Home

Notice - Castorama

1. 23 INFORMACIONES GENERALES 23 INHALTSVERZEICHNIS SEITE INHOUD PAG SICHERHEITSREGELN 3 10 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 3 10 TECHNISCHE 11 TECHNISCHE GEGEVENS 11 0 08 12 OVERZICHT 4 12 MONTIEREN nennen 13 15 MONTEREN serres 13 15 EINSTELLUNG nnns 16 17 INSTELLEN enn 16 17 START UND ABSTELLEN 18 19 STARTEN EN STOPPEN 18 19 GEBRAUCH DES RASENM HERS 19 20 GEBRUIK VAN DE MAAIER 19 20 WARTUNG eene 21 23 ONDERHOUD nee 21 23 ALLGEMEINE ERL UTERUNGEN 23 ALGEMENE INLICHTINGEN 23 TABLE DES MATIERES PAGE INDICE DEL CONTENUTO PAGINA MESURES DE S CURIT PAGE 3 10 NORME DE SICUREZZA 3 10 DONN ES 5 11 CARATTERISTICHE TECNICHE 11 12 SOMMARIO entente 12 MONTAGE enne 13 15 MONTAGGIO 13 15 R GLAGE eene 16 17 REGOLAZIONE sens 16 17 MARCHE ET ARR T e 18 19 AVVIAMENTO ED ARRESTO 18 19 UTILISATION DE LA TONDEUSE 19 20 USO DELLA FALCIATRICE 19 20 ENTRETIEN ennt 21 23 MANUTENZIONE nnne 21 23 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 23 INFORMAZIONI GENER
2. 53 E Instruction manual Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this machine Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg f ltig durch und vergewissern Sie sich da Sie diese verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Manuel d instructions Lisez tr s attentivement et soyez certain de comprende ces instruc tions avant d utiliser cette machine Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y comprenda estas intrucciones antes de usar esta maquina Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt Manuale di istruzioni Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con at tenzione ed accertatevi di averle comprese bene CONTENTS PAGE INDICE SIVU SAFETY RULES 3 10 REGLAS DE SEGURIDAD 3 10 TECHNICAL 11 ESPECIFICACIONES T CNICAS 11 OVERVIEW En 12 SUMARIO EE 12 ASSEMBLY cerent 13 15 MONTAE ennt 13 15 ADJUSTMENTS 16 17 REGULACI N ennt 16 17 START AND 18 19 ARRANQUE Y 18 19 IL 19 20 APLICACI N DEL CORTAC SPED 19 20 MAINTENANCE 21 23 MANTENIMIENTO e 21 23 GENERAL
3. sauf si la tondeuse gazon doit tre inclin e pour ce faire Dans ce cas n inclinez pas plus que n cessaire et soulevez seulement la partie loign e de l op rateur Ne mettez pas le moteur en marche lorsque vous vous trouvez devant la goulotte d jection Ne mettez pas les mains ou les pieds pr s ou sous les parties rotatives Tenez vous toujours l cart de l orifice de sortie Neramassez ou ne transporter jamais la ton deuse gazon pendant son fonctionnement Arr tez la machine et d brancher le c ble de bougie avant de retirer l insert broyeur ou avant de retirer la goulotte d jection pour la net toyer avant de contr ler nettoyer ou travailler sur le carter de coupe avant de retirer un objet coinc dans le tondeuse si la machine commence vibrer anor malement Arr tez la machine en tous temps lorsque vous vous loignez de la tondeuse gazon avant le ravitaillement en combustible Lorsque la tonte est termin e r duisez les gaz avant de couper le moteur et si le tondeuse gazon est quip d un robinet d arr t du carburant fermez celui ci ATTENTION LES ENFANTS PEUVENT ETRE BLESSES PAR CET EQUIPEMENT Selon l Acad mie am ricaine de p diatrie il faut que les enfants aient au minimum 12 ans avant d utiliser une tondeuse pousser et au minimum 16 ans avant d utiliser une tondeuse autoport e ne faut pas d passer un angle maximum de 15
4. SAE 30 Sostituire l olio al termine di ogni stagione oppure dopo 25 ore di esercizio Scaldare il motore spengerlo e staccare il cavo della candela Togliere il l asta dell olio e far uscire tutto l olio Rifornire con olio nuovo SAE 30 22 00 Cleaning of air filter Remove the lid and remove the filter cartridge Your engine will not run properly and may be damaged by using a dirty air filter Replace the air filter every year more often if you in very dusty dirty conditions Read the enclosed motor operating instructions as well Reinigung des Luftfilters Deckel abnehmen und Filtere insatz herausnehmen Wird ein schmutziger Luftfilter verwendet kann Ihre Maschine nicht richtig betrieben werden es kann zu Besch digungen kommen Luftfilter jedes Jahr austauschen Austausch fter vornehmen wenn unter besonders staubigen schmutzigen Bedin gungen gem ht wird Lesen Sie auch die beiliegende Gebrauchsanweisung f r den Motor Nettoyage du filtre air Enlevez le capot et retirez la cartouche filtrante Le moteur ne fonction nera pas correctement et peut tre avari si un filtre air sale est utilis Remplacez le filtre air chaque ann e plus souvent si vous tondez le gazon sous des conditions tr s poussi reuses etsales Lisez aussi les instructions ci jointes concernant le moteur Limpieza del filtro de aire Quitar la tapa y extraer el elemento filtrante Su motor no funciona
5. chm Bige Schnitth he Reglage La tondeuse peut tre r gl e pour des hauteurs de coupe diff rentes Choisissez la hauteur de coupe d sir e au moyen du levier de chaque roue Appuyez le levier contre la roue et r glez la hauteur de coupe Toutes les roues doivent tre r gl es identiquement sinon la coupe sera in gale Ajuste El cortac sped puede ser ajustado a cinco alturas de corte distintas Aj stese a la altura de corte que se desee con la palanca situada junto cada rueda Presi nese la palanca contra la rueda y reg lese la altura de corte Las ruedas tienen que estar todas ajustadas a la misma altura pues si no el corte es desigual Het instellen De maaimachine kan op verschillende maaihoogtes worden ingesteld Stel de gewenste maaihoogte in d m v de hendel bij het respectievelijke wiel Druk de hendel tegen het wiel regel de maaihoogte Alle wielen moeten op dezelfde hoogte ingesteld zijn anders maait de machine ongelijkmatig Regolazione I tosaerba pu essere regolato su diverse altezze di taglio Scegliere l altezza di taglio voluta agendo sulla leva in prossimit della routa Premere la leva verso la ruota e selezionare l altezza voluta Tutte le ruote devono essere alla stessa altezza altrimenti il taglio non uniforme Filling with Oil Fill the engine with engine can be used Readthe enclosed motor operating instructions as well Olaff lling F llen Sie Ol in den Motor Es
6. de benzinetank met benzine oliemengsel benzinetank vul len terwijl de motor draait Houd de bedieningshendel tegen het stuur en trek korten krachtig aan de starthendel Laat hetstartsnoer langzaam vieren Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten Avviamento e Arresto Portare il tosaerba su fondo piano non su ghiaia sassi o simili Riempire il serbatoio con benzina pura Non versare bezina nel serbatoio mentre il motore in marcia Tenere il comando contro il manubrio e tirare ve locemente la maniglia di avviamento Rilasciare la cordicella lentamente Fermare il motore rilasciando il comando 18 Drive Forward drive 15 engaged 1 and disengaged 2 with the clutch bar at the top of the handle Lauf Das Ein 1 und Asschalten 2 des Antribes geschieht mit Hilfe des Kupplungsb gels zuoberst am Mise en service La mise en fonction 1 et l arr t 2 se font gr ce au guidon d embrayage fix la partie sup rieure du mancheron Funcionamiento El embrague y 1 el desembrague 2 de la propul sion son manejados con la abrazadera de embrague situada en la parte superior de la guia Aandrijving Het aan 1 en uitschakelen 2 van de aandrijving geschiedt met de koppelingsbeugel bovenop het stuur Guida Linnesto 1 ed il disinnesto 2 della marcia avviene a mezzo della leva della fri
7. kann verwendet werden Lesen Sie auch die beiliegende Gebrauchsan weisung f r den Motor Remplissage d huile Remplissez le moteur avec de l huile pour moteur Les huiles SAE30 peuvent tre utilis es Lisez aussi les instructions ci jointes concernant le moteur edu OV Relleno de aceite Rellenar el motor de Se pueden usar 5 30 L ase tambi n las instrucciones anexas para el uso del motor Bijvullen van olie Vulhet carter met de bijgeleverde motorolie Multi grade zoals bijv Lees tevens de bijgevoegde instructie voor de motor Riempimento dell olio Versare l olio nel motore Si possono usare le qualit Solo per gli U S A Leggere anche le unstruzi oni per il motore allegate 17 en 9 es 2 Q NN NC S 1 UPPER HANDLE 2 BRAKE YOKE 3 STARTER HANDLE 1 OBERER F HRUNGSHOLM 2 BEDIENUNGSHEBEL 3 STARTHANDGRIFF 1 GUIDON SUP RIEUR 2 COMMANDE 3 POIGN E DE STARTER 1 MANILLAR SUPERIOR 2 MANDO 3 MANGO DE ARRANQUE 1 OVERSTE STUUR 2 BEDIENINGSHENDEL 3 STARTHENDEL 1 MANUBRIO SUPERIORE 2 COMANDO 3 MANIGLIA DI AVVIAMENTO Starting and Stopping Place the mower on a flat surface Note not on gravel or similar Fill the tank with petrol not oil blended Do not fill with petrol while the engine is running Hold engine brake yoke
8. to the handle and pull on starter handle quickly Do not allow starter rope to snap back To STOP engine release engine brake yoke Start und Stopp Stellen Sie den Rasenm her auf ebenen Untergrund F llen Sie den Kraftstofftank mit reinem Benzin keine Benzin Olgemisch verwenden Nie bei laufendem Motor Benzin nachf llen Den Bedienungshebel gegen den Holm dr cken und kr ftig am Starthandgriff ziehen Das Startseil nicht einfach loslassen sondern sich langsam wieder aufrollen lassen DerMotor wird durch Loslassen des Bedienungsheb els abgestellt Marche et Arr t Placez la tondeuse sur une surface bien plane Atten tion ni gravier ni gravillons Remplissez le r servoir d essence pure pas de melange 2 temps Ne pas faire le plein quand le moteur est en marche Maintenezla commande contre le guidon ettirez vive ment sur le starter Puis l chez doucement la ficelle Coupez le moteur en l chant la commande Arranque y Parada Colocar el cortac sped en una superficie llana sin gravilla guijarros etc Rellenar el tanque de gasolina pura sin aceite No rellenar el tanque mientras est funcionando el motor Presionar el mando contra el manillar y tirar r pida mente del mango de arranque Soltar lentamente el cord n de arranque Poner en marcha el motor soltando el mando Starten en Stoppen Zet de maaier op een vlakke ondergrond Niet op een grindpad of iets dergelijks Vul
9. ICHE 23 Manufactured by Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden Original Instructions in English all others are translations Mesures de s curit d utilisation d une tondeuse h lice horizontale conducteur marchant ATTENTION Cette tondeuse est capable d amputer mains ou pieds et de projeter des objets l inobservation des r gles de s curit ci dessous peut tre la cause de blessures s rieuses voire mortelles Pr cautions d utilisation Lisez toutes les instructions soigneusement Familiarisez vous avec les commandes pour apprendre utiliser efficacement cette ma chine Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n auraient pas lu ce manuel d utilisation utiliser cete tondeuse La r glementation locale peut de plus interdire l utilisation de telle machine au dessous d un certain ge Ne jamais tondre proximit de personnes d enfants ou d animaux Ne pas oublier que tout utilisateur ou propri taire d un tondeuse gazon est responsable des accidents ou dommages caus s une personne ou a ses biens Pr paration Pendant la tonte ne portez que des chaussures solides et des pantalons longs Ne jamais tondre pieds nus ou chauss s de sandales Contr lez syst matiquement et soigneuse ment l tat de la surface tondre et retirer tous les objets susceptibles de devenir des projectiles lors du passage de la machine ATTENTION Le carburant est tr s i
10. O DEL CESTELLO 2 AGGANCI DI PLASTICA 3 APERTURA DEL TELAIO 1 REAR DOOR 2 GRASS CATCHER FRAME 1 HINTERE KLAPPE 2 RAHMEN F R DEN GRASFANGBEUTEL 1 VOLET ARRI RE 2 CADRE DU COLLECTEUR 2 MARCO PARA COLECTOR DE HIERBA 1 ACHTERLUIK 2 FRAME VOOR GRASVERGAARBAK 1 POSTERIOR 1 PORTELLO 01 SICUREZZA 2 TELAIO DEL CESTELLO DI RACCOLTA 5 49 To Assemble and Attach Grass Catcher Put grass catcher frame into grass bag with stiff part of bag on the bottom e Slip vinyl bindings over frame e The grass catcher is secured to the lawn mower housing when the rear door is lowered onto the grass catcher frame Zusammensetzung und Montage des Grasfang beutels Den Rahmen in den Grasfangbeutel einsetzen der steife Teil des Beutels nach unten e Die Kunststoffkappen auf den Rahmen aufsetzen DerGrasfangbeutel wird durch den Druck der Klappe gegen den Rahmen in der korrekten Stellung festge halten Assemblage et montage du collecteur d herbe Mettez en place le collecteur d herbe avec sa partie dure vers le bas Passez les fixations plastiques par dessus le cadre Le collecteur se met en place en appuyant le volet au cadre Armado y montaje del colector de hierba Montar el marco en el colector de hierba con la parte dura de ste hacia abajo Poner los ganchos de pl stico alrededor del marco El colector de hierba se mantiene en
11. RSICHT HOCHGESCHLEUDERT DANGER KEEP HANDS AND FEET AWAY GEFAHR H NDE UND GEGENST NDE F SSE FERNHALTEN F R MASCHINEN SICHERHEIT FAITES ATTENTION AUX DANGER GARDEZ DIRECTIVE POUR LA S CURIT 150 OBJETS LANC S LES MAINS ET PIEDS LOIN DE MACHINE EUROPEEN 5349 2 CUIDADO CON PELIGRO GUARDE LAS MANOS DIRECTIVO DE MAQUINARIA EN 1033 5 OBJETOS LANZADOS ATTENZIONE AGLI OGGETTI Y LOS PIES LEJOS PERICOLO TENERE EUROPEO PARA LA SEGURIDAD NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE Vibration Vibrering SCAGLIATI LONTANI MANI PIEDI EUROPEE PER MACCHINARI LET OP WEGGESLINGERDE GEVAAR HANDEN EN VOETEN VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR Vibration Vibrasjon VOORWERPEN UIT DE BUURT HOUDEN EUROPESE MACHINES Vibraci n L rmpegel M S USE EAR PROTECTORS TO AVOID DAMAGE TO HEARING VERWENDEN SIE EINEN GEH RSCHUTZ UM GEH RSCH DEN ZU VERMEIDEN EMPLOYEZ LES PROTECTEURS AURICULAIRES POUR VITER D ENDOMMAGER L AUDITION UTILICE LAS PROTECCIONES AUDITIVAS PARA EVITAR DANO A LA AUDIENCIA GEBRUIK GEHOORBESCHERMING OM SCHADE AAN HET GEHOOR TE VOORKOMEN USARE PROTEZIONI PER LE ORECCHIE PER EVITARE DANNI ALL UDITO LW KG MODEL MODELE SERIAL SERIE PRODUCT PRODUIT RPM BR 1621 678 00801 11 2 YSN NI 39IAH3S HOA ASSEMBLED IN U S A ASSEMBL AUX U 11 bg Tem f ee mur H Lower handle Hangriff unterer Mancheron partie Duwboom Impugn
12. actuels des directives et des normes indiqu es dans le tableau des performances du produit f BA READ OWNERS MANUAL ENGINE START LOW HIGH CHOKE BETRIEBSANLEITUNG LESEN ANLASSEN DES MOTORS NIEDRIG HOCH STARTKLAPPE LISEZ LE MANUEL DU PROPRI TAIRE D MARRAGE DU MOTEUR BAS HAUT STARTER LEA EL MANUAL DE DUENO ARRANQUE DEL MOTOR BAJO ALTO ESTRANGULACI N LEGGERE IL MANUALE DELL OPERATORE AVVIAMENTO DEL MOTORE DIMINUIRE AUMENTARE STARTER GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN HET STARTEN VAN DE MOTOR LAAG 5 SLOW FUEL BATTERY OIL PRESSURE MOWER HEIGHT SCHNELL LANGSAM KRAFTSTOFF BATTERIE OLDRUCK M HWERKH HE RAPIDE LENTE ESSENCE BATTERIE PRESSION D HUILE HAUTEUR DE TONDEUSE RAPIDO LENTO COMBUSTIBLE BATERIA PRESION DEL ACEITE ALTURA DE LA SEGADORA VELOCE LENTO CARBURANTE BATTERIA PRESSIONE DELL OLIO ALTEZZA APPARATO SNEL LANGZAAM BRANDSTOF ACCU OLIEDRUK FALCIANTE MAAIHOOGTE A M I CC CAUTION WARNING KEEP BYSTANDERS AWAY SOUND POWER LEVEL VORSICHT WARNUNG ZUSCHAUER FERNHALTEN GERAUSCHPEGEL ATTENTION AVERTISSEMENT GARDEZ LES SPECTATEURS LOIN DE VOUS NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE NIVEL DE LA POTENCIA ACUSTICA GU RDESE LEJOS DE GENTE TENERE LONTANI I PASSANTI OMSTANDERS UIT DE BUURT HOUDEN PRECAUCI N ATENCI N ATTENZIONE AVVERTENZA OPGELET WAARSCHUWING LIVELLO DELLA POTENZA SONORA Estos s mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura pro
13. aturd urea t itn ez Hee Jee ke Jess NC 8 eme ume meae TE Rex Sms EE 12 Q MONTAGGIO Impugnatura Sollevare l impugnatura nel senso dell afreccia Quando l impugnatura sollevato stringere i galletti ASSEMBLING Handle Pull up the handle in direction of the arrow With the handle in up turned position tighten the wing nuts MONTAGE Griff Griff in Pfeilrichtung hochklappen Anschlie end Fl gelmuttern anziehen MONTAGE Manche D ployez le manche dans la direction de la fl che Une fois le manche d ploy serrez les crous oreilles MONTAJE Empu adura Levantar le empu dura enel sentido de la flecha Cuando la empu dura est levantada apretar las palomillas MONTAGE Hendel Klap de hendel om in de richting van de pijl Wanneer de hendel omgeklapt is worden de veugelmoeren aangedraaid Install Starter Rope T knob e Loosen T knob e Hold brake yoke down to upper handle and slowly pull out the starter rope until the rope will slip into loop of the rope guide Tighten T knob Starterseil Installieren T Knauf L sen Sie den T Knauf Den Bedienungshebel nach unten zum oberen Holm halten und langsam das Startseil herausziehen bis es in die Schleife der F hrungs se rutscht Ziehen Sie den T Knauf fest Ins Lon du C ble de D marreur Bouton en T Desserr
14. debrancher la bougie avant r paration nettoyage entretien Apr s 5 heures d utilisation resserrer vis et crous V rifier l huile Lorsque la tondeuse est inclin e sur le c tc il faut que la bougie occupent la position la plus lev e Inspeccion Descon ctese siempre el cable del encendido de la buj a antes de hacer una reparaci n limpieza o trabajo de mantenimiento Vovler a apretar tuercas y tornillos despu s de cinco horas de trabajo Contr lose el aceite Si se coloca el cortac sped de lado el punto m s alto debe ser la buj a Onderhoud Voordag u begint met schoonmaken reparaties of afstellen altijd eerst de bougiekabel losmaken Bouten en moeren kontroleren ma vijf draaiuren Oliepeil kontroleren en zonodig bijvullen Als de maaier op de zijkant wordt gelegd zorg dan dat de bougie naar boven zign gericht Manutenzione Staccare sempre il cavo di accensione prima di riparazioni pulizie o lavori di menutenzione Dopo 5 ore di funzionamento stringere viti e dadi Controllare l olio Piegando la falciatrice sul fiancolare attenzione che la candela sia il punto pi alto Regularly Stop the engine unscrew the dipstick The level should be between FULL and ADD NOTE the dipstick must be all the way down in order to indicate correct oil level Avoid filling with too much oil Regelm ssig Stellen Sie den Motor ab und schrauben Sie den Olpeil stab heraus De Olstand soll sw
15. e dal prato rami giocattoli pietre etc Mow the lawn twice weekly during the most active periods of growth Never cut more than 1 3 of the length of the grass especially during dry periods Mow with a high cutting height setting the first time Examine the result and lower the mower to the desired setting Mow slowly or mow the grass twice if it is very long Sie das Gras bei starkem Wachstum zweimal w chentlich M hen Sie niemals mehr als 1 3 der Grasl nge Dies gilt besonders f r trockene Perioden Sie danach das Resultat und stellen Sie dann die erwuunschte Schnitth he ein Ist das Gras besonders hoch fahren Sie langsam mit dem Rasenm her M hen Sie gegebenenfalls zweimal Au cours de la p riode de croissance intensive coupez l herbe au moins deux fois par semaine Ne jamais couper plus de 1 3 de la hauteur de l herbe particuli rement en p riode de s cheresse Tondez la premi re fois avec la tondeuse r gl e sur une position haute de coupe V rifiez le r sultat et abaissez ensuite la hauteur souhait e Si l herbe est tr s haute passez la tondeuse lentement ventuellement la passer deux fois Cuando la hierba crece r pidamente es necesario cortar el c sped doa veces por semana No es conveniente cortarla en m s de una tercera parte de su largo sobre todo en perfodos secos El primer corte se hace con el cortac sped en una de sus posiciones m s altas y despu s de obs rvar el resu
16. el colector utilizando el mango No dejar caer el colector al suelo al vaciarlo pues podr a desgastarse la tela de la bolsa No permita que el recogedor sea arrastrado cuando lo vaci puede ocasionarse da os van de grasvergaarbak e Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten Til het achterluik op en verwijder met behulp van het handvat de grasvergaarbak Laat de grasvergaarbak niet over het gras slepen wanneer u hem leegt Dit kan onnodige slijtage van het weefsel van de verzamelzak veroorzaken Vuotatura del cestello di raccolta Spegnere il motore rilasciando il comando Sollevare il portello ed estrarre il cestello con l aiuto della maniglia Non trascinare il cestello sul terreno onde evitare l inutile usura del tessuto 15 To Convert Mower FOR REAR BAGGING Grass catcher installed FOR MULCHING Rear door 1 closed FOR DISCHARGING Rear door 1 closed Discharge guard 2 installed Umr sten des M weks VERWENDEN DES HECK GRASFANGERS Grasf nger montiert KOMPOSTIEREN DES SCHNITTGUTES Hintere Klappe 1 geschlossen HECKAUSWURF Deflektor Hintere Klappe 1 geschlossen Frontgeh use 2 montiert Pour Convertir la Tondeuse POUR LE RAMASSAGE ARRIERE Leramasse herbe est install POUR LE BROYAGE La volet arri re 1 est ferm POUR EJECTER La volet arri re 1 est ferm Le d flect
17. ent la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Evitez de faire fonctionner l quipement sur le gazon mouill si possible Soyez toujours s rs de bien prendre pied sur les pentes Marchez ne courrez jamais Pour les machines rotatives roues tondre travers les surfaces des pentes jamais de haut en bas Soyez tr s prudents lorsque vous changez de direction sur les pentes Ne tondez pas excessivement les pentes escarp es Soyez extr mement prudents lorsque vous faites marche arri re ou tirez la tondeuse gazon vers vous Utilisez une but e d arr t afin de maintenir la lame immobile si la tondeuse gazon doit tre inclin e pour le transport lorsqu elle traverse des surfaces autres que le gazon et lorsque vous transportez la tondeuse gazon d un endroit l autre N utilisez jamais la tondeuse gazon avec des protections d fectueuses ou sans dis positif de s curit comme par exemple des d flecteurs ou bacs herbe en place Conserver le r gime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonctionner au dessus de son r gime nominal car cela peut tre dangereux D brayer toutes les lames et actionner l embrayage avant de mettre le moteur en marche Mettez le moteur en marche ou mettez le contact avec soin selon les instructions les pieds loign s des lames N inclinez pas la tondeuse gazon lors de la mise en marche ou de contact du moteur
18. er le bouton en T Baisserlacommande de manoeuvre contre la poign e sup rieure et tirer doucement sur la ficelle de d mar reur jusqu ce que celle ci glisse dans l ouverture de l oeillet Serrez le bouton en T Instale la Cuerda de Arranque Perilla en T Afloje la perilla en T e Sujetar la horquilla del freno abajo al manillar superior y lentamente tire hacia afuera el cord n de arranque hasta que se deslice en el circulo del c ncamo de gu a Apriete la perilla en T Startkoord Installeren T Knop Draai de T knop los Houd de bedieningshendel op het bovenste gedeelte van het stuur neer en trek het startkoord langzaam uit totat het koord in de lus van de stuuroogbout glijdt Draai de T knop weer vast Installazione Della Cordicella di Avviamento Manopola a T Allentare la manopola e Abbassare il blocco comandi del motore contro il manubrio superiore Tirare lentamente la cordicella di avviamento fino a quando quest ultima si trova all interno dell anello di guida Serrare la manopola a T 13 2 VINYL BINDING 3 FRAME OPENING de 1 RAHMEN F R DEN 1 CATCHER FRAME GRASFANGBEUTEL 2 KUNSTSTOFFKAPPEN 3 RAHMENOFFNUNG 1 CADRE DU COLLECTEUR 2 CRANS DE FIXATION 3 OUVERTURE DU CADRE 1 MARCO PARA EL COLECTOR DE HIERBA 2 GANCHOS DE PLASTICO 3 ABERTURA DEL MARCO 1 FRAME VOOR GRASVERGAARBAK 2 PLASTIC HAKEN 3 FRAME OPENING 1 TELAI
19. eur de d charge 2 est install Para Convertir la Segadora PARA EL ENSACADO TRASERO El recogedor del c sped instalado PARA EL ACOLCHAMIENTO e posterior 1 cerrado PARA NO RECOGER LA HIERBA posterior 1 cerrado La protecci n contra la descarga 2 instalada De Maaier Veranderen VOOR GRASOPVANG ACHTER DE MAAIMACHINE De grasopvangbak moet geinstalleerd zijn VOOR VERSPREIDEN VAN MULCH De achterluik 1 moet gesloten zijn OMBOUWEN NAAR ACHTERUITWORP De achterluik 1 moet gesloten zijn Voorplaat 2 moet geinstalleerd zijn Per Convertire il Tosaerba PER L INSACCAMENTO POSTERIORE raccoglierba va installato PER LA PACCIAMATURA La portello di sicurezza 1 si chiuso PER LO SCARICO A TERRA La portello di sicurezza 1 si chiuso Scocca anteriore 2 va installata 16 Adjustment The mower can be set to different cutting levels Adjust to desired cutting level by means of the lever at each wheel Move the lever towards the wheel and set the cutting level All wheels must be in the same height positions otherwise uneven cutting will result Einstellung Der M heristin verschiedenen Schneidh hen einstellbar Erw nschte Schneidh he mit dem Hebel am jeweiligen Rad einstellen Hebel gegen das Rad dr cken und Schneidh he regeln Alle R der m ssen auf gleicher H he montiert sein andernfalls ergibt sich eine unglei
20. ischen FULL and ADD liegen ACHTUNG der Olpeilstab muss vollst ndig hin eingeschraubtsein damit der richtige Olstand angezeigt werden kann Vermeiden Sie zu viel Ol einzuf llen OM R guli rement Arr ter le moteur et v rifier la jauge julie Le niveau doit tre situ entre FULL plein et ADD ajoutez AT il faut que la jauge soit viss fond pour obtenir un r sultat correct Evitez de mettre trop d huile Peri dicamente Parar el motor para controlar el nivel de aceite del motor Debe estar entre FULL y ADD AVISO la tapa tiene que estar bien puesta para que la indicaci n del nivel de aceite de la varilla sea correcta Evitar relleno excesivo de aceite Regelmatig Kontroleer het oliepeil bij voorkeur bij een koude motor Het niveau moettussen FULL en ADD staan Nooit beneden de ADD mar ook nooit boven FULL N B De peilstok moet geheel ingedraaid worden voor dejuiste meting Niet teveel olie bijvullen Periodicamente Arrestare il motore e controllare l asta dell olio LI livello deve trovarsi fra FULL e ADD AT TENZIONE l asta dell olio deve essere avvitata fino in fondo per vedere il livello correctto dell olio Evitare di versare troppo olio Q Annually After end of season Grinding and balancing the cutter blade Remove the spark plug lead Fitting and removing the blade require the use of protective gloves Unscrew the cutter blade and deliver it to a service workshop for g
21. le INFORMACIONES GENERALES Transporte Desconexi n del cable de buj a Vac ese el dep sito INFORMAZIONI GENERALI de gasolina y si se trata de transporte p blico tambi n Transporto el de aceite Staccareil cavo d accensione dalla candela Svuotare il ser batoio della benzina In caso ALGEMENE NFORMATIE ditransporto su mezzi pubblici Vervoer _ si deve svuotare sia la benzina De bougiekabel losmaken Ledig de benzinetank Bij che l olio openbaar vervoer dienen zowel olie als benzinetank geledigd te worden 23
22. ltado se ajusta a la altura deseada Silahierba est muy alta se recomienda pasar el cortac sped a poca velocidad o cortar el c sped dos veces seguidas Maai het gazon twee maal per week in de grootste groei periode Niet meer dan 1 3 van de totale lengte maaien vooral niet in een droge periode Indien het gras erg lang is eerst in de hoogste maaistand maaien daarna oop de gewenste maaihoogte instellen Eventueel twee maal maaien Falciare l erba 2 volte la settimana nel periodo della massima crescita Non tagliare mai pi di 1 3 della lunghezza dell erba specialmente nei periodi di siccit La prima volta faciare con il tosaerba regolato ad una delle maggiori altezze Controllare il risultato e portare quindi iltosaerba all altezza desiderata Se l erba molto alta falciare lentamente eventualmente faciare 2 volte 20 Maintenance Always remove the spark plug lead before repair cleaning or maintenance work After 5 hours running time tighten screws and nuts Checkthe oil The spark plug must be at the highest point on the mower when it is tilted up Wartun Ziehen Sie immer das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie mit der Reparatur Reinigung oder Wartungsarbe iten beginnen Nach den ersten 5 Betreibstunden alle Schrauben und Muttern berpr fen Olstand kontrol lieren Wenn der Rasenm her gekippt wird m ssen sich die Z ndkerze an der h chsten Stelle befinden Entretien Toujours
23. ne della stagione Rettifica e bilanciamento della lama Rimuovere il cavo di accensione Inserire e rimuovere la lama solamente indossando guanti di protezione Smontare la lama e consegnarla ad una officina di servizio per la ed il bilanciamento Stringere bene le viti nel rimontaggio 47 54 Nm Change oil after each season or after 25 hours running en time Run the engine warm remove the spark plug lead Remove the dipstick and drain oil Fill with new oil 30 be used Olwechsel einmal pro Jahr oder nach 25 Betriebsstun den Den Motor warm laufen lassen abstellen und das Z ndkerzenkabel abziehen Die Olpeilstab heraus und das Ol ablassen Danach neues OI auff llen SAE 30 de marche Allumez le moteur arr tez le et enlevez le c ble d allumage Enlevez la jauge julie et vider l huile Puis remplissez avec de l huile neuve les huiles SAE 30 sont utilisables fr Changez l huile chaque saison ou apr s 25 heures Cambiar el aceite cada temporada o despu s de 25 horas de funcionamiento Dejar funcio nar el motor hasta que se caliente pararlo y quitar el cable de encendido Quitar el nivel de aceite del motor y dejar salir el aceite Poner despu s aceite nuevo Pueden utilizarse los aceites SAE 30 Ververs de olie elk seizoen of na 25 u rijden Laat de motor warmlopen schakel de motor uit en demonteer de ontstekingskabel Verwijder de koude motor en tap de olie af Vul daarna met verse olie
24. nflam mable Pour transporter ou stocker le carburant utilisez exclusivement des r cipients con cus et approuv s pour ces usages Toujours remplir le r servoir de carburant l air libre et ne pas fumer pendant le remplissage Remplir le r servoir de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r servoir et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en foctionnement ou qu il est encore chaud Si du carburant a t renvers ne pas ten ter de d marrer la tondeuse mais la pouss er hors de la zone o le carburant a t renvers et viter de cr er une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es Refermez avec pr cautions les bouchons des r servoirs ou des r cipients contenant du carburant pour garantir la s curit Remplacez les pots d chappement d fectueux Avant d utiliser un tondeuse gazon tou jours v rifier que les lames les boulons de lame et le carter de coupe ne sont pas us s ou endommag s Toujours remplacer les lames et les boulons simultan ment de facon viter tout probl me d quilibrage Sur les machines de multi lames ne pas oublier que la rotation d une lame peut en trainer celle des autres Utilisation Ne jamais d marrer un moteur l int rieur dans un espace confin o des manations dangereuses de monoxyde de carbone pour raient s accumul es Tondez uniquem
25. ouvent le bac ou le collecteur pour vous assurer qu il est propre et qu il n est pas endommag Pour plus de s curit remplacer syst ma tiquement les pi ces us es ou d t rior es Sile r servoir de carburant doit tre vidang proc der cette op ration l ext rieur Normas de funcionamiento seguro para cortac spedes giratorios de pie IMPORTANTE Esta maquina cortadora es capaz de amputar las manos y los pies y de lanzar objetos Si no se observan las instruc ciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte Instrucci n Lea todas las instrucciones cuidadosamente Familiar cese completamente con los con troles y con el uso adecuado el equipo These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product Learn and understand their meaning Complies with the provisions and current amendments of the Directives and Standards shown in the product performance chart Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen die mit dem Produkt ausgeh ndigt wurden Bitte machen Sie sich mit deren Bedeu tung vertraut Erf llt die Bedingungen und aktuel len Erg nzungen der Richtlinien und Normen die in der Produkt Leistungstabelle aufgef hrt sind Cessymboles peuventse trouver sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit Apprenez comprendre la signification de ces symboles Conforme aux clauses etamendements
26. porcionada con el producto Aprenda y comprenda sus significados Cumple las estipulaciones y enmiendas actuales de las directivas y normas que se indican en la tabla de prestaciones del producto Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn Lees en begrijp de betekenis Voldoet aan de bepalingen en huidige amendementen van de Richtlijnen en Standaards weergegeven in de productprestatietabel n Simboli utilizzati sull apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto E importante conoscerne bene il signifi cato Conforme alle disposizioni e alle modifiche cor renti delle direttive e degli standard indicati nella tabella delle prestazioni del prodotto IM Q GELUIDSNIVEAU ANSE HOT SURFACES DO NOT REMOVE SHIELDS WHILE ENGINE IS RUNNING HEISSE OBERFL CHEN SURFACES CHAUDES SUPERFICIES MUY CALIENTES HETE OPPERVLAKKEN SUPERFICIE ROVENTE ENTFERNEN SIE DIE SCHUTZABDECKUNGEN NICHT WENN DER MOTOR L UFT N ENLEVEZ PAS LE BLINDAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE NO REMOVER LAS COBERTURAS CUANDO EL MOTOR EST EN MARCHA VERWIJDER NOOIT BESCHERMKAPPEN TERWIJL DE MACHINE DRAAIT NON TOGLIERE LE PROTEZIONI QUANDO IL MOTORE IN FUNZIONE EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE FOR SAFETY EUROPAISCHE VERORDNUNG 2004 108 EC ISO 3744 2006 42 EC ISO 11094 2000 14 EC BEWARE THROWN OBJECTS VO
27. pour charger et d charger cette ma chine Le port d Equipements de protection indivi duelle EPI appropri s est conseill pendant l utilisation de cette machine et comprend au moins des chaussures robustes des lunettes de s curit et des protections auditives Ne tondez pas en chaussures d couvertes et ou bout ouvert Les niveaux de vibrations indiqu s dans le pr sent manuel ne sont pas ajust s pour l exposition des travailleurs aux vibrations Il convient aux employeurs de calculer les valeurs quivalentes 8 heures d exposition Aw et de limiter en cons quence l exposition des travailleurs Veillez informer une tierce personne que vous tes en train de tondre l ext rieur IV Entretien et Entreposage Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour tre certain que l quipement est pr t fonctionner de nou veau dans de bonnes conditions Ne jamais entreposer le tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir dans un b timent o les vapeurs pourraient s enflammer au contact d une flamme ou d une tincelle de l allumage Attendre le refroidissement du moteur avant d entreposer la tondeuse dans un espace ferm Pour supprimer les risques d incendie s assurer que le moteur le pot d chappement le logement de la batterie et du r servoir de carburant ne sont pas encrass s par de l herbe des feuilles ou des surplus de graisse V rifier s
28. r en forma adecuada y puede sufrir da os si se usa un filtro de aire sucio Cambie el filtro de aire cada a o y m s a menudo si siega en condiciones muy polvorosas o sucias L ase tambi n las instrucciones anexas para el uso del motor Het schoonmaken van het luchfilter Verwijder de deksel en haal hetfilter eruit Uw motor loopt niet goed en kan beschadigd worden door een vuile luchtfilter Vervang de luchtfilter ieder jaar of vaker als u in stoffige of vuile omstandigheden maait Lees tevens de bijgevoegde instructie voor de motor Pulizia del filtro Togliere il coperchio ed estrarre il filtro motore potrebbe non funzionare correttamente e potrebbe danneggiarsi utilizzando un filtro dell aria sporco Sostituire il filtro dell aria ogni anno soprattutto se si utilizza il decespugliatore in ambienti sporchi e nel caso di esercizio in ambienti particolarmente polverosi Leggere anche le istruzioni per il motore allegate GENERAL INFORMATION en Transport Remove spark plug lead Empty the petrol tank Before public transporting engine oil and petrol must be removed ALGEMEINE ERL UTERUNGEN Transport Zienhen Sie das Z ndkerzenkabel ab Entleeren Sie den Benzintank Bei Transport mit ffentlichen Verkeh rsmittein ist der Benzin und Oltank zu entleeren RENSEIGNEMENTS GENERAUX Transport D brancher la bougie Vider le r servoir d essence En cas de transport par un service public il faut vider et l essence et l hui
29. rinding and balancing Tighten the screw properly when reas sembling 47 54 Nm J hrlich nach Beendigung der Saison Schleifen und Auswuchten des Messers Achtung Vor Demontage des Messers Z ndkabel von der Z ndker ze entfernen Die Klinge nur mit Schutzhandschuhen einsetzen und entfernen Schrauben Sie das Messer ab und bringen dieses in eine Service Werkstatt Bei der Montage die Schrauben richtig anziehen 47 54 Nm Annuellement fin de la saison Aiguisage et quilibrage de la lame D brancher la bougie Mettre des gants de protec tion avant de mettre en place ou d enlever la lame D montez la et donnez la aiguiser un professionnel Bien resserer la vis apr s remontage 47 54 Nm Revisi n anual Al terminar la estaci n Afilado y equilibrado de la cuchilla Se desconecta el cable del encendido de la buj a EI ajuste y la sustituci n de la hoja requiere el uso de guantes protectores Se desmonta leugo la cuchilla que es entrega a un taller mec nico para su afilado y equilibrado Apri tese bien la tuerca al volver a montar 47 54 Nm Jarlijks na einde van het seizoen Slijpen en balanceren van het maaimes De bougiekabel losmaken Bij het afstellen en verwijderen van het mes moeten altijd beschermende handschoenen worden gedragen Schroef het mes er af en breng het naar de werkplaats voor slijpen en balanceren Bij het weer aanbrengen de schroef goed vastdraaien 47 54 Nm Controllo annuale All fi
30. su sitio por la presi n de la tapa sobre el marco del colector Assembleren en monteren van de grasvergaarbak Zet het frame in de grasvergaarbak met het harde gedeelte van de grasvergaarbak naar onderen Trek de plastic haken over het frame De grasvergaarbak wordt op zijn plaats gehouden door de druk die het luik uitoefent op het frame van de grasvergaarbak Assemblaggio e montaggio del cestello di raccolta e Porreiltelaio nel cestello il lato rigido del cestello verso il basso Serrare gli agganci di plastica intorno al telaio Icestello di raccolta viene tenuto a posto dal portello 14 To Empty Grass Catcher remove grass catcher release engine brake to stop engine Liftup rear door and remove the grass catcher by the handle Do not drag the bag when emptying it will cause unnecessary wear Leeren des Grasfangbeutels Durch Loslassen des Bedienungshebels den Motor abstellen DieKlappeanheben und den Grasfangbeutel mit Hilfe des Handgriffs entfernen DenBeutel beim Leeren nicht ber den Boden schlei fen dadurch entsteht unn tiger Verschlei Vidage du collecteur d herbe Coupez le moteur en l chant la commande Levezlevoletarri re et enlevezle collecteur au moyen de sa poign e pas le trainer au sol cela qui risque d user inutile ment le tissu du sac collecteur Vaciado del colector hierba Levantar latapa posterior y quitar
31. zione in alto sul manubrio Use The mower should not be used on ground that slopes more than 15 This could cause engine lubrication problems Gebrauch Der Rasenm ner solite nicht in einem Gel nde ben tzt werden das eine Neigung von mehr als 15 Grad hat In solchen F llen k nnen Schmierungsprobleme im Motor auftreten Utilisation La tondeuse ne doit pas tre utilis e sur un terrain dont la pente d passe 15 Il pourrait se produire des probl mes avec le graissage du moteur Aplicacion Paraevitar problemas de engrase se recomienda no usar el cortac sped en terrenos de inclinaciones mayores de 15 grados Gebruik De grasmaaier niet gebruiken op hellingen oftaluds met een hoek groter dan 15 Anders komen er problemen met de smering van de motor Uso Per evitare problemi di lubrificazione il tosaerba non deve essere usato su terreno in pendenza di oltre 15 19 Before mowing objects such as twigs toys and stones should be removed from the lawn Bevor mit dem M hen begonnen wird sollten Zweige Spielzeuge Steine usw von der Rasenfl che entfernt werden Avant de commencer tondre il faut d barrasser la pelouse des branches des jouets des pierres etc qui pourraient s y trouver Antes de cortar el c sped recoger ramas juguetes piedras etc Voordat u paat maaien stenen takken speelgoed etc verwijderen van het gazon Prima di iniziare la falciatura si devono allontanar

Notice - Castorama

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents