2WAY Funk-Bedienteil
Contents
1. D sactivation du syst me d alarme sans fil Entrez un code valide sur le clavie sans fil Ce code est d fini par d faut dans le menu utilisateur Pressez ensuite la touche que vous avez programm e pour la d sactivation du syst me par d faut ei 28 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Interrogation d tat Entrez un code valide sur le clavier sans fil Ce code est d fini par d faut dans le menu utilisateur Pressez ensuite la touche que vous avez programm e pour l interrogation d tat du systeme par d faut Activation partielle Entrez un code valide sur le clavier sans fil Ce code est d fini par d faut dans le menu utilisateur Pressez ensuite la touche que vous avez programm e pour l activation partielle du systeme par d faut Commutation de sortie Entrez un code valide sur le clavier sans fil Ce code est d fini par d faut dans le menu utilisateur Pressez ensuite la touche que vous avez programm e pour la commutation d une sortie du syst me Aucune touche n a t pr vue par d faut cet effet Si vous voulez commuter des sorties par le biais du clavier sans fil vous devez d abord modifier sa programmation au niveau de la centrale d alarme sans fil 29 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de LED d affichage d tat A Vissue de l entr e du code et d une pression de la touche les DEL int gr es indiquent la reponse2. Dieser Code wird im Benutzermen vorgegeben 8 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de AnschlieBend drucken Sie die Taste die Sie f r die Deaktivierung der Anlage programmiert haben Werksseitig Statusabfrage Geben Sie einen gultigen Code am Funkbedienteil ein Dieser Code wird im Benutzermen vorgegeben Anschlie end dr cken Sie die Taste die Sie f r die Statusabfrage der Anlage programmiert haben Werksseitig Intern aktivieren Geben Sie einen gultigen Code am Funkbedienteil ein Dieser Code wird im Benutzermen vorgegeben Anschlie end dr cken Sie die Taste die Sie f r die interne Aktivierung der Anlage programmiert haben Werksseitig Ausgang schalten Geben Sie einen gultigen Code am Funkbedienteil ein Dieser Code wird im Benutzermen vorgegeben Anschlie end dr cken Sie die Taste die Sie f r das Schalten eines Ausgangs an der Anlage programmiert haben Werksseitig ist keine Taste hierf r vorgesehen Falls Sie mit dem Bedienteil Ausg nge schalten m chten m ssen Sie dieses zuerst an der Alarmzentrale umprogrammieren 9 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de LED Statusanzeige Nach Codeeingabe und Bet tigen der Taste erhalten Sie Uber die integrierten LEDs die entsprechende Ruckmeldung der Alarmzentrale Folgende Meldungen sind m glich Aktiviert Deaktiviert Sendebest tigung blinkend nemo PDF wurde mi
3. modtager du den tilsvarende tilbagemelding fra alarmcentralen via de integrerede LED er F lgende meldinger er mulige LED LED LED Aktiveret re mr er blinkende 50 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Prox reader Det tr dl se tastatur har en spole der g r en enkel aktivering deaktivering af alarmanl gget med en proximity chip n gle mulig uden at indtaste en kode For at kunne bruge denne funktion skal det tr dl se tastatur anvendes med batteri og derudover med en ekstern 12 V sp ndingskilde Spolen arbejder p en lav radiofrekvens og har et cirkelformet registreringsomr de der fungerer omkring tastaturet Proximity chip n gler kan detekteres gennem tr sten gips glas og plastik P virkninger fra eksterne elektromagnetiske apparater og store metalstrukturer kan medf re en lavere modtageeffekt Mobiltelefoner kan ogs medf re forstyrrelser Dette apparat opfylder kravene i f lgende EU direktiv 1995 5 EF direktiv om radio og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG D 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com 51 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Prefazione Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo dispositivo di comando radio Con questo ap
4. installatie geprogrammeerd hebt fabrieksinstelling f Statusopvraag Voer een geldige code aan het draadloze bedieningselement in Deze code wordt in het gebruikersmenu opgegeven Daarna drukt u op de toets die u voor de statusopvraag van de installatie geprogrammeerd hebt fabrieksinstelling Intern activeren Voer een geldige code aan het draadloze bedieningselement in Deze code wordt in het gebruikersmenu opgegeven Daarna drukt u op de toets die u voor de interne activering van de installatie geprogrammeerd hebt fabrieksinstelling Uitgang schakelen Voer een geldige code aan het draadloze bedieningselement in Deze code wordt in het gebruikersmenu opgegeven Daarna drukt u op de toets die u voor het schakelen van een uitgang aan de installatie geprogrammeerd hebt Af fabriek is er geen toets hiervoor vastgelegd Als u met het bedieningselement 39 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de uitgangen wilt schakelen moet u deze eerst aan de alarmcentrale omprogrammeren LED statusweergave Na het invoeren van de code en het indrukken van de toets krijgt u via de geintegreerde LEDs het overeenkomstige antwoord van de alarmcentrale De volgende meldingen zijn mogelijk Gees rood van verzendino knipperend 40 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Prox Reader Het draadloze bedieningselement beschikt over een spoel die de eenvoudige
5. regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions In the event of questions please contact your local specialist dealer A Observe the notes and instructions in this guide If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid No liability can be accepted for resulting damages No part of the product may be changed or modified in any way 1 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Introduction The FU8110 arming station is an optional additional module for the Secvest wireless alarm centre It is used to activate and deactivate partitions or the entire wireless alarm system and is equipped with an integrated chip key reader In order to use this reader the arming station must be supplied with power from an external 12 V power source The arming station can also be used to control outputs It is placed mainly on side doors or garage doors as well as all other possible access partitions The station corresponds to protection class IP54 meaning it can be used in protected outdoor areas as well as indoor areas 13 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Technical data Power supply Protection class Displays Signaler Frequency Power Dimensions
6. www context gmbh de infine il tasto che stato programmato per la disattivazione dell impianto impostazione di fabbrica Richiesta di stato Immettere un codice valido sul dispositivo di comando radio Questo codice viene stabilito nel menu utente Premere infine il tasto che stato programmato per la richiesta di stato dell impianto impostazione di fabbrica Attivazione parziale Immettere un codice valido sul dispositivo di comando radio Questo codice viene stabilito nel menu utente Premere infine il tasto che stato programmato per l attivazione interna dell impianto impostazione di fabbrica Commutazione uscita Immettere un codice valido sul dispositivo di comando radio Questo codice viene stabilito nel menu utente Premere infine il tasto che stato programmato per la commutazione di un uscita sull impianto In questo caso non presente alcun tasto con impostazione di fabbrica Nel caso in cui si vogliano commutare le uscite con il dispositivo di controllo necessario modificare la programmazione di quest ultimo sulla centrale di allarme 59 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de LED di stato Dopo aver immesso il codice e aver premuto il tasto sui LED integrati compare il relativo segnale di conferma della centrale di allarme Sono possibili i seguenti segnali LED LED LED Attivato Disattivato Attivazione oarziale Guasto Conferma inv
7. Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com 21 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Pr face Chere cliente cher client nous vous remercions de l achat de ce clavier sans fil Par l achat de ce produit vous disposez maintenant d un appareil faisant appel une technologie de pointe Ce produit est conforme aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit de ce produit a t prouv e Les d clarations et documents correspondants sont consultables aupres du fabricant Pour que cette conformit persiste et qu un fonctionnement en toute s curit puisse tre assur lisez attentivement les pr sentes instructions Pour plus de renseignements adressez vous votre vendeur sp cialiste sur place A Tenez compte des instructions et des consignes de la presente notice Le non respect des presentes instructions entraine la d ch ance de la garantie Dans ce cas la soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects Une modification ou une transformation de la structure d une quelconque partie de ce produit n est pas autoris e 22 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Introduction Le clavier sans fil FU8110 est un module suppl mentaire optionnel destin la centrale d alarme sans fil Secvest Il permet l activation ou la d sactivation de partit
8. correspondante de la centrale d alarme Les messages suivants sont possibles D sactiv e Partiel Panne clignotement 30 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Lecteur de badges Le clavier sans fil est quip d une m moire tampon permettant l activation la d sactivation ais e de la centrale d alarme l aide d un badge d acc s sans que l entr e d un code ne soit n cessaire Pour pouvoir utiliser cette fonction le clavier sans fil doit tre aliment par une batterie et une alimentation 12 V externe en compl ment La m moire tampon fonctionne basse fr quence radio et a un p rim tre de d tection circulaire autour de l l ment de commande Les badges d acc s peuvent tre d tect s travers du bois de la pierre du pl tre du verre ou du plastique Des interf rences d appareils lectromagn tiques ou de grandes structures m talliques proximit peuvent entra ner une r ception plus faible M me les t l phones portables peuvent entra ner des perturbations Ce produit est conforme aux exigences de la directive europ enne Directive 1995 5 CE R amp TTE Radio and T elecommunications Terminal Equipment et la reconnaissance de leur conformit mutuelle La d claration de conformit est disponible aupres de ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com 31 PDF wurde mit pdfFactory Pr fvers
9. uses an die Wand Lernen Sie das nun das Funkbedienteil ein und verschlie en den Deckel wieder Einlernvorgang 1 Setzen Sie die Secvest in den Einlernmodus siehe hierzu Installationsanleitung der Alarmzentrale und senden Sie eine Sabotagemeldung vom Funkbedienteil zur Funkalarmanlage Wurde das Einlernsignal von der Funkalarmanlage empfangen gibt diese einen Doppelton aus und die empfangene Signalst rke wird angezeigt PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de 3 Bestatigen Sie den erfolgreichen Einlernvorgang an der Anlage Programmierung An der Funkalarmanlage k nnen Sie jeder der vier Funktionstasten eine Funktion zuweisen Lesen Sie dazu die Anleitung der Funkalarmanlage Au erdem k nnen Sie hier vorgeben ob nach Aktivierung der Alarmzentrale ber das Funkbedienteil diese sofort oder nach einer Ausgangsver z gerung erfolgen soll hnlich wie bei der Fernbedienung k nnen Sie nach der Eingabe des g ltigen Benutzercodes durch anschlie endes Dr cken der jeweiligen Funktionstaste die Funkalarmanlage de aktivieren oder einen Ausgang steuern Bedienung Aktivieren der Funkalarmanlage Geben Sie einen g ltigen Code am Funkbedienteil ein Dieser Code wird im Benutzermen vorgegeben Anschlie end dr cken Sie die Taste die Sie f r die Aktivierung der Anlage programmiert haben Werkseitig Deaktivieren der Funkalarmanlage Geben Sie einen g ltigen Code am Funkbedienteil ein
10. HxWxD Weight Security Grade Environmental Class Operating temperature Humidity 3 V lithium battery optional 12 V DC IP54 3 status LEDs Internal piezo signaller for key tones 868 6625 MHz max 10 mW 135x135x30 mm 300g 2 Il 10 C to 55 C 94 Certified as compliant with EN50131 3 and TO14A by T elefication Encryption Access code Code blocking 16 777 214 2E24 2 variations 4 digit 0000 9999 10 000 code variations 90 seconds After four incorrect code entry attempts 14 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Battery warning The device is supplied with direct current from a 3 V lithium battery To guarantee a long working life and avoid fire and injury please note the following Do not dispose of the battery in domestic waste The battery must not be directly exposed to heat or sunlight and must not be stored in a place with a very high temperature The battery must not be burned The battery must not come into contact with water The battery must not be dismantled pierced or otherwise damaged The battery contacts must not be short circuited The battery must be kept away from small children The battery cannot be recharged 15 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Diagrams Status LEDs Function keys Keypad 3 V lithium battery Piezo signaler 12V Tamper contact 16 PDF wurde mit pdfFact
11. Security Tech Germany 2W AY Funk Bedienteil 2WAY arming station Clavier sans fil bidirectionnel Draadloos bedieningselement 2WAY Tr dl st tastatur 2WAY Dispositivo di comando radio 2WAY Vorwort C FU8110 11915687 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns fur den Kauf dieses Funkbedienteils Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler VAN Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung Sollten Sie sich nicht an diese Anleitung halten erlischt Ihr Garantieanspruch Fur Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Einleitung Das FU8110 Funkbedienteil ist ein optionales Zusatzmodul fur die Funkalarmzentrale Secvest Es dient zum Aktivieren und Deaktivieren von Teilbereichen oder der gesamten Funkalarmanlage und besitzt einen integr
12. activering deactivering van de alarminstallatie met de Proximity chipsleutel zonder code invoer mogelijk maakt Om deze functie te kunnen gebruiken moet u het draadloze bedieningselement met batterij en bijkomend met een externe 12 V spanningsbron gebruiken De spoel werkt op een lage radiofrequentie en heeft een cirkelvormig herkenningsbereik rond het bedieningselement werkt Proximity chipsleutels kunnen door hout steen gips glas en plastic gedetecteerd worden Hinder door externe elektromagnetische toestellen en grote metalen structuren kunnen tot een geringer ontvangstvermogen leiden Ook mobiele telefoons kunnen tot storingen leiden Dit toestel voldoet aan de eisen van de EU richtlijn 1995 5 EG Richtlijn over draadloze installaties en telecommunicatieinrichtingen en de overeenkomstige erkenning van hun conformiteit Deze conformiteitsverklaring is verkrijgbaar onder ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com 41 PDF wurde mit pdfFactory Prufversion erstellt www context gmbh de Forord K re kunde Tak fordi du har valgt at k be dette tr dl se tastatur Dette apparat er et produkt som er bygget iht den nyeste tekniske udvikling Produktet opfylder kravene i de g ldende europ iske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig hos producenten Som bruger er du forpligtet til at f lg
13. condarie o porte di garage oppure in altri possibilispazi d ingresso Corrisponde alla classe di protezione IP 54 ed quindi adatto all installazione in ambienti esterni e interni 53 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Dati tecnici Alimentazione di tensione Grado di protezione Indicatore Segnali Frequenza Alimentazione Peso Ingombro LxAxP Classe ecologica Temperatura di Grado di sicurezza Cifratura Codice d accesso Bloccaggio del codice certificazioni approvazioni e standard Batteria al litio da 3 V opzionale 12 V DC IP54 3 LED di stato Cicalino piezoelettrico interno per la realizzazione dei toni dei tasti 868 6625 MHz 10 mW 3009 135x135x30 mm Il da 10 a 55 C Il 16 777 214 2E24 2 varianti 4 caratteri 0000 9999 Ci significa che esistono 10 000 codici possibili bloccaggio per 90 sec dopo aver immesso quattro volte consecutive il codice errato EN50131 3 T014A T elefication 54 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Avvertenza batteria Il dispositivo alimentato da una batteria al litio da 3 V con tensione continua Per garantire una lunga durata e per evitare incendi e lesioni rispettare le seguenti avvertenze Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore o raggi solari n conservata in un luogo con temperatura tro
14. den beachten Sie bitte die folgenden Hinweise e Entsorgen Sie die Batterie nicht ber den Hausm ll e Die Batterie darf keiner W rmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden e Die Batterie darf nicht verbrannt werden e Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden e Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Die Batterie darf nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen e Die Batterie ist nicht wieder aufladbar PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Abbildungen Status LEDs Funktionstasten T astenfeld 3V Lithium Batterie Piezosignalgeber 12V Sabotagekontakt Anschluss PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Montage des Funkbedienteils 1 2 ffnen Sie das Geh use des Funkbedienteils indem Sie die Schrauben auf der Unterseite entfernen Nutzen Sie die Bodenplatte als Bohrschablone und Zelchnen Sie die L cher an die Wand Bohren Sie die L cher und setzen Sie die D bel ein Entfernen Sie den Isolierstreifen zwischen der Batterie und dem Anschlusskontakt Achten Sie auf die Polarit t Falls Sie einen Chipschl ssel verwenden m chten schlie en Sie an der Schraubklemme DC IN eine externe 12V 100mA Spannungsversorgung an Schrauben Sie die R ckseite des Geh
15. e arming station 19 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de LED status display After entering the code and pressing the key an appropriate response is sent from the alarm centre over the built in LEDs The following responses are possible Unset deactivated Green Green Internal alarm active Yellow Prt Set All NUO Malfunction Malfunction Yellow Transmission ansmissio Green confirmation flashing 20 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Proximity reader The arming station is equipped with a coil that can be used to activate and deactivate the alarm centre easily using a proximity chip key and without entering a code In order to use this function the arming station must be operated with the battery and an additional external 12 V power source The coil works at a low wireless frequency and has a circular detection area around the arming station Proximity chip keys can be detected by wood stone plaster glass and plastic The influence of external electromagnetic devices and large metal structures can lead to a lower reception quality Mobile phones can also lead to reception problems This product complies with the requirements of the EC directive 1995 5 EC Directive on radio and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity The declaration of conformity can be ordered from ABUS
16. e denne betjeningsvejledning for bevare denne tilstand og sikre en farefri brug I tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din forhandler VAN Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne vejledning Hvis du ikke overholder denne vejledning bortfalder dit garantikrav For f lgeskader p tager vi os intet ansvar Produktet m ikke forandres eller ombygges 4 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Indledning Det tr dl se tastatur FU8010 er et ekstramodul der f s som tilbeh r til den tr dl se alarmcentral Secvest Det anvendes til at aktivere og deaktivere delzoner eller hele det tr dl se alarmanl g og har en integreret prox l ser For at kunne anvende tastaturet skal det forsynes med en ekstern 12 V sp ndingskilde Derudover kan udgange ogs styres med det tr dl se tastatur Det anvendes hovedsageligt ved sekund re indgangsd re eller garaged re samt ved alle andre adgangsomr der Den opfylder kapslingsklasse IP54 og kan dermed b de anvendes i beskyttede omr der udend rs og indend rs 43 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Tekniske data Sp ndingsforsyning Kapslingsklasse Visninger Signaler Frekvens Effekt Milj klasse Driftstemperatur Luftfugtighed Sikkerhedsgrad V gt Kode Adgangskode Blokering af koden overensstemmelse med 3 V lithiumbatteri option 12 V DC IP54 3 status LED er I
17. ersiden Anvend bundpladen som borekabelon og mark r hullerne p v ggen Bor hullerne og s t dyvler i Fjern isoleringsstrimlen mellem batteriet og tilslutningskontakten V r opm rksom p polariteten Hvis der anvendes en prox skal der tilsluttes en ekstern sp ndingsforsyning p 12 V 100 mA til skrueklemmen DC IN Skru bagsiden af huset p v ggen Indkod nu det tr dl se tastatur og luk d kslet igen Indkodning 1 3 Skift Secvest til indkodningsmodusen se installationsvejledningen til alarmcentralen og send en sabotagemelding fra det tr dl se tastatur til det tr dl se alarmanl g Hvis indkodningssignalet blev modtaget af det tr dl se alarmanl g lyder der en dobbelttone fra det og den modtagne signalstyrke vises Bekr ft p anl gget at indkodning blev afsluttet 47 PDF wurde mit pdfFactory Prufversion erstellt www context gmbh de Programmering P det tr dl se alarmanl g kan hver af de fire funktionstaster tildeles en funktion L s hertil vejledningen til det tr dl se alarmanl g Derudover kan du v lge om alarmpanelet skal tilsluttes med det samme eller om der skal v re en ventetid inden der aktiveres fra det tr dl se betjenings panel P samme m de som ved fjernbetjeningen kan du de aktivere det tr dl se alarmanl g eller styre en udgang ved at trykke p den p g ldende funktionstast efter at du har indtastet den gyldige brugerkode Betjening Aktiverin
18. g af det tr dl se alarmanl g Indtast en gyldig kode p det tr dl se tastatur Denne kode indstilles i brugermenuen Tryk derefter p tasten som du har proarammeret til aktivering af anl gget Fra fabrikken Deaktivering af det tr dl se alarmanl g Indtast en gyldig kode p det tr dl se tastatur Denne kode indstilles i brugermenuen Tryk derefter p tasten som du har programmeret til deaktivering af anl gget Fra fabrikken amp Statusforesp rgsel 48 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Indtast en gyldig kode p det tr dl se tastatur Denne kode indstilles i brugermenuen Tryk derefter p tasten som du har programmeret til statusforesp rgsel pa anl gget Fra fabrikken Kun delaktivering Indtast en gyldig kode p det tr dl se tastatur Denne kode indstilles i brugermenuen Tryk derefter p tasten som du har programmeret til delaktivering af anl gget Fra fabrikken Kobling af udgang Indtast en gyldig kode p det tr dl se tastatur Denne kode indstilles i brugermenuen Tryk derefter p tasten som du har programmeret til kobling af en udgang p anl gget Fra fabrikken er der ikke planlagt en tast hertil Hvis udgange skal kobles med tastaturet skal dette f rst omprogrammeres p alarmcentralen 49 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de LED statusvisning N r du har indtastet koden og trykket p tasten
19. ierten Chipschl ssel Leser Um diesen nutzen zu k nnen muss das Bedienteil allerdings durch eine externe 12V Spannungsduelle gespeist werden Au erdem k nnen ber das Funkbedienteil auch Ausg nge gesteuert Es wird haupts chlich an Nebeneingangs t ren oder Garagent ren sowie an allen anderen m glichen Zugangsbereichen eingesetzt Es entspricht der Schutzklasse IP54 und ist somit im gesch tzten Au en als auch Innenbereich einsetzbar PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Technische Daten Spannungsversorgung Schutzgrad Anzeigen Signale Frequenz Leistung Abmessung HxWxD Gewicht Sicherheitsgrad Umweltklasse Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Zertifizierungen Zulassungen und Standards Verschl sselung Zugangscode Blockieren des Codes 3V Lithium Batterie optional 12VDC 100mA IP54 3 Status LEDs Int Piezo fur die Erzeugung der Tastent ne 868 6625 MHz max 10mW 135x135x30 mm 300g 2 Il 10 C to 55 C 94 EN50131 3 TO14A Telefication 16 777 214 2E24 2 Varianten 4 stellig 0000 9999 Ergibt 10 000 Code Variationen 90 Sek lange Blockierung der Zentrale nach viermaliger falscher Eingabe des Codes PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Batteriewarnhinweise Das Ger t wird Uber eine 3V Lithium Batterie mit Gleichspannung versorgt Um eine lange Lebensdauer zu garantieren und Br nde und Verletzungen zu vermei
20. io lampeggiante AN PDF wurde mit pdfFactory Prufversion erstellt www context gmbh de Prox Reader Il dispositivo di comando radio dotato di una bobina che rende possibile l attivazione disattivazione semplice dell impianto di allarme con chiave chip Proximity senza dover immettere il codice Per poter utilizzare questa funzione necessario azionare il dispositivo di comando radio a batteria oltre che una fonte di tensione esterna da 12 V La bobina funziona a una frequenza radio inferiore e ha un raggio di azione circolare intorno al dispositivo di controllo Le chiavi chip Proximity possono essere rilevate attraverso legno pietra gesso vetro e plastica Come conseguenza di danni causati da apparecchi elettromagnetici esterni e da grandi strutture metalliche possibile una qualit di ricezione limitata Anche i telefoni cellulari possono essere causa di malfunzionamenti Questo apparecchio soddisfa i requisiti richiesti dalla direttiva UE Direttiva 1995 5 CE relativa ai radiotrasmittenti e agli impianti di telecomunicazione e riconoscimento reciproco di conformit La dichiarazione di conformit pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com 61 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de
21. ion erstellt www context gmbh de Voorwoord Geachte klant we bedanken u voor de aankoop van dit draadloze bedieningselement Met dit toestel heeft u een product gekocht dat met de allernieuwste techniek tot stand is gebracht Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtliinen De conformiteit werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen Als u vragen heeft neem dan contact op met uw speciaalzaak A Neem de instructies en opmerkingen in deze handleiding in acht Als u zich niet aan deze handleiding houdt vervalt uw aanspraak op garantie We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het product mag op geen enkele manier gewijzigd of omgebouwd worden 32 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Inleiding Het FU8010 draadloze bedieningselement is een optionele aanvullende module voor de draadloze alarmcentrale Secvest Het dient voor het activeren en deactiveren van partities of van het volledige draadloze alarminstallatie en bezit een geintegreerde chipsleutellezer Om deze te kunnen gebruiken moet het bedieningselement evenwel door een externe spanningsbron van 12 V gevoed worden Bovendien kunnen via het draadloze bedieningselement ook uitgangen gestuurd worden De module word
22. ions ou de l ensemble du systeme d alarme sans fil et int gre un lecteur de badges Pour pouvoir l utiliser le clavier sans fil doit toutefois tre aliment par une alimentation 12 V externe De plus le clavier sans fil permet galement la commande de sorties II est utilis principalement au niveau de portes d entr e secondaires ou de portes de garages ainsi que de toute autre zone d acc s possible Il a un indice de protection IP54 et peut donc tre utilis pour une application prot g e en ext rieur comme en int rieur 23 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Fiche technique Alimentation Indice de protection Affichages Signaux Fr quence Puissance d mission Mise la terre LxHxP Poids Niveau de s curit Protection de l environnement Temp rature de fonctionnement Humidit de l air Chiffrement Code d acc s Blocage du code Certificat conformit Batterie lithium de 3 V en option 12 V c c IP54 3 LED d tat piezo interne pour la generation de la tonalit des touches 868 6625 MHz 10 mW 135x135x30 mm 3009 Il Classe Il 10 C to 55 C 94 16 777 214 2E24 2 a 4 caracteres 0000 9999 Il en r sulte 10 000 variantes de code possibles Blocage de 90 s apr s avoir introduit cons cutivement 4 code incorrects EN50131 3 T014A Telefication 24 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstell
23. nt piezo til at frembringe tastetoner 868 6625 MHz 10 mW Il 10 til 55 C 94 Il 300g 16 777 214 2E24 2 varianter 4 cifret 0000 9999 Det giver 10 000 kodevariationer 90 sek blokering Efter fire forkerte indtastninger af koden EN50131 3 T014A T elefication 44 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Batteriadvarselshenvisninger Apparatet forsynes med j vnsp nding af et 3 V lithiumbatteri For at garantere en lang levetid og undg brande og kv stelser skal du overholde f lgende henvisninger Batteriet m ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Batteriet m ikke uds ttes direkte for en varmekilde eller solindstr ling og m ikke opbevares p et sted med meget h j temperatur Batteriet m ikke br ndes Batteriet m ikke komme i ber ring med vand Batteriet m ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Batterikontakterne m ikke kortsluttes Batteriet m ikke komme i h nderne p sm b rn Batteriet er ikke genopladeligt 45 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Illustrationer Status LED er Funktionstaster T astefelt 3 V lithiumbatteri Piezosignalgiver 12 V tilslutning Sabotagekontakt 46 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Montering af det tr dl se tastatur 1 2 3 5 6 bn det tr dl se tastaturs hus ved at fjerne skruerne p und
24. nt naar de draadloze alarmcentrale Werd het inleessignaal door de draadloze alarminstallatie ontvangen dan geeft deze een 37 PDF wurde mit pdfFactory Prufversion erstellt www context gmbh de dubbele toon en de ontvangen signaalsterkte wordt weergegeven 3 Bevestig de geslaagde inleesprocedure op het systeem Programmering Aan de draadloze alarminstallatie kunt u aan elke van de vier functietoetsen een functie toewijzen Lees daarvoor de handleiding van de draadloze alarminstallatie Hier kunt u ingeven of de alarmcentrale die via een draadloos bedieningspaneel wordt ingeschakeld direct of na het verstrijken van een vertragingstijd wordt ingeschakeld Net zoals bij de afstandsbediening kunt u na het invoeren van de geldige gebruikerscode door het daarna indrukken van de betreffende functietoets de draadloze alarminstallatie de activeren of een uitgang sturen Bediening Activeren van de draadloze alarminstallatie Voer een geldige code aan het draadloze bedieningselement in Deze code wordt in het gebruikersmenu opgegeven Daarna drukt u op de toets die u voor de activering van de installatie geprogrammeerd hebt fabrieksinstelling 38 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Deactiveren van de draadloze alarmcentrale Voer een geldige code aan het draadloze bedieningselement in Deze code wordt in het gebruikersmenu opgegeven Daarna drukt u op de toets die u voor de deactiverina van de
25. ory Pr fversion erstellt www context gmbh de connection Installing the arming station 1 2 9 6 Open the arming station housing by removing the screws on the bottom side Using the base plate as a drilling template mark the drill holes on the wall Drill the holes and insert the wall plugs To fit battery push into location with the positive contact towards the To replace battery remove old battery from mount and replace as above Dispose of old battery as instructed above For Prox coil facility the arming station should be connected to an external power source connect 12DC 100 mA to TB1 marked DC in OV and 12V as indicated Screw the rear side of the housing to the wall Train the arming station and then close the cover again Learning procedure 1 Set the Secvest to learning mode see the alarm centre installation instructions and send a tamper message from the arming station to the wireless alarm system The wireless alarm system emits a double tone when the learn signal is received correctly The signal strength is also displayed Confirm the successful learning procedure on the system 17 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Programming A function can be assigned to each of the four function keys on the wireless alarm system Consult the operating manual of the wireless alarm system for more details Additionally you can decide whether the panel
26. parecchio ha acquistato un prodotto progettato in base agli standard tecnologici piu avanzati T ale prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle direttive europee e nazionali vigenti La conformit amp stata comprovata e le dichiarazioni e la documentazione corrispondenti sono depositate presso la ditta produttrice Al fine di preservare tale stato e garantire un corretto funzionamento Lei in qualit di utente amp tenuto ad osservare le presenti istruzioni per l uso In caso di dubbi pregato di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato A Osservare le indicazioni e le avvertenze fornite nelle presenti istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni comporta l annullamento della garanzia E esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato 52 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Introduzione Il dispositivo di comando radio FU8110 un modulo aggiuntivo opzionale per la centrale allarme radio Secvest Serve per attivare e disattivare alcuni settori o l intero impianto di allarme radio e possiede un lettore di chiave chip integrato Per poterlo utilizzare necessario alimentare il dispositivo di comando con una fonte di tensione esterna da 12 V Il dispositivo di comando radio consente inoltre di controllare le uscite Esso viene impiegato principalmente in corrispondenza di porte d ingresso se
27. ppo elevata La batteria non va bruciata La batteria non deve venire a contatto con l acqua La batteria non va smontata forata o danneggiata contatti della batteria non vanno cortocircuitati Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini La batteria non ricaricabile AA PDF wurde mit pdfFactory Prufversion erstellt www context gmbh de Immagini LED di stato T asti funzione T astiera Batteria al litio da 3 V Trasmettitore di segnale piezoelettrico Collega mento Contatto da 12 V antisabotaggi PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Montaggio del dispositivo di comando radio 1 ER Aprire Valloggiamento del dispositivo di comando radio svitando la vite del lato inferiore Utilizzare la piastra di base come dima di foratura e disegnare i fori sulla parete Forare e inserire i bulloni a espansione Rimuovere la striscia di isolamento tra la batteria e il contatto di collegamento Rispettare la polarita Nel caso in cui utilizzi una chiave chip collegare al morsetto a vite DC IN un alimentazione di tensione esterna da 12V 100mA Avvitare il lato posteriore dell alloggiamento alla parete Inizializzare ora il dispositivo di comando radio e chiudere nuovamente il coperchio Processo di inizializzazione 1 Impostare Secvest in modalit apprendimento vedere in merito le istruzioni di installazione della centrale di allarme e inviare
28. t T enir compte de la polarite Pour utiliser un badge raccorder une alimentation externe de 12V 100mA la borne DC IN Vissez l embase du bo tier au mur Proc dez maintenant a Vapprentissage du clavier sans fil et refermez le couvercle Apprentissage 1 Mettez la Secvest en mode d apprentissage voir a cet effet les instructions d installation de la centrale d alarme et faites signaler un sabotage par le clavier sans fil a la centrale d alarme sans fil Si le signal d apprentissage a t recu par la centrale Valarme sans fil cette derni re met une double tonalit et l intensit du signal re u est affich e Confirmez la r ussite de Vapprentissage sur 27 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de l installation Programmation Sur le syst me d alarme sans fil vous pouvez affecter une fonction chacune des 4 touches de fonction Lisez cet effet les instructions de service du syst me d alarme sans fil Comme pour la commande distance l entr e du code utilisateur valide suivie d une pression de la touche de fonction correspondante permet d activer d sactiver le syst me d alarme sans fil ou la commande d une sortie Utilisation Activation du syst me d alarme sans fil Entrez un code valide sur le clavier sans fil Ce code est d fini par d faut dans le menu utilisateur Pressez ensuite la touche que vous avez programm e pour l activation du syst me par d faut
29. t voornamelijk op deuren van zi ingangen of garagedeuren en op alle andere mogelijke toegangsbereiken gebruikt Het voldoet aan de beschermklasse IP54 en is hierdoor voor beschermd gebruik buiten en binnen inzetbaar 33 PDF wurde mit pdfFactory Prufversion erstellt www context gmbh de Technische gegevens Spanningsvoeding Beschermingsgraad Weergaven Signalen Frequentie Vermogen Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Milieuklasse Afmetingen b x h x d Codering T oegangscode Blokkeren van de code Veiligheidsgraad Conform met 3 V lithiumbatterij optioneel 12 V DC IP54 3 status LED s int pi zo voor de opwekking van de tonen 868 6625 MHz 10 mW 10 C tot 55 C 94 Il 135x135x30 mm 16 777 214 2E24 2 varianten 4 cijfers 0000 9999 Dit maakt 10 000 codevarianten Mogelijk 90 sec lange blokkering na vier keer invoeren van verkeerde code na elkaar Il EN 50131 3 TO 14A T elefication 34 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Waarschuwingen i v m de batterij Het toestel wordt door een 3 V lithium batterij van gelijkspanning voorzien Om een lange levensduur te garanderen en brand en verwondingen te voorkomen dient u de volgende aanwijzingen in acht te nemen Voer de batterij niet via het huisvuil af De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met een heel hoge temperatuur
30. t www context gmbh de Avertissements concernant la batterie L appareil est aliment en tension continue par une batterie lithium de 3 V Pour assurer une vie longue dur e la pile et viter les incendies et les pr judices corporels veuillez tenir compte des consignes ci apr s Ne jetez pas la batterie dans les ordures menageres La batterie ne doit tre ni directement expos e une source de chaleur ou un rayonnement solaire ni conserv e dans un lieu tr s haute temp rature Ne faites pas br ler la batterie La batterie ne doit pas entrer en contact avec de l eau Elle ne doit tre ni d mont e ni perc e ni endommagee Les contacts de la batterie ne doivent pas tre court circuites Mettez la batterie hors de portee des enfants en bas ge La batterie n est pas rechargeable 25 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Illustrations LED d tat T ouches de fonction Pav de touches Batterie lithium 3 V Emetteur de signaux piezo Raccorde Contact anti sabotage ment 12 V PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Montage du clavier sans fil 1 2 Ouvrez le boitier du clavier sans fil en enlevant les vis de la face inf rieure Utilisez l embase en tant que gabarit et marquez les trous au mur Percez les trous et introduisez les chevilles Retirer la bande de protection entre la batterie et le contact de raccordemen
31. t pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Prox Reader Das Funkbedienteil verfugt uber eine Spule die die einfache Aktivierung Deaktiverung der Alarmanlage mit Proximity Chipschl ssel ohne Codeeingabe erm glicht Um diese Funktion nutzen zu k nnen m ssen Sie das Funkbedienteil mit Batterie und zus tzlich mit einer externen 12V Spannungsquelle betreiben Die Spule arbeitet auf einer niedrigen Funkfrequenz und hat einen kreisf rmigen Erkennungsbereich der um das Bedienteil wirkt Proximity Chipschl ssel k nnen durch Holz Stein Gips Glas und Plastik detektiert werden Beeintr chtigungen durch externe elektromagnetische Ger te und gro e Metallstrukturen k nnen zu einer geringeren Empfangsleistung f hren Auch Mobiltelefone k nnen zu St rungen f hren Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1995 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommu nikationseinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG 86444 Affing GERMANY www abus sc com info abus sc com PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Preface Dear customers many thanks for your purchase of this arming station In choosing our product you now have a piece of equipment that is built according to state of the art technology This product complies with current domestic and European
32. una segnalazione di sabotaggio dal dispositivo di comando radio all impianto di allarme radio Se il segnale stato ricevuto dall impianto di allarme radio questo emette un doppio segnale sonoro e viene visualizzata l intensit del segnale ricevuto 57 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de 3 Confermare l avvenuto apprendimento dell impianto Programmazione sull impianto di allarme radio possibile assegnare una funzione a ognuno dei quattro tasti funzioni Leggere a tale proposito le istruzioni della centrale di allarme Inoltre in questo punto possibile impostare se dopo l attivazione della centrale di allarme mediante il dispositivo di comando radio lo scatto dell allarme debba avvenire in modo istantaneo o temporizzato Immettendo un codice utente corretto possibile come per il telecomando dis attivare l impianto di allarme radio premendo i relativi tasti di funzione o controllare un uscita Utilizzo Attivazione dell impianto di allarme radio Immettere un codice valido sul dispositivo di comando radio Questo codice viene stabilito nel menu utente Premere infine il tasto che stato programmato per l attivazione dell impianto impostazione di fabbrica Disattivazione dell impianto di allarme radio Immettere un codice valido sul dispositivo di comando radio Questo codice viene stabilito nel menu utente Premere O 58 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt
33. will be instant set or timed set after receiving the command from the arming station After entering a valid user code the wireless alarm system can be activated and deactivated and the outputs can be controlled by pressing the corresponding function key This is made in a similar way to the remote control unit Operation Activating the wireless alarm system Enter a valid code in the arming station This code is specified in the user menu Press the key that has been programmed for system activation default Deactivating the wireless alarm system Enter a valid code in the arming station This code is specified in the user menu Press the key that has been programmed for system deactivation default ke 1 18 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Status query Enter a valid code in the arming station This code is specified in the user menu Press the key that has been programmed for the status query function default Internal activation Enter a valid code in the arming station This code is specified in the user menu Press the key that has been programmed for internal system activation default Switching outputs Enter a valid code in the arming station This code is specified in the user menu Press the key that has been programmed for switching system outputs There is no default setting for this key The alarm centre must be reprogrammed if outputs should be switched using th
34. worden bewaard De batterij mag niet worden verbrand De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uiteen gehaald worden er mag niet in worden geprikt en ze mag niet beschadigd worden De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden De batterij mag niet in de handen van kleine kinderen terechtkomen De batterij is niet herlaadbaar BA PDF wurde mit pdfFactory Prufversion erstellt www context gmbh de Afbeeldingen Status LED s Functietoetsen T oetsenveld 3 V lithiumbatterij Pi zosignaalgever 12V aansluiting Sabotagecontact 36 PDF wurde mit pdfFactory Pr fversion erstellt www context gmbh de Montage van het draadloze bedieningselement 1 Open de behuizing van het draadloze bedieningselement door de schroeven aan de onderkant te verwijderen Gebruik de bodemplaat als boorsjabloon en teken de gaten op de muur af Boor de gaten en plaats de pluggen Verwijder de isolatiestrook tussen de batterij en het aansluitcontact Let op de polariteit Als u een chipsleugel wilt gebruiken sluit u aan de schroefklem DC IN een externe 12V 100 mA voedingsspanning aan Schroef de de achterkant van de behuizing aan de muur Lees nu het draadloze bedieningselement in en sluit het deksel opnieuw Inleesprocedure 1 Breng de Secvest in de inleesmodus zie hiervoor installatiehandleiding van de alarmcentrale en stuur een sabotagemelding van het draadloze bedieningseleme
Download Pdf Manuals
Related Search