Home

25mm CUTMASTER™ Manuel d`instructions

Contents

1. CM25MmmONLY TL ei 1TORCH BR PIP SWITCH LEY m SS SEC1 SEC2 CHOKE1 57 TORCH SWITCH Seed tie 5 TEMP cum CONNECTOR AUTOMATION TORCH SOLENOID NTC lt gt v OUT 1 4 E64 ELECTRODE1 L A E35 y 95 PILOT IGBT N A WORK1 1 79 80 ISTART 24VAC RETURN 2AVAC SUPPLY BASIC CNC INTERFACE OPTION 12 P10 T TO MOVE e CNC PINOUT 7 250VAC 30VDC 4 5 r START STOP Sink 50mA 12VDC 12VDC 12VDC FAN JFAN FULL FEATURED AUTOMATION INTERFACE PCB OPTION J7 J8 To configure DIVIDED ARC VOLTS signal output Y i Y No jumper installed for ARC VOLTS 16 67 Jumper pins 1 amp 2 for ARC VOLTS 30 Jumper pins 2 amp 3 for ARC VOLTS 50 To V OUT 1 on PCB1 Pio S MOT MOT2 10 P2 12VDC 5 5 T J DIVIDED ARC VOLTS 4 3 5 a y ARC VOLTS W 100K IN SERIES 2 7 7 7 2 147 4 AUTOMATION ro INTERFACE KE 19X2479 CAT 9 8311 Art A 08533_AB Rev Revisions By Date PCB No THERMADYNE ewe AA INTRO ECO B993 MNC 06 24 08 2 BENNING STREET LE lt WEST LEBANONNH 374 Scale upersedes AB Updated
2. 6 8 ANNEXE 1 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT SCHEMA DE PRINCIPE A 1 ANNEXE 2 INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE A 2 ANNEXE 3 SCHEMAS DE DE LA 3 ANNEXE 4 SCHEMAS DE RACCORDEMENT DE LA A 4 ANNEXE 5 SCHEMA DE PRINCIPE GENERATEURS 400V 6 ANNEXE 6 R capitulatif des 8 SERVICE APRES VENTE INTERNATIONAL POINTS DE Troisi me de couverture TABLE DES MATIERES Page laiss e volontairement blanche CHAPITRE 1 INFORMATIONS GENERALES 1 01 Remarques avertissements et mises gardes Le pr sent manuel est ponctu de remarques d avertissements attention et de mises en garde qui attirent l attention sur des informations importantes Ces rep res sont class s comme suit REMARQUE Toute op ration proc dure ou information de base qui m rite d tre soulign e ou contribue au fonction nement efficace du g n rateur ATTENTION Una procedura che se non seguita in modo appro priato pu danneggiare l attrezzatura MISE EN GARDE Toute proc dure qui risque d occasionner des l sions l op rateur ou au personnel stationnant dans la zone d usinage si elle n est pas suivie la lettre
3. 02 3 Tension nominale vide Symbole de S Tension de sortie conventionnelle Courant d alimentation nominale maximum l alimentation mod le et R glementation applicable ce type de g n rateur Plage de sortie V courant tension Valeurs facteur de marche 1d 1 ig ZER Courant d alimentation TE U1 Caract ristiques d alimentation phase efficace maximum 1 Num ro d archivage et version fr quence du sch ma lectrique du fabricant Degr de protection Tension d alimentation nominale remarque 2 REMARQUES 1 Le symbole report indique une entr e c a monophas e ou triphas e Symboles standards sortie a c convertisseur de fr quence transformateur redresseur 2 sortie 2 Indique les tensions de sortie pour ce g n rateur La plupart des SE g n rateurs portent une tiquette sur le c ble d alimentation avec les Phase caract ristiques de tension d alimentation pour ce g n rateur en l tat 3 Rang e sup rieure valeurs du facteur de marche La valeur du facteur de marche CEI est calcul e d apr s les recommandations de la Commission lectrotechnique La valeur du facteur de marche TDC est d fini d apr s les proc dures d essai du fabricant du g n rateur Deuxi me rang e valeurs nominales du courant de
4. 115 340 n NR e 020 48 115 340 NR m 1000254 osen 10 eo 8 020 0125 32 70 48 115 NR Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau aluminium Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple Intensit Pression gaz 2 Hauteur de oo 15 98211 115 80 320 2 70 115 oo Toz 6 30 9 8211 120 80 240 610 32 70 025 64 losn 120 80 1665 ais 32 70 115 340 020 025 64 124 80 100 254 32 70 15 030 025 64 95 9 8211 138 80 60 152 019 48 70 115 340 040 025 64 12 7 9 8211 _141_ 80 36 091 loitas 70 115 025 64 hiso 9 8211 142 80 26 066 019 48 70 340 075 025 64 0 750 19 1 98211 150 80 18 046 48 115 jun 0875 222 9 8211 156 80 8 020 019 48 70 100 54 s211 164 80 015 019 48 70 48 ms 340 ne NR Nr 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 64 ne Manuel 0 51 17 41 15 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12mm 20mm 25mm REMARQUES La pression du gaz indiqu e convient des torches ayant des
5. 050 0 500 12 7 98210 _132_ _60 21 053 019 48 75 52 90 245 075 020 8 15 9 98210 _130_ _60 15 038 019 48 75 52 90 245 ne nn NR 19 1 8210 _142_ _60 12 031 75 52 90 245 NR Type de torche SL60 avec tuy re longue Type de mat riau aluminium Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple e Intensit A Pression gaz Hauteur de 0 1 5 440 17 18 75 52 90 25 00 025 64 007519 98210 mo 60 440 11 18 0 64 75 52 90 245 010 94201716 60 250 635 025 64 75 52 90 25 040 025 64 0188 34 98210 m6 5 170 432 025 64 75 52 90 25 90 025 64 0 250 6498210 132 5 85 216 75 52 90 25 025 64 0375 95 98210 10 5 45 1 14 75 52 90 245 050 025 64 98210 60 30 0 76 025 75 52 90 245 os 025 64 94201 46 so 20 051 175 52 25 nr 0750 19 1 98210 1 60 18 046 025 64 5 52 0 n Manuel 0 5117 47 11 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12mm 20mm 25mm so 813 as 15 000 98211 eo 230 584 70 0135 98211 ns eo 180 457 as
6. 2 Brancher le manchon de refoulement du filtre double l orifice d entr e de l ensemble r gulateur de pression filtre 3 Utiliser des raccords fournis par le client pour relier la conduite d air au filtre Un raccord cannel 1 4 NPT pour tuyau 1 4 est reproduit titre d exemple Ensemble r gulateur de pression filtre Manchon d admission Entr e du du filtre double IN r gulateur de pression lt Manchon dS refoulement OUT Q 7 Filtre double F Tuyau 2 d alimentation du gaz Art A 07945_AB Raccord 1 4 NPT pour tuyau 1 4 6mm Installation d un filtre double en option Manuel 0 5117 3 5 INSTALLATION CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Utilisation de cylindres air comprim haute pression Si l admission d air se fait au travers de cylindres air comprim haute pression 1 Se r f rer aux instructions du fabricant en ce qui concerne les proc dures d installation et d entretien des r gulateurs haute pression 2 Examiner les valves du cylindre la recherche d impuret s de traces d huile de graisse ou de corps trangers Ouvrir bri vement chaque valve pour souffler la poussi re qui aurait pu se d poser l int rieur 3 Le cylindre doit tre quip d un r gulateur haute pression capable de supporter des pres sions de sortie jusqu 100 psi 6 9 bar maximum et des d bits d au moins 300 scfh
7. Tuy res Jupe annulaire dl Coiffe de protection AU CONTACT CD L 9 8237 d flecteur S 9 8243 20 9 8205 30A 9 8206 40 9 8207 60 9 8252 COUPE MZ 2 gt de protection AVEC COIFFE 00 contact 40 9 8244 AU CONTACT SR wa 14 annulaire Tuy re VA Coiffe de protection d flecteur 9 8243 40 9 8208 Cale d cartement COUPE A 9 8251 DISTANCE COUPE e Coiffe de protection AVEC COIFFE COIFFE Ki contact 50 60A 9 8235 Tuy res Coiffe protection t d flecteur 9 8243 Cale d cartement Cartouche d amor age 50 55A 9 8209 9 8213 9 8210 9 8281 COUPE A DISTANCE COUPE i i 8 Electrode AVEC COIFFE Ur Coiffe de V 9 8215 AU CONTACT Jupe A NU contact 70 100A 9 8236 Neres adr H Coiffe protection d d flecteur 9 8243 9 8231 80A 9 8211 Cale d cartement 90 100A 9 8212 9 8281 120 9 8253 COUPE A DISTANCE 40 120A GOUGEAGE A Jupe Coiffe de protection annulaire gougeage Z 9 8237 9 8241 Tuy res S REMARQUE Tuy re de gougeage A 9 8225 40 Max CutMaster 52 utilise jusqu 60A CutMaster 82 utilise jusqu 80 Art A 08065_AC Tuy re de gougeage B 9 8226 50 100 A CutMaster 102 utilise jusqu 100A CutMaster 152 utilise jusqu 120A Tuy re de gougeage C 9 8227 60 120 A Tuy re de gougeage D
8. de leur appliquer une tr s fine pellicule de graisse pour joint torique n cat 8 4025 une fois par semaine La rainure sup rieure avec orifices de LA ventilation doit rester ouverte Joint torique sup rieur dans la bonne rainure Filets Joint torique inf rieur Art A 03725 Joint torique du corps de torche Raccord gaz Art A 03791 Joint torique Joint torique du connecteur ATC REMARQUE NE PAS utiliser d autres lubrifiants qui ne sont pas con us pour fonctionner des temp ratures lev es ou peuvent contenir des l ments in connus capables de r agir avec l atmosph re r action qui peut laisser des contaminants dans la torche L une de ces conditions peut aboutir des prestations inconsistantes ou r duire la dur e des composants ENTRETIEN CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 5T 02lnspection et remplacement des pi ces de torche MISES EN GARDE Couper l alimentation primaire du g n rateur avant de d monter la torche ou son c blage NE toucher aucun composant embarqu de la torche lorsque le t moin d alimentation c a du g n rateur est sous tension H Oter les pi ces d usure de la torche en proc dant comme suit REMARQUE La jupe retient la tuy re et la cartouche d amor age en place Placer la torche de fa on ce que la jupe soit tourn e vers le haut afin d emp cher les composants de tomber lors du retrait de la jupe 1 Desserr
9. 1 02 Consignes de s curit importantes MISES EN GARDE L EXPLOITATION ET L ENTRETIEN D UN GENERA TEUR L ARC PLASMA PEUVENT S AVERER RIS QUES ET DANGEREUX POUR LA SANTE Les proc d s de coupage l arc plasma g n rent des missions lectriques et magn tiques dont l intensit peut entraver le bon fonctionnement des pacemakers des aides auditives ou de tout autre appareil m dical lectronique Les personnels qui travaillent au voisinage d applications l arc plasma doivent consulter leur m decin traitant et le fabricant des appareils m dicaux afin de connaftre l existence de dangers ventuels Pour pr venir de possibles blessures veuillez lire assimiler et respecter l ensemble des mises en garde des consignes de s curit et des instructions avant de mettre le g n rateur en marche Pour toute question merci d appeler le 1 603 298 5711 ou de prendre contact avec votre distributeur agr A GAZ ET FUMEES Les gaz et les fum es qui manent du proc d de coupage l arc plasma peuvent s av rer risqu s et dangereux pour la sant e Faire sorte que les fum es et les gaz n atteignent pas les voies respiratoires Garder la t te hors du faisceau des fum es de soudage Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Porter un appareil respiration d air pur si la ventilation se r v le insuffisante pour vaporer les fum es et les gaz Les types de fum es et de ga
10. 1013 mnc 07 01 08 RMA Compan 68288571 Updated ECO 81019 mnc 107 08 08 v GC AD Updated ECO B1165 10 06 08 Information Proprietary to THERMAL DYNAMICS CORPORATION Not For Release Reproduction or Distribution without Written Consent Friday August 17 2007 NOTE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED References 1 RESISTOR VALUES ARE EXPRESSED IN OHMS 1 4W 5 2 CAPACITOR VALUES ARE EXPRESSED IN MICROFARADS uF Sheet 1 of 1 TITLE SCHEMATIC Size DWG No Last Modified Monday October 06 2008 10 27 48 CutMaster 12mm 20mm 25mm 400vac 42X1320 z T Manuel 0 5117 ANNEXE CUTMASTER 12 20mm 25mm ANNEXE 6 R capitulatif des publications D vertur R v hangemen 30 octobre 2008 AA Manuel publi ANNEXE A 8 Manuel 0 5117
11. 115 010 orfas 0188 48 98211 na eo ao 856 48 115 340 020 orfas 98211 nma eo 100 254 as 115 os orfas 5 eo as 115 aa aale 10 e0 084 48 115 orfas 138 eo 22 056 as 115 075 orfas e0 18 48 115 ne nR 98211 138 e0 10 025 as 115 340 ne na nR 1 000 254 982117132 eo o 023 70 48 115 340 NR na NR Type de torche SL60 avec tuy re longue Type de mat riau acier inoxydable gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple Epai Intensit Pression gaz ot Hauteur de 0060 15 9 8211 120 80 864 025 64 48 025 64 012030 9 8211 _120 s0 300 762 025 64 70 48 115 040 025 64 120 s0 280 025 64 70 48 115 340 040 025 o188 48 98211 120 so 386 025 340 025 64 0250 64 9 8211 _120 s0 100 254 025 64 70 115 030 50 127 025 48 025 64 9 8211 12 so 28 0
12. 25mm ANNEXE 5 SCHEMA DE PRINCIPE GENERATEURS 400V BIAS SUPPLY UNITS ONLY zm mofo _ 20 INRUSH LIMITING emi RESISTORS CHOKE FILTER w2 PRIMARY Re pur 12 2 4 400VAC 3PH tz Tz 3 GND 4 4 ta Ta SERIAL PORT 24 VAC RETURN MTH7 Ze 4 059 PCR 4 4 078 2 CM12mm 20mm amp C5 notinstalled INPUT CAPACITOR PCB CM 12mm 20mm CM 25mm 1 MAINPCB CM12mm 20mm CM25mm 40 CIRCUIT RIBBON CABLE 19X2410 CAT 9 0167 19 2426 CAT 9 0126 19X2371 CAT 9 0108 19X2416 9 0125 Art 08533 40 PIN RIBBON CABLE SIGNALS ES Se AC MAX ERRORIND FAULT 2 ME Ze MAX OVER PRESSURE L 3 5 M L OVERTEMP 90 INTERNAL ERROR 90 4 400 IN LM 85 SHORTED TORCH 5 NAT LM A 80 CONSUMABLES MISSING 2 6 CUR SET LM 75 START ERROR 7 RAPID AUTO RESTART LN GAS 70 PAR TSUN ACE 85 INR SH LM 65 9 LM MIN UNDER PRESSURE e 1
13. Pour lancer une coupe sur le bord du patin placer le centre de la torche le long du bord de celui ci Vitesse de d placement La vitesse de d placement ad quate est indiqu e par la trace de l arc que l on peut voir sous le patin L arc peut appartenir l une des trois cat gories suivantes 1 Arc droit Un arc droit est perpendiculaire la surface de la pi ce Cet arc est g n ralement recommand pour obtenir de bons r sultats avec un plasma l air sur l acier inoxydable ou l aluminium 2 Arc amont L arc amont est dirig dans le m me sens que le d placement de la torche Un arc amont de cinq degr s est g n ralement recommand pour le plasma l air sur l acier doux 3 Arc aval L arc aval est dirig dans la direction oppos e au d placement de la torche Distance tuy re pi ce A 02586 S I N Arc amont Fonctionnement de la torche automatique FONCTIONNEMENT 4 8 Pour un lisse de surface de grande qualit il convient de r gler la vitesse de d placement de telle sorte que seul le bord avant de la colonne de l arc produise la coupe Une vitesse de d place ment trop basse produira une surface rugosifi e car l arc se d placera d un c t l autre la re cherche de m tal en vue du transfert La vitesse de d placement influe galement sur l angle du chanfrein d une coupe Lorsque la coupe se fait le long de la circonf rence ou autour d un angle un ralenti
14. alimentation muni de quatre conducteurs fourni par le client pour la tension voulue peler l enveloppe isolante qui recouvre les extr mit s des fils du c ble Faire passer le nouveau c ble travers le serre c ble m nag sur le panneau arri re du g n rateur Se r f rer au chapitre 2 pour les caract ristiques du c ble d alimentation ATTENTION L alimentation primaire et le c ble d alimentation doivent tre conformes la r glementation lectrique locale et aux caract ristiques recommand es en mati re de c blage et de protection des circuits cf tableau du chapitre 2 6 Brancher les fils comme suit e Agencer les fils du cavalier sur le contacteur Voir le sch ma e Fil vert jaune la masse Les fils restants seront branch s aux bornes L1 L2 et L3 Peu importe l ordre dans lequel ces fils sont reli s Se reporter aux sch mas pr c dents INSTALLATION 3 2 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 7 En laissant un peu de jeu aux fils resserrer le serre c ble pour assujettir le c ble d alimentation 8 Remettre le couvercle du g n rateur en place 9 Brancher l extr mit oppos e de chacun des fils une prise ou un interrupteur principal four nis par le client 10 Brancher le c ble d alimentation ou fermer l interrupteur principal au g n rateur 3 04 Raccordement du gaz Raccordement de l alimentation en gaz au g n rateur Le raccordement est le m me pour l air com
15. la terre n est pas branch la pi ce C ble de mise la terre connecteur cass s Composants d fectueux dans le g n rateur Courant de r glage incorrect Pi ces d usure de la torche consum es Mauvais raccordement du c ble de mise la terre la pi ce D placement trop rapide de la torche Trop d huile ou d eau dans la torche Composants d fectueux dans le g n rateur 5 6 Oter la jupe de la torche v rifier l emplacement du joint torique sup rieur le remettre en place si besoin est Eteindre le g n rateur Purger la pression Oter la jupe la tuy re et la cartouche S assurer que le raccord l extr mit inf rieure de la cartouche d amor age est libre de ses mouvements Dans le contraire remplacer le raccord Inspecter les pi ces d usure de la torche Remplacer si besoin est Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de service apr s vente agr pour les faire r parer Rel cher l interrupteur de la torche et r activer Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer Eteindre l interrupteur MARCHE ARRET avant de le rallumer Si la panne persiste retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr p
16. retourner un centre de service apr s vente agr pour les faire r parer ou remplacer Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de service apr s vente agr pour les faire r parer ou remplacer Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer Porter la torche et les c bles commande distance un centre de r paration agr Contacter le fabricant de la commande Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer ENTRETIEN CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Probl me Sympt me probable Le t moin d erreur et le t moin de pression 85 psi clignotent Aucun t moin d erreur est sous tension pas d arc dans la torche Le t moin d erreur et le t moin de pression 85 psi clignotent L arc pilote est amorc mais l arc de coupe ne se stabilise pas Diminution de la capacit de coupe de la torche ENTRETIEN Joint torique sup rieur mal positionn sur le 1 corps de torche La cartouche d amor age de la torche est coinc e Composants de la torche d fectueux ou usag s Torche court circuit e Court circuit temporaire signal par 5 clignotements seconde Panne du g n rateur vitesse de clignotement standard Composants d fectueux dans le g n rateur Erreur interne Le c ble de mise
17. un personnel d ment form dans but une stricte mise en garde l adresse des per sonnels non qualifi s ne pas tenter d effectuer des r parations ou des r glages non couverts par ce manuel au risque de faire d choir la garantie Lire ce manuel dans son int gralit Une parfaite assimilation des caract ristiques et des capacit s du mat riel contribuera garantir la fiabilit d ex ploitation pour laquelle il a t con u 2T 02Description g n rale La conception des torches au jet de plasma ressem ble celle de la bougie d allumage d un v hicule automobile Elles sont constitu es de sections positives et n gatives s par es par un isolateur central A l int rieur de la torche l arc pilote est amorc dans l espace situ entre l lectrode charg e n gativement et la tuy re charg e posi tivement Une fois que l arc pilote ionis le gaz plasmag ne la colonne de gaz surchauffe s coule au travers du petit orifice m nag sur la tuy re de torche qui est centr e sur le m tal couper Un seul c blage ravitaille la torche en gaz pro venant d une source unique qui sera utilis aussi bien comme gaz plasmag ne que comme gaz se condaire Le d bit d air est s par l int rieur du corps de torche Le fonctionnement partir d un gaz simple produit une torche de plus petite taille et une exploitation bon march REMARQUE Consulter le paragraphe 2T 05 Introduction au pla
18. 0 5117 tration un courant continu cc polarit directe est employ pour le coupage l arc plasma La zone A achemine un gaz secondaire qui re froidit la torche Ce gaz aide galement le gaz plasmag ne de grande v locit vacuer le ma t riau fondu hors du trait ce qui d bouche sur un d coupage rapide et exempt de laitier B Distribution du gaz Le gaz simple utilis est fractionn en interne en gaz plasmag ne et en gaz secondaire Le gaz plasmag ne s coule dans la torche travers le conducteur n gatif la cartouche d amor age autour de l lectrode avant de s chapper travers l orifice de la tuy re Le gaz secondaire s coule autour du pourtour de la cartouche d amor age de la torche et sort entre la tuy re et la jupe pour enrober l arc plasma C Arc pilote Une fois la torche amorc e un arc pilote s tablit entre l lectrode et la tuy re de coupage L arc pilote en question cr e un sillon de fa on ce que l arc principal puisse tre transf r sur la pi ce D Arc principal Le courant continu est galement utilis pour l arc principal savoir l arc qui effectue le coupage La borne n gative est raccord e l lectrode de la torche par le biais du fil de sortie de celle ci Quand la borne positive elle est reli e la pi ce travers le c ble de mise la terre et la torche travers un fil pilote Manuel 0 5117 2T 3 CUTMASTER 12mm 20mm 25
19. 12 20mm 25mm 5 02 Calendrier d entretien REMARQUE La fr quence des op rations d entretien pourra tre modifi e en fonction des conditions d ex ploitation r elles V rifications quotidiennes du fonctionnement ou apr s 6 heures de coupe 1 V rifier les pi ces d usure de la torche rempla cer en cas d endommagement ou d usure 2 V rifier l alimentation en gaz plasmag ne et gaz secondaire et la pression le d bit 3 Purger le tuyau d alimentation du gaz plasma g ne de l humidit ventuelle Hebdomadaires ou apr s 30 heures de coupe 1 V rifier le bon fonctionnement du ventilateur et la constance du d bit d air 2 Inspecter la torche la recherche de fissures ou de fils d nud s remplacer si besoin est 3 Inspecter le c ble d alimentation la recherche de d fauts ou de fils d nud s remplacer si besoin est Semestrielles ou apr s 720 heures de coupe 1 V rifier le s filtre s sur la conduite d air net toyer ou remplacer si besoin est 2 Inspecter les c bles et les tuyaux la recherche de fuites ou de fissures remplacer si besoin est 3 Inspecter tous les points de contact des contac teurs la recherche de contacts d arc ou de piq res significatifs remplacer si besoin est 4 Enlever la poussi re et la salet du g n rateur en aspirant de l int rieur vers l ext rieur 4 ATTENTION Ne pas injecter d air dans le g n rateur durant le nettoyage
20. 141 5 1 min 4 Brancher le tuyau d alimentation au cylindre REMARQUE La pression doit tre amen e 100 psi 6 9 bar sur le r gulateur du cylindre haute pression Le D I du tuyau d alimentation doit tre d 1 4 de pouce 6 mm minimum Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines par ticules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche INSTALLATION 3 6 Manuel 0 5117 CHAPITRE 3 TORCHE INSTALLATION 3T 01 Raccordement de la torche Le cas ch ant brancher la torche au g n rateur Seules les torches manuelle SL60 ou automatique SL100 Thermal Dynamics peuvent tre raccord es ce g n rateur La longueur maximum des c bles de la torche est de 100 pieds 30 5 m rallonges comprises MISE EN GARDE Couper l alimentation primaire du g n ra teur avant de brancher la torche 1 Aligner le connecteur m le ATC sur le c ble de la torche sur la prise de cou rant Enfoncer le connecteur m le dans le connecteur femelle Exercer une l g re pression pour pousser ensemble les connec teurs 2 Proc der au raccordement en tournant l crou de blocage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu qu il s encliquette NE PAS utiliser l crou de blocage pour eff
21. A N A N A N brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6774336 7145099 6933461 utre s brevet s en instance brevets US 6914211 D505309 utre s brevet s en instance brevets US 6914211 0493183 utre s brevet s en instance brevets US 6914211 D505309 utre s brevet s en instance brevets US 6914211 D505309 utre s brevet s en instance brevets US 6914211 D501632 D511633 utre s brevet s en instance brevets US 6914211 D496951 utre s brevet s en instance brevets US 6914211 0496951 utre
22. AU CONTACT 60 A ou inf rieur R glage de la pression du gaz Longueur de SL100 c blage torche manuelle Jusqu 25 80 psi 7 6 m 5 5 bar Tous les 25 7 6 m Ajouter 5 psi suppl men 0 4 bar taire Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm S lection du niveau du courant de soudage 1 Amener le s lecteur de fonctions sur l une des trois positions de fonctionne ment disponibles RUN Ex cution CO RAPID AUTO RESTART L R amor age automatique ER ou LATCH Verrouillage L coulement du gaz s arr te 2 Configurer le courant de soudage sur la tension voulue l aide de la commande de courant de soudage Op ration de coupe Une fois que la torche s loigne de la pi ce durant les op rations de coupe le r amor age de l arc pilote est l g rement diff r lorsque le s lecteur de fonctions est en mode RUN Si ce dernier est amen en position RAPID AUTO RESTART le r amor age de l arc pilote se fait instantan ment d s que la torche se d tache de la pi ce et l arc de coupe est imm diatement r amorc au moment o l arc pilote entre en contact avec la pi ce utiliser la position Rapid Auto Restart pour couper du m tal d ploy ou des grilles ou lorsqu un r amor age ininterrompu est souhaitable durant les proc d s gougeage et d bavurage Et avec le s lecteur amen sur l arc de coupe principal sera maintenu apr s la rel che de l in
23. Corporation 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire USA 03784 603 298 5711 www thermal dynamics com Copyright 2008 Thermadyne Corporation Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire cet ouvrage int gralement ou partiellement sans l autorisation crite de l diteur L diteur d cline par la pr sente toute responsabilit l gard de tiers en cas de perte ou de dom mages provoqu s par une quelconque erreur ou une quelconque ommission dans ce manuel que lesdites erreurs soient le r sultat d une n gligence d un accident ou de toute autre cause Date de publication initiale 30 octobre 2008 Noter les renseignements suivants aux fins de la garantie Lieu d achat Date d achat de s rie du g n rateur de s rie de la torche TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 INFORMATIONS 5 1 01 Remarques avertissements et mises en 1 02 Consignes de s curit 1 03 Nee te TEE 1 04 D claration de conformit 1 05 D claration de garantie CHAPITRE 2 GENERATEUR INTRODUCTION ui 2 01 Comment utiliser ce manuel 2 02 Identification du mat riel 2 03 R ception du mat riel 2 04 Caract ristiques du g n rateur 2 05 Caract ristiques du c blage d alimen
24. appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure de fines particules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche Effectuer le raccordement comme suit Ensemble r gulateur de pression filtre 2 N Orifice Z d admission Art A 07944 Collier de serrage du tuyau Raccord 1 4 NPT d alimentation pour tuyau 1 4 6mm du gaz Installation d un filtre simple en option Installation d un filtre air double en option Ce filtre double en option m nag sur la conduite d air est galement utilis sur les installations air comprim des tablissements Le filtre supprime l humidit et les contaminants jusqu 5 microns minimum Raccorder l admission d air comme suit 1 Brancher le support du filtre double l arri re du g n rateur en s aidant du mode d emploi fourni avec le filtre INSTALLATION 3 4 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm REMARQUE Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines par ticules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche
25. c bles jusqu 25 7 6 m de long Pour les c bles de 50 15 2 m de long amener la pression du gaz 70 psi 4 8 bar Le d bit total inclut le d bit de gaz plasmag ne et de gaz secondaire FONCTIONNEMENT 41 16 Manuel 0 51 17 CUTMASTER 12 20mm 25mm INFORMATIONS RELATIVES AUX BREVETS Brevets couvrant la torche de coupage au jet de plasma Les composants ci dessous sont couverts par des brevets d pos s aux Etats Unis et autres pays comme suit N catalogue 9 8215 9 8213 9 8205 9 8206 9 8207 9 8252 9 8208 9 8209 9 8210 9 8231 9 8211 9 8212 9 8253 9 8225 9 8226 9 8227 9 8228 9 8241 9 8243 9 8235 9 8236 9 8237 9 8238 9 8239 9 8244 9 8245 Manuel 0 5117 Description Electrode Cartouche Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Tuy re Coiffe de protection Coiffe de protection Coiffe de protection Coiffe de protection Jupe Coiffe de protection Coiffe de protection Coiffe de protection Coiffe de protection Brevet s N brevets US 6163008 6987238 Autre s brevet s en instance N brevets US 6903301 6717096 6936786 6703581 D496842 D511280 D492709 D499620 D504142 Autre s brevet s en instance N A A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N A N brevets US 6774336 7145099 6933461 A N A N A N A N A N A N A N A N
26. ce jusqu ce que le per age soit termin Prendre un bout de m tal de rebus et com mencer le per age loin du trait de coupe avant de poursuivre sur le trait Maintenir la torche perpendiculaire la pi ce avoir termin le per age Maintenir la torche bonne distance du corps Glisser la d tente vers l arri re du manche de la torche tout en appuyant simultan ment sur la g chette L arc pilote s amorce D tente A 02986 4T 6 6 Amener la torche la bonne distance en vue de son transfert sur la pi ce L arc principal se transf re sur la pi ce et l arc pilote s teint REMARQUES Le gaz avant et apr s soudage est une caract ristique du g n rateur et non pas une fonction de la torche Une fois la jupe mont e correctement on peut remarquer une l g re fissure entre la jupe et le manche de la torche C est travers cet orifice que le gaz s chappe durant le fonctionnement standard Ne pas tenter de forcer la jupe de fa on ce qu elle colmate cette fissure Forcer la jupe contre le corps de torche ou son manche risque d endommager les composants 7 Brosser les claboussures et la calamine de la jupe et de la tuy re d s que possible Va poriser un compos anti claboussures sur la jupe minimisera la couche de calamine d pos e la surface La vitesse de coupe d pend du mat riau de l paisseur et de la capacit du soudeur suivre pr cis ment le trait de coupe pr v
27. de circuit et sections de c ble sugg r es d apr s le Code national de l lectricit et le Code canadien de l lectricit gt gt 14 gt REMARQUES Se r f rer la r glementation locale et nationale en vigueur ou aux pouvoirs publics locaux comp tents en la mati re pour obtenir des caract ristiques de c blage ad quates La valeur nominale de la section de c ble sera diminu e en fonction du facteur de marche du mat riel Manuel 0 5117 2 3 INTRODUCTION CUTMASTER 12mm 20mm 25mm teur n ra D 2 06 Composants du g Poign e et enrouleur de c ble 5 0 Prise de courant de la torche SEE gt NG ACACA racaratz a Art A 07942 NE Si lt collier de mise la terre du kit Port pour le c interface automatique en option d Filtre Orifice d admission du gaz Art A 08544 2 D lt O 2 9 5 TD 2 4 Manuel 0 5117 INTRODUCTION CHAPITRE 2 TORCHE INTRODUCTION 2T 01 But du manuel Ce manuel contient des descriptions des instruc tions de fonctionnement et des proc dures d en tretien relatives aux mod les 1Torch de torche de coupage au jet de plasma en version manuelle SL60 et automatique 51 100 L entretien du mat riel doit tre confi
28. de mise la terre 2 Poser le couvercle sur le g n rateur de fa on ce que les rainures des bords inf rieurs du couvercle s encastrent dans les vis inf rieures 3 Serrer les vis inf rieures 4 Remettre les vis sup rieures en place et serrer Manuel 0 5117 5 7 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm C Replacement de l l ment filtrant L l ment filtrant se situe dans le panneau arri re Pour am liorer les prestations du syst me il convient de contr ler l l ment filtrant en fonction du calendrier d entretien paragraphe 5 02 et de le nettoyer ou de le remplacer selon le cas 1 Couper le courant du g n rateur fermer l alimen tation en gaz et purger le syst me Retirer le couvercle du g n rateur Voir le para graphe A Retrait du couvercle ci dessus Localiser la conduite d air interne et le raccord l int rieur du filtre num ro 1 dans la figure suivante Utiliser une cl ou un outil similaire pour desser rer la bague de serrage sur le raccord du filtre et tirer sur le manchon pour le d gager num ros 2 et 3 dans la figure suivante Art A 07989 3 4 ES 6mm ENTRETIEN CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 5 Extraire le raccord du filtre en introduisant une cl hexagonale de 6mm dans le raccord enfich et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre gauche num ros 4 et 5 dans la figure pr c dente 6 D brancher la conduite d alimentation du fil t
29. des gaz contenant des substances chimiques recens es dans l Etat de Californie comme tant l origine de malformations cong nitales et dans certains cas de cancers California Health amp Safety Code Sec 25249 5 et suivants CHOC ELECTRIQUE Un choc lectrique peut occasionner des blessures ou le d c s Le proc d de coupage l arc plasma utilise et g n re de l nergie lectrique haute tension nergie qui peut provoquer un choc grave ou fatal l op rateur ou aux personnels pr sents sur le lieu de travail Ne jamais toucher aux composants charg s ou sous tension Porter des gants et des v tements secs S isoler de la pi ce souder ou de tout autre composant du circuit de soudage R parer ou remplacer l ensemble des pi ces usag es ou endommag es Un soin tout particulier est requis lorsque le lieu de travail est sujet l humidit Installer et entretenir l appareil selon le code NEC consulter le point 9 du paragraphe 1 03 Publications Couper la source d alimentation avant d effectuer des op rations d entretien ou de r paration Lire et suivre l ensemble des dispositions du manuel d ins tructions INFORMATIONS GENERALES CUTMASTER 12mm 20mm 25mm INCENDIE ET EXPLOSION Des scories et des tincelles chaudes ou l arc au plasma peuvent provoquer un incendie et une explosion e Veiller l absence de combustibles ou de mat riaux inflam mables sur
30. et fabriqu conform ment un certain nombre de normes et de caract ristiques techniques parmi lesquelles figurent CSA C22 2 Canadian Standards Association norme C22 2 n 60 relative aux mat riels de soudage l arc Cote UL 94VO Underwriters Laboratory relative aux essais de r sistance au feu pour l ensemble des cartes de circuit imprim utilis es CENELEC EN 50199 Norme de produit pour le mat riel de soudage l arc Exigences relatives la compatibilit lectromagn tique CEM ISO CEI 60974 1 BS 638 PT10 EN 60 974 1 EN 50192 EN 50078 Mat riel de soudage l arc Exigences de s curit et de fonctionnement des sources de courant de soudage et des syst mes de coupage l arc plasma Pour les environnements expos s un risque lev de choc lectrique les g n rateurs portant la marque S sont conformes la norme EN 50192 en cas d utilisation conjointe avec des torches manuelles munies de tuy res longues condition qu elles soient quip es de cales d cartement convenablement install es Dans le cadre du proc d de conception et de fabrication g n ral un contr le exhaustif portant sur la conception du produit est effectu dans l tablissement de production Le but est de garantir la s curit du produit condition que son exploitation se conforme aux instructions de ce manuel et aux normes industrielles connexes et son fonctionnement selon les sp cifications Des essais ri
31. la mani re de tester le niveau sonore consulter le point 1 du paragraphe 1 03 Publications dans ce manuel LA RAYONS DE L ARC PLASMA Les rayons de l arc plasma peuvent provoquer des l sions oculai res et des br lures de peau Le proc d l arc plasma g n re rayonnement ultraviolet et infrarouge extr mement intense Les rayons de l arc endommagent les yeux et br lent la peau si l on se prot ge pas de mani re ad quate e Pour la protection oculaire toujours porter un casque de soudage ou un tablier de soudeur Toujours porter des lu nettes de s curit munies de visi res lat rales des lunettes tanches ou autre protection oculaire e Enfiler des gants de soudage et porter des v tements de travail ad quats afin de prot ger la peau contre les rayons d arc et les tincelles e Maintenir le casque et les lunettes de s curit bon tat Remplacer les verres fissur s caill s ou sales e Prot ger les personnels contre les rayons d arc sur le lieu de travail Utiliser des cabines des grilles ou des crans de protection INFORMATIONS GENERALES Utiliser des lentilles color es conformes aux recommanda tions de la norme ANSI ASC 749 1 Gamme d intensit Gamme d intensit urant d ar minimum recommand Inf rieur 300 8 9 300 400 9 12 400 800 10 14 Ces valeurs s appliquent lorsque l arc effectif est clairement visible L exp rience d montre que des filtres moins
32. manche la torche l ments 2 et inclus 9 7030 2 1 Kit de rechange de la g chette 9 7034 3 1 Kit de vis pour manche 5 par kit vis d assemblage 6 32 x 1 2 et cl 9 8062 4 1 Kit de rechange du corps de torche l ments 5 et 6 inclus 9 8219 5 1 Grand joint torique 8 3487 6 1 Petit joint torique 8 3486 7 Faisceaux de c bles et connecteurs ATC interrupteurs inclus 1 51 60 Faisceau de c bles de 20 pieds et connecteur 4 7834 1 SL60 Faisceau de c bles de 50 pieds et connecteur ATC 4 7835 1 SL100 Faisceau de c bles de 20 pieds et connecteur ATC 4 7836 1 51100 Faisceau de c bles de 20 pieds et connecteur 4 7837 8 1 Kit d interrupteurs 9 7031 10 1 C ble d adaptation pour commande de torche l ment 11 inclus 7 3447 11 1 Serre c ble 9 8103 Art 07993 Manuel 0 5117 6 3 NOMENCLATURE DES PIECES CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 6 07 Pi ces de rechange pour torches automatiques avec c bles non blind s comp Description 2 1 1 1 Corps de torche sans c bles l ments 2 3 et 14 inclus 9 8220 H 1 Grand joint torique 8 3487 3 1 Petit joint torique 8 3486 4 1 Kit d interrupteur PIP 9 7036 5 Faisceaux de c bles non blind s automatis s et connecteurs ATC 1 Faisceau de c bles de 5 pieds 1 5 m 20 et connecteur ATC 4 7850 1 Faisceau de c bles de 10 pieds 3 05 m et connecteur ATC 4 7851 1 Faisceau de c bles de 25 pieds 7 6 m et connecteur ATC 4 7852 1 Faisceau
33. moin de pression 70 psi clignotent 2 Torche mal raccord e au g n rateur 1 Jupe desserr e 3 Probl me au niveau du circuit PIP de la torche et des c bles Composants d fectueux dans le g n rateur Le t moin d erreur et le t moin de pression 75 psi clignotent Activation du signal d marrage lorsque l interrupteur MARCHE ARRET est amen sur MARCHE Probl me au niveau du circuit de l interrupteur de la torche et des c bles Composants d fectueux dans le g n rateur Le t moin d erreur et le t moin de pression 80 psi clignotent Passage du d bit gazeux travers des cycles d activation et de d sactivation Jupe desserr e Absence de la tuy re de l lectrode ou de la cartouche d amor age de la torche La cartouche d amor age de la torche est coinc e Un conducteur dans le c blage de la torche n est pas branch Probl me au niveau du circuit de l interrupteur la torche et des c bles 6 Composants d fectueux dans le g n rateur 1 Probl me au niveau du circuit de l interrupteur de la torche et des c bles circuit de l interrupteur de la commande distance 2 La commande CNC ne fournit pas le signal de d marrage 3 Composants d fectueux dans le g n rateur Rien ne se produit lorsque l interrupteur de la torche ou celui de la commande distance sont teints ou que le signal DEMARRAGE CNC est activ Pas de d bit gazeux t m
34. qualit marchande ou de bon fonctionnement pour une utilisation particuli re Seul juge en la mati re Thermal Dynamics r parera ou remplacera dans les d lais pr cis s ci apr s les pi ces ou les composants sous garantie dont la d faillance est imputable des d fauts de mat riel ou des vices de fabrication Thermal Dynamics Corporation devra tre inform de toute d faillance dans les 30 jours afin de pouvoir fournir les instructions relatives l application des conditions de garantie Thermal Dynamics Corporation honorera les r clamations soumises durant les p riodes de garantie r pertori es ci dessous Toutes les p riodes de garantie entrent en vigueur la date laquelle le produit a t vendu l acheteur au d tail initial ou 1 an apr s la vente un distributeur agr par Thermal Dynamics VALIDITE DE LA GARANTIE LIMITEE Produit Composants du g n rateur Torche et c bles pi ces et main d oeuvre pi ces et main d oeuvre CUTMASTER Tomm CUTMASTER La pr sente garantie couvre pas 1 Les pi ces d usure y compris les tuy res lectrodes jupes cartouches d amor age distributeurs de gaz fusibles filtres 2 Le mat riel qui a t modifi par un tiers non autoris incorrectement install exploit de mani re inad quate ou d tourn de l usage pr vu par les normes sectorielles En cas de r clamation dans le cadre de ladite garantie les voies de recours laiss es la
35. s brevet s en instance brevets US 6914211 D505309 utre s brevet s en instance brevets US 6914211 D496951 utre s brevet s en instance 4 17 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Les composants suivants sont galement couverts par les brevets am ricains 5 120 930 et 5 132 512 N catalogue 9 8235 9 8236 9 8237 9 8238 9 8239 9 8244 9 8245 FONCTIONNEMENT Description Coiffe de protection Coiffe de protection Jupe Coiffe de protection Coiffe de protection Coiffe de protection Coiffe de protection 47 18 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm CHAPITRE 5 GENERATEUR ENTRETIEN 5 01 Entretien g n ral Avertissement Augmenter la fr quence des op rations d entretien en cas Couper le courant avant d utilisation dans des H I H conditions de service de commencer les op rations d entretien Apr s chaque utilisation Inspection visuelle la tuy re de torche N Ki et de l lectrode Hebdomadaire IS Inspection visuelle _ des c bles et des fils lt Remplacer si besoin est Inspection visuelle de la tuy re du corps de torche l lectrode la cartouche d amor age et la jupe 3 mois Remplacement Nettoyage de toutes les e ext rieur pi ces cass es du g n rateur 6 mois Inspection visuelle et nettoyage m ticuleux de l int rieur Manuel 0 5117 5 1 ENTRETIEN CUTMASTER
36. sombres peuvent tre utilis s lorsque la pi ce dissimule l arc Pb AVERTISSEMENT CONCERNANT LE PLOMB Ce g n rateur contient des substances chimiques plomb y compris ou g n re des substances chimiques par ailleurs recens es dans l Etat de Californie comme tant l origine de cancers malforma tions cong nitales et autre dommages li s aux fonctions reproduc tives Se laver les mains apr s la manipulation California Health amp Safety Code 5 25249 5 et suivants 1 03 Publications Per maggiori informazioni fare riferimento ai seguenti standard o alle loro pi recenti revisioni 1 OSHA SAFETY AND HEALTH STANDARDS 29CFR 1910 disponible aupr s du Superintendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 2 ANSI Standard 749 1 SAFETY IN WELDING AND CUTTING disponible aupr s de l American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 3 NIOSH SAFETY AND HEALTH IN ARC WELDING AND GAS WELDING AND CUTTING disponible aupr s du Superin tendent of Documents U S Government Printing Office Washington D C 20402 4 ANSI Standard Z87 1 SAFE PRACTICES FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION disponi ble aupr s de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 5 ANSIStandard Z41 1 STANDARD FOR MEN S SAFETY TOE FOOTWEAR disponible aupr s de l American National Stan dards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 6 ANS
37. sur les autres tensions num r es ci dessus Le g n rateur comprend un Le g n rateur comprend un Le g n rateur comprend un c ble d alimentation c ble d alimentation c ble d alimentation C ble pour 400 V 3 triphas e C ble pour 400 V 3 C ble pour 400 V 3 Pour les c bles ayant des triphas e triphas e tensions d entr e diff rentes voir le point 2 05 Courant de soudage 20 40 A r glable en continu 20 60 A r glable en continu 20 80 A r glable en continu Capacit de filtrage Particules de 5 microns Particules de 5 microns Particules de 5 microns du gaz du g n rateur Facteur de marche 40 C Facteur de marche 40 C Facteur de marche 40 Temp rature 104 104 104 ambiante Plage de fonctionnement Plage de fonctionnement Plage de fonctionnement 0 50 C 0 50 C 0 50 C Facteur de marche du g n rateur CUTMASTER 12mm H Classification CEI Facteur de Tous Marche 60 100 modules confondus Tension CC 93 Facteur de marche du g n rateur CUTMASTER 20mm G Classification CEI Facteur de Tous marche 40 60 100 modules 60 A 30 A confondus Tension CC 104 102 100 Facteur de marche du g n rateur CUTMASTER 25mm Kl Classification CEI Facteur de Tous Marche 40 60 100 modules e confondus Tension CC 112 106 102 REMARQUE C ble d alimentation La classification CEI rel ve des sp cifications mises par la Commission l
38. terrupteur de la torche Vitesses de coupe types Les vitesses de coupe varient en fonction de la tension de sortie de la torche du type de mat riau couper et de l habilet du soudeur Pour de plus amples d tails consulter le paragraphe 4 08 et suivants Il est possible de diminuer le courant de soudage ou les vitesses de coupe pour ralentir la coupe le long d une ligne ou en utilisant un gabarit ou un guide de coupe tout en produisant des coupes d excellentes qualit Apr s soudage Rel cher la g chette pour interrompre l arc de coupe Le gaz continuera l couler pendant 20 secondes environ Apr s soudage et si l utilisa teur ram ne la d tente en arri re et enclenche la g chette l arc pilote sera amorc L arc principal se transf re sur la pi ce si la tuy re de torche se trouve la bonne distance par rapport celle ci FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12 20mm 25mm Arr t Amener l interrupteur MARCHE ARRET sur ARRET bas Tous les t moins d alimentation s teignent D brancher le c ble d alimentation ou bien couper l alimentation pri maire Le g n rateur est alors sous tension FONCTIONNEMENT Manuel 0 5117 CHAPITRE 4 TORCHE FONCTIONNEMENT 4T 01 S lection des composants de la torche Le choix des composants de la torche d pend des op rations accomplir Mode de fonctionnement Coupe distance coupe au contact ou gou geage Composants de la t
39. 0 48 ss 010 92154 10 125 318 046 32 70 48 55 170 030 02 51 98209 120 40 30 076 70 as ss 170 040 02 oies as 0 20 051 orras 48 ss 90 02 51 64 98203 122 40 15 038 orras 70 48 ss 100 02 98208 1 40 10 025 orras as ss 170 nn mR nR Intensit Pression gaz SC Hauteur de oa s8208 40 440 1118 48 55 51 rafes 109 40 350 017 48 70 48 55 170 51 0064 16 98208 40 250 635 018748 70 48 55 170 010 02 48 98208 120 98 24 48 55 170 02 51 0250 98208 123 40 50 127 46 0375 95 98208 134 40 16 041 70 48 55 170 NR FONCTIONNEMENT 47 10 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12 20mm 25mm Type de torche SL60 avec tuy re longue Type de mat riau acier doux Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple A f Intensit Pression gaz Se Hauteur de 15 98210 110 60 290 75 52 90 245 98210 120 60 285 724 019 48 75 52 90 245 0 10 98210 120 60 180 457 045 170
40. 0 5 LM Ka b 11 SOLENOID LM 12 5 _ LM TEST POINTS 13 OK TO MOVE LM Ze ND 2 14 LM 15 ACTIVE LM Ka ERROR 4 75 16 SWITCH M L w DN Z Tac TC BN mg TP5 Qv 5 0 VDC 0 100PSI 19 CSRI ML TP6 18 VDC 70 A 20 SOLENOID DETECT M L 7 DEMAND 21 OVARTEMP M L 2 2 VI ML 2a AUNDE ME Current Control 24 ML avoc A 25 COMMON M L 26 COMMON M L 29 10 M L pi 400 ML LATCH 35 43 3VDC LM lt 36 TXD M L 45VDC 37 pap M L RUN H SECHER BAR 0 100 51 0 4 5 0 PCB3 LOGIC PCB 19X2369 CAT 9 0107 TEST POINTS GND1 COMMON GND2 COMMON GND3 COMMON 2V1 12 VDC BIAS SUPPLY 48V1 48 VDC BIAS SUPPLY 1 DMD_ 1 CURRENT DEMAND SEN DRAG SENSE SOLENOID INLET 5011 GAS CONTROL REGULATOR SOLENOID VALVE ATC FILTER AIR PRESSURE TRANSDUCER ANNEXE Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm
41. 0 19 0 188 98210 121 60 100 254 48 98210 me eo 80 019 48 75 52 90 245 030 0 375 124 60 50 127 019 48 75 52 90 245 050 127 0 128 eo 26 75 52 90 9 ottas 65 15 9 9 8210 _127_ _60 19 019 48 75 52 90 245 nn nn mR 0 750 9 8210 _134_ _60 14 036 019 48 75 52 90 245 w nn 1 000 2549 8210 140 eo 6 015 019 48 75 52 90 245 nn NR si b 90 7 75 52 9 457 019 48 75 52 90 119 eo 170 432 48 75 52 90 245 010 049 48 100 254 48 75 52 90 245 020 049 03 0 19 75 52 Type de torche SL60 avec tuy re longue Type de mat riau acier inoxydable gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple Loos 15 119 350 891 019 48 75 52 90 245 000 0075 1 9 98210 o0 300 7 64 019 48 75 52 90 245 010 020 51 98210 123 oo 150 382 019 48 75 52 90 245 010 0 135 98210 ne oo 125 019 48 75 52 90 245 010 0188 48 98210 _122_ _60 90 229 75 52 90 2 020 6 4 8210 1 60 os 1 65 48 75 52 90 030 020 51 98210 a oo 30 076 019 48 75 52 90
42. 109 40 180 457 0125 32 48 55 170 02 ug 1 10 419 012532 70 48 55 170 000 02 57 Cow 15 115 120 35 012532 70 48 55 170 02 0078 20 98208 120 40 65 165 48 55 170 030 02 51 0455 34 98208 125 9 25 48 55 170 040 02 si 132 40 20 55 170 060 02 51 7925 08208 40 15 038 48 55 170 100 02 ossos 98208 130 40 10 025 70 48 55 170 NR nn we Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau aluminium Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple z Intensit dul Pression gaz Sch Hauteur de 00 98208 1e 40 220 549 018748 70 55 170 02 51 os 116 210 533 0 187 48 55 170 oo 02 51 20 98208 a 150 019 48 70 55 170 02 51 32 98208 10 75 1 91 48 70 55 040 02 51 0188 48 osz _132_ _40 60 152 46 0 250 98208 1 28 on 018748 70 55 10 02 51 ossos 98208 11 as 55 nn we Manuel 0 5117 47 13 FONCTI
43. 12 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12 20mm 25mm REMARQUES pression du gaz indiqu e convient des torches ayant des c bles jusqu 25 7 6 m de long Pour les c bles de 50 15 2 m de long amener la pression du gaz 70 psi 4 8 bar Le d bit total inclut le d bit de gaz plasmag ne et de gaz secondaire 4T 09 Vitesses de coupe recommand es avec une torche automatique munie d une tuy re courte Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau acier doux Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple paisseur zm T lee par mit Gi 0036 09 98208 14 40 170 as orfas as 55 170 oo 15 98208 40 90 229 0914 48 ss 170 010 02 98208 ao 80 2 019 48 48 55 170 030 02 o188 48 98208 ts ao 30 076 019 48 as ss 170 060 025 64 98208 125 40 25 064 orfas as ss 170 100 02 81 0375 95 98208 18 ao 028 019 48 as ss 170 nn n nR 0 500 12 7 98208 12 40 7 ors orfas as 55 170 nn nr nR erbei 98208 182 0 3 008 orfas as 55 170 nn un nR Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau acier inoxydable Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple Intensit dul 2 Pression gaz B Hauteur de 09 9 8208
44. 2 75 52 0 188 48 98210 120 60 75 191 32 5 52 0250 6 4 121 60 60 15 013 32 75 52 0575 9 5 9 8210 129 60 28 071 013 132175 52 127 210 135 17 0 43 75 52 0 625 15 9 98210 135 60 14 ose 48 75 52 245 0 750 19 1 9 8210 142 60 0 25 049 48 75 52 90 245 NR NR NR Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau aluminium Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple Pression gaz Gu Hauteur de Ee Vitesse par Distance D bit CFH Per age du courant minute Per age Pouces mm bar Plasma Total Retard s Pouces mm 350 ego 013 32 75 52 350 889 013 32 75 52 90 245 010 020151 699 2 75 52 90 245 020 5 140 386 0 13 32 75 52 90 245 020 020 51 203 75 52 90 245 020 51 45 1 14 019 48 75 5 2 90 245 0 50 0 20 51 ie 048 019 48 00 ne 0 38 Ee o D o N w D D o N gt N k o 4 14 Manuel 0 51 17 CUTMASTER 12 20mm 25mm Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau acier doux Type gaz plas
45. 3 R ception du mat riel Au moment de r ceptionner le mat riel pointer les composants sur la facture afin de s assurer que rien ne manque et inspecter le mat riel la recherche d ventuels dommages subis durant le transport En pr sence de dommages avertir imm diate ment le transporteur pour pouvoir d poser une r clamation Fournir des renseignements complets concernant la demande de dommages et int r ts ou les erreurs d exp dition au bureau local dont les coordonn es figurent sur le troisi me de couver ture du manuel Noter tous les num ros d identi fication du mat riel selon les indications ci dessus accompagn s d une description compl te des pi ces d fectueuses Transporter le mat riel sur le site d installation avant de le d baller Prendre toutes les pr cautions d usage pour viter que l uti lisation de barres marteaux etc n endommage le mat riel lors du d ballage 2 1 INTRODUCTION CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 2 04 Caract ristiques du g n rateur de coupage e 280 VCA 360 440 380 VCA 360 440 VCA 380 V c a 360 440 V c a triphas e 50 60Hz triphas e 50 60Hz triphas e 50 60 Hz 400 V 360 440 1400 V 360 440 1400 V c a 360 440 triphas e 50 60 Hz triphas e 50 60 Hz triphas e 50 60 Hz t EMARQUE certains mod les CutMaster 12mm fonctionnent uniquement 380 400V V rifier le g n rateur avant de le faire fonctionner
46. 50 pieds 15 2 m et connecteur ATC 4 7849 L adaptateur pour la commande Interrupteur de distance n est pr sent que sur les continuit de la c bles m canis s torche PIP A 03684 NOMENCLATURE DES PIECES 6 6 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12 20 25mm 6 09 Pi ces d usure de la torche SL60 Cartouche d amor age 9 8213 Electrode 9 8215 Art A 08065_AC Manuel 0 5117 AU CONTACT Tuy res o 20A 9 8205 30A 9 8206 40A 9 8207 60 9 8252 Jupe 9 8218 Coiffe de protection d flecteur 9 8243 COUPE AVEC COIFFE AU CONTACT _ annulaire Z 5 Coiffe de protection 00 contact 40A 9 8244 1 Coiffe protection d flecteur 9 8243 40A 9 8208 COUPE A DISTANCE COUPE AVEC COIFFE AU CONTACT Tuy res Cale d cartement 9 8251 gt Coiffe de protection E Y icontact 50 60 9 8235 Coiffe de protection d flecteur 9 8243 L O 50 55A 9 8209 60 9 8210 A Cale d cartement 9 8281 DISTANCE L BEE S Coiffe de protection 70 120 AU CONTACT A LAR contact 70 100 9 8236 COUPE Tuy res annulaire Coi AN 9 8237 JL oiffe protection 62 8 d flecteur 9 8243 70 9 8231 80A 9 8211 Cale d cartement 90 100A 9 8212 9 8281 120A 9 8253 40 120A Jupe annulaire 9 8237 GOUGEAGE Es Tuy re de go
47. 71 025 70 48 115 oshsa os 135 so 20 051 025 64 115 340 0 9 8211 13 10 025 025 64 70 340 na 0875 222 98211 9 023 025 64 48 115 340 NR na ras 8 020 025 64 70 115 340 NR NR Type de torche SL60 avec tuy re longue Type de mat riau aluminium Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple Epai Intensit Pression gaz E Hauteur de 0 15 98211 1 80 889 025 70 025 124 so 762 0 64 340 010 0 64 80 180 457 0 64 020 0 64 0250 64 98211 128 o 110 7279 70 115 025 95 80 55 140 0 64 48 040 0 2 139 80 38 097 0 64 48 0 64 12 so 26 025 64 70 48 075 025 us 24 061 025 64 70 115 340 nn NR oaral os 158 10 025 025 64 NR NR 162 80 6 0 15 025 64 70 NR NR NR FONCTIONNEMENT 4
48. 9 8228 60 120 A Tuy re de gougeage E 9 8254 60 120 A Manuel 0 5117 4T 9 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12 20mm 25mm 4T 08 Vitesses de coupe recommand es avec une torche automatique munie d une tuy re longue Type de torche SL60 avec tuy re longue Type de mat riau acier doux Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple 5208 104 40 340 864 48 55 02 15 96209 10 250 635 o 48 48 55 010 oz 0075 19 oss 108 4 190 019 48 70 48 55 170 030 02 0135 s 105 267 019 48 70 as 55 170 040 02154 0168 98209 ne 60 152 019 48 70 1 0375 95 98209 14 40 21 053 as 55 170 NR un ne 0500 98209 11 019 48 70 48 55 ne ne 06 159 98209 40 7 018 019 48 NR ne nR Type de torche SL60 avec tuy re longue Type de mat riau acier inoxydable Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple Intensit Pression gaz 215 Hauteur de dee SE GEN Per age 0 0 0 09 103 365 902 48 55 170 51 o 310 7 70 48 55 170 92154 oos 1 5 98208 _98 40 240 610 0125 32 7
49. I Standard Z49 2 FIRE PREVENTION IN THE USE OF CUTTING AND WELDING PROCESSES disponible aupr s de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 7 AWS Standard A6 0 WELDING AND CUTTING CONTAINERS WHICH HAVE HELD COMBUSTIBLES disponible aupr s de l American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 8 NFPA Standard 51 OXYGEN FUEL GAS SYSTEMS FOR WELDING CUTTING AND ALLIED PROCESSES disponible aupr s de la National Fire Protection Association Batte rymarch Park Quincy MA 02269 Manuel 0 5117 NFPA Standard 70 NATIONAL ELECTRICAL CODE dis ponible aupr s de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 NFPA Standard 51B CUTTING AND WELDING PROCESSES disponible aupr s de la National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy MA 02269 CGA Pamphlet 1 SAFE HANDLING OF COMPRESSED GASES IN CYLINDERS disponible aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Suite 501 Arlington VA 22202 SA Standard W117 2 CODE FOR SAFETY IN WELDING AND CUTTING disponible aupr s de la Canadian Standards Asso ciation Standards Sales 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario Canada M9W 1R3 NWSA booklet WELDING SAFETY BIBLIOGRAPHY disponi ble aupr s de la National Welding Supply Association 1900 Arch Street Philadelphia PA 19103 American Welding Society Standard AWSF4 1 RECOM MENDED SAFE PRACT
50. ICES FOR THE PREPARATION FOR WELDING AND CUTTING OF CONTAINERS AND PIPING THAT HAVE HELD HAZARDOUS SUBSTANCES disponible aupr s de l American Welding Society 550 N W LeJeune Rd Miami FL 33126 ANSI Standard Z88 2 PRACTICE FOR RESPIRATORY PROTECTION disponible aupr s de l American National Standards Institute 1430 Broadway New York NY 10018 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm INFORMATIONS GENERALES CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 1 04 D claration de conformit Fabricant Thermal Dynamics Corporation Adresse 82 Benning Street West Lebanon New Hampshire 03784 USA Le mat riel d crit dans ce manuel est conforme l ensemble des dispositions et des exigences nonc es dans la Directive relative aux mat riels lectriques basse tension Directive du Conseil europ en n 73 23 CEE modifi e par la Directive du Conseil n 93 68 CEE et au texte de transpo sition de ladite directive en droit national Le mat riel d crit dans ce manuel est conforme l ensemble des dispositions et des exigences nonc es dans la Directive relative la compatibilit lectromagn tique Directive du Conseil europ en n 89 336 CEE et au texte de transposition de ladite directive en droit national Les num ros de s rie la description des composants les pi ces de fabrication utilis es et la date de fabrication sont uniques pour chaque ap pareil Normes et caract ristiques techniques nationales Le produit a t con u
51. IHERMAL DYNAMICS 12mm 20mm mm UTMASTER GENERATEUR DE COUPAGE A L ARC PLASMA A 08621 Manue d instructions R v AA Date 30 octobre 2008 Manuel n 0 5117 Caract ristiques de fonctionnement TEE IHERMAL DYNAMICS NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS COMP TER PARMI NOS CLIENTS F licitations pour votre nouveau produit Thermal Dynamics Nous sommes fiers de vous compter au nombre de nos clients et ferons tout notre possible pour vous fournir un service et une fiabilit sans gal dans notre secteur Ce produit b n ficie d une garantie tendue et d un r seau de service apr s vente mondial Pour trouver un distributeur ou un service apr s vente local veuillez appeler le num ro suivant 1 800 426 1888 ou vous rendre sur notre site web www thermal dynamics com Le pr sent manuel d instructions a t r dig pour vous fournir des informations sur les conditions de fonctionnement et d exploitation du produit Thermal Dynamics que vous avez achet Parce que nous attachons une importance toute particuli re l exploitation s curis e du produit et la satisfaction que vous en retirerez nous vous demandons de bien vouloir prendre le temps de lire l int gralit de ce manuel notamment les consignes de s curit afin d viter les risques potentiels qui pourraient surgir lors de l utilisation du produit VOUS ETES EN BONNE COMPAGNIE La marque de choix des entr
52. Le fait de souffler de l air dans l appareil risque de propulser les particules de m tal sur des composants lectriques sensibles et d endommager le g n rateur ENTRETIEN 5 2 5 03 Pannes courantes Probl me Cause probable Sympt me P n tration insuffisante Extinction de l arc principal Formation d cume trop importante Dur e insuffisante des composants de la torche Amor age difficile Vitesse de coupe trop rapide Inclinaison de la torche trop pronon c e M tal trop pais Usure des composants de la torche Courant de coupe trop faible Utilisation de pi ces de rechange d occasion Pression du gaz inad quate Vitesse de coupe trop lente Torche trop distante de la pi ce Courant de coupe trop lev C ble de mise la terre d branch Usure des composants de la torche Utilisation de pi ces de rechange d occasion Vitesse de coupe trop lente Torche trop distante de la pi ce Usure des composants de la torche Courant de coupe inadapt Utilisation de pi ces de rechange d occasion Pression du gaz inad quate Pr sence d huile ou d humidit dans l air comprim D passement des capacit s de l appareil mat riau trop pais Dur e de l arc pilote excessive Pression du gaz trop faible Torche mal mont e Utilisation de pi ces de rechange d occasion Usure des composants de la torche Utilisation de pi c
53. ONNEMENT CUTMASTER 12 20mm 25mm Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau acier doux Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple E Intensit du Pression gaz Hauteur de Ea pontis wa 280 52 98210 125 60 237 52 90 245 010 02 98210 1 so 230 75 52 245 010 02 142 016 48 feet fast 010 98210 123 60 125 019 48 75 52 90 245 020 925 020 98210 60 80 203 019 48 75 52 245 030 02 ame 12 os 019 48 75 52 265 Por 12 7 98210 137 60 23 75 52 90 i 147036 019 28 art 0 750 19 1 98210 1 60 14 036 oas 75 52 90 245 24 9420 1 so 049 75 52 us um Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau acier inoxydable Type de gaz plasmag ne air SE de gaz secondaire torche gaz simple no e 165 7409 os 32 E 90 245 si 0 075 1 9 98210 155 394 32 75 52 0120 3 0 9 8210 115 60 125 318 013 32 75 52 0135 34 98210 118 60 80 203 012 3
54. RQUE Une fois la jupe mont e correctement on peut remarquer une l g re fissure entre la jupe et le manche de la torche C est travers cet orifice que le gaz s chappe durant le fonctionnement standard Ne pas tenter de forcer la jupe de fa on ce qu elle colmate cette fissure Forcer la jupe contre le corps de torche ou son manche risque d endommager les composants 8 Pour obtenir une distance tuy re pi ce homo g ne monter la cale d cartement en la faisant coulisser dans la jupe Installer les pieds de la cale sur les c t s de la jupe annulaire de fa on maintenir une bonne visibilit de l arc de coupage Durant le fonctionnement placer les pieds de la cale d cartement contre la pi ce T Jupe Cale d cartement T Tuy re de torche Pi ce Art A 04034 Manuel 0 5117 Jupe avec bord droit La jupe pour la coupe au contact peut tre utilis e avec un bord droit non conducteur afin de pro duire des coupes droites manuelles MISE EN GARDE Le bord droit doit tre non conducteur Guide non conducteur pour coupe bord droit A 03539 Utilisation d une jupe pour coupe au contact avec bord droit La jupe dot e d une coiffe de protection est re command e pour la coupe de m taux de 3 16 pouces 4 7mm pr sentant une surface relative ment lisse Coupe au contact avec une torche manuelle La coupe au contact est indiqu e pour les m
55. ace PIP Le corps de torche est quip d un interrupteur embarqu Tension nominale du circuit 12 VCC INTRODUCTION CUTMASTER 12mm 20mm 25mm E Type de refroidissement 2T 04Options et accessoires M lange d air ambiant et de courant gazeux Se reporter au chapitre 6 pour les options et les travers la torche accessoires F Caract ristiques nominales de la torche 2T 05Introduction au plasma Caract ristiques nominales de la torche manuelle Temp rature 104 F ambiante 40 C Le plasma est un gaz qui a t chauff une temp Facteur de marche 100 60 A 400 scfh rature extr mement lev e et fortement ionis afin Courant maximum de devenir conducteur d lectricit Les proc d de coupage et de gougeage l arc plasma utilisent Tension Vi ce gaz pour transf rer un arc lectrique la pi ce Tension d amor age 7 KV souder Le m tal devant tre coup ou limin d arc fond sous l effet de la chaleur de l arc avant d tre Caract ristiques nominales de la torche automatique 104 Alors que le coupage l arc plasma pour but de ambiante 40 s parer le mat riau le gougeage l arc plasma sert Facteur de marche 100 100 A 400 scfh liminer les d fauts du m tal qu il vacue une oirn mamii 120 profondeur et une largeur contr l es Tension V 500 V Dans une torche de coupage au jet de plasma cr te Ee un gaz refroidi
56. ance et des techniques de d pannage Probl me Sympt me probable Action sugg r e L interrupteur MARCHE ARRET est sous tension mais le t moin d alimentation ne s allume pas Le t moin d erreur et le t moin de pression 65 psi clignotent Le t moin de temp rature est sous tension Le t moin d erreur clignote Le t moin de gaz est teint le t moin d erreur et le t moin de pression MIN clignotent ENTRETIEN 1 L interrupteur principal est en position ARRET 2 Les fusibles de l alimentation primaire ont saut ou les disjoncteurs sont enclench s Le fusible enfich dans le g n rateur a saut 3 Composants d fectueux dans le g n rateur Tension d entr e incorrecte Probl me au niveau de la tension d entr e Composants d fectueux dans le g n rateur Obstruction du d bit d air travers le g n rateur ou autour D passement du facteur de marche du g n rateur Composants d fectueux dans le g n rateur L alimentation en gaz n est pas raccord e au g n rateur L alimentation en gaz n est pas ouverte 1 Ramener l interrupteur principal en position MARCHE a faire v rifier les fusibles de l alimentation primaires et les disjoncteurs par un personnel qualifi b brancher le g n rateur une prise de courant fonctionnelle a remplacer le fusible b si le fusible saute nouveau retourner le g n r
57. ateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer 1 S assurer que la tension d alimentation est bien la bonne Faire v rifier la tension d alimentation par un personnel qualifi afin de v rifier la conformit aux caract ristiques du g n rateur report es dans le paragraphe 2 05 Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer Consulter les informations sur l encombrement par 2 04 Laisser le g n rateur refroidir Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer Raccorder l alimentation en gaz au g n rateur Ouvrir l alimentation en gaz La pression de l alimentation en gaz est trop 3 Amener la pression d entr e de l alimentation faible La COMMANDE DE PRESSION AIR GAZ est r gl e trop bas Composants d fectueux dans le g n rateur en air dans le g n rateur 120 psi R gler la commande pour ajuster la pression de l air Cf par 4 02 Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Probl me Sympt me probable Action sugg r e Le t moin d erreur et le t
58. che et son c blage S lection des composants de la torche V rifier que la torche a t convenablement mont e avec les bons composants Les composants de la torche doivent correspondre au type de fonction nement et au courant de soudage pr vus pour ce g n rateur 40 A maximum pour le mod le 12mm 60 A maximum pour le mod le 20mm et 80 A maximum pour celui de 25mm Se r f rer au paragraphe 4T 07 et suivants pour la s lection des composants de la torche Raccordement de la torche Veiller ce que la torche soit bien raccord e Seules les torches manuelle SL60 ou automatique SL100 Thermal Dynamics peuvent tre raccord es ce g n rateur Voir le paragraphe 3T du manuel V rification de l alimentation primaire du g n rateur 1 V rifier la tension d entr e du g n rateur S assurer que l alimentation primaire r pond aux caract ristiques lectriques de cet appareil telles que d crites au chapitre 2 Caract ristiques 2 Brancher le c ble d alimentation ou fer mer l interrupteur principal au bloc du g n rateur 4 2 Le t moin gaz s allume si la pression du gaz est suffisante pour le fonctionnement du g n rateur et les ventilateurs d marrent REMARQUE La pression minimum requise pour le fonction nement du g n rateur est inf rieure celle qui est n cessaire pour le fonctionnement de la torche Les ventilateurs se mettent en route d s la mise sous tension du
59. coupe Troisi me rang e valeurs conventionnelles de la tension de sortie 4 Les portions de la plaquette signal tiques peuvent tre appliqu es pour s parer des zones du g n rateur ANNEXE A 2 Art A 03288 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm ANNEXE 3 SCHEMAS DE BROCHAGE DE LA TORCHE A Sch ma de brochage de la torche manuelle Connecteur femelle N gative ATC vu de face ATC vu de face N gative euer X OA NC Wee a 2 7 Ouvertel 7 Ouverte Up 5 3 Interrupteur Se Sc TN y Ouverte SR SMT 3 plp Pilote en 5 Ouverte 5 Ouverte SEE SE Pilote A 03701 B Sch ma de brochage de la torche automatique Connecteur m le ATC vu de face Connecteur femelle ATC vu de face N gative plasma SH SEH Sg de la commande commande 8 Masse SR Interrupteur Eloge distance e co u 7 ouer gt T S K S Interrupteur Orange 1 A GEN 6 Ouverte 5 XIT 2 PIP 1 PIP VELET 1 Noire SEIS 5 Blanche PIP Inutilis e 5 Ouverte Pilote Pilote Art A 03799 Manuel 0 5117 A 3 ANNEXE CUTMASTER 12 20mm 25mm ANNEXE 4 SCHEMAS DE RACCORDEMENT DE LA TORCHE A Sch ma de raccordement de la torche manuelle Torche torche ma
60. coupe doit d marrer Si l on part du bord du patin ne pas s arr ter au bord et forcer l arc jaillir vers le bord du m tal Effectuer le transfert de l arc aussi rapidement que possible Sens de coupe Dans les torches le courant gazeux plasmag ne s chappe de la torche en tourbillonnant afin de maintenir une colonne de gaz lisse Cet effet tourbillonnant fait qu un c t de la coupe est plus droite que l autre par rapport au patin Si l on se place le long du sens de d placement le c t droit de la coupe est plus droit que le gauche Angle de coupe du flanc gauche Angle de coupe du flanc droit A 00512 Caract ristiques des flancs de coupe Pour effectuer une coupe angles vifs le long de la circonf rence l int rieur d un cercle il convient de d placer la torche dans le sens inverse des aiguilles d une montre le long de la circonf rence 4T 3 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Pour maintenir le bord droit le long d une coupe ext rieure une figure d placer la torche dans le sens des aiguilles d une montre Ecume La pr sence d cume sur l acier au carbone est souvent d sign e sous le terme de cume grande vitesse faible vitesse ou cume sur le bord sup rieur L cume pr sente sur le bord sup rieur du patin est en principe provoqu e par une trop grande distance entre la torche et le patin L cume sur le bord sup rieur est normalement tr s facile
61. d une tuy re Jongue 41 09 Vitesses de coupe recommand es avec une torche automatique munie d une tuy re COUT Essi senituri aa aana aaiae TABLE DES MATIERES INFORMATIONS RELATIVES AUX DREVETS 4T 17 CHAPITRE 5 GENERATEUR ENTRETIEN iii 5 1 5 01 Entretien Genera 5 1 5 02 Calendrier d entretien NNN EEN e 5 2 5 03 Pannes courantes 5 2 5 04 T moin Re Kn TEE 5 3 5 05 Guide de d pannage de 5 4 5 06 Remplacement des composants de base du g n rateur 5 7 CHAPITRE 5 ENTRETIEN iii 5T 1 5T 01 Entretien g n ral su 5T 1 51 02 Inspection et remplacement des pi ces d usure de la torche 5T 2 CHAPITRE 6 NOMENCLATURE DES PIECES iii 6 1 6 01 146 EE 6 1 6 02 Informations de commande 2 00 00 6 1 6 03 Remplacement du 6 1 6 04 Pi ces de rechange du gen rateur 6 2 6 05 Options et accessoires 6 2 6 06 Pi ces de rechange pour la torche 6 3 6 07 Pi ces de rechange pour torches automatiques avec c bles E 6 4 6 08 C bles de rechange blind s pour la torche automatoue esse 6 6 6 09 Pi ces d usure de la torch 5160 6 7 6 10 Pi ces d usure de la torch SL100
62. date d achat et le nom du vendeur dans la case Informations au d but de ce manuel 3 02 Op rations de levage Le g n rateur est quip d une poign e indiqu e pour le levage manuel uniquement Veiller sou lever et transporter l appareil dans des conditions de s curit MISE EN GARDE Ne pas toucher les composants lectriques sous tension D brancher le c ble d alimentation avant de d placer le g n rateur TOUTE CHUTE DE MATERIEL peut entra ner des l sions corporelles graves et endommager le mat riel m me La POIGNEE n est pas pr vue pour le levage m canique Seuls des personnels dot s d une force physique ad quate doivent soulever le g n rateur Soulever le g n rateur par les poign es en s aidant des deux mains Ne pas utiliser de sangles pour le levage Utiliser le chariot fourni en option ou un dispositif similaire de capacit ad quate pour la manu tention du g n rateur Poser le g n rateur sur un patin pr vu cet effet avant de l assujettir pour pouvoir le transporter au moyen d un chariot l vateur ou d un appareil de manutention similaire Manuel 0 5117 3 1 INSTALLATION CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 3 03 Raccordement de l alimentation primaire ATTENTION V rifier la tension d alimentation figurant sur le g n rateur avant de brancher ou de raccorder ce dernier L alimentation primaire le fusible et les c bles de rallonge ventuellement utilis s doivent tre c
63. de la recherche de traces d usure excessive Voir la figure ci dessous TE Electrode neuve a E Electrode usag e Art A 03284 Usure de l lectrode Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm CHAPITRE 6 NOMENCLATURE DES PIECES 6 01 Introduction A Division de la nomenclature des pi ces La nomenclature des pi ces fournit une division de tous les composants rempla ables et pr sente l agencement suivant Paragraphe 6 03 Remplacement int gral du g n rateur Paragraphe 6 04 Pi ces de rechange pour le g n rateur Paragraphe 6 05 Options et accessoires Paragraphe 6 06 Pi ces de rechange pour la torche manuelle Paragraphe 6 07 Pi ces de rechange pour la torche automatique avec c bles non blind s Paragraphe 6 08 C bles de rechange blind s pour la torche automatique Paragraphe 6 09 Pi ces d usure de la torche 51 60 Paragraphe 6 10 Pi ces d usure de la torche 51 100 REMARQUE Les composants r pertori s sans num ro de r f rence ne sont pas illustr s mais peuvent faire l objet d une commande en utilisant le num ro de catalogue report B Retours Contacter votre distributeur si un produit doit tre retourn des fins de r paration Les mat riaux retourn s sans autorisation pr alable ne seront pas accept s 6 02 Informations de commande Commander les pi ces de rechange en mentionnant le num ro de cata
64. de c bles de 50 pieds 15 2 m et connecteur ATC 4 7853 6 Faisceaux de c bles non blind s m canis s et connecteurs ATC 1 Faisceau de c bles de 5 pieds 1 5 m et connecteur ATC 4 7842 1 Faisceau de c bles de 10 pieds 3 05 m et connecteur ATC 4 7843 1 Faisceau de c bles de 25 pieds 7 6 m et connecteur ATC 4 7844 1 Faisceau de c bles de 50 pieds 15 2 m et connecteur ATC 4 7845 7 1 Cr maill re 11 279 mm 9 7041 8 1 Tube plongeur 11 279 mm 9 7043 9 1 Capuchon 9 7044 10 2 Corps montage pince de serrage 9 4513 11 1 Goujon montage pince de serrage 9 4521 12 1 Manchon porte torche 7 2896 13 1 Kit interrupteur PIP et ressort de rappel 9 7045 1 Pignon reproduit 7 2827 1 Tube plongeur 5 126 mm reproduit 9 7042 REMARQUE N inclut ni le c ble d adaptation de la commande ni le Serre c ble Se r f rer au chapitre 6 09 pour les les c bles blind s de rechange NOMENCLATURE DES PIECES 6 4 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12 20mm 25mm A 07994 Manuel 0 5117 6 5 NOMENCLATURE DES PIECES CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 6 08 C bles de rechange blind s pour la torche automatique comp Description o 1 1 Faisceaux de c bles blind s m canis s et connecteurs ATC 1 Faisceaux de c bles 5 pieds 1 5 m et connecteur ATC 4 7846 1 Faisceaux de c bles 10 pieds 3 05 m et connecteur ATC 4 7847 1 Faisceaux de c bles 25 pieds 7 6 m et connecteur ATC 4 7848 1 Faisceaux de c bles de
65. discr tion de Thermal Dynamics Corporation incluront 1 R paration du produit d fectueux 2 Remplacement du produit d fectueux 3 Remboursement des co ts de r paration raisonnables d ment autoris s au pr alable par Thermal Dynamics 4 Etablissement d un cr dit hauteur du prix d achat duquel la d gradation mat rielle provenant de l usage r el sera d duite Lesdites voies de recours peuvent tre autoris es par Thermal Dynamics et sont franco bord West Lebanon NH ou dans une station service agr e par Thermadyne Les frais de renvoi du produit r parer incombent au propri taire et les co ts de d placement ou de transport ne feront l objet d aucun d fraiement LIMITATION DE RESPONSABILITE Thermal Dynamics Corporation ne sera en aucun cas responsable des dommages particuliers ou indirects tels que mais non limit s endommagement ou perte des biens achet s ou remplac s ou r clamations de la part du client des distributeurs d nomm ci apr s Acheteur en cas d interruption du service Les voies de recours de l Acheteur nonc es ci apr s sont exclusives et la responsabilit de Thermal Dynamics en ce qui concerne un contrat quelconque ou tout acte y aff rent y compris l ex cution ou la violation dudit contrat ou d coulant de la fabrication vente livraison revente ou utilisation des biens couverts ou fournis par Thermal Dynamics qu il s agisse d une cons quence du contrat d une n glig
66. e teur avant de d monter la torche le c blage ou le g n rateur AVERTISSEMENTS Les tincelles qui jaillissent durant le proc d de gougeage l arc plasma peuvent provoquer des Corps de torche 35 d g ts aux murs rev tus peints ou aux surfaces telles que le verre le plastique et le m tal E Distance tuy re pi ce lt V rifier les composants de la torche qui doivent correspondre au type de fonctionnement Se Pi ce r f rer au paragraphe 4T 07 S lection des 00941 Angle de gougeage et distance tuy re pi ce Param tres de gougeage La r ussite du proc d de gougeage d pend de SES uyereiplece param tres tels que la vitesse de d placement de la La distance qui s pare la tuy re de la pi ce se torche le niveau du courant l angle d inclinaison r percute sur la qualit et la profondeur de la l angle entre la torche et la pi ce et la distance qui cannelure Une distance tuy re pi ce de 1 8 1 4 s pare la tuy re de torche de la pi ce pouce 3 6 mm assure un enl vement r gulier et homog ne du m tal Des distances plus courtes peuvent d boucher sur une coupe sans qualit par AVERTISSEMENT ticuli re plut t que sur une cannelure Les distan ces tuy re pi ce sup rieures 1 4 pouce 6 mm Le fait de toucher la surface de la pi ce avec la tuy re peuvent se traduire par un enl vement de m tal ou la jupe acc l re l usure des composant
67. e ci finiront par tre recouvertes de d p ts L accumulation r siduelle peut entraver l amor age de l arc pilote et la qualit globale de coupe de la torche risque de s en ressentir MISES GARDE Couper l alimentation primaire du g n rateur avant de d monter la torche ou son c blage NE toucher aucun composant embarqu de la torche lorsque le t moin d alimentation c a du g n rateur est sous tension 3 Les parois de la torche doivent tre nettoy es l aide d un produit de nettoyage pour contacts lectriques en utilisant un coton tige ou un chiffon doux mouill En pr sence de salet rebelle il est possible d extraire la torche du c blage et de la nettoyer fond en versant le produit de nettoyage pour contacts lectriques dans la torche et en l y faisant p n trer par injection d air comprim AVERTISSEMENT Bien faire s cher la torche avant de la remettre en place Lubrification du joint torique Le joint torique mont dans le corps de torche et dans le connecteur m le ATC doit tre lubrifi selon un calendrier tabli Le but est de permettre au joint torique de conserver sa souplesse et de fournir une tanch it ad quate Si on ne les enduit pas r gu li rement de graisse les joints toriques finissent par se dess cher durcir et se fissurer Le r sultat 5T 1 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm peut se traduire par une perte de prestations Il est donc recommand
68. e montage de la jupe v rifier le filetage avant de poursuivre FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12 20mm 25mm 4T 02 Qualit de la coupe REMARQUES La qualit de la coupe d pend en grande partie du r glage et de param tres tels que la distance tuy re pi ce de la torche l alignement sur la pi ce couper la vitesse de coupe la pression du gaz et l habilet du soudeur Les caract ristiques pour l obtention d une coupe de qualit d pendent de l application Par exem ple les d p ts de nitrure et l ange du chanfrein peuvent jouer un r le primordial lorsque la coupe est suivie du soudage de la surface Une coupe exempte d cume est importante lorsque l on vise une qualit de finition de la coupe qui permet de ne pas avoir r p ter la proc dure de nettoyage Les caract ristiques suivantes pour une coupe de qualit sont illustr es dans la figure ci dessous Largeur de saign e Angle du chanfrein de la surface de coupe Arrondi de l ar te sup rieure Formation d cume A 00007 Rayures de la surface de coupe Caract ristiques d une coupe de qualit Surface de coupe La finition lisse ou rugueuse souhait e ou requise pour la face d attaque D p ts de nitrure Des d p ts de nitrure peuvent s accumuler sur la surface de coupe en pr sence d azote dans le courant gazeux plasmag ne Cette formation peut cr er des difficult s si le mat riau doit tre soud apr s l
69. ectrotechnique internationale Ces ca ract ristiques nominales incluent le calcul d une tension de sortie bas e sur le courant nominal d alimentation Dans le but de faciliter la comparaison entre les g n rateurs tous les fabricants utilisent cette tension de sortie pour d finir le facteur de marche INTRODUCTION 2 2 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm ZZ SE Art A 07925 mm Art 07941 e 50 mm 16 375 RH 416 mm 24 0 6 m 6 2 150 150 mm D gagement pr voir pour la ventilation 43 lb 19 5 kg Dimensions et poids du g n rateur 2 05 Caract ristiques du c blage d alimentation Caract ristiques du c blage d alimentation du g n rateur CutMaster 12mm P Tailles et sections Section de V Hz kVA max l eff Fusible A c ble AWG 380 50 60 10 16 ven 1 291 50 60 5060 8 5 10 Caract ristiques du c blage d alimentation du g n rateur CutMaster 20mm Tailles et sections 5 5 z Puissance Section de V Hz kVA max l eff Fusible A c ble AWG 380 50 60 16 11 20 2 50 60 16 1 2 50 60 Caract ristiques du c blage d alimentation du g n rateur CutMaster 25mm Puissance Tailles et sections Section de V Hz kVA max l eff Fusible A c ble AWG 380 50 60 18 12 20 mee 30 5060 CRE 50 60 20 Tensions de ligne avec protection
70. ectuer le raccordement Ne pas assujettir l aide d outils Q Art A 07885 E ESA G Raccordement de la torche au g n rateur 3 Le g n rateur est pr t fonctionner Manuel 0 5117 3T 1 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm V rification de la qualit de l air Pour v rifier la qualit de l air 1 Amener l interrupteur MARCHE AR RET en position MARCHE haut 2 Amener le s lecteur de fonctions en posi tion SET R gler 3 Placer un cran facial avec verre teint filtrant devant la torche et ouvrir l air Ne pas amorcer d arc La pr sence d huile ou d humidit dans l air se refl tera sur le verre 3T 02R glage de la torche automatique REMARQUE Si l on pr voit de permuter une source torche manuelle pour un fonctionnement avec torche automatique il convient d installer un adapta teur dans le g n rateur MISE EN GARDE Couper l alimentation primaire du g n rateur avant de d monter la torche ou son c blage La torche automatique est munie d un tube plon geur avec cr maill re et pince de serrage 1 Monter la torche sur la table de d coupe 2 Pour obtenir une coupe verticale nette utiliser une querre pour aligner la torche de fa on ce qu elle soit perpendiculaire la surface de la pi ce INSTALLATION CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Pince de serrage Pi ce A 02585 R glage de la torche manuelle 3 Les composants pr vus pour la to
71. ence d un acte dommageable ou des clauses d une garantie quelconque ou autre ne devront pas sauf disposition expresse contraire d passer le prix des biens sur lequel se fonde la responsabilit L utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires susceptibles de compromettre la s curit ou les prestations de l un des produits Thermal Dynamics entra nera la d ch ance de la pr sente garantie La pr sente garantie est nulle et non avenue si le produit Thermal Dynamic est vendu par des personnes non habilit es ce faire Entr e en vigueur 4 septembre 2007 Manuel 0 5117 1 5 INFORMATIONS GENERALES CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Page laiss e volontairement blanche INFORMATIONS GENERALES 1 6 Manuel 0 5117 CHAPITRE 2 GENERATEUR INTRODUCTION 2 01 Comment utiliser ce manuel Le manuel de l utilisateur concerne uniquement les caract ristiques ou les articles recens s la page 1 Pour garantir un fonctionnement en toute s curit lire le manuel dans son int gralit y compris le chapitre d crivant les consignes de s curit et les mises en garde Les mots MISE EN GARDE ATTENTION et REMARQUE apparaissent tout au long de ce manuel Il convient de pr ter toute l attention voulue aux renseignements qui apparaissent sous ces en t tes Ces annotions sp ciales sont ais ment identifia bles MISE GARDE Reeg EE Une MISE EN GARDE fournit des infor mations concernant d ventuelles l sions cor
72. enlever et peut tre dans la plupart des cas essuy e avec un gant de soudage L cume faible vitesse se trouve g n ralement sur le bord inf rieur du patin Elle prend la forme de perles soit fines soit paisses qui parce qu elles n adh rent pas solidement au bord de coupe peu vent tre facilement gratt es L cume grande vitesse forme en principe un cordon de perles troit le long du bord inf rieur de coupe ce qui la rend particuli rement difficile enlever Lors du coupage d un acier difficile il est parfois utile de r duire la vitesse de coupe afin de produire une cume faible vitesse Le nettoyage qu il conviendra d accomplir apr s devra se faire par grattage et non pas par meulage 4T 04 Fonctionnement de la torche manuelle Coupe distance avec une torche manuelle REMARQUE Pour accro tre les prestations et la dur e des pi ces veiller toujours utiliser des composants qui correspondent au type de fonctionnement choisi 1 La torche peut tre facilement tenue d une seule main ou tenue fermement des deux mains Placer la main de mani re pou voir appuyer sur la g chette m nag e sur le manche de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rapproch e du corps de torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de renforcer la protection contre la chaleur Choisir la technique de prise en main la plus pratique pour garantir le con
73. epreneurs et des constructeurs dans le monde entier Thermal Dynamics est une marque internationale de produits de coupage manuel et automatique l arc plasma de Thermadyne Industries Inc Nous nous d marquons de nos concurrents gr ce la fiabilit de nos produits qui se sont hiss s au premier rang du march et ont fait leurs preuves au fil des ans L innovation technique des prix concurrentiels des d lais de livraison hors pair un niveau sup rieur de service apr s vente et d assistance technique ainsi que l exp rience appr ciable de nos quipes de vente et de marketing font l objet de notre fiert Mais par dessus tout nous nous engageons mettre au point des produits de pointe sur le plan technologique afin d assurer un environnement de travail plus s r dans le secteur du soudage MISES EN GARDE Merci de lire et de bien comprendre l int gralit de ce manuel ainsi que les proc dures de s curit sur le lieu de travail avant d installer d exploiter et de r parer ce produit Si les informations contenues dans ce manuel refl tent le discernement du fabricant celui ci d cline toute responsabilit quant son utilisation G n rateur de coupage l arc plasma CutMaster 12mm 5160 1Torch Manuel d instructions n 0 5117 CutMaster 20mm 5160 1Torch Manuel d instructions n 0 5117 CutMaster 25mm 5160 1Torch Manuel d instructions n 0 5117 Publi par Thermal Dynamics
74. er El ment filtrant n cat 9 7741 Ressort 8 Joint torique n cat 9 7743 Filtre assembl Couvercle Raccord cannel Art A 02476 Remplacement de l l ment filtrant du filtre simple en option 5 Oter l l ment filtrant du bo tier et le mettre de c t pour le faire s cher 6 Essuyer l int rieur du bo tier puis introduire l l ment filtrant de rechange du c t ouvert 7 le bo tier ou le couvercle 8 Rebrancher l alimentation gaz REMARQUE En cas de fuites entre le bo tier et le couvercle inspecter le joint torique la recherche d en tailles ou autres d fauts Manuel 0 5117 Remplacement de l l ment filtrant du filtre double en option Le filtre double comporte deux l ments filtrants Lors que ces l ments filtrants s encrassent le g n rateur continue fonctionner mais la qualit de coupe s en ressent et devient inacceptable Se r f rer au chapitre 6 Nomenclature des pi ces pour obtenir le num ro de catalogue des l ments filtrants de rechange 1 Couper l alimentation lectrique du g n rateur 2 Couper l alimentation en air et purger le g n rateur MISE EN GARDE Toujours couper l alimentation en air et purger le g n rateur avant de d monter le filtre dans le but d viter d ventuelles blessures 3 Desserrer un peu les deux boulons plac s sur le dessus du filtre pour que les l ments f
75. er et ter la jupe de la torche REMARQUE L accumulation de laitier sur la jupe qui ne peut pas tre enlev e risque d affecter les prestations du g n rateur 2 Inspecter la jupe la recherche de d fauts Essuyer ou remplacer en cas d endommage ment Art A 08067 en Jupes ENTRETIEN Sur les torches munies d une jupe annulaire et d une coiffe de protection ou d flecteur veiller ce que la coiffe ou le d flecteur soient suffi samment filet s dans la jupe annulaire Dans les op rations de coupe au contact un joint torique se trouve parfois entre la jupe annulaire et la coiffe de protection pour la coupe au contact Ne pas lubrifier le joint torique 51 2 Coiffe de protection contact Art A 03878 4 Oter la tuy re V rifier la pr sence d usure excessive indiqu e par un orifice allong ou de taille excessive Nettoyer ou remplacer la tuy re le cas ch ant Tuy re usag e Tuy re en bon tat 7 Exemple d usure sur une tuy re 03406 5 Oter la cartouche de d marrage V rifier la pr sence d une usure excessive d orifices de gaz obstru s ou de d coloration S assurer que le raccord l extr mit inf rieure est libre de ses mouvements Remplacer si besoin est Raccord inf rieur ressort Raccord inf rieur ressort au repos compl tement d tendu Compression totale 1 8 Art A 08064 6 Inspecter l extr mit avant de l lectro
76. es de rechange d occasion Pression du gaz inad quate Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 5 04 T moin d erreur Au moment de la mise sous tension initiale deux t moins s allument bri vement pendant 2 3 secondes afin d afficher la version logicielle install e Pour d finir le premier chiffre compter les s lecteurs de fonction de gauche droite de 1 5 Pour d finir le deuxi me chiffre compter les t moins de pression de bas en haut de 0 7 Dans l exemple ci dessous le t moin de temp rature et le t moin de pression 75 psi sous tension indiquent qu il s agit de la version 2 3 O ND O gt Art A 07988 1 2 3 4 5 La mise sous tension ou le clignotement du t moin d erreur sont accompagn s de l un des t moins de pression selon l emplacement de l erreur Le tableau suivant explique chacune de celles ci T moin de Panne 7 REMARQUE H 9 ci cf d usure L explication des erreurs est donn e dans les tableaux suivants Manuel 0 5117 5 3 ENTRETIEN CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 5 05 Guide de d pannage de base MISE EN GARDE Le g n rateur renferme des tensions lectriques et des niveaux de puissance extr mement dangereux Ne pas tenter de poser un diagnostic ou de r parer l appareil moins d avoir re u une formation ad quate dans le domaine des mesures lectroniques de puiss
77. es pr vus cet effet Prendre garde ce qu aucune partie du corps de l op rateur ne vienne au contact de la pi ce pendant que la torche est en marche AVERTISSEMENT Les tincelles qui jaillissent durant le proc d de coupage peuvent provoquer des d g ts aux murs rev tus peints ou aux surfaces telles que le verre le plastique et le m tal Manuel 0 5117 Manuel 0 5117 REMARQUE Manipuler les c bles de la torche avec pr caution et faire en sorte de les prot ger de l endommagement Maintien de l arc pilote Le maintien de l arc pilote a un effet bien plus n faste sur la dur e des pi ces que la coupe elle m me puisque l arc pilote se dirige de l lectrode vers la tuy re et non pas vers la pi ce Dans la mesure du possible essayer de limiter la dur e de maintien de l arc pilote pour augmenter la long vit des pi ces Distance tuy re pi ce Une distance incorrecte la distance entre la tuy re de torche et la pi ce peut se r percuter n gativement sur la dur e de la tuy re ainsi que sur celle de la jupe La distance tuy re pi ce peut galement avoir un impact consid rable sur l angle du chanfrein La r duction de la distance aboutit g n ralement une coupe plus droite D marrage depuis le bord Pour les d marrages depuis le bord tenir la torche perpendiculaire la pi ce avec la face avant de la tuy re pr s du bord sans le toucher de la pi ce l endroit o la
78. faut s quiper du kit v rifier si tube de petit diam tre sort du raccord inf rieur m nag sur le r gulateur Si un transducteur et un c blage remplacent le tube le kit n est alors pas requis 6 05 Options et accessoires 1 Kit filtre simple filtre et manche inclus 7 7507 1 Corps filtrant de rechange 9 7740 1 Manchon de filtre de rechange non reproduit 9 7742 2 El ment filtrant de rechange 9 7741 1 Kit filtre double manchon et vis d assemblage inclus 9 9387 1 Filtre air double 9 7527 1 Cartouche filtre simple 9 1021 1 Cartouche filtre double 9 1022 1 Rallonge pour c ble de mise la terre 50 p 15 2 m avec collier correspondant 9 8529 1 Chariot multifonctions 7 8888 1 Kit interface d automatisation 9 8311 1 C blage d automatisation fils coupl s 9 9385 1 C ble CNC 25 7 6 m pour kit interface d automatisation 9 8312 1 C ble CNC 50 15 2 m pour kit interface d automatisation 9 8313 1 Housse en nylon 9 7071 Bo tier El ment filtrant n cat 9 7741 Ressort Joint torique n cat 9 7743 Filtre assembl Cartouches des filtres simple Couvercle et double selon le Raccord e marquage N cannel Art A 02476 Art A 02942 Kit filtre simple en option Kit filtre double en option NOMENCLATURE DES PIECES 6 2 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 6 06 Pi ces de rechange pour la torche manuelle comp Description 2 1 1 1 Kit de rechange du
79. g n rateur Si celui ci est rest en mode veille pendant dix 10 minutes les ventilateurs s arr tent Ils se remettront en marche d s que l interrupteur de la torche signal de d marrage aura t enclench ou que le g n rateur aura t teint puis rallum En pr sence d une temp rature excessive les ventilateurs tourneront tant que les conditions n auront pas chang et continueront le faire pendant dix 10 minutes apr s la baisse de temp rature R glage de la pression de service 1 Amener le s lecteur de fonctions du g n rateur sur REGLAGE SET Pa Le gaz commence s couler 2 Pour la coupe distance r gler la pres sion du gaz entre 70 85 psi 4 8 5 9 bar t moin au centre du panneau de com Manuel 0 5117 mande Voir le tableau Coupe distance pour de plus amples d tails sur le r glage de la pression Art A 07946 COUPE A DISTANCE CutMaster R glages de la pression du gaz SL60 SL100 torche torche manuelle automatique Jusqu 25 75 psi 75 psi 7 6 m 5 2 bar 5 2 bar Tous les 25 7 6 m Ajouter 5 psi Ajouter5 psi suppl men 0 4 bar 0 4 bar taires Longueur de c blage 3 Pour la coupe au contact r gler la pres sion du gaz entre 75 95 psi 5 2 6 5 bar t moin au centre du panneau de com mande Voir le tableau Coupe au contact pour de plus amples d tails sur le r glage de la pression COUPE
80. goureux sont inclus dans le proc d de fabrication afin de s assurer que le produit fabriqu r pond ou est sup rieur aux caract ristiques conceptuelles Thermal Dynamics fabrique des produits depuis plus de 30 ans et continuera viser l excellence dans ce domaine de production Repr sentant du fabricant Steve Ward Operations Director Thermadyne Europe Europa Building Chorley N Industrial Park Chorley Lancashire England PR6 7BX INFORMATIONS GENERALES 1 4 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 1 05 D claration de garantie GARANTIE LIMITEE sous r serve des conditions tablies ci apr s Thermal Dynamics Corporation garantit l acheteur au d tail initial que les nouveaux g n rateurs de coupage l arc plasma de la gamme Thermal Dynamics CUTMASTERT 1 vendus apr s la date d entr e en vigueur de ladite garantie sont exempts de d fauts de mati re et de vices de fabrication En cas de constat de non conformit ladite garantie survenue au cours de la p riode de validit nonc e ci dessous Thermal Dynamics Corporation s engage apr s notification de celle ci et preuves l appui que le produit a bien t entrepos exploit et entretenu conform ment aux sp cifications instructions recommandations de Thermal Dynamics et aux proc dures sanctionn es par la pratique industrielle corriger lesdits d fauts en r parant ou en rempla ant le produit Cette garantie est exclusive et remplace toute garantie de
81. iltrants puissent se d placer sans entraves 4 Noter l emplacement et l orientation des l ments filtrants usag s 5 Faire glisser et extraire les l ments filtrants usag s Cartouches des filtres simple et double selon le marquage Art A 02942 Remplacement de l l ment filtrant du filtre double en option 6 Faire glisser les l ments filtrants de remplace ment dans le filtre en respectant l orientation d finie au point 4 ci dessus 7 Serrer uniform ment les deux boulons la main puis serrer chaque boulon 20 30 in Ibs 2 3 3 4 L application d un couple incorrect peut endommager le joint 8 Rouvrir lentement l alimentation en air com prim et v rifier la pr sence de fuites ventuel les Manuel 0 5117 5 9 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm REMARQUE Une petite fuite d air en provenance du raccord du bas est parfaitement normale Les proc dures de remplacement des composants s ach vent sur cette remarque ENTRETIEN CUTMASTER 12 20mm 25mm Page laiss e volontairement blanche ENTRETIEN 5 10 Manuel 0 5117 Manuel 0 5117 CHAPITRE 5 TORCHE ENTRETIEN 5T 01 Entretien g n ral REMARQUE Consulter le chapitre 5 pr c dent G n rateur pour une description des t moins d erreur et des t moins en g n ral Nettoyage de la torche M me si des pr cautions sont prises pour n injec ter que de l air propre dans la torche les parois de cell
82. le lieu de travail Prot ger les mat riaux qui ne peuvent pas tre enlev s e A rer le lieu de travail de fa on vacuer les vapeurs inflam mables ou explosives e couper ou souder des contenants susceptibles d avoir renferm des combustibles e Adopter des mesures de lutte contre l incendie en cas d usi nage dans une zone comportant des risques d incendie De hydrog ne peut se former et rester pi g sous des pi ces en aluminium dont le coupage a lieu sous l eau ou sur une table de d coupe par jets d eau NE PAS d couper d alliages aluminium sous l eau ou sur une table de d coupe par jets d eau moins que l hydrog ne ne puisse tre limin ou dissip S il s enflamme l hydrog ne pi g provoquera une explosion NIVEAU SONORE Le bruit peut provoquer une perte d audition permanente Les proc d s l arc plasma peuvent entra ner des niveaux sonores qui d passent les limites de s curit convient donc de se prot ger l ou e dans les environnements particuli rement bruyants afin de ne pas subir une perte d audition permanente e Pour prot ger l ou e contre les bruits forts porter des bou chons d oreille et ou des couvre oreilles Assurer galement la protection des personnes sur le lieu de travail Les niveaux sonores doivent tre mesur s afin de s assurer que les d cibels son ne d passent pas les limites de s cu rit e Pour de plus amples informations sur
83. lle est en revanche insuffisante pour faire marcher la torche T moin d alimentation c c Mise sous tension du t moin lorsque le circuit de sortie c c est activ D T moin d erreur Mise sous tension du t moin lorsque le circuit Er reur est activ Se reporter au chapitre 5 pour une description d taill e des t moins d erreur FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 10 T moins de pression Circuit d air comprim S assurer que le circuit d air comprim correspond bien aux caract ristiques cf chapitre 2 V rifier les branchements et ouvrir l alimentation en air C ble de mise la terre Assujettir l attache du c ble de mise la terre la pi ce ou la table de d coupe La zone doit tre d pourvue d huile de peinture et de rouille Raccorder uniquement la partie principale de la pi ce et non pas celle qui doit tre coup e Art A 08170 Les t moins s allument en fonction de la pression configur e par le bouton de commande de pression num ro 4 4 02 Pr paration en vue de l exploitation Art A 04509 Au d but de chaque s ance de soudage MISE EN GARDE Couper l alimentation primaire du g n ra Mise sous tension Amener l interrupteur MARCHE ARRET du g n rateur sur MARCHE haut Le t moin d ali mentation TX s allume FONCTIONNEMENT teur avant de monter ou de d monter le g n rateur les composants de la torche ou la tor
84. logue et la description compl te de la pi ce ou de l ensemble tels que recens s dans la nomenclature des pi ces pour chaque l ment Indiquer galement le mod le et le num ro de s rie du g n rateur Envoyer toutes les demandes votre distributeur agr 6 03 Remplacement du g n rateur Les composants suivants sont inclus dans le remplacement du g n rateur c ble et collier de mise la terre c ble d alimentation ensemble r gulateur de pression filtre et manuel d instructions Description g 1 1 G n rateur CutMaster 12mm CE 380 400 VCA triphas e 50 Hz c ble d alimentation 3 5130 4 1 G n rateur CutMaster 20mm CE 380 400 VCA triphas e 50 Hz c ble d alimentation 3 1130 4 1 G n rateur CutMaster 25mm 400V CE 380 400 VCA triphas e 50 Hz c ble d alimentation 3 1330 4 1 G n rateur CutMaster 25 mm non 400V CE 400 415 VCA triphas e 50 Hz c ble d alimentation 3 1130 3 Manuel 0 5117 6 1 NOMENCLATURE DES PIECES CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 6 04 Pi ces de rechange du g n rateur Description 1 1 R gulateur de pression 9 0115 1 El ment filtrant de rechange pour le filtre 9 0116 1 C ble d alimentation pour g n rateur 400V 9 02181 REMARQUE R gulateur de pression 9 0115 si le num ro de s rie du g n rateur pr c de 05078755 le kit num ro 9 0201 sera alors n cessaire pour remplacer non seulement le r gulateur 9 0115 mais galement la carte logique Pour savoir s il
85. mag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple Intensit 2 Pression gaz See Hauteur de 0060 15 98211 1 80 280 7 11 48 115 02 51 98211 125 80 203 516 48 ns 040 02 51 ofaa 98211 128 80 182 462 48 115 02 51 018848 128 e0 137 115 020 0250 64 98211 131 80 100 254 oras 48 115 030 02 51 98211 134 80 40 102 049 48 70 48 050 02 127 98211 1 80 36 091 48 115 02 51 05154 ser 145 e0 21 053 48 115 075 14 80 14 48 115 nn 0875 222 80 11 028 049 48 70 48 115 nR nR 9 8211 162 80 8 020 049 70 115 NR Type de torche SL60 avec tuy re courte Type de mat riau acier inoxydable Type de gaz plasmag ne air Type de gaz secondaire torche gaz simple A Intensit Pression gaz 2 Hauteur de Wes Ge du CFH Per age Ces 012532 70 48 115 340 000 Cu 340 8 010 45 0 125 32 2 2 2 2 2 2 2 2 oao 635 e 020
86. mm E Pi ces en place PIP La torche est dot e d un circuit Pi ces en place PIP Une fois correctement install e la jupe ferme un interrupteur La torche ne pourra pas fonctionner si l interrupteur est ouvert gt Z mEm P O Interrupteur de la torche G chette Vers le c blage lt 0 de commande 0 Interrupteur PIP Jupe lt O Sch ma de circuit des Pi ces en place pour la torche manuelle A 02997 Commande distance Vers le o connecteur ATC Interrupteur PIP Jupe D marrage CNC Vers le connecteur Interrupteur PIP Jupe Torche automatique b Vers le connecteur Interrupteur PIP Jupe Sch ma de circuit des Pi ces en place pour la torche automatique INTRODUCTION CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Page laiss e volontairement blanche INTRODUCTION 2T 4 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm CHAPITRE 3 GENERATEUR INSTALLATION 3 01 D ballage 1 2 S aider des bordereaux d exp dition pour identifier et justifier la pr sence de chaque compo sant Inspecter chaque composant la recherche de dommages imputables au transport En pr sence de dommages visibles contacter le distributeur local et ou la soci t de transport avant de poursuivre l installation Annoter le mod le et les num ros de s rie du g n rateur et de la torche la
87. nuelle SL60 SL100 C bles C blage de la torche avec connecteur ATC G n rateur avec connecteur femelle ATC Connecteur Connecteur m le ATC femelle ____l_ C blage de i G n rateur torche la torche Interrupteur Oe N PIP oire Vers le circuit Orange du g n rateur Interrupteur de T S Verte torche Vers le circuit du g n rateur O Blanche O P O O1 N O P O O1 N N gative plasma N gative plasma Pilote Pilote Art A 03797 B Sch ma de raccordement de la torche Torche Torche automatique longue SL100 C bles C blage avec connecteur ATC et connecteur de la commande distance Vers la commande distance G n rateur avec connecteur femelle ATC i Connecteur de la commande CN Connecteur Connecteur distance femelle ATC m le ATC G n rateur torche Interrupteur PIP Noire Orange P Blanche Inutilis e L Verte C ble n gatif plasma N gative plasma C ble de l arc pilote Vers le circuit du g n rateur Vers le circuit du g n rateur d gt O P O 01 N Arc pilote Art A 03798 ANNEXE A 4 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Page laiss e volontairement blanche Manuel 0 5117 A 5 ANNEXE CUTMASTER 12mm 20mm
88. oin d alimentation c c teint Manuel 0 5117 5 5 1 Serrer la jupe la main pour obtenir un ajustement serr 2 V rifier que le connecteur ATC de la torche est solidement arrim au g n rateur 3 Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de service apr s vente agr pour les faire r parer ou remplacer Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer de peut relever des conditions suivantes e L interrupteur de la torche manuelle est rest ferm e l interrupteur manuel la commande distance est rest ferm Le signal DEMARRAGE CNC montre une faible activit Lib rer la source du signal de d marrage Remplacer la torche et les c bles ou les retourner un centre de service apr s vente agr pour les faire r parer ou remplacer Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer Serrer la jupe la main sans trop forcer Eteindre le g n rateur Oter la jupe Installer les composants manquants Serrer la jupe la main Purger la pression Oter la tuy re l lectrode et la cartouche S assurer que le raccord l extr mit inf rieure de la cartouche d amor age est libre de ses mouvements Dans le contraire remplacer le raccord Remplacer la torche et les c bles ou les
89. onformes la r glementation lectrique locale et aux caract ristiques recommand es en mati re de c blage et de protection des circuits telles que vis es au chapitre 2 Tous les g n rateurs sont exp di s au d part de l usine avec un c ble d alimentation 380 400V reli au contacteur d entr e de l architecture triphas e Le sch ma suivant et les instructions se rapportent au remplacement du c ble d alimentation R glages du cavalier et de l architecture triphas e 30 Ranger le cavalier de cuivre dans la bo te des pi ces de rechange L1 Lem Cavalier L1 L4 20 2 lt lt S 27 3 lt MASSE A C blage de l alimentation triphas e A Raccordement l alimentation triphas e MISE EN GARDE Couper l alimentation du g n rateur et d brancher le c ble d alimentation avant d effectuer cette proc dure Ces instructions concernent le remplacement d un c ble d alimentation 380 400V branch au g n ra teur dans une architecture triphas e 1 Oter le couvercle du g n rateur en suivant les indications du chapitre 5 2 D brancher le c ble d alimentation d origine du contacteur d entr e principal et de la mise la terre du ch ssis Desserrer le serre c ble situ sur le panneau arri re du g n rateur Extraire le c ble d alimen tation d origine du g n rateur A l aide d un c ble d
90. op ration de coupe Angle du chanfrein L angle entre la surface du bord de coupe et un plan perpendiculaire la surface du patin Une coupe parfaitement perpendiculaire produirait un angle du chanfrein de 0 FONCTIONNEMENT 4T 2 Arrondi de l ar te sup rieure Arrondi de l ar te sup rieure d une coupe en rai son de l usure provoqu e par le contact initial de l arc plasma avec la pi ce Formation de laitier sur le bord inf rieur M tal fondu qui n a pas t enlev de la zone de coupe et qui se solidifie nouveau sur le patin Un d p t d cume trop important peut n cessiter une seconde proc dure de nettoyage au terme de la coupe Largeur de saign e La largeur de la coupe ou la largeur du mat riau enlev durant la coupe Perles cume sur le bord sup rieur Perles ou cume sur le bord sup rieur de la coupe r sultant d une vitesse de d placement trop lente d une hauteur de coupe excessive ou d une tuy re de coupage dont l orifice s est allong 4T 03Informations g n rales relatives la coupe MISE GARDE Couper l alimentation primaire du g n rateur avant de d monter le g n rateur la torche ou son c blage Relire fr quemment les consignes de s cu rit importantes qui figurent au d but de ce manuel Veiller ce que l op rateur soit muni des gants de la tenue des protections oculaires et auditiv
91. orche Jupe tuy re de coupage lectrode et cartouche d amor age REMARQUE Se r f rer au paragraphe 4T 07 et suivants pour de plus amples informations sur les composants de la torche Changer les composants de la torche pour un type de fonctionnement diff rent en proc dant comme suit MISE EN GARDE Couper l alimentation primaire du g n rateur avant de monter ou de d monter le g n rateur les composants de la torche ou la torche et son c blage REMARQUE La jupe retient la tuy re et la cartouche d amor age en place Placer la torche de fa on ce que la jupe soit tourn e vers le haut afin d emp cher les composants de tomber lors du retrait de la jupe Manuel 0 5117 4T 1 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 1 D visser et extraire la jupe du corps de torche 2 Oter l lectrode en la tirant directement du corps de torche Corps de torche Electrode Cartouche d amor age Tuy re 03510 Composants la torche la coiffe de protection contact et la jupe annulaire sont reproduites 3 Installer l lectrode de rechange en la poussant tout droit dans le corps de torche jusqu ce qu elle s encliquette 4 Installer la cartouche d amor age et la tuy re correspondant au type de fonction nement dans le corps de torche 5 Serrer la jupe la main jusqu ce qu elle se loge dans le corps de torche Si une r sistance se fait sentir durant l
92. our le faire r parer Brancher le c ble de mise la terre Remplacer le c ble de mise la terre Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer ou remplacer V rifier et ajuster le r glage V rifier les pi ces d usure de la torche et remplacer si besoin est V rifier le branchement du c ble de mise la terre la pi ce R duire la vitesse de coupe Se r f rer au paragraphe V rification de la qualit de l air du chapitre 3 Torche Retourner le g n rateur un centre de service apr s vente agr pour le faire r parer Manuel 0 5117 5 06 Remplacement des composants de base du g n rateur MISE EN GARDE Couper l alimentation primaire du g n rateur avant de d monter la torche le c blage ou le g n rateur Ce paragraphe d crit les proc dures utilis es pour le remplacement des composants de base Pour de plus amples d tails concernant le remplacement des com posants consulter le manuel d entretien A Retrait du couvercle 1 Oter les vis sup rieures et inf rieures qui retien nent le couvercle au ch ssis Ne pas desserrer les vis du bas l int rieur des rainures m nag es sur le fond du couvercle Vis inf rieures Art A 07947 2 Soulever d licatement le couvercle et l ter du g n rateur B Mise en place du couvercle 1 Le cas ch ant rebrancher le c ble
93. p n tre dans la zone B il est Tension d amor age A D bit du gaz plasmag ne 7 kV chauff et ionis par un arc pilote amorc entre d arc l R Geer lectrode et la tuy re de torche L arc lectrique G Caract ristiques du gaz rejaillit ensuite sur la pi ce travers la colonne de gaz plasmag ne dans la zone C Caract ristiques du gaz pour les torches manuelle et automatique Gaz plasma secondaire Pression de service 60 95 psi Voir la remarque 4 1 6 5 bar D bit gazeux 300 500 sch coupage et gougeage 142 235 Ipm A MISE EN GARDE G n rateur gt Ne pas utiliser la torche avec de l oxyg ne O Pi ce Sch SEN A 00002 La pression de service varie en fonction du mo d le de torche de l intensit du courant et de la D tails d un corps de torche type longueur des c bles de la torche Se r f rer aux tableaux de r glage de la pression du gaz pour h d le f chaque moa le En for ant le gaz plasmag ne et l arc lectrique H Risque de contact direct travers un orifice de petite taille la torche d gage Pour la tuy re la distance tuy re pi ce recom forte concentration de chaleur sur une petite mand e est de 3 16 pouces 4 7 mm zone Une fois tendu l arc au plasma contract s tablit dans la zone C Comme le montre l illus INTRODUCTION 2T 2 Manuel
94. porelles ATTENTION Un AVERTISSEMENT se r f re tout ven tuel endommagement du mat riel REMARQUE Une REMARQUE propose des informations utiles relatives certaines proc dures d ex ploitation Il est possible de se procurer des exemplaires suppl mentaires de ce manuel en contactant Thermadyne l adresse et au num ro de t l phone local qui figurent sur le troisi me de couverture du manuel Reporter le num ro du manuel de l utilisateur et les num ros d identification du mat riel Des copies lectroniques du manuel peuvent galement tre t l charg es gratuitement au format Acrobat PDF pour cela il suffit de se rendre sur le site Web de Thermal Dynamics report ci dessous et de cliquer sur Thermal Dynamics puis sur le lien Literature publications http www thermal dynamics com Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 2 02 Identification du mat riel Le num ro d identification code caract ristique ou d signation d article le mod le et le num ro de s rie du mat riel figurent en principe sur une plaquette signal tique fix e sur le panneau arri re Les composants qui ne poss dent pas de plaquette signal tique comme la torche et le c blage sont identifi s uniquement par le num ro caract ris tique ou la d signation d article imprim s sur un carton d tachable ou sur l emballage d exp dition Noter ces num ros au bas de la page 1 pour toute consultation future 2 0
95. prim en provenance d un compresseur ou de v rins pneumatiques haute pression Consulter les deux paragraphes qui suivent si l on pr voit d installer un filtre en option sur la conduite d air 1 Raccorder la conduite d air l orifice d admission Le sch ma montre des raccords types titre d exemple REMARQUE Pour une parfaite tanch it appliquer une p te d tanch it pour raccords filet s selon les instructions du fabricant Ne pas utiliser de ruban adh sif T flon en tant que mastic filetage dans la mesure o de fines particules de l adh sif peuvent se d tacher et obstruer les minuscules passages d air dans la torche Ensemble r gulateur de pression filtre z Orifice d admission Collier de 4 serrage JD A du tuyau EEN Raccord 1 4 NPT Tuyau __ pour tuyau 1 4 d alimentation du gaz Art A 07943 Raccordement pneumatique l orifice d admission Installation d un filtre air simple en option L installation d un kit de filtrage en option est recommand pour am liorer la filtration de l air com prim et pr server la torche de l humidit et des impuret s 1 Brancher le manchon du filtre simple l orifice d admission 2 Relier le filtre au manchon 3 Brancher la conduite d air au filtre Le sch ma montre des raccords types titre d exemple Manuel 0 5117 3 3 INSTALLATION CUTMASTER 12mm 20mm 25mm REMARQUE Pour une parfaite tanch it
96. rche jupe tuy re cartouche d amor age et lectrode doivent tre mont s selon le type de fonctionnement Se r f rer au paragra phe 4T 07 S lection des composants de la torche pour de plus amples d tails INSTALLATION 3T 2 Manuel 0 5117 CHAPITRE 4 GENERATEUR FONCTIONNEMENT 4 01 Commandes du panneau avant Composants Voir les sch mas pour la num rotation 1 Commande de courant de soudage Configure le courant de soudage souhait Le courant de soudage peut tre r gl jusqu 60 pour la coupe au contact la tuy re de torche est au contact de la pi ce couper ou au del de 60 pour la coupe distance 2 S lecteur de fonctions S lecteur de fonctions utilis pour s lectionner les diff rents modes d exploitation SET L R glage utilis pour purger l air travers le g n rateur la torche et les c bles ainsi que pour r guler la pression du gaz RUN Ex cution utilis pour les op ra tions g n rales de coupe RAPIDAUTORESTART o R amor ageauto matique rapide permetunr amor age plus rapide de l arc pilote pour une coupe sans interruptions EE LATCH Verrou utilis pour des coupes manuelles plus longues Une fois l arc de coupe transf r l interrupteur de torche peut tre rel ch L arc de coupe reste amorc jusqu ce que la torche soit soulev e de la pi ce couper la torche quitte alors le bord de la pi ce l inter
97. re 7 Extraire le filtre en le faisant passer travers lorifice arri re REMARQUE En cas de remplacement ou de nettoyage du seul l ment filtrant se reporter la figure suivante pour les op rations de d montage El ment filtrant Art A 07990 8 Monter l l ment filtrant neuf ou nettoy en suivant les proc dures en sens inverse 9 Ouvrir l alimentation en air et v rifier la pr sence de fuites avant de remettre le couvercle en place ENTRETIEN 5 8 Remplacement de l l ment filtrant du filtre simple en option Ces instructions s appliquent aux g n rateurs quip s d un filtre simple en option Le g n rateur s teint automatiquement lorsque l l ment filtrant devient compl tement colmat L l ment filtrant peut tre t de son s ch et r utilis Laisser s couler 24 heures pour qu il s che Se r f rer au chapitre 6 Nomenclature des pi ces pour obtenir le num ro de catalogue des l ments filtrants de rechange 1 Couper l alimentation lectrique du g n ra teur 2 Couper l alimentation en air et purger le g n rateur avant de d monter le filtre pour changer l l ment filtrant 3 D brancher le tuyau d alimentation du gaz 4 Tourner le couvercle du filtre dans le sens in verse des aiguilles d une montre avant de l ex traire L l ment filtrant se trouve l int rieur du bo tier Bo ti
98. re la coupe il suffit de rel cher la g chette 9 Suivre les proc d s usuels de coupe re command s qui figurent dans le manuel d instructions du g n rateur REMARQUE Une fois la jupe mont e correctement on peut remarquer une l g re fissure entre la jupe et le manche de la torche C est travers cet orifice que le gaz s chappe durant le fonctionnement standard Ne pas tenter de forcer la jupe de fa on ce qu elle colmate cette fissure Forcer la jupe contre le corps de torche ou son manche risque d endommager les composants FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12mm 20mm 25mm Per age la torche manuelle 1 FONCTIONNEMENT La torche peut tre facilement tenue d une seule main ou tenue fermement des deux mains Placer la main de mani re pou voir appuyer sur la g chette m nag e sur le manche de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rapproch e du corps de torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de renforcer la protection contre la chaleur Choisir la technique de prise en main la plus pratique pour garantir le contr le des gestes REMARQUE Veiller ce que la tuy re n entre jamais en contact avec la pi ce sauf durant les op rations de coupe au contact 2 ncliner l g rement la torche de fa on que les particules rejaillissent l arri re loin de la tuy re de torche et de l op ra teur et non pas directement sur la tuy re et
99. rupteur est nouveau enclench ou si l un des verrouillages du syst me est activ 3 Interrupteur MARCHE ARRET MARCHE ARRET L interrupteur MARCHE ARRET contr le l alimentation au g n rateur Amen en haut mise sous tension abaiss mise hors tension 4 Commande de pression air gaz La commande de pression Test utilis e en mode REGLAGE pour r gler la pression de lair et du gaz Rel cher le bouton de com mande pour le r glage et l enfoncer pour le ver rouillage Manuel 0 5117 4 1 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 5 TV T moin d alimentation c a Allum en mode fixe le t moin indique que le g n rateur est pr t fonctionner Son clignotement indique que l appareil est en mode Verrouillage de protection Eteindre le g n rateur couper ou d brancher l alimentation corriger l erreur et red marrer le g n rateur Consulter le chapitre 5 pour de plus amples d tails Art A 07886 5678 9 10 T moin de temp rature Le t moin est en principe teint Sa mise sous ten sion indique que la temp rature interne a franchi le seuil nominal Laisser le g n rateur refroidir avant de poursuivre les op rations T moin de gaz Le t moin est allum lorsque la pression d en tr e du gaz requise pour le fonctionnement du g n rateur a atteint son minimum Si la pression minimum permet de faire fonctionner le g n ra teur e
100. s minimal ou par une perte de l arc transf r Vitesse de d placement de la torche Formation de laitier REMARQUE Le laitier g n r par le gougeage de mat riaux tels que les aciers inoxydables au carbone au nickel et alli s peut tre facilement limin dans la plupart des cas Le laitier n entrave pas le proc d Consulter les pages de l annexe pour de plus amples informations concernant le g n rateur utilis S de gougeage condition d tre accumul c t La vitesse de d placement optimale de la torche du chemin de gougeage Cependant un d p t d pend du r glage du courant de l angle d in de laitier peut provoquer des inhomog n it s et clinaison et du mode de fonctionnement torche un enl vement de m tal irr gulier si de grandes manuelle ou automatique quantit s de mat riaux s amoncellent devant l arc A L accumulation est trop souvent le r sultat de pa R glage du courant ram tres erron s vitesse de d placement angle Le r glage du courant d pend de la vitesse de distance ta yene d placement de la torche du mode de fonction Manuel 0 5117 4T 7 FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12 20mm 25mm 4T 06 Fonctionnement de la torche automatique Coupe l aide de la torche automatique La torche automatique peut tre activ e depuis la commande distance ou depuis un dispositif d interfa age distance telle qu une commande CNC par exemple 1
101. sma pour une description d taill e du fonctionnement de la torche au jet de plasma Se r f rer aux pages en annexe pour de plus amples d tails sur le g n rateur utilis Manuel 0 5117 2T 1 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 2T 03 Caract ristiques A Configurations de la torche 1 Torches manuelles mod les Le corps de la torche manuelle forme un angle 75 par rapport au manche de la torche Les torches manuelles sont munies d un manche et d une g chette Le 10 125 257 3 75 95 mm Art 03322 1 17 29 2 Torches automatiques mod les La torche automatique standard est munie d un tube plongeur avec cr maill re et pince de serrage 15 875 403 mm 9 285 236 HO 1 375 35 __ j 1 7517 0 625 44 5 mm 16mm LJ _ 1 175 30 hm 4 95 126 mm Art 02998 Longueur de c blage Les torches manuelles se pr sentent me suit 20 pieds 6 1 m avec connecteurs ATC e 50 pieds 15 2 m avec connecteurs Les torches automatiques se pr sentent comme suit 5 pieds 1 5 m avec connecteurs ATC 10 pieds 3 05 m avec connecteurs ATC 25 pieds 7 6 m avec connecteurs ATC e 50 pieds 15 2 m avec connecteurs ATC C Composants de la torche Cartouche d amor age lectrode tuy re jupe D Pi ces en pl
102. ssement de la vitesse de d place ment produit une coupe plus droite Le courant de soudage du g n rateur doit lui aussi tre di minu Pour d ventuels r glages concernant le ralentissement au niveau de l angle consulter le manuel d exploitation du module de commande correspondant Per age l aide de la torche automatique En ce qui concerne le per age au moyen d une tor che automatique l amor age de l arc doit se faire en positionnant la torche aussi haut que possible au dessus du patin de fa on garantir le transfert de l arc et le per age Une telle distance permet d viter que la coul e rejaillisse l extr mit avant de la torche En cas de fonctionnement avec une machine de coupage il convient de pr voir une dur e de per age ou temporisation Ne pas habiliter le d place ment de la torche tant que l arc n a pas p n tr le fond du patin Au moment op la torche commence se d placer songer r duire la distance de ma ni re la ramener la valeur conseill e de 1 8 1 4 pouce 3 6 mm qui garantit une vitesse et une qua lit de coupe optimales Brosser les claboussures et la calamine de la jupe et de la tuy re d s que possible Vaporiser un compos anti claboussures sur la jupe ou l y tremper minimisera la couche de calamine d pos e la surface Manuel 0 5117 CUTMASTER 12 20mm 25mm 4T 07 S lection des composants pour une coupe avec une torche manuelle et automatique
103. tation 2 06 Composants du CHAPITRE 2 INTRODUCTION iii 2 0 RE e ME 27 02 Description g n rale 21 03 Caract ristiques rss diminu e 2T 04 Options et accessoires us 2T 05 Introduction au CHAPITRE GENERATEUR INSTALLATION iii 3 01 BEE Larsson 3 02 Op rations de 3 03 Raccordement de l alimentation 3 04 Raccordement gaz CHAPITRE TORCHE INSTALLATION iii 01 Raccordement de la torche 3T 02 R glage de la torche automatique CHAPITRE 4 GENERATEUR FONCTIONNEMENT ue 4 01 Commandes du panneau avant 4 02 Pr paration en vue de l exploitation CHAPITRE 4 TORCHE FONCTIONNEMENT 4T 01 S lection des composants de la 4T 02 Qualit de la coupe 4T 03 Informations g n rales relatives la coupe 41 04 Fonctionnement de la torche 41 05 G0Ugeage EE 41 06 Fonctionnement de la torche automatoue ana 4T 07 S lection des composants pour une coupe avec une torche manuelle et automatique 4T 08 Vitesses de coupe recommand es avec une torche automatique munie
104. taux de 1 4 6mm d paisseur ou moins REMARQUE Pour accro tre les prestations et la dur e des pi ces veiller toujours utiliser des composants qui correspondent au type de fonctionnement choisi 1 Monter la tuy re de coupage au contact et r gler le courant de soudage 2 La torche peut tre facilement tenue d une seule main ou tenue fermement des deux mains Placer la main de mani re pouvoir appuyer sur la g chette m nag e sur le man che de la torche Avec la torche manuelle la main peut tre rapproch e du corps de torche pour un meilleur contr le ou pr s de l extr mit oppos e afin de renforcer la protection contre la chaleur Choisir la technique de prise en main la plus pratique pour garantir le contr le des gestes 4 TMaintenir la torche en contact avec la pi ce durant le cycle de coupe 5 Maintenir la torche bonne distance du corps Manuel 0 5117 4T 5 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 6 Glisser la d tente vers l arri re du manche de la torche tout en appuyant simultan ment sur la g chette L arc pilote s amorce D tente A 02986 7 Amener la torche la bonne distance en vue de son transfert sur la pi ce L arc principal se transf re sur la pi ce et l arc pilote s teint REMARQUE Le gaz avant et apr s soudage est une caract ristique du g n rateur et non pas une fonction de la torche G chette Ja Art A 03383 8 Couper normalement Pour interromp
105. te est automatiquement ACTION r amorc Se prot ger les yeux et allumer la torche RESULTAT Le gaz s coule bri vement puis s arr te Le gaz repart T moin d alimentation c c sous tension L arc pilote est stabilis ARC PILOTE ACTION Torche amen e la bonne distance pour son transfert sur la pi ce RESULTAT Transfert de l arc principal pilote s arr te ACTION Rel cher la g chette de la torche ACTION ACTION D brancher le c ble Interrupteur MARCHE ARRET d alimentation ou sur ARRET ouvrir l interrupteur du tableau de RESULTAT principal s arr te Le d bit gazeux s interrompt apr s soudage RESULTAT distribution Mise hors tension RESULTAT de tous les t moins Coupure de Ventilateur s du g n rateur l alimentation arr t s au g n rateur Art A 07979 Manuel 0 5117 1 CUTMASTER 12 20mm 25mm ANNEXE 2 INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE THERMAL DYNAMICS XX A Company Model Date ot Mfr West Lebanon NH USA 03784 Nom et ou logo du fabricant EE version num ro de s rie et code de production S N Made in USA Type ck d alimentation 14 remarque 1 ECH de courant de soudage Facteur de marche coupage l arc plasma Symbole d ymbole du X
106. tr le des gestes REMARQUE Veiller ce que la tuy re n entre jamais en contact avec la pi ce sauf durant les op rations de coupe au contact FONCTIONNEMENT CUTMASTER 12mm 20mm 25mm 2 En fonction du proc d de coupe proc der comme suit a Pour les d marrages depuis le bord tenir la torche perpendiculaire la pi ce avec la face avant de la tuy re au bord de la pi ce l endroit o la coupe doit d marrer b Pour la coupe distance maintenir la torche 1 8 3 8 in 3 9 mm de la pi ce comme le montre la figure ci dessous Torche Distance tuy re pi ce 1 8 3 8 3 9mm 4 00024_ Jupe Distance tuy re pi ce 3 Maintenir la torche bonne distance du corps 4 Glisser la d tente vers l arri re du manche de la torche tout en appuyant simultan ment sur la g chette L arc pilote s amorce D tente A 02986 5 Amener la torche la bonne distance en vue de son transfert sur la pi ce L arc principal se transf re sur la pi ce et l arc pilote s teint REMARQUE Le gaz avant et apr s soudage est une caract ristique du g n rateur et non pas une fonction de la torche FONCTIONNEMENT 4T 4 G chette er Art A 03383 6 Couper normalement Pour interrompre la coupe il suffit de rel cher la g chette 7 Suivre les proc d s usuels de coupe re command s qui figurent dans le manuel d instructions du g n rateur REMA
107. u Les facteurs suivants peuvent avoir un impact sur les presta tions du g n rateur Usure des composants de la torche Qualit de l air Fluctuations de la tension secteur Distance tuy re pi ce Branchement correct du c ble de mise la terre Manuel 0 5117 CUTMASTER 12 20mm 25mm 4T 05Gou geage nement torche manuelle ou automatique et de la quantit de m tal enlever Angle d inclinaison MISE EN GARDE L angle qui s pare la torche de la pi ce d pend du r glage du courant de soudage et de la vitesse de d placement de la torche L angle d inclinai son id al est de 35 Avec un angle d inclinaison sup rieur 45 la coul e ne sera pas expuls e de Veiller ce que l op rateur soit muni des gants de la tenue des protections oculaires et auditives pr vus cet effet et que les consi gnes de s curit qui figurent au d but de ce la cannelure et pourrait bien rejaillir sur la torche manuel aient t suivies la lettre Prendre Si l angle d inclinaison est trop petit inf rieur garde ce qu aucune partie du corps de 35 la quantit de m tal enlev e sera moindre et l op rateur ne vienne au contact de la pi ce plusieurs passes seront alors n cessaires ce qui pendant que la torche est en marche peut s av rer souhaitable dans certaines applica tions comme l limination de joints de soudure ou Couper l alimentation primaire du g n ra l usinage de m tal l ger par exempl
108. ugeage 9 8225 40 Max Tuy res F gt Tuy re de gougeage B 9 8226 50 100 A Tuy re de gougeage C 9 8227 60 120 A Tuy re de gougeage D 9 8228 60 120 A Tuy re de gougeage E 9 8254 60 120 A 6 7 Wi Coiffe de protection gougeage 9 8241 REMARQUE CutMaster 52 utilise jusqu 60A CutMaster 82 utilise jusqu 80A CutMaster 102 utilise jusqu 100A CutMaster 152 utilise jusqu 120A NOMENCLATURE DES PIECES CUTMASTER 12 20mm 25mm 6 10 Pi ces d usure de la torche SL100 Borne du capteur ohmique 9 8243 Jupe 20 40A COUPE A DISTANCE _ annulaire d d D Coiffe de protection 9 8237 f automatique D 40A 9 8245 20A 9 8205 Jupe L 0 Coiffe protection 30A 9 8206 9 8218 d flecteur 9 8243 40A 9 8208 EE Au A Coiffe de protection automatique 50 60A 9 8238 50 55 9 8209 Jupe 0 L Coiffe de protection 60A 9 8210 9 8218 d flecteur 9 8243 Wu _ C Coiffe de protection automatique L 70 100A 9 8239 70A 9 8231 Jupe A 9 8211 L GE 9 8218 90 100A 9 8212 120 9 8253 ker annulaire 40 120A Tuy res GOUGEAGE Jupe gougeage Tuy re 9 8225 40 Max 9 8241 D 50 60A COUPE A DISTANCE Electrode Cartouche 9 8215 70 120A COUPE A 9 8213 DISTANCE Coiffe protection d flecteur 9 8243 9 8237 T
109. uy re B 9 8226 50 120 A Tuy re C 9 8227 60 120 A Art A 08066_AB Tuy re D 9 8228 60 120 A NOMENCLATURE DES PIECES 6 8 Manuel 0 5117 CUTMASTER 12mm 20mm 25mm ANNEXE 1 SEQUENCE DE FONCTIONNEMENT SCHEMA DE PRINCIPE ACTION ACTION ACTION ACTION S lecteur de fonctions Fermer Interrupteur S lecteur de RUN Rapid Auto Restart l interrupteur sur MARCHE fonctions SET LATCH du tableau RESULTAT RUN Rapid sur RUN _ 5 de distribution T moin d alimentation c a Auto Restart pour la plupart RESULTAT sous tension L SET LATCH des applications Ventilateur s en marche sur ou sur Rapid Auto Restart G n rateur pour le gougeage o o sous tension T moin de gaz sous tension l bavurage ou les lorsque la pression d entr e RESULTAT applications sur m tal d ploy correspond au fonctionnement Ecoulement du gaz ou sur LATCH du g n rateur pour r guler 62 Circuit puissance pr t la pression Utilis pour des applications sp cifiques l interrupteur de la torche peut tre rel ch apr s le transfert de l arc principal RESULTAT ACTION arr t de l coulement du gaz Brancher le c ble de mise la terre la pi ce R gler le courant de sortie ACTION RESULTAT Torche loign e de Le syst me est pr t fonctionner la pi ce encore activ e RESULTAT principal s arr te pilo
110. z manant de l arc plasma d pen dent du type de mat riau utilis des rev tements m talliques et des diff rents proc d s appliqu s Prendre toutes les pr cautions d usage lors du coupage ou du soudage de m taux susceptibles de contenir l une des substances suivantes Antimoine Argent Arsenic Baryum B ryllium Cadmium Cobalt Chrome Mangan se Mercure Nickel Plomb Cuivre S l nium Vanadium Toujours prendre soin de lire les fiches de donn es de s cu rit des mat riaux MSDS qui doivent tre fournies avec le g n rateur utilis Ces fiches contiennent des informations concernant le type et la quantit de fum es et de gaz qui peuvent pr senter des risques pour la sant Pour de plus amples informations sur la mani re de tester la pr sence de fum es ou de gaz sur le lieu de travail consulter le point 1 du paragraphe 1 03 Publications de ce manuel Utiliser des quipements sp ciaux tels que des tables de d coupe par jets d eau ou ventilation par dessous pour capturer les fum es et les gaz Ne pas utiliser de torche de coupage au jet de plasma dans un lieu des gaz ou des mat riaux combustibles ou explosifs sont entrepos s Les vapeurs des solvants et des agents de nettoyage base de chlore d gagent du phosph ne un gaz dangereux Supprimer toutes les sources des vapeurs en question En cas d utilisation pour des applications de soudage ou de coupage ce g n rateur produit des fum es ou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iphone5 - iTEK IDEAS  企 警 告 取り扱いを誤ると、死亡または重厚などを負う可能性があります。  Manual  JBL ON STAGE™* 400P  AM transmitter manual -X6 - Wayne Miller Associates,LLC  取扱説明書  GTIB 30 kW Installation Manual  DUOPRINT - Garburg Etiketten – Drucksysteme  Draper Luma  Manual de Instruções  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file