Manuel d`installation et d`utilisation
Contents
1. AIR CONDITIONN SANS UNIT EXT RIEURE Manuel d installation et d utilisation AVANT D INSTALLER LE CLIMATISEUR LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION 21 1 Fran ais INDICE 1 INFORM ATION G N RALE 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 INTRODUCTION nonne cono venus ranon nonne muran ranen nenna e manen unes 1 PR CAUTIONS DE cono sanna nonan venue nenne renne 1 R CEPTION DE LA MARCHANDISE venue voue vues nenne 2 MANIPULATION nann meno venus nonne enn muran ranna nenna conne ranen ranne menne 2 LISTE DES COMPOSANTS cuves manen reann cuves monan voue vues menne 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES vue 3 2 INSTALLATION 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 POSITION DU CLIMATISEUR ainia 4 PATRON EN PAPIER tried aid a 4 PERFORER ee en 5 FIXER LE SUPPORT corrio 6 ASSEMBLAGE DES CONDUITS vence sonne 6 MONTAGE DES GRILLES EXT RIEURES sue suene coco aunn senen 7 MONTAGE DU CLIMATISEUR SUR LE 8 3 UTILISATION ET MAIN2. limination des appareillages obsol tes 1 Quand figure sur un produit le symbole repr sentant une poubelle barr e d une croix cela indique que le produit est assujetti la Directive europ enne 2002 96 EC 2 Tous les appareils et composants lectriques et lectroniques doivent tre limin s aupr s de d chetteries sp cifiques indiqu es par les pou voirs publics nationaux ou par les autorit s locales 3 La bonne limination des appa reillages obsol tes contribue pr venir les cons quences dommagea bles pour la sant des personnes et pour l environnement 4 Pour plus d informations concer nant l limination des appareillages obsol tes veuillez contacter votre mairie le service d limination des ordures ou encore le magasin o le produit a t achet o aparelho Uk Disposal of your old appliance 1 When this crossed out bin sym bol appears on a product it means that the product is covered by Eu ropean Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic prod ucts should be disposed of sepa rately from the municipal waste stream via specific collection facili ties designated by the government or the local authorities 3 Proper disposal of your old ap pliance will help prevent potential negative consequences for the en vironment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appli ance please contact your munici pality the waste dispos
3. et auto clignotant La vitesse auto est bas e sur la differ nce entre la temp rature ambiante s lectionn e Appuyez sur la touche TEMPORISATION TEINTE pour s lectionner l heure d teint du climatiseur Pour r gler les heures appuyez sur la touche FL CHE DESSUS 1 fois 1 heure plus Pour r gler les minutes appuyez sur les touches FL CHE DESSOUS V 1 fois 1 minute plus Apres le climatiseur s teindra automatiquement Si vous appuyez sur la touche nouveau la fonction TEMPORISATION TEINTE restera inactive 3 10 MODE AUTO Ordre des op rations Le climatiseur est teint Appuyez sur la touche TEMPORISATION TEINTE pour s lectionner l heure d teint du climatiseur Pour r gler les heures appuyez sur la touche FL CHE DESSOUS 1 fois 1 heure plus Pour r gler les minutes appuyez sur la touche FL CHE DESSOUS V 1 fois 1 minute plus S lectionnez le MODE TEMP RATURE VITESSE DE VENTILATION etc souhait s Apres le climatiseur d marrera automatiquement Si vous appuyez sur la touche a nouveau on rendra inactive la fonction TEMPORISATION TEINTE 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 11 MODE CHAUFFAGE LECTRIQUE Mod le seulement 32 Ordre des op rations Appuyez sur la touche TEINT ALLUM 1 pour allumer le climatiseur Il fonctionnera dans le mode m moire Appuyez sur la toche MODE Mm pour s lectioner le MODE CHAUFFAGE Le climatiseur fonctionnera
4. MODE D SHUMIDIFICATION 3 6 MODE VENTILATION Ordre des op rations Appuyez sur la touche TEINT ALLUM pour allumer le climatiseur Il fonctionnera dans le mode m moire Appuyez sur la touche MODEM pour s l ctionner le mode d shumidification Le climatiseur fonctionnera dans le mode d shumidification de sur la touche FL CHE DESSOUS ou FL CHE DESUS V pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche VITESSE VENTILATEUR t 1 reste inactive dans ce mode la vitesse int rieure est basse pour le mode d shumidificateur Appuyez su la touche ETEINT ALLUME T afin d teindre le climatiseur La prochaine fois qu on appuye sur cette touche le climatiseur fonctionnera automatiquement dans ce mode mode m moire Ordre des op rations Appuyez sur la touche TEINT ALLUM D pour teindre le climatiseur ll fonctionnera dans le mode m moire Appuyez sur la touche MODE M pour s lectionner dans le mode Ventilation Le climatiseur fonctionnera dans le mode Ventilation Appuyez sur la touche FL CHE DESSUS ou FLECHE DESSOUS V pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche VITESSE VENTILATEUR tA pour r gler la vitesse de ventilation pour vitesse basse t pour vitesse moyenne pour vitese haute et 1 clignotant pour vitesse auto La vitesse auto est bas e sur la diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature s lecti
5. attentivement et le conserver Apr s retirer l emballage assurez vous que le climatiseur et les composants soient complets et qu ils n ont pas t endommag s au cours du transport 1 4 MANIPULATION Avant de soulever le climatiseur veuillez tenir compte du poids Prenez les mesures n cessaires afin d viter des dommages personnels ou l appareil 1 est recommend de ne retirer l emaballage que quand l appareil est l endroit d installation Retirez attentivement les bandes adh sives du climatiseur Les composants de l emballage doivent tre jet s correctement Ne les laissez pas pr s des enfants car ls peuvent constituer un danger 15 LISTE DE COMPOSANTS SUPPORT FIXATION T L COMMANDE SUPPORT T L COMMANDE TUBE COULEMENT GRILLE EXT RIEURE TUBE D EVACUATIONAIR KIT BOULONNERIE COURROIE POUR FIXER LES GRILLES MANUEL D INSTRUCTIONS 0 PATRON EN PAPIER POUR EX CUTER LES PERFORATIONS 11 ANNEAU 160mm 12 ANNEAU 150mm Le modele WZ 32 ne peut tre branch qu a source d imp dance du systeme jusqu a 0 193 ohm En cas necessaire consultez les autorit s responsables du r seau el ctrique pour demander information sur limpedance du systeme lectrique Ce produit a t concu et fabriqu respectant la Directive 2006 95 EC et les amendements 92 31 EEC et 93 68 EEC C Le recyclage des produits lectriques ne doit tre m l avec
6. in dem Sie das Produkt er worben haben Eliminac o do seu antigo apa relho 1 Quando este s mbolo de caixo te do lixo com uma cruz em cima estiver afixado a un produto sig nifica que o produto se encontra abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC 2 Todos os produtos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados separadamente do lixo dom stico atraves de pontos de recolha de signados para o efeito pelo gover no ou pelas autoridades locais 3 A eliminac o crrecta do seu apa relho antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para ambiente e para a sa de humana 4 Para obter informa es mais de talhadas acerca da eliminac o do seu aparelho antigo contacte as autoridades locais um servico de eliminac o de residuos ou a loja onde comprou o produto DEMANDEZ PLUS DE RENSEIGNEMENTS T l phone 34 93 446 27 80 Fax 34 93 456 90 32 eMail mundoclima salvadorescoda com ASSISTANCE TECHNIQUE T l phone 34 93 652 53 57 Fax 34 93 635 45 08
7. syst me de renouvellement d air est ouvert le climatiseur renouvellera l air de la pi ce automatiquement Le syst me de renouvellement d air peut tre ouvert ou ferm tout moment En cas que le syst me de renouvellement d air soit ferm et le rendement de l appareil soit tr s haut il est recommend de maintenir le syst me ferm sauf quelques minutes par jour 3 14 INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES PILES Ouvrez le couvercle des piles faisant pression sur le crochet et tirant l g rement vers le haut Introduisez deux piles AAA conform ment au sens de la polarit indiquant dans la bo te Fermez le couvercle de piles nouveau Si vous appuyez sur la touche ETEINT ALLUM X les symboles dans l cran n apparaissent pas placez le piles nouveau ns EN 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 15 MAINTENANCE P15 P16 P17 P18 NETTOYER LES FILTRES Pour assurer le correcte fonctionnement du climatiseur il est essentiel de nettoyer les filtres r guli rement toutes les deux semaines Proc dure D branchezle climatiseur du courant lectrique R tirez la grille du filtre P15 dans le sens de la fl che Enlevez le filtre comme indiqu dans l illustration P17 Lavez le filtre avec de l eau froide et ne le placez pas jusqu ce qu il soit compl tement sec AVERTISSEMENT N utilisez pas le climatiseur sans filtres car il peut causer de graves dommages a l appareil NETTOYAGE EXTERNE D bra
8. E raccordement lectrique active LED VERT compresseur allum e LED JAUNE programmation horaire activ e LED BLEU fonctionnement nuit activ L cran montrera la temp rature s lection e comme temp rature ambiante Apr s avoir choisi la temp rature ambiante souhait e elle se montrera dans l cran clignotant 15 fois La temp rature ambiante souhait e se montrera pendant 70 segondes Apr s l cran restera teinte jusqu aux prochains r glages 2 INSTALLATION 2 1 POSITION DU CLIMATISEUR P 3 La position d installation du climatiseur pour obtenir le maximum de rendement et viter situations de danger ou dommage doit accomplir les conditions suivantes Le climatiseur doit tre install un mur qui comunique avec l ext rieur V rifiez qu il n y ait pas d obstacles une distance minimum de 2 m Autour de l unit il faut laisser un espace comme ce du patron en papier Le mur sur lequel l appareil va se fixer doit tre robuste et apte pour tenir le poids de l appareil Apr s avoir choisi la position correcte pour l installation et tenant compte des crit res expos s avant il faut v rifier qu il ny aie pas de poutres piliers tubes hydrauliques c bles lectriques etc o les perforations sont destin es Sinon les trous pourraient tre obstruis Veuillez v rifier nouveau qu il n y aient pas d obstacles l ext rieure pour la libre circulation de Pair de condensation travers
9. EMPLACEMENT DES 16 MAINTENANCE P15 P16 P17 18 nonno vues renne menne 17 SOLUTION AUX PROBLEMES sus sonne manne annee vence 18 1 INFORMATION G N RALE 1 1 INTRODUCTION IMPORTANT Ne jetez pas l emballage jusqu finir l installation du climatiseur Apr s retirer l emballage assurez Vous que les composants soient integres et se trouvent en conditions parfaites veuillez consulter la liste de composants En cas de doute veuillez contacter le vendeur Le climatiseur a t con u exclusivement pour produir air chaud et froid dans le but de cr er une temp rature confortable dans la pi ce Le constructeur n assume aucune responsabilit en raison de dommage personnel aux animaux ou choses qui d rivent d une faute d observation des r gles contenues dans le manuel pr sent Cet appareil contient gaz r frig rant R410A Pour le jeter les r gles en vigueur doivent tre respect es Pour obtenir plus d information sur le recyclage du produit veuillez contacter les autorit s locales Ne d marrez pas l appareil avant l assemblage de toutes les parties et v rifier la position corr cte de l appareil Avant d utiliser l appareil v rifiez que la prise a terre est correcte selon les r gles en vigueur dans le pays 1 2 PR CAUTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Afin
10. ION D BIT D AIR D SHUMI TEMPORISATION DIFICATION INACTIVE TEMPORISATION VENTILATION ACTIVE MODE CHALEUR NUIT a E CHAUFFAGE TEMP RATURE LECTRIQUE O mod le 32 CO O NON UTILIS ga YV OO y 3 2 FONCTIONS DE LA T L COMMNADE 0 touche MODE S lectionez les modes de fonctionnement du climatiseur touche TEINT ALLUM teint et allume l appareil touche FL CHE DESSUS leve la temp rature et l heure touche FL CHE DESSOUS R duit la temp rature et l heure touche VITESSE VENTILATION S lectionne la vitesse pour la ventilation touche TEMPORISATION D MARRAGE Programme le d marrage l heure souhait e touche TEMPORISATION TEINTE Programme l teint l heure souhait e touche HORLOGE R gle l horloge touche DIRECTION DE AIR S lectionne la direction du d bit d air touche MODE NUIT R gle autom tiquement la temp rature selon les r gles d Ascho f touche RESET touche CHAUFFAGE LECTRIQUE Active le chauffage lectrique pour avoir 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 3 MODE CHAUFFAGE Ordre des op rations Appuyez sur la touche TEINT ALLUM pour allumer le climatiseur Il fonctione dans le mode m moire Appuyez sur la touche MODE M pour s lectionner le mode chauffage y Le climatiseur fonctionnera dans le mode chauffage Appuyez sur la FL CHE DESSUS ou FL CHE DESSOUS V pour r gler la te
11. TENANCE 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 3 16 DESCRIPTION DES SYMBOLES _ venus 9 FONCTIONS DE LA 9 MODE vue caves nonan manen cuves renne 10 MODE nenne nonan ranra enn venue nenne manns renne 10 MODE D SHUMIDIFICATION conce cono ranna nonne venue cuves naran renne eue 11 MODE VENTILATION conce vue caves nenne nonan ranna nonan manen cuves renne 11 MODE suce vue e e a e 12 MODE ton een muren nenne noran ranra nonan nenne renne merne 12 FONCTION TEMPORISATEUR TEINT venue annn cesse onu 13 FONCTION TEMPORISATEUR EN MARCHE 13 FONCTION CHAUFFAGE LECTRIQUE manna cuves naren nenne onu 14 FONCTION DU PANNEAU DU raren vues nenne 15 SYST ME DE RENOUVELLEMENT nonan venue nerne vue 16 INSTALLATION ET R
12. al service or the shop where you purchased the product ES C mo deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos 1 Si en un producto aparece el s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que ste se acoge a la Directiva 2002 96 EC 2 Los aparatos el ctricos no se deben desechar junto con los residuos dom sticos sino a trav s de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales 3 La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potencia les para el medio ambiente y la salud p blica 4 Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de basuras o el estableci miento donde adquiri el producto Entsorgung von Altger ten 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der euro p ischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Alt ger te m ssen getrennt vom Haus m ll ber daf r staatlich vorgese hene Stellen entsorgt werden 3 Eine ordnungsgem e Entsor gung des Altgerats tr gt dazu bel Sch den an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu ver meiden 4 Weitere Informationen zur Ent sorgung des Altger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Ge sch ft
13. autes et moyennes 2 INSTALLATION Syst me B Dans l impossibilit d entreprendre le syst me utilisez le syst me B pour couler le climatiseur Si vous utilisez le syst me B abstenez vous de retirer le bouchon du syst me Normalement le trou B est utilis pour installations o les temp ratures ext rieures soient tr s basses Ainsi le tube d coulement ne surgele pas En plus ce syst me est plus comode et le tube n est pas visible au mur ext rieur 2 4FIXATION DU SUPPORT P6 R aliser les perforations pour les taquets de fixation au mur utilisant les 6 perforations indiqu es en noir sur le patron en papier Dans le cas ou le mur soit moins pais il est recommend d utiliser un numero de taquets de fixation dans les points signal s en gris sur le patron en papier Les taquets de fixation requi rent perforations d un diam tre de 8mm De toute fa on le diam tre peut augmenter si l installateur estime qu il est appropri selon les caract ristiques du mur Le fabricant ne peut pas tre consider comme responsable quand au mur ou la resistance n ont pas t calcul s correctement par l installateur 2 5 ASSEMBLAGE DES CONDUITS D AIR P20 Apr s l ex cution des perforations doit introduire les tubes en plastique fournies avec le climatiseur l int rieur Mesurez la profondeur du mur et d couper la feuille en plastique fourni Rouler la feu
14. d utiliser les appareils lectriques il faut tenir compte des pr cautions basiques de s curit Ne placez pas des objets sur le produit ou laissez obstruir le d bit dair dans les grilles d aspiration ou d impulsion Prenez un soin particulier si le produit est utilis pr s d enfants ou et d animaux Avertissement Avant d utiliser le produit retirer l emballage et v rifier s il est en conditions parfaites Ne laissez pas que les enfants jouent avec les sacs en plastique N utilisez aucun produit qui aie un c ble ou une prise de courant endommag qui ne fonctionne pas correctement ou soit abim Dans ce cas afin d viter dangers veuillez rendre l appareil au service d assistance N essaiez pas de r aliser r parations ou r glages de n importe quelle fonction lectrique ou m canique dans cet appareil car la garantie peut tre annul e Veuillez contacter le service d assistance tecnique Utilisez l appareil avec une source d lectricit et de tension correctes selon les indications sur la plaque de caract ristiques du produit N utilisez pas le climatiseur dans des endroits humides ou mouill s Ne pas placez le climatiseur pr s de sources de chaleur comme flammes ouvertes appareils de cuisine et surfaces chaudes Ne pas laissez le c ble lectrique qui pendent d une table ou d un comptoir Ne pas placez le c ble sur des endroits ou il y a risque de tr bucher Ne pas placez le c ble lectriqu
15. dans le mode chauffage AFOT E gb 2 N 00 05 ono Appuyez sur la FL CHE DESSUS o FL CHE DESSOUS pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche VITESSE VENTILATEUR pour r gler la vitesse de ventilation t pour vitesse basse pour vitesse moyenne tH pour vitesse haute et t4 clignotant pour vitesse auto 1 La vitesse auto est bas e sur la differ nce entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e Appuyez sur la touche CHAUFFAGE L CTRIQUE et le symbole appara tra dans l cran LCD d marrant le chauffage additionel Si vous appuyez sur la touche nouveau la fonction CHAUFFAGE LECTRIQUE restera inactive Appuyez sur la touche ETEINT ALLUM 0 pour d marrer le climatiseur La prochaine fois qu on appye sur cette touche le climatiseur fonctionnera dans ce mode mode m moire 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 12 FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTR LE Mod le 32 seulement 690060606000 660E OON LED ALLUM Montre l tat de l op ration du compresseur TOUCHE TEINT ALLUM Allume et teint le climatiseur TOUCHE MODE S lectionne les modes de fonctionnement LED R FRIG RATION Indique le mode r frig ration LED CHAUFFAGE Indique le mode chauffage TOUCHE CHAUFFAGE LECTRIQUE Active et d sactive la fonction CHAUFFAGE LECTRIQUE LED CHAUFFAGE LECTRIQUE Indique la fonction de chau
16. des perforations qui seront realis es plantes feuillage croisillons rideaux grilles ou grillages trop pais etc Ext rieur Int rieur 2 2 PATRON EN PAPIER P4 Fixer le patron au mur dans la position souhait e tenant compte des indications suivantes Ne r alisez aucune perforation jusqu tre certain qu il n y pas d obstacules dans les endroits o les perforations sont destin es Parfois on peut avoir c bles lectriques tubes hydrauliques tubes gaz linteaux ou poutres qui ne sont pas visibles Assurez vous d utiliser un niveau bulle car le climatiseur doit tre plac compl tement l horizontale Suivez attentivement toutes les instructions Niveau bulle 2 INSTALLATION 2 3 PERFORER LE MUR P5 IMPORTANT Si les perforations au mur sont au rez de chauss e assurez vous que la zone ext rieure est surveill e pendant le proc s de perforation complet PERFORATIONS POUR L ENTR E ET LA SORTIE P13 Cette operation doit tre realis e avec les outils appropri s perceuses point de diamant ou m che chantillonneur avec moment de torsion lev e et vitesse de rotation r glable Fixer le patron au mur respectant les distances minimums et le r gler en horizontal utilisant les distances minimales au toit et le r gler en horizontal utilisant niveau bulle Avec l aide d une petite perceuse ou poincon il est recommendable de dessiner avec attention
17. e sous un tapis N utilisez pas l air conditionn dans des lieux ou il y a p trole peinture ou d autres liquides inflammables Ne pas r alisez de travail de nettoyage maintenance ou acc s aux parties internes sans d brancher l appareil du courant lectrique Ne pas changez les dispositifs de s curit ou r gulation sans permission et faites le selon les instructions du fabricant du climatiseur Ne pas retirer doubler ou tirer du c ble lectrique branch au climatiseur bien qu il soit d branch du courant lectrique Eviter le contact direct et prolong au d bit d air du climatiseur ou laisser la pi ce ferm e longtemps Toutes r parations ou t ches de maintenance doivent tre r alis es par un ing nieur ou personnel technique qualifi selon les instructions dans le pr sent manuel Ne pas manipuler l appareil car on peut cr er des situations de danger et le fabricant n assume aucune responsabilit par dommages cause d elles Le pr sent manuel d instructions fait partie de l appareil Il faut le garder dans le cas d un changement de propi taire usager ou ing nieur technique de l appareil En cas de perte ou d t rioration du manuel veuillez demander une brochure suppl mentaire 1 INFORMATION G N RALE 1 3 R CEPTION DE LA MARCHANDISE Le climatiseur est livr dans un emballage protecteur accompagn d un manuel d instructions Ce manuel fait partie du climatiseu veuillez le lire
18. ersonnes avec capacit mentales ou sensorielles r duites ou sans exp rience ou qui ne conaissent pas le fonctionnement de l appareil sauf s il agit de personnes sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou qui aient re u les instructions n cessaires pour l usage du climatiseur Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils jouent avec le climatiseur Smaltimento delle apparecchiature obsolete Disposal of your old appliance Entsorgung von Altger ten limination des appareillages obsol tes C mo deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Eliminac o do seu anti Smaltimento delle apparecchia ture obsolete 1 Quando su n prodotto e riportato il simbolo di un bidone della spaz zatura sbarrato da una croce signi fica che il prodotto coperto dalla Direttiva Europea 2002 96 EC 2 Tutti i prodotti elettrici ed elettro nici dovrebbero essere smaltiti se paratamente rispetto alla raccolta differenziata municipale mediante impianti di raccolta specifici desi gnati dal governo o dalle autorit locali 3 1 corretto smaltimento delle ap parecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sul l ambiente 4 Per informazioni pi dettaglia te sullo smaltimento delle appa recchiature obsolete contattare il comune il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato ac quistato il prodotto
19. ffage lectrique TOUCHE FL CHE DESSOUS R duit la temp rature et l heure TOUCHE FL CHE DESSUS Monte la temp rature et l heure TOUCHE VITESSE VENTILATION S lectionne la vitesse de la ventilation LED VITESSE HAUTE l op ration de la fonction a une vitesse haute LED VITESSE MOYENNE l op ration de la fonction a une vitesse moyenne LED VITESSE BASSE indique l op ration de la fonction vitesse basse LED VENTILATION AUTO indique que l op ration la fonction vitesse auto Apr s avoir s lectionn la vitesse auto la vitesse s adaptera selon la relation entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e Temp rature ambiante temp rature s lectionn e gt 5 C vitesse haute Temp rature ambiante temp rature s lectionn e gt 3 C vitesse moyenne Temp rature ambiante temp rature s lectionn e gt 1 C vitesse basse cran de temp rature L cran montrera la temp rature s lectionn e et la temp rature ambiante Apr s s lectionner la temp rature souhait e elle appara tra clignotant 15 fois dans l cran Apr s il montrera la temp rature ambiante pendant 70 segondes L cran s teindra jusqu effectuer le prochain r glage 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 13 SYST ME DE RENOUVELLEMENT D AIR Appuyez sur cette touche pour ouvrir Position ouverte Syst me DE renouvellement d air Y Position ferm e Appuyez sur cette touche pour fermer Si le
20. ille et l ins rer dans le trou en accordant une attention la ligne commune qui doit toujours tre dans la position sup rieure Rappelez vous que la lame doit avoir la m me inclinaison que les trous 3 min Ins rer les anneaux dans les trous 500mm P20 150mmring 160mmring 2 INSTALLATION 26 MONTAGE DES GRILLES EXTERIEURES P7 P8 P9 P10 Pour l installation des deux grilles ext rieures suivez les instructions suivantes avant l installation familiarisez vous avec la mani re de le brancher au tube Ins rez les courroies par le centre de la grille Une des grilles s embo te dans le centre de grille et l autre avec l extr me int rieur du tube Le diam tre du tube d vacuation est plus grand et donc la grille s embo te dans l ext rieur du tube Ins rez la courroie dans le centre du trou Pliez la grille ext rieure fixant la courroie avec la main libre Mettez le bras dans int rieur du tube jusqu faire sortir la grille completement l ext rieur Laissez la grille ouvrir automatiquement et tirez la courroie vers vous Une des grilles s emboite l ext rieur l autre avec l int rieur du tube Avec patience il est possible d embo ter les deux grilles Tenez la courroie ins rez les doigts dans les ailettes et tirez la grille vers vous jusqu elle soit correctement embo t e dans le tube maintenant les ailettes en position vertical Tendez la courroie et fixez la aux boulons dan
21. les perforations avantde les executer Moyennant une couronne a diamants avec un diam tre de 162 mm les deux perforations pour l entr e et la sortie d air Ces perforations doivent tre realis es avec une l gere inclinaison vers le refoulement 3 a 5 degr s pour emp cher d bits de retour par les conduits d air INCLINAISON 3 m _ A Int rieur Ext rieur TROUS D COULEMENT Le climatiseur a un double syst me d coulement pour liminer automatiquement l humidit de leau condens e Avant d installer le climatiseur choisissez le syst me appropri pour l installation Lisez avec attention les instructions suivantes Syst me A R alisez une perforation au mur de diam tre 30 mm dans la position indiqu e au patron en papier L coulement est produit par l effet de gravit est donc n cessaire que la ligne d coulement aie une inclinaison vers le bas d au moins 3 degr s Apr s retirer le couvercle en plastique noir voyez P13 branchez le tube d coulement en plastique au climatiseur partie arri re Avec ce syst me le climatiseur peut tre vidang sans g ner les voisins Si vous utilisez le syst me abstenez vous de retirer le bouchon du syst me Terminal doux Terminal dure Le systeme est utilis plus souvent car le tube d coulement sort a l ext rieur et la solution est valable pour endroits avec temp ratures h
22. les d chets domestiques Veuillez recycler en cas que vous avez le service dans votre localit Consultez aux autorit s locales ou au vendeur la disponibilit du service de recyclage A Les batteries pour la t l commande contiennent des mat riaux dangereux pour l environnement Apr s l usage il faut les extraire de la t l commande et les recycler de fa on responsable 1 INFORMATION G N RALE 1 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONDITIONS STANDARD DE V RIFICATION EN14511 CONDITIONS DE PROC S DANS LE MODE R FRIG RATION ET D SHUMIDIFICATION Int rieur Temp rature bulbe sec 27 C Temp rature bulbe humide 19 Ext rieur Temp rature bulbe sec 35 Temp rature bulbe humide 24 CONDITIONS DE PROC S MODE CHAUFFAGE Int rieur Temp rature bulbe sec 7 C Temp rature bulbe humide 6 C Ext rieur Temp rature bulbe sec 20 LED VERT LED JAUNE LED BLEU LED ROUGE Mod le 25 Grille de filtre 3 1 Systeme renouvellement d air Fa AAA Erre ES C ble lectrique DISPLAY LED ROUGE branchement active LED VERT compresseur allum LED JAUNE programmation horaire activ e LED BLEU fonctionnement nuit activ Modele 32 g Bo te de la D flecteur E 2 pour l orientation t l commande Grille de filtre e l air Panneau de c ntrol Syst me de renouvellement d air C ble lectrique DISPLAY LED ROUG
23. mes avec le r seau lectrique Veuillez t l phoner le Service d Attention Technique Le filtre peut tre sale Veuillez le nettoyer 4 La temp rature ambiante est trop haute Veuillez attendre jusqu elle baisse 5 La temp rature n est pas s lectionn e correctement Veuillez reviser 6 Les grilles sont obstru es Veuillez r viser et enlever tous les obstacles Humidit dans l environnement caus e par les murs animaux meubles ou causes semblables Installation incorrecte du climatiseur Branchement incorrect du tube d coulement Batteries d charg es Placement incorrect des batteries de la t l commande Mode protection du climatiseur Veuillez attendre 3 minutes etle climatiseur d marrera nouveau Si le c ble lectrique est endommag il faudra le remplacer par le fabricant l agent de service ou personnel technique semblable afin d viter des situations de danger Las temp ratures maximales de fonctionnement du climatiseur Capacit de r frig ration T maximale exteri ure Temp rature bulbe sec 43 C Temp rature bulbe humide 26 T maximale int rieure Temp rature bulbe sec 32 Temp rature bulbe humide 23 C Capacit de chauffage minimale ext rieure Temp rature bulbe sec 5 C Temp rature bulbe humide 6 C T minimale int rieure Temp rature bulbe sec 20 L appareil ne doit pas tre utilis par des enfants ou p
24. mp rature Appuyez sur la touche VITESSE VENTILATEUR 0 2 pour r gler la vitesse de ventilation a pour vitesse basse 1 0 pour vitesse moyenne 4 pour vitesse haute et clignotant pour vitesse auto t41 La vitesse est bas e sur la diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e Appuyez sur la touche TEINT ALLUM T pour teindre le climatiseur La prochaine fois que vous appuyez sur cette touche le climatiseur fonctionnera dans ce mode mode m moire 3 4 MODE R FRIG RATION Ordre des op rations Appuyez sur la touche ETEINT ALLUM D pour allumer le climatiseur Il fonctionnera dans le mode m moire Appuyez sur la touche MODE AA pour s lectionner le mode refrig ration Le climatiseur fonctionnera dans le mode r frig ration Appuyez sur la touche FL CHE DESSUS ou FL CHE DESSOUS V pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche VITESSE VENTILATEUR t4 pour r gler la vitesse du ventilateur pour vitesse basse qa pour vitesse moyenne Hb pour vitesse haute et clignotant pour vitesse auto vitesse est bas e sur la differ nce entre la temp rature ambiante et la temp rature s l ctionn e Appuyez sur ETEINT ALLUM D pour teindre le climatiseur La prochaine fois que vous appuyez sur cette touche le climatiseur fonctionnera automatiquement dans ce mode mode m moire 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 5
25. nchez le climatiseur du courant lectrique Nettoyez les surfaces externes avec un chiffon humide N utilisez pas de tissus abrasifs et ou solvants pour viter dommages aux surfaces N utilisez pas de chiffons tr s humides ou ponges car l eau est stagnante et est un grave danger de s curit FILTRE DE CHARBON ACTIF L unit inclut un filtre de charbon actif m canique pour filtrer les impuret s mais aussi pour liminer le gaz de chlore les mauvaises odeurs et substances toxiques qui ne peuvent pas tre limin es avec les filtres conventionnelles Avec le filtre ce charbon actif l air reste frais et sain Il faut changer les filtres tous les trois mois s il n y pas possibilit de le laver ou nettoyer P15 SOULEVEZ ICI SOULEVEZ ICI 3 UTILISATION ET MAINTENANCE POSITION DE CHAUFFAGE LECTRIQUE Mod le 32 seulement Grille sup rieure R istance lectrique Le chauffage lectrique est plac sur l extr mit sup rieur de l appareil proteg par un grille sup rieure 3 1 SOLUTION DE PROBL MES CAUSES POSSIBLES DE PROBL MES Le climatiseur ne fonctionne pas Le climatiseur ne r frig re pas a des mauvaises odeurs dans l ambiance Le climatiseur vacue de l eau La t l commande ne fonctionne pas Le climatiseur ne fonctionne pas si on appuye sur la touche SOLUTIONS POSSIBLES 1 R glage incorrect du temporisateur Veuillez r viser 2 Probl
26. onn e Temp rature ambiante temp rature s lectionn e gt 5C vitesse haute Temp rature ambiante temp rature s lectionn e gt 3C vitesse moyenne Temp rature ambiante temp rature s lectionn e gt 1 C vitesse basse Appuyez sur la touche TEINT ALLUM D pour allumer le climatiseur La prochaine fois qu on appuye sur cette touche le climatiseur fonctionnera automatiquement dans ce mode mode m moire 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 7 MODE NUIT Ordre des op rations Appuyez sur la touche ETEINT ALLUM pour teindre le climatiseur Il fonctionnera dans le mode m moire Appuyez sur la touche MODE M pour s lectionner le mode r frig ration y chauffage A pompe de chaleur auto 4 Le climatiseur fonctionnera dans le mode s l ctionn Appuyez sur la touche FL CHE DESSUSA ou FL CHE DESSOUS pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche MODE NUIT a appara trai dans l cran LCD Si vous appuyez sur la touche nouveau le mode nuit est desactiv Dans le mode nuit la vitesse du ventilateur est basse tout moment A Apr s activer le mode le symbole 3 8 MODE AUTO Ordre des op rations Appuyez sur la touche TEINT ALLUM 1 pour allumer le climatiseur ll fonctionnera dans le mode m moire Appuyez sur la touche MODE M pour s lectionner le mode Ventilation Le climatiseur fonctionnera dans le mode auto A r f rence l op ration d
27. s l anneau interne En cas que les grilles ext rieures soient accessibles aux personnes on peut les placer de l ext rieur et il faut placer chaque grille utilisant taquets de 6mm de diam tre avec les vis de fixation correspondants 2 INSTALLATION 2 7 MONTAGE DU CLIMATISEUR SUR LE L appareil ne doit pas tre instal dans une SUPPORT P11 P12 blanchisserie Apr s la v rification nouveau que le support soit L appareil doit tre plac pr s d une prise de courant plac ad quatement sur le mur et apr s r aliser les soit acccessible preparations pour le branchement lectrique et Linstallation lectrique doit tre execut selon les l coulement peut proc der a placer le climatiseur r gles l gislatives du pays Soulevez l appareil par les c t s sur la base inf rieure l inclinant l g rement vers vous pour faciliter l emplacement du support Apr s poussez le climatiseur firmement contre le mur Assurez vous que le panneau arri re isolant soit fix firmement au mur sans fisures et que les deux demi cercles en plastique sur la partie arri re soient plac s dans les deux tubes au mur P11 SOULEVEZ BOUCHON D EAU SOULEVEZ ICI ICI P12 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 1 DESCRIPTION DES SYMBOLES LCD FONCTION VITESSE VENTILATION DIRECT
28. urgence Le climatiseur s lectionne le mode r frig ration chauffage ventilation automatiquement selon la diff rence entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e Les touches FL CHE DESSUS V et FL CHE DESSOUS restent inactives Temp rature ambiante 20 C mode chauffage Temp rature ambiante 20 lt gt 25 C mode ventilation Temp rature ambiante 25 C mode r frig ration Appuyez sur la touche VITESSE VENTILATION t 1 pour r gler la vitesse de ventilation pour vitesse basse qa pour vitesse moyenne pour vitesse haute et auto t clignotant pour vitesse auto La vitesse auto est bas e sur la differ nce entre la temp rature ambiante et la temp rature s lectionn e Appuyez sur la touche TEINT ALLUM D pour teindre le climatiseur La prochaine fois qu on appuye sur cette touche le climatiseur fonctionnera dans ce mode mode m moire 3 UTILISATION ET MAINTENANCE 3 9 MODE NUIT Ordre des op rations Appuyez sur la touche TEINT ALLUM D pour teindre le climatiseur Il fonctionnera dans le mode m moire Appuyez sur la touche MODE M pour s lectionner le mode souhait Appuyez sur la touche FL CHE DESSUS o FLECHE DESSOUS pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche VITESSE VENTILATEUR 9 pour r gler la vitesse du ventilateur 4 pour vitesse basse Ha pour vitesse moyenne t pour vitesse haute 1
Download Pdf Manuals
Related Search