MANUAL SISTOR 82 FR
Contents
1. 5 O Cl IN O P DO Cl IN SO F O cN oO T O gt se ge s Mo Cl CN CN CN CN ON CN CN een mi GE NN TINO N c 2NOLZI 70 SOd 103 Legenda simboli Key to Sumbols Legende der Symbole Legende des Symboles Legenda dos s mbolos Legenda dos s m bolos Legenda van de symbolen Teckenf rklaring Symbolforklaring Symbolbeskrivelse Merkkien selitykset scuuf Awv 9 990069096 104 Spegnimento generatore Accensione generatore Allarme generale Alimentazione del generatore Allarme pressione aria troppo bassa Allarme sovratemperatura Test gas Potenza sbloccata ENGLISH Power source switch off Power source switch on General alarm Power source power supply Air pressure too low alarm Overtemperature alarm Gas test Power on DEUTSCH Ausschalten des Generators Einschalten des Generators Generalalarm Versorgung des Generators Alarm f r zu niedrigen Luftdruck Ubertemperaturalarm Gaspr fung Lichtbogen ein FRAN AIS Arr t g n rateur Allumage g n rateur Alarme g n rale Alimentation du g n rateur Alarme pression de l air trop basse Alarme surchautle Test gaz Puissance lib r e ESPANOL Apagado del generador Encendido del generador Alarma general Alimentaci n del generador Alarma presi n aire muy baja Alarma sobrete2. Il en r sulte des diagrammes uniquement indicatifs voir Sch 8 9 sur lesquels on remarquera que l paisseur couper est inverse ment proportionnelle la vitesse de coupe et que ces deux valeurs augmentent en fonction de l augmentation du courant Les essais de coupe ont t effectu s dans des conditions de fonc tionnement standard en utilisant une torche Trafimet de 90A ACIER DOUX Epaisseur mm Courant A Velocit mm min 3 3000 6 1200 10 600 15 300 3 6000 6 80 2700 10 60 1200 20 60 450 30 60 200 Velocit mm min 3 2100 6 1000 10 400 15 200 3 6000 6 2600 10 1200 20 400 25 200 ALUMINIUM Epaisseur mm Courant A Velocit mm min 3 3000 6 1400 10 600 15 400 3 7300 6 3400 10 60 2000 20 60 700 25 80 400 Coupe a haute qualit 34 VELOCITE mm min VELOCITE mm min VELOCITE DE DECOUPAGE 50A 14000 12000 SCC 1 ACIER DOUX ACIER ALUMINIUM 4000 IU d i EE d di A TA e ra le a 5 10 15 20 25 EPAISSEUR mm Sch 8 VELOCITE DE DECOUPAGE 80A ACIER DOUX m ACIER INOXYDABLE ALUMINIUM 10000 5000 a gt gt gt SN 8 Le tu k a D cioe EE o 5 15 0 25 30 35 Sd EPAISSEUR mm Sch 9 Targa dati Nominal data Leistungschilder Plaque des donn es Placa de caracter sticas Pla
3. l installation il est n cessaire de contr ler la tension de r seau s lectionn e et les fusibles A AVANT de brancher la machine sur le r seau Il faut en autre s assurer que le c ble est connect une prise avec mise la terre 7 1 1 Choix de la tension de r seau ATTENTION pour effectuer n importe quelle op A ration dans le g n rateur d brancher l installation du r seau d alimentation en d tachant la fiche La tension du r seau ne peut tre modifi e que par du person nel qualifi faut pour cela d brancher la machine enlever le panneau lat ral et placer correctement les branchements sur la plaque bornes Sch ma 4 Sch ma 4 Configuration plaque bornes changement de tension Pour le branchement en 230Vac au secteur il est n cessaire de remplacer le c ble d alimentation en adoptant le kit pr vu cet effet code 73 11 008 31 24 Geles 7 1 2 Mise la terre Pour la s curit des utilisateurs l installation doit tre correcte ment reli e la terre Le c ble d alimentation est quip d un conducteur jaune vert pour la mise la terre devant tre mont sur une fiche avec mise la terre 7 1 3 Branchement electrique au secteur L installation est quip e d un seul branchement lectrique avec un c ble de plac l arri re du g n rateur Tableau des caract ristiques des c bles et des fusibles l entr e du g n rateur SISTOR 82 400
4. l int rieur du g n rateur Effectuer la maintenance p riodique de l installation S assurer que le secteur et la mise la terre sont suffisants et ad quats Le c ble de masse doit tre branch le plus pr s possible de la zone souder decouper Respecter les pr cautions relatives au degr de protection du g n rateur Avant de souder decouper contr ler l tat des c bles lectriques et de la torche en cas de dommages ne pas effectuer la soudure decoupa ge avant d avoir r par ou remplac les parties d fectueuses Ne pas monter ou s appuyer sur le mat riel souder decouper Il est recommand l op rateur de ne pas toucher m me temps deux torches ou deux pinces porte lectrode 1 6 Pr cautions contre les risques en relation l utilisation d air comprim Relier l alimentation de l air au raccord sp cial contr ler que la pression minimum soit d au moins 6 bar 0 6 MPa avec un d bit minimum de 200 litres min Si l alimentation de l air provient d un r ducteur de pres sion d un compresseur ou d une installation centrale il faut r gler le r ducteur selon la pression maximum la sortie qui de toute fa on ne doit d passer 8 bar 0 8 MPa Si l alimentation de l air provient d une bou teille d air comprim celle ci sera dot e d un r gulateur de pression Ne jamais relier une bouteille d air comprim directe ment au r ducteur de la machine Si la pression d pas
5. 200 litres par minute Brancher solidement le connecteur du c ble de la masse au g n rateur comme indiqu sur la Sch ma 6 3 Placer la pince de masse sur la pi ce couper en s assurant du bon contact lectrique Sch 6 4 V rifier la pr sence de tous les composants du corps torche ainsi que leur fixation et brancher le raccord de la torche au connecteur sur le g n rateur comme indiqu sur la figure 5 Introduire le raccord m le c t torche dans le raccord femelle correspondant c t machine Faire co ncider la dent d orientation A sur le logement pr vu cet effet et pla cer la frette B visser qui devra tre du type compatible 32 Pour pouvoir visser la frette B il faut d abord introduire l ou til fourni de s rie D dans le trou C et appuyer sur celui ci afin d enlever le bloc qui emp che la rotation Cette op ra tion doit tre effectu e jusqu ce que la frette soit compl tement viss e Pour d brancher la torche enlever d abord le bloc anti rotation en introduisant l outil fourni de s rie D dans le trou C Sch 5 5 Allumer l appareil en contr lant le bon fonctionnement des t moins lumineux et des display En cas d anomalies le fonctionnement du g n rateur est bloqu jusqu au r tablissement des conditions normales de fonctionnement Appuyer sur le bouton poussoir de test gaz T2 de la Sch 1 de mani re purger le circuit de l air comprim d ventuels r sidu
6. I1 est en po sition I sur le tableau avant Sch ma 1 Il indique que l in stallation est allum e et sous tension L2 Voyant des dispositifs de protection d e l jaune Signale l intervention de dispositifs de protection tels que relais thermique Avec L2 allum le g n rateur reste branch au secteur mais ne fournit pas de puissance en sortie L2 reste allum tant que le probl me n a pas t r solu et dans tous les cas tant que les temp ratures internes ne sont pas redescendues dans les limites normales dans ce cas il faut laisser le g n rateur allum pour laisser le ventilateur en marche et diminuer le temps d inactivit 13 alarme absence d air comprim d e l verte Il indique que la pression de l air comprim est inf rieure 3 bar et par cons quent insuffisante pour un fonctionnement correct Le g n rateur n a pas de puissance en sortie 14 T moin puissance en sortie d e l rouge S allume quand on allume l arc aussi bien durant la phase de coupe de la pi ce que quand on n effectue pas cette op ra tion et s teint en m me temps que l arc 15 alarme absence du capuchon torche d e l verte Il indique que le capuchon torche n est pas correctement viss Le g n rateur n a pas de puissance en sortie R1 Potentiometre d introduction du courant de d coupage Il permet de r gler le courant de d coupage en continu Ce courant reste stable quand les conditions d alimentation et de d
7. LOEO O9 PL LLO 11720 40051770 8LL OL YL 5 78071751 EOC LI SO 0505110 L00 LO 60 Z90 715 L00 GU GU OLO cO vc 6171751 005070 007070 6008060 c6l Sta 2009061 ELO EL OL 0907010 DELEG SE UGC GC 80 8002060 ELO 0 60 OLO LL 60 LOO cO rc 7907700 90770750 SS CH LO 05100 9 U31 1109 5 ap JH JOpesuapuo 8 esed apodos 01203001 Aodn ua oni sejajed ap epany JOJOW AG OIL 010 J SAJOSUAS eyoly JOpeuojsuea Jejodiq 40 dn4493U eo189 2924 1ope n8 1 JH ey epany epany 036150891 onj ale 10290 05 oonsejd jaueg 06144 102009 ap ued qisnjeliod 103dn119 9 101dn119 9 uo10g lait op4 nbz ede O e NM st N O NM cc Cl ost LO SO F OO gt NM lt On e e e e x gt O x Cl Cd Cl Cl CJ CJ Cl CJ CJ Cl M OM CO c FIN O 504 1 463 077050 50 9LL90 ak et LO LOEO O9 PL LLO LL ZO 800751770 8LL OL TI VLGYLSL 79071751 EOC LL SO 05051710 L00 10 60 Z90 SL 100 50 60 OLO cO vc COL rl 5 100 CO P
8. Tension attribu e d alimentation 20 Courant maximum attribu d alimentation 21 Courant maximum efficace d alimentation 22 Degr de protection 21 S Degr de protection du bo tier conform ment la norme EN 60529 IP2XX Botter de protection contre l acc s aux parties dangereuses avec un doigt et contre les corps solides trangers ayant un diam tre sup rieur gal 12 5 mm IPX1X Bo ter de protection contre la pluie 0 sur la verticale NO VIT Ud ENGLISH 1 Trademark 2 Name and address of manufacturer 3 Machine model 4 Serial no 5 Welder type symbol 6 Reference to construction standards 7 Welding cutting process symbol 8 Symbol for welders suitable for operation in environ ments with increased electrical shock risk 9 Welding cutting current symbol 10 Assigned loadless voltage 11 Range of maximum and minimum assigned welding cutting current and corresponding conventional load voltage 12 Intermittent cycle symbol 13 Assigned welding cutting current symbol 14 Assigned welding cutting voltage symbol 15 16 17 Intermittent cycle values 15A 16A 17A Assigned welding cutting current values 15B 16B 17B Conventional load voltage values 18 Power supply symbol 19 Assigned power supply voltage 20 Maximum assigned power supply current 21 Maximum effective power supply current 22 Protection rating 21 S Casing protection rating in compliance with EN 60529 IP2XX Casing protected against access t
9. V 15 230 V 15 340 460 V 195 265 V 25 400 V 40 A 230V C ble d alimentation 4x4 mm2 L installation lectrique doit tre r alis e par du personnel technique ayant une formation technico professionnelle sp cifique et conform ment aux lois du pays dans lequel est effectu e cette op ration Le c ble d alimentation lectrique au secteur de la sou deuse est muni d un fil jaune vert qui doit TOUJOURS tre branch au conducteur de mise la terre Ce fil jaune vert ne doit JAMAIS tre utilis avec un autre fil pour des pr l vements de tension S assurer que la mise la terre est bien presente dans l installation utilis e et contr ler la ou les prises de courant Monter exclusivement des fiches homologu es conformes aux normes de s curit Tension nominale Plage de tension Fusibles retard s AVERTISSEMENT 8 0 RACCORDEMENT DES OUTILLAGES Se conformer aux normes de s curit report es dans le chapitre 1 0 SECURITE Raccorder les outillages avec soin afin d viter toute perte de puissance 9 0 MISE SERVICE Pour la mise en service de l installation il faut respecter les indi cations suivantes 1 Placer le g n rateur en milieu sec propre et d ment a r 2 Relier l alimentation de l air comprim au moyen d un rac cord de 1 4 de pouce la prise air dans l unit de filtre F1 Sch 2 La pression doit garantir au moins 5 bars avec un d bit minimum de
10. de fonctionnement 5 bar D bit 200 l min Torche utiliser Torche plasma 81 20 037 Degr de protection IP21S Classe d isolation H Normes de construction EN60974 1 EN50199 Dimensions Ixpxh 349x687x714 mm Poid 89 kg Tension vide Ces donn es sont consid r es dans un milieu 40 C D Z Geles 5 0 TRANSPORT DECHARGEMENT Voir 1 7 Mode de soul vement Ne pas sousestimer le poids de l installation voir caract ristiques techniques Ne pas faire transiter ou stationner la charge su spendue audessus de personnes ou de choses gt gt gt Ne pas laisser tomber ou poser de mani re brus que l installation ou l unit QE 6 0 INSTALLATION Choisir un emplacement ad quat en suivant les indications du chapitre 1 0 SECURITE et 2 0 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Ne jamais positionner le g n rateur et l installa tion sur un plan ayant une inclinaison sup rieure de 10 au plan horizontal Prot ger l installation contre la pluie battante et contre le soleil G 7 0 BRANCHEMENT 7 1 Tension de r seau Avant l exp dition le g n rateur est pr dispos pour une tension de r seau 400V il Le fonctionnement de l appareil est garantit en cas 2 de tensions pouvant d passer valeur nominale qu 10 exemple Vnom 400V la tension de travail est comprise entre 360V et 440V ATTENTION Afin d viter tout dommage l utilisa teur ou
11. paut U31AS inss 1d p4eoq 494 10109009 19YPOS joued onsejd quoi 06144 Jaued gt 1911189 asn 101021009 101021009 qouH jeued apis pueylySty ya pued apis 1907 NOILdIAISIA SOd HSTION O NM N O QD O Nn HN oso ht On OO NM st On e e e e x e ON Cd Cl Cl CJ CJ Cl CJ CJ Cl M CO M PINS N 1810 p0 S0 9107050 9LL90 CL 86 71710 0600971 LLO LL ZO 500751770 8LL OL TIL 5 7907151 EOC 1150 060410 L00 LO 60 Z90 7 175 100 50 60 OLO cO vc 6171751 0075070 51710740 007070 6008060 c6l 715 2009061 0 0907010 OEL cc Sl 0405080 8004060 LO 0 60 010711260 LOO COP 790770750 0 4804010 DICO olu uup A IP EZUERNPU JH 2IOFEWUIOJSEA alojesuapuo ouoddns 1addoyo oddnig P OJU A 31010W 22 oji Usage epayos OMEIJISNE AIOTPLULUOISEIL eisiuew aiejodiq a101jnaqu e2180 epauos 91072 0891 0 14 Epeuss eony ezuajod Ip eony 0101505591 22 00927 0551 ESO ojjauueg O Ld4 o uued o 1q1SNJe110d lonni l lonni l ejodouew ojjauued OMSIUIS
12. se d rouler au niveau ou pr s du niveau du sol BRANCHEMENT EQUIPOTENTIEL Le branchement la masse de tous les composants m talliques dans l in stallation de soudage decoupage et proximit doit tre envisag Toutefois les composants m talliques reli s la pi ce usin e augmente ront le risque pour l op rateur de subir une d charge en touchant en m me temps ces composants m talliques et l lectrode L op rateur doit donc tre isol de tous ces composants m talliques reli s la masse Respecter les normes nationales concernant la bran chement equipotentiel MISE LA TERRE DE LA PIECE USINEE Quand la pi ce usin e n est pas branch e la terre pour des motifs de s curit lectrique ou cause de la dimension et de la position un branchement la masse entre la pi ce et la terre pourrait r duire les missions Il faut veiller ce que la mise la terre de la pi ce usin e n augmente pas le risque d accident pour les utilisateurs ou de dommages sur d au tres appareils lectriques Respecter les normes nationales concernant la mise la terre BLINDAGE Le blindage s lectif d autres c bles et appareils pr sents proximit de la zone peut r duire les probl mes d interf rence Le blindage de toute l installation de soudage decoupage peut tre envisag pour des appli cations sp ciales Dangers potentiels Solution adopt es pour le viter Danger du une erreur d instal
13. 5B 16B 17B Valori della tensione convenzionale di carico 18 Simbolo per l alimentazione 19 Tensione assegnata d alimentazione 20 Massima corrente assegnata d alimentazione 21 Massima corrente efficace d alimentazione 22 Grado di protezione IP21 S Grado di protezione dell involucro in confor mit alla EN 60529 IP2XX Involucro protetto contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estranei di diametro maggiore uguale a 12 5 mm IPX1X Involucro protetto contro pioggia a 0 sulla verticale L O VUT UN FRAN AIS Marque de fabrique Nom et adresse du constructeur Mod le de l appareil Num ro de s rie Symbole du type de soudeuse R f rence aux normes de construction Symbole du processus de soudure decoupage Symbole pour les soudeuses en mesure de travailler dans un local o il y a un gros risque de secousse lectrique 9 Symbole du courant de soudure decoupage 10 Tension attribu e vide 11 Gamme du courant de soudure decoupage maxi mum et minimum attribu et de la tension conven tionnelle de charge correspondante 12 Symbole du cycle d intermittence 13 Symbole du courant attribu de soudure decoupage 14 Symbole de la tension attribu e de soudure decoupage 15 16 17 Valeurs du cycle d intermittence 15A 16A 17A Valeurs du courant attribu de soudure decoupage 15B 16B 17B Valeurs de la tension conventionnelle de charge 18 Symbole pour l alimentation 19
14. ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUCOES 22 Geles CP GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING OAHTMIEZ XPHZH2 Siscar 82 24 Geles FRAN AIS MANUEL POUR L UTILISATION ET LA MAINTENANCE Ce manuel fait partie int grante de l unit ou de la machine et doit l accompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a la charge de le maintenir int gre et en bon tat SELCO s r l se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction et d adaptation totale ou partielle et par n importe quel moyen y compris les photostats les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation crite de SELCO s r l Edition 02 DECLARATION DE CONFORMITE CE L entreprise SELCO s r l Via Palladio 19 35010 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 94313311 E mail selco selco it d clare que l appareil type SISTOR 82 est conforme aux directives 73 23 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE et que les normes ci contre ont t appliqu es EN 50199 EN 60974 1 Toute intervention ou modification non autoris e par SELCO s r l annulera la validit de cette d claration Onara di Tombolo PADOVA Repr sentant l gal Selco Lio F
15. U 51710740 007070 6008060 c6l rl Sl 2009061 ELO EOL 0907010 OEL CCSL 0Sc Sc 80 8004060 ELO 0 60 OLO LL 60 LOO cO rc 79077050 90770750 4804010 1009 938 9 99 p 3DUPIMPU 4H inajeuuoysued inajesuapuo inapejn8ai a1 14 inod Jaddoyo ano INQE RUIA 1N310W MO Jo HPO 3949 sin lde5 aileiixne 5 u9lod aitejodiq 1najdn aquj anbi8o aze auuero1palg 1In le n8 1 11 4 TH QUEI INOY aouessind ap INOY 12150559444 a ISLA Jnauajue nbnsejd OC LJ ap neauueg ajqisnyj 3110d Jnajdnuaja Jnajdnuaja oap ne uutd O e NM Tn vo LODO NM st L ON NM 4 Ein s cN CGN CN CN CN CN CN CN CN een A on Ge NN zf LO Oo N 2530504 SIV NV ld L8LO 70 SO 9105050 HELL 90 CL SEC LO LOEO O9 PL EK OH 80051770 8LL OL TIL 78071751 EOC LI SO 05051710 L00 10 60 L90 7L SL L00 GU GU OLO cO vc 6171751 005070 LGL 10 50 LOO PO PU 6008060 EGL HL SL 2009061 ELO EL OL 0907010 SL 05252 80 8004060 LO 0 60 OLO LL 60 L00 0 re 7907700 90770750 4804010 1009 ajndjassopsBunnejo JH JOJEWWIOJS
16. UPA 1N 5 4 1010W INO Ja Ta WU USJOSU3S IOJEULIOJSUE NS IH DU 1 3 1931 0d19MZ 9112311807 JAUSApIOUSOS 19 14 19 89Y auey 4 H 1O EWIOJSUENSSUNISIA EIST Ee 7 15 91594 OC LA Plejssunuaipag Jayjeyssuniaypisz auiyosqy 24125 24125 jdouyyaid ajejuajias 1 2 541 9199195 181220 Oo NM RD On Ce NM F L OR OO On OO e NM F Dee eee Al Cl CN CN CN Cl Cal CN ex een NN PINO OO gt 538 504 HISINIA L8LO 70 SO 9107050 SES 0600971 LLO LL ZO 80051770 8LL OL YL 7807151 EOC LESO 05051710 0071060 28071751 0074060 OLO cO vc 6171751 0075070 1050 L00 PO PU 00 80 60 c6l PL SL 2009061 ELO EL OL 0907010 SE 040 4080 8004060 LO 0 60 010711260 LOO cO 7907700 907050 SS D LO 1009 1ojonpul SUI9A97 8 5 up 100W paeo INO Jo yun 1osu s aYa EH J3U1JOJSUA Aeyixny jpueH yams Je odig 21801 piou os 19 11 10 e n39y 99YUM paut JQUUIOJSUE 1 MOd 99YUM
17. X Envoltura protegida contra la lluvia a 0 en la vertical L O VUT Ud Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio AIATPAMMA AH E 72 ch ck dini e CUELA T A JEE T OI CH 5 IT 4 Es Earl REI e TT TT LIMITE panno L S AFA J Slt m i T EE ia je ee MELE Spi 5 P RER LEA II 2 d ad T En ker y echi 6 c H tes 1E si ip gt du L 5 ta 0 8 85 a i 5 ege b 1 a hr A vi 2 rda 3 amp TOE i i Si ai QY e ile 8 E i 2915 e Vi Di sab 15 14 087 11 312 gt TERMICO IND LE ui i 15 20 DI T ES 7 iene i KS 529 N E D a 2 KE gt J im ER EK 5 4 107 5 101 24 Geles 54 01 080 SISTOR 82 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposic o Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservede ler Varaosaluettelo KATAAOFOZ 102 L8LO 70 SO 9105050 ILF 90 L SectLIO
18. ations de soudure l arc ou de coupe au plasma En cas de probl mes le con structeur ne r pond pas des dommages si ces conseils n ont pas t suivis Protection personnelle Ne pas utiliser de lentilies de contact Avoir disposition une trousse de secours Ne pas sousestimer les br lures ou les blessures Porter des v tements de protection afin de prot ger la peau contre les rayons de l arc et les tincelles ou contre le m tal incandescent et un casque ou une casquette de soudeur Utiliser un masque avec des protections lat rales pour le visage et un fil tre de protection ad quat au moins NR10 ou sup rieur pour les yeux Utiliser un casque contre le bruit si le proc d de soudage decoupa ge atteint un niveau de bruit dangereux Toujours porter des lunettes de s curit avec des coques lat rales particuli rement pour enlever manuellement ou m caniquement les d chets de soudure decoupure Interrompre imm diatement les op rations de soudage decoupage en Cas de sensation de d charge lectrique Protection des autres personnes Installer une cloison de s paration ignifuge afin de proteger la zone de soudage decoupage des rayons tincelles et d chets incande scents Rappeler ventuellement aux autres personnes de ne pas fixer les rayons de l arc et de ne s approcher ni des rayons ni du m tal incan descent Si le niveau de bruit d passe les limites prescrites par la lo
19. c lectrique passant travers l embouchure troite d une buse sp ciale pour r chauffer le gaz passant par cette m me buse jusqu ce qu il devienne plasma R ducteur de pression Gaz de plasma GENERATEUR Sch 7 Installation manuelle de coupe au plasma 33 24 Geles 12 1 Proc d de coupe au plasma L action de coupe s obtient lorsque l arc au plasma rendu tr s chaud et tr s concentr par la g om trie de la torche se trans f re sur la pi ce conductrice couper en fermant un parcours lectrique avec le g n rateur Le mat riau est d abord fondu par la temp rature lev e de l arc puis emport par la vitesse lev e de sortie du gaz ionis de la buse L arc peut se trouver dans deux situations comme arc transf r lorsque le courant lectrique passe sur la pi ce couper ou bien comme arc pilote ou arc non transf r lorsqu il est soutenu entre l lectrode et la buse 13 0 CARACT RISTIQUES DE COUPE Pour la coupe au plasma l paisseur du mat riau couper la vitesse de coupe et le courant fourni par le g n rateur sont des grandeurs reli es entre elles elles sont relatives au type et la qualit du mat riau au type de torche ainsi qu au type et aux conditions de l lectrode et de la buse la distance entre la buse et la pi ce la pression et l impuret de l air comprim la qualit d sir e de la coupe la temp rature de la pi ce couper etc
20. ca de dados Technische gegevens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi MINAKIAA XAPAKTHPIZTIKON Zz 6olecs EZ GOLES via bs onara PADOVA MALY Type SISTOR 82 N 60974 1 EN 50199 20A 88V T 99 Significato targa dati del generatore Meaning of POWER SOURCE data plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification des donn es sur la plaque du g n rateur Significado da chapa de dados do gerador Significado da chapa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Inneb rden av uppgifter p GENERATORNS m rkpl t Betydning af dataskiltet for Stromkilden Betydning av informasjonsteksten p Generatorns skilt Generaattorin arvokilven tiedot Enuac a mme PENNHTPIAZ DEUTSCH L O 01 Ud 10 11 12 13 14 15 16 17 Marke Herstellername und adresse Ger temodell Seriennr Symbol des Schweifmaschinentyps Bezugnahme auf die Konstruktionsnormen Symbol des SchweiBprozesses Schneidprozesses Symbol f r die Schweifmaschinen die sich zum Betrieb in R umen mit gro er Stromschlaggefahr eignen Symbol des SchweiBstroms Schneidstroms Zugeteilte Leerlaufspannung Bereich des zugeteilten H chst und Mindestschweifstroms Mindestschneidstroms und der entsprechenden Ladespannung Symbol f r den intermittierenden Zyklus Symbol des zugeteilten Schweifstroms Schne
21. coupage varient dans les plages de limites d clar es T1 bouton poussoir test gaz Il permet de lib rer de toute impuret le circuit de l air com prim et d effectuer sans puissance en sortie les r glages pr li minaires opportuns de pression et de d bit de l air comprim M1 fournit la valeur mesur e de la pression de l air pour le processus de coupe Les conditions de fonctionnement ne sont r ta blies en cas d alarme que si la cause est limin e 4 2 Tableau de commande arri re Sch ma 2 3 Sch ma 3 1 c ble d alimentation Fusible de protection auxiliaire B1 4A 250V TYPE T RETARDE Fusible de protection auxiliaire B2 4A 250V TYPE T RETARDE R gulateur de pression F1 se trouve l arri re de la machi ne permet de r gler la pression de l air comprim de mani re la porter la valeur la plus indiqu e pour la coupe fil tre galement l air des impuret s ventuelles ex humidit Fixation centralis e A1 le faisceau de c bles de la torche doit tre reli cette prise A2 Prise c ble masse 4 3 Caract ristiques techniques SISTOR 82 3x230 400V 15 40A 230V 25A 400V 11 9 kVA Tension d alimentation 50 60Hz Fusible de ligne retard Puissance maximum absorb e x 50 Facteur de puissance x 100 0 88 Rendement x 100 0 84 Courant de coupe x 50 80A x 100 57 255V Courant d arc pilote 22A Gamme de r glage 20 80 Pression
22. ction contre les fum es et les gaz Les fum es les gaz et les poussi res produits par le proc d de souda ge decoupage peuvent tre nocifs pour la sant Ne pas utiliser d oxygene pour la ventilation Pr voir une ventilation ad quate naturelle ou forc e dans la zone de travail Si les soudures decoupure sont ex cut es dans des locaux de peti tes dimensions il est conseill de faire surveiller l op rateur par un coll gue situ l ext rieur Placer les bouteilles de gaz dans des endroits ouverts ou dans un local bien a r Ne pas effectuer d op rations de soudage decoupage proximit d ateliers de d graissage ou de peinture 1 4 Positionnement du g n rateur Observer les normes suivantes Acc s facile aux commandes et aux connexions Ne pas positionner l appareil dans des locaux de petites dimensions Ne jamais positionner le g n rateur sur un plan dont l inclinaison serait sup rieure de 10 au plan horizontal 1 5 Installation de l appareil Respecter les dispositions locales des normes de s curit lors de l in stallation et ex cuter les travaux d entretien du poste selons les dis positions du constructeur Toute op ration ventuelle de maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi Il est interdit de connecter en s rie ou en parall le des g n rateurs D sactiver la ligne d alimentation de l installation avant d intervenir
23. hniques 31 Ili Comportements qui pourraient causer des l 5 0 TRANSPORT DECHARGEMENT 31 sions sans gravit ou des dommages aux choses 6 0 INSTALLATION 31 Ka 7 0 BRANCHEMENT 31 7 1 Tension de r seau 31 m Les notes pr c d es par ce symbole sont de ca 7 1 1 Choix de la tension de r seau 31 ract re technique et facilitent les op rations ME TX RERE de 32 7 1 3 Branchement electrique au secteur 32 27 24 Geles 1 0 SECURITE Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel N apportez pas de modifications et n effectuez pas d op rations de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel En cas de doute ou de probl me quant l utilisation de la machine m me s il n est pas d crit ici consultez du personnel qualifi Le producteur n est pas responsable des dommages caus s aux person nes ou aux choses par une lecture inattentive ou Une mise en pratique incorrecte des prescriptions de ce manuel 1 1 Protection personnelle et des autres personnes Le proc d de soudage decoupage constitue une source nocive de radiations de bruit de chaleur et d manations gazeuses Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque pacemaker ou un appareil lectro nique doivent consulter le m decin avant d effectuer des op r
24. i d limiter la zone de travail et sassurer que les personnes qui y accedent portent un casque ou des bouchons de protection 1 2 Pr vention contre le risque d incendia et d explosion Le proc d de soudage decoupage peut causer des incendies et ou des explosions Les bouteilles de gaz comprim sont dangereuses consulter le four nisseur avant de les manipuler Elles doivent tre prot g es contre l exposition directe aux rayons solaires les flammes les carts de temp rature les temp rature trop basses Les bloquer contre le mur ou un support avec des moyens ad quats pour viter toute possibilit de chute D barrasser la zone de travail et ses abords de tous les mat riaux et objets inflammables ou combustibles Installer proximit de la zone de travail un quipement ou un dis positif anti incendie Ne pas effectuer d op rations de soudage ou de d coupage sur des r cipients ou des tubes ferm s Si ces r cipients ou ces tubes ont t ouverts vid s et soigneusement nettoy s l op ration de soudage decoupage devra dans tous les cas tre effectu e avec beaucoup de pr cautions Ne pas souder decouper dans une atmosphere contenant des pous sieres des gaz ou des vapeurs explosifs 28 AVERTISSEMENT pas effectuer de soudures decoupure sur ou a proximit de r ci pients en pression Ne pas utilizer cet appareil pour d congeler de tubes 1 3 Prote
25. idstroms Symbol der zugeteilten Schweifspannung Schneidspannung Werte des intermittierenden Zyklus 15A 16A 17A Werte des zugeteilten SchweiBstroms Schneidstroms 15B 16B 17B Werte der blichen Ladespannung 18 19 20 21 22 100 Symbol der Versorgung Zugeteilte Versorgungsspannung Zugeteilter maximaler Versorgungsstrom Maximaler wirksamer Versorgungsstrom Schutzart 21 S Schutzart des Geh uses in Konformit t mit EN 60529 IP2XX Geh use mit Schutz vor Zutritt zu gef hrli chen Teilen mit einem Finger und vor Fremdk rpern mit einem Durchmesser von ber 12 5 mm IPX1X Geh use mit Regenschutz auf 0 an der Vertikalen ITALIANO Marchio di fabbricazione Nome ed indirizzo del costruttore Modello dell apparecchiatura N di serie Simbolo del tipo di saldatrice Riferimento alle norme di costruzione Simbolo del processo di saldatura taglio Simbolo per le saldatrici idonee a lavorare in un ambiente a rischio accresciuto di scossa elettrica 9 Simbolo della corrente di saldatura taglio 10 Tensione assegnata a vuoto 11 Gamma della corrente assegnata di saldatura taglio massima e minima e della corrispondente tensione convenzionale di carico 12 Simbolo del ciclo di intermittenza 13 Simbolo della corrente assegnata di saldatura taglio 14 Simbolo della tensione assegnata di saldatura taglio 15 16 17 Valori del ciclo di intermittenza 15A 16A 17A Valori della corrente assegnata di saldatura taglio 1
26. l accumulation de poussi re m tallique proximit et sur les ailettes d a ration Couper l alimentation lectrique de l installation avant toute intervention Contr les p riodiques sur le g n rateur Effectuer le nettoyage interne avec de l air com prim basse pression et des pinceaux souples Contr ler les connexions lectriques et tous les c bles de branchement Pour la maintenance ou le remplacement des composants des torches et ou des c bles de masse Couper l alimentation lectrique de l installation avant toute intervention Contr ler la temp rature des composants et s assurer qu ils ne sont pas trop chauds Toujours porter des gants conformes aux prescriptions des normes Utiliser des clefs et des outils ad quats Pour l entretien de la torche suivre scrupuleusement les indications pour l utilisation de la torche jointes ce manuel Remarque Il a d ch ance de la garantie et le constructeur d cline toute responsabilit si cet entretien n est pas effectu 12 0 APER US TH ORIQUES SUR LE DECOUPAGE AU PLASMA Un gaz devient plasma lorsqu il est port une temp rature tr s lev e et qu il se ionise plus ou moins enti rement en devenant ainsi lectriquement conducteur Bien que le plasma soit pr sent dans tous les arcs lectriques le terme arc au plasma PLASMA ARC se r f re sp cifiquement aux torches po ur le soudage ou la coupe qui utilisent un ar
27. lation Les dangers ont t limin s en r digeant un manuel d instructions pour l utilisation Dangers de nature lectrique Application de la norme EN 60974 1 Dangers lies aux perturbations lectromagn tiques g n r es et Application de la norme EN 50199 subies par la soudeuse 29 24 Geles Les indications report es dans ce chapitre sont d une impor tance vitale et sont donc n cessaires pour que la garantie soit valable Le constructeur d cline toute responsabilit si l op rateur ne s y conforme pas 4 0 PRESENTATION DE LA MACHINE Sistor 82 est un g n rateur pour la coupe au plasma id al pour moyens et grands travaux de charpenterie Sistor 82 n utilise en tant que gaz que l air comprim pouvant tre fourni par un compresseur normal ou par une installation centralis e suffisamment grande il est en mesure d effectuer de fa on conomique des coupes de bonne qualit allant jusqu une paisseur de 25 30 mm sur l acier au carbone de l acier inoxydable et de l aluminium L azote peut tre utilis comme gaz ce qui implique une plus faible paisseur et une plus gran de pr cision de coupe Le courant en r sulte stable et insensible aux variations de la tension du r seau de la hauteur de l arc de coupe de la vites se d avance et de l paisseur du m tal couper Ces excellentes performances ont t rendues possibles gr ce l utilisation des technologies modernes tirant parti de la vite
28. lisa teur de l appareil qui doit se charger de r soudre la situation en demandant conseil au service apr svente du constructeur Dans tous les cas les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites de mani re ne plus repr senter une g ne Avant d installer cet appareil l utilisateur devra valuer les probl mes lectromagn tiques potentiels qui pourraient se v rifier aux abords de la zone de travail et en particulier pour la sant des personnes situ es proximit personnes portant un pacemaker ou un appareil acoustique 2 2 M thodes de r duction des missions ALIMENTATION DE SECTEUR La soudeuse doit tre branch e au secteur conform ment aux instructions du constructeur En cas d interf rence il pourrait tre n cessaire de prendre des pr cau tions suppl mentaires telles que le filtrage de l alimentation de secteur Il faut galement envisager la possibilit de blinder le c ble d alimenta tion 3 0 ANALYSE DE RISQUE MAINTENANCE DE LA SOUDEUSE La soudeuse doit tre soumise une maintenance ordinaire conform ment aux instructions du constructeur Toutes les portes d acc s et de service et les couvercles doivent tre fer m s et bien fixes quand l appareil est en marche La soudeuse ne doit tre soumise aucune modification CABLES DE SOUDAGE ET DE DECOUPAGE Les c bles de soudage decoupage doivent rester les plus courts possi ble tre positionn s proximit et
29. mperatura Test gas Potencia desploqueada Z Geles SELCO s r l Via Palladio 19 35010 ONARA DI TOMBOLO PADOVA ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 http www selco it E mail selco selco it SELCO 2 Via Macello 61 35013 CITTADELLA PADOVA ITALY Codice 91 07 014
30. o dange rous parts with fingers and against solid foreign bodies with diameter greater than equal to 12 5 mm IPX1X Casing protected against rain hitting it at 0 ESPANOL Marca de fabricaci n Nombre y direcci n del fabricante Modelo del aparato N de serie S mbolo del tipo de soldadora Normas de construcci n de referencia S mbolo del proceso de soldadura corte S mbolo para las soldadoras adecuadas para trabajar en un ambiente en donde existan riesgos de descar gas el ctricas 9 Simbolo de la corriente de soldadura corte 10 Tensi n en vac o asignada 11 de la corriente de soldadura corte m xima y m nima asignada y de la tensi n convencional de carga correspondiente 12 S mbolo del ciclo de intermitencia 13 S mbolo de la corriente de soldadura corte asignada 14 S mbolo de la tensi n de soldadura corte asignada 15 16 17 Valores del ciclo de intermitencia 15A 16A 17A Valores de la corriente de soldadura corte asignada 158 168 178 Valores de la tensi n convencional de carga 18 S mbolo para la alimentaci n 19 Tensi n de alimentaci n asignada 20 Corriente de alimentaci n m xima asignada 21 Corriente de alimentaci n m xima eficaz 22 Clase de protecci n IP21 S Grado de protecci n de la envoltura en conformidad con EN 60529 IP2XX Envoltura protegida contra el acceso a par tes peligrosas con un dedo y contra cuerpos s li dos extra os de di metro mayor igual a 12 5 mm IPX1
31. op basse L arc de coupe s teint Formation lev e de bavure Pression d air inad quate Vitesse de coupe trop basse Buse rod e Electrode rod e Quantit d air insuffisante Surchauffe de la buse 10 2 Inconv nients lectriques ventuels L appareil ne s allume pas t Alimentation de r seau moin lumineux verte L1 correcte teint Fusibles interrompus Interruption des contacts de la touche torche v rifier la continuit sur le connecteur de la fixation de la torche apr s avoir t l alimentation L arc pilote ne s allume pas t moin lumineux verte L1 allum L arc pilote ne s allume pas t moin lumineux verte L1 et Parties de la torche sujettes usure hors service Pression de l air trop lev e Probl mes ventuels aux cir cuits de contr le t moin lumineux rouge L2 allum s Probl mes ventuels aux cir cuits de contr le Capteurs d arc d fectueux carte 15 14 084 Pas de transfert de l arc pilote l arc de coupe Pas d rogation de puissance Enclenchement des dispositifs de protection voir chapitre Fonctions de contr le Probl mes ventuels aux cir cuits de contr le Voir galement le chapitre 4 1 pour les probl mes pr sen tant un code d alarme En cas de doute et ou de probl me n h sitez pas consulter le d panneur agr le plus proche 24 Geles 11 0 MAINTENANCE ORDINAIRE N CESSAIRE Eviter
32. rasson INDEX GENERAL 1 0 SECURITE cosita irnos ue 28 8 0 RACCORDEMENT DES OUTILLAGES 32 1 1 Protection personnelle et des autres personnes 28 9 0 MISE EN SERVICE 32 1 2 Pr vention contre le risque d incendia 10 0 DEFAUTS ET CAUSES 33 EE EE 28 10 1 D fauts de coupe ventuels 33 1 3 Protection contre les fum es et les gaz 28 10 2 Inconv nients lectriques ventuels 33 1 4 Positionnement du g n rateur 28 11 0 MAINTENANCE ORDINAIRE N CESSAIRE ES 1 5 Installation de l appareil 28 12 0 APERCUS TH ORIQUES 1 6 Pr cautions contre les risques en relation SUR LE DECOUPAGE AU PLASMA 33 l utilisation d air comprim 28 12 1 Proc d de coupe au plasma 34 1 7 Mode de soul vement 29 13 0 CARACT RISTIQUES DE COUPE 34 2 0 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 29 2 1 Installation utilisation et valuation de la zone 29 SYMBOLOGIE 2 2 M thodes de r duction des missions 29 3 0 ANALYSE DE RISQUE 29 Dangers imminents qui causent de graves l 4 0 PRESENTATION DE LA MACHINE 30 sions et comportements risqu s qui pourraient 4 1 Tableau des commandes avant 30 causer de graves l sions 4 2 Tableau de commande arri re 31 4 3 Caract ristiques tec
33. s et impuret s puis soulever et faire tourner la poign e de r glage de la pression F1 Sch 2 jusqu ce que le display D2 indique une pression de 5 bars environ durant cette op ration maintenir la touche de test gaz appuy e afin d ef fectuer le r glage avec le circuit de l air ouvert 6 S lectionner au moyen du potentiom tre la valeur du courant de coupe en fonction de l paisseur traiter 7 Appuyer momentan ment sur la touche de la torche jusqu la g n ration de l arc pilote ter la commande en v rifiant le bon fonctionnement de la machine au moyen du tableau d affichage Il est conseill de ne pas garder inutilement l arc allum afin d viter l usure de l lectrode et de la buse En le gardant allu m l appareillage teindra lui m me l arc pilote au bout de 6 secondes En cas d inconv nients se v rifiant durant les phases d crites ci dessus contr ler les t moins lumineux et les display et consulter ventuellement le chapitre Inconv nients lectri ques ventuels du manuel 10 0 DEFAUTS ET CAUSES 10 1 D fauts de coupe ventuels P n tration insuffisante Vitesse de coupe trop lev e Courant s lectionn trop bas Borne de masse avec mau vais contact Epaisseur excessive de la pl ce Electrode buse ou diffuseur usur s Pression de l air trop lev e Vitesse de coupe trop basse D bit d air insuffisant Pressostat d fectueux Tension d alimentation tr
34. se la capacit du r ducteur celui ci pourrait exploser 1 7 Mode de soul vement r Figura Figura B Pour un levage correct de la machine il faut suivre le sch ma d apr s la figure A Eviter absolument le levage avec un angle diff rent de 90 Ne jamais lever la machine comme indiqu dans la figure B cela pourrait endommager les chevilles illet Pr ter attention ne pas provoquer des secousses pendant le levage Pr ter attention ne pas provoquer des secousses pendant le lavage Le constructeur d cline toute responsabilit si les indications report es plus haut ne sont pas strictement respect es 2 0 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE EMO AVERTISSEMENT Cet appareil est construit conform ment aux indications contenues dans la norme harmonis e EN50199 laquelle l utilisateur de cet appareil peut se r f rer Installer et utiliser l installation conform ment aux indications de ce manuel Cet appareil ne doit tre utilis que dans un but professionnel dans un local industriel Il faut savoir qu il peut tre difficile d assurer la compatibilit lectromagn tique dans un local non industriel 2 1 Installation utilisation et valuation de la zone L utilisateur qui doit tre un expert du secteur est responsable en tant que tel de l installation et de l utilisation de l appareil selon les indica tions du constructeur Si des perturbations lectromagn tiques sont relev es c est l uti
35. sse lev e de com mutation consentie par les nouveaux composants lectroniques La machine est quip e de syst mes de s curit qui bloquent le circuit de puissance lorsque l op rateur entre en contact avec les parties sous tension de la machine ainsi que de contr les servant r duire l usure de l lectrode et de la buse durant l a mor age de l arc de coupe L amor age de l arc pilote s effectue au moyen d une d charge de tension haute fr quence qui s ar r te automatiquement lorsque l op ration est r ussie en limi tant ainsi les missions d ondes radio durant le temps restant du proc d de coupe On trouve sur le g n rateur un raccord pour la torche une prise pour le masse un tableau l avant un tableau arri re 4 1 Tableau des commandes avant Sch ma 1 M1 R1 11 De e 60 D nz H 0 AJ DES D e e T1 L1 L2 13 14 15 Sch ma 1 11 Interrupteur d allumage Il commande l allumage lectrique de la soudeuse et a deux positions O teint I allum AVERTISSEMENT Avec 11 en position I allum la soudeuse est en service La soudeuse est branch e sur le r seau m me si 11 est en position O et certaines de ses pi ces l int rieur sont sous tension Respecter scrupuleusement les avertisse ments contenus dans la pr sente notice 30 11 Voyant de pr sence de tension d e l verte Il s allume quand le disjoncteur d allumage
Download Pdf Manuals
Related Search