tripod securely If the camcorder drops you may be injured and the camcorder may be damaged When a child uses the unit there must be parental guidance Declaration of Conformity Model Number GZ HM50U GZ HM30U Trade Name JVC Responsible party JVC AMERICAS CORP Address 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there
57. rdures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous abimer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es a prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es II pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Avec des c bles Audio Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les c bles
58. rque de Homi commerce de HDMI Licensing LLC e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e iMovie et iPhoto sont des marques de commerce de Apple Inc enregistr es aux E U et d autres pays e YouTube et le logo YouTube sont des marques d pos es de YouTube LLC e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e Eye Fi est une marque de commerce de Eye Fi Inc e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Effectuez une sauvegarde des donn es enregistr es importantes ll est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de donn es Si ce symbole est montr il n est reconnu que dans l Union europ enne Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 3 Contenu Pr cautions de s curit
59. rs de la lecture N of Pendant la lecture vid o Pendant la pause vid o 6 S Pil Pause Lecture i Zoom fq Arr t retourne l affichage miniature ES Zoom T Vol Augmente le niveau du volume 2 Zoom W Vol Diminue le niveau du volume a UP lt Recherche arri re Lecture image parimage en direction arri re DOWN gt Recherche avant Lecture image par image en direction avant vs Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 13 Lecture sur poste TV Branchez l appareil ala TV Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre t l viseur e Coupez l alimentation E Lecture en qualit HD Si vous utilisez un HDTV vous pouvez lire en qualit HD en le connectant un C ble HDMI connecteur HDMI Connecter au connecteur HDMI T l viseur optionnel L Entr e connecteur Ti a HDMI Entr e vid o de composant Vers un Mini connecteur HDMI Vers le connecteur COMPONENT Vert S Y _ ES CB PB l viseur composante amp CR PR optionnel Entr e d audio G Entr e Cable AV TS audio D fourni Ne connectez pas la fiche jaune lorsque Vers connecteur AV vous utilisez un c ble de composant REMARQUE e Pour toute question concernant le t l viseur ou la m thode de branchement
60. s of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries Eye Fi is a trademark of Eye Fi Inc Other product and company names included in this instruction manual are trademarks and or registered trademarks of their respective holders Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data It is recommended to copy your important recorded data to a disc or other recording media for storage If this symbol is shown it is only valid in the European Union For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 3 Contents Safety Precautions 0 cceeeeeeees 2 Playing Back On TV ss 14 Verifying the Accessories 1 2 esses PGOPYING indienne 16 Names of Parts and Functions 5 Copying Files esseessceseesseesesseeseeeee 16 Getting Started 6 Dubbing Files by Connecting to a DVD Model Differences w6 Recorder or VCR sirsiran isini 17 Charging the Battery Pack 155 8 Copying to Computer cee 18 Grip Adjustment 7 Further Information e 21 Using as a Hand Strap oe 7 Operating the Menu te Video Quality ee Recordable Time sc ccceeseseteseees Inserting an SD Card ou eee 8 Troubleshooting ccececeseesceseeeeeeeees Clock Setting n se 10 Cautions Recording we 12 Specific
61. s only a guide The actual recording time may shorten depending on the shooting environment For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 22 Approximate Recording Time Using Battery Battery Pack Actual Recording Time Continuous Recording Time BN VG108U 40m 1h5m BN VG107U BN VG114U 1h15m 2h10m BN VG121U 1h55m 3h15m e The above are values when MONITOR BRIGHTNESS is set to 3 standard e The actual recording time may be shorter if zooming is used or if recording is stopped repeatedly It is recommended to prepare battery packs ready for three times the expected recording time e Whenthe battery life is reached the recording time becomes shorter even if the battery pack is fully charged Replace the battery pack with a new one Troubleshooting If you encounter problems with this unit check the following before requesting service 1 Refer to Trouble below 2 Refer to the Troubleshooting section in the Detailed User Guide If you have difficulties operating the unit refer to the detailed descriptions in the Detailed User Guide e http manual jvc co jp index html e You can also access the website from the supplied CD ROM p 19 3 Refer to the FAQ of new products on JVC s website e http www jvc com 4 This unit is a microcomputer controlled device Electrostatic discharge external noise and interferen
62. s restants Affiche les informations relatives au fichier telles que la date d enregistrement Lecture Connecteur AV p 15 17 Touche MENU p 21 3 Mini connecteur HDMI p 14 Connecteur USB p 20 Connecteur COMPONENT see GZ HM30 GZ HM50 p Commande de Zoom Volume Index Bed p 12 13 Touche i AUTO Auto Intelligent p 12 Connecteur CC p 6 Touche START STOP Enregistrer des vid os p 12 Touche BA Lecture Pause Lire des vid o p 13 Blocage de la lani re p 7 Bouton curseur du volet de protection de l objectif p 12 Dragonne p 7 Orifice pour tr pied Fente pour carte SD p 8 co de lib ration de la batterie p 6 Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 5 D marrer Diff rences des mod les Connecteur SDDOS Format Mod le de d pp d enregistrement Qualit vid o enregistrement st composant vid o GZ HM430 N SDHC SDXC AVCHD AVCHD UXP XP SP EP 1920 HD AVCHD SD SSW SEW GZ HM50 Oui SDHC SDXC M moire AVCHD Lite AVCHD Lite LS LE int gr e 8 Go 720 p AVCHD SD SSW SEW SS SE GZ HM30 Oui SDHC SDXC AVCHD Lite AVCHD Lite LS LE 720 p AVCHD SD SSW SEW SS SE Charger la batterie 1 Fixez la batterie 2 Branchez le connecteur CC La batterie n est pas charg e lors de lachat
63. sation http manual jvc co jp index html 9 D marrer Enregistrement Informations suppl mentaires R gler l horloge Pour s lectionner d placer le curseur vers le R glez la date et I heure haut la gauche ou vers le bas la droite appuyez sur la touche UP lt ou DOWN gt REGLAGE DE L HORLOGE DATE HEURE SD a lf man La e Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour ajuster la valeur de r glage et appuyez sur OK pour la confirmer Le curseur se d place jusqu l article suivant e R p tez cette tape pour entrer l ann e le mois la journ e l heure et les minutes Appuyez sur UP lt ou DOWN gt pour s lectionner la r gion dans laquelle e L unit s allume Lorsque l cran LCD vous vivez et appuyez sur OK est ferm l unit s teint e Le nom de la ville et le d calage horaire s affichent S lectionnez OUI et appuyez sur SCENE SRE OK lorsque REGLER DATE GMT mms HEURE l est affich REGLER DATE HEURE Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur MENU Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 10 http manual jvc co jp index html Pour r initialiser l horloge Pour modifier la langue d affichage R glez l horloge avec REGLER Vous pouvez modifier la langue de L HEURE dans le menu l affichage sur l cran D Appuyez sur MENU D Appuyez sur MENU S lectionnez REGLER S lectionnez REGLAG
64. t de m moire disponible e Pour plus d informations concernant iMovie veuillez vous rendre sur le site d Apple e Pour savoir comment utiliser iMovie consultez le fichier d aide du logiciel o e existe aucune garantie que les op rations fonctionnent dans tous les environnements 5 a Installer le logiciel fourni e Vous pouvez afficher les photos enregistr es au 7 ns u format calendrier et les modifier avec le logiciel 3 Cliquez sur Terminer qui vous a t fourni Cliquez sur FIN Chargez le CD ROM fourni dans votre ordinateur a 2 Windows Vista Windows 7 Aa 4 z Cliquez sur Ex cuter i o INSTALL EXE dans la bo te de Z E y A dialogue de lecture automatique Everio Everio Cliquez sur Continuar sur MediaBro MediaBro l cran de contr le du compte e L installation esttermin e etles ic nes d utilisateur sont cr es sur le bureau e Installation dulogiciel appara t alors l cran apr s quelques instants REMARQUE e S il n appara t pas double cliquez Pour visionner le Manuel sur l ic ne du CD ROM dans Poste de travail Windows XP uniquement e Passez l tape 2 d utilisation connectez vous l Internet et cliquez sur Notice d utilisation d taill e l tape 2 Cliquez sur Everio MediaBrowser 3 ue saone pera un ELLE e Frog de der au service de recherche des Notice dutlisaton detalles re i
65. t de 13 d index affichage miniature s lectionner le mode de lecture e V rifiez la charge restante de la batterie Lorsque la 6 batterie est compl tement charg e le voyant ne Le voyant ne clignote pas lors clignote pas y Late D e Encasde charge dans desendroitschaudsoutroids 6 a D a 2 a a o 5 lt L unit surchauffe e Ce n est pas un dysfonctionnement Cet appareil peut chauffer lorsqu il a t utilis pendant un long moment Messages d avertissement Messages d avertissement teignez puis rallumez l appareil e Si malgr tout vous ne parvenez pas r soudre le probl me sauvegardez vos fichiers et ex cutez ENREGISTREES SAUVEGARDE IMPOSSIBLE ERREUR D ENREGISTREMENT gt FORMAT MEM INTERNE GZ HMS50 seulement ou FORMATER LA CARTE SD dans le menu REGLAGES DES MEDIA Toutes les donn es seront supprim es TROP PEU DE DONNEES e Lorsque l enregistrement est arr t avec un temps d enregistrement inf rieur 0 00 00 17 la vid o ne sera pas enregistr e ERREUR CARTE MEMOIRE Eteignez puis rallumez l appareil f Enlevez l adaptateur secteur et la batterie ensuite retirez et r ins rez la carte SD Nettoyez les bornes de la carte SD Si malgr tout vous ne parvenez pas r soudre le probl me sauvegardez vos fichiers et ex cutez FORMATER LA CARTE SD dans le menu 7 REGLAGES DES MEDIA
66. t recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de cette batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Etats Unis et Canada seulement Support d enregistrement e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit e Ne pas toucher les pi ces m talliques Quando si formattano o si cancellano i dati utilizzando la Media camera solo le informazioni di gestione dei file vengono modifi cate Les donn es ne sont pas compl tement effac es du support d enregistrement Qualora si desideri cancellare completamente tutti i dati si consiglia di uti
67. talliques lorsqu il n est pas utilis Lors du transport mettez la batterie dans un sac en plastique ne pas modifier ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C 50 F to 95 F Des temp ratures basses peuvent prolonger la dur e de charge ou m me dans certains cas arr ter la recharge Des temp ratures lev es peuvent emp cher une charge compl te ou m me dans certains cas arr ter la recharge entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e a de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant ne pas laisser tomber ou soumis des chocs violents Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation ATTENTION La batterie que vous vous tes procur e es
68. ter Windows XP only e Go to Step 2 Click Everio MediaBrowser 3 soft Everio MediaBrowser 3 Me a e Follow the on screen instructions 3 Click Finish Click Quit a 4 d ae eR Everio Everio MediaBro MediaBro Installation ends and icons are created on the desktop To view the Detailed User Guide connect to the internet and click Detailed User Guide in step 2 For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 19 Copying Playback Recording Getting Started Further Information Backing Up All Files Before making backup make sure that there e The provided software Everio is enough free space in the PC s HDD MediaBrowser starts up on the PC e Close the LCD monitor to turn off the The subsequent operations are to be camcorder Disconnect the power supply performed on the PC To select move cursor towards up left or down right press the button UP lt or DOWN gt Select the volume Start backup Saving destination PC Connect the USB cable and the AC adapter e Besure to use the supplied AC adapter To USB Connector To DC Connector If you encounter any problems with the provided software Everio USB Cable Provided MediaBrowser please consult the Pixela User Support Center To USB Connector E T
69. ter during shooting playback or when otherwise accessing the recording medium e Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic field or that emit strong electromagnetic waves e Do not store the recording medium in locations with high temperature or high humidity e Do not touch the metal parts e When formatting or erasing data using the camcorder only the file administration information is changed The data is not completely erased from the recording medium If you want to completely erase all of the data we recommend either using commercially available software that is specially designed for that purpose or by physically destroying the camcorder with a hammer etc LCD Monitor e To prevent damage to the LCD monitor DO NOT push it strongly or apply any shocks place the camcorder with LCD monitor on the bottom e To prolong service life avoid rubbing it with coarse cloth 25 http manual jvc co jp index html Getting Started Copying Playback Recording c e E i LC For safety DO NOT open the camcorder s chassis disassemble or modify the unit allow inflammables water or metallic objects to enter the unit remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on leave the battery pack attached when the camcorder is not in use place naked flame sources such as lighted
70. ter que la r ponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature JVC ne peut pas r pondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les sp cifications ou les performances du syst me d exploitation d autres applications ou pilotes Pixela pour toutes questions concernant le logiciel fourni R gion Langue N de t l phone tats Unis et Canada Anglais 1 800 458 4029 num ro gratuit Europe Royaume Uni Allemagne France et Espagne Anglais Allemand Fran ais Espagnol 800 1532 4865 num ro gratuit Autres pays en Europe Anglais Allemand Frangais Espagnol 44 1489 564 764 Asie Philippines Anglais 63 2 438 0090 Chine Chinois 10800 163 0014 num ro gratuit Page d accueil http www pixela co jp oem jvc mediabrowser e Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les derni res informations et t l charger des fichiers Dur e d enregistrement Vous pouvez v rifier la dur e d enregistrement de vos vid os en cliquant sur la touche OK INFO Dur e d enregistrement vid o approximative GZ HM430 Qualit Carte SDHC SDXC 4Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go UXP 20m 40m 1h20m 2h50m 4h20m 5h50m XP 30m 1h 2h 4h10m 6h10m 8h20m SP 40m 1h20m 2h50m 5h50m 8h40m 11h50m ER 1h40m 3h40m 7h10m 14h50m 21h50m 29h50m SSW 1h20m 2h50m 5h40m 11h30m 17h 23h SEW
71. the recording For more information refer to the Detailed User Guide http manual jvc co jp index html 17 Copying to Computer Verifying System Requirements Guideline Windows PC You can copy files to a PC using the provided software Right click on Computer or My Computer in the Start menu and select Properties to check the following items E Windows 7 Windows Vista Windows 7 Home Premium Pre installed versions only Windows Vista O Home Basic or Home Premium Pre installed versions only Service Pack 2 Windows Vista only Processor High definition Intel Core Duo CPU 1 66 GHz or higher Intel Core 2 Duo CPU 2 13 GHz or higher recommended Standard definition Intel Pentium 4 CPU 3 0 GHz or higher Intel Pentium D CPU 3 0 GHz or higher recommended Eme Memory At least 2 GB 0 System type 32 bit 64 bit E Windows XP ES Windows XP Home Edition or Professional Pre installed versions only Service Pack 3 m r Processor High definition Intel Core Duo CPU 1 66 GHz or higher Intel Core 2 Duo CPU 2 13 GHz or higher recommended Teen Standard definition Intel Pentium 4 CPU 3 0 GHz or higher es Intel Pentium D CPU 3 0 GHz or higher recommended Memory At least 1 GB Ce Cee J E Other requirements Display 1024x768 pix
72. this unit before inserting or removing a card When the LCD monitor is closed the unit turns off E To remove the card Push the card inward once then pull it out straight Base Operations are confirmed on the following SD cards Manufacturer Panasonic TOSHIBA SanDisk Eye Fi Class 4 or higher compatible SDHC card 4 GB to 32 GB Class 4 or higher compatible SDXC card Max 64 GB Eye Fi Connect X2 Eye Fi Explore X2 Eye Fi Pro X2 Only the specified models may be used Refer to the Detailed User Guide for details e Using SD cards including SDHC SDXC cards other than those specified above may result in recording failure or data loss e To protect the data do not touch the terminals of the SD card e Eye Fi manufactures SD memory cards with wireless LAN function For more information refer to the Detailed User Guide 8 http manual jvc co jp index html To select move cursor towards up left or down right press the button UP lt or DOWN gt E To use an SD card GZ HM50 Recording and playback can be performed on a card when REC MEDIA SETTING is set to SD CARD D Press MENU Select REC MEDIA SETTING and press OK REC MEDIA SETTING LLELLE es Select SD CARD and press OK S ee eee E SD CARD E To use SD cards that have been used on other devices Format initialize the card using FORMAT SD CARD from media settings
73. tiliser qu avec le __ chariot le stand le tr pied le support ou la table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire attention pour d placer la combinaison chariot appareil pour viter des blessures caus es par un basculement 12 D brancher cet appareil pendant un orage ou quand il n est pas utilis pendant une longue dur e 13 Confier toutes les r parations du personnel de service qualifi Un d pannage est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre telle que lorsque le cordon d alimentation ou la fiche est endommag si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute N BD w Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e AVCHD logos AVCHD AVCHD Lite et les logos AVCHD Lite sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation e x v Color est une marque de xv Color commerce de Sony Corporation e HDMI est une ma
74. trez le num ro de mod le situ sur la partie inf rieur de la cam ra et le No de s rie situ sur la batterie charg e sur la cam ra en dessous N de mod le N de s rie Informations suppl mentaires ENGLISH 32 DT Hi LD mm I iji N C H L FRAN AIS ESS HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Pr cautions de s curit AN RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR 2 ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BO TIER AUCUNE PI CE INT RIEURE N EST R GLER PAR L UTILISATEUR SE R F RER UN AGENT QUALIFI EN CAS DE PROBL ME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit Cette tension est suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie
75. tuer un enregistrement test ouvrez le volet 2 V rifiez si le mode d enregistrement est i A Auto Intelligent de protection de l objectif e Sile mode est M Manuel appuyez sur la touche pour basculer Q e Le mode bascule entre les modes Auto Intelligent et Manuel chaque pression 3 Lancez l enregistrement T l objectif e Appuyez nouveau J pour arr ter Grand angle l enregistrement Le r glage du rapport de grossissement d pend du r glage de QUALITE VIDEO P 27 E Indications apparaissant l cran pendant l enregistrement de vid os Stabilisateur d image Supports d enregistrement ae eae Indicateur de batterie Qualit vid o ll Pause REC Enregistrement en cours Dur e d enregistrement restante Compteur de sc nes 0 00 00 000 22 REMARQUE e La dur e d enregistrement restante de la batterie fournie est d environ 40 minutes p 23 e Ne retirez pas la batterie l adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant d acc s est allum Les donn es enregistr es peuvent devenir illisibles Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation 12 http manual jvc co jp index html uy 7 Lire Supprimer des fichiers sur cette unit Vous pouvez s lectionner et lire les vid os enregistr es a partir d un cran d index affichage miniature a Seulement pour GZ HM50 Le contenu des supports
76. u t l viseur en fonction horizontalement sur le t l viseur La couleur des images parait e Lorsque la vid o a t enregistr e avec bizarre x v Color r gl e sur MARCHE modifiez les param tres de la TV comme vous le souhaitez e Ajustez l cran du t l viseur en fonction Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation http manual jvc co jp index html 15 D marrer Enregistrement Informations suppl mentaires Copier Copie des fichiers Vous pouvez cr er des disques ou copier des fichiers sur cette unit en la connectant a divers appareils Enregistrable et lisible A Lisible seulement Non applicable Qualit standard Qualit HD o o SS Lo S lection de support 2 Co AVCHD ety Aaa Page EC 5 bande Disque Disque Disque Blu Op here VHS DVD DVD ray p riph rique Enregistreur Blu ray f o Voir le manuel de TE O a t 01 o t lenregistreur Enregistreur DVD aS 3 O A 1 O p 17 E f Magn toscope Q a O p 17 x cs 00 Ordinateur J 2 2 2 o p 18 16 1 Seulement pour les dispositifs compatibles AVCHD 2 Pour plus de d tails concernant la cr ation d un disque via un ordinateur veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation REMARQUE e lestimpossible de connecter et d enregistrer sur un graveur DVD un lecteur B
77. vec le logiciel Everio MediaBrowser fourni veuillez consulter le Centre de support client Pixela wi D brancher cette unit de Pordinateur Cliquez sur Retirer le mat riel Pe er e sia Cliquez sur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit Pour Windows Vista Cliquez sur OK D branchez le c ble USB et fermez l cran LCD Pour plus d informations veuillez vous rapporter au Manuel d utilisation Informations suppl mentaires age i Se familiariser avec le menu 7 Vous pouvez configurer diff rents r glages via le menu Menu d enregistrement a REGLAGE MANUEL Pour s lectionner d placer le SELECTION SCENE MISE AU POINT curseur vers le haut la gauche ou AJUSTER LUMINOSITE vers le bas la droite appuyez sur la BALANCE DES BLANCS a touche UP lt ou DOWN gt COMP RETROECLAIRAGE c TELE MACRO PRIOR VISAGE AE AF STABILISATEUR NUM 9 LUMINOSITE 5 FILTRE VENT ENREG ACCELERE D ENREG AUTO QUALITE VIDEO ZOOM En Appuyez sur MENU ENREG EN CONTINU GZ HM50 uniquement x v Color S lectionnez le menu souhait puis ne Mt ni Ps as GZ HM50 uniquement Appuyez sur OK Menu de lecture SUPPRIMER CEO PROTEGER ANNULER COPIER GZ HM50 uniquement DEPLACER GZ HM50 uniquement luninost RECHERCHE PAR DATE LIRE AUTRE FICHIER e CTRL ENREG EN CONT GZ HM50 uniquement REGLER L HEURE REG SUPPORT ENRE
78. vice life do not subject to unnecessary shock charge within the temperature range of 10 C to 35 C 50 F to 95 F Cooler temperatures require longer charging time or in some cases stop charging at all Warmer temperatures prevent complete charging or in some cases stop charging at all Store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life fully charge and then fully discharge the battery every 6 months when storing the battery pack over a long period of time remove from charger or powered unit when not in use as some machines use current even when switched off do not drop or subject to strong impact For more information refer to the Detailed User Guide ATTENTION The product you have purchased is powered by a rechargeable battery that is recyclable Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery USA and Canada only Recording Medium e Be sure to follow the guidelines below to prevent corruption or damage to your recorded data e Do not bend or drop the recording medium or subject it to strong pressure jolts or vibrations Do not splash the recording medium with water e Do not use replace or store the recording medium in locations that are exposed to strong static electricity or electrical noise e Do not turn off the camcorder power or remove the battery or AC adap

GZ-HM430U/GZ-HM50U/ GZ-HM30U Basic User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents