5-Speed, 1/3 HP Drill Press
Contents
1. Travaillez dans un environnement de travail s curitaire Gardez votre aire de travail propre et bien clair e 2 N utilisez pas d outils lectriques en pr sence de gaz ou de liquides inflammables 3 Assurez vous que les personnes qui ne portent pas l quipement de s curit appropri ne se trouvent pas proximit de l aire de travail REMARQUE Minimisez les distractions au sein de l environnement de travail Les distractions peuvent causer une perte de contr le de l outil 4 Gardez toujours les outils dans un endroit verrouill et hors de la port e des enfants S CURIT PERSONNELLE ATTENTION Portez de l quipement de protection approuv par l Association canadienne de normalisation CSA ou l American National Standards Institute ANSI lorsque vous utilisez cet outil 1 Portez des v tements appropri s et de l quipement de protection Utilisez des protections pour les voies respiratoires les oreilles les yeux le visage les pieds les mains et la t te Portez toujours des lunettes de s curit tanches approuv es par ANSI qui offrent une protection frontale et lat rale Prot gez vous les mains l aide de gants appropri s Portez un cran facial panoramique si votre travail produit des limailles ou des copeaux de bois Prot gez vous la t te de la chute d objets en portant un casque de protection Portez un masque antipoussi res ou un appareil respiratoire approuv par l ANSI lorsque vous trava2. particularly to the hands arms and shoulders 1 Anyone using vibrating tools regularly or for an extended period should first be examined by a doctor and should then have regular medical check ups to ensure that medical problems are not being caused by or worsened from tool use Pregnant women or people who have impaired blood circulation to the hands past hand injuries nervous system disorders diabetes or Raynaud s Disease should not use this tool If you feel any medical symptoms related to vibration such as tingling numbness and white or blue fingers seek medical attention as soon as possible 2 Do not smoke during use Nicotine reduces blood flow to the hands and fingers and increases the risk of vibration related injury Wear suitable gloves to reduce the effects of vibration on the user 4 Use tools with the lowest amount of vibration when there is a choice between different processes Do not use for extended periods Take frequent breaks when using this tool 6 Let the tool do the work Grip the tool as lightly as possible while still maintaining safe control of it 7 To reduce vibration maintain the tool as explained in this manual If abnormal vibrations occur stop using this tool immediately LASER PRECAUTIONS WARNING Laser radiation risk do not stare into the beam Do not deliberately aim the beam at another person Adjustments to the laser s performance or use of the laser in a manner other than t
3. Drill Press 8501116 6 Do not perform any freehand operations Always firmly hold the workpiece against the table so it cannot not rock or twist Use clamps or a vice to secure unstable workpieces Do not drill material that is too small to be securely held 7 Do not reach underneath the workpiece Never reach around or under the working head or grab the chuck key to stop the drill press 8 Make sure there are no nails or other foreign objects in the workpiece before you begin drilling 9 Do not touch the drill bit the shavings or the workpiece surface immediately after drilling Operations The surfaces could be hot and may cause an injury 10 This tool is intended for indoor use only Do not use outdoors or in damp or wet locations 11 Your drill press must be securely bolted to a workbench or to the floor 12 Secure the head and the table support to the column and the table to the table support before operating the drill press 13 Clear the table of all objects tools scraps of wood etc before you turn on the tool 14 Do not start the tool while the drill bit is touching the workpiece 15 Do not perform layout assembly or set up work on the table while the drill press is in operation 16 Make sure the spindle has come to a complete stop before touching the workpiece 17 Keep safety guards in place and in working order 18 Use only the self ejecting chuck key that is provided with the drill press 19 Do not use the
4. R PARTITION DES PIEC Visitez www princessauto com pour plus d informations 13 V 3 03 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses 8501116 LISTE DES PI CES Ne Description Qt Ne Description Qt 1 Colonne 1 25 Ecrou hexagonal M8 1 2 Cr maill re 1 GB6170 86 3 Support de colonne inf rieur 1 26 Rondelle 8GB972 85 1 4 Base 1 27 Cordon de moteur 1 x 4A 28 Ecrou hexagonal M10 1 ae CE 6 Manivelle de table 1 29 Rondelle frein 10 GB93 87 1 7 Arbre d engrenage 1 30 Console de moteur 1 8 Boulon t te hexagonale 1 31 Support de console de moteur 1 GB5781 86 32 Goupille cylindrique 6 x 16 1 9 Table 1 GB879 86 10 Support de table 1 CGF Bouton de r glage du moteur 1 11 Pince de table 1 et a 12 Enlgrenage hencoidal 35 Verrou de profondeur a vis 1 i Aone avec engrenage 36 Bague de but e de profondeur 1 ETS avec chelle 14 Cr maill re de collier 1 37 Bouton 1 15 Boulon t te hexagonale 1 x M6x10 GB80 85 38 Tige 1 16 Roulement a billes 60201 1 89 Moyeu 1 17 Arbre broche 1 40 Arbre de pignon 18 Mandrin JT33 13mm 1 41 Goupille d arr t 1 B16 13mm 42 Connecteur de fil 1 19 Cl de mandrin 1 43 Rondelle frein 5 GB862 87 1 20 Tube de fourreau 1 44 Vis a t te cylindrique M5x8 1 21 Joi
5. Visitez www princessauto com pour plus d informations 9 V 3 03 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses 8501116 ALIGNEMENT DU GUIDE LASER AVERTISSEMENT Risque de rayonnement laser ne regardez pas le faisceau lumineux Ne dirigez pas le faisceau d lib r ment vers une autre personne Les ajustements au niveau du rendement du laser ou l utilisation de mani re diff rente de celles prescrites dans ce manuel d instructions peuvent entra ner une exposition dangereuse aux radiations 1 Si les deux rayons laser ne se croisent pas de mani re pr cise au point o le foret de la perceuse vient en contact avec la pi ce travailler voir la fig 9 vous pouvez ajuster les tubes du laser afin de corriger le probl me 2 Desserrez la vis t te hexagonale sur le support du tube de laser voir la fig 10 3 Ajustez les tubes de laser jusqu ce que les deux rayons se croisent pr cis ment au point o le foret de la perceuse vient en contact avec la pi ce travailler voir la fig 11 Serrez la vis t te hexagonale sur le support du tube de laser UTILISATION i FONCTIONNEMENT DE L INTERRUPTEUR MARCHE ARRET Votre perceuse colonne est munie d une caract ristique importante qui vise pr venir toute utilisation non autoris e et possiblement dangereuse de l outil La cl de plastique jaune doit tre ins r e dans l interrupteur afin que l outil puisse fonctionner voir la fig 12 REMARQUE Retire
6. Vitesses 5 570 900 1 390 2 050 3 050 Hauteur 28 po Dimensions de la base 13 x 8 po Dimensions de la table 7 1 2 x 7 1 2 po Taille du mandrin 1 2 po Capacit de per age 1 2 po Diam tre de la colonne 2 1 4 po Course de broche 2 1 4 po Broche conique JT33 B16 Pivotement 10 po CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser cet outil L utilisateur doit respecter les pr cautions de base lorsqu il utilise cet outil afin de r duire le risque de blessure et ou de dommage l quipement Avant de permettre un autre individu d utiliser cet outil assurez vous qu il est avis de toutes les consignes de s curit En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8501116 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses V 3 03 AVERTISSEMENT Les avertissements les mises en garde et les instructions mentionn s dans ce manuel d instructions ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se produire L op rateur doit faire preuve de bon sens et prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d utiliser l outil en toute s curit REMARQUE Conservez ce manuel qui contient les avertissements de s curit les pr cautions et les instructions de fonctionnement d inspection et d entretien Lorsque ce manuel fait r f rence un num ro de pi ce il fait r f rence la liste des pi ces comprise AIRE DE TRAVAIL
7. dangereuse aux radiations 1 Les radiations du laser peuvent se refl ter sur la surface de travail ne regardez pas directement le faisceau r fl chi 2 vitez toute exposition La lumi re laser est mise par l ouverture qui se trouve l avant du bo tier ne regardez pas dans l ouverture 3 Ne d montez pas le laser 4 Actionnez le laser uniquement lorsque vous utilisez l outil Fermez le laser apr s lavoir utilis UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL AVERTISSEMENT N utilisez pas cet outil si l interrupteur g chette ne fonctionne pas correctement L utilisation de tout outil qui ne peut pas tre contr l l aide de l interrupteur g chette MARCHE ARRET est dangereuse et l outil doit tre r par 1 Utilisez le bon outil pour la t che effectuer Maximisez la performance et la s curit en utilisant l outil pour des travaux pour lesquels il a t con u EE a 6 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8501116 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses V 3 03 2 Cet outil a t con u pour une utilisation sp cifique I ne faut pas a Modifier ou alt rer l outil toutes les pi ces et tous les accessoires sont munis de dispositifs de s curit int gr s qui peuvent devenir inefficaces si on les modifie b Utiliser l outil des fins pour lesquelles il n a pas t con u 3 vitez les mises en marche involontaires Assurez vous que l interrupteur g chette est
8. de choc lectrique Il est recommand que le disjoncteur de fuite la terre poss de un courant r siduel nominal de 30 A ou moins 7 Evitez d utiliser une rallonge excessivement longue Choisissez une rallonge appropri e la situation car une rallonge trop longue qui tra ne sur le plancher peut tre plus dangereuse qu utile L usage d une rallonge trop longue ou trop mince peut endommager l outil D roulez la rallonge au complet pour l emp cher de surchauffer 8 Disposez le cordon lectrique de fa on qu il ne touche pas l outil et qu il ne risque pas de se prendre dans la pi ce travailler Le cordon doit toujours se trouver derri re l outil Visitez www princessauto com pour plus d informations 5 V 3 03 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses 8501116 PR CAUTIONS RELATIVES AUX VIBRATIONS Cet outil vibre pendant son usage Une exposition r p titive ou prolong e aux vibrations peut causer des blessures temporaires ou permanentes surtout aux mains aux bras et aux paules 1 Toute personne qui utilise des outils vibrateurs sur une base r guli re ou durant des p riodes prolong es doit d abord consulter un m decin et se pr ter r guli rement des examens de sant pour s assurer que des probl mes m dicaux ne sont pas caus s ou aggrav s par l usage de tels outils Les femmes enceintes ou les personnes qui souffrent d une mauvaise circulation sanguine aux mains qui ont subi de blessures ant rieure
9. pas les mains sous la pi ce travailler N tendez jamais le bras autour ou au dessus de la t te de travail et vitez de saisir la cl du mandrin pour arr ter la perceuse colonne Assurez vous que la pi ce travailler ne contient pas de clous ou d objets trangers avant de commencer la percer Ne touchez pas le foret la limaille ou la surface de la pi ce travailler imm diatement apr s avoir compl t le per age Les surfaces pourraient tre trop chaudes et cela pourrait causer des blessures Cet outil est destin un usage l int rieur seulement N utilisez pas l outil l ext rieur ni dans des endroits humides ou mouill s Votre perceuse colonne doit tre boulonn e solidement sur un tabli ou au plancher Fixez la t te et le support de table la colonne ainsi que la table au support de table avant d actionner la perceuse colonne Retirez tous les objets de la table comme les outils les rebuts de bois etc avant d actionner l outil Ne mettez jamais l outil en marche si le foret est en contact avec la pi ce travailler N effectuez pas de travaux de configuration d assemblage ou de montage sur la table alors que la perceuse colonne est en marche Assurez vous que la broche s est compl tement arr t e avant de toucher la pi ce travailler Conservez les protections de s curit en place et en bon tat de marche Utilisez la cl du mandrin jection automatique fo
10. precautions inspection and operating instructions When this manual refers to a part number it refers to the included parts list Soak AREA Operate in a safe work environment Keep your work area clean and well lit Do not use in the presence of flammable gases or liquids 3 Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away from the work area NOTE Minimize distractions in the work environment Distractions can cause you to lose control of the tool 4 Always lock up tools and keep them out of the reach of children PERSONAL SAFETY CAUTION Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association CSA or American National Standards Institute ANSI when using the tool 1 Dress properly and wear protective equipment Use breathing ear eye face foot hand and head protection Always wear ANSI approved impact safety goggles that provide both front and side protection Protect your hands with suitable gloves Protect your head from falling objects by wearing a hard hat Wear an ANSI approved dust mask or respirator when working around metal wood and chemical dusts and mists Wear ANSI approved earplugs Protective electrically non conductive clothes and non skid footwear are recommended when working Wear steel toed boots to help prevent injury from falling objects 2 Control the tool personal movement and the work environment to avoid personal injury or damage to the tool Stay alert watch what y
11. with the palm of your hand ee A DRILL BIT Disconnect the drill press from the power source Open or close the chuck jaws until the opening is only slightly larger than the diameter of the drill bit 3 Insert the drill bit into the chuck jaws approximately 1 in 25 mm 4 Ensure that the drill bit is centered in the chuck and tighten the chuck by turning the chuck key clockwise ee Use clamps to securely hold the workpiece while drilling Using only your bare hands to hold the workpiece in place could result in damage or personal injury 2 Ifthe workpiece is too big to fit on the drill press table position any overhang to the left side of the drill press column This will minimize damage in the event that the workpiece comes loose from the clamps 3 Place a piece of wood on the underside of the workpiece to reduce burring as the drill bit drills through the material 4 Use a drill press vise sold separately for workpieces that are too small to clamp to the table The vise must be clamped or bolted to the table 10 For technical questions call 1 800 665 8685 8501116 5 Speed 1 3 HP Drill Press V 3 03 DEPTH ADJUSTMENT Loosen the depth scale lock 14 and set the desired depth using the depth scale indicator 12 Tighten the depth scale lock 14 before operating the tool TABLE ADJUSTMENT Height Adjustment Loosen the support lock handle 18 and rotate the table crank to adjust the table to the desired height
12. 972 85 1 51 Special set Screw 1 For technical questions call 1 800 665 8685 14 5 Speed 1 3 HP Drill Press 8501116 No Description Qty 52 Spring Seat 1 53 Hex Nut M12x1 5 GB6173 86 1 54 Spring Cap 1 55 Torsion Spring 1 56 Spring Retainer 1 57 Power Cord 1 58 Hex L Wrench 3mm 1 59 Hex L Wrench 4mm 1 60 Knob 1 61 Motor Pulley 1 62 Pulley Guard 1 63 Screw M6x12 GB9074 1 88 1 64 Rubber Bushing 1 65 Retaining Ring 17 1 11GB894 1 86 66 Ball Bearing 60203 1 67 Spacer 1 68 Pulley Insert 1 69 Spindle Pulley 1 70 Pulley Nut 1 71 Belt K31 1 72 Cord Clamp 1 73 Pan head Screw M5x16 1 GB818 85 74 Foam Washer 1 V 3 03 Visit www princessauto com for more information 15 V 3 03 8501116 Perceuse colonne de 1 3 CU 5 vitesses Manuel d utilisateur 207013 Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser l appareil Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard V 3 03 8501116 de 1 3 CW a 5 vitesses SPECIFICATIONS Exigence l gale CUL CSA 207013 Puissance nominale 120V Courant nominal 3 2A Fr quence nominale 60 Hz Puissance 1 3 CV Type de moteur Induction Vitesse 570 3 050 tr min
13. EAKDOWN 13 Visit www princessauto com for more information V 3 03 5 Speed 1 3 HP Drill Press 8501116 PARTS LIST No Description Qty No Description Qty 1 Column 1 27 Motor Cord 1 2 Rack 1 28 Hex Nut M10 GB6170 86 1 3 Lower Column Support 1 29 Lock Washer 10 GB93 87 1 4 Base 1 30 Motor Bracket 1 5 Hex head Bolt M8x20 1 31 Motor Bracket Support 1 CES 32 Roll Pin 6x16 GB879 86 1 Ge RUE LS l 33 Motor Adjusting Knob 1 Ja Beery L 34 Hex head Bolt M8x8 GB80 85 1 8 Lo M RE i 35 Screw depth Lock 1 9 Tae 1 36 Depth stop Ring with scale 1 10 Table Support 1 87 Knob i 11 Table Clamp 1 38 Rod f 12 Helical Gear 1 SE ll J 13 Worm gear Elevation Shaft 1 40 MON Shat 14 Collar Rack 1 sk Sap Piin l 15 Hex head Bolt M6x10 GB80 85 1 aes Null SONO 16 Ball Bearing 60201 i 43 Lock Washer 5 GB862 87 1 17 Spindle Shaft 1 44 no M5x8 f 18 Chuck JT33 13mm B16 13mm 1 a E j 19 Chuck Key 1 GB818 85 20 Quill Tube 1 46 Locking Switch 1 21 Quill Gasket 1 47 Switch Key 1 22 Retaining Ring 11GB894 1 86 1 48 Self tapping Pan head Screw 1 2 liza i ST4 2x9 5 GB845 85 24 Motor 49 Switch plate Cover 1 25 Hex Nut M8 GB6170 86 1 50 Switch Box 1 26 Washer 8GB
14. Risque de rayonnement laser ne regardez pas le faisceau lumineux Ne dirigez pas le faisceau d lib r ment vers une autre personne Les ajustements au niveau du rendement du laser ou l utilisation de mani re diff rente de celles prescrites dans ce manuel d instructions peuvent entra ner une exposition dangereuse aux radiations 1 Actionnez le guide laser en appuyant sur son interrupteur 2 Alignez le faisceau avec la ligne sur la pi ce travailler 3 Proc dez au per age en toute s curit 4 Appuyez sur le commutateur du guide laser pour le fermer apr s avoir termin le per age ATTENTION Retirez les piles du guide laser lorsque vous rangez l outil pour une p riode prolong e voir la fig 13 Les piles peuvent couler avec le temps endommageant ainsi l outil et pouvant entra ner des blessures ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant de faire n importe quel ajustement ou de changer un accessoire teignez l outil et d branchez le de sa source d nergie 1 V rifiez s il y a des pi ces endommag es Avant d utiliser un outil toute pi ce qui semble endommag e doit tre v rifi e attentivement pour d terminer si elle est en bon tat de fonctionnement et permet d ex cuter les t ches pr vues V rifiez l alignement et le coincement des pi ces mobiles les composants ou dispositifs de fixation bris s ou toute autre situation pouvant perturber le bon fonctionnement Toute pi ce endommag e doit tre r
15. Tighten the support lock handle 18 before operating the tool Tilt Adjustment Loosen the table bevel lock 19 and tilt the table to the desired position using the bevel scale indicator 17 Tighten the table bevel lock 19 before operating the tool LASER GUIDE OPERATION WARNING Laser radiation risk do not stare into the beam Do not deliberately aim the beam at another person Adjustments to the laser s performance or use of the laser in a manner other than those specified in this instruction manual may result in hazardous radiation exposure 1 Switch on the laser guide by pressing the laser guide s switch 2 Align the laser beam with the line on the workpiece 3 Safely perform the drilling operation 4 Press the laser guide s switch to turn off the laser guide after the drilling operation is complete CAUTION Remove the laser guide s batteries when storing the tool for an extended period of time see Fig 13 Batteries may leak over time causing damage to the tool and possible injury ES Visit www princessauto com for more information 11 V 3 03 5 Speed 1 3 HP Drill Press 8501116 MAINTENANCE WARNING Before making any adjustments or changing any accessories turn off the tool and unplug it from its power source 1 Check for damaged parts before using any tool If any parts appear to be damaged carefully inspect them to ensure that they will not impede the tool s ability to properly perform its inten
16. V 3 03 8501116 TE 5 Sneed 1 3 HP Drill Press User Manual 207013 Please read and understand all instructions before use Retain this manual for future reference V 3 03 J Speed 1 3 HP Drill Press 8501116 SPECIFICATIONS Legally required CUL CSA 207013 Voltage Rating 120 volt Current Rating 3 2A Frequency Rating 60 Hz Horsepower 1 3 HP Motor Type Induction Speed 570 to 3 050 RPM Speeds 5 570 900 1 390 2 050 3 050 Height 28 in Base Size 13 x 8 in Table Size 7 1 2 x 7 1 2 in Chuck Size 1 2 in Drilling Capacity 1 2 in Column Diameter 2 1 4 in Spindle Travel 2 1 4 in Spindle Taper JT33 B16 Swing 10 in IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS WARNING Read and understand all instructions before using this tool The operator must follow basic precautions to reduce the risk of personal injury and or damage to the equipment Before allowing someone else to use this tool make sure they are aware of all safety information WARNING The warnings cautions and instructions discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and situations that may occur Common sense and caution are factors that cannot be built into this product but must be supplied by the operator For technical questions call 1 800 665 8685 8501116 5 Speed 1 3 HP Drill Press V 3 03 NOTE Keep this manual for the safety warnings
17. ases the risk of personal injury 1 Carefully remove the tool from the package a Retain the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily installed or operated the tool 2 Make sure that all the items in the parts list are included 3 Inspect the parts carefully to make sure that the tool was not damaged during shipping WARNING If any parts are missing do not operate the tool until the missing parts are replaced Failure to do so could result in serious personal injury 6 For technical questions call 1 800 665 8685 8501116 oe IDENTIFICATION Table Support Column Support Manual Bag amp Box of Loose Parts Base Head Assembly Belt Tension Lock Handles Feed Handle Table Crank Chuck Key Chuck Depth Scale Drill ON OFF Switch Depth Scale Lock Spring Cap Head Locks Bevel Scale Support Lock Handle Table Bevel Lock ONDAN 5 Speed 1 3 HP Drill Press contents listed below Bag amp Box of Loose Parts Contents 3mm amp 4mm Hex L Wrench Switch Key LASER GUIDE PARTS IDENTIFICATION Head Stock Battery Box Hex head Bolt M6x8 Battery Hex head Bolt M6x8 Battery Box Cover Laser Switch Laser Light DL Hex head Bot 4 ag i Pan head Screw D Feed Handle 3 Table Support Lock Handle Te q Table Crank rT Guard Knob Chuck Chuck Key gear Elevation Shaft Visit www princessauto com for more informa
18. de verrouillage 19 Verrou d inclinaison de table NUE UN Contenus num r s ci dessous Visitez www princessauto com pour plus d informations V 3 03 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses 8501116 Sac et bo te de pi ces d tach es 7 Oa DIN aooaa Poign e d avance 3 Poign e de support de verrouillage de table ITD vis tte cyincique Mandrin Cl hexagonale en L AL de 3 mm et 4 mm Da Cl de mandrin Cl d interrupteur Bouton de garde courroie TS Arbre de levage avec engrenage vis sans fin Manivelle de table M IDENTIFICATION DES PI CES DU GUIDE LASER LO Le L2 L3 L4 L5 L6 L7 ASSEMBLAGE 1 2 Porte fili re Boitier de batterie Boulon a t te hexagonale M6x8 Batterie Boulon a t te hexagonale M6x8 Couvercle de boitier de pile Interrupteur de laser Lumi re laser Ya e Placez la base sur une surface lisse Retirez le manchon protecteur de la colonne Placez la colonne sur le dessus de la base et alignez les orifices du support de colonne avec les orifices dans la base Ins rez un boulon t te hexagonale M8x20 dans chacun des orifices du support de colonne et au travers de la base Serrez les boulons au moyen d une cl voir la fig 1 Desserrez la vis de calage du collier de la colonne au moyen d une cl hexagonale en L de 3 mm et retirez ensuite le collier et la cr maill re de la colonne voir la fig 2 Ins rez l arb
19. ded function Check for misaligned or binding moving parts for broken parts or mounting fixtures or for any other conditions that may affect proper operation Any damaged parts should be immediately repaired or replaced by a qualified technician 2 Use only identical replacement parts when servicing Only use accessories that are intended for use with this tool 3 Clean the tool after each use Keep the tool clean by wiping it with a clean cloth and by periodically blowing out all areas with compressed air If compressed air is not available use a brush to remove dust and debris from all areas Do not use harsh chemicals or solvents to clean the tool chemicals and solvents could cause serious damage to the tool 4 Regularly inspect all mountings and screws to ensure that they are tight If any mountings or screws are loose tighten them immediately 5 If repairs are required bring your tool to an authorized service centre 6 If anything unusual occurs during normal operation immediately disconnect the tool from the power supply and have it checked by an authorized service centre STORAGE Keep this tool and its accessories in a clean dry location and out of the reach of children DISPOSING OF THE TOOL If your tool has become damaged beyond repair do not throw it out Bring it to the appropriate recycling facility aa 12 For technical questions call 1 800 665 8685 V 3 03 5 Speed 1 3 HP Drill Press 8501116 PARTS BR
20. en position OFF arr t lorsque le compresseur n est pas utilis et avant de le brancher une source d nergie quelconque 4 Enlevezles clavettes et les cl s de r glage V rifiez si les clavettes et les cl s de r glage ont t retir es de l outil avant de le brancher Une cl ou clavette laiss e en place sur une pi ce rotative augmente le risque de blessure D BALLAGE 1 Retirez soigneusement l outil de l emballage a Conservez les mat riaux d emballage jusqu ce que vous ayez inspect avec soin et install ou utilis l outil de mani re satisfaisante 2 Assurez vous que tous les articles sur la liste de pi ces sont compris 3 Inspectez les pi ces attentivement pour vous assurer que l outil n a pas t endommag pendant son transport AVERTISSEMENT Si des pi ces sont manquantes ne faites pas fonctionner l outil avant que les pi ces manquantes soient remplac es Le non respect de cet avertissement peut entra ner de graves blessures ERA DES PI CES Support de table Support de colonne Manuel Sac et bo te de pi ces d tach es Base Ensemble de t te Poign es de verrouillage de la tension de courroie 8 Levier d avance 9 Manivelle de table 10 Cl de mandrin 11 Mandrin 12 Echelle de profondeur 13 Interrupteur marche arr t de perceuse 14 Verrou d chelle de profondeur 15 Capuchon ressort 16 Verrous de t te 17 Echelle d inclinaison 18 Poign e de support
21. ermettra ainsi de minimiser les dommages si la pi ce travailler devait se lib rer de ses brides 3 Placez une pi ce de bois sur le dessous de la pi ce travailler afin de r duire les br lures au fur et mesure que le foret s enfonce dans le mat riau 4 Pour les pi ces travailler trop petites qu on ne peut serrer sur la table utilisez un tau de perceuse colonne vendu s par ment L tau doit tre serr ou boulonn sur la table REGLAGE DE LA PROFONDEUR Desserrez le verrou de l chelle de profondeur n 14 et r glez le la profondeur d sir e au moyen de l indicateur de l chelle de profondeur n 12 Serrez le verrou de l chelle de profondeur n 14 avant d actionner l outil R GLAGE DE LA TABLE R glage de la hauteur Desserrez la poign e de support de verrouillage n 18 et tournez la manivelle de la table pour ajuster celle ci la hauteur d sir e Serrez la poign e de support de verrouillage n 18 avant d actionner l outil R glage de l inclinaison Desserrez la vis de blocage d inclinaison de table n 19 et inclinez la table la position d sir e en suivant l indicateur de chelle d inclinaison n 17 Serrez la vis de blocage d inclinaison de table n 19 avant d actionner l outil Cj Visitez www princessauto com pour plus d informations 11 V 3 03 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses 8501116 UTILISATION DU GUIDE LASER AVERTISSEMENT
22. h s dans une prise qui est correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et tous les r glements Ne retirez jamais la broche de masse et ne modifiez jamais la fiche N utilisez pas de fiche d adaptation Consultez un lectricien qualifi si vous doutez de la mise la terre appropri e d une prise En cas de d faillance lectronique ou de bris de l outil la mise la terre procure un trajet de faible r sistance pour loigner l lectricit de l utilisateur 5 N utilisez pas le cordon de mani re abusive Ne transportez jamais l outil par le cordon et ne tirez jamais sur celui ci pour enlever la fiche de la prise Gardez le cordon d alimentation l cart des sources de chaleur de l huile des rebords coupants ou des pi ces mobiles N utilisez pas cet outil si le cordon d alimentation est effil ou endommag Remplacez imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent le risque de choc lectrique Ne modifiez pas la fiche de quelque fa on que ce soit 6 Si vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utilisez une rallonge d ext rieur identifi e W A ou W Ces rallonges sont approuv es pour un usage ext rieur et r duisent le risque de choc lectrique Utilisez avec un disjoncteur de fuite la terre GFCI Si l utilisation d un outil lectrique dans un lieu humide est in vitable l usage d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque
23. hat specified in this instruction manual may result in hazardous radiation exposure Cu oO 1 Laser radiation can be reflected from the work surface do not stare into the reflected laser light 2 Avoid exposure Laser light is emitted from the housing s front aperture do not stare into the aperture Do not disassemble the laser 4 Operate the laser only while using the tool Turn off the laser after use a ES Visit www princessauto com for more information 5 V 3 03 5 Speed 1 3 HP Drill Press 8501116 TOOL USE AND CARE WARNING Do not use the tool if the ON OFF switch does not function properly Any tool that cannot be controlled by the ON OFF switch is dangerous and must be repaired 1 Use the correct tool for the job Maximize performance and safety by using the tool for its intended task 2 This tool was designed for a specific function Do Not a Modify or alter the tool all parts and accessories are designed with built in safety features that may be compromised if altered b Use the tool in a way for which it was not designed 3 Avoid unintentional starts Be sure the ON OFF switch is in the OFF position when not in use and before connecting the tool to any power source 4 Remove adjusting keys and wrenches Check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before connecting it to any power source An adjusting key or wrench that is left attached to a rotating part of the tool incre
24. he plug from an outlet Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Do not operate this tool if the power cord is frayed or damaged Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock Do not modify the plug in any way For technical questions call 1 800 665 8685 8501116 5 Speed 1 3 HP Drill Press V 3 03 6 When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock Use in conjunction with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI If operating a power tool in a damp location is unavoidable the use of a GFCI reduces the risk of electrical shock It is recommended that the GFCI should have a rated residual current of 30 mA or less 7 Avoid using an unnecessarily long extension cord Choose a cord that is appropriate for the situation A cord that is too long and is running across the floor can be more dangerous than helpful Using a cord that is too long or too thin could damage the tool Unroll the cord completely to prevent it from overheating 8 Place the electrical cord in a position that prevents it from coming into contact with the tool and from getting caught by the workpiece The cord should always stay behind the tool VIBRATION PRECAUTIONS This tool vibrates during use Repeated or long term exposure to vibration may cause temporary or permanent physical injury
25. illez o il y a des poussi res et des vapeurs provenant du m tal du bois ou de produits chimiques Portez des bouchons d oreille approuv s par l ANSI Des v tements de protection non conducteurs d lectricit et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour le travail Pour viter les blessures dues aux chutes d objets portez des chaussures embout d acier 2 Gardez le contr le de l outil de vos mouvements et de l environnement de travail pour viter les blessures ou le bris de l outil Restez alerte portez attention vos gestes et faites preuve de bon sens 3 Tenez les v tements les bijoux les cheveux etc l cart des pi ces mobiles pour viter qu ils ne se coincent dans l outil 4 N utilisez pas d appareil ou d outil si vous tes fatigu ou sous l effet de drogues d alcool ou de m dicaments 5 N utilisez pas l outil si vous devez tirer les bras pour vous en servir Une stabilit et un quilibre appropri s sont n cessaires afin d avoir un meilleur contr le de l outil en cas de situations inattendues OS Visitez www princessauto com pour plus d informations 3 V 3 03 6 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses 8501116 Utilisez des serre joints ou un autre moyen pratique pour fixer la pi ce travailler sur une plate forme stable Une pi ce travailler tenue dans les mains ou appuy e contre le corps n est pas stable et risque d entra ner une perte de contr le et des bless
26. is de calage pour ne pas endommager la colonne ou le collier de la colonne Fig 3 Arbre de levage Ensemble avec engrenage de colonne Cr maill re Support de table Support de colonne inf rieur Cr maill re 9 V rifiez si le collier de la colonne est bien align Le collier de la colonne ne devrait pas tre inclin sur la colonne et il devrait permettre la cr maill re de glisser librement lorsqu on fait tourner la table Poign e de autour du tube de la colonne Si un ajustement est support de n cessaire resserrez la vis de calage tout juste assez verrouillage pour retenir le collier de la colonne en place 10 Installez la poign e de verrou du support sur le support de table et serrez la la main voir la fig 7 REMARQUE Pour minimiser le battement au niveau de la manivelle de table serrez la poign e de verrou du support et tournez la manivelle de la table dans le sens horaire Desserrez la vis de calage de la manivelle de table et replacez la manivelle le plus lt pr s possible du support de table Resserrez la vis E Vis de calage de calage de verrou 7 de t te 11 Soulevez la t te au dessus de la colonne et glissez la colonne l int rieur du bras de la t te Alignez la t te avec la table et la base Fixez la t te en place en serrant les deux vis de calage de verrouillage de t te sur la droite de la t te au moyen d une cl hexagonale en L de 4 mm voir la fig 8
27. nt de fourreau 1 GB818 85 45 Vis t te cylindrique M5x12 1 2 east 182 03 T te 46 Interrupteur de verrouillage 1 24 Moteur 1 47 Cl d interrupteur 1 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 14 8501116 Perceuse a colonne de 1 3 CV a5 vitesses V 3 03 Ne Description Qt Ne Description Qt 48 Vis t te cylindrique 1 61 Poulie de moteur 1 ou ZEN 62 Protecteur de poulie 1 49 Couvercle de plaque 1 63 Vis M6x12 GB9074 1 88 1 d interrupteur 64 Bague en caoutchouc 1 50 Bo te de distribution 1 65 Bague de retenue 1 51 Vis de calage sp ciale 1 1 UTES EEE 52 Si ge de ressort 1 66 Roulement billes 60203 1 53 Ecrou hexagonal 1 Or Eniraiaise M12x1 5 GB6173 86 68 Insertion de poulie 1 54 Capuchon ressort 1 69 Broche de poulie 1 55 Ressort de torsion 1 70 crou de poulie 1 56 Ressort de retenue 1 71 Courroie K31 1 57 Cordon d alimentation 1 72 Collier de serrage de cordon 1 58 Cl hexagonale en L 3 mm 1 73 Vis t te cylindrique 1 59 Cl hexagonale en L 4 mm 1 Hes PEER ES a 74 Rondelle de mousse 1 Visitez www princessauto com pour plus d informations 15
28. o the beam Do not deliberately aim the beam at another person Adjustments to the laser s performance or use of the laser in a manner other than those specified in this instruction manual may result in hazardous radiation exposure 1 If the two laser light beams do not precisely intersect at the point where the drill bit touches the workpiece see Fig 9 you can adjust the laser light tubes to correct the problem 2 Loosen the hex head screw on the laser light tube holder see Fig 10 3 Adjust the laser light tubes until the two beams precisely intersect at the point where the drill bit touches the workpiece see Fig 11 Tighten the hex head screw on the laser light tube holder Visit www princessauto com for more information 9 V 3 03 5 Speed 1 3 HP Drill Press 8501116 OPERATION ON OFF SWITCH OPERATION Your drill press comes equipped with a key feature that is intended to help prevent the unauthorized and potentially hazardous use of the tool The yellow plastic key must be inserted into the switch for the tool to operate see Fig 12 NOTE Always remove the key and store it in a safe place when the tool is not in use 1 Insert the yellow plastic key into the switch 2 To turn on the tool Insert finger under the switch lever and pull 3 To turn off the tool Push in the switch lever NOTE In the event of an emergency you can quickly turn off the tool by hitting the switch lever
29. ou are doing and use your common sense 3 Keep articles of clothing jewelry hair etc away from moving parts to avoid entanglement 4 Do not operate any machine tool when tired or under the influence of drugs alcohol or medications 5 Do not overreach when operating a tool Proper footing and balance enables better control of a tool in unexpected situations 6 Use clamps or other practical ways to support or secure the workpiece to a stable platform Holding the workpiece by hand or against your body is not stable and may lead to loss of control and injury eee SAFETY PRECAUTIONS Make sure accessories are capable of handling the tool s maximum speed of 3 050 RPM Only use accessories that are specifically designed for use with the tool Ensure that accessories are tightly installed 2 Do not install or use any drill bit that exceeds 7 in 175 mm in length or that extends 6 in 150 mm below the chuck jaws They could suddenly bend outwards or break 3 Ensure that the drill press speed is appropriate for both the type of material and the size of bit that you are using 4 Do not use wire wheels router bits shaper cutters circle fly cutters or rotary planers on this drill press 5 Keep hands away from the drilling area and the drill bit Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause your hand to move into the drilling area ES Visit www princessauto com for more information 3 V 3 03 5 Speed 1 3 HP
30. par e ou remplac e par un technicien qualifi 2 Lors de l entretien utilisez seulement des pi ces de rechange identiques Utilisez seulement des accessoires con us pour tre utilis s avec cet outil Remplacez imm diatement les pi ces endommag es 3 Gardez l outil propre Essuyez l outil avec un chiffon propre et soufflez p riodiquement de l air comprim sur l ensemble de l outil Si vous ne disposez pas d air comprim servez vous d une brosse pour enlever la poussi re sur l ensemble de l outil N employez pas de produits chimiques forts ou de solvants pour nettoyer l outil Les produits chimiques risqueraient d endommager s rieusement le bo tier en plastique 4 V rifiez r guli rement le serrage de toutes les fixations et vis Si une vis quelconque se d visse serrez la imm diatement 5 Si des r parations sont n cessaires apportez l outil un centre de r paration autoris 6 V rifiez que le conduit d a ration ne comporte pas de salet Retirez les accumulations de poussi re et les r sidus d huile p riodiquement 12 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8501116 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses V 3 03 ENTREPOSAGE Conservez cet outil et ses accessoires dans un endroit propre et sec et hors de la port e des enfants MISE AU REBUT DE L OUTIL Si votre outil est trop endommag pour tre r par ne le jetez pas Apportez le un centre de recyclage appropri
31. re de levage avec engrenage vis sans fin dans le support de table Fixez la manivelle de table l arbre de levage avec engrenage vis sans fin en vous assurant que le trou de vis de la manivelle est align avec la partie plane de l arbre Fixez la manivelle de table l arbre de levage avec engrenage vis sans fin au moyen d une vis de calage voir la fig 3 En pla ant l extr mit longue et lisse de la cr maill re vers le haut glissez celle ci vers le bas au travers de l ouverture du support de table Placez la cr maill re en prise avec le m canisme engrenages qui se trouve l int rieur du support de table voir la fig 4 Tout en maintenant la cr maill re et le support de table en prise glissez les deux au dessus de la colonne Glissez la cr maill re vers le bas sur la colonne jusqu ce qu elle repose contre le support de colonne inf rieur voir la fig 5 Replacez le c t biseaut du collier de la colonne sur la cr maill re Assurez vous que le collier de la colonne repose librement sur la cr maill re et qu il n est pas croche ou inclin Serrez la vis de calage au moyen d une cl hexagonale en L de 3 mm en vous assurant de serrer la vis de calage tout juste suffisamment pour retenir le collier de la colonne en place voir la fig 6 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8501116 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses V 3 03 IMPORTANT vitez de trop serrer la v
32. s aux mains et qui souffrent de troubles neurologiques de diab te ou de la maladie de Raynaud ne doivent pas utiliser cet outil Si vous ressentez des sympt mes reli s aux vibrations comme un fourmillement un engourdissement des doigts blancs ou bleus consultez un m decin le plus t t possible 2 Ne fumez pas pendant l utilisation de l outil La nicotine r duit la circulation sanguine vers les mains et les doigts et augmente le risque de blessure reli e aux vibrations 3 Portez des gants appropri s pour r duire les effets de vibration sur l utilisateur 4 Utilisez les outils qui produisent le moins de vibration possible si vous pouvez choisir entre diff rents processus 5 N utilisez pas l outil pendant des p riodes prolong es Prenez souvent des pauses lorsque vous utilisez cet outil 6 Laissez l outil faire le travail Tenez l outil le moins serr possible tout en le contr lant de mani re s curitaire 7 Pour r duire les vibrations entretenez l outil selon les directives figurant dans ce manuel En cas de vibrations anormales cessez d utiliser cet outil imm diatement PRECAUTIONS DE LASER AVERTISSEMENT Risque de rayonnement laser ne regardez pas le faisceau lumineux Ne dirigez pas le faisceau d lib r ment vers une autre personne Les ajustements au niveau du rendement du laser ou l utilisation de mani re diff rente de celles prescrites dans ce manuel d instructions peuvent entra ner une exposition
33. screw using the 3mm hex L wrench making sure to tighten the set screw only enough to hold the column collar in place see Fig 6 IMPORTANT To avoid column or column collar damage do not over tighten the set screw Fig 1 Fig 3 3 Worm gear Elevation CR A Column Assembly Shaft 8 For technical questions call 1 800 665 8685 8501116 5 Speed 1 3 HP Drill Press 9 Test the column collar for proper alignment The Table Support column collar should not be angled on the column and A it should allow the rack to slide freely when the table A is rotated around the column tube If adjustment is required retighten the set screw only enough to hold the column collar in place 10 Attach the support lock handle to the table support and tighten it by hand see Fig 7 NOTE To minimize table crank backlash tighten the support lock handle and rotate the table crank clockwise Loosen the set screw in the table crank and reposition the crank as close as possible to the table support Retighten the set screw 11 Lift the head assembly above the column and slide the Head Lock column into the head arm Align the head assembly Set Screws with the table and the base Secure the head assembly Fig 8 in place by tightening the two head lock set screws on Ig the right side of the head and tighten with 4mm hex L wrench see Fig 8 LASER GUIDE ALIGNMENT WARNING Laser radiation risk do not stare int
34. tion 7 V 3 03 5 Speed 1 3 HP Drill Press 8501116 ASSEMBLY 1 Place the base on a flat surface Remove the protective sleeve from the column assembly 2 Place the column assembly on top of the base and align the holes in the column support with the holes in the base 3 Insert an M8x20 hex head bolt through each of the holes in the column support and through the base Tighten the bolts with a wrench see Fig 1 4 Loosen the set screw in the column collar using the 3mm hex L wrench and remove the collar and the rack from the column see Fig 2 5 Insert the worm gear elevation shaft into the table support Attach the table crank to the worm gear elevation shaft ensuring that the table crank screw hole is aligned with the flat portion of the worm gear elevation shaft Secure the table crank to the worm gear elevation shaft using a set screw see Fig 3 6 With the long smooth end of the rack facing upwards slide the rack down through the table support opening Engage the rack with the gear mechanism found inside the opening of the table support see Fig 4 7 While holding the rack and the table support in the engaged position slide both down over the column Slide the rack down the column until the rack is positioned against the lower column support see Fig 5 8 Replace the column collar bevel side down on the rack Ensure that the column collar sits loosely over the rack and is not crooked or angled Tighten the set
35. tool on any material containing asbestos 20 Never leave a running tool unattended mie SAFETY Disconnect the tool from the power supply when not in use and before cleaning servicing or changing any parts or accessories 2 Protect yourself against electrical shocks when working on electric equipment Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators cooking stoves and refrigerators There is an increased chance of electrical shock if your body is grounded 3 Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fully fit in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for a three wire grounded power cord and grounded power supply system 4 Grounded tools must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt about an outlet being properly grounded If the tool should electronically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user 5 Do not abuse the cord Never use the cord to carry tools or to pull t
36. ures CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Assurez vous que les accessoires sont capables de supporter la vitesse maximale de l outil qui peut atteindre 3 050 tr min Utilisez uniquement des accessoires qui ont t sp cifiquement con us en fonction de l outil Assurez vous que les accessoires sont install s bien serr N installez pas et n utilisez pas de forets dont la longueur exc de 175 mm 7 po ou qui d passe les m choires du mandrin de plus de 150 mm 6 po Ceux ci pourraient se plier brusquement vers l ext rieur ou se briser Assurez vous que la vitesse de la perceuse colonne convient au type de mat riau et au format du foret que vous utilisez N utilisez pas de brosse m tallique circulaire de foret de d tourage de couteaux former de couteaux circulaires ou de rabots rotatifs sur cette perceuse colonne N approchez pas les mains de la zone de per age ou du foret Evitez les positions de main maladroites pour lesquelles un glissement soudain pourrait amener la main dans la zone de per age N effectuez aucune op ration main lev e Retenez toujours solidement la pi ce travailler contre la table pour viter qu elle ne bascule ou qu elle ne tourne Utilisez des pinces de serrage ou un tau pour tenir les pi ces travailler instables Ne percez pas les mat riaux trop petits pour tre immobilis s en toute s curit Ne passez
37. urnie avec la perceuse colonne Ne vous servez jamais de l outil sur un mat riel qui contient de l amiante Ne laissez jamais un outil en marche sans surveillance En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8501116 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses V 3 03 S CURIT EN LECTRICIT D branchez la source d nergie D branchez l outil de la source d nergie lorsqu il n est pas utilis et avant le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces ou d accessoires 2 Prot gez vous contre les chocs lectriques lorsque vous travaillez en pr sence d quipement lectrique Evitez le contact entre votre corps et les surfaces reli es la terre comme les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque plus lev de choc lectrique si votre corps est mis la terre 3 Les outils double isolation sont munis d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche s ins rera dans une prise polaris e dans une direction seulement Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise tournez la Si elle ne s ins re toujours pas contactez un lectricien qualifi pour faire installer une prise polaris e Ne modifiez pas la fiche de quelque fa on que ce soit La double isolation limine le besoin d un cordon d alimentation trois fils mis la terre et d une source d nergie mis la terre 4 Les outils mis la terre doivent tre branc
38. z toujours la cl et rangez la dans un endroit s curitaire apr s avoir fini d utiliser l outil 1 Ins rez la cl de plastique jaune dans l interrupteur 2 Pour actionner l outil Ins rez le doigt sous le levier de l interrupteur et tirez 8 Pour arr ter l outil Appuyez sur le levier d interrupteur 10 En cas de questions techniques appelez le 1 800 665 8685 8501116 Perceuse colonne de 1 3 CV 5 vitesses V 3 03 REMARQUE En cas d urgence vous pouvez arr ter rapidement l outil en frappant le levier d interrupteur avec la paume de votre main NS TAR ATION D UN FORET D connectez la perceuse colonne de la source d nergie i Ouvrez ou fermez les m choires du mandrin jusqu ce que l ouverture est seulement l g rement plus grande que le diam tre du foret 3 Ins rez le foret sur une distance d environ 25 mm 1 po dans les m choires du mandrin 4 Assurez vous que le foret est centr e l int rieur du mandrin et serrez ensuite le mandrin en tournant la cl dans le sens horaire PERGAGE Utilisez des pinces pour tenir la pi ce travailler solidement lors du per age En utilisant les mains nues seulement pour retenir la pi ce travailler en place il pourrait en r sulter des dommages ou des blessures corporelles 2 Si la pi ce travailler est trop grosse pour la table de la perceuse colonne placez toute partie en porte faux sur la gauche de la colonne de la perceuse Cela p
Download Pdf Manuals
Related Search