Home

UseR INsTRUcTION MANUAl lANyARds WITh

1. l i H m it en N u Wu LL pm MA 4 Y tp Y v V l l T l T I T i T Talabartes para Talabartes EZ Stop Talabartes de Talabartes de Talabartes para teias Componente Talabarte Talabarte retr til teias EZ Stop II Shockwave cabo EZ Stop Il amarra EZ Stop ll EZ Stop III de absor o de Shockwave 2 EZ Stop Retrax energia EZ Stop III AVISO este produto faz parte de um sistema de restric o de quedas individuais posicionamento de trabalho suspens o ou resgate Estas instru es devem ser fornecidas ao usu rio e a pessoa respons vel pelo resgate consulte a se o 8 Terminologia Antes de usar o equipamento o usu rio deve ler e entender essas instru es ou solicitar que lhe sejam explicadas O usu rio deve ler e seguir as instru es do fabricante para cada componente ou parte do sistema completo As instru es do fabricante devem ser seguidas para uso e manuten o apropriada do produto Altera es ou neglig ncia na utiliza o deste produto ou a n o observ ncia destas instru es podem resultar em ferimentos graves ou morte IMPORTANTE se voc tiver d vidas sobre o uso cuidados e aplica o ou adequa o para o uso deste equipamento entre em contato com a DBI SALA IMPORTANTE antes de usar este equipamento registre a informa o de identifica o do produto localizada na etiqueta de identifica o no regi
2. SEP sek LI Ru aN n AN 4 Y tp ES e a Se E TES gt O Deo E REI l i i I C I i o LO L Eslingas de cinta Eslingas EZ Stop Il Eslingas de Eslingas de amarre Eslingas de cinta Componente Eslinga Eslinga retractil EZ Stop Il Shockwave cable EZ Stop Il a si mismas EZ EZ Stop III amortiguador de Shockwave 2 EZ Stop Retrax Stop Il energ a EZ Stop III ADVERTENCIA Este producto es parte de un sistema personal de sujeci n posicionamiento para el trabajo suspensi n o rescate Deben entregarse estas instrucciones al usuario y al rescatista v ase la secci n 8 Terminolog a Antes de utilizar este equipo el usuario debe leer y comprender estas instrucciones o bien pedir que se las expliquen El usuario debe leer y seguir las instrucciones del fabricante al usar cada componente o pieza de todo el sistema Para el uso y mantenimiento correctos de este producto se deben seguir las instrucciones del fabricante La modificaci n o el uso incorrecto de este producto as como el incumplimiento de las instrucciones pueden causar lesiones graves e incluso la muerte IMPORTANTE Si tiene alguna pregunta sobre el uso
3. Small ring or other non compatibly EA BETO YO 1 Force is applied to the snap hook 2 The gate presses against 3 The gate opens allowing the the connecting ring snap hook to slip off 2 2 MAKING CONNECTIONS Only use self locking snap hooks and carabiners with this equipment Only use A To a D ring to which another connector is attached B Ina manner that would result in a load on the gate NOTE Large throat opening snap hooks should not be connected to standard size D rings or similar objects which will result in a load on the gate if the hook or D ring twists or rotates Large throat snap hooks are designed for use on fixed structural elements such as rebar or cross members that are not shaped in a way that can capture the gate of the hook connectors that are suitable to each application Ensure all connections are compatible in size shape and strength Do not use equipment that is not compatible Ensure all connectors are fully closed and locked DBI SALA connectors snap hooks and carabiners are designed to be used only as specified in each product s user instructions See Figure 3 for inappropriate connections DBI SALA snap hooks and carabiners should not be connected Figure 3 Inappropriate Connections C Ina false engagement where features that protrude from the snap hook or carabiner catch on the anchor and without visual confirmatio
4. AVERTI SSEMENT ce produit fait partie d un syst me de retenue de positionnement de travail de suspension ou de sauvetage Ces instructions devront tre fournies a I utilisateur et au secouriste voir la section 8 0 Terminologie L utilisateur doit lire et comprendre ces instructions ou demander des explications avant d utiliser cet quipement L utilisateur doit lire et respecter les instructions du fabricant pour chaque composant ou pi ce du syst me int gral Les instructions du fabricant doivent tre respect es afin d assurer une utilisation et un entretien appropri s de ce produit La modification ou la n gligence dans l utilisation de cet quipement ou le d faut de respecter les directives peut entrainer de graves blessures voire la mort IMPORTANT pour toute question concernant l utilisation l application ou l adaptabilit de cet quipement veuillez communiquer avec DBI SALA IMPORTANT avant d utiliser cet quipement notez l information d identification du produit que vous trouverez sur l tiquette d identification dans le journal d inspection et d entretien de la section 10 0 de ce manuel DESCRIPTIONS LONGES DE TOILE EZ STOP II Toile de 2 5 cm 1 po crochet 9503175 chaque extr mit Toile de 2 5 cm 1 po crochet 9503175 une extr mit crochet 2007153 autre extr mit Toile de 2 5 cm 1 po crochet 9503175 une extr mit pince en fil m tallique 1200049 autre extr mit Toi
5. 1100320C 101859C 1106062C 1108530C 1109433C 1220046C 220296C 1220680C 221425C 1224006C 1100321C 101871C 1106075C 1108534C 1109434C 1220048C 220297C 221426 1224306C 1100322C 102319C 1106203C 1108539C 1109435C 1220054C 220299C 221426C 1224341C 1100323C 102320C 1106684C 1108540C 1109436C 1220058C 220300C 221460C 1224343C 1100447C 102321C 1106685C 1108541C 1109437C 1220068C 220301C 221461C 1224348C 1100448C 102967C 1106689C 1108542C 1110310C 1220071C 220359C 1220853C 221480C 1224405C 1100449C 102968C 1106690C 1108603C 1110311C 1220074C 220362C 1220857C 221481C 1224406C 1100450C 102969C 1106698C 1108678C 1110312C 1220079C 220364C 221484C 1224409C 1100890C 102970C 1106699C 1108679C 1110313C 1220080C 220369C 221801C 1224427C 1100891C 102971C 1107160C 1108680C 1110612C 1220086C 220406C 221802C 1224428C 1100892C 103266C 1107161C 1108684C 1110613C 1220091C 220409C 221803C 1224431C 1100893C 103268C 1107162C 1108685C 1110614C 1220092C 220450C 221804C 1224438C 1100894C 103269C 1107163C 1108686C 1110619C 1220093C 220451C 221805C 1240210C 1100980C 103387C 1107164C 1108710C 1110705C 1220098C 220455C 221806C 1240211C 1100981C 103388C 1107165C 1108711C 1110706C 1220105C 220459C 1220873C 221807C 1240256C 1100982C 103389C 1107837C 1108712C 1220006C 1220108C 220461C 1220880C 221808C 1240325C 1100983C 103390C 1107838C 1108713C 1220007C 1220115C 220466C 1220906C 221809C 1240477C 1101166C 103391C 1107839C 1108714C 1220012C 1220132C 220468C 1220937C 221810C 1240559 1101167C 103
6. Step 3 Step 4 Step 5 Step 6 Inspect energy absorbing lanyard or energy absorber component hardware snap hooks adjusters swages thimbles etc These items must not be damaged broken distorted or have any sharp edges burrs cracks worn parts or corrosion Ensure the connecting hooks work properly Hook gates must move freely and lock upon closing Ensure adjusters if present work properly Inspect the energy absorbing lanyard or energy absorber component per the following as applicable WEBBING AND STITCHING The webbing material must be free of frayed cut or broken fibers Check for tears abrasions mold burns or discoloration etc The webbing must be free of knots excessive soiling heavy paint buildup and rust staining Check for chemical or heat damage indicated by brown discolored or brittle areas Check for ultraviolet damage indicated by discoloration and the presence of splinters or slivers on the webbing surface All of the above factors are known to reduce webbing strength Damaged or questionable webbing should be replaced Inspect stitching for pulled or cut stitches Broken stitches may be an indication the energy absorbing lanyard or energy absorber component has been impact loaded and must be removed from service WIRE ROPE Inspect entire length of the wire rope Always wear protective gloves when inspecting wire rope Inspect for broken wires by passing cable through gloved hands flexing it every f
7. Teia de poli ster de 3 5 cm 1 3 8 pol resist ncia tra o de 26 7 kN 6 000 libras com ae a x x x o o o 10 8 0 TERMINOLOGIA Pessoa autorizada uma pessoa designada pelo empregador para desempenhar fun es em um local onde a pessoa estar exposta a riscos de queda nessas instru es normalmente denominada usu rio Equipe de resgate pessoa ou pessoas que n o seja a pessoa a ser resgatada que age para executar um resgate auxiliado utilizando um sistema de resgate Ancoragem certificada um ponto de ancoragem para sistemas de preven o contra queda posicionamento conten o ou resgate que uma pessoa qualificada certifica ser capaz de suportar as for as de queda potenciais que podem ser encontradas em uma queda ou que se enquadram nos crit rios para uma ancoragem certificada determinados por esta norma Pessoa qualificada uma pessoa com um diploma profissional reconhecido ou certificado e com amplos conhecimentos treinamento e experi ncia no campo de preven o contra quedas e resgate que tenha a capacidade de projetar analisar avaliar e especificar sistemas de preven o contra quedas e de resgate na medida requerida por esta norma PESSOA COMPETENTE aquela que capaz de identificar riscos existentes e previs veis no ambiente ou condi es de trabalho que sejam insalubres arriscadas ou perigosas para os funcion rios e que tenha autoriza o de tomar medidas corretivas imediatas para e
8. 1224458 1224475 1224476 1224510 1224610 1224611 1224612 1224613 1224630 1224631 1224632 1224633 1224634 1226000 1226001 1226003 1229000 1240004 1240005 1240006 1240007 1240011 1240012 1240013 1240016 1240017 1240018 1240019 1240020 1240023 1240024 1240027 1240028 1240029 1240030 1240034 1240035 1240038 1240039 1240040 1240041 1240043 1240046 1240048 1240053 1240054 1240057 1240058 1240059 1240060 1240062 1240063 1240066 1240067 1240068 1240071 1240074 240077 1240080 1240082 1240083 240084 1240086 1240088 1240089 240090 1240091 1240092 1240093 240097 1240098 1240101 1240102 240103 1240105 1240108 1240111 240113 1240114 1240115 1240117 240118 1240120 1240122 1240123 240124 1240125 1240126 1240127 240128 1240129 1240130 1240131 240132 1240135 1240136 1240137 240139 1240140 1240141 1240142 240143 1240144 1240147 1240150 240153 1240154 1240155 1240156 240157 1240158 1240168 1240170 1240175 1240178 1240179 1240186 240188 1240193 1240194 1240197 240200 1240201 1240202 1240205 240208 1240209 1240210 1240211 240251 1240253 1240256 1240257 240258 1240259 1240262 1240263 240264 1240265 1240266 1240267 240268 1240269 1240271 1240272 240273 1240274 1240276 1240277 1240278 1240279 1240280 1240281 1240282 1240291 1240292 1240294 1240295 1240299 1240351 1240354 1240357 1240359 1240362 1240368 1240399 1240405 1240406
9. 1240279 1240280 1240281 1240282 1240291 1240292 1240294 1240295 1240299 1240351 1240354 1240357 1240359 1240362 1240368 1240399 1240405 1240406 1240409 1240411 1240412 1240414 1240415 1240416 1240419 1240421 1240424 1240427 1240428 1240430 1240431 1240432 1240433 1240436 1240440 1240441 1240445 1240446 1240447 1240448 1240452 1240453 1240458 1240460 1240462 1240463 1240464 1240465 1240466 1240467 1240469 1240470 1240471 1240472 1240473 1240474 1240475 1240476 1240477 1240505 1240506 1240508 1240509 1240510 1240511 1240525 1240526 1240535 1240536 1240537 1240538 1240540 1240551 1240552 1240553 1240554 1240555 1240556 1240557 1240558 1240560 1240561 1240565 1240566 1240567 1240568 1240570 1240573 1240574 1240601 1240603 1240604 1240620 1240626 1240627 1240680 1240681 1240682 1240683 1240702 1240703 1240704 1240705 1240706 1240707 1240708 1240710 1240711 1240712 1240713 1240714 1240715 1240716 1240717 1240718 1240719 1240720 1240722 1240723 1240724 1240725 1240726 1240727 1240729 1240730 1240731 1240732 1240733 1240734 1240735 1240736 1240737 1240738 1240739 1240740 1240741 1240742 1240743 1240744 1240745 1240746 1240748 1240749 1240750 1240752 1240753 1240754 1240755 1240756 1240757 1240801 1240802 1240803 1240804 1240805 1240806 1240807 1240808 1240809 1240845 1240846 1240847 1240848 1240849 1240850 1240852 12
10. 1240409 1240411 1240412 1240414 1240415 1240416 1240419 1240421 1240424 1240427 1240428 1240430 1240431 1240432 1240433 1240436 1240440 1240441 1240445 1240446 1240447 1240448 1240452 1240453 1240458 1240460 1240462 1240463 1240464 1240465 1240466 1240467 1240469 1240470 1240471 1240472 1240473 1240474 1240475 1240476 1240477 1240505 1240506 1240508 1240509 1240510 1240511 1240525 1240526 1240535 1240536 1240537 1240538 1240540 1240551 1240552 1240553 1240554 1240555 1240556 1240557 1240558 1240560 1240561 1240565 1240566 1240567 1240568 1240570 1240573 1240574 1240601 1240603 1240604 1240620 1240626 1240627 1240680 1240681 1240682 1240683 1240702 1240703 1240704 1240705 1240706 1240707 1240708 1240710 1240711 1240712 1240713 1240714 1240715 1240716 1240717 1240718 1240719 1240720 1240722 1240723 1240724 1240725 1240726 1240727 1240729 1240730 1240731 1240732 1240733 1240734 1240735 1240736 1240737 1240738 1240739 1240740 1240741 1240742 1240743 1240744 1240745 1240746 1240748 1240749 1240750 1240752 1240753 1240754 1240755 1240756 1240757 1240801 1240802 1240803 1240804 1240805 1240806 1240807 1240808 1240809 1240845 1240846 1240847 1240848 1240849 1240850 1240852 1240854 1240855 1240856 1240857 1240859 1240860 1240861 1240862 1240863 1240865 1240870 1240871 1240872 1240873 1240874 1240875 1240876 1240877 12
11. 210 211 215 216 1221217 122 251 1221276 122 327 1221401 122 451 1221460 122 461 1221462 122 463 1221464 122 480 1221481 122 482 1221702 122 751 1221752 1222300 1223026 1224003 1224005 1224006 1224007 1224008 1224009 1224011 1224012 1224013 1224014 1224016 1224018 1224023 1224024 1224026 1224027 1224029 1224031 1224034 1224036 1224038 1224041 1224043 1224047 1224101 1224102 1224103 1224107 1224110 1224111 1224252 1224253 1224301 1224302 1224305 1224306 1224307 1224308 1224309 1224310 1224311 1224312 1224313 1224314 1224319 1224321 1224322 1224323 1224324 1224325 1224327 1224329 1224330 1224331 1224335 1224336 1224337 1224338 1224339 1224344 1224345 1224346 1224347 1224349 1224350 1224354 1224355 1224356 1224402 1224404 1224405 1224406 1224409 1224410 1224411 1224412 1224413 1224414 1224416 1224418 1224419 1224420 1224421 1224424 1224425 1224430 1224431 1224433 1224434 1224435 1224436 1224437 1224439 1224440 1224441 1224442 1224443 1224444 1224445 1224447 1224455 1224456 1224457 1224458 1224475 1224476 1224510 1224610 1224611 1224612 1224613 1224630 1224631 1224632 1224633 1224634 1226000 1226001 1226003 1229000 1240004 1240005 1240006 1240007 1240011 1240012 1240013 1240016 1240017 1240018 1240019 1240020 1240023 1240024 1240027 1240028 1240029 1240030 12
12. Toile de 2 5 cm 1 po lastique 100 arrim e crochet 9503175 centre crochet 2007153 extr mit s de pattes Toile de 2 5 cm 1 po lastique 100 arrim e boucle de sangle centre crochet 2007153 extr mit s des pattes Toile de 2 5 cm 1 po lastique 100 arrim e boucle de sangle centre crochet 9503175 extr mit s des pattes LONGES DE CABLE EZ STOP I I Cable de 0 6 cm 7 32 po crochet mousqueton 9503175 chaque extr mit Cable de 0 6 cm 7 32 po crochet mousqueton 9503175 une extr mit crochet mousqueton 2007153 autre extr mit Cable de 0 6 cm 7 32 po crochet mousqueton 9503175 une extr mit mousqueton 2000108 autre extr mit LONGES AVEC ARRI MAGE EZ STOP Toile de 2 5 cm 1 po crochet 9503175 deux extr mit s anneau en D flottant Toile de 2 5 cm 1 po 100 arrim e crochet 9503175 centre et extr mit s des pattes anneau en D flottant LONGES DE TOILE EZ STOP III Toile 3 5 cm 1 3 8 po crochet 9503175 chaque extr mit Toile 3 5 cm 1 3 8 po crochet 9503175 une extr mit crochet 2007153 autre extr mit Toile 3 5 cm 1 3 8 po crochet 9503175 une extr mit mousqueton 2000108 a autre extr mit Toile 3 5 cm 1 3 8 po crochet 9503175 une extr mit pince en fil m tallique 1200049 autre extr mit Toile 3 5 cm 1 3 8 po boucle de sanglage une extr mit crochet 2007153 autre extr mit Toile 3 5 cm 1 3 8 po boucle de sanglage une extr mit crochet 9503175
13. authorized service center for repair NOTE Only DBI SALA or parties authorized in writing may make repairs to this equipment 6 0 MAINTENANCE SERVI CI NG STORAGE 6 1 Clean lanyard with water and a mild detergent solution Wipe off hardware with a clean dry cloth and hang to air dry Do not force dry with heat If you have any questions regarding cleaning of this equipment or require more information contact DBI SALA An excessive buildup of dirt paint etc may prevent the lanyard from working properly and in severe cases degrade the webbing or rope to a point where it has become weakened and should be removed from service If you have any questions concerning the condition of your lanyard or have any doubt about putting it into service contact DBI SALA 6 2 Additional maintenance and servicing procedures replacement parts must be completed by a factory authorized service center Authorization must be in writing Do not disassemble the unit See section 5 1 for inspection frequency 6 3 Store the lanyard in a cool dry clean environment out of direct sunlight Avoid areas where chemical vapors may exist Thoroughly inspect the lanyard or energy absorber component after extended storage 7 0 SPECIFICATIONS The maximum arresting force of DBI SALA Energy Absorbing Lanyards and components when dynamically tested in accordance with ANSI Z359 1 is 900 lbs 4 kN EZ STOP III and ShockWave 2 models less than 6 ft 1 8 m
14. el cuidado la aplicaci n o la idoneidad de este equipo comun quese con DBI SALA IMPORTANTE Antes de utilizar este equipo anote la informaci n de identificaci n del producto que figura en la etiqueta de identificaci n en la Hoja de registro de inspecci n y mantenimiento que se encuentra en la secci n 10 0 de este manual DESCRIPCIONES ESLINGAS DE CINTA EZ STOP II Cinta de 2 5 cm 1 pulg gancho 9503175 en cada extremo Cinta de 2 5 cm 1 pulg gancho 9503175 en un extremo y gancho 2007153 en el otro Cinta de 2 5 cm 1 pulg gancho 9503175 en un extremo y abrazadera para ca os met licos 1200049 en el otro Cinta de 2 5 cm 1 pulg gancho 9503175 en un extremo y carabinero 2000108 en el otro Cinta de 2 5 cm 1 pulg lazo de cinta en un extremo y gancho 2007153 en el otro Cinta de 2 5 cm 1 pulg lazo de cinta en un extremo y gancho 9503175 en el otro Cinta de 2 5 cm 1 pulg ajustable gancho 9503175 en cada extremo Cinta de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 gancho 9503175 en el centro y gancho 2007153 en los extremos de brazos Cinta de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 gancho 9503175 en el centro y en los extremos de brazos Cinta de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 gancho 9503175 en el centro y carabinero 2000108 en los extremos de brazos Cinta de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 lazo de cinta en el centro y gancho 2007153 en los extremos de brazos Cinta de 2 5 cm 1 pulg conexi
15. enroulez pas la longe autour d l ments structuraux de petite dimension MISE EN GARDE Un travail effectu en hauteur comporte des risques inh rents Certains d entre eux sont not s ici mais sans toutefois sY limiter chute suspension suspension prolong e impact avec un objet et inconscience En cas d arr t de chute et ou d un sauvetage subs quent d urgence certains problemes m dicaux personnels pourraient affecter votre s curit Les probl mes m dicaux identifi s comme posant un risque pour ce type d activit comprennent mais sans y tre limit maladie cardiaque tension sanguine lev e vertige pilepsie d pendance aux drogues ou l alcool maladie mentale fonction alt r e des membres et problemes d quilibre Nous recommandons que votre employeur m decin d termine si votre sant permet l usage de cet quipement lors de situations normales ou en cas d urgence 3 1 AVANT CHAQUE UTILISATION de cet quipement inspectez le soigneusement pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement V rifiez qu aucune pi ce n est us e ou endommag e Assurez vous que la quincaillerie est pr sente et bien fix e qu elle n est pas tordue et ne comporte pas de rebords tranchants bavures fissures ni corrosion Assurez vous que les crochets mousquetons ou les mousquetons autoverrouillants fonctionnent correctement Inspectez les cordes ou les sangles afin de d tecter la pr sence d usure co
16. in length maximum arresting force is 1800 lbs 8 kN Shockwave 2 Tie back maximum arrresting force is 1350 lbs 6 kN The maximum elongation of the Energy Absorbing Lanyard or Energy Absorber component when dynamically tested in accordance with ANSI Z359 1 is 42 in 1 m Maximum free fall distance must be no greater than 6 ft 1 8 m per federal law and ANSI Z359 1 EZ STOP II U S Patent Number 5 174 410 9503175 Self closing and self locking snap hook U S Patent Number 4 977 647 Can 2 027 784 3 4 in 4 4 cm polyester web strength Fixed Length member tubular nylon web wear pads both ends Fixed 1 in 2 5 cm polyester web 8 800 Ib 39 17kN op Il Web Lanyards nylon outer cover polyester thread 8 8007Ib tensile strength 39 1kN tensile strength 3 4 in 4 4 cm polyester web strength djustable Length member tubular nylon web wear pads both Adjustable 1 in 2 5 cm polyester web 8 800 lb 39 17kN op Il Web Lanyards nylon outer cover polyester thread 8 800 lb tensile strength 39 17KN tensile strength 3 4 in 4 4 cm polyester web strength Tie off member tubular nylon web wear pads both Fixed 1 in 2 5 cm polyester web 100 tie off 8 8007Ib Web Lanyards nylon outer cover polyester thread 8 800Ib 39 1 kN tensile strength 39 1 kN tensile strength 3 4 in 4 4 cm polyester web strength EZ Stop Il Energy member tubular nylon web wear pads both Absorber Component nylon outer
17. n Anillo peque o u otro elemento con forma no compatible TE 1 Se aplica fuerza al gancho 2 La compuerta presiona contra el 3 La compuerta se abre y deja que de seguridad anillo de conexi n el gancho de seguridad se deslice hacia afuera 2 2 C MO HACER LAS CONEXI ONES Use solamente ganchos de seguridad y carabineros de traba autom tica con este equipo Use solamente los conectores apropiados para cada aplicaci n Aseg rese de que todas las conexiones sean compatibles en cuanto a tama o forma y resistencia No use un equipo que no sea compatible Aseg rese de que todos los conectores est n completamente cerrados y trabados Los conectores DBI SALA ganchos de seguridad y carabineros est n dise ados para el uso exclusivo que se especifica en las instrucciones para el usuario de cada producto V anse las conexiones incorrectas en la Figura 3 Los ganchos de seguridad y los carabineros DBI SALA no deben conectarse A Aun anillo al que se ha fijado otro conector B De una manera tal que haya Figura 3 Conexiones incorrectas una carga impuesta sobre la compuerta NOTA Los ganchos de seguridad con grandes gargantas no deben conectarse ni a anillos de tama o est ndar ni a objetos similares que puedan imponer una carga sobre la compuerta si el gancho o el anillo girara o se torciera Los ganchos de seguridad con grandes gargantas est n dise ados para utilizarse
18. n con bordes afilados sin protecci n No enrolle la eslinga alrededor de piezas estructurales de escaso N Peligro de ca da en movimiento pendular di metro Si no puede evitar utilizar este equipo cerca de bordes afilados se debe proporcionar protecci n contra cortes mediante una almohadilla gruesa u otros medios colocados sobre el borde afilado expuesto G RESCATE El usuario empleador debe contar con un plan de rescate y ser capaz de ponerlo en pr ctica cuando se usa este equipo H DESPU S DE UNA CA DA Las eslingas con amortiguadores de energ a incorporados o los componentes amortiguadores de energ a sometidos a fuerzas provenientes de la detenci n de una ca da deben ser retirados de servicio y destruidos V ase la Figura 18 cuerda etc utilizados en su sistema de protecci n contra ca das ADVERTENCI A Lea y siga las instrucciones del fabricante de los equipos asociados arn s de cuerpo entero freno para Si se incluye v anse en el ap ndice las instrucciones adicionales I MPORTANTE Para las versiones especiales productos por encargo siga las instrucciones detalladas en este documento 3 3 C MO HACER LAS CONEXI ONES V ase la operaci n del gancho en la Figura 6 Cuando utilice un gancho para conectarse a un anclaje o cuando acople componentes del sistema aseg rese de que no puedan desengancharse deslizarse accidentalmente Se produce deslizamiento cuando la inte
19. 1106015C 1108028C 1109037C 1220024C 220181C 1220535C 1220940C 1244630C 1101170C 1106040C 1108355C 1109038C 1220028C 220182C 1220536C 1221001C 1244631C 1101535C 1106041C 1108356C 1109045C 1220030C 220195C 1220539C 1221006C 1101536C 1106042C 1108357C 1109057C 1220035C 220204C 1220540C 1221028C 1101537C 1106053C 1108358C 1109058C 1220038C 220206C 1220553C 1221034C 1101538C 1106054C 1108359C 1109061C 1220040C 220256C 1220558C 1221104C 1101540C 1106060C 1108528C 1109141C 1220042C 220259C 1220572C 1221106C 1101851C 1106061C 1108529C 1109432C 1220043C 220269C 1220601C 1221206C Force RS arr t max longation max Masse min de l ouvrier Masse max de ouvrier 6 0 kN 1 300 D 1 75 m 5 7 pi 90 kg 200 Ib 175 kg 386 Ib 1242225C 1242227C 1242229C 1242250C 1242325C 1242350C 1242226C 1242228C 1242230C 1242275C 1242326C 1242375C De nouveaux mod les peuvent apparaitre lors de la prochaine impression de ces instructions Une filiale de Capital Safety CSG USA CSG Canada Ltd CSG Northern Europe Ltd CSG USA 260 boul Export 7 Christleton Court e Stuart Rd 3833 Sala Way Mississauga Ontario L5S 1Y9 Manor Park Runcorn Red Wing MN 55066 5005 E U Canada Cheshire WA7 1ST UK N sans frais 800 328 6146 N sans frais 800 387 7484 T l phone 44 0 1928 571324 T l phone 651 388 8282 T l phone 905 795 9333 T l copieur 44 0 1928 571325 T l copieur 651 388 5065 T l copieur 905 795 8777 csgne csgne c
20. 1220148 220153 1220154 220156 1220157 220170 1220175 220178 1220186 220194 1220197 220200 220201 220203 1220207 220251 1220253 220256 1220258 220259 1220262 1220265 1220267 1220268 1220269 1220271 1220272 1220274 1220275 1220277 1220279 1220285 1220286 1220288 1220289 1220291 1220292 1220295 1220298 1220299 1220300 1220352 1220354 1220358 1220359 1220362 1220363 1220364 1220365 1220366 1220368 1220399 1220405 1220406 1220409 1220411 1220412 1220413 1220414 1220416 1220417 1220419 1220421 1220424 1220427 1220428 1220433 1220436 1220437 1220446 1220447 1220448 1220452 1220453 1220462 1220463 1220464 1220465 1220466 1220467 1220469 1220471 1220472 1220473 1220474 1220475 1220509 1220510 1220511 1220525 1220526 1220535 1220536 1220537 1220538 1220540 1220551 1220553 1220557 1220558 1220559 1220562 1220563 1220564 1220566 1220567 1220568 1220570 1220571 1220573 1220574 1220601 1220620 1220626 1220680 1220681 1220682 1220701 1220704 1220705 1220706 1220707 1220708 1220712 1220713 1220716 1220718 1220720 1220722 1220724 1220725 1220726 1220727 1220729 1220739 1220740 1220745 1220746 1220748 1220749 1220751 1220753 1220757 1220775 1220803 1220804 1220806 1220808 1220809 1220845 1220846 1220847 1220848 1220849 1220850 1220852 1220854 1220855 1220856 1220857 1220859 1220860 1220861 1220862 1220863 1220865 1220870
21. 1220258 220259 1220262 1220265 1220267 1220268 1220269 1220271 1220272 1220274 1220275 1220277 1220279 1220285 1220286 1220288 1220289 1220291 1220292 1220295 1220298 1220299 1220300 1220352 1220354 1220358 1220359 1220362 1220363 1220364 1220365 1220366 1220368 1220399 1220405 1220406 1220409 1220411 1220412 1220413 1220414 1220416 1220417 1220419 1220421 1220424 1220427 1220428 1220433 1220436 1220437 1220446 1220447 1220448 1220452 1220453 1220462 1220463 1220464 1220465 1220466 1220467 1220469 1220471 1220472 1220473 1220474 1220475 1220509 1220510 1220511 1220525 1220526 1220535 1220536 1220537 1220538 1220540 1220551 1220553 1220557 1220558 1220559 1220562 1220563 1220564 1220566 1220567 1220568 1220570 1220571 1220573 1220574 1220601 1220620 1220626 1220680 1220681 1220682 1220701 1220704 1220705 1220706 1220707 1220708 1220712 1220713 1220716 1220718 1220720 1220722 1220724 1220725 1220726 1220727 1220729 1220739 1220740 1220745 1220746 1220748 1220749 1220751 1220753 1220757 1220775 1220803 1220804 1220806 1220808 1220809 1220845 1220846 1220847 1220848 1220849 1220850 1220852 1220854 1220855 1220856 1220857 1220859 1220860 1220861 1220862 1220863 1220865 1220870 1220871 1220872 1220873 1220874 1220880 1220902 1220903 1220905 1220906 1220909 1220914 1220915 1220917 1220922 1220925 1220929 1220932
22. 1220906 1224252 1240011 1240179 1240505 1240804 1241114 1106203 220105 1220472 1220909 1224253 1240012 1240186 1240506 1240805 1241117 1106211 220108 1220473 1220914 1224301 1240013 240188 1240508 1240806 1241118 1106212 220111 1220474 1220915 1224302 1240016 1240193 1240509 1240807 1241120 1106325 220115 1220475 1220917 1224305 1240017 1240194 1240510 1240808 1241122 1106326 220120 1220509 1220922 1224306 1240018 1240197 1240511 1240809 1241124 1106327 220123 1220510 1220925 1224307 1240019 240200 1240525 1240845 1241125 1106328 1220124 1220511 1220929 1224308 1240020 1240201 1240526 1240846 1241201 1106329 220127 1220525 1220932 1224309 1240023 1240202 1240535 1240847 1241204 1106330 1220132 1220526 1220975 1224310 1240024 1240205 1240536 1240848 1241205 1106331 220135 1220535 1221001 1224311 1240027 240208 1240537 1240849 1241206 1106332 1220140 1220536 1221002 1224312 1240028 1240209 1240538 1240850 1241207 1106333 220146 1220537 1221003 1224313 1240029 1240210 1240540 1240852 1241210 1106334 1220148 1220538 1221004 1224314 1240030 1240211 1240551 1240854 1241211 1106679 220153 1220540 1221005 1224319 1240034 240251 1240552 1240855 1241213 1106682 1220154 1220551 1221006 1224321 1240035 1240253 1240553 1240856 1241214 1106683 220156 1220553 1221008 1224322 1240038 1240256 1240554 1240857 1241215 1106684 1220157 1220557 1221009 1224323 1240039 1240257 1240555 1240859 1241216 1106687 220170 1220558 1221013 1224324 1240040 240258 1240556 1240860 1241217 1
23. 1220975 1221001 1221002 1221003 1221004 1221005 1221006 1221008 1221009 1221013 1221016 1221030 1221031 1221032 1221033 1221101 1221102 1221104 1221105 1221106 1221107 1221108 1221112 1221114 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 115 116 117 119 120 205 206 209 210 211 215 216 1221217 122 251 1221276 122 327 1221401 122 451 1221460 122 461 1221462 122 463 1221464 122 480 1221481 122 482 1221702 122 751 1221752 1222300 1223026 1224003 1224005 1224006 1224007 1224008 1224009 1224011 1224012 1224013 1224014 1224016 1224018 1224023 1224024 1224026 1224027 1224029 1224031 1224034 1224036 1224038 1224041 1224043 1224047 1224101 1224102 1224103 1224107 1224110 1224111 1224252 1224253 1224301 1224302 1224305 1224306 1224307 1224308 1224309 1224310 1224311 1224312 1224313 1224314 1224319 1224321 1224322 1224323 1224324 1224325 1224327 1224329 1224330 1224331 1224335 1224336 1224337 1224338 1224339 1224344 1224345 1224346 1224347 1224349 1224350 1224354 1224355 1224356 1224402 1224404 1224405 1224406 1224409 1224410 1224411 1224412 1224413 1224414 1224416 1224418 1224419 1224420 1224421 1224424 1224425 1224430 1224431 1224433 1224434 1224435 1224436 1224437 1224439 1224440 1224441 1224442 1224443 1224444 1224445 1224447 1224455 1224456 1224457
24. 1224431 1224433 1224434 1224435 1224436 1224437 1224439 1224440 1224441 1224442 1224443 1224444 1224445 1224447 1224455 1224456 1224457 1224458 1224475 1224476 1224510 1224610 1224611 1224612 1224613 1224630 1224631 1224632 1224633 1224634 1226000 1226001 1226003 1229000 1240004 1240005 1240006 1240007 1240011 1240012 1240013 1240016 1240017 1240018 1240019 1240020 1240023 1240024 1240027 1240028 1240029 1240030 1240034 1240035 1240038 1240039 1240040 1240041 1240043 1240046 1240048 1240053 1240054 1240057 1240058 1240059 1240060 1240062 1240063 1240066 1240067 1240068 1240071 1240074 1240077 1240080 1240082 1240083 1240084 1240086 1240088 1240089 1240090 1240091 1240092 1240093 1240097 1240098 1240101 1240102 1240103 1240105 1240108 1240111 1240113 1240114 1240115 1240117 240118 1240120 1240122 1240123 240124 1240125 1240126 1240127 240128 1240129 1240130 1240131 240132 1240135 1240136 1240137 1240139 1240140 1240141 1240142 1240143 1240144 1240147 1240150 1240153 1240154 1240155 1240156 1240157 1240158 1240168 1240170 1240175 1240178 1240179 1240186 240188 1240193 1240194 1240197 240200 1240201 1240202 1240205 240208 1240209 1240210 1240211 240251 1240253 1240256 1240257 240258 1240259 1240262 1240263 240264 1240265 1240266 1240267 240268 1240269 1240271 1240272 240273 1240274 1240276 1240277 1240278
25. 1244349 1244351 244353 1244354 244355 1244356 244357 1244358 244359 1244360 244402 1244403 244404 1244406 244409 1244410 244411 1244412 244413 1244414 244415 1244417 244420 1244424 244425 1244426 244430 1244433 1244434 1244435 1244436 1244439 244440 1244441 244442 1244443 244444 1244445 244446 1244448 244455 1244456 244457 1244458 244475 1244476 244510 1244601 244610 1244611 244612 1244613 244614 1244630 244631 1244632 244633 1244634 244650 1244675 244676 1244700 244725 1244750 244751 1246001 246002 1330025 330035 1330055 330065 1330100 5002040 5002041 5002042 5002050 5900876 5900877 Models CSA CSA Class Model Numbers Max Arresting Force Max Elongation Min Mass of Worker Max Mass of Worker 900 Ibf 4 0 kN 3 9 ft 1 2 m 100 Ibs 45 kg 254 Ibs 115 kg 00320C 1101859C 106062C 1108530C 1109433C 1220046C 1220296C 220680C 1221425C 224006C 00321C 1101871C 106075C 1108534C 1109434C 1220048C 1220297C 220681C 1221426 224306C 00322C 1102319C 106203C 1108539C 1109435C 1220054C 1220299C 220850C 1221426C 224341C 00323C 1102320C 106684C 1108540C 1109436C 1220058C 1220300C 220851C 1221460C 224343C 00447C 1102321C 106685C 1108541C 1109437C 1220068C 1220301C 220852C 1221461C 224348C 00448C 1102967C 106689C 1108542C 1110310C 1220071C 1220359C 220853C 1221480C 224405C 00449C 1102968C 106690C 1108603C 1110311C 1220074C 1220362C 220857C 1221481C 224406C 00450C
26. 2 5 cm 1 pol gancho 9503175 em uma extremidade gancho 2007153 na outra Teia el stica de 2 5 cm 1 pol teia em anel em uma extremidade gancho 2007153 na outra Teia el stica de 2 5 cm 1 pol teia em anel em uma extremidade gancho 9503175 na outra Teia el stica de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro do gancho 9503175 e extremidades da perna Teia el stica de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro do gancho 9503175 extremidades da perna do gancho 2007153 Teia el stica de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro da teia em anel extremidades da perna do gancho 2007153 Teia el stica de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro da teia em anel extremidades da perna do gancho 9503175 TALABARTES DE CABO EZ STOP II Cabo de 0 6 cm 7 32 pol gancho de engate 9503175 em cada extremidade Cabo de 0 6 cm 7 32 pol gancho de engate 9503175 em uma extremidade gancho de engate 2007153 na outra Cabo de 0 6 cm 7 32 pol gancho de engate 9503175 em uma extremidade mosquet o 2000108 na outra TALABARTES DE AMARRA EZ STOP II Teia de 2 5 cm 1 pol gancho 9503175 em ambas as extremidades anel em D m vel Teia de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro do gancho 9503175 e extremidades da perna anel em D m vel TALABARTES PARA TEIAS EZ STOP III Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol gancho 9503175 em cada extremidade Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol gancho 9503175 em uma extremidade gancho 2007153
27. 3 Puxe o talabarte de absor o de energia fixado pela teia em anel para Teia em anel do arn s conex o para fazer a fixa o ou anel em D Teia em anel em um talabarte pa de absorc o de energia C CONEXAO A UMA GARRA DE CORDA PROTETOR CONTRA QUEDA recomend vel que a extremidade do talabarte em vez da extremidade do absorvedor de energia esteja presa a garra de corda Essa recomenda o tem o objetivo de reduzir poss veis interfer ncias na opera o da garra de corda por parte do conjunto de elementos da oposta do lalibarte pela do absorvedor de energia N o recomend vel a conex o de um absorvedor de energia do tipo componente a uma garra de corda exceto em um acoplamento direto entre a garra de corda e o arn s ara FEED Algumas garras de corda podem ser fornecidas com um talabarte de Puxe o talabarte pela teia em anel absor o de energia acoplado permanentemente Para esses casos n o para conex o para fezer a fixa o recomend vel o uso de um absorvedor de energia adicional conectado entre a garra de corda e o suporte para o corpo Em alguns casos pode ser permitido acoplar um componente de absor o de energia entre o ponto de ancoragem ou o conector de ancoragem e o cabo de seguran a da garra de corda Seja qual for o caso assegure se de que o comprimento do absorvedor de energia ou do talabarte de absor o de energia n o exceda o comprimento de conex o m ximo recomendado pelo fabricante da gar
28. EUA 800 328 6146 Canad Manor Park e Runcorn Telefone 00 xx 1 651 388 8282 Liga o gratuita no Canad 800 387 7484 Cheshire WA7 1ST e Reino Unido Fax 00 xx 1 651 388 5065 Telefone 00 xx 1 905 795 9333 Telefone 44 0 1928 571324 E mail solutions capitalsafety com Fax 00 xx 1 905 795 8777 Fax 44 0 1928 571325 E mail sales caOcapitalsafety com E mail csgne csgne co uk CSG EMEA France CSG Asia Pte Ltd CSG Aust Pty Ltd Le Broc Center No 6 Tuas Avenue 18 20 Fariola Street e Sliverwater Z I 1 re Avenue 5600 M Cingapura 638892 Sydney NSW 2128 BP 15 e 06511 Carros Cedex Telefone 65 6558 7758 Australia Telefone 33 0 4 97 10 00 10 Fax 65 6558 7058 Telefone 61 2 9748 0335 Fax 33 0 4 93 08 79 70 E mail inquiry capitalsafety com Fax 61 2 9748 0336 E mail information capitalsafety com e mail sales capitalsafety com au www capitalsafety com ROSE N da certifica o FM 39709 23119342
29. LETTER CODE UNDER STDS A ANS 7359 1 99 B OSHA C ANS 4032 2004 1350 3507 F ANS Z359 4 07 G ANS Z359 1 www capitalsafety com ANS Ph 800 328 6146 MFRDarmor LOT MODEL NO LENGTHrn STDS MADE IN U S A 9503048 REV B Todos os talabartes EZ Stop III aprovados pela ANSI Etiqueta de identifica o avisos 13 10 0 REGISTRO DE INSPECOES E MANUTEN O N MERO DE S RIE N MERO DO MODELO DATA DE AQUISI O DATA DE IN CIO DO USO DATA DE I NSPE O ITENS OBSERVADOS NA INSPE O A O CORRETIVA MANUTEN O EXECUTADA Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por Aprovado por 14 Modelos ANSI 1100456 1107951 1220262 1220680 1221115 1224349 1240068 1240277 1240620 1240880 1100750 1107952 1220265 1220681 1221116 1224350 1240071 1240278 1240626 1240901 1100756 1107958 1220267 1220682 1221117 1224354 1240074 1240279 1240627 1240902 1100762 1107959 1220268 1220701 1221119 1224355 1240077 1240280 1240680 1240903 1100767 1107962 1220269 1220704 1221120 1224356 1240080 1240281 1240681 1240904 1100768 1107991 1220271 12
30. No use un equipo que no sea compatible Los conectores no compatibles pueden desconectarse accidentalmente V ase la Figura 2 Los conectores deben ser compatibles en cuanto a tama o forma y resistencia independientemente de la orientaci n Los ganchos de seguridad y los carabineros de traba autom tica son reglamentarios seg n la norma ANSI Z359 1 y la OSHA Comun quese con DBI SALA si tiene alguna pregunta acerca de la compatibilidad Los conectores ganchos carabineros y anillos deben tener capacidad para soportar una carga de tracci n de al menos 22 2 kN 5 000 Ib Seg n la norma ANSI Z359 1 las compuertas de los conectores deben poder resistir una carga de 16 kN 3 600 Ib la cara de la compuerta debe resistir 16 kN 3 600 Ib el lado de la compuerta debe resistir 16kN 3 600 Ib y el eje menor de un gancho de seguridad o un carabinero debe resistir 16 kN 3 600 Ib excepto aquellos con ojos cautivos Figura 2 Desconexi n accidental deslizamiento Si el elemento de conexi n al que se conecta un gancho de seguridad que se muestra aqu o un carabinero es m s peque o que lo debido o es de forma irregular podr a surgir una situaci n en la que el elemento de conexi n aplicara una fuerza a la compuerta del gancho de seguridad o del carabinero Esta fuerza puede hacer que se abra la compuerta de un gancho de seguridad con o sin traba autom tica y desconectar as el gancho de seguridad o el carabinero del punto de conexi
31. a capacidade de suportar pelo menos 22 2 kN 5 000 libras De acordo com a ANSI Z359 1 o fecho do conector deve suportar uma carga de 16 kN 3 600 libras a face do fecho deve suportar 16 kN 3 600 libras o lado do fecho deve suportar 16 kN 3 600 libras e o eixo menor de um gancho ou mosquet o de engate deve suportar 16 kN 3 600 libras exceto os equipamentos com olhais fixos Figura 2 Desligamento n o intencional Se o elemento ao qual o gancho de engate ou mosquet o conectado veja na figura for pequeno ou de formato irregular pode haver uma situa o em que o elemento de conex o exer a uma for a sobre o fecho do gancho de engate ou mosquet o Essa for a pode fazer com que o fecho de gancho de engate autom tico ou n o autom tico abra fazendo com que o gancho de engate ou mosquet o se desconecte do ponto de conex o Anel pequeno ou outro elemento de formato n o gt j FO QO 1 For a exercida ao 2 O fecho pressiona a argola 3 O fecho abre deixando que o gancho gancho de engate de conex o de engate deslize e se solte 2 2 COMO FAZER AS CONEX ES use somente ganchos e mosquet es de engate autom tico com este equipamento Use somente conectores apropriados para cada aplica o Assegure se de que todas as conex es sejam compat veis em tamanho formato e resist ncia N o use equipamentos que n o sejam compat veis Assegure se de que todos os conectores estejam
32. a continuaci n seg n corresponda CINTA Y COSTURA El material de la cinta no debe estar deshilachado ni tener fibras cortadas o rotas Revise para ver si hay rasgones raspaduras moho quemaduras decoloraci n etc Las cintas no deben tener nudos estar demasiado sucias ni tener mucha pintura acumulada o manchas de xido Revise que no hayan sufrido da os ocasionados por sustancias qu micas o calor que se evidencian en zonas marrones decoloradas o quebradizas Revise que no hayan sufrido da os por radiaci n ultravioleta que se evidencian por la decoloraci n del material y la presencia de astillas o esquirlas en la superficie de la cinta Se sabe que todos los factores antedichos reducen la resistencia de las cintas Las cintas da adas o que podr an estar da adas deben ser reemplazadas Revise si las costuras tienen hilos salidos o cortados Los hilos cortados pueden indicar que la eslinga amortiguadora de energ a o el componente amortiguador de energ a fueron sometidos a una carga por impacto y deben retirarse de servicio CABLE Inspeccione toda la longitud del cable Cuando inspeccione el cable siempre utilice guantes de protecci n Para revisar si hay alambres rotos pase el cable por las manos enguantadas dobl ndolo por tramos para dejar expuestas las roturas Para quitar los alambres rotos puede doblar el cable hacia uno y otro lado en sentido longitudinal No trate de quitar los alambres del cable Retire inmediatamente de s
33. batida de objetos e perda de consci ncia Em caso de uma preven o contra queda e ou situa o de resgate emerg ncia subsequente algumas condi es de sa de pessoais podem influenciar sua seguran a As condi es de sa de identificadas como arriscadas para esse tipo de atividade incluem mas n o est o limitadas as seguintes doen a card aca press o alta vertigem epilepsia depend ncia de drogas ou lcool doen a psiqui trica defici ncia em algum membro e problemas relacionados ao equil brio Recomendamos que seu empregador m dico determine se voc est apto para o uso normal e emergencial deste equipamento 3 1 ANTES DE CADA USO deste equipamento inspecione o cuidadosamente para assegurar que esteja em boas condi es de opera o Verifique se h pe as desgastadas ou danificadas Assegure se de que todas as ferragens estejam presentes e bem presas e que n o estejam com tor es ou tenham extremidades pontiagudas rebarbas rachaduras ou corros o Assegure se de que os ganchos de engate autom tico ou mosquet es estejam funcionando corretamente Verifique se a corda ou a trama est o partidas desgastadas cortadas queimadas com as extremidades po das ou outros danos Consulte a se o 5 0 para obter mais detalhes sobre a inspe o N o o use se a inspe o mostrar que h uma condi o insegura 3 2 PLANEJE seu sistema de preven o contra quedas antes de iniciar o seu trabalho Considere os fatores
34. completamente fechados e travados Os conectores da DBI SALA ganchos de engate e mosquet es s o projetados para serem usados apenas conforme especificado nas instru es de uso de cada produto Veja a figura 3 para conex es inadequadas Os ganchos de engate e mosquet es da DBI SALA n o devem ser conectados A Aum anel em D ao qual j esteja preso um outro conector B De forma que resulte em carga Figura 3 Conex es inadequadas sobre o fecho OBSERVA O ganchos de engate com hastes longas n o devem ser conectados a an is em D de tamanho padr o ou a objetos similares pois isso resultar em uma carga no fecho se o gancho ou o anel em D for torcido ou girar Os ganchos de engate com hastes longas foram projetados para serem usados em elementos estruturais fixos como barras ou travess es que n o tenham um formato que possa prender o fecho do gancho C Em um acoplamento malfeito em que itens protuberantes do gancho de engate ou do mosquet o ficam presos na ncora e sem confirmac o visual parecem estar totalmente acoplados no ponto de ancoragem Um ao outro E Diretamente a talabartes ou amarras de rede ou corda exceto se as instru es do fabricante para o talabarte e o conector permitirem essa conex o especificamente F A qualquer objeto que tenha formato ou dimens es tais que o gancho de engate ou mosquet o n o feche e trave ou em que possa haver um desl
35. cover polyester thread 8 800 lb Fixed Not Applicable 39 17KN tensile strength 3 4 in 4 4 cm polyester web strength EZ Stop Il member nylon web wear pads both ends Fixed 7 32 in 6 cm 7x9 galvanized cable vinyl covered Cable Lanyards nylon outer cover polyester thread 8 8007Ib 5 600 Ib 24 9 kN tensile strength 39 1 KN tensile strength 3 8 in 3 5 cm tubular polyester web strength op Ill member nylon web wear pads both ends Fixed 1 3 8 in 3 5 cm tubular polyester web strength anyards polyester thread 8 800 Ib 39 1 kN tensile member 6 000 Ib 26 7 kN tensile strength strength 3 4 in 4 4 cm polyester web strength 1 in 2 5 cm polyester web strength member EZ Stop II Tie back member tubular nylon web wear pads both ends Fixed 8 800 1b 39 LAN tensile stren te with 1 3 8 in Web Lanyard nylon outer cover polyester thread 8 800Ib B 9 39 1 kN tensile strength 3 5 cm tubular polyester web cover 3 4 in 4 4 cm polyester web strength 1 in 2 5 cm polyester web strength member EZ Stop II Tie back member tubular nylon web wear pads both Fixed 8 800 1b 39 LAN tensile stren a with 1 3 8 in 100 Tie off Web Lanyard nylon outer cover polyester thread 8 800 lb a E 9 i 39 1AkN tensile strength 3 5 cm tubular polyester web cover 3 4 in 4 4 cm polyester web strength member tubular nylon web wear pads both ends e 1 15 16 in 4 9 cm
36. cuerda detenci n de ca das tal vez se necesite espacio libre adicional T debido a que la l nea de vida se puede estirar o el freno para cuerda se puede deslizar sobre la l nea de vida durante la detenci n de la ca da Algunos modelos de arneses de cuerpo entero cuentan con un anillo D deslizante de posici n en la espalda ya que el Distancia requerida por debajo de movimiento que produce el accesorio de detenci n de sbstrucci n m s pr xima RD ca das durante la detenci n de la ca da en este anillo puede aumentar la distancia requerida para el espacio libre de ca da Tenga precauci n al armar componentes Superficie de trabajo detenci n de ca das y por lo tanto el espacio libre y Distancia de ca da libre i amortiguador de energi del sistema que podr an extender la distancia de Obstrucci n m s a de ca da requerido Cons ltense las instrucciones del fabricante de cada pieza del sistema si necesita 7 Espacio libre hasta la obstrucci n C minimo requerido de 0 5 m Distancia de la caida libre DD Distancia de desaceleraci n del amortiguado de energia 1 1 m 3 1 2 pies H Altura hasta el conector dorsal cuando el Espacio libre hasta la obstrucci n durante la detenci n de ca das se requiere 0 5 m 1 1 2 pies m xima permitida de 1 6 m 6 pies Distancia de desaceleraci n del Altura hasta el conector dorsal cuando el t
37. de 26 7 kN 6 000 Ib 10 8 0 9 0 9 1 9 2 TERMINOLOG A Persona autorizada es la persona asignada por el empleador para realizar tareas en una ubicaci n donde la persona estar expuesta a un riesgo de ca da tambi n llamada usuario a los fines de estas instrucciones Rescatista es la persona o personas que no son el sujeto a quien hay que rescatar que act an para realizar un rescate asistido mediante la implementaci n de un sistema de rescate Anclaje certificado es el anclaje para los sistemas de detenci n de ca das posicionamiento sujeci n o rescate que una persona calificada certifica como capaz de soportar posibles fuerzas de ca da que se pueden dar durante una ca da o que cumple con los criterios necesarios para el anclaje certificado establecido en esta norma Persona calificada es una persona que cuenta con un t tulo o certificado profesional reconocido y que posee vastos conocimientos capacitaci n y experiencia en el campo del rescate y de la protecci n contra ca das que es capaz de dise ar analizar evaluar y especificar los sistemas de protecci n contra ca das y de rescate en la medida requerida por esta norma PERSONA COMPETENTE es la persona capaz de identificar los riesgos existentes y predecibles en los alrededores o las condiciones de trabajo que son antihigi nicas riesgosas o peligrosas para los empleados y que est autorizada para tomar medidas correctivas inmediatas para elim
38. de la secci n 9 0 5 3 Sila inspecci n revela una condici n insegura retire inmediatamente la unidad de servicio y destr yala o bien comun quese con un centro de servicio autorizado y env ela para su reparaci n NOTA S lo DBI SALA o entidades autorizadas por escrito pueden efectuar reparaciones a este equipo 6 0 6 1 6 2 6 3 7 0 MANTENI MI ENTO REPARACI N Y ALMACENAMIENTO Limpie la eslinga con una soluci n de agua y un detergente suave Limpie los herrajes con un pa o limpio y seco y deje que se sequen al aire No aplique calor para apurar el secado Si tiene alguna pregunta con respecto a c mo limpiar este equipo o si necesita informaci n adicional comun quese con DBI SALA La acumulaci n excesiva de suciedad pintura etc puede hacer que la eslinga no funcione correctamente y en algunos casos l mite puede degradar el material de la cinta o el cable al extremo de volverlo fr gil y entonces deber retirarse de servicio Si tiene alguna pregunta concerniente al estado de su eslinga o tiene alguna duda sobre si debe usarla comun quese con DBI SALA Los procedimientos adicionales de mantenimiento y servicio t cnico como la instalaci n de piezas de repuesto deben ser llevados a cabo por un centro de servicios autorizado del fabricante La autorizaci n debe estar por escrito No desarme la unidad V ase la frecuencia de inspecci n en la secci n 5 1 Almacene la eslinga en un lugar fresco seco y l
39. en elementos estructurales fijos como una varilla o piezas transversales que por su forma no son capaces de capturar la compuerta del gancho C En una conexi n falsa donde los elementos que sobresalen del gancho de seguridad o del carabinero se sujetan al anclaje y a primera vista parecer a que estuvieran completamente enganchados al punto de anclaje D Entre s E Directamente a una eslinga de cinta o de cuerda o eslinga de amarre a s misma a menos que en las instrucciones del fabricante de la eslinga y del conector se permita expresamente esa conexi n F A ningun objeto cuya forma o dimensiones hagan que el gancho de seguridad o los carabineros queden sin cerrar y trabar o que puedan deslizarse G En una manera que no permita al conector alinearse con el dispositivo de detenci n de ca das es decir la eslinga cuando est n bajo carga 2 3 RESISTENCIA DEL ANCLAJE De acuerdo con la norma ANSI Z359 1 los anclajes seleccionados para los sistemas de detenci n de ca das deben tener una resistencia capaz de sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de al menos A 22 2 kN 5 000 Ib para los anclajes no certificados o B Dos veces la fuerza de detenci n m xima para los anclajes certificados Cuando se conecta a un anclaje m s de un sistema de detenci n de ca das las resistencias mencionadas en A y B arriba deben multiplicarse por la cantidad de sis
40. follow the manufacturer s instructions for each component or part of the complete system Manufacturer s instructions must be followed for proper use and maintenance of this product Alterations or misuse of this product or failure to follow instructions may result in serious injury or death IMPORTANT If you have any questions on the use care application or suitability for use of this equipment contact DBI SALA IMPORTANT Before using this equipment record the product identification information found on the I D label in the inspection and maintenance log in section 10 0 of this manual DESCRIPTIONS EZ STOP II WEB LANYARDS 1 in 2 5 cm web 9503175 hook each end 1 in 1 in 1 in 1 in 1 in 1 in 1 in 1 in 1 in 1 in 1 in Form 5902143 Rev K 2 5 cm web 9503175 hook one end 2007153 hook other end 2 5 cm web 9503175 hook one end 1200049 wire pipe clamp other end 2 5 cm web 2 5 cm web 2 5 cm web 2 5 cm web 2 5 cm web 2 5 cm web 2 5 cm web 2 5 cm web 2 5 cm web 9503175 hook one end 2000108 carabiner other end web loop one end 2007153 hook other end web loop one end 9503175 hook other end adjustable 9503175 hook each end 100 tie off 9503175 hook center 2007153 hook leg ends 100 tie off 9503175 hook center and leg ends 100 tie off 9503175 hook center 2000108 carabiner leg ends 100 tie off web loop center 20
41. hook to the floating contact anchorage D ring member Attaching a Shockwave 2 Tie Back Lanyard Shockwave 2 Tie back lanyards model no 1244650 and a models suitable for tie back applications Do not use regular OK NO Shockwave 2 models for tie back applications Tie back using the captive eye Proper Connection Improper Connection carabiner only Do not tie back using N Red the snap hook The snap hook must Red lt Stitch be connected to the user s harness Stitch ll ll Anchorage size limit The red stitching must be outside of the V X captive eye carabiner when the lanyard is tight around the anchorage under hand tension See figure 15 WARNING Tying back beyond the red stitching will limit the amount of energy absorption in the event of a fall and could result in serious injury or death If the stitching is located outside of the carabiner choose an anchorage of smaller size in accordance with the requirements in section 2 3 to prevent tying back beyond the red stitching Improper Connection Ensure the lanyard is cinched tight around the anchorage during use Connection A Load Direction Load Direction ATTACHING A LANYARD WITH WIRE FORM PIPE HOOK The wire form pipe hook is intended for use with pipes up to 3 inches 7 6 cm in diameter The anchorage must be geometrically compatible in size and shape See Figure 16 for exa
42. o componente de absor o de energia de acordo com os itens a seguir conforme aplic vel TRAMA E COSTURA o material da trama n o deve apresentar fibras po das cortadas ou rompidas Verifique se h rasgos abras es deforma es queimaduras ou descolora o etc A trama n o deve ter n s sujeira excessiva ac mulo excessivo de tinta e marcas de ferrugem Verifique se h danos causados por produtos qu micos ou calor o que indicado por reas na cor marrom descoloridas ou quebradi as Verifique se h danos causados por raios ultravioleta o que indicado por descolora o e presen a de fragmentos e fibras soltas na superf cie da trama Todos os fatores acima s o conhecidos por reduzir a resist ncia da trama As tramas danificadas ou cujo estado seja question vel devem ser substitu das Verifique se h fios puxados ou cortados nas costuras Costuras rompidas podem ser uma indica o de que o talabarte de absor o de energia ou o componente de absor o de energia sofreram cargas de impacto e portanto o talabarte ou o componente dever ser retirado de opera o GARRA DE CORDA inspecione toda a extens o do cabo de a o Use sempre luvas protetoras ao inspecionar o cabo de a o Verifique se o cabo est partido passando o pelas m os protegidas por luvas flexionando poucos cent metros do cabo regularmente para expor as rupturas Os cabos partidos podem ser removidos dobrando se o cabo para frente e para tr s par
43. procedimiento se repite hasta llegar a la nueva ubicaci n Cuando se utiliza la eslinga de conexi n al 100 EZ Stop II Shockwave una vez que el operario llega a una ubicaci n de trabajo s lo debe estar conectado al anclaje o conector de anclaje un brazo de la v S Amortiguador de energ a conectado al anillo D dorsal eslinga Otras normas que se deben respetar para usar con seguridad una eslinga de conexi n al 100 son Amortiguador de energ a conectado al anillo D dorsal ERA 1 La porci n del amortiguador de energia de la Utilice nicamente el gancho de seguridad u otro conector suministrado para conectar la secci n del dorsal del arn s V anse las Figuras 8 y 9 2 No conecte el amortiguador de energ a al anclaje V ase la Figura 10 3 No conecte el brazo no utilizado de la eslinga nuevamente al arn s en ninguna ubicaci n a menos que se provea para este prop sito un fiador especialmente dise ado para la eslinga V ase la Figura 11 4 Se pueden conectar ambos brazos de la eslinga a puntos de anclaje separados V ase la Figura 12 Figura 11 Fiadores de dise o aceptable Figura 12 Conexi n aceptable 5 Cuando deba saltar de un punto de anclaje al siguiente como cuando cruza una estructura Figura 13 Alcance p J g horizontal o vertical no se conecte a puntos de anclaje que est n m s distantes entre s que m ximo de la eslinga la
44. que afetam a sua seguran a antes durante e depois de uma queda A lista a seguir apresenta alguns pontos importantes a serem considerados no momento do planejamento do seu sistema A ANCORAGEM selecione um ponto de ancoragem r gido que possa suportar as cargas exigidas Consulte a se o 2 3 O local de ancoragem deve ser selecionado cuidadosamente para reduzir poss veis riscos de queda livre e em p ndulo e para evitar atingir um objeto durante a queda O ponto de ancoragem geralmente deve estar em um n vel plano horizontal para impedir que o conector de ancoragem deslize por uma inclina o quando estiver sendo usado o que poderia causar les es graves no usu rio B QUEDA LIVRE os sistemas individuais de preven o contra queda devem ser ajustados para que a queda livre em potencial nunca seja maior do que 1 8 m 6 p s Evite trabalhar acima de seu n vel de ancoragem para evitar o aumento da dist ncia da queda livre IMPORTANTE a guns talabartes de absor o de energia como o EZ Stop Retrax e os talabartes Shockwave usam dispositivos de retrac o projetados para diminuir o comprimento Esses dispositivos n o reduzem a dist ncia da queda livre C D FOR AS DE PREVEN O CONTRA QUEDA o sistema de preven o contra queda instalado deve manter as for as de preven o contra queda abaixo de 8 0 kN 1 800 libras quando usado com o arn s completo para o corpo FOLGA PARA QUEDAS se ocorrer uma qued
45. vos mains munies de gants en le pliant tous les dix centim tres pour r v ler les cassures possibles Les fils bris s peuvent tre retir s en pliant le fil vers l avant et l arri re parall lement la longueur de la corde Ne tirez jamais les fils m talliques pour les extraire de la corde Retirez imm diatement du service et d truisez la corde amortissante s il comporte six fils bris s ou plus r partis de fa on al atoire dans un pas ou trois fils bris s ou plus dans le toron d un pas Un pas repr sente la longueur de c ble m tallique requise pour qu un toron les groupes de fils plus larges effectue une r volution ou une torsade le long du c ble Retirez imm diatement du service et d truisez la corde amortissante s il comporte des fils bris s moins de 1 po 2 5 cm des manchons compression m talliques cosses aux extr mit s de l ensemble Le c ble m tallique ne doit pas afficher de trace de corrosion COMPOSANT AMORTISSEUR Inspectez le dispositif amortisseur pour d terminer s il a t activ II ne doit pas y avoir d indication d allongement Voir la figure 20 Assurez vous que le rev tement de la corde amortissante est s curitaire et n est ni tordu ou endommag Sur les mod les de corde Shockwave 27 le sanglage de la corde s enl ve pour exposer le message d avertissement de l tiquette d indication d impact Consultez l illustration d une tiquette dans la section 8 2 Toutes les tiquettes d
46. y anillo D flotante Cinta de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 gancho 9503175 en el centro y en los extremos de brazos anillos D flotantes ESLI NGAS DE CINTA EZ STOP III Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg gancho 9503175 en cada extremo Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg gancho 9503175 en un extremo y gancho 2007153 en el otro Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg gancho 9503175 en un extremo y carabinero 2000108 en el otro Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg gancho 9503175 en un extremo y gancho para ca os met licos 1200049 en el otro Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg lazo de cinta en un extremo y gancho 2007153 en el otro Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg lazo de cinta en un extremo y gancho 9503175 en el otro COMPONENTE AMORTIGUADOR DE ENERG A EZ STOP II Gancho 9503175 en un extremo anillo en un extremo 60 9 cm 24 pulg de longitud ESLINGA DE CINTA SHOCKWAVE 2 Cinta de 4 9 cm 1 15 16 pulg gancho 9503175 en cada extremo Cinta de 4 8 cm 1 7 8 pulg gancho 9502116 en un extremo gancho 9500810 en el otro ESLINGA DE CINTA RETR CTIL EZ STOP RETRAX Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg gancho 9503175 en cada extremo Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg gancho 9503175 en un extremo y gancho 9510057 en el otro Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg gancho 9503175 en un extremo y gancho 2007153 en el otro Cinta de 3 5 cm 1 3 8 pulg conexi n al 100 gancho 9503175 en cada extremo Nota Se dispone de otras opciones de gancho y eslinga 1 0
47. 0 1101835 1220014 1220359 1220748 1221481 1224433 1240114 1240415 1240720 1240932 1101836 220016 1220362 1220749 1221482 1224434 1240115 1240416 1240722 1240935 1101837 1220017 1220363 1220751 1221702 1224435 1240117 1240419 1240723 1240975 1101851 220019 1220364 1220753 1221751 1224436 240118 1240421 1240724 1241001 1101859 220022 1220365 1220757 1221752 1224437 1240120 1240424 1240725 1241002 1101866 1220024 1220366 1220775 1222300 1224439 1240122 1240427 1240726 1241003 1101869 220026 1220368 1220803 1223026 1224440 1240123 1240428 1240727 1241004 1102525 220027 1220399 1220804 1224003 1224441 240124 1240430 1240729 1241005 1103886 1220028 1220405 1220806 1224005 1224442 1240125 1240431 1240730 1241006 1104729 220029 1220406 1220808 1224006 1224443 1240126 1240432 1240731 1241008 1104744 1220030 1220409 1220809 1224007 1224444 1240127 1240433 1240732 1241009 1104745 220033 1220411 1220845 1224008 1224445 240128 1240436 1240733 1241010 1104746 1220034 1220412 1220846 1224009 1224447 1240129 1240440 1240734 1241013 1104747 220035 1220413 1220847 1224011 1224455 1240130 1240441 1240735 1241014 1104748 1220037 1220414 1220848 1224012 1224456 1240131 1240445 1240736 1241016 1104912 220038 1220416 1220849 1224013 1224457 240132 1240446 1240737 1241018 1104918 1220040 1220417 1220850 1224014 1224458 1240135 1240447 1240738 1241020 1104924 220043 1220419 1220852 1224016 1224475 1240136 1240448 1240739 1241022 1105376 1220045 1220421 1220854 1224018 1224476 12401
48. 004 D ASTM F887 2005 E ANS LEGO F gt ANG 2404 07 GAN 2550 1 07_H 9503042 REY A Etiqueta de identifica o Talabartes para teias EZ Stop II 9507096 Rev F Fall arrest or restraint system connectin web loop A WARNINGIAVERTISSMENTI Ty compatible connections may be mode wih web Boucle de oops Snap hooks bath self locking and quin raccordement de ypes connected into web los may tole de syst me de retenue ou d arr t de chute instructions may result in serious injury or death o not remove label ls des connexions compatibles doivent tre faites les boudes de toile Un mousqueton de type ou sons verrou raccord une boucle de toile rat se d sengager par inadvertonce Pour plus de tails r f rez vous aux instructions Ne pos vous former ces instructions pourrait causer des lessures graves ou la mort Ne pos retirer l tiquette Etiqueta de avisos Todos os talabartes de absorc o de energia com teia em anel que n o est o fixados permanentemente aos arneses result h erent ion efer EE for Tb tlds Flo Foilure nr follow these Harness D rin or Web Loop Boucle en D de hamais ou boucle de toile OR EYE TERMINATION WARNING Fate CONNECTIONS MADE TO LOOP OR EYE TERMINATIONS RESULT IN INADVERTENT DISENGAGEMENT DO NOT MAKE MORE TI ONE CONNECTION itn A LOOP REFER TO SEPARATE INSTRUCTIONS E WARNING WHEN M
49. 0048C 1220297C 1220681C 1224306C 1100322C 1102319C 1106203C 1108539C 1109435C 220054C 1220299C 1220850C 1224341C 1100323C 1102320C 1106684C 1108540C 1109436C 220058C 1220300C 1220851C 1224343C 1100447C 1102321C 1106685C 1108541C 1109437C 220068C 1220301C 1220852C 1224348C 1100448C 1102967C 1106689C 1108542C 1110310C 220071C 1220359C 1220853C 1224405C 1100449C 1102968C 1106690C 1108603C 1110311C 220074C 1220362C 1220857C 1224406C 1100450C 1102969C 1106698C 1108678C 1110312C 220079C 1220364C 1220858C 1224409C 1100890C 1102970C 1106699C 1108679C 1110313C 220080C 1220369C 1220861C 1224427C 1100891C 1102971C 1107160C 1108680C 1110612C 220086C 1220406C 1220863C 1224428C 1100892C 1103266C 1107161C 1108684C 1110613C 220091C 1220409C 1220864C 1224431C 1100893C 1103268C 1107162C 1108685C 1110614C 220092C 1220450C 1220866C 1224438C 1100894C 1103269C 1107163C 1108686C 1110619C 220093C 1220451C 1220870C 1240210C 1100980C 1103387C 1107164C 1108710C 1110705C 220098C 1220455C 1220871C 1240211C 1100981C 1103388C 1107165C 1108711C 1110706C 220105C 1220459C 1220873C 1240256C 1100982C 1103389C 1107837C 1108712C 1220006C 220108C 1220461C 1220880C 1240325C 1100983C 1103390C 1107838C 1108713C 1220007C 220115C 1220466C 1220906C 1240477C 1101166C 1103391C 1107839C 1108714C 1220012C 220132C 1220468C 1220937C 1240559 1101167C 1103392C 1107840C 1108715C 1220016C 220139C 1220526C 1220938C 1244610C 1101168C 1105855C 1107961C 1109025C 1220017C 220180C 1220527C 1220939C 1244611C 1101169C
50. 07153 hook leg ends 100 tie off web loop center 9503175 hook leg ends Copyright 2009 DB Industries Inc EZ STOP II SHOCKWAVE WEB LANYARDS 1 in 2 5 cm elastic web 9503175 hook each end 1 in 2 5 cm elastic web 9503175 hook one end 2007153 hook other end 1 in 2 5 cm elastic web web loop one end 2007153 hook other end 1 in 2 5 cm elastic web web loop one end 9503175 hook other end 1 in 2 5 cm elastic web 100 tie off 9503175 hook center and both ends 1 in 2 5 cm elastic web 100 tie off 9503175 hook center 2007153 hook leg ends 1 in 2 5 cm elastic web 100 tie off web loop center 2007153 hook leg ends 1 in 2 5 cm elastic web 100 tie off web loop center 9503175 hook leg ends EZ STOP II CABLE LANYARDS 7 32 in 6 cm cable 9503175 snap hook each end 7 32 in 6 cm cable 9503175 snap hook one end 2007153 snap hook other end 7 32 in 6 cm cable 9503175 snap hook one end 2000108 carabiner other end EZ STOP II TIE BACK LANYARDS 1 in 2 5 cm web 9503175 hook both ends floating D ring 1 in 2 5 cm web 100 tie off 9503175 hook center and leg ends floating D rings EZ STOP 111 WEB LANYARDS 1 3 8 in 3 5 cm web 9503175 hook each end 1 3 8 in 3 5 cm web 9503175 hook one end 2007153 hook other end 1 3 8 in 3 5 cm web 9503175 hook one end 2000108 carabiner other end 1 3 8 in 3 5 cm web 9503175 hook one end 1200049 wire pipe hoo
51. 106900 1220175 1220559 1221016 1224325 1240041 1240259 1240557 1240861 1241218 1106901 220178 1220562 1221030 1224327 1240043 1240262 1240558 1240862 1241219 1106902 1220186 1220563 1221031 1224329 1240046 1240263 1240560 1240863 1241220 1106903 220194 1220564 1221032 1224330 1240048 240264 1240561 1240865 1241250 1106904 1220197 1220566 1221033 1224331 1240053 1240265 1240565 1240870 1241251 1106905 220200 1220567 1221101 1224335 1240054 1240266 1240566 1240871 1241276 1107026 220201 1220568 1221102 1224336 1240057 1240267 1240567 1240872 1241277 1107575 220203 1220570 1221104 1224337 1240058 240268 1240568 1240873 1241326 1107576 1220207 1220571 1221105 1224338 1240059 1240269 1240570 1240874 1241327 1107650 220251 1220573 1221106 1224339 1240060 1240271 1240573 1240875 1241460 1107652 1220253 1220574 1221107 1224344 1240062 1240272 1240574 1240876 1241461 1107725 220256 1220601 1221108 1224345 1240063 240273 1240601 1240877 1241462 1107727 1220258 1220620 1221112 1224346 1240066 1240274 1240603 1240878 1241463 1107875 220259 1220626 1221114 1224347 1240067 1240276 1240604 1240879 1241464 N meros de modelos adicionais podem ser inclu dos na pr xima impress o destas instrucdes 15 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 465 480 481 482 483 701 702 751 752 761 763 1242475 1242476 1242500 1243026 1244001 1244003 1244004 1244006 1244007 1244008 1244009 1244010 1244011 1244012 1244013 1244014 1244016
52. 107 1244112 1244205 1244213 1244251 1244252 1244253 1244254 1244301 1244302 1244303 1244304 1244305 1244306 1244307 1244308 1244309 1244310 1244311 1244312 1244313 1244314 1244317 1244318 1244319 1244321 1244324 1244325 1244326 1244327 1244329 1244331 1244332 1244335 1244338 1244340 1244344 1244346 1244349 1244351 244353 1244354 244355 1244356 244357 1244358 244359 1244360 244402 1244403 244404 1244406 244409 1244410 244411 1244412 244413 1244414 244415 1244417 244420 1244424 244425 1244426 244430 1244433 1244434 1244435 1244436 1244439 244440 1244441 244442 1244443 244444 1244445 244446 1244448 244455 1244456 244457 1244458 244475 1244476 244510 1244601 244610 1244611 244612 1244613 244614 1244630 244631 1244632 244633 1244634 244650 1244675 244676 1244700 244725 1244750 244751 1246001 246002 1330025 330035 1330055 330065 1330100 5002040 5002041 5002042 5002050 5900876 5900877 Modelos aprobados por la CSA N meros de modelos M x fuerza de detenci n M n peso del trabajador M x peso del trabajador 4 0 kN 900 Ib 1 75 m 5 7 pies 90 kg 200 Ib 175 kg 386 Ib 00320C 1101859C 106062C 1108530C 1109433C 1220046C 1220296C 220680C 1221425C 224006C 00321C 1101871C 106075C 1108534C 1109434C 1220048C 1220297C 220681C 1221426 224306C 00322C 1102319C 106203C 1108539C 1109435C 1220054C 1220299C 220850C 1221426C 224341C 00323C 1102320C 106684C
53. 1102969C 106698C 1108678C 1110312C 1220079C 1220364C 220858C 1221484C 224409C 00890C 1102970C 106699C 1108679C 1110313C 1220080C 1220369C 220861C 1221801C 224427C 00891C 1102971C 107160C 1108680C 1110612C 1220086C 1220406C 220863C 1221802C 224428C 00892C 1103266C 107161C 1108684C 1110613C 1220091C 1220409C 220864C 1221803C 224431C 00893C 1103268C 107162C 1108685C 1110614C 1220092C 1220450C 220866C 1221804C 224438C 00894C 1103269C 107163C 1108686C 1110619C 1220093C 1220451C 220870C 1221805C 240210C 00980C 1103387C 107164C 1108710C 1110705C 1220098C 1220455C 220871C 1221806C 240211C 00981C 1103388C 107165C 1108711C 1110706C 1220105C 1220459C 220873C 1221807C 240256C 00982C 1103389C 107837C 1108712C 1220006C 1220108C 1220461C 220880C 1221808C 240325C 00983C 1103390C 107838C 1108713C 1220007C 1220115C 1220466C 220906C 1221809C 240477C 01166C 1103391C 107839C 1108714C 1220012C 1220132C 1220468C 220937C 1221810C 240559 01167C 1103392C 107840C 1108715C 1220016C 1220139C 1220526C 220938C 1221811C 244610C 01168C 1105855C 107961C 1109025C 1220017C 1220180C 1220527C 220939C 1221812C 244611C 01169C 1106015C 108028C 1109037C 1220024C 1220181C 1220535C 220940C 1221813C 244630C 01170C 1106040C 108355C 1109038C 1220028C 1220182C 1220536C 221001C 1221814C 244631C 01535C 1106041C 108356C 1109045C 1220030C 1220195C 1220539C 221006C 1221815C 01536C 1106042C 108357C 1109057C 1220035C 1220204C 1220540C 221028C 1221816C 01537C 1106053C 108358C 1109058C 1220038C 1220206C 1220553C
54. 1108540C 1109436C 1220058C 1220300C 220851C 1221460C 224343C 00447C 1102321C 106685C 1108541C 1109437C 1220068C 1220301C 220852C 1221461C 224348C 00448C 1102967C 106689C 1108542C 1110310C 1220071C 1220359C 220853C 1221480C 224405C 00449C 1102968C 106690C 1108603C 1110311C 1220074C 1220362C 220857C 1221481C 224406C 00450C 1102969C 106698C 1108678C 1110312C 1220079C 1220364C 220858C 1221484C 224409C 00890C 1102970C 106699C 1108679C 1110313C 1220080C 1220369C 220861C 1221801C 224427C 00891C 1102971C 107160C 1108680C 1110612C 1220086C 1220406C 220863C 1221802C 224428C 00892C 1103266C 107161C 1108684C 1110613C 1220091C 1220409C 220864C 1221803C 224431C 00893C 1103268C 107162C 1108685C 1110614C 1220092C 1220450C 220866C 1221804C 224438C 00894C 1103269C 107163C 1108686C 1110619C 1220093C 1220451C 220870C 1221805C 240210C 00980C 1103387C 107164C 1108710C 1110705C 1220098C 1220455C 220871C 1221806C 240211C 00981C 1103388C 107165C 1108711C 1110706C 1220105C 1220459C 220873C 1221807C 240256C 00982C 1103389C 107837C 1108712C 1220006C 1220108C 1220461C 220880C 1221808C 240325C 00983C 1103390C 107838C 1108713C 1220007C 1220115C 1220466C 220906C 1221809C 240477C 01166C 1103391C 107839C 1108714C 1220012C 1220132C 1220468C 220937C 1221810C 240559 01167C 1103392C 107840C 1108715C 1220016C 1220139C 1220526C 220938C 1221811C 244610C 01168C 1105855C 107961C 1109025C 1220017C 1220180C 1220527C 220939C 1221812C 244611C 01169C 1106015C 108028C 1109037C 1220024C 1220181C 1220535C 220
55. 1220409 1220411 1220412 1220413 1220414 1220416 1220417 1220419 1220421 1220424 1220427 1220428 1220433 1220436 1220437 1220446 1220447 1220448 1220452 1220453 1220462 1220463 1220464 1220465 1220466 1220467 1220469 1220471 1220472 1220473 1220474 1220475 1220509 1220510 1220511 1220525 1220526 1220535 1220536 1220537 1220538 1220540 1220551 1220553 1220557 1220558 1220559 1220562 1220563 1220564 1220566 1220567 1220568 1220570 1220571 1220573 1220574 1220601 1220620 1220626 1220680 1220681 1220682 1220701 1220704 1220705 1220706 1220707 1220708 1220712 1220713 1220716 1220718 1220720 1220722 1220724 1220725 1220726 1220727 1220729 1220739 1220740 1220745 1220746 1220748 1220749 1220751 1220753 1220757 1220775 1220803 1220804 1220806 1220808 1220809 1220845 1220846 1220847 1220848 1220849 1220850 1220852 1220854 1220855 1220856 1220857 1220859 1220860 1220861 1220862 1220863 1220865 1220870 1220871 1220872 1220873 1220874 1220880 1220902 1220903 1220905 1220906 1220909 1220914 1220915 1220917 1220922 1220925 1220929 1220932 1220975 1221001 1221002 1221003 1221004 1221005 1221006 1221008 1221009 1221013 1221016 1221030 1221031 1221032 1221033 1221101 1221102 1221104 1221105 1221106 1221107 1221108 1221112 1221114 122 122 115 116 1221117 122 122 122 119 120 205 1221206 122 122 122 122 122 209
56. 1220871 1220872 1220873 1220874 1220880 1220902 1220903 1220905 1220906 1220909 1220914 1220915 1220917 1220922 1220925 1220929 1220932 1220975 1221001 1221002 1221003 1221004 1221005 1221006 1221008 1221009 1221013 1221016 1221030 1221031 1221032 1221033 1221101 1221102 1221104 1221105 1221106 1221107 1221108 1221112 1221114 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 115 116 117 119 120 205 206 209 210 211 215 216 1221217 122 251 1221276 122 327 1221401 122 451 1221460 122 461 1221462 122 463 1221464 122 480 1221481 122 482 1221702 122 751 1221752 1222300 1223026 1224003 1224005 1224006 1224007 1224008 1224009 1224011 1224012 1224013 1224014 1224016 1224018 1224023 1224024 1224026 1224027 1224029 1224031 1224034 1224036 1224038 1224041 1224043 1224047 1224101 1224102 1224103 1224107 1224110 1224111 1224252 1224253 1224301 1224302 1224305 1224306 1224307 1224308 1224309 1224310 1224311 1224312 1224313 1224314 1224319 1224321 1224322 1224323 1224324 1224325 1224327 1224329 1224330 1224331 1224335 1224336 1224337 1224338 1224339 1224344 1224345 1224346 1224347 1224349 1224350 1224354 1224355 1224356 1224402 1224404 1224405 1224406 1224409 1224410 1224411 1224412 1224413 1224414 1224416 1224418 1224419 1224420 1224421 1224424 1224425 1224430
57. 1244018 1244021 1244023 1244024 1244026 1244027 1244028 1244029 1244030 1244031 1244032 1244033 1244034 1244035 1244036 1244037 1244038 1244039 1244040 1244041 1244043 1244047 1244101 1244102 1244103 1244104 1244106 1244107 1244112 1244205 1244213 1244251 1244252 1244253 1244254 1244301 1244302 1244303 1244304 1244305 1244306 1244307 1244308 1244309 1244310 1244311 1244312 1244313 1244314 1244317 1244318 1244319 1244321 1244324 1244325 1244326 1244327 1244329 1244331 1244332 1244335 1244338 1244340 1244344 1244346 1244349 1244351 244353 1244354 244355 1244356 244357 1244358 244359 1244360 244402 1244403 244404 1244406 244409 1244410 244411 1244412 244413 1244414 244415 1244417 244420 1244424 244425 1244426 244430 1244433 1244434 1244435 1244436 1244439 244440 1244441 244442 1244443 244444 1244445 244446 1244448 244455 1244456 244457 1244458 244475 1244476 244510 1244601 244610 1244611 244612 1244613 244614 1244630 244631 1244632 244633 1244634 244650 1244675 244676 1244700 244725 1244750 244751 1246001 246002 1330025 330035 1330055 330065 1330100 5002040 5002041 5002042 5002050 5900876 5900877 Models CSA Classe CSA N meros dos modelos Forca m x Alongamento m ximo Peso m nimo Peso m ximo de in ter rupc o do tra balhador do tra balhador 4 0 kN 900 libras 1 2 m 3 9 p s 45 kg 100 libras 115 kg 254 libras
58. 20705 1221205 1224402 1240082 1240282 1240682 1240905 1100769 1107992 1220272 1220706 1221206 1224404 1240083 1240291 1240683 1240906 1101240 1108033 1220274 1220707 1221209 1224405 1240084 1240292 1240702 1240907 1101241 1108034 1220275 1220708 1221210 1224406 1240086 1240294 1240703 1240909 1101272 108301 1220277 1220712 1221211 1224409 1240088 1240295 1240704 1240910 1101340 1108310 1220279 1220713 1221215 1224410 1240089 1240299 1240705 1240911 1101341 109105 1220285 1220716 1221216 1224411 1240090 1240351 1240706 1240912 1101633 109106 1220286 1220718 1221217 1224412 1240091 1240354 1240707 1240913 1101635 109111 1220288 1220720 1221251 1224413 1240092 1240357 1240708 1240914 1101645 1110792 1220289 1220722 1221276 1224414 1240093 1240359 1240710 1240915 1101646 1110793 1220291 1220724 1221327 1224416 1240097 1240362 1240711 1240916 1101647 220002 1220292 1220725 1221401 1224418 1240098 1240368 1240712 1240922 1101775 1220003 1220295 1220726 1221451 1224419 1240101 1240399 1240713 1240923 1101789 1220004 1220298 1220727 1221460 1224420 1240102 1240405 1240714 1240924 1101790 220005 1220299 1220729 1221461 1224421 1240103 1240406 1240715 1240926 1101792 220006 1220300 1220739 1221462 1224424 1240105 1240409 1240716 1240927 1101793 220007 1220352 1220740 1221463 1224425 1240108 1240411 1240717 1240928 1101795 220011 1220354 1220745 1221464 1224430 1240111 1240412 1240718 1240929 1101832 220013 1220358 1220746 1221480 1224431 1240113 1240414 1240719 124093
59. 221034C 1221851C 01538C 1106054C 108359C 1109061C 1220040C 1220256C 1220558C 221104C 1221852C 01540C 1106060C 108528C 1109141C 1220042C 1220259C 1220572C 221106C 1221853C 01851C 1106061C 108529C 1109432C 1220043C 1220269C 1220601C 221206C 1221854C Max Arresting Force Max Elongation Min Mass of Worker Max Mass of Worker 1 300 Ibf 6 0 kN 5 7 ft 1 75 m 200 Ibs 90 kg 386 Ibs 175 kg 1242225C 1242227C 1242229C 1242250C 1242325C 1242350C 1242226C 1242228C 1242230C 1242275C 1242326C 1242375C Additional model numbers may appear on the next printing of these instructions A Capital Safety Company CSG USA CSG Canada Ltd CSG Northern Europe Ltd 3833 Sala Way 260 Export Boulevard 7 Christleton Court e Stuart Rd Red Wing MN 55066 5005 Mississauga Ontario L5S 1Y9 Manor Park e Runcorn Toll Free 800 328 6146 Canada Cheshire WA7 1ST e UK Phone 651 388 8282 Toll Free 800 387 7484 Phone 44 0 1928 571324 Fax 651 388 5065 Phone 905 795 9333 Fax 44 0 1928 571325 solutions capitalsafety com Fax 905 795 8777 csgne csgne co uk sales ca capitalsafety com CSG EMEA France CSG Asia Pte Ltd CSG Aust Pty Ltd Le Broc Center No 6 Tuas Avenue 18 20 Fariola Street e Sliverwater Z I 1 re Avenue 5600 M Singapore 638892 Sydney NSW 2128 BP 15 e 06511 Carros Cedex Phone 65 6558 7758 Australia Phone 33 0 4 97 10 00 10 Fax 65 6558 7058 Phone 61 2 9748 0335 Fax 33 0 4 93 08 79 70 inquiry capitals
60. 240471 1240472 1240473 1240474 1240475 1240476 1240477 1240505 1240506 1240508 1240509 1240510 1240511 1240525 1240526 1240535 1240536 1240537 1240538 1240540 1240551 1240552 1240553 1240554 1240555 1240556 1240557 1240558 1240560 1240561 1240565 1240566 1240567 1240568 1240570 1240573 1240574 1240601 1240603 1240604 1240620 1240626 1240627 1240680 1240681 1240682 1240683 1240702 1240703 1240704 1240705 1240706 1240707 1240708 1240710 1240711 1240712 1240713 1240714 1240715 1240716 1240717 1240718 1240719 1240720 1240722 1240723 1240724 1240725 1240726 1240727 1240729 1240730 1240731 1240732 1240733 1240734 1240735 1240736 1240737 1240738 1240739 1240740 1240741 1240742 1240743 1240744 1240745 1240746 1240748 1240749 1240750 1240752 1240753 1240754 1240755 1240756 1240757 1240801 1240802 1240803 1240804 1240805 1240806 1240807 1240808 1240809 1240845 1240846 1240847 1240848 1240849 1240850 1240852 1240854 1240855 1240856 1240857 1240859 1240860 1240861 1240862 1240863 1240865 1240870 1240871 1240872 1240873 1240874 1240875 1240876 1240877 1240878 1240879 Additional model numbers may appear on the next printing of these instructions 15 1240880 1240901 1240902 1240903 1240904 1240905 1240906 1240907 1240909 1240910 1240911 1240912 1240913 1240914 1240915 1240916 1240922 1240923 1240924 1240926 1240927 1240928 1240
61. 359 1 D CONNEXION A UNE CORDE D ASSURANCE AUTO R TRACTABLE DBI SALA ne recommande pas la connexion d une corde amortissante ou d un dispositif amortisseur a une corde d assurance auto r tractable Certaines applications sp cifiques permettent une telle connexion Communiquez avec DBI SALA si vous envisagez de fixer une corde amortissante une corde d assurance auto r tractable 3 4 R GLAGE DE LA CORDE RETRAX La longueur de la corde devant tre r tract e a l int rieur du bo tier du dispositif Retrax Figure 18 R glage de la longueur peut tre ajust e en la d ployant compl tement du bo tier puis de la corde Retrax en faisant glisser le boitier de haut en bas le long de la corde Voir 2 1 D ployez totalement la corde en la sortant du la figure 18 Le r glage de la longueur de la corde r tract e dans boitier Retrax le boitier ne r duira pas la valeur du d gagement en cas de chute n cessaire pour arr ter une chute Voir la section 3 2 o y gt SS MISE EN GARDE La corde Retrax est con ue pour se r tracter et 2 entreposer la courroie Elle ne se verrouillera pas et ne limitera pas 2 Faites coulisser le boitier Retrax partir du centre la longueur de la corde lors d une chute de la corde 3 5 Apr s avoir utilis la corde envoyez la pour nettoyage ou entreposage consultez la section 6 0 4 0 FORMATION 4 1 Tous les utilisateurs de cet qui
62. 37 1240452 1240740 1241023 1105491 220046 1220424 1220855 1224023 1224510 1240139 1240453 1240741 1241024 1106002 1220048 1220427 1220856 1224024 1224610 1240140 1240458 1240742 1241025 1106003 1220053 1220428 1220857 1224026 1224611 1240141 1240460 1240743 1241029 1106005 220066 1220433 1220859 1224027 1224612 1240142 1240462 1240744 1241030 1106007 220067 1220436 1220860 1224029 1224613 1240143 1240463 1240745 1241031 1106008 1220068 1220437 1220861 1224031 1224630 1240144 1240464 1240746 1241032 1106016 1220070 1220446 1220862 1224034 1224631 1240147 1240465 1240748 1241033 1106017 1220071 1220447 1220863 1224036 1224632 1240150 1240466 1240749 1241101 1106033 220074 1220448 1220865 1224038 1224633 1240153 1240467 1240750 1241102 1106040 1220077 1220452 1220870 1224041 1224634 1240154 1240469 1240752 1241103 1106041 220078 1220453 1220871 1224043 1226000 1240155 1240470 1240753 1241105 1106058 1220079 1220462 1220872 1224047 1226001 1240156 1240471 1240754 1241106 1106059 220081 1220463 1220873 1224101 1226003 1240157 1240472 1240755 1241108 1106063 1220083 1220464 1220874 1224102 1229000 1240158 1240473 1240756 1241109 1106064 220086 1220465 1220880 1224103 1240004 1240168 1240474 1240757 1241110 1106074 1220087 1220466 1220902 1224107 1240005 1240170 1240475 1240801 1241111 1106150 220091 1220467 1220903 1224110 1240006 1240175 1240476 1240802 1241112 1106151 1220098 1220469 1220905 1224111 1240007 1240178 1240477 1240803 1241113 1106152 220103 1220471
63. 392C 1107840C 1108715C 1220016C 1220139C 220526C 1220938C 221811C 1244610C 1101168C 105855C 1107961C 1109025C 1220017C 1220180C 220527C 1220939C 221812C 1244611C 1101169C 106015C 1108028C 1109037C 1220024C 1220181C 220535C 1220940C 221813C 1244630C 1101170C 106040C 1108355C 1109038C 1220028C 1220182C 220536C 1221001C 221814C 1244631C 1101535C 106041C 1108356C 1109045C 1220030C 1220195C 220539C 1221006C 221815C 1101536C 106042C 1108357C 1109057C 1220035C 1220204C 220540C 1221028C 221816C 1101537C 106053C 1108358C 1109058C 1220038C 1220206C 220553C 1221034C 221851C 1101538C 106054C 1108359C 1109061C 1220040C 1220256C 220558C 1221104C 221852C 1101540C 106060C 1108528C 1109141C 1220042C 1220259C 220572C 1221106C 221853C 1101851C 106061C 1108529C 1109432C 1220043C 1220269C 220601C 1221206C 221854C Forca m x de in Alongamento m ximo Peso m nimo Peso m ximo ter rupc o do tra balhador do tra balhador 6 0 kN 1 300 libras 1 75 m 5 7 p s 90 kg 200 libras 175 kg 386 libras 1242225C 1242227C 1242229C 1242250C 1242325C 1242350C 1242226C 1242228C 1242230C 1242275C 1242326C 1242375C N meros de modelos adicionais podem ser inclu dos na pr xima impress o destas instru es Uma empresa da Capital Safety CSG USA CSG Canada Ltd CSG Northern Europe Ltd 3833 Sala Way 260 Export Boulevard CSG Northern Europe Ltd Red Wing MN 55066 5005 EUA Mississauga Ont rio L5S 1Y9 7 Christleton Court e Stuart Rd Liga o gratuita nos
64. 40034 1240035 1240038 1240039 1240040 1240041 1240043 1240046 1240048 1240053 1240054 1240057 1240058 1240059 1240060 1240062 1240063 1240066 1240067 1240068 1240071 1240074 1240077 1240080 1240082 1240083 1240084 1240086 1240088 1240089 1240090 1240091 1240092 1240093 1240097 1240098 1240101 1240102 1240103 1240105 1240108 1240111 1240113 1240114 1240115 1240117 240118 1240120 1240122 1240123 240124 1240125 1240126 1240127 240128 1240129 1240130 1240131 240132 1240135 1240136 1240137 1240139 1240140 1240141 1240142 1240143 1240144 1240147 1240150 1240153 1240154 1240155 1240156 1240157 1240158 1240168 1240170 1240175 1240178 1240179 1240186 240188 1240193 1240194 1240197 240200 1240201 1240202 1240205 240208 1240209 1240210 1240211 240251 1240253 1240256 1240257 240258 1240259 1240262 1240263 240264 1240265 1240266 1240267 240268 1240269 1240271 1240272 240273 1240274 1240276 1240277 1240278 1240279 1240280 1240281 1240282 1240291 1240292 1240294 1240295 1240299 1240351 1240354 1240357 1240359 1240362 1240368 1240399 1240405 1240406 1240409 1240411 1240412 1240414 1240415 1240416 1240419 1240421 1240424 1240427 1240428 1240430 1240431 1240432 1240433 1240436 1240440 1240441 1240445 1240446 1240447 1240448 1240452 1240453 1240458 1240460 1240462 1240463 1240464 1240465 1240466 1240467 1240469 1240470 1
65. 40854 1240855 1240856 1240857 1240859 1240860 1240861 1240862 1240863 1240865 1240870 1240871 1240872 1240873 1240874 1240875 1240876 1240877 1240878 1240879 De nouveaux modeles peuvent apparaitre lors de la prochaine impression de ces instructions 15 1240880 1240901 1240902 1240903 1240904 1240905 1240906 1240907 1240909 1240910 1240911 1240912 1240913 1240914 1240915 1240916 1240922 1240923 1240924 1240926 1240927 1240928 1240929 1240930 1240932 1240935 1240975 1241001 1241002 1241003 1241004 1241005 1241006 1241008 1241009 1241010 1241013 1241014 1241016 1241018 1241020 1241022 1241023 1241024 1241025 1241029 1241030 1241031 1241032 1241033 1241101 1241102 1241103 1241105 1241106 1241108 1241109 1241110 1241111 1241112 1241113 1241114 1241117 1241118 1241120 1241122 1241124 1241125 1241201 1241204 1241205 1241206 1241207 1241210 1241211 1241213 1241214 1241215 1241216 1241217 1241218 1241219 1241220 1241250 1241251 1241276 1241277 1241326 1241327 1241460 1241461 1241462 1241463 1241464 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 465 480 481 482 483 701 702 751 752 761 763 1242475 1242476 1242500 1243026 1244001 1244003 1244004 1244006 1244007 1244008 1244009 1244010 1244011 1244012 1244013 1244014 1244016 1244018 1244021 1244023 1244024 1244026 1244027 1244028 1244029 1244030 1244031 1244032 12
66. 40878 1240879 1240880 1240901 1240902 1240903 1240904 1240905 1240906 1240907 1240909 1240910 1240911 1240912 1240913 1240914 1240915 1240916 1240922 1240923 1240924 1240926 1240927 1240928 1240929 1240930 1240932 1240935 1240975 1241001 1241002 1241003 1241004 1241005 1241006 1241008 1241009 1241010 1241013 1241014 1241016 1241018 1241020 1241022 1241023 1241024 1241025 1241029 1241030 1241031 1241032 1241033 1241101 1241102 1241103 1241105 1241106 1241108 1241109 1241110 1241111 1241112 1241113 1241114 1241117 1241118 1241120 1241122 1241124 1241125 1241201 1241204 1241205 1241206 1241207 1241210 1241211 1241213 1241214 1241215 1241216 1241217 1241218 1241219 1241220 1241250 1241251 1241276 1241277 1241326 1241327 1241460 1241461 1241462 1241463 1241464 Es posible que aparezcan n meros de modelos adicionales en la pr xima edici n de estas instrucciones 15 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 465 480 481 482 483 701 702 751 752 761 763 1242475 1242476 1242500 1243026 1244001 1244003 1244004 1244006 1244007 1244008 1244009 1244010 1244011 1244012 1244013 1244014 1244016 1244018 1244021 1244023 1244024 1244026 1244027 1244028 1244029 1244030 1244031 1244032 1244033 1244034 1244035 1244036 1244037 1244038 1244039 1244040 1244041 1244043 1244047 1244101 1244102 1244103 1244104 1244106 1244
67. 44033 1244034 1244035 1244036 1244037 1244038 1244039 1244040 1244041 1244043 1244047 1244101 1244102 1244103 1244104 1244106 1244107 1244112 1244205 1244213 1244251 1244252 1244253 1244254 1244301 1244302 1244303 1244304 1244305 1244306 1244307 1244308 1244309 1244310 1244311 1244312 1244313 1244314 1244317 1244318 1244319 1244321 1244324 1244325 1244326 1244327 1244329 1244331 1244332 1244335 1244338 1244340 1244344 1244346 1244349 1244351 244353 1244354 244355 1244356 244357 1244358 244359 1244360 244402 1244403 244404 1244406 244409 1244410 244411 1244412 244413 1244414 244415 1244417 244420 1244424 244425 1244426 244430 1244433 1244434 1244435 1244436 1244439 244440 1244441 244442 1244443 244444 1244445 244446 1244448 244455 1244456 244457 1244458 244475 1244476 244510 1244601 244610 1244611 244612 1244613 244614 1244630 244631 1244632 244633 1244634 244650 1244675 244676 1244700 244725 1244750 244751 1246001 246002 1330025 330035 1330055 330065 1330100 5002040 5002041 5002042 5002050 5900876 5900877 Modeles CSA Classe CSA Num ros de modele Force d arr t max Elongation max Masse min de l ouvrier Masse max de ouvrier 4 0 kN 900 Ibf 1 2 m 3 9 pi 45 kg 100 Ib 115 kg 254 Ib 1100320C 1101859C 1106062C 1108530C 1109433C 220046C 1220296C 1220680C 1224006C 1100321C 1101871C 1106075C 1108534C 1109434C 22
68. 5911 05 E4 or E6 classifications See back cover for associated capacities and model numbers B PHYSICAL AND ENVIRONMENTAL HAZARDS Use of this equipment in areas containing physical or environmental hazards may require that additional precautions be taken to reduce the possibility of damage to this equipment or injury to the user Hazards may include but are not limited to high heat strong or caustic chemicals corrosive environments the possibility of electric current flowing through this equipment when working near high voltage power lines explosive or toxic gases moving machinery sever cold or sharp edges Contact DBI SALA if you have any questions about the application of this equipment in areas where physical or environmental hazards are present C TRAINING This equipment is intended to be installed and used by persons who have been properly trained in its correct application and use 1 3 Refer to national standards including ANSI Z359 0 1 2 3 and 4 family of standards on fall protection ANSI A10 32 and applicable local state and federal OSHA requirements governing occupational safety for more information on Energy Absorbing Lanyards Energy Absorbers and associated components In Canada see the Z259 group of CSA Standards 2 0 SYSTEM REQUI REMENTS 2 1 COMPATIBILITY OF CONNECTORS DBI SALA equipment is designed for use with DBI SALA approved components and subsystems only Substitutions or replacements made w
69. 793 01795 01832 01835 01836 01837 01851 01859 01866 01869 02525 03886 04729 04744 04745 04746 04747 04748 04912 04918 04924 05376 05491 06002 06003 06005 06007 06008 06016 06017 06033 06040 06041 06058 06059 06063 06064 06074 06150 06151 06152 06203 06211 06212 06325 06326 06327 06328 06329 06330 06331 06332 06333 06334 06679 06682 06683 06684 06687 06900 06901 06902 06903 06904 06905 07026 07575 07576 07650 07652 07725 07727 07875 PREP RRP RPP RPP BPP PEPPER BRP RRR PPR EPP RRP PEP PPP RPP RP PRP RPP RPE PRP RP PEP PP pl PPE pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pd pl pd pl pl pd pl pd pl pl pl pl pd pl pl pl pl ps 1107951 1107952 1107958 1107959 1107962 1107991 1107992 1108033 1108034 108301 1108310 109105 109106 109111 1110792 1110793 220002 220003 1220004 220005 220006 220007 220011 220013 1220014 220016 1220017 220019 220022 220024 220026 220027 1220028 220029 1220030 220033 1220034 220035 1220037 220038 1220040 220043 1220045 220046 1220048 1220053 220066 220067 1220068 220070 1220071 220074 1220077 220078 1220079 220081 1220083 220086 1220087 220091 1220098 220103 220105 220108 220111 220115 220120 220123 1220124 220127 1220132 220135 1220140 220146 1220148 220153 1220154 220156 1220157 220170 1220175 220178 1220186 220194 1220197 220200 220201 220203 1220207 220251 1220253 220256
70. 918 04924 05376 05491 06002 06003 06005 06007 06008 06016 06017 06033 06040 06041 06058 06059 06063 06064 06074 06150 06151 06152 06203 06211 06212 06325 06326 06327 06328 06329 06330 06331 06332 06333 06334 06679 06682 06683 06684 06687 06900 06901 06902 06903 06904 06905 07026 07575 07576 07650 07652 07725 07727 07875 ii M 1107951 107952 1107958 1107959 1107962 107991 1107992 1108033 1108034 108301 1108310 109105 1109106 109111 1110792 1110793 220002 1220003 1220004 220005 1220006 220007 220011 220013 1220014 1220016 1220017 220019 220022 220024 1220026 220027 1220028 220029 1220030 220033 1220034 220035 1220037 220038 1220040 220043 1220045 220046 1220048 1220053 1220066 220067 1220068 1220070 1220071 220074 1220077 220078 1220079 220081 1220083 220086 1220087 220091 1220098 220103 220105 220108 220111 220115 220120 220123 1220124 220127 1220132 220135 1220140 220146 1220148 220153 1220154 1220156 1220157 220170 1220175 220178 1220186 220194 1220197 220200 220201 220203 1220207 220251 1220253 220256 1220258 220259 1220262 1220265 1220267 1220268 1220269 1220271 1220272 1220274 1220275 1220277 1220279 1220285 1220286 1220288 1220289 1220291 1220292 1220295 1220298 1220299 1220300 1220352 1220354 1220358 1220359 1220362 1220363 1220364 1220365 1220366 1220368 1220399 1220405 1220406
71. 929 1240930 1240932 1240935 1240975 1241001 1241002 1241003 1241004 1241005 1241006 1241008 1241009 1241010 1241013 1241014 1241016 1241018 1241020 1241022 1241023 1241024 1241025 1241029 1241030 1241031 1241032 1241033 1241101 1241102 1241103 1241105 1241106 1241108 1241109 1241110 1241111 1241112 1241113 1241114 1241117 1241118 1241120 1241122 1241124 1241125 1241201 1241204 1241205 1241206 1241207 1241210 1241211 1241213 1241214 1241215 1241216 1241217 1241218 1241219 1241220 1241250 1241251 1241276 1241277 1241326 1241327 1241460 1241461 1241462 1241463 1241464 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 465 480 481 482 483 701 702 751 752 761 763 1242475 1242476 1242500 1243026 1244001 1244003 1244004 1244006 1244007 1244008 1244009 1244010 1244011 1244012 1244013 1244014 1244016 1244018 1244021 1244023 1244024 1244026 1244027 1244028 1244029 1244030 1244031 1244032 1244033 1244034 1244035 1244036 1244037 1244038 1244039 1244040 1244041 1244043 1244047 1244101 1244102 1244103 1244104 1244106 1244107 1244112 1244205 1244213 1244251 1244252 1244253 1244254 1244301 1244302 1244303 1244304 1244305 1244306 1244307 1244308 1244309 1244310 1244311 1244312 1244313 1244314 1244317 1244318 1244319 1244321 1244324 1244325 1244326 1244327 1244329 1244331 1244332 1244335 1244338 1244340 1244344 1244346
72. 940C 1221813C 244630C 01170C 1106040C 108355C 1109038C 1220028C 1220182C 1220536C 221001C 1221814C 244631C 01535C 1106041C 108356C 1109045C 1220030C 1220195C 1220539C 221006C 1221815C 01536C 1106042C 108357C 1109057C 1220035C 1220204C 1220540C 221028C 1221816C 01537C 1106053C 108358C 1109058C 1220038C 1220206C 1220553C 221034C 1221851C 01538C 1106054C 108359C 1109061C 1220040C 1220256C 1220558C 221104C 1221852C 01540C 1106060C 108528C 1109141C 1220042C 1220259C 1220572C 221106C 1221853C 01851C 1106061C 108529C 1109432C 1220043C 1220269C 1220601C 221206C 1221854C Max fuerza de detenci n Min peso del trabajador Max peso del trabajador 6 0 kN 1 300 Ib 1 75 m 5 7 pies 90 kg 200 Ib 175 kg 386 Ib 1242225C 1242227C 1242229C 1242250C 1242325C 1242350C 1242226C 1242228C 1242230C 1242275C 1242326C 1242375C Es posible que aparezcan n meros de modelos adicionales en la pr xima edici n de estas instrucciones Una compa a de Capital Safety CSG USA CSG Canada Ltd CSG Northern Europe Ltd 3833 Sala Way 260 Export Boulevard 7 Christleton Court e Stuart Rd Red Wing MN 55066 5005 Mississauga Ontario L5S 1Y9 Manor Park e Runcorn N mero gratuito 800 328 6146 Canad Cheshire WA7 1ST e Reino Unido Tel fono 651 388 8282 N mero gratuito 800 387 7484 Tel fono 44 0 1928 571324 Fax 651 388 5065 Tel fono 905 795 9333 Fax 44 0 1928 571325 solutions capitalsafety com Fax 905 795 8777 csgne csgne co uk sale
73. AKING CHOKER CONNECTIONS DO NOT ALLOW SNAP HOOK TO CONTACT ANCHORAGE MEMBER SNAP HOOK GATE MAY BE FORCED OPEN UNDER LOADING CAUSING RELEASE OF LOAD FAILURE TO HEED THIS WARNING MAY RESULT IN SERIDUS INJURY OR DEATH DO NOT REMOVE THIS LABEL CORRECT INCORRECT USAGE USAGE 907013 REV C Etiqueta de avisos para os talabartes de amarra EZ Stop 9507205 REV E Il Etiqueta de avisos Todos os talabartes de absorc o de energia com teia em anel que est o fixados permanentemente aos arneses 12 9 4 CONTINUA O Estas etiquetas devem ser afixadas aos talabartes de absor o de energia ou aos componentes de absor o de energia e devem estar totalmente vis veis IMPACT INDICATOR AWARNING THIS UNIT HAS SEEN IMPACT LOADING AND MUST BE REMOVED FROM SERVICE WARNING THIS DEVICE DOES NOT REDUCE FREE FALL DISTANCE AQ E TO LIMIT RETRACTED LENGTH OF LANYARD FULLY EXTEND LANYARD THEN SLIDE RETRACTOR AWAY FROM CENTER OF LANYARD 9501417 REV A PATENT PENDING O 9501452 REV B WARNING ALWAYS ATTACH ENERGY ABSORBER PORTION OF LANYARD TO HARNESS DORSAL O RING DO NOT ALLOW LANYARD TO PASS UNDER ARMS OR LEGS DO NOT ATTACH TWO USERS TO THIS LANYARD SEE INSTRUCTIONS FOR MORE INFORMATION FAILURE TO HEED INSTRUCTIONS AND WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH DO NOT_REMOVE THIS LABEL 9510349 REV Etiqueta do indicador d
74. APLICACIONES 1 1 PROP SITO Las eslingas amortiguadoras de energ a y los amortiguadores de energ a DBI SALA est n dise ados para usarse como parte de un sistema personal de detenci n de ca das Estos productos se pueden utilizar en tareas de inspecci n construcci n y demolici n mantenimiento producci n de petr leo rescate en espacios reducidos y actividades similares donde existe la posibilidad de ca das Estos equipos est n especialmente dise ados para disipar la energ a de la ca da y limitar las fuerzas de detenci n de ca das que se transfieren al cuerpo 1 2 LIMITACIONES Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones de aplicaci n antes de utilizar este producto A CAPACIDAD Este equipo est dise ado para personas con un peso total combinado persona ropa herramientas etc no mayor de 140 6 kg 310 Ib Los modelos de la Asociaci n de Normas Canadiense CSA por sus siglas en ingl s cumplen con las clasificaciones Z25911 05 E4 o E6 V anse en la contracubierta las capacidades y los n meros de modelo asociados B RIESGOS F SICOS Y AMBIENTALES El uso de este equipo en lugares donde existen riesgos f sicos o ambientales puede requerir precauciones adicionales a fin de reducir la posibilidad de que se da en los equipos o que el usuario sufra lesiones Algunos de los riesgos posibles aunque no todos podr an ser altas temperaturas sustancias qu micas fuertes o c usticas ambientes corrosivos la posi
75. AS POURLA CERN OU CE LASSE EET DETALLE DES MAX ELONGATION MAX FREE FALL WORKER MASS RANGE MAX ARRESTING FORCE ELONGATION MAX CHUTE LIBRE MAX FOURCHETTE DE POIDS DU TRAVAILLEUR FORCE ARRET IX Ela tse ey WiTH S NETACTIOS ARNIN aft 18 PRODUCT AT TIME OF SHIPREN MOST BE 1 MANUFACTURER A TPE AVDIO CONTACT WITH SHARP ANO ABRASIVE EDGES MAKE ONLY COMPATIBLE CONNECTIONS ATTACH OPPOSITE BS ve FDL Sve COR SENS JS APTRED OR IF LENCTH IS 6 NES OR GREATER TH BO F Sox ES la HAS SEEN Fi HARNESS OBI SALA 3965 PEPIN AVENUE POLYESTER REO WING MN 55066 800 328 6146 LANYARD WIDTH 1 3 8 MNE p E MFRDivawo LOT MODEL NO LENGTH n o Etiqueta de identificaci n Eslingas de cinta EZ Stop Ill aprobadas por la CSA 9 4 Estas etiquetas deben estar fijadas a las eslingas amortiguadoras de energ a o a los componentes amortiguadores de energ a mencionados y ser completamente legibles HAMAM ELORGATION 47 MAMAN ARRESTNG FURCE 900 LES TOP er C suo CAPACITA MO LES MAX WYLOMARILYESRER ER CONSTRUCHOR THIS PRODUCT OOMPLES WIH THE FOLLOWMG STANDARDS CLT P LETTER CODE UNDER SIDS SECTOM BELO As ANS 73591 90 B WHA Cr ANS ANL32 200 D ASTM F887 KS E RREO PRIR TO USE INSTRUCTIONS E ANS EGO F ANS 204 07 CHAN 2508 07 H PRED WIR THIS PRODUCT AT TIME OF SHPMEMT MUST BE FOLLOWED j i AAM CONTACT WITH SHARP AND ABRAGIVE EDCES WAKE ONLY COMPATIBLE ICOMMECTAINS HOT FLAME OR HEAT RESISTANT DO EUR Eng THIS El AAD INSF
76. DEATH ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL Sa SERVICE SHOULD WOT BE USED AFTER SUCH SERVICE ID Label EZ Stop II Web Lanyards Fall arrest or restraint system connectin web loop Harness D rin or Web Loop Boucle en D de hamais ou boucle de toile Boucle de oops Snap hooks both self locking and necting raccordement de ype conectd into we loops may rea in tole de syst m inadvertent disen de retenue ou instructions for Wier dios Fl Foiure e To flow these d arr t de chute instructions may result in serious injury or death 9507096 Rev F WARNING o CONNECTIONS MADE TO LOOP OR EYE TERMINATIONS A WARNINGIAVERTISSMENTI ily compatible connections may be made with web o not remove label ls des connexions compatibles doivent tre faites RESULT IN INADVERTENT DENT DO NOT MAKE MORE TI ONE CONNECTION n A LOOP OR EYE TERMINATION REFER les boudes de toile Un mousqueton de type ou sons verrou raccord une boucle de toile rat se d sengager par inadvertance Pour plus de tails r f rez vous aux instructions Ne pas vous former ces instructions pourrait causer des lessures graves ou la mort Ne pos retirer l tiquette Warning Label All Web Loop Energy Absorbing Lanyards Not DEATH DO NOT REMOVE Permanently Attached to Harness TO SEPARATE INSTRUCTIONS E INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR LABEL 9507205 REV E Warning Lab
77. GTH er TO CSA STANDARD o SHOCK ABSORBER E Aa Etiquette d identification Longes en toile EZ Stop III homologu es CSA Ces tiquettes doivent tre fix es a toutes les cordes amortissantes ou composants amortissants indiqu s et tre enti rement visibles DEl HAMAM CELOKAT 47 MAMAN ARRESTNG FURCE 900 LES TOP Aiah THS END C MAMLU FREE FAL 6 FT CAPADIE MO LES MAX WYLOMAMILIESRER ER CONSIRUCIKE SHOCK ABSORBER wwenuss ELEMENT OF HARMESS CORRESPONOIMG LETTER CODE UNDER SIDS SECTOM BELOM SRE MST TE 2 A aD 2350199 B OSHA C ANS NILJ2 2004 D ASTM FB87 2005 PRR E ANS DANI FANS 7M0407 CAN 2901 07 H w capltalraloty com USA 800 328 6146 ICCHAE LABEL FAILURE TO HEED WARMINGS AM INSFRUCAONS COULD RESULT K SAUS INJURY OR DEATH ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL U S PAT 5 174 410 Sa SERVICE SHOULD NOT BE USED AFTER SUCH SERVICE 9503042 REY A Etiquette d identification Longes en toile EZ Stop II 9507096 Rev F WARNING WHEN MAKING CHOKER CONNECTIONS OD NOT ALLOW SNAP HOOK TO CONTACT ANCHORAGE MEMBER SNAP HOOK GATE MAY BE FORCED OPEN UNDER LOADING CAUSING RELEASE OF LOAD FAILURE TO HEED THIS WARNING MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH DD NOT REMOVE THIS LABEL CORRECT INCORRECT or test A WARNINGIAVERTISSMENTI WARNING USAGE USAGE system cr Y ENSURE CONNECTIONS MADE TO A ET s Snap hooks both self loc
78. ING AND FULLY EXTEND LANYARD THEN SLIDE TO THIS LANYARD SEE INSTRUCTIONS RETRACTOR AWAY FROM CENTER OF LANYARD EOR VORE NATION ae MUST BE REMOVED 9501417 REV A PATENT PENDING AND WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH DO FROM SERVICE NOT REMOVE THIS LABEL 9510349 REV C Etiquette d indicateur d impact de cordes d arrimage EZ Stop Shock Wave 2 et cordes Etiquette d avertissement a Retrax Es EZ Stop Shock Wave III ya ge Etiquette d avertissement de corde de fixation 100 arrim e INSPECT MPACT NDCATORFORRUPTURED ARN MANUFACTURER S INSTRUCTIONS PRODUCT COMPLIANCE ORTO DOC FOTTCHNG O WARNING Mau REND AD UDEO THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE FOLLOWING STANDARDS ONLY IF MARKED RUPTURED OR TORA REMOVE FROM SERY CE JACKET UNTERA POLYESTER lei DE WITH THE CORRESPONDING LETTER CODE UNDER STDS SECTION BELOW wes O AOD CONTAT A ANSI 2359 1 B OSHA C ANSI A10 32 2004 anara an ee TE le ee ko pesos i WN ARREST NG FORCE 30 LDO INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR MFRDow LOT MODELNO LENGTH STDS CORE LATERAL POLYESTER DBI O 800 328 6146 Shock Absorbing Lanyard 9503535 REV A Etiquette d identification avant et arri re de cordes d arrimage Shockwave 2 IMPACT INDICATOR AWARNING mam THIS SIDE OF RED STITCHING DO NOT em TIE BACK BEYOND RED STITCHING 9503500 REV A THIS UNIT HAS SEEN IMPACT LOADING AND MUST BE REMOVED Etiquet
79. INSPECTION 5 1 FREQUENCY e Before each use visually inspect per steps listed in sections 5 2 and 5 3 e Annually The lanyard must be inspected by a competent person see section 8 Terminology other than the user at least annually See sections 5 2 and 5 3 for guidelines Record the results of each inspection in the inspection and maintenance log in section 9 0 or use the inspection web portal if an i Safe RFID tag is present see Figure 19 If you are registered i Safe user go to www capitalsafety com isafe For more information contact a Customer Service representative in the US at 1 800 328 6146 or in Canada at 1 800 387 7484 IMPORTANT If the energy absorbing lanyard or energy absorber component has been subjected to fall arrest or impact forces the user authorized person or rescuer must remove it from service immediately and destroy it IMPORTANT Extreme working conditions harsh environment prolonged use etc may require increasing the frequency of inspections Figure 19 i Safe RFID Tag Figure 20 Inspecting the Energy Abosrber for Activation i Safe The following inspection items are indications that the Energy Absorber has been subjected to impact loading and has been activated RFID Tag Torn or broken cover Open end or ripped out stitching Measured length is more than 6 in 15 cm longer than the length marked on the label 5 2 INSPECTION STEPS Step 1 Step 2
80. Instructions for the following series products EZ Stop Lanyards ShockWave Lanyards EZ Stop Retrax Lanyards See back pages for specific model numbers USER INSTRUCTION MANUAL LANYARDS WITH INTEGRAL ENERGY ABSORBERS AND ENERGY ABSORBER COMPONENTS USED IN PERSONAL FALL ARREST SYSTEMS ANSI Z359 1 This manual is intended to meet the Manufacturer s Instructions as required by ANSI Z359 1 and should be used as part of an employee training program as required by OSHA Figure 1 EZ STOP Lanyards s F t it an il v n lu LL pm MA 3 Y Y tu V i V 3 i l l po T l T I T T T EZ Stop Il EZ Stop Il EZ Stop Il EZ Stop Il EZ Stop III EZ Stop III Shockwave 2 EZ Stop Retrax Web Lanyards Shockwave Lanyards Cable Lanyards Tie back Lanyards Web Lanyards Energy Absorber Lanyard Retracting Lanyard Component WARNING This product is part of a personal restraint work positioning suspension or rescue system These instructions must be provided to the user and rescuer see section 8 Terminology The user must read and understand these instructions or have them explained to them before using this equipment The user must read and
81. N OS MUST BE REMOVED 9501417 REV A PATENT PENDING AND WARNINGS MAY RESULT IN FROM SERVICE 9510349 REV SERIOUS INJURY OR DEATH DO NOT_REMOVE THIS LABEL Impact Indicator Label EZ Stop Shock Wave 2 Tie Back Lanyards And EZ Stop Shock Wave III Lanyards Retrax Warning Label ARREST FORCE 1800 LBS WHEN RIGGED AS SHOWN 100 Tie off Lanyard Warning Label INSPECT MPACT NDCATORFORRUPTURED ARN MANUFACTURER S INSTRUCTIONS PRODUCT COMPLIANCE ORTON RED STICHNG FSTTCHNG 8 AWARNING MUST BE READ AND UNDERSTOOD THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE FOLLOWING STANDARDS ONLY IF MARKED RUPTURED OR TORN REMOVE FROM SERY CE nm JACKET LATERAL POLYESTER PRIOR SS a WITH THE CORRESPONDING LETTER CODE UNDER STDS SECTION BELOW MADE MUSA WTH SHARP AND ABRASIVE EDGES MAKE ONLY COMPATIBLE A ANSI Z359 1 B OSHA C ANSI A10 32 2004 manera au one LE E E E o AAA WN ARREST NG FORCE 80108 INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR MERDimo LOT MODEL NO LENGTH STDS CORE MATERIAL POLYESTER DBI 800 328 5146 Shock Absorbing Lanyard 9503535 REV A Shockwave 2 Tie Back Lanyards ID Label Front and Back IMPACT INDICATOR AWARNING THIS UNIT HAS SEEN IMPACT LOADING AND MUST BE REMOVED FROM SERVICE 9510349 REV mm THIS SIDE OF RED STITCHING DO NOT mmm TIE BACK BEYOND RED STITCHING 9503500 REV A Shockwave 2 Tie Back Lanyards Warning Label
82. N A UN FRENO PARA CUERDA DETENCI N DE CA DAS Se recomienda conectar el extremo de la eslinga y no el extremo del amortiguador de energ a al freno para cuerda Ofrecemos esta Introduzca el extremo opuesto de la eslinga por el lazo de cinta de recomendaci n para reducir la posible interferencia del paquete la eslinga del amortiguador de energ a con la operaci n del freno para cuerda No recomendamos conectar un componente amortiguador de energ a EEE se D a un freno para cuerda salvo si se trata de un acoplamiento directo Esra as qurario nie Gene entre un freno para cuerda y un arn s Algunos frenos para cuerda por el lazo de cinta de conexi n pueden suministrarse con una eslinga amortiguadora de energ a conectada de manera permanente En estos casos no se recomienda usar un amortiguador de energ a adicional conectado entre el freno para cuerda y el soporte corporal En algunas ocasiones puede acoplarse un componente amortiguador de energ a entre el anclaje o el conector de anclaje y la l nea de vida del freno para cuerda En todos los casos aseg rese de que la longitud del amortiguador de energ a o de la eslinga amortiguadora de energ a no exceda la longitud de conexi n m xima que recomienda el fabricante del freno para cuerda 0 9 m 3 pies seg n la norma ANSI Z359 1 D CONEXI N A UNA L NEA DE VIDA AUTORRETR CTI L DBI SALA no recomienda conectar una eslinga amortiguadora de ene
83. NSI 00456 00750 00756 00762 00767 00768 00769 01240 01241 01272 01340 01341 01633 01635 01645 01646 01647 01775 01789 01790 01792 01793 01795 01832 01835 01836 01837 01851 01859 01866 01869 02525 03886 04729 04744 04745 04746 04747 04748 04912 04918 04924 05376 05491 06002 06003 06005 06007 06008 06016 06017 06033 06040 06041 06058 06059 06063 06064 06074 06150 06151 06152 06203 06211 06212 06325 06326 06327 06328 06329 06330 06331 06332 06333 06334 06679 06682 06683 06684 06687 06900 06901 06902 06903 06904 06905 07026 07575 07576 07650 07652 07725 07727 07875 PREP RRP RPP PRB PPP ERP RA App ppp ppp A PPP RPP AAA AA REP RP RP PEP PRP pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl fl pl pl pl pl pl pd pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl pl f 1107951 1107952 1107958 1107959 1107962 107991 1107992 1108033 1108034 108301 1108310 109105 109106 109111 1110792 1110793 220002 1220003 1220004 220005 220006 220007 220011 220013 1220014 220016 1220017 220019 220022 1220024 220026 220027 1220028 220029 1220030 220033 1220034 220035 1220037 220038 1220040 220043 1220045 220046 1220048 1220053 220066 220067 1220068 1220070 1220071 220074 1220077 220078 1220079 220081 1220083 220086 1220087 220091 1220098 220103 220105 220108 220111 220115 220120 220123 1220124 220127 1220132 220135 1220140 220146
84. OF SHIPMENT MUST BE tum MANUFACTURER OL TYPE EQUIPMENT FOLDEN AO CONTACT VITA SKARP ANO ABUSIVE EDGES WWE ONLY COMPATIBLE CONNECTIONS oo no tod ooo Las REDE Fi SKYE IF ER SE IS PED LETH 6 ES ONE Da IAC FREE FALL OE o MITA LCT NOT FLE OR HEN RESISTANT DO OVE UL FAUT ED MAS iv mi PACT 316 LOS NESTING SERVICE SHOULD NOT TER SL SENIE ue DE CESE QAR 3905 PEPIN A MATERIAL POLYESTER PE EDA UE DUNE NE LOI PAS EE PUNE MODEL NO LENGTH er A 800 128 0146 LAYARD WIDTH 1 3 8 Stop IL MFRDrve wo LOT SHOCK ABSORBER gt a a ee MER T0 T0 Etiqueta de identifica o Talabartes para teias EZ Stop III aprovados pela CSA 9 4 Estas etiquetas devem ser afixadas aos talabartes de absorc o de energia ou aos componentes de absorc o de energia e devem estar totalmente vis veis DAI ACTAS DO F TOP SHOCK ABSORBER 10 FAL MEST ATTACHED SHOCK ABSORBER wuemusa ELEMENT OF HARMESS ww capitalsstety com USA 800 328 6146 ICCHAE LABEL FAILURE TO HEED MARMIAGS AHI INSFRUCAONS COULD RESULT K SERIOUS INJURY OR DEATH ANY UNIT MICH HAS SEEN FALL U S PAT 5 174 410 RES INC SERVICE SHOULD HOT BE USED AFTER SUCH SERVICE MIURA ELOMCATION 477 WAXMAN ARRESTING FORCE 900 LES pauta CAPADIT MO LES MAX MYLOM PLIESRR BER CONSIRUCIOR PRODUCT COMPLIANCE THIS PRODUCT OOMPLES WIK THE FOLLOW STANDARDS ALT HOMO LETTER CODE UNDER STDS SECTION BELOW A ANS 7359 1 99 B OHA ANS AIL 32 2
85. OUS INJURY OR DEATH DO NOT_REMOVE THIS LABEL FROM SERVICE 9510349 REV Etiqueta del indicador de impacto Eslingas de amarre a s mismas EZ Stop Shock Wave 2 y eslingas EZ Stop Shock Wave II Etiqueta de advertencia de Retrax ARREST FORCE 1800 LBS WHEN RIGGED AS SHOWN Etiqueta de advertencia de eslingas de conexi n al 100 INSPECT MPACT NDCATORFORRUPTURED ARN MANUFACTURER S INSTRUCTIONS PRODUCT COMPLIANCE OT Ty SCE AWARNING MUST BE READ AND UNDERSTOOD THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE FOLLOWING STANDARDS ONLY IF MARKED JACKET LATERAL POLYESTER PRIOR T0 USE NSTRUCTONS SUPPLE WETH THS PROUCT WITH THE CORRESPONDING LETTER CODE UNDER STDS SECTION BELOW MADE MUSA WTH SHARP AND ABRASIVE EDGES MAKE ONLY COMPATIBLE A ANSI Z359 1 B OSHA C ANSI A10 32 2004 tramo ay USOS LE E E E o AA WN ARREST NG FORCE 80108 INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR MFRDvwo LOT MODEL NO LENGTH STDS CORE MATERIAL POLYESTER DBI 800 328 6146 Shock Absorbing Lanyard 9503535 REV A Frente y reverso de la etiqueta de identificaci n de las eslingas de amarre a s mismas Shockwave 2 IMPACT INDICATOR AWARNING THIS UNIT HAS SEEN IMPACT LOADING AND MUST BE REMOVED FROM SERVICE 9510349 REV mm THIS SIDE OF RED STITCHING DO NOT em TIE BACK BEYOND RED STITCHING 9503500 REV A Etiqueta de advertencia de las eslingas de amarre a s m
86. RUCBONS COULD RESULT U S PAT 5 174 410 ARRESTING SERVICE SHOULD NOT BE USED AFTER SUCH SERVICE 9503042 REY A Etiqueta de identificaci n Eslingas de cinta EZ Stop 9507096 Rev F WARNING WHEN MAKING CHOKER CONNECTIONS DO NOT ALLOW SNAP HOOK TO CONTACT ANCHORAGE MEMBER SNAP HOOK GATE MAY BE FORCED OPEN UNDER LOADING CAUSING RELEASE OF LOAD FAILURE TO HEED THIS WARNING MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH DO NOT REMOVE THIS LABEL ARN CORRECT INCORRECT Fall t or restraint A WARNINGIAVERTISSMENTI WARNING USAGE USAGE system Connect Ty compatible comectons moy be made wih web ENSURE CONNECTIONS MADE TO bodies gs Snep hooks both salf locling and non LOOP OR EYE TERMINATIONS contact Boucle de pois ml ira DR ATTACHMENT POINTS ARE ol PERA tee A ypes connected into web loops may result in WITH tole de syst me inadvertent disen t Refer to separate COMPATIBLE SNAP HODKS MEMBER de retenue ou instructions for further details Foilure to follow these BOTH SELF LOCKING AND d arr t de chute instructions may result in serious injury or death NON LOCKING TYPES ar ea CONNECTED INTO LUDPS OR ls des connexions compatibles doivent tre faites EYES MAY RESULT IN Harness D rin To panats de kare Un moisen 2 tpe INADVERTENT DISENGAGEMENT or Web Loop malt se d sengager par inadvertonce Pour plus de DO NOT MAKE MORE THAN Boucle en D de tals r f rez vou
87. S D ARR T DE CHUTE Le syst me antichute personnel doit limiter les forces d arr t de chute 8 0 kN Figure 4 Estimation du d gagement en cas de chute FFD Distance de chute libre DD Distance de d c l ration de l amortisseur 1 1 m 3 1 2 pi H Hauteur au connecteur dorsal lorsque l ouvrier est suspendu C D gagement par rapport a un obstacle pendant l arr t d une chute 0 5 m 1 1 2 pi requis RD Distance requise sous la surface de travail jusqu l obstacle le plus proche RD FFD DD H C y Y Distance de chute libre FFD de 1 6 Surface de tra m 6 pi maximum admissible t Distance de d c l ration de l amortisseur DD Distance requise sous la surface de travail jusqu a l obstacle le plus proche RD Hauteur au connecteur dorsal lorsque l ouvrier est suspendu H ledes D gagement jusqu a un obstacle C 0 5 m 1 1 2 pi requis Obstacle le plus proche Figure 5 anger de chute avec balancement Danger de chute avec balancement est in vitable vous devez fournir une protection visant a viter tout contact avec ceux ci en placant un mat riau matelass ou en utilisant un autre moyen de protection sur les rebords tranchants expos s par l utilisateur l employeur SAUVETAGE Un plan de sauvetage en cas de chute assorti des moyens de le mettre en uvre doit avoir t labor APR S UNE CHUTE Les cordes ave
88. SED AFTER SERVICE CERTIFICATION IS APPLICABLE TO THE DEVICE ONLY CSA HAS NOT R CLASS CESTO VIAS POUR LA GASSPEATENBLOUEA CHA CASAS EET DEALER DES MAX ELONGATION MAX FREE FALL WORKER MASS RANGE MAX ARRESTING FORCE ELONGATION MAX CHUTE LEREM FOURCHETTE DE POIDS DU TRAVAR LEUR TORE DRAE ft 9 4 These labels must be attached to the noted Energy Absorbing Lanyards or Energy Absorber components MEETS ANSI A10 14 1991 AND OSHA REQUIREMENTS USE AWARNING MISE EN GARDE ue MANUFACTURER S INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE ANSI AIO 14 1801 TYPE F EQUIPMENT FOLDED AO CONTACT VITA SKARP ANO ABUSIVE EDGES MAKE ONLY COMPATIGUE CONNECTIONS REMME FRON SERVICE IF COVER SEVING IS RUPTURED OR IF LENCTH IS 6 INCHES OR GREATER THAN 42 ARRESTING FORE 1800 Las MAX FREE FALL 6 F Rone De RESTING SERVICE 08 SALA 3965 PEPIN AVENUE i REO WING MN 55066 800 328 6146 LANYARD WIDTH 1 3 8 TH SHOULD NOT BE LEED ETER AO ENIE MEUN POUR PREVENIR UNE CHUTE NE DOIT PAS ETRE EMPLOYEE Um FANE D NARNINGS mig o rr ER rita oF i TO E ig MFRDiyr mo LOT SHOCK ABSORBER i MODEL NO ID Label CSA Approved EZ Stop III Web Lanyards and be fully legible DAI U S PAT 5 174 410 ATACA THE END OF MAXI ELONGATIOR 42 ABSORBER 10 TOP SHOCK ABSORBER ADEMA RESPON As MIT B OA Cr ICCHAE LABEL FAILURE TO HEED WARMINGS AHD INSFRUCAONS COULD RESULT IN SOUS INJURY OR
89. Shockwave 2 Tie Back Lanyards Impact Indicator Label MAXIMUM ARRESTING FORCE 1800 LES MANMAM FREE FALLOS FT La ATTACH OPPOSTE DO OF 300 30 LES 38 140 a POLESER NEB COSRUCRN SALA A PRODUCT COMPLIANCE THS FOLLOWNG 5 F MARKED MTH THE CORRESPONDING LETTER CODE UNDER STDS A ANS 7359 1 99 B OSHA C ANS At0 32 2004 1359 3 07 F ANS Z359 4 07 G ANS 2359 1 LOT MODELNO LENGTH STDS www capiateafety com Ph 800 328 6146 MADE IN U S A 8503048 REV B All EZ Stop III ANSI Approved Lanyards I D Warning Label 13 10 0 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG SERIAL NUMBER MODEL NUMBER DATE PURCHASED DATE OF FIRST USE INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS NOTED CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE PERFORMED Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By Approved By 14 Models ANSI 00456 00750 00756 00762 00767 00768 00769 01240 01241 01272 01340 01341 01633 01635 01645 01646 01647 01775 01789 01790 01792 01793 01795 01832 01835 01836 01837 01851 01859 01866 01869 02525 03886 04729 04744 04745 04746 04747 04748 04912 04
90. a deve haver folga suficiente na rea para proteger contra a queda antes que a pessoa atinja o solo ou outro objeto Os absorvedores de energia podem estender a dist ncia de preven o contra queda em at 106 7 cm 42 pol A Figura 4 exibe como estimar a dist ncia da folga para a queda quando for usado um talabarte de absor o de energia ou um subsistema de absor o de energia Outros fatores podem influenciar a dist ncia necess ria para a ore Feeria Biana Dare queda tine folga Por exemplo o uso de um talabarte de absor o i gi EEN de energia ou de um absorvedor de energia com uma SKE ARKEN albo cond easels cu de garra de corda dispositivo de prevenc o contra a e hale dios queda pode exigir uma folga maior devido distens o ra Ci a ee ea a do cabo de seguran a ou o deslocamento da garra RAT de repel AS Obs truce mals proxime de corda no cabo de seguranca durante a prevenc o contra queda Alguns modelos de arn s completo para o corpo incorporam um anel em D deslizante posicional na parte traseira como conex o para Superf cie de preven o contra queda o movimento desse anel em D durante a prevenc o contra queda pode aumentar a dist ncia da folga exigida para a queda Tenha cuidado ao instalar componentes do sistema que possam estender a dist ncia de prevenc o contra queda e portanto a folga necess ria para quedas Consulte as pit ncia exigita abaixo da superficie instruc es do fabric
91. a de preven o contra queda individual a um gancho para tubos Ao fazer a conex o a um ponto de ancoragem assegure se de que o gancho fique totalmente fechado e que os ganchos de fechamento sejam engatados nos aros do olhal no corpo do gancho Conex o Conex o inadequada q inadequada Dire o da carga Dire o da carga B CONEX O AO SUPORTE PARA O CORPO conecte o talabarte de absor o de energia ou o absorvedor de energia a um anel em D na parte de tr s entre os ombros anel em D traseiro em um arn s completo para o corpo Fa a a conex o de modo que a parte de absor o de energia do talabarte esteja no lado do suporte para o corpo A DBI SALA n o recomenda o uso de um cinto para o corpo em aplica es de preven o contra queda Se um cinto para o corpo estiver sendo usado conecte o talabarte de absor o de energia ou o absorvedor de energia no anel em D e posicione o cinto de modo que o anel em D fique localizado na parte de tr s do corpo CONEX O DE UM TALABARTE COM TEIA EM ANEL consulte a Figura 17 1 Insira o talabarte de absorc o de energia com teia em anel atrav s da teia Figura 17 Conex o da teia em anel em anel do arn s ou do anel em D 2 Insira a extremidade oposta do talabarte de absorc o de energia atrav s Sit E da teia em anel para conex o Insira a teia em anel do talabarte atrav s da teia em anel ou do anel em D no arn s
92. ada a 1 800 387 7484 IMPORTANT Si la corde amortissante ou le dispositif amortisseur a t soumis a une force d impact suite a une chute l utilisateur la personne autoris e ou le sauveteur doit imm diatement le retirer du service et le d truire IMPORTANT Les conditions de travail extr mes environnements hostiles utilisation prolong e etc peuvent exiger l augmentation de la fr quence des inspections Figure 19 tiquette IRF Figure 20 Inspection de la corde amortissante suite a une activation i Safe Les l ments d inspection suivants indiquent Sanglage tordu que la corde amortissante a t soumise a une charge d impact et qu elle a t activ e Etiquette IRF Safe Rev tement tordu ou endommag Extr mit ouverte ou couture d chir e La longueur mesur e est 15 cm 6 po de plus que la longueur indiqu e sur l tiquette 5 2 TAPES D INSPECTION tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 tape 6 Inspectez la quincaillerie de la corde amortissante ou du composant amortisseur crochets mousquetons r gleurs cosses etc Ces composants ne doivent pas tre endommag s bris s tordus ou avoir des bords tranchants bavures fissures pi ces us es ou corrosion Assurez vous que les crochets mousquetons fonctionnent correctement Les clavettes de crochet doivent se d placer librement et verrouiller lors de la fermeture Assurez vous que les r gleurs s
93. afety com Fax 61 2 9748 0336 information capitalsafety com sales capitalsafety com au www capitalsafety com TS OTA Certificate No FM 39709 231193422 Instructions pour les produits de s rie suivants Longes EZ Stop Longes ShockWave Longes EZ Stop Retrax Voir pages au verso pour les num ros de modele sp cifiques MANUEL D I NSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR LONGES AVEC AMORTI SSEURS INTEGRES ET DISPOSITFS AMORTISSEURS UTILIS ES DANS DES SYST MES ANTI CHUTE PERSONNELS ANSI Z359 1 Ce manuel satisfait aux exigences du fabricant en vertu de la norme ANSI Z359 1 et doit tre utilis dans le cadre d un programme de formation de l employ conform ment la r glementation OSHA Figure 1 Longes EZ STOP a ea me Ww M na y tu Nil y y tf al en i i n i Wet aN i n IAN 4 Y tp 3 5 LL d i I ET l i H L L SEP lt lt F PeT SS ster Longes de toile Longes Shockwave Longes c bl es Longes avec Longes de toile Dispositif Longe Longe r tractable EZ EZ Stop Il EZ Stop Il EZ Stop Il arrimage EZ Stop Il EZ Stop III amortisseur Shockwave 2 Stop Retrax EZ Stop III
94. alelamente extens o da corda N o tente puxar os cabos para retir los da corda Retire o talabarte de absor o de energia de opera o imediatamente e destrua o se houver seis ou mais cabos partidos distribu dos aleatoriamente em uma camada ou tr s ou mais cabos partidos em um tran ado de uma camada Uma camada de um cabo de a o o comprimento necess rio para que um tran ado os grupos de cabos maiores complete uma volta ou giro ao longo da corda Remova o talabarte de absor o de energia de opera o imediatamente e destrua o se houver cabos partidos a uma dist ncia de 2 5 cm 1 pol das camisas de compress o do metal moldes em qualquer extremidade do conjunto O cabo de a o n o deve apresentar corros o Etapa 3 COMPONENTE DE ABSOR O DE ENERGIA inspecione o absorvedor de energia para determinar se ele foi ativado N o deve haver nenhuma evid ncia de alongamento Consulte a figura 20 Assegure se de que a capa do absorvedor de energia esteja presa e n o esteja rasgada ou danificada Nos modelos de talabarte Shockwave 27 a trama do talabarte se rasgar para revelar o aviso na etiqueta do indicador de impacto Visualize a ilustra o da etiqueta na se o 8 2 Etapa 4 Certifique se de que todas as etiquetas estejam no lugar e totalmente vis veis Consulte a se o 8 0 Etapa 5 Inspecione cada componente do sistema ou subsistema de acordo com as instru es do fabricante Etapa 6 Registre a data e os re
95. ante para cada parte a re do sistema para obter mais informac es sobre a folga para quedas QUEDA EM P NDULO a queda em p ndulo ocorre quando o ponto de ancoragem n o est diretamente Obstru o mais E Figura 4 Como estimar a folga para quedas Dist ncia m xima permitida para a queda livre FFD 1 6 m 6 p s Dist ncia de desacelera o do absorvedor de energia DD Altura at o conector traseiro quando o trabalhador est suspenso H acima do ponto em que a queda ocorre A forca ao sut atingir um objeto durante o movimento de p ndulo To velocidade horizontal do usu rio devido ao efeito er ns de p ndulo pode ser enorme e pode causar les es graves Em uma situa o de queda em p ndulo a dist ncia total da queda vertical MIC CEA SE CC do usu rio ser maior do que se ele ca sse em sentido vertical diretamente abaixo do ponto de ancoragem Portanto o usu rio deve considerar um aumento na dist ncia total da queda livre e a rea necess ria para prevenc o contra queda com seguran a A queda em p ndulo pode ser minimizada trabalhando se diretamente abaixo do ponto de ancoragem o m ximo poss vel Nunca permita uma queda em p ndulo se houver a possibilidade de les o Se existir uma situac o de queda em p ndulo em sua aplicac o entre em contato com a DBI SALA antes de prosseguir Consulte a figura 5 BORDAS AFI ADAS evite trabalhar onde o talabarte o subsis
96. autre extr mit DI SPOSI TIF AMORTISSEUR EZ STOP II Crochet 9503175 une extr mit anneau en D une extr mit 61 cm 24 po de longueur LONGE DE TOILE SHOCKWAVE 2 Toile 4 9 cm 1 15 16 po crochet 9503175 chaque extr mit Toile 4 8 cm 1 7 8 po crochet 9502116 une extr mit crochet 9500810 autre extr mit LONGE DE TOILE RETRACTABLE EZ STOP RETRAX Toile 3 5 cm 1 3 8 po crochet 9503175 chaque extr mit Toile 3 5 cm 1 3 8 po crochet 9503175 une extr mit crochet 9510057 autre extr mit Toile 3 5 cm 1 3 8 po crochet 9503175 une extr mit crochet 2007153 autre extr mit Toile 3 5 cm 1 3 8 po 100 arrim e crochet 9503175 chaque extr mit Remarque d autres options de crochets et de longes sont disponibles 1 0 APPLICATIONS 1 1 OBJECTIF les cordes amortissantes et les dispositifs amortisseurs DBI SALA ont t con us pour tre utilis s comme partie d un syst me antichute personnel Les applications possibles de ces produits comprennent notamment le travail d inspection la construction et d molition l entretien la production de p trole les sauvetages dans des espaces clos et les activit s de ce type o une chute repr sente un danger potentiel Cet quipement est tout particuli rement con u pour dissiper l nergie d une chute et limiter les forces d arr t appliqu es sur le corps lorsqu elle se produit 1 2 LIMITES vous devez tenir compte des limites d application s
97. bilidad de que pase corriente el ctrica por estos equipos cuando se trabaja cerca de l neas de alimentaci n de alta tensi n gases explosivos o t xicos maquinaria en movimiento fr o extremo o bordes afilados Comun quese con DBI SALA si tiene alguna pregunta acerca del uso de estos equipos en lugares donde existen riesgos f sicos o ambientales C CAPACITACI N Este equipo est dise ado para ser instalado y utilizado por personas que han recibido la debida capacitaci n para su aplicaci n y uso adecuados 1 3 Para obtener informaci n adicional sobre eslingas amortiguadoras de energ a amortiguadores de energ a y componentes asociados cons ltense las normas nacionales incluidas ANSI Z359 0 0 0 1 0 2 0 3 y 0 4 la familia de normas sobre protecci n contra ca das la norma ANSI A10 32 y los requisitos locales estatales y federales OSHA que regulan la seguridad ocupacional En Canad cons ltese el grupo Z259 de normas CSA 2 0 REQUISITOS DEL SISTEMA 2 1 COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES El equipo DBI SALA est dise ado para ser usado exclusivamente con componentes y sistemas secundarios aprobados por DBI SALA Las sustituciones o los reemplazos con componentes y sistemas secundarios no aprobados pueden comprometer la compatibilidad del equipo y por lo tanto afectar la seguridad y la confiabilidad de todo el sistema COMPATIBILIDAD Los conectores deben ser compatibles con el anclaje o con otros componentes del sistema
98. c amortisseurs int graux ou dispositifs amortisseurs qui ont t soumis aux forces d arr t d une chute doivent tre retir s du service et d truits Voir la figure 18 MISE EN GARDE Vous devez lire et respecter les instructions du fabricant de tout l quipement faisant partie de votre syst me antichute personnel c d harnais complet coulisseau de s curit etc IMPORTANT Pour les versions sp ciales personnalis es de ce produit respectez les instructions stipul es dans la documentation Pour des informations compl mentaires consultez le suppl ment s il est inclus 3 3 CONNEXIONS Consultez la figure 6 pour le fonctionnement du crochet Lorsque vous utilisez un crochet pour effectuer une connexion un ancrage ou lors de l accouplement de composants du syst me assurez vous qu aucun d sengagement n est possible Un d sengagement se produit lorsqu il y a interf rence entre le crochet et le connecteur correspondant ce qui entra ne l ouverture et le rel chement involontaire de la clavette du crochet Un d sengagement peut se produire lorsqu un crochet est fix un anneau de dimension inf rieure tel qu un boulon illet ou tout autre connecteur dont la forme n est pas compatible Des crochets mousquetons autoverrouillants ou des mousquetons 5 clavette autoverrouillante ou fermeture automatique doivent tre utilis s pour r duire tout d gagement potentiel lors de la r alisation
99. ca exceda 1 8 m 6 pies Evite trabajar por encima del nivel del anclaje para no aumentar la distancia de la ca da libre IMPORTANTE Algunas eslingas amortiguadoras de energ a como las eslingas EZ Stop Retrax y Shockwave emplean dispositivos de retracci n dise ados para reducir su longitud libre Estos dispositivos no reducen la distancia de la ca da libre 4 C FUERZAS DE DETENCI N DE CA DAS El sistema de detenci n de ca das armado debe mantener las fuerzas de detenci n de ca das por debajo de 8 0 kN 1 800 Ib cuando se utiliza con un arn s de cuerpo entero D ESPACIO LIBRE DE CA DA Si ocurriera una ca da debe haber suficiente espacio libre para detenerla Figura 4 C lculo del espacio libre de ca da antes de que la persona se golpee contra el suelo u otro objeto Los amortiguadores de energ a pueden extender la distancia de detenci n de ca das en hasta 106 7 cm 42 pulg En la Figura 4 se muestra c mo calcular la distancia del espacio libre de ca da cuando se usa una eslinga amortiguadora de energ a o un sistema secundario amortiguador de energ a Existen bajador est suspendido RD Distancia requerida superficie de trabajo hasta pr xima SRD FED DD H otros factores que pueden afectar las distancias de espacio libre requeridas Por ejemplo cuando se usan eslingas amortiguadoras de energ a o amortiguadores de energ a con un freno para
100. ci s consultez les normes nationales y compris la s rie de normes antichute ANSI Z359 0 1 2 3 et 4 ANSI A10 32 et les exigences locales provinciales et f d rales OSHA en vigueur r gissant la s curit au travail Au Canada veuillez vous r f rer au groupe Z259 de la norme CSA 2 0 EXIGENCES DU SYST ME 2 1 COMPATIBILIT DES CONNECTEURS l quipement DBI SALA est con u pour tre utilis uniquement avec les composants et sous systemes approuv s par DBI SALA Les substitutions ou les remplacements effectu s avec des composants ou des sous syst mes non approuv s peuvent affecter la compatibilit de l quipement ainsi que la s curit et la fiabilit du systeme dans son ensemble COMPATI BI LI T les connecteurs doivent tre compatibles avec l ancrage ou tout autre composant du syst me N utilisez aucun quipement qui ne serait pas compatible Les connecteurs non compatibles peuvent se d sengager accidentellement Voir la figure 2 Les connecteurs doivent tre compatibles au niveau de leurs dimensions de leur forme et de leur r sistance sans gard leur orientation Des crochets mousquetons et des mousquetons autoverrouillants sont requis par la norme ANSI Z359 1 et OSHA Communiquez avec DBI SALA pour toute question sur la compatibilit Les connecteurs crochets mousquetons et anneaux en D doivent pouvoir soutenir une charge minimale de 22 kN 5 000 Ib Selon la norme ANSI Z359 1 les clavettes du conn
101. de cinta de nailon E Cable galvanizado 7 x 9 de 0 6 cm 7 32 pulg cubierto de Eslingas de cable EZ Stop II en ambos extremos cobertura externa de nailon hilo de Fija vinilo resistencia a la tracci n de 24 9 kN 5 600 Ib poli ster resistencia a la tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster tubular de 3 5 cm Eslingas de cinta EZ Stop III 1 3 8 pulg protectores de desgaste de cinta de nailon Fija Pieza resistente de cinta de poli ster tubular de 3 5 cm g p en ambos extremos hilo de poli ster resistencia a la J 1 3 8 pulg resistencia a la tracci n de 26 7 kN 6 000 Ib tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib 39 1 kN 8 800 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm Eslinga de cinta de amarre a s misma 1 3 4 pulg protectores de desgaste de cinta de Pieza resistente de cinta de poli ster de 2 5 cm 1 pulg EZ Stop II nailon tubulares en ambos extremos cobertura externa Fija resistencia a la tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib con cobertura de de nailon hilo de poli ster resistencia a la tracci n de cinta de poli ster tubular de 3 5 cm 1 3 8 pulg 39 1 kN 8 800 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm i s 1 3 4 pulg protectores de desgaste de cinta de Pieza resistente de cinta de poli ster de 2 5 cm 1 pulg o i r ER E a li h nailon tubulares en ambos extremos cobertura externa Fija resistencia a la tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib con cobertura de p d
102. de connexions N utilisez ni crochets ni connecteurs qui ne se fermeraient pas totalement sur l l ment de fixation Dans de telles situations utilisez un adaptateur de corde de fixation ou un autre connecteur d ancrage pour permettre une connexion compatible Ne faites pas de noeuds dans les cordes et n y accrochez pas d autres cordes type trangleur Les crochets mousquetons et les mousquetons ne doivent pas tre raccord s les uns aux autres Vous ne pouvez utiliser de crochets mousquetons pour une connexion une boucle de sanglage Figure 6 Connexions Poussez Rein le Poussez Faites em vers pivoter l int rieur dans le sens horaire tape 1 tape 2 tape 3 Poussez sur la Poussez clavette avec le vers poussez Sua que Vers vers P Faites l int rieur l int rieur Appuyez sur le pivoter Appuyez sur le m canisme de dans m canisme de blocage avec le sens blocage avec i l index i i horaire i la paume de la Etape 1 Etape 2 Etape 1 Etape 2 Etape 1 main Etape 2 A CONNEXION UN ANCRAGE OU UN CONNECTEUR D ANCRAGE Voir la figure 7 Fixez toujours l extr mit de la corde amortissante au soutien du corps harnais Fixez l extr mit de la corde a l ancrage ou au connecteur d ancrage Les composants amortisseurs doivent tre d abord fix s au PIT Willi i Raccord d ancrage Raccord Raccord 47 d ancrage d ancrage ty i e Corde Sous systeme de soutien d
103. djusted by completely extending the lanyard from the housing then sliding the housing up or down the lanyard See Figure 18 Adjusting the length of lanyard that is retracted into the housing will not reduce the amount of fall clearance needed to arrest a fall See section 3 2 Insert opposite end of lanyard through the lanyard web loop age pmi Pull the lanyard through the connecting web loop to secure 3 4 Figure 18 Adjusting the Retrax Lanyard Length 1 Fully extend the lanyard from the Retrax housing WARNING The Retrax lanyard is designed to retract and store the lanyard strap It is not designed to lock or limit the lanyard length in a fall 2 Slide the Retrax housing away from the center of the lanyard 3 5 After use return the lanyard for cleaning or storage as described in section 6 0 4 0 TRAINING 4 1 Itis the responsibility of all users of this equipment to understand these instructions and to be trained in the correct installation use and maintenance of this equipment These individuals must be aware of the consequences of improper installation or use of this equipment This user manual is not a substitute for a comprehensive training program Training must be provided on a periodic basis to ensure proficiency of the users IMPORTANT Training must be conducted without exposing the trainee to a fall hazard Training should be repeated on a periodic basis 5 0
104. duisent pas la distance de la chute libre C H 1 800 Ib lorsqu il est utilis avec un harnais complet D D GAGEMENT EN CAS DE CHUTE En cas de chute le d gagement doit tre suffisant pour arr ter la chute avant que l utilisateur n entre en contact avec le sol ou avec tout autre objet Les cordes amortissantes peuvent prolonger la distance de chute libre de 42 po 106 7 cm La Figure 4 indique la m thode d estimation de la hauteur de d gagement de la chute lors de l utilisation d une corde amortissante ou d un sous syst me amortisseur D autres facteurs peuvent influencer les hauteurs de d gagement requises A titre d exemple l utilisation d une corde amortissante ou un dispositif amortisseur avec un coulisseau de s curit systeme antichute peut exiger un d gagement suppl mentaire en raison de l tirement de la corde ou du glissement du coulisseau de s curit pendant l arr t de la chute Certains mod les de harnais complet sont munis d un anneau en D coulissant l arri re comme fixation antichute Le mouvement de cet anneau en D durant une chute pourrait accro tre la hauteur de d gagement requise Prenez toutes les pr cautions n cessaires lors de l assemblage des composants du syst me qui pourraient faire augmenter la distance de chute libre et en cons quence le d gagement requis pour la chute R f rez vous aux instructions du fabricant pour chaque composant du syst me pour plus amp
105. e 4 4 cm 3 4 pol acolchoamento contra desgaste com teia e n ilon em ambas as extremidades capa externa de ilon fio de poli ster resist ncia tra o de 39 1 kN 8 800 libras Cabo galvanizado fixo 7x9 de 0 6 cm 7 32 pol cobertura Talabartes de cabo EZ Stop II de vinil Resist ncia tra o de 24 9 kN 5 600 libras ns em emento tubular de resist ncia da teia de poli ster de 5 cm 1 3 8 pol acolchoamento contra desgaste om teia de n ilon em ambas as extremidades fio e poli ster resist ncia tra o de 39 1 kN 8 800 bras wm emento tubular de resist ncia da teia de poli ster de 3 5 cm 1 3 8 pol resist ncia tra o de 26 7 kN Talabartes para teias EZ Stop III 6 000 libras san emento de resist ncia da teia de poli ster de 4 4 cm 3 4 pol acolchoamento tubular contra desgaste om teia de n ilon em ambas as extremidades capa externa de n ilon fio de poli ster resist ncia trac o de 39 1 kN 8 800 libras Elemento de resist ncia da teia de poli ster de 2 5 cm 1 pol resist ncia a trac o de 39 1 kN 8 800 libras com Capa tubular de poli ster para a teia de 3 5 cm 1 3 8 pol E Talabarte de amarra para teias EZ l Stop II de resist ncia da teia de poli ster de 4 4 cm acolchoamento tubular contra desgaste ia de n ilon em ambas as extremidades capa e nai io de poli ster resist ncia trac o ibras Elemento de resist ncia da teia d
106. e detenci n de ca das a un gancho para ca os Cuando se conecte a un anclaje aseg rese de que el gancho se cierre completamente y que los ganchos de cierre se acoplen a los ojales en el cuerpo del gancho B CONEXI N AL SOPORTE CORPORAL Conecte la eslinga amortiguadora de energ a o el amortiguador de energ a al anillo de la espalda entre los hombros anillo D dorsal en un arn s de cuerpo entero Con ctela de modo que la parte de la eslinga correspondiente al amortiguador de energ a est del lado del soporte corporal DBI SALA no recomienda utilizar cinturones corporales para la detenci n de ca das Si utiliza un cintur n corporal conecte la eslinga amortiguadora de energ a o el amortiguador de energ a al anillo y coloque el cintur n de modo que el anillo se encuentre en la espalda CONEXI N DE UNA ESLINGA CON LAZOS DE CINTA V ase la Figura 17 Figura 17 Conexi n del lazo de cinta 1 Introduzca el lazo de cinta de la eslinga amortiguadora de energ a por el lazo de cinta o el anillo en el arn s gE E E E y AT i i Introduzca el lazo de cinta de la 2 Introduzca el extremo opuesto de la eslinga amortiguadora de energ a eelinta por all laze de cits o el RE SL por el lazo de cinta de conexi n anillo en el arn s llo de arnes z i if Lazo de cinta en la eslinga 3 Para asegurarlo tire de la eslinga amortiguadora de energia conectada amortiguadora de ensrala por el lazo de cinta de conexi n C CONEXI
107. e en traction 39 1 kN 8 800 C ble galvanis 7x9 0 6 cm 7 32 po recouvert de vinyle r sistance en traction de 5 600 Ib 24 9 kN Longes c bl es EZ Stop II Membrure de force en toile de polyester tubulaire 3 5 cm 1 3 8 po coussinets d usure en toile de nylon aux deux extr mit s fil de polyester r sistance en traction 39 1 kN 8 800 Ib Membrure de force en toile de polyester 4 4 cm Longes de toile avec arrimage EZ 1 3 4 po coussinets d usure en nylon tubulaire aux Stop Il deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon fil de polyester r sistance en traction 39 1 kN 8 800 Ib Membrure de force en toile de polyester tubulaire 3 5 cm 1 3 8 po r sistance en traction de 6 000 Ib 26 7 kN Longes de toile EZ Stop III Membrure de force en toile de polyester 2 5 cm 1 po r sistance en traction de 39 1 kN 8 800 Ib avec rev tement de toile de polyester tubulaire de 3 5 cm 1 3 8 po Membrure de force en toile de polyester 2 5 cm 1 po r sistance en traction de 39 1 kN 8 800 Ib avec rev tement de toile de polyester tubulaire de 3 5 cm 1 3 8 po Membrure de force en toile de polyester 4 4 cm Longe de fixation pour arrimage 1 3 4 po coussinets d usure en nylon tubulaire aux 100 EZ Stop II deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon fil de polyester r sistance en traction 39 1 kN 8 800 Ib Membrure de force en toile de polyester 4 4 cm 1 3 4 po couss
108. e energ a al anclaje CONEXI N A UN ANCLAJE O CONECTOR DE ANCLAJE V ase la Figura 7 Siempre conecte al soporte corporal arn s el extremo de la eslinga correspondiente al amortiguador de energ a Conecte el extremo de la eslinga al anclaje O al conector de anclaje Los componentes amortiguadores de energ a deben conectarse primero al soporte corporal y luego al resto del sistema Algunos dispositivos conectores de anclaje pueden suministrarse con un amortiguador de energ a conectado de manera permanente No se recomienda utilizar un amortiguador de energ a adicional o una eslinga amortiguadora de energ a con estos tipos de sistemas secundarios Conector de anclaje Conector de anclaje Y El anclaje Sistema secundario de conexi n freno para cuerda Eslinga amortiguadora E de energ a Eslinga amortiguadora de energia Eslinga amortiguadora de energia Consideraciones sobre las eslingas de conexi n al 100 Estas eslingas amortiguadoras de energ a com nmente denominadas de conexi n al 100 tipo Y eslingas de dos brazos o dobles se utilizan para brindar protecci n contra ca das continua en los desplazamientos ascendentes descendentes y en sentido lateral El trabajador puede corecta incorrecta trasladarse a otra ubicaci n con un brazo de la eslinga conectado conectar luego el brazo no utilizado y desconectar el brazo conectado Este
109. e equipo en forma intencional Consulte a DBI SALA si usa este equipo junto con componentes o sistemas secundarios que no est n descritos en este manual Algunas combinaciones de sistemas secundarios y componentes pueden interferir con el funcionamiento de este equipo Tenga cuidado al usar este equipo cerca de maquinaria en movimiento peligros de naturaleza el ctrica o qu mica y bordes afilados No enrolle la eslinga alrededor de piezas estructurales peque as ADVERTENCIA Trabajar en altura conlleva riesgos Algunos de los riesgos son entre otros los siguientes ca da suspensi n y suspensi n prolongada objetos que golpean y p rdida de la conciencia En caso de una situaci n de detenci n de ca das y o de posterior rescate emergencia algunas afecciones m dicas personales pueden afectar su seguridad Algunas de las afecciones m dicas de riesgo para este tipo de actividad son entre otras las siguientes enfermedad cardiaca presi n arterial alta v rtigo epilepsia dependencia de las drogas o el alcohol enfermedades psiqui tricas problemas con el funcionamiento de alguna extremidad y de equilibrio Recomendamos que su empleador o m dico determine si usted est en condiciones de usar este equipo en situaciones normales y en una emergencia 3 1 ANTES DE CADA USO de este equipo inspecci nelo con cuidado para asegurarse de que est en buenas condiciones Revise si tiene partes gastadas o da adas Aseg rese de que no falt
110. e et du connecteur n autorisent une connexion de ce type F un objet qui aurait une forme ou dimension de sorte que le crochet mousqueton ou le mousqueton ne puisse pas se fermer et se verrouiller ou qu un d gagement puisse se produire G De fa on qui ne permettrait pas au connecteur d tre align avec le dispositif antichute c d la longe alors qu une charge est impos e 2 3 RESISTANCE DE L ANCRAGE Conform ment la norme ANSI Z359 1 les ancrages s lectionn s pour les syst mes antichute devront avoir une r sistance capable de supporter les charges statiques appliqu es dans les directions permises par le systeme d au moins A 22 2 kN 5 000 Ib pour les ancrages non homologu s ou B le double de la force d arr t maximale pour les ancrages certifi s Lorsque plusieurs syst mes antichute sont fix s a un ancrage les forces indiqu es aux points A et B ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s a l ancrage MISE EN GARDE Les ancrages doivent tre rigides D importantes d formations de l ancrage affecteront la performance du syst me et pourrait faire augmenter la distance requise pour freiner la chute sous le syst me ce qui pourrait entrainer de graves blessures voire la mort Selon les normes OSHA 1926 500 et 1910 66 les ancrages utilis s pour la fixation d un syst me antichute portable doivent tre ind pendants de tout ancrage utilis pour soutenir ou susp
111. e impacto para talabartes de amarra EZ Stop Shock Wave 2 e talabartes EZ Stop Shock Wave III Etiqueta de avisos para o Retrax ARREST FORCE 1800 LBS WHEN RIGGED AS SHOWN Etiqueta de avisos para o talabarte de envolvimento total INSPECT MPACT ADICATORFORRUPTURED ARN MANUFACTURER S INSTRUCTIONS PRODUCT COMPLIANCE OT Ty SCE AWARNING MUST BE READ AND UNDERSTOOD THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE FOLLOWING STANDARDS ONLY IF MARKED JACKET LATERAL POLYESTER PRIOR SS a WITH THE CORRESPONDING LETTER CODE UNDER STDS SECTION BELOW MADE MUSA WTH SHARP AND ABRASIVE EDGES MAKE ONLY COMPATIBLE A ANSI Z359 1 B OSHA C ANSI A10 32 2004 tramo ay De LE E E E o AAA WN ARREST NG FORCE 80108 INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR MERDimo LOT MODEL NO LENGTH STDS CORE MATERIAL POLYESTER DBI 800 328 6146 Shock Absorbing Lanyard 9503535 REV A Vis o dianteira e traseira da etiqueta de identificac o dos talabartes de amarra Shockwave 2 IMPACT INDICATOR AWARNING THIS UNIT HAS SEEN IMPACT LOADING AND MUST BE REMOVED FROM SERVICE 9510349 REV C Etiqueta do indicador de impacto dos talabartes de amarra Shockwave 2 mam THIS SIDE OF RED STITCHING DO NOT em TIE BACK BEYOND RED STITCHING 9503500 REV A Etiqueta de avisos dos talabartes de amarra Shockwave 2 ARRESTNG FORCE 1800 LBS MANMAM FREE FALLOS FT SALA F MARKED WTH THE CORRESPONDING
112. e nailon hilo de poli ster resistencia a la tracci n de cinta de poli ster tubular de 3 5 cm 1 3 8 pulg Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm 1 3 4 pulg protectores de desgaste de cinta de 7 Pieza resistente de cinta de poli ster tubular de 4 9 cm EZ Stop II Shockwave nailon tubulares en ambos extremos cobertura externa Fija 3 a EE E oe a E 1 15 16 pulg resistencia a la tracci n de 26 7 kN 6 000 Ib de nailon hilo de poli ster resistencia a la tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster tubular de 4 9 Shockwave 2 cm 1 15 16 pulg protectores de desgaste de nailon Fija La eslinga y el amortiguador de energ a son del mismo material en ambos extremos hilo de poli ster resistencia a la tracci n de 26 7 kN 6 000 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 8 cm Eslinga de amarre a s misma 1 7 8 pulg protectores de desgaste de nailon en ds A a E A fee A E Fija La eslinga y el amortiguador de energ a son del mismo material Shockwave 2 ambos extremos hilo de poli ster resistencia a la tracci n de 37 7 kN 8 500 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm i 1 3 4 pulg protectores de desgaste de cinta de nailon ER Cinta de poli ster de 3 5 cm 1 3 8 pulg resistencia a la Eslinga de cinta EZ Stop II Retrax en ambos extremos cobertura externa de nailon hilo de Fija tracci n de 26 7 kN 6 000 Ib poli ster resistencia a la tracci n
113. e poli ster de 2 5 cm 1 pol resist ncia trac o de 39 1 kN 8 800 libras com Capa tubular de poli ster para a teia de 3 5 cm 1 3 8 pol Talabarte de amarra de envolvimento total para teias EZ Stop II ist ncia da teia de poli ster de 4 4 cm choamento tubular contra desgaste EZ Stop Il Shockwave i ilon em ambas as extremidades capa fio de poli ster resist ncia tra o 00 libras Elemento tubular de resist ncia da teia de poli ster de 4 9 cm 1 15 16 pol e resist ncia tra o de 26 7 kN 6 000 libras to de resist ncia da teia de poli ster de 4 9 5 16 pol acolchoamento contra desgaste Shockwave 2 ia de n ilon em ambas as extremidades i i ster resist ncia tra o de 26 7 kN O talabarte e o absorvedor de energia sao feitos do mesmo material E to de resist ncia da teia de poli ster de 4 8 cm pol acolchoamento contra desgaste com teia Talabarte de amarra Shockwave 2 de n ilon em ambas as extremidades fio de poli ster resist ncia trac o de 37 7 kN 8 500 libras O talabarte e o absorvedor de energia s o feitos do mesmo material Elemento de resist ncia da teia de poli ster de 4 4 cm 1 3 4 pol acolchoamento contra desgaste com teia Talabartes para teias EZ Stop II Retrax de n ilon em ambas as extremidades capa externa de n ilon fio de poli ster resist ncia trac o de 26 7 kN 6 000 libras
114. eco limpo e onde n o haja incid ncia direta de luz solar Evite reas onde possa haver a presen a de vapores de produtos qu micos Inspecione o talabarte ou o componente de absor o de energia cuidadosamente ap s um per odo prolongado de armazenamento 7 0 ESPECIFICA ES A for a de prote o m xima dos talabartes e componentes de absor o de energia da DBI SALA testados dinamicamente de acordo com a ANSI Z359 1 de 4 kN 900 libras Nos modelos EZ STOPQ III e ShockWave 2 com comprimento menor que 1 8 m 6 p s a for a de interrup o m xima de 8 kN 1 800 libras no talabarte de amarra Shockwave 2 a for a de interrup o m xima de 6 kN 1 350 libras G O alongamento m ximo do talabarte de absor o de energia ou do componente de absor o de energia quando testado dinamicamente de acordo com a ANSI Z359 1 de 1 m 42 pol A dist ncia m xima para a queda livre n o deve ser maior que 1 8 m 6 p s de acordo com a lei federal dos EUA e a ANSI Z359 1 N mero da patente do EZ STOP II nos EUA 5 174 410 N mero da patente do Gancho de engate e fechamento autom tico 9503175 nos EUA 4 977 647 e no Canad 2 027 784 Modelo do talabarte Especificac es do absorvedor de energia Comprimento Especificac es do talabarte ajust vel fixo Elemento de resist ncia da teia de poli ster de 4 4 cm 1 3 4 pol acolchoamento tubular contra desgaste com teia de n ilon em ambas as extremidades ca
115. ecteur doivent pouvoir soutenir une charge de 16 KN 3 600 Ib la face de la clavette doit pouvoir supporter une charge de 16 kN 3 600 Ib le c t de la clavette doit pouvoir supporter une charge de 16 kN 3 600 Ib et l axe mineur du crochet mousqueton doit pouvoir supporter 16 kN 3 600 Ib l exception de ceux qui sont dot s d ceillets captifs Figure 2 D sengagement involontaire d gagement Si l l ment de connexion auquel se raccorde un crochet mousqueton illustr ou un mousqueton est d une taille inf rieure ou d une forme irr guli re il se peut que l l ment de connexion applique une force a la clavette du crochet mousqueton ou du mousqueton Cette force peut entrainer l ouverture du mousqueton du crochet mousqueton autoverrouillant ou non verrouillant permettant ainsi au crochet mousqueton ou au mousqueton de se d sengager du point de connexion Petit anneau ou autre l ment de forme non compatible 1 AY 1 La force est appliqu e au 2 La clavette s appuie contre 3 La clavette s ouvre laissant glisser crochet mousqueton l anneau de connexion le crochet mousqueton 2 2 R ALISATION DES CONNEXI ONS n utilisez que des crochets mousquetons et des mousquetons autoverrouillants avec cet quipement Utilisez uniquement des connecteurs adapt s chaque application Assurez vous que toutes les connexions sont compatibles en ce qui concerne leur taille leur forme et leu
116. ectly to the harness dorsal D ring See Figures 8 and 9 Figure 8 Correct Figure 9 Incorrect Attachment Attachment S Energy Absorber JEE to dorsal D ring Energy Absorber not attached to dorsal D ring Do not attach Energy Absorber __ to anchor 2 Do not connect the energy absorber to the anchorage See Figure 10 3 Do not attach the unused leg of the lanyard back to the harness at any location unless a specially designed lanyard retainer is provided for this purpose See Figure 11 4 Connection of both lanyard legs to separate anchorage points is acceptable See Figure 12 Figure 11 Acceptable Designed Retainers Figure 12 Acceptable Attachment 5 When leapfrogging from one anchorage point to the next such as traversing a horizontal or vertical structure do not connect to anchorage points that are further Reach apart than the lanyard length as marked on the lanyard label See Figure 13 Length ES eax lt Lanyard 6 Never connect more than one person to a Y type lanyard at a time 7 Do not allow any lanyard to pass under arms or legs during use Attaching a Tie Back Lanyard See Figure 14 Place the tie back lanyard over the anchoring structure Ensure the lanyard is not twisted SS Adjust the floating D ring so it hangs below the anchoring Do not allow gate to structure Attach the lanyard end
117. el All Web Loop Energy Absorbing Lanyards Permanently Attached to Harness 12 D MARA ATRESTING FORCE MAL FREE FALL GFT CAPAQIT MO LES MAX 5 900 LES WYLOM POLIESRER BER CONSTRUC OH LETTER CODE UNDER SIDS SECTOM BELOW eR HE ANS AILI2 20064 D ASTM F87 2005 capltalzafety com TT REE PR PRR E ANG ESA F ANS 29407 GAS 2501 07 H USA 800 328 6146 7 gt a a ee itt 10 10 LENGTH er 9503042 REY A WARNING WHEN MAKING CHOKER CONNECTIONS DO NOT ALLOW SNAP HOOK TO CONTACT ANCHORAGE MEMBER SNAP HOOK GATE MAY BE FORCED OPEN UNDER LOADING CAUSING RELEASE OF LOAD FAILURE TO HEED THIS WARNING MAY RESULT IN SERIDUS INJURY OR DEATH DO NOT REMOVE THIS LABEL CORRECT INCORRECT USAGE USAGE 9507013 REV C Warning Label EZ Stop II Tie Back Lanyards 9 4 CONTINUED These labels must be attached to the noted Energy Absorbing Lanyards or Energy Absorber components and be fully legible IMPACT INDICATOR A WARNING O THIS DEVICE DOES NOT REDUCE FREE FALL DISTANCE 9501452 REV B A WARNING AW ARN NG AY ALWAYS ATTACH ENERGY ABSORBER AWARNING PORTION OF LANYARD TO HARNESS gt LANYARD TO PASS UNDER ARIS OR LANYARD TO PA THIS UNIT HAS SEEN TO LIMIT RETRACTED LENGTH OF LANYARD LEGS DO NOT ATTACH TWO USERS IMPACT LOADING AND FULLY EXTEND LANYARD THEN SLIDE TO THIS LANYARD SEE INSTRUCTIONS RETRACTOR AWAY FROM CENTER OF LANYARD FOR MORE INFORMATIO
118. en herrajes que los herrajes est n bien sujetos y que no presenten deformaciones o alg n borde afilado rebabas rajaduras o corrosi n Aseg rese de que los ganchos de seguridad o carabineros con traba autom tica funcionen correctamente Examine si la cuerda o la cinta tienen se ales de desgaste cortes quemaduras bordes deshilachados roturas o alg n otro da o V anse los detalles adicionales de la inspecci n en la secci n 5 0 No utilice el equipo si la inspecci n revela condiciones inseguras 3 2 PLANIFIQUE su sistema de protecci n contra ca das antes de comenzar a trabajar Tenga en cuenta los factores que afectan su seguridad antes durante y despu s de una ca da En la siguiente lista se se alan algunos aspectos importantes para tener en cuenta al planificar su sistema A ANCLAJE Seleccione un punto de anclaje r gido capaz de soportar las cargas requeridas V ase la secci n 2 3 La ubicaci n del anclaje debe seleccionarse con cuidado para reducir los posibles peligros de ca das libre y de ca da en movimiento pendular y para evitar el choque contra alg n objeto al caer Por regla general el anclaje debe estar nivelado en sentido horizontal para evitar que el conector de anclaje al utilizarlo se deslice por una pendiente lo que podr a causar una lesi n grave al usuario B CA DA LIBRE Los sistemas personales de detenci n de ca das deben estar instalados de manera que la distancia de la posible ca da libre nun
119. endre les plateformes et doivent pouvoir supporter au moins 22 2 kN 5 000 Ib par utilisateur raccord ou tre congus install s et utilis s comme partie d un systeme antichute personnel complet dont le facteur de s curit est au moins deux et est supervis par une personne qualifi e Les ancrages s lectionn s pour les syst mes de positionnement de travail doivent pouvoir soutenir des charges statiques appliqu es dans les directions autoris es par le systeme d au moins A 13 3 kN 3 000 Ib pour les ancrages non homologu s ou B le double de la force d arr t pr visible pour les ancrages homologu s Lorsque plusieurs syst mes antichute sont fix s a un ancrage les forces indiqu es aux points A et B ci dessus doivent tre multipli es par le nombre de syst mes fix s a l ancrage 3 0 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION AVERTI SSEMENT Veuillez ne pas alt rer cet quipement ni en faire un usage inappropri intentionnellement Consultez DBI SALA lorsque cet quipement est utilis conjointement avec des composants ou des sous syst mes autres que ceux d crits dans ce manuel La combinaison de certains sous syst mes et composants pourrait nuire au fonctionnement de cet quipement Faites preuve de prudence lors de l utilisation de cet quipement surtout lors d une utilisation proximit d une machinerie mobile en pr sence de risques d origine lectrique d origine chimique ainsi que pr s de bords tranchants N
120. ervicio la eslinga amortiguadora de energ a y destr yala si tiene seis o m s alambres rotos distribuidos al azar en un paso o tres o m s alambres rotos en una hebra de un paso Un paso es la longitud de cable necesaria para que una hebra es decir los grupos m s grandes de alambres complete una revoluci n o vuelta alrededor del eje de cableado Retire inmediatamente de servicio la eslinga amortiguadora de energ a y destr yala si tiene alambres rotos a menos de 2 54 cm 1 pulgada de las camisas de compresi n met licas compresores de alguno de los extremos del conjunto El cable no debe evidenciar corrosi n Paso 3 COMPONENTE AMORTIGUADOR DE ENERG A Inspeccione el amortiguador de energ a para determinar si ha sido activado No debe haber evidencia de elongaci n V ase la Figura 20 Aseg rese de que la cubierta del amortiguador de energ a est firme y no est desgarrada ni da ada En los modelos de eslingas Shockwave 2 el material de la cinta de la eslinga se rasgar y dejar a la vista la advertencia en la etiqueta del indicador de impactos V ase en la secci n 8 2 la ilustraci n de la etiqueta Paso 4 Todas las etiquetas deben estar presentes y ser completamente legibles V ase la secci n 8 0 Paso 5 Inspeccione cada componente del sistema o cada sistema secundario seg n las instrucciones del fabricante asociado Paso 6 Anote la fecha y los resultados de la inspecci n en la Hoja de registro de inspecci n
121. eve ser instalado e utilizado por pessoas treinadas adequadamente em sua aplica o e utiliza o corretas 1 3 Consulte os padr es nacionais inclusive ANSI Z359 0 1 2 3 e 4 o conjunto de padr es de prote o contra queda ANSI A10 32 e as exig ncias locais estaduais e federais OSHA aplic veis em rela o seguran a no trabalho para obter mais informa es sobre talabartes de absor o de energia absorvedores de energia e componentes associados No Canad consulte o grupo Z259 de padr es CSA 2 0 REQUISITOS DO SISTEMA 2 1 COMPATIBILIDADE DE CONECTORES os equipamentos DBI SALA foram projetados para uso exclusivo com componentes e subsistemas aprovados DBI SALA A substituic o ou reposic o feita com componentes ou subsistemas n o aprovados pode comprometer a compatibilidade do equipamento podendo afetar a seguranca e confiabilidade do sistema completo COMPATIBILIDADE os conectores devem ser compat veis com a ancoragem ou outros componentes do sistema N o use equipamentos que n o sejam compat veis Conectores n o compat veis podem desengatar inadvertidamente Veja a figura 2 Os conectores devem ser compat veis em tamanho formato e resist ncia independentemente da posi o A ANSI Z359 1 e a OSHA exigem ganchos e mosquet es de engate autom tico Entre em contato com a DBI SALA para esclarecer quaisquer d vidas sobre compatibilidade Os conectores ganchos mosquet es e an is em D devem ter
122. ew inches to expose breaks Broken wires can be removed by bending the wire back and forth parallel to the rope length Do not attempt to pull wires out of rope Remove the energy absorbing lanyard from service immediately and destroy if there are six or more randomly distributed broken wires in one lay or three or more broken wires in one strand in one lay A lay of wire rope is the length of wire rope that it takes for a strand the larger groups of wires to complete one revolution or twist along the rope Remove the energy absorbing lanyard from service immediately and destroy if there are any broken wires within 1 inch of the metal compression sleeves swages at either end of the assembly The wire rope should be free of corrosion ENERGY ABSORBING COMPONENT Inspect energy absorber to determine if it has been activated There should be no evidence of elongation See Figure 20 Ensure energy absorber cover is secure and not torn or damaged On the Shockwave 2 Lanyard models the lanyard webbing will tear out to reveal the warning on the impact indicator label See section 8 2 for label illustration All labels should be present and fully legible See section 8 0 Inspect each system component or subsystem per associated manufacturer s instructions Record the inspection date and results in the inspection log in section 9 0 5 3 If inspection reveals an unsafe condition remove unit from service immediately and destroy or contact an
123. i pr sents fonctionnent correctement Inspectez la quincaillerie de la corde amortissante ou du composant amortisseur conform ment aux instructions suivantes selon le cas SANGLES ET COUTURES Le mat riel de sanglage ne doit pas comporter de fibres effiloch es coup es ou bris es Effectuez un contr le afin de d tecter toute d chirure abrasion moisissure br lures ou d coloration etc Le sanglage ne doit pas comporter de n uds impuret s excessives accumulation de peinture et taches de rouille V rifiez pour la pr sence de dommages chimiques ou caus s par la chaleur lesquels sont indiqu s par des endroits brunis d color s ou fragiles V rifiez pour la pr sence de dommages caus s par les rayons ultraviolets lesquels sont indiqu s par une d coloration des corchures ou des fragments sur la surface du sanglage Les facteurs ci dessus r duisent la r sistance du sanglage Toute sangle endommag e ou douteuse doit tre remplac e Inspectez les coutures afin de d tecter toute s paration ou coupure des coutures Les coutures bris es peuvent indiquer que la corde amortissante ou le composant amortisseur a t soumis une charge d impact et doit tre retir du service C BLE M TALLI QUE Inspectez le c ble m tallique sur toute sa longueur Portez toujours des gants de protection lors de l inspection de c ble m tallique Effectuez une inspection en vue de d tecter les fils bris s en passant le c ble dans
124. ice agr L autorisation doit tre par crit N essayez pas de d sassembler l quipement Consultez la section 5 1 pour la fr quence des inspections 6 3 Entreposez la longe de s curit dans un environnement frais sec propre l cart de la lumi re du jour vitez les zones dans lesquelles pourraient se retrouver des vapeurs chimiques Inspectez soigneusement la corde amortissante ou le composant amortisseur apr s un entreposage prolong 7 0 SPECIFICATIONS La force d arr t maximale des cordes amortissantes et composants amortisseurs DBI SALA lorsque test dynamiquement conform ment la norme ANSI Z359 1 est de 4 kN 900 Ib Mod les EZ STOP III et ShockWave 2 de moins de 1 8 m 6 pi de longueur force d arr t maximale 8 kN 1800 Ib arrimage Shockwave 2 force d arr t maximale est de 6 kN 1350 Ib L longation maximale de la corde amortissante ou composant amortisseur lorsque test dynamiquement conform ment a la norme ANSI Z359 1 est de 1 m 42 po La distance de chute libre maximale ne doit pas tre sup rieure 1 8 m 6 pi d apr s la loi f d rale et la norme ANSI Z359 1 EZ STOPQ II Num ro de brevet U 5 174 410 9503175 Crochet mousqueton a fermeture verrouillage automatique Num ro de brevet U 4977 647 Can 2 027 784 Mod le de la longe Sp cifications du dispositif amortisseur Longueur Sp cifications de la longe r glable fixe Membrure de force en toile de pol
125. igamento n o intencional roll out G De um modo que n o permita que o conector fique alinhado ao dispositivo de preven o contra queda isto o talabarte enquanto estiver sob carga 2 3 RESIST NCIA DA ANCORAGEM de acordo com a ANSI Z359 1 os pontos de ancoragem selecionados para os sistemas de preven o contra queda devem ter resist ncia suficiente para sustentar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de no m nimo A 22 2 kN 5 000 libras para pontos de ancoragem n o certificados ou B Duas vezes a for a m xima de interrup o para pontos de ancoragem certificados Quando houver mais de um sistema de preven o contra queda conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia estabelecida em A e B acima deve ser multiplicada pelo n mero de sistemas conectados ao ponto de ancoragem AVISO os pontos de ancoragem devem ser r gidos Deforma es grandes do ponto de ancoragem afetar o o desempenho do sistema e poder o aumentar a folga para quedas exigida abaixo do sistema o que pode resultar em les o grave ou morte De acordo com as normas 1926 500 e 1910 66 da OSHA os pontos de ancoragem usados para conectar sistemas de preven o contra quedas individuais devem ser separados dos que s o usados para sustentar ou levantar plataformas e devem ter a capacidade de suportar pelo menos 22 2 kN 5 000 libras por usu rio preso ancoragem ou dever o ser projetados instalados e util
126. impio donde no quede expuesta a la luz solar directa Evite los lugares donde pueda haber vapores de sustancias qu micas Inspeccione minuciosamente la eslinga o el componente amortiguador de energ a si ha estado almacenado por mucho tiempo ESPECI FI CACIONES La fuerza de detenci n m xima de las eslingas y los componentes amortiguadores de energ a DBI SALA seg n pruebas din micas de acuerdo con la norma ANSI Z359 1 es de 4 kN 900 Ib La fuerza de detenci n m xima de los modelos EZ STOP III y ShockWave 2 de menos de 1 8 m 6 pies de longitud es de 8 kN 1 800 Ib la fuerza de detenci n m xima de la eslinga de amarre a s misma Shockwave 2 es de 6 kN 1 350 Ib La elongaci n m xima de las eslingas amortiguadoras de energ a o los componentes amortiguadores de energia seg n pruebas din micas de acuerdo con la norma ANSI Z359 1 es de 1 m 42 pulg La distancia de ca da libre m xima no debe ser superior a 1 8 m 6 pies seg n la ley federal y la norma ANSI Z359 1 EZ STOP II numero de patente en los Estados Unidos 5 174 410 Gancho de seguridad de cierre y traba autom ticos 9503175 n mero de patente en los Estados Unidos 4 977 647 y en Canad 2 027 784 Modelo de eslinga Especificaciones del amortiguador Longitud Especificaciones de la eslinga de energ a ajustable fija Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm 1 3 4 pulg protectores de desgaste de cinta de nailon tubulares en ambos e
127. inarlos ETIQUETADO Esta etiqueta debe estar fijada a todas las eslingas y ser completamente legible Todas las eslingas Hoja de registro de inspecci n Estas etiquetas deben estar fijadas de manera segura a todas las eslingas Shock Wave 2 y ser completamente legibles www capitalsafety com 800 328 6146 Shock Absorbing Todas las eslingas ShockWave 2 Etiqueta de identificaci n advertencia 11 9 3 Estas etiquetas deben estar fijadas de manera segura a las eslingas aprobadas por la CSA mencionadas y ser completamente legibles THE LENGTH OF LANYARD HAT L NARNING MISE EN GARDE LANYARD in FT ONE INCH WIDE ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL ARRESTING SERVICE IS LISTED AT POLYESTER WEB SHOULD NOT BE USED METER SUCH SERV ICE UNE UNIT TE e Ni QUI A DEJA ETE UTILIS E POUR PR VENIR UNE CHUTE PROVIDED ON CSA STANDARD Z259 1 NE DOIT PAS ETRE EMPLOYEE NOUVEAU o O REV Ge Etiqueta de advertencia Todas las eslingas aprobadas por la CSA TY UNT WOH HAS SEEN FAL ARRESTING SERVICE SHOUD WARNING MISE EN GARDE e SERME CERTFCATONIS APPLICABLE TO THE DEVICE ONLY CSA HAS NOT TRVESTIGATED THE ANCHORAGE SYSTEM UNE UNE GUA DEJA ETE UTLISEE POUR PRE VEN UNE CHUTE NE DOTT PAS ETRE EMPLOVEE A AL OU DE EN NE ACASO EE FOLLOWED AVOD CONTACT WTH SHARP 2 ASHE EDGES WWE O CTMPATELE CONNEC TONE FALE TO DO ED COULD FEST N SEROUS MURY OR DEATH SHOCK ABSORBER ue m CANADA R JON DETAILS FOR EACH CAN BE FOUND BELOW VOIR LA CESTO VI
128. inets d usure en nylon tubulaire aux deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon fil de polyester r sistance en traction 39 1 kN 8 800 Ib Membrure de force en toile de polyester tubulaire 4 9 cm 1 15 16 po r sistance en traction de 6 000 Ib 26 7 KN Shockwave EZ Stop II Shockwave 2 Arrimage Shockwave 2 Membrure de force en toile de pol 1 15 16 po coussinets d usure deux extr mit s fil de polyester de 26 7 kN 6 000 Ib Membrure de force en toile de pol 1 7 8 po coussinets d usure en deux extr mit s fil de polyester de 37 7 kN 8 500 Ib yester 4 9 cm en toile de nylon aux r sistance en traction yester 4 8 cm toile de nylon aux r sistance en traction Membrure de force en toile de pol yester 4 4 cm La longe et le dispositif amortisseur sont du m me mat riau La longe et le dispositif amortisseur sont du m me mat riau Toile de polyester 3 5 cm 1 3 8 po r sistance en traction de 6 000 Ib 26 7 kN 1 3 4 po coussinets d usure en toile de nylon aux deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon fil de polyester r sistance en traction de 6 000 Ib 26 7 kN Longe de toile EZ Stop II Retrax 10 8 0 9 0 9 1 9 2 TERMI NOLOGI E Personne autoris e Une personne affect e par l employeur et charg e d ex cuter des travaux un emplacement qui l expose un danger de chute dans le cadre des pr sentes instructions cette pers
129. ismas Shockwave 2 Etiqueta del indicador de impacto de eslingas de amarre a s mismas Shockwave 2 ABSORBER if SALA asa O PRODUCT COMPLIANCE THS PRODUCT COMPLIES MTH THE FOLLOWING STANDARDS ONE 3 F MARKED WIM THE CORRESPONDING LETTER CODE UNDER STDS SECTION BELOW ANS 7359 1 99 8 OSHA C ANS A10 32 2004 D ASTM FE87 2005 1393 07 F ANS Z359 4 07 _G ANS Z3591 07 H www capkatsafety com AS Ph 800 328 6146 MFRDarmor LOT MODEL NO LENGTH STDS MADE IN U S A 9503048 REV B Todas las eslingas EZ Stop III aprobadas por el ANSI Etiqueta de identificaci n advertencia 13 10 0 HOJA DE REGISTRO DE INSPECCI N Y MANTENI MIENTO N MERO DE SERIE N MERO DE MODELO FECHA DE COMPRA FECHA DEL PRIMER USO FECHA DE INSPECCI N OBSERVACIONES MEDIDAS CORRECTIVAS MANTENI MIENTO REALIZADO Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por Aprobada por 14 Modelos aprobados por el ANSI 00456 00750 00756 00762 00767 00768 00769 01240 01241 01272 01340 01341 01633 01635 01645 01646 01647 01775 01789 01790 01792 01
130. it Lors de la connexion a un ancrage assurez vous que le crochet est bien ferm et que les crochets de fermeture s engagent dans les boucles ceil sur le corps du crochet Veillez ce que la corde soit bien serr e autour de l ancrage durant l utilisation Direction de la charge B CONNEXION DU SOUTIEN DU CORPS Connectez la corde amortissante ou tout dispositif amortisseur sur l anneau en D l arri re entre les paules anneau en D dorsal sur le harnais complet Connectez de mani re ce que le dispositif amortisseur de la longe se trouve du c t du syst me de soutien du corps DB SALA ne recommande pas d utiliser de ceinture de travail pour les applications antichute Si une ceinture de travail est utilis e connectez la corde amortissante ou tout dispositif amortisseur sur l anneau en D et placez la ceinture de mani re ce que l anneau en D se trouve sur le dos du corps FIXATION D UNE CORDE AVEC BOUCLES DE SANGLAGE Consultez la Figure 17 Connexion avec boucle figure 17 de sanglage 1 Introduisez la boucle de sanglage de la corde amortissante par la boucle de sanglage ou l anneau en D du harnais Introduisez la boucle de sanglage Aita A H A de la longe par la boucle de 2 Introduisez l extr mit oppos e de la corde amortissante travers la sanglage ou l anneau en D du Boucle de sanglage ou boucle de sanglage de la corde harnais anneau en D du harnais Boucle de sanglage sur co
131. ith non approved components or subsystems may jeopardize compatibility of equipment and may effect the safety and reliability of the complete system COMPATI BILI TY Connectors must be compatible with the anchorage or other system components Do not use equipment that is not compatible Non compatible connectors may unintentionally disengage See Figure 2 Connectors must be compatible in size shape and strength regardless of orientation Self locking snap hooks and carabiners are required by ANSI Z359 1 and OSHA Contact DBI SALA if you have any questions about compatibility Connectors hooks carabiners and D rings must be capable of supporting a tensile load of at least 5 000 Ibs 22 2 kN Per ANSI Z359 1 connector gates must be able to withstand a load of 3 600 Ibs 16 kN the face of the gate must withstand 3 600 Ibs 16 kN the side of the gate must withstand 3 600 Ibs 16kN and the minor axis of a snap hook or carabiner must withstand 3 600 Ibs 16 kN except for those with captive eyes Figure 2 Unintentional Disengagement Roll out If the connecting element that a snap hook shown or carabiner attaches to is undersized or irregular in shape a situation could occur where the connecting element applies a force to the gate of the snap hook or carabiner This force may cause the gate of either a self locking or a non locking snap hook to open allowing the snap hook or carabiner to disengage from the connecting point
132. izados como parte de um sistema individual completo de preven o contra quedas com um fator de seguran a de no m nimo dois e estar sob a supervis o de uma pessoa qualificada Os pontos de ancoragem selecionados para os sistemas de posicionamento do trabalho devem ter resist ncia suficiente para suportar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de no m nimo A 13 3 kN 3 000 libras para pontos de ancoragem n o certificados ou B Duas vezes a for a prevista para pontos de ancoragem certificados Quando houver mais de um sistema de posicionamento de trabalho conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia estabelecida em A e B acima deve ser multiplicada pelo n mero de sistemas conectados ao ponto de ancoragem 3 0 OPERATION AND USE AVISO n o altere nem use este equipamento intencionalmente de forma inadequada Consulte a DBI SALA quando for usar este equipamento com componentes ou subsistemas n o descritos neste manual Algumas combina es de subsistemas e componentes podem interferir na opera o deste equipamento Tenha cuidado ao usar este equipamento pr ximo a m quinas em movimento perigos el tricos e qu micos e extremidades pontiagudas N o amarre o talabarte ao redor de elementos pequenos da estrutura AVISO o trabalho em grandes alturas tem riscos inerentes Alguns riscos est o indicados aqui mas n o est o limitados aos seguintes queda suspens o suspens o prolongada
133. k Absorbing Toutes les cordes ShockWave 2 Etiquette d identification d avertissement 11 9 3 9 4 Ces tiquettes doivent tre solidement fix es toutes les cordes homologu es CSA indiqu es et tre enti rement visibles T LENGTH DF LANYARD MAT L NABNING MISE EN GARDE 5 E LARA MAT Lo ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL ARRESTING SERVICE T POLYESTER WEB SHOULD NOT BE USED AFTER SUCH SERVICE UNE UNITE QUI A DEJA ETE UTILIS E POUR PR VENIR UNE CHUTE DEL NO lope tage o CSA STANDARD Z259 1 NE OOIT PAS ETRE EMPLOYEE A NOUVEAU 9503549 REV ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL ARRESTING SERVICE SHOULD NOT BE USED AFTER SERVICE CERTIFICATION IS APPLICABLE TO THE DEVICE ONLY CSA HAS NOT R CLASS CESTO VIAS POUR LA GASSPEATENBLOUEA CHA CASAS EET DEALER DES MAX ELONGATION MAX FREE FALL WORKER MASS RANGE MAX ARRESTING FORCE ELONGATION MAX CHUTE LEREM FOURCHETTE DE POIDS DU TRAVAR LEUR RCE PE HO ft PEETS ANSI AO 14 1901 AND OSHA AWARNING MISE_EN GARDE gt REQUIREMENTS USE ONLY WITH ta MANUFACTURER S INSTRUCTIONS SUPPLIED WITH THIS PRODUCT AT TIME OF SHIPMENT MUST BE TE ee ee MD OE A DC MO DU sax BA HES ee Ton us Y E FAL ED ANS Ra 1 MAXIMUM CAPACITY 310 LBS SAR 3965 PEPIN AVENUE MATERIAL POLYESTER ARRESTINO SERVICE SHOULD NOT BE USED AFTER SUD TA E nie au nn ER rita REO WING MN 55066 8001 328 6146 LAS WIDTH 1 3 8 POUR PREVENIR UNE CHUTE NE DOIT PAS ETRE EMPLOY E MFRD rr mo LOT MODEL NO LEN
134. k other end 1 3 8 in 3 5 cm web web loop one end 2007153 hook other end 1 3 8 in 3 5 cm web web loop one end 9503175 hook other end EZ STOP II ENERGY ABSORBER COMPONENT 9503175 hook one end D ring one end 24 in length SHOCKWAVE 2 WEB LANYARD 1 15 16 in 4 9 cm web 9503175 hook each end 1 7 8 in 4 8 cm web 9502116 hook one end 9500810 hook other end EZ STOP RETRAX RETRACTING WEB LANYARD 1 3 8 in 3 5 cm web 9503175 hook each end 1 3 8 in 3 5 cm web 9503175 hook one end 9510057 hook other end 1 3 8 in 3 5 cm web 9503175 hook one end 2007153 hook other end 1 3 8 in 3 5 cm web 100 tie off 9503175 hook each end Note Other hook and lanyard options are available 1 0 APPLICATIONS 1 1 PURPOSE DBI SALA Energy Absorbing Lanyards and Energy Absorbers are intended to be used as part of a personal fall arrest system Applications for these products include inspection work construction and demolition maintenance oil production confined space rescue and similar activities where there exists the possibility of a fall This equipment is specially designed to dissipate fall energy and limit fall arrest forces transferred to the body 1 2 LIMITATIONS The following application limitations must be considered before using this product A CAPACITY This equipment is for use by persons with a combined weight person clothing tools etc of no more than 310 Ibs 140 6 kg CSA models meet Z2
135. king and tron LOOP OR EYE TERMINATIONS rosoorgement SEER est Rr o ar SNAP HOOKS tate structions for fur detais Faite a follow these i d arr t de chute structions may result in serious injury or death o nat remove Ibe is des connexions compatibles doivent te faites LT IN les boucles de toile Un mousqueton de type Harness D rin INADVERTENT DISENGAGEMENT or Web Loop PTE sat DO NOT MAKE MORE THAN Boucle en D de a ee vous aux instructions Ne pas vous harnais ou boucle onformer ces instructions pourrait causer des toile sures graves ou la mort Ne pos retirer l tiquette 2 AILS i 1 i z Etiquette d avertissement Toutes INSTRUCTIONS MAY RESULT Etiquette d avertissement Longes a z IN SERIOUS INJURY OR ATH T REM i cordes amortissantes fix es de DEATH DD NOT REMOVE d arrimage EZ Stop II acon non permanente au harnais TE tiquette d avertissement Toutes les cordes amortissantes fix es de fa on permanente au harnais 12 9 4 SUITE Ces tiquettes doivent tre solidement fix es a toutes les cordes et composants amortissants indiqu s et tre enti rement visibles IMPACT INDICATOR A WARNING 8 THIS DEVICE DOES NOT REDUCE FREE FALL DISTANCE 9501452 REV B A WARNING AW ARN l NG O ALWAYS ATTACH ENERGY ABSORBER PORTION OF LANYARD TO HARNESS ST LANYARD TO PASS UNDER ARMS OR LANYARD TO PA THIS UNIT HAS SEEN TO LIMIT RETRACTED LENGTH OF LANYARD LEGS DO NOT ATTACH TWO USERS IMPACT LOAD
136. le de 2 5 cm 1 po crochet 9503175 une extr mit mousqueton 2000108 autre extr mit Toile de 2 5 cm 1 po boucle de sanglage une extr mit crochet 2007153 autre extr mit Toile de 2 5 cm 1 po boucle de sanglage une extr mit crochet 9503175 autre extr mit Toile de 2 5 cm 1 po r glable crochet 9503175 chaque extr mit Toile de 2 5 cm 1 po 100 arrim e crochet 9503175 centre crochet 2007153 extr mit s des pattes Toile de 2 5 cm 1 po 100 arrim e crochet 9503175 centre et extr mit s des pattes Toile de 2 5 cm 1 po 100 arrim e crochet 9503175 centre mousqueton 2000108 extr mit s des pattes Toile de 2 5 cm 1 po 100 arrim e boucle de sangle centre crochet 2007153 extr mit s des pattes Toile de 2 5 cm 1 po 100 arrim e boucle de sangle centre crochet 9503175 extr mit s des pattes Formulaire 5902143 R v K O Copyright 2009 DB Industries Inc LONGES DE TOILE EZ STOP II SHOCKWAVE Toile de 2 5 cm 1 po lastique crochet 9503175 chaque extr mit Toile de 2 5 cm 1 po lastique crochet 9503175 une extr mit crochet 2007153 autre extr mit Toile de 2 5 cm 1 po lastique boucle de sanglage une extr mit crochet 2007153 autre extr mit Toile de 2 5 cm 1 po lastique boucle de sanglage une extr mit crochet 9503175 autre extr mit Toile de 2 5 cm 1 po lastique 100 arrim e crochet 9503175 centre et deux extr mit s
137. les renseignements sur le d gagement de la chute avant de proc der Voir la figure 5 CHUTES AVEC BALANCEMENT Les chutes avec balancement se produisent lorsque le point d ancrage ne se trouve pas directement au dessus du point o une chute se produit La force d impact sur un objet lors de chute avec NT balancement d placement horizontal de la personne caus par le balancement peut tre lev e et peut entra ner de graves blessures Dans une chute avec balancement la distance totale de chute verticale de l utilisateur sera plus grande que si l utilisateur tait tomb verticalement directement sous le point d ancrage L utilisateur doit alors prendre en consid ration la distance de chute libre totale accrue pour pouvoir arr ter la chute sans heurter d obstacle Vous pouvez r duire les chutes avec balancement en travaillant le plus possible en dessous du point d ancrage Ne vous exposez jamais une situation de chute avec balancement si une blessure pouvait en d couler S il y a une possibilit de chute avec balancement dans le cadre de votre utilisation communiquez avec DBI SALA REBORDS TRANCHANTS vitez de travailler l o la longe le sous syst me ou d autres composants du syst me entreront en contact avec des bords tranchants non prot g s ou s y frotteront N enroulez pas la longe autour d l ments structuraux K ayant un petit diam tre Si l utilisation de cet quipement pr s de rebords tranchants FORCE
138. li o manuten o produ o de petr leo resgate em espa os confinados e atividades semelhantes em que exista a possibilidade de queda Este equipamento foi projetado especialmente para dissipar a energia da queda e limitar as for as de preven o contra quedas transferidas ao corpo 1 2 LIMITA ES as limita es a seguir quanto aplica o devem ser consideradas antes do uso deste produto A CAPACIDADE este equipamento deve ser usado por pessoas com um peso combinado pessoa roupa ferramentas etc de at 140 6 kg 310 libras Os modelos CSA atendem s classifica es Z25911 05 E4 ou E6 Consulte a capacidade associada e os n meros dos modelos no verso B RISCOS F SICOS E AMBIENTAIS o uso deste equipamento em reas que apresentem riscos f sicos ou ambientais pode exigir que sejam tomadas precau es adicionais para reduzir a possibilidade de danos a este equipamento ou les es no usu rio Os riscos podem incluir mas n o se limitam a calor elevado produtos qu micos fortes ou c usticos ambientes corrosivos a possibilidade de passagem de corrente el trica atrav s deste equipamento durante o trabalho pr ximo a linhas de transmiss o de alta tens o gases explosivos ou t xicos m quinas em movimento frio extremo ou extremidades pontiagudas Entre em contato com a DBI SALA se tiver d vidas sobre a aplica o deste equipamento em reas em que haja risco f sico ou ambiental C TREINAMENTO este equipamento d
139. liding down an incline when in use which could cause serious injury to the user FREE FALL Personal fall arrest systems must be rigged such that the potential free fall is never greater than 6 ft 1 8 m Avoid working above your anchorage level to avoid an increased free fall distance IMPORTANT Some energy absorbing lanyards such as EZ Stop Retrax and the Shockwave lanyards make use of retracting devices designed to shorten their free length These devices do not decrease free fall distance C WARNING Read and follow manufacturer s instructions for associated equipment full body harness rope grab etc used in your fall protection system FALL ARREST FORCES The assembled fall arrest system must keep fall arrest forces below 1 800 Ibs 8 0 kN when used with a full body harness FALL CLEARANCE Should a fall occur there Figure 4 Estimating Fall Clearance must be sufficient clearance in the fall area to EE Abe de E arrest the fall before striking the ground or other a arahen object Energy absorbers can extend the fall worker is suspended A A c Clearance to obstruction during arrest distance by up to 42 inches 106 7 cm fall arrest 1 1 2 ft 5 m required Figure 4 shows how to estimate fall clearance ec ee a distance when using an energy absorbing lanyard JRD STEED DD H C or energy absorber subsystem Other factors may influence the required clearance distances For example
140. limin las 9 0 ETIQUETAS 9 1 Esta etiqueta deve ser afixada em todos os talabartes e deve estar totalmente vis vel DO NOT REMOVE THIS LABEL NE PAS ENLEVER CETIE ETIQUETTE Todos os talabartes Registro de inspe es 9 2 Estas etiquetas devem ser firmemente afixadas em todos os talabartes Shock Wave 2 e devem estar totalmente vis veis DRI 9 B 5031 IVRMO www capitalsafety com 800 328 6146 Shock Absorbing Todos os talabartes ShockWave 2 Etiqueta de identifica o avisos 11 9 3 Estas etiquetas devem ser afixadas firmemente aos talabartes aprovados pela CSA e devem estar totalmente vis veis THE LENGTH OF LANYARD MAT L ONE INCH WIDE POLYESTER WEB NARNING MISE EN GARDE ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL ARRESTING SERVICE SHOULD NOT BE USED AFTER SUCH SERVICE UNE UNIT QUI A DEJA ETE UTILIS E POUR PR VENIR UNE CHUTE DEL NO NE DO T PAS ETRE EMPLOYEE A NOUVEAU Fo o CSA STANDARD Z259 1 9503549 REV C ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL NOT BE USED AFTER SERVICE ARRESTING SERVICE SHOULD CERTIFICATION IS APPLICABLE FO THE DEVICE ONLY CSA HAS NOT PREVENIR WWW SEE OR Ph 800 387 7484 SECTION CLASS POUR LA GASSETATON EA OU EA CHAQUE CLASSE EST DETALLEE OLDESSOUS US PAT 5 174 410 MAX ELONGATION MAX FREE FALL WORKER MASS RANGE MAX ARRESTING FORCE ELONGATION MAX CAE LEREM FOURCHETTE DE POIDS DU TRAVARLEUR RCE PE HO ft fea PENS Se Ow he mr ARNING MISE EN AT TIME
141. longitud de la eslinga como se indica en la etiqueta de la eslinga V ase la Figura 13 M x lt Longitud 6 Nunca conecte simult neamente m s de una persona a una eslinga tipo Y al mismo tiempo E ha esinga 7 Nunca pase una eslinga en uso por debajo de los brazos o entre las piernas CONEXI N DE UNA ESLINGA DE AMARRE A S MI SMA V ase la Figura 14 Pase la eslinga de amarre a s misma por la estructura de anclaje Aseg rese de que la eslinga no est torcida Regule Figura 14 Conexi n de una eslinga de el anillo D flotante de modo que caiga por debajo de la estructura amarre als misma o Conecte el gancho del extremo de la eslinga al anillo D flotante CONEXI N DE UNA ESLI NGA DE AMARRE A S MISMA SHOCKWAVE 2 Las eslingas de amarre a s mismas Shockwave 2 N de modelos 1244650 y 1244675 son los nicos modelos Shockwave aptos para aplicaciones de amarre a s mismos No utilice los Figura LEE ASTA CO ameme S USE modelos Shockwave 2 regulares para este Shockwave tipo de aplicaciones Correcto NO S lo utilice el carabinero de ojo cautivo para amarrar la eslinga a s misma No utilice el gancho de seguridad El gancho de seguridad debe conectarse La compuerta no debe hacer contacto con la pieza de anclaje Conexi n correcta Conexi n incorrecta al arn s del usuario Costura Costura roja Figura 16 Conexi n a un ca
142. mortissante de type Y en m me temps p 7 Ne laissez pas la corde passer sous les bras ou entre les jambes pendant l utilisation Fixation d une corde amortissante avec arrimage Voir la Figure 14 Placez la corde Figure 14 Fixation d un amortissante avec arrimage sur la SU EEE a ancrage Assurez dispositif avec arrimage vous que la corde n est pas tordue R glez l anneau en D flottant la clavette ne de mani re a ce qu il pende sous la structure d ancrage Fixez doit jamais tre le crochet d extr mit de la corde amortissante a l anneau en en contact avec la membrure d ancrage D flottant Fixation d une corde amortissante avec arrimage Xho LA Shockwave 2 Les cordes avec arrimage QK A Shockwave 2 no de modele 1244650 et CG 1244675 sont les deux seuls mod les OK NO ERE Shockwave qui sont adapt s une utilisation avec arrimage N utilisez pas les mod les Shockwave 2 classique pour de telles applications Connexion Connexion non acceptable acceptable L arrimage n utilise que le mousqueton Couture CETTE ESSA illet captif N arrimez pas l aide Coutur ag en fil m tallique du crochet mousqueton Le crochet rouge mousqueton doit tre raccord au harnais de l utilisateur Y x Limite de dimensions de l ancrage la ID couture rouge doit se trouver l ext rieur du mousq
143. mples of proper and improper connections and intended load directions Do not side load the pipe hook Do not allow the pipe hook to contact electrical sources Squeeze the handle to open the hook Place hook around the anchorage and release handle Only use a carabiner as the connecting element when attaching a personal fall arrest system to a pipe hook When connecting to an anchorage ensure the hook fully closes and closure hooks engage eye loops on hook body B CONNECTING TO THE BODY SUPPORT Connect the energy absorbing lanyard or energy absorber to the D ring on the back between the shoulders dorsal D ring on a full body harness Connect so the energy absorber portion of the lanyard is on the body support side DBI SALA does not recommend using a body belt for fall arrest applications If using a body belt connect the energy absorbing lanyard or energy absorber to the D ring and position the belt so the D ring is located on the back side of the body ATTACHING A LANYARD WITH WEB LOOPS See Figure 17 1 Insert the energy absorbing lanyard web loop through the harness web loop or D ring 2 Insert the opposite end of the energy absorbing lanyard through the connecting web loop Figure 17 Web Loop Connection game E Insert lanyard web loop through web loop or D ring on harness Harness web loo or D ring Web loop o Energy Absorbing Lanyard 3 Pull the attached energy absorbing lanyard through the con
144. must therefore account for an increase in the total free fall distance and the area needed to safely arrest the fall Swing falls can be minimized by working as directly below the anchorage point as possible Never permit a swing fall if injury could occur If a swing fall situation exists in your application contact DBI SALA before proceeding See Figure 5 Swing Fall Hazard SHARP EDGES Avoid working where the lanyard subsystem or other system components will be in contact with or abrade against unprotected sharp edges Do not loop lanyard around small diameter structural members If working with this equipment near sharp edges is unavoidable protection N against cutting must be provided by using a heavy pad or other means over the exposed sharp edge RESCUE The user employer must have a rescue plan and the ability to implement it when using this equipment AFTER A FALL Lanyards with integral energy absorbers or energy absorber components which have been subjected to the forces of arresting a fall must be removed from service and destroyed See Figure 18 IMPORTANT For special custom versions of this product follow the instructions herein If included see supplement for additional instructions 3 3 MAKING CONNECTIONS See Figure 6 for hook operation When using a hook to connect to an anchorage or when coupling components of the system together ensure accidental disengagement roll out cannot occu
145. n al 100 lazo de cinta en el centro y gancho 9503175 en los extremos de brazos Formulario 5902143 Rev K O Copyright 2009 DB Industries Inc ESLINGAS DE CINTA EZ STOP II SHOCKWAVE Cinta el stica de 2 5 cm 1 pulg gancho 9503175 en cada extremo Cinta el stica de 2 5 cm 1 pulg gancho 9503175 en un extremo y gancho 2007153 en el otro Cinta el stica de 2 5 cm 1 pulg lazo de cinta en un extremo y gancho 2007153 en el otro Cinta el stica de 2 5 cm 1 pulg lazo de cinta en un extremo y gancho 9503175 en el otro Cinta el stica de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 gancho 9503175 en el centro y en ambos extremos Cinta el stica de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 gancho 9503175 en el centro y gancho 2007153 en los xtremos de brazos Cinta el stica de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 lazo de cinta en el centro y gancho 2007153 en los extremos de brazos Cinta el stica de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 lazo de cinta en el centro y gancho 9503175 en los extremos de brazos ESLINGAS DE CABLE EZ STOP II Cable de 0 6 cm 7 32 pulg gancho de seguridad 9503175 en cada extremo Cable de 0 6 cm 7 32 pulg gancho de seguridad 9503175 en un extremo y gancho de seguridad 2007153 en el otro Cable de 0 6 cm 7 32 pulg gancho de seguridad 9503175 en un extremo y carabinero 2000108 en el otro ESLINGAS DE AMARRE A S MISMAS EZ STOP II Cinta de 2 5 cm 1 pulg gancho 9503175 en ambos extremos
146. n seems to be fully engaged to the anchor point D To each other E Directly to webbing or rope lanyard or tie back unless the manufacturer s instructions for both the lanyard and connector specifically allows such a connection F To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiners will not close and lock or that roll out could occur G Ina manner that does not allow the connector to align with the fall arrest device i e lanyard while under load 2 3 ANCHORAGE STRENGTH In accordance with ANSI Z359 1 anchorages selected for fall arrest systems shall have a strength capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the system of at least A 5 000 pounds 22 2kN for non certified anchorages or B Two times the maximum arresting force for certified anchorages When more than one fall arrest system is attached to an anchorage the strengths set forth in A and B above shall be multiplied by the number of systems attached to the anchorage WARNING Anchorages must be rigid Large deformations of the anchorage will affect system performance and may increase the required fall clearance below the system which could result in serious injury or death From OSHA 1926 500 and 1910 66 Anchorages used for attachment of PFAS shall be independent of any anchorage being used to support or suspend platforms and capable of supporting at least 5 000 Ibs 22 2 kN per use
147. na outra Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol gancho 9503175 em uma extremidade mosquet o 2000108 na outra Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol gancho 9503175 em uma extremidade bracadeira met lica para tubos 1200049 na outra Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol teia em anel em uma extremidade gancho 2007153 na outra Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol teia em anel em uma extremidade gancho 9503175 na outra COMPONENTE DE ABSOR O DE ENERGIA EZ STOP II Gancho 9503175 em uma extremidade anel em D na outra comprimento de 60 96 cm 24 pol TALABARTE PARA TEIA SHOCKWAVE 2 Teia de 4 9 cm 1 15 16 pol gancho 9503175 em cada extremidade Teia de 4 8 cm 1 7 8 pol gancho 9502116 em uma extremidade gancho 9500810 na outra TALABARTE RETRATIL PARA TEIAS EZ STOP RETRAX Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol gancho 9503175 em cada extremidade Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol gancho 9503175 em uma extremidade gancho 9510057 na outra Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol gancho 9503175 em uma extremidade gancho 2007153 na outra Teia de 3 5 cm 1 3 8 pol envolvimento total gancho 9503175 em cada extremidade Observa o outras op es de gancho e talabarte est o dispon veis 1 0 APLICA ES 1 1 FINALIDADE os talabartes de absor o de energia e os absorvedores de energia da DBI SALA devem ser usados como parte de um sistema individual de preven o contra quedas As aplica es para esses produtos incluem trabalhos de inspe o constru o e demo
148. nditions identified as risky for this type of activity include but are not limited to the following heart disease high blood pressure vertigo epilepsy drug or alcohol dependence psychiatric illness impaired limb function and balance issues We recommend that your employer physician determine if you are fit to handle normal and emergency use of this equipment 3 1 BEFORE EACH USE of this equipment carefully inspect it to assure that it is in good working condition Check for worn or damaged parts Ensure all hardware is present and secure and is not distorted or have any sharp edges burrs cracks or corrosion Ensure self locking snap hooks or carabiners work properly Inspect rope or webbing for wear cuts burns frayed edges breaks or other damage See section 5 0 for further inspection details Do not use if inspection reveals an unsafe condition 3 2 PLAN your fall protection system before starting your work Take into consideration factors that affect your safety before during and after a fall The following list gives some important points to consider when planning your system A ANCHORAGE Select a rigid anchorage point that is capable of supporting the required loads See section 2 3 The anchorage location must be carefully selected to reduce possible free fall and swing fall hazards and to avoid striking an object during a fall The anchorage should be generally level horizontal to prevent the anchorage connector from s
149. necting web loop to secure C CONNECTING TO A ROPE GRAB FALL ARRESTOR Itis recommended the lanyard end vs the energy absorber end be attached to the rope grab This recommendation is made to reduce possible interference with the operation of the rope grab by the energy absorber pack Attaching a component style energy absorber to a rope grab is not recommended with the exception of a direct coupling between a rope grab and a harness Some rope grabs may be supplied with a permanently attached energy absorbing lanyard For these cases use of an additional energy absorber connected between the rope grab and the body support is not recommended In some cases it may be permissible to couple an energy absorber component between the anchorage or anchorage connector and the rope grab lifeline In all cases ensure the length of the energy absorber or energy absorbing lanyard does not exceed the rope grab manufacturer s recommended maximum connection length 3 feet 9 m maximum per ANSI Z359 1 D CONNECTING TO SELF RETRACTI NG LI FELINE DBI SALA does not recommend connecting an energy absorbing lanyard or energy absorber component to a self retracting lifeline Special applications do exist where it may be permissible Contact DBI SALA if considering connecting an energy absorbing lanyard to a self retracting lifeline ADJ USTI NG THE RETRAX LANYARD The amount of the lanyard that is retracted into the Retrax housing can be a
150. nte fix e un J anneau dorsal en D amortissante fix e un anneaul dorsal en D Ne fixez pas A x O He le dispositif avec arrimage 100 comprennent ce qui suit absorption ns ZA d nergie 1 La portion amortisseur de la corde doit tre l ancrage raccord e l anneau dorsal en D uniquement Utilisez uniquement le crochet mousqueton ou autre connecteur fourni pour fixer le dispositif amortisseur directement l anneau en D dorsal du harnais Voir les figures 8 et 9 2 Ne fixez pas l amortisseur l ancrage Voir la figure 10 3 Ne fixez pas la patte inutilis e la corde amortissante sur le harnais moins qu un syst me de retenue de la corde amortissante sp cialement concu ait t pr vu a cet effet Voir la figure 11 4 La connexion des deux pattes de la corde a des points d ancrage distincts est acceptable Voir la figure 12 Figure 11 Syst mes de retenue acceptables Figure 12 Fixation acceptable 5 Lors de progression par bonds d un point d ancrage a l autre tel que la traverse d une structure horizontale ou verticale ne fixez pas les points d ancrage qui sont plus loin que la longueur de RLEXILEEEEREREULCE la corde amortissante tel qu indiqu sur l tiquette de la corde amortissante Voir la figure 13 Longueur H maximale lt gt amp de la corde 6 Ne fixez jamais plusieurs personnes une corde a
151. o Castura vermelha ponto de ancoragem a costura vermelha vermelha ES USAS El deve estar fora do mosquet o de olhal ll de arame fixo quando o talabarte estiver apertado ao redor do ponto de ancoragem sob A gt lt tens o das m os Consulte a figura 15 AVISO a amarra feita al m da costura vermelha limitar a quantidade de absorc o de energia em caso de queda o que poder resultar em les o grave ou morte Conex o adequada Se a costura estiver localizada fora do mosquet o escolha um ponto de ancoragem de menor tamanho de acordo com as exig ncias da se o 2 3 para impedir que a amarra seja feita al m da costura vermelha RES _ e Assegure se de que o talabarte esteja firmemente apertado ao redor do ponto de ancoragem durante o uso FIXAC O DE UM TALABARTE COM GANCHO PARA TUBOS COM F RMA DE ARAME o gancho para tubos com f rma de arame deve ser usado com tubos de at 7 6 cm 3 pol de di metro O tamanho e o formato do ponto de ancoragem devem ser compat veis geometricamente Consulte a Figura 16 para obter exemplos de conex es adequadas e inadequadas e as determina es de carga N o sobrecarregue o gancho para tubos N o permita que o gancho para tubos entre em contato com fontes de energia el trica Aperte a al a para abrir o gancho Posicione o gancho ao redor do ponto de ancoragem e solte a al a Somente use um mosquet o como elemento de conex o ao fixar um sistem
152. o L mite del tama o del anclaje La costura roja met lico de color rojo debe quedar fuera del carabinero de ojo cautivo cuando la se x eslinga est bien apretada alrededor del anclaje apretada a mano V ase la Figura 15 ADVERTENCIA Si se amarra la eslinga m s all de la costura roja limitar la absorci n de energ a en caso de una ca da y podr a causar lesiones graves e incluso la muerte Si la costura queda fuera del carabinero elija un anclaje de menor tama o seg n los requisitos de la secci n 2 3 para no amarrar la eslinga m s all de la costura roja Cuando use la eslinga aseg rese de que est bien apretada alrededor del anclaje CONEXI N DE UNA ESLINGA CON UN GANCHO PARA CA OS MET LICOS Conexi n Conexi n El gancho para ca os met licos est dise ado para usarse con ca os de hasta 7 6 cm incorrecta Ve 3 pulgadas de di metro El anclaje debe ser geom tricamente compatible en Direcci n de la carga Direcci n de la carga cuanto a tama o y forma V anse en la Figura 16 ejemplos de conexiones correctas e incorrectas y las direcciones de carga previstas No cargue el gancho para ca os por los lados El gancho para ca os no debe hacer contacto con las fuentes de electricidad Apriete el mango para abrir el gancho Coloque el gancho alrededor del anclaje y libere el mango S lo utilice un carabinero como elemento de conexi n cuando conecte un sistema personal d
153. o uk solutions capitalsafety com sales ca capitalsafety com CSG EMEA France CSG Asia Pte Ltd CSG Aust Pty Lt e Le Broc Center N 6 Tuas Avenue 18 20 Fariola Street e Sliverwater Z I 1 re Avenue 5600 M Singapour 638892 Sydney NSW 2128 BP 15 e 06511 Carros Cedex T l phone 65 6558 7758 Australie T l phone 33 0 4 97 10 00 10 T l copieur 65 6558 7058 T l phone 61 2 9748 0335 T l copieur 33 0 4 93 08 79 70 inquiry capitalsafety com T l copieur 61 2 9748 0336 information capitalsafety com sales capitalsafety com au www capitalsafety com LS OTA Certificate No FM 39709 31193422 Instrucciones para los productos de las siguientes series Eslingas EZ Stop Eslingas ShockWave Eslingas EZ Stop Retrax V ase el numero del modelo especifico en las paginas finales MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO ESLINGAS CON AMORTIGUADORES DE ENERGIA INCORPORADOS Y COMPONENTES AMORTI GUADORES DE ENERGIA UTILIZADOS EN SISTEMAS PERSONALES DE DETENCI N DE CA DAS ANSI Z359 1 El objetivo de este manual es cumplir con las instrucciones del fabricante como lo exige la norma Z359 1 del Instituto Nacional Americano de las Normas ANSI por sus siglas en ingl s y debe usarse como parte de un programa de capacitaci n para empleados como lo exige la Administraci n de Salud y Seguridad Ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s Figura 1 Eslingas EZ STOP
154. oivent tre pr sentes et enti rement lisibles Consultez le chapitre 8 0 Inspectez chacun des composants du syst me ou du sous syst me selon les instructions du fabricant Enregistrez la date et les r sultats de l inspection la section 9 0 du journal d inspection 5 3 Si l inspection r v le une condition d fectueuse retirez imm diatement l quipement du service et d truisez le ou communiquez avec un centre de service agr pour r parations REMARQUE seules DBI SALA ou des parties agr es sont autoris es r parer cet quipement 6 0 ENTRETIEN SERVI CE ENTREPOSAGE 6 1 Nettoyez p riodiquement le syst me avec une solution d eau et un d tergent doux Nettoyez le mat riel avec un linge propre et sec et pendez le pour faire s cher l air N utilisez pas de s choir air chaud Pour toute question au niveau du nettoyage de cet quipement ou pour tout autre renseignement communiquez avec DBI SALA Une accumulation excessive d impuret s de peintures etc peut emp cher la corde amortissante de fonctionner correctement et dans des cas graves d grader le sanglage au point ou il s affaiblit et doit tre retir du service Si vous avez des questions sur la condition de votre longe de s curit ou si vous avez des doutes sur sa mise en service communiquez avec DBI SALA 6 2 Les proc dures additionnelles d entretien et de r paration remplacement de pi ces doivent tre effectu es par un centre de serv
155. onne est appel e utilisateur Secouriste Toute personne autre que la personne secourue effectuant un sauvetage assist l aide d un syst me de sauvetage Ancrage certifi Un point d ancrage d un syst me antichute de positionnement de retenue ou de sauvetage qu une personne qualifi e juge capable de supporter les forces potentielles de chute qui peuvent se produire lors d une chute ou un point d ancrage qui satisfait aux crit res de certification selon les normes tablies Personne qualifi e Une personne qui d tient un certificat professionnel ou un dipl me reconnu ainsi qu une connaissance une formation et une exp rience exhaustive dans les syst mes antichute et de sauvetage et qui peut concevoir analyser valuer et d finir des systemes antichute et de sauvetage selon les normes tablies PERSONNE COMP TENTE Une personne capable d identifier des dangers existants et pr visibles dans les conditions d environnement ou de travail insalubres ou dangereuses pour les employ s et qui est autoris e adopter des mesures correctives imm diates pour liminer ces dangers TIQUETAGE Cette tiquette doit tre pr sente sur toutes les cordes de s curit et tre enti rement visibles Toutes les cordes de s curit Journal d inspection Ces tiquettes doivent tre solidement fix es toutes les cordes Shock Wave 2 et tre enti rement visibles www capitalsafety com 800 328 6146 Shoc
156. ou o componente de absor o de energia tiver sido submetido a for as de preven o contra queda ou de impacto o usu rio a pessoa autorizada ou o respons vel pelo resgate dever retir lo de opera o imediatamente e destru lo IMPORTANTE condi es de trabalho extremas ambiente adverso uso prolongado etc podem tornar necess rio aumentar a frequ ncia das inspe es Figura 19 Etiqueta I DRF Figura 20 Inspe o do absorvedor de energia para ativa o i Safe Os itens de inspe o a seguir s o indica es Trama rasgada de que o absorvedor de energia foi submetido a cargas de impacto e ativado Etiqueta IDRF Capa rasgada ou rompida Costuras com extremidades abertas ou rompidas O comprimento medido 15 cm 6 p s maior que o comprimento marcado na etiqueta 5 2 ETAPASDEI NSPE O Etapa 1 Inspecione o talabarte de absor o de energia ou as ferragens do componente de absor o de energia ganchos de engate ajustadores moldes protetores etc Esses itens n o podem estar danificados quebrados torcidos ou apresentar extremidades pontiagudas rebarbas rachaduras pe as desgastadas ou corros o Assegure se de que os ganchos de conex o estejam funcionando adequadamente O fecho do gancho deve mover se livremente e travar ao ser fechado Assegure se de que os ajustadores se houver estejam funcionando adequadamente Etapa 2 Inspecione o talabarte de absor o de energia ou
157. oupled to the rest of the system Some anchorage connector devices may be supplied with permanently attached energy absorber Use of an additional energy absorber or energy absorbing lanyard with these types of subsystems is not recommended Figure 7 Connecting to Anchorage Anchorage Wi Connector Anchorage Connector ty Connector Connecting Subsystem Rope Grab Energy Absorbing i Lanyard Energy Absorbing Lanyard a L Energy i Absorbing Lanyard 100 Tie off Lanyard Considerations Commonly known as 100 tie off Y type twin leg or double lanyards these energy absorbing lanyards can be used to provide continuous fall protection while ascending descending or moving laterally With one lanyard leg attached the worker can move to a new location attach unused lanyard leg and disconnect attached leg This procedure is repeated until a new location is reached With the EZ Stop II Shockwave 100 tie off type lanyard only one leg of the lanyard shall be attached to the anchorage or anchorage connector once a working location is reached Other practices that must be followed in order to use a 100 tie off type lanyard safely include i 1 The energy absorber portion of the lanyard igure 10 Incorrect E Attachment must be connected to the dorsal D ring only Use only the snap hook or other connector provided to attach the energy absorber portion dir
158. p Il Shockwave de envolvimento total somente uma perna do talabarte deve ser fixada ao ponto de ancoragem ou ao conector de ancoragem quando se chegar a um local de trabalho Outras pr ticas que devem ser adotadas para usar um talabarte de envolvimento total com seguranca incluem 1 A parte de absorc o de energia do talabarte somente deve ser conectada ao anel em D traseiro Use somente o gancho de engate ou outro conector fornecido para fixar a parte de absorc o de energia diretamente ao anel em D traseiro do arn s Consulte as figuras 8 e 9 Figura 8 Fixa o correta f Figura 9 Fixa o incorreta S Absorvedor de energia fixado ao anel em D traseiro Absorvedor de energia fixado ao anel em D traseiro ZA N o prenda o absorvedor de energia ao ponto de ancoragem 2 N o conecte o absorvedor de energia ao ponto de ancoragem Consulte a figura 10 3 N o prenda a perna n o usada do talabarte de volta no arn s em nenhum local exceto se houver um retentor de talabarte especialmente projetado para essa finalidade Consulte a figura 11 4 A conex o de ambas as pernas do talabarte a pontos de ancoragem separados aceit vel Consulte a figura 12 Figura 11 Retentores projetados aceit veis Figura 12 Fixac o aceit vel 5 Ao saltar de um ponto de ancoragem para o pr ximo como por exemplo atravessar uma estr
159. pa externa de n ilon fio de poli ster resist ncia trac o de 39 1 kN 8 800 libras Teia de poli ster de 2 5 cm 1 pol resist ncia tra o de Talabartes para teias EZ Stop II com 39 1 kN 8 800 libras comprimento fixo emento de resist ncia da teia de poli ster de 4 4 cm 3 4 pol acolchoamento tubular contra desgaste om teia de n ilon em ambas as extremidades capa Ajustavel xterna de n ilon fio de poli ster resist ncia a trac o le 39 1 kN 8 800 libras Teia de poli ster de 2 5 cm 1 pol resist ncia tra o de Talabartes para teias EZ Stop II com 39 1 kN 8 800 libras comprimento ajust vel emento de resist ncia da teia de poli ster de 4 4 cm 3 4 pol acolchoamento tubular contra desgaste om teia de n ilon em ambas as extremidades capa xterna de n ilon fio de poli ster resist ncia a trac o le 39 1 kN 8 800 libras Teia de poli ster de 2 5 cm 1 pol envolvimento total Talabartes de envolvimento total para resist ncia a trac o de 39 1 kN 8 800 libras teias EZ Stop II emento de resist ncia da teia de poli ster de 4 4 cm 3 4 pol acolchoamento tubular contra desgaste om teia de n ilon em ambas as extremidades capa xterna de n ilon fio de poli ster resist ncia tra o e 39 1 kN 8 800 libras Componente de absor o de energia EZ Stop Il N o aplic vel emento de resist ncia da teia de poli ster d
160. pement sont tenus de comprendre les instructions et de suivre une formation visant l installer l utiliser et l entretenir correctement Ces personnes doivent connaitre les cons quences d une installation ou d une utilisation inappropri e de cet quipement Ce manuel d instruction pour l utilisateur ne remplace pas un programme de formation complet La formation devrait tre donn e sur une base r guli re afin d assurer la comp tence des utilisateurs IMPORTANT La formation doit tre effectu e sans exposer l utilisateur en formation un danger de chute La formation doit tre r p t e r gulierement 5 0 INSPECTION 5 1 FR QUENCE e Avant chaque utilisation inspectez visuellement l quipement selon les tapes d crites aux sections 5 2 et 5 3 e Annuellement La longe doit tre inspect e par une personne qualifi e consultez la terminologie de la section 8 autre que l utilisateur une fois par an minimum Consultez les directives aux sections 5 2 et 5 3 Enregistrez les r sultats de toutes les inspections dans la section 9 0 du journal d inspection et d entretien ou utilisez le portail d inspection en ligne si une tiquette i Safe IRF est pr sente voir Figure 19 Si vous tes enregistr en tant qu utilisateur I Safe allez a l adresse Internet www capitalsafety com isafe Pour plus amples renseignements communiquez avec le repr sentant du service la client le aux U 1 800 328 6146 ou au Can
161. r Roll out occurs when interference between a hook and the mating connector causes the hook s gate or keeper to accidentally open and release Roll out may occur when a hook is connected to an undersized ring such as an eye bolt or other non compatible shaped connector Self locking snap hooks or self locking and self closing gate carabiners should be used to reduce the possibility of roll out when making connections Do not use hooks or connectors that will not completely close over the attachment object For 5 these situations use a tie off adaptor or other anchorage connector to allow a compatible connection Do not knot the lanyard in any manner and do not hook the lanyard back into itself choker style Snap hooks and carabiners must not be connected to each other Do not attach snap hooks to web loops Figure 6 Making Connections Push Up t Rotate lt Push Clockwise Inward Step 1 Step 2 Step 3 Pull Back Gate with Thumb qe Push Push am Rotate Inward Inward m Depress Locking Clockwise Mechanism with 4m Depress Locking Index Finger Mechanism with Palm of Hand Step 1 Step 2 Step 1 Step 2 Step 1 Step 2 A CONNECTING TO ANCHORAGE OR ANCHORAGE CONNECTOR See Figure 7 Always connect the energy absorber end of the lanyard to the body support harness Connect the lanyard end to the anchorage or anchorage connector Component style energy absorbers should be connected to the body support first then c
162. r attached or be designed installed and used as part of a complete PFAS which maintains a safety factor of at least two and is supervised by a qualified person Anchorages selected for work positioning systems shall have a strength capable of sustaining static loads applied in the directions permitted by the system of at least A 3 000 pounds 13 3kN for non certified anchorages or B Two times the foreseeable force for certified anchorages When more than one work positioning system is attached to an anchorage the strengths set forth in A and B above shall be multiplied by the number of systems attached to the anchorage 3 0 OPERATION AND USE WARNING Do not alter or intentionally misuse this equipment Consult DBI SALA when using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in this manual Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment Use caution when using this equipment around moving machinery electrical hazards chemical hazards and sharp edges Do not loop the lanyard around small structural members WARNING Working at height has inherent risks Some risks are noted here but are not limited to the following falling suspension prolonged suspension striking objects and unconsciousness In the event of a fall arrest and or subsequent rescue emergency situation some personal medical conditions may affect your safety Medical co
163. r r sistance N utilisez aucun quipement qui ne serait pas compatible Assurez vous que tous les connecteurs sont bien ferm s et verrouill s Les connecteurs DBI SALA crochets mousquetons et mousquetons sont con us pour tre utilis s uniquement tel que sp cifi dans les instructions de chacun des produits Consultez la figure 3 propos des connexions inappropri es Les crochets mousquetons et mousquetons DBI SALA ne doivent pas tre fix s A un anneau en D auquel est Figure 3 Connexions inappropri es fix un autre connecteur B De fa on appliquer une charge sur la clavette REMARQUE Les crochets mousquetons ouverture large ne doivent pas tre connect s des anneaux en D de taille standard ou des objets semblables qui pourraient entra ner une charge sur la clavette si le crochet ou l anneau en D se tordait ou pivotait Les crochets mousquetons ouverture large sont destin s tre utilis s sur des l ments structuraux fixes tels que des barres d armature ou des traverses dont les formes ne peuvent pas accrocher la clavette du crochet C Dans un faux raccord ou des l ments rattach s au crochet mousqueton ou au mousqueton s accrochent dans l ancrage et sans une confirmation visuelle semblent compl tement attach s au point d ancrage D Entre eux Directement la sangle ou la longe ou l arrimage moins que les instructions du fabricant de la long
164. ra 7 Sempre conecte a extremidade do absorvedor de energia do talabarte ao suporte para o corpo arn s Conecte a extremidade do talabarte ao ponto de ancoragem ou ao conector de ancoragem Os absorvedores de energia do componente devem ser conectados primeiramente ao suporte para o corpo e em seguida acoplados ao resto do sistema Alguns dispositivos do conector de ancoragem devem ser fornecidos com absorvedores de energia fixados permanentemente N o recomend vel o uso de um absorvedor de energia adicional ou de um talabarte de absor o de energia com esses tipos de subsistemas Conector para ancoragem Conector para WS ancoragem onector para ancoragem Talabarte de absor o de energia Como conectar o subsistema garra de corda Talabarte de absor o de energia L Talabarte de absorc o de energia Considerac es sobre o talabarte de envolvimento total conhecido normalmente como talabarte de envolvimento total tipo Y para ambas as pernas ou duplo esses talabartes de absorc o de energia podem ser usados para fornecer protec o cont nua contra quedas durante a subida decida ou movimento lateral Com um talabarte simples acoplado o trabalhador pode se mover para um novo local prender um talabarte simples n o usado e soltar a perna presa Esse procedimento repetido at se chegar a um novo local Com o talabarte EZ Sto
165. ra de corda 0 9 m 3 p s de acordo com a ANSI Z359 1 D CONEX O A UM CABO DE SEGURAN A AUTO RETR TIL a DBI SALA n o recomenda a conex o de um talabarte de absor o de energia ou de um componente de absor o de energia a um cabo de seguran a auto retr til Existem aplica es especiais em que isso pode ser permitido Entre em contato com a DBI SALA se desejar conectar o talabarte de absor o de energia a um cabo de seguran a auto retr til 3 4 AJUSTE DO TALABARTE RETRAX a parte do talabarte que ser retraida no alojamento do Retrax pode ser ajustada estendendo se completamente o talabarte a partir do alojamento e ent o deslizando o alojamento para cima ou para baixo do talabarte Consulte a figura 18 O ajuste do comprimento do talabarte que se retrair para o alojamento n o reduzir a folga que sera necess ria para a preven o contra Figura 18 Ajuste do comprimento do talabarte queda Consulte a se o 3 2 Sen AVISO o talabarte Retrax foi projetado para retrair e acondicionar a cinta do talabarte Ele n o foi projetado para travar ou limitar o comprimento do talabarte em uma queda 1 Estenda totalmente o talabarte a partir do alojamento do Retrax 3 5 Ap s o uso retorne o talabarte para limpeza ou armazenamento O conforme descrito na se o 6 0 m 2 Deslize o alojamento do Retrax afastando o do centro do 4 0 TREINAMENTO talabarte 4 1 Todos os
166. rabajador est suspendido H por debajo de la la obstrucci n m s ET FED a DD 1 1 2 pies informaci n adicional sobre el espacio libre de ca da E CA DAS EN MOVIMIENTO PENDULAR Las ca das en movimiento pendular ocurren cuando el punto de anclaje no est directamente por encima del punto donde ocurre la ca da La fuerza del choque contra un objeto durante el movimiento pendular la velocidad horizontal del usuario debido al efecto pendular puede ser grande y causar lesiones graves En una situaci n de ca da en movimiento pendular la distancia total de ca da vertical del usuario ser mayor que si el usuario hubiera ca do en forma vertical directamente debajo del punto de anclaje Por lo tanto el usuario debe calcular el aumento de la distancia total de ca da libre y el rea necesaria para detener con seguridad la ca da Las ca das en movimiento pendular pueden reducirse al m nimo cuando se trabaja en un lugar situado lo m s directamente posible por debajo del punto de anclaje Nunca permita que exista la posibilidad de ca das en movimiento pendular si al caer el usuario puede sufrir una lesi n Si existe riesgo de ca da en movimiento pendular en la tarea que debe realizar comun quese con DBI SALA antes de usar el equipo V ase la Figura 5 F BORDES AFI LADOS Evite trabajar en sitios donde la eslinga el sistema secundario u otros componentes del sistema estar n en contacto o fricci
167. rde amortissante 3 Tirez corde par la boucle de sanglage de connexion pour la fixer C CONNEXION D UN COULISSEAU DE SECURITE SYSTEME ANTI CHUTE Il est recommand que l extr mit de la corde par rapport a l extr mit du dispositif amortisseur d nergie soit Introduisez l extr mit oppos e de la longe z z Pray par la boucle de sanglage de la corde raccord e au coulisseau de s curit Cette recommandation est faite en vue de r duire toute interf rence potentielle au fonctionnement du coulisseau de s curit par le dispositif amortisseur II n est pas ame O recommand de fixer un composant amortisseur a un coulisseau de Passez la longe par la boucle de s curit sauf si le coulisseau de s curit et le harnais sont directement Bandage A A reli s Certains coulisseaux de s curit peuvent tre fournis avec la corde amortissante fix e en permanence Dans ces cas la il n est pas recommand d utiliser un autre dispositif amortisseur connect entre le coulisseau de s curit et le soutien du corps Dans certains cas il peut tre possible de coupler un composant amortisseur entre l ancrage ou connecteur d ancrage et la corde d assurance du coulisseau de s curit Quel que soit le cas assurez vous que la longueur du dispositif amortisseur ou de la corde amortissante ne d passe pas la longueur de connexion maximum recommand e par le fabricant du coulisseau de s curit soit 0 9 m ou 3 pi selon la norme ANSI Z
168. rferencia entre un gancho y el conector hace que accidentalmente se abra la compuerta del gancho y ste se suelte Un gancho puede deslizarse cuando se conecta a un anillo demasiado peque o como una armella u otro conector cuya forma no es compatible Cuando se hacen conexiones deben usarse ganchos de seguridad de traba autom tica o carabineros con compuerta de traba y cierre autom ticos para reducir la posibilidad de deslizamiento No utilice ganchos ni conectores que no se cierren completamente en el accesorio En estas situaciones utilice un adaptador de conexi n u otro conector de anclaje para crear una conexi n compatible No anude la eslinga de ninguna manera ni enganche la eslinga a s misma tipo estrangulaci n Los ganchos de seguridad y los carabineros no deben conectarse entre s No conecte ganchos de seguridad a lazos de cinta con el pulgar p Empuje Empuje Rote en el hacia hacia um Presione el sentido de Sone adentro mecanismo de les kla m Presione el traba con el dedo epee mecanismo de indice traba con la palma Paso 1 Paso 2 Paso 1 Paso 2 Paso 1 Paso 2 Figura 6 Como hacer las conexiones Lleve hacia arriba Rote en el Empuje 1 sentido de hacia las agujas del reloj adentro Paso 1 Paso 2 Paso 3 Aleje la compuerta Figura incorrecta eslinga debe conectarse s lo al anillo D dorsal No conecte el amortiguador amortiguador de energ a directamente al anillo D d
169. rg a o un componente amortiguador de energ a a una l nea de vida autorretr ctil Existen aplicaciones especiales en las que esto podr a ser aceptable Comun quese con DBI SALA si contempla la posibilidad de conectar una eslinga amortiguadora de energ a a una l nea de vida autorretr ctil 3 4 AJUSTE DE LA ESLI NGA RETRAX Es posible regular la cantidad de la eslinga que se retrae en la carcasa Retrax si Figura 18 Ajuste de la longitud de la eslinga Retrax se extiende completamente la eslinga de la carcasa y luego se desliza la carcasa hacia arriba o hacia abajo por la eslinga 1 Extienda completamente la eslinga de la carcasa Retrax V ase la Figura 18 Regular la longitud de la eslinga que se retrae en la carcasa no reducir la cantidad de espacio libre de ca da que Sy se necesita para detener una ca da V ase la secci n 3 2 O ADVERTENCIA La eslinga Retrax esta disefiada para retraer y guardar E la correa de la eslinga No est disefiada para trabar ni para limitar la 2 Deslice la carcasa Retrax para separarla del centro de la eslinga longitud de la eslinga en una ca da 3 5 Despu s de usarla devuelva la eslinga para limpiarla o almac nela como se describe en la secci n 6 0 4 0 CAPACITACI N 4 1 Es responsabilidad de todos los usuarios de este equipo comprender estas instrucciones y recibir capacitaci n sobre su correcta instalaci n uso y mantenimiento Los usuarios deben ser conscien
170. s aux instructions Ne pas vous ONE CONNECTION INTO A LOOP hamais ou boucle former ces instructions pourait causer des OR EYE TERMINATION REFER Y de toile lessures graves ou la mort Ne pos retirer l tiquette 9507013 TO SEPARATE INSTRUCTIONS FAILURE TO FELLOW SE Etiqueta de advertencia Todas INSTRUCTIONS MAY RESULT Etiqueta de advertencia Eslingas de las eslingas amortiguadoras de DEAT DI NOT ROO amarre a si mismas EZ Stop II energia de lazo de cinta que no estan permanentemente 9507205 REV E conectadas al arn s E Etiqueta de advertencia Todas las eslingas amortiguadoras de energia de lazo de cinta que estan permanentemente conectadas al arn s 12 9 4 CONTINUACI N Estas etiquetas deben estar fijadas a las eslingas amortiguadoras de energ a o a los componentes amortiguadores de energ a mencionados y ser completamente legibles IMPACT INDICATOR A WARNING 3 THIS DEVICE DOES NOT REDUCE FREE FALL DISTANCE 9501452 REV B WARNING AW ARN NG AY ALWAYS ATTACH ENERGY ABSORBER AWARNING PORTION OF LANYARD TO HARNESS oo CANARD TO PASS UNDER ARMS OR LANYARD TO PA THIS UNIT HAS SEEN TO LIMIT RETRACTED LENGTH OF LANYARD LEGS DO NOT ATTACH TWO USERS IMPACT LOADING AND FULLY EXTEND LANYARD THEN SLIDE TO THIS LANYARD SEE INSTRUCTIONS RETRACTOR AWAY FROM CENTER OF LANYARD FOR MORE O ni MUST BE REMOVED 9501417 REV A PATENT PENDING AND WARNINGS MAY RESULT IN SERI
171. s ca capitalsafety com CSG EMEA Francia CSG Asia Pte Ltd CSG Aust Pty Ltd Le Broc Center No 6 Tuas Avenue 18 20 Fariola Street e Sliverwater Z I 1 re Avenue 5600 M Singapur 638892 Sidney NSW 2128 BP 15 e 06511 Carros Cedex Tel fono 65 6558 7758 Australia Tel fono 33 0 4 97 10 00 10 Fax 65 6558 7058 Tel fono 61 2 9748 0335 Fax 33 0 4 93 08 79 70 inquiry capitalsafety com Fax 61 2 9748 0336 information capitalsafety com sales capitalsafety com au www capitalsafety com LS OTA Certificado N FM 39709 2311934224 Instru es para os produtos das seguintes s ries Talabartes EZ Stop Talabartes ShockWave Talabartes EZ Stop Retrax Consulte os n meros espec ficos dos modelos no verso MANUAL DE I NSTRU ES DO USUARIO i TALABARTES COM ABSORCAO INTEGRAL DE ENERGIA E COMPONENTES DE ABSORCAO DE ENERGIA USADOS EM SISTEMAS INDIVIDUAIS DE PREVEN O CONTRA QUEDAS ANSI Z359 1 Este manual visa atender s instru es do fabricante conforme a norma ANSI Z359 1 e deve ser usado como parte de um programa de treinamento de funcion rios conforme as exig ncias da OSHA Figura 1 Talabartes EZ STOP E m ta men WY a na w tu CIR
172. son with a recognized degree or professional certificate and with extensive knowledge training and experience in the fall protection and rescue field who is capable of designing analyzing evaluating and specifying fall protection and rescue systems to the extent required by this standard COMPETENT PERSON One who is capable of identifying existing and predictable hazards in the surroundings or working conditions which are unsanitary hazardous or dangerous to employees and who has authorization to take prompt corrective measures to eliminate them LABELING This label must be attached to all lanyards and be fully legible DO NOT REMOVE THIS LABEL NE PAS ENLEVER CETE ETIQUETTE All Lanyards Inspection Log 9 2 These labels must be securely attached to all Shock Wave 2 Lanyards and be fully legible A ANS IS 7350 MRD ano www capitalsafety com 800 328 6146 Shock Absorbing All ShockWave 2 Lanyards I D Warning Label 11 9 3 These labels must be securely attached to the noted CSA approved lanyards and be fully legible LANYARD MAT L ONE INCH WIDE POLYESTER WEB NABNING MISE EN GARDE Sia ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL ARRESTING SERVICE SHOULD NOT BE USED AFTER SUCH SERVICE UNE UNITE QUI A DEJA ETE UTILIS E POUR PR VENIR UNE CHUTE DEL NO NE DOIT PAS ETRE EMPLOYEE A NOUVEAU FROVIDED o CSA STANDARD Z259 1 9503549 REV C ANY UNIT WHICH HAS SEEN FALL ARRESTING SERVICE SHOULD NOT BE U
173. sta deben retirarlo inmediatamente de servicio y destruirlo IMPORTANTE Las condiciones de trabajo extremas ambientes rigurosos uso prolongado etc pueden requerir el aumento de la frecuencia de las inspecciones Figura 19 Etiqueta de RFID Figura 20 Inspecci n del amortiguador de energ a para su activaci n i Safe Los siguientes puntos de inspecci n indican Cinta desgarrada que el amortiguador de energ a se someti a cargas de impacto y que se activ Etiqueta de identificaci n por radiofrecuencia RFID por sus siglas en ingl s Cubierta desgarrada o rota Extremo abierto o costura rota La longitud medida es m s de 15 cm 6 pulg m s larga que la longitud que se indica en la etiqueta 5 2 PASOS DE LA INSPECCI N Paso 1 Inspeccione los herrajes de la eslinga amortiguadora de energ a o del componente amortiguador de energ a ganchos de seguridad elementos de ajuste compresores guardacabos etc Estos elementos no deben estar da ados rotos deformados o presentar alg n borde afilado rebabas rajaduras partes desgastadas o corrosi n Aseg rese de que los ganchos de conexi n funcionen correctamente Las compuertas de los ganchos deben moverse con libertad y trabarse cuando se cierran Aseg rese de que los elementos de ajuste en caso de tenerlos funcionen correctamente Paso 2 Inspeccione la eslinga amortiguadora de energ a o el componente amortiguador de energ a como se indica
174. stro de inspe o e manuten o localizado na se o 10 0 deste manual DESCRI ES TALABARTES PARA TEIAS EZ STOP II Teia de 2 5 cm 1 pol gancho 9503175 em cada extremidade Teia de 2 5 cm 1 pol gancho 9503175 em uma extremidade gancho 2007153 na outra Teia de 2 5 cm 1 pol gancho 9503175 em uma extremidade bra adeira met lica para tubos 1200049 na outra Teia de 2 5 cm 1 pol gancho 9503175 em uma extremidade mosquet o 2000108 na outra Teia de 2 5 cm 1 pol teia em anel em uma extremidade gancho 2007153 na outra Teia de 2 5 cm 1 pol teia em anel em uma extremidade gancho 9503175 na outra Teia de 2 5 cm 1 pol ajust vel gancho 9503175 em cada extremidade Teia de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro do gancho 9503175 extremidades da perna do gancho 2007153 Teia de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro do gancho 9503175 e extremidades da perna Teia de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro do gancho 9503175 extremidades da perna do mosquet o 2000108 Teia de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro da teia em anel extremidades da perna do gancho 2007153 Teia de 2 5 cm 1 pol envolvimento total centro da teia em anel extremidades da perna do gancho 9503175 Formul rio 5902143 rev K O Copyright 2009 DB Industries Inc TALABARTES PARA TEIAS EZ STOP II SHOCKWAVE Teia elastica de 2 5 cm 1 pol gancho 9503175 em cada extremidade Teia el stica de
175. sultados da inspe o no relat rio de registro de inspe es na se o 9 0 5 3 Se a inspe o revelar uma condi o insegura retire a unidade de opera o imediatamente e destrua a ou entre em contato com um centro de assist ncia autorizado para fazer os reparos necess rios OBSERVA O somente a DBI SALA ou pessoas autorizadas por escrito podem fazer reparos neste equipamento 6 0 MANUTEN O REPAROS ESTOCAGEM 6 1 Limpe o talabarte com gua e uma solu o de detergente suave Limpe as ferragens com um pano seco e limpo e pendure as para deix las secar naturalmente N o acelere a secagem usando calor Se voc tiver qualquer d vida com rela o limpeza deste equipamento ou precisar de mais informa es entre em contato com a DBI SALA O ac mulo excessivo de poeira tinta etc pode impedir que o talabarte funcione corretamente e em casos mais graves pode degradar a teia ou a corda at ela se tornar fr gil e precisar ser retirada de opera o Se voc tiver qualquer d vida com rela o condi o do seu talabarte ou como coloc lo em opera o entre em contato com a DBI SALA 6 2 Procedimentos adicionais de manuten o e reparos pe as de reposi o devem ser efetuados por um centro de assist ncia autorizado pela f brica A autoriza o deve ser feita por escrito N o desmonte a unidade Consulte a se o 5 1 para saber a frequ ncia da inspe o 6 3 Armazene o talabarte em um ambiente fresco s
176. te d identification de FROM SERVICE longes d arrimage Shockwave 2 9510349 REV C tiquette d indicateur d impact de longes d arrimage Shockwave 2 La ATTACH POSTE DO OF S SALA SHOCK ABSORBER PRODUCT COMPLIANCE THS PRODUCT COMPLIES WTH THE FOLLOWING STANDARDS ONE A WARNING FERS INSTRUCTIONS MUST BE F MARKED WTH THE CORRESPONDING LETTER CODE UNDER STDS SECTION BELOW A ANS 7359 1 99 8 OSHA C ANS At0 32 2004 D ASTM FB87 2005 www capitataafety com E ANS 2359 3 07 F ANS Z359 4 07 G ANS 2391 07 H Ph 800 328 6146 e MFRDarmor LOT MODELNO LENGTHrn STDS MADE IN U S A 9503048 REV B Toutes les cordes EZ Stop III homologu e ANSI Etiquette d identification d avertissement 13 10 0 JOURNAL DE VERIFICATION ET D ENTRETIEN NUM RO DE S RIE NUM RO DE MODELE DATE D ACHAT DATE DE PREMIERE UTILISATION DATE D I NSPECTION ELEMENTS D INSPECTION NOTES MESURES CORRECTI VES ENTRETIEN EFFECTUE Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par 14 Modeles A
177. tema ou outros componentes do sistema entrar o em contato ou raspar o em extremidades pontiagudas n o protegidas N o amarre o talabarte ao redor de elementos de di metro pequeno da estrutura Se for inevit vel trabalhar com este equipamento pr ximo a extremidades pontiagudas deve se providenciar prote o contra cortes com o uso de bastante acolchoamento ou outro meio sobre a extremidade pontiaguda exposta RESGATE o usu rio empregador deve contar com um plano de resgate e estar preparado para adot lo ao usar este equipamento AP S UMA QUEDA os talabartes com absor o integral de energia ou os componentes de absor o de energia que tenham sido submetidos s for as de preven o contra queda devem ser retirados de opera o e destru dos Consulte a figura 18 7 Risco de queda em p ndulo S AVISO leia e siga as instrucdes do fabricante para os equipamentos relacionados arn s completo para o corpo garra de corda etc usados em seu sistema de protec o contra quedas IMPORTANTE para obter vers es especiais personalizadas deste produto siga as instru es contidas neste folheto Se houver um suplemento consulte o para obter outras instru es 3 3 COMO FAZER AS CONEX ES consulte a Figura 6 para visualizar a opera o do gancho Ao usar um gancho para fazer a conex o a um ponto de ancoragem ou ao acoplar os componentes do sistema assegure se de que n o e
178. temas conectados al anclaje ADVERTENCIA Los anclajes deben ser r gidos Las deformaciones grandes del anclaje afectan el funcionamiento del sistema y pueden aumentar el espacio libre de ca da requerido debajo del sistema lo que podr a causar lesiones graves e incluso la muerte De acuerdo con las normas OSHA 1926 500 y 1910 66 Los anclajes utilizados para conectar sistemas personales de detenci n de ca das PFAS por sus siglas en ingl s deber n ser independientes de cualquier anclaje que se est usando para soportar o suspender plataformas y deber n ser capaces de soportar al menos 22 2 kN 5 000 Ib por usuario conectado o deber n estar dise ados instalados y utilizados como parte de un PFAS completo que mantenga un factor de seguridad de al menos dos y que est supervisado por una persona calificada Los anclajes seleccionados para los sistemas de posicionamiento para el trabajo deben tener una resistencia capaz de sostener cargas est ticas aplicadas en las direcciones permitidas por el sistema de al menos A 13 3 kN 3 000 Ib para los anclajes no certificados o B Dos veces la fuerza prevista para los anclajes certificados Cuando se conecta a un anclaje m s de un sistema de posicionamiento para el trabajo las resistencias mencionadas en A y B arriba deben multiplicarse por la cantidad de sistemas conectados al anclaje 3 0 OPERACI N Y USO ADVERTENCIA No modifique ni use incorrectamente est
179. tes de las consecuencias de una instalaci n o uso inapropiados de este equipo El manual para el usuario no reemplaza un programa exhaustivo de capacitaci n Los usuarios deben recibir capacitaci n peri dica para garantizar su pericia IMPORTANTE La capacitaci n debe impartirse sin exponer al participante a un peligro de ca da La capacitaci n debe repetirse en forma peri dica 5 0 INSPECCI N 5 1 FRECUENCIA e Antes de cada uso realice una inspecci n visual seg n los pasos enumerados en las secciones 5 2 y 5 3 e Anualmente La eslinga debe ser inspeccionada por una persona competente v ase la secci n 8 Terminolog a que no sea el usuario al menos una vez al a o V anse las pautas en las secciones 5 2 y 5 3 Anote los resultados de cada inspecci n en la Hoja de registro de inspecci n y mantenimiento de la secci n 9 0 o bien si tiene una etiqueta RFID i Safe utilice el portal de internet de inspecci n v ase la Figura 19 Si ya se ha registrado como usuario de i Safe ingrese a www capitalsafety com isafe Si necesita informaci n adicional comun quese con un representante del Servicio de Atenci n al Cliente para ello en los Estados Unidos llame al 1 800 328 6146 o en Canad al 1 800 387 7484 IMPORTANTE Si la eslinga amortiguadora de energ a o el componente amortiguador de energ a fue sometido a fuerzas de impacto o de detenci n de ca das el usuario una persona autorizada o el rescati
180. tubular polyester web strength EZ Stop II Shockwave nylon outer cover polyester thread 8 800 lb ixed member 6 000 Ib 26 7 kN tensile strength 39 1kN tensile strength 15 16 in 4 9 cm polyester web strength Shockwave 2 deta ea E 000 Ce ZARN cle Lanyard and energy absorber are the same material strength 7 8 in 4 8 cm polyester web strength Shockwave 2 Tie Back Legis ay 0 O ie Lanyard and energy absorber are the same material strength 3 4 in 4 4 cm polyester web strength EZ Stop II Retrax member nylon web wear pads both ends nylon Fixed 1 3 8 in polyester web 6 000 Ib 26 7 kN tensile Web Lanyard outer cover polyester thread 6 000 Ib 26 7 kN strength tensile strength 10 8 0 9 0 9 1 TERMI NOLOGY Authorized Person A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard otherwise refered to as user for the purpose of these instructions Rescuer Person or persons other than the rescue subject acting to perform an assisted rescue by operation of a rescue system Certified Anchorage An anchorage for fall arrest positioning restraint or rescue systems that a qualified person certifies to be capable of supporting the potential fall forces that could be encountered during a fall or that meet the criteria for a certified anchorage prescribed in this standard Qualified Person A per
181. u corps puis reli s au reste amortissante syst me de du syst me Certains dispositifs de connecteur connexion x E Corde coulisseau Corde d ancrage peuvent tre fournis avec l amortisseur amortissante de s curit i fix en permanence II n est pas recommand d utiliser un dispositif amortisseur ou une corde amortissante suppl mentaire avec ces types de sous syst mes Consid rations en regard des cordes 100 arrim es Connues sous le nom de longe d arrimage 100 les cordes amortissantes de type Y deux pattes ou deux cordes sont des dispositifs d amortissement de chute qui peuvent tre utilis s pour fournir une protection continue contre les chutes pendant la mont e la descente ou un d placement lat ral Avec une patte de corde fix e a la structure de l ancrage l ouvrier peut se d placer vers un nouvel endroit fixer la patte inutilis e et d tacher celle qui est encore attach e Cette proc dure est r p t e jusqu a ce que le nouvel emplacement de travail soit atteint Avec la longe d arrimage a 100 EZ Stop i II Shockwave seule une patte de la corde devra tre attach e n sa a l ancrage ou au connecteur d ancrage une fois Figure 10 Fixation incorrecte 4 j CREER l emplacement de travail atteint Les autres proc dures n cessaires l utilisation d une corde amortissante Figure 8 Fixation Figure 9 Fixati acceptable incorrecte S Corde amortissa
182. ueton ceillet captif lorsque la corde Gonnexiok est serr e autour de l ancrage sous tension manuelle Voir la figure 15 acceptable MISE EN GARDE Un arrimage effectu au del de la couture rouge limitera la quantit d nergie absorb e en cas de chute et pourrait avoir pour r sultat une blessure voire la mort Direction de la aa fds ms charge Si la couture se trouve l ext rieur du mousqueton choisissez un ancrage plus petit conform ment aux exigences de la section 2 3 afin de pr venir un arrimage au del de la couture rouge Connexion Connexion non non acceptable acceptable E Direction de la FIXER UNE CORDE AVEC UN CROCHET EN FIL METALLIQUE POUR CONDUIT charge Le crochet en fil m tallique pour conduit est destin tre utilis avec des tuyaux pouvant atteindre un diam tre de 7 6 cm 3 po L ancrage doit tre g om triquement compatible en taille et en forme Reportez vous aux exemples de connexions correctes et incorrectes et les directions d application de charge anticip es sur la Figure 16 Ne chargez jamais lat ralement le crochet a tubes Ne laissez jamais le crochet pour conduit entrer en contact avec une source de courant lectrique Serrez la poign e pour ouvrir le crochet Placez le crochet autour de l ancrage et rel chez la poign e Utilisez uniquement un mousqueton comme l ment de connexion lors de la fixation d un syst me antichute personnel un crochet pour condu
183. uivantes avant d utiliser ce produit A CAPACIT ce dispositif est destin tre utilis par les personnes dont le poids combin personne v tements outils etc est de moins de 140 6 kg 310 Ib Les mod les CSA sont conformes la classification Z25911 05 E4 ou E6 Consultez l endos pour les capacit s associ es et num ros de mod le B RISQUES PHYSIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX l utilisation de cet quipement dans des zones pr sentant un risque physique ou environnemental peut exiger de prendre des pr cautions additionnelles afin d viter que l utilisateur ne se blesse ou que l quipement ne subisse des dommages Ces risques peuvent comprendre mais sans s y limiter la chaleur lev e les produits chimiques caustiques ou forts les environnements corrosifs les risques de courant lectrique passant par cet quipement lors de travaux effectu s pr s des lignes lectriques haute tension les gaz toxiques ou explosifs la machinerie en d placement le froid extr me ainsi que les rebords tranchants Pour toute question relative l utilisation de cet quipement dans les zones o il existe un potentiel de dangers physiques ou environnementaux communiquez avec DBI SALA C FORMATION cet quipement doit tre install et utilis par des personnes form es pour son application et son utilisation appropri es 1 3 Pour plus amples d tails sur les cordes amortissantes les dispositifs amortissants et composants asso
184. upures br lures bords effiloch s cassures ou autre dommage Pour de plus amples informations consultez la section 5 0 Si une inspection r v le un tat non s curitaire ou douteux n utilisez pas cet quipement 3 2 PLANIFIEZ votre syst me antichute avant de commencer le travail Tenez compte de tous les facteurs pouvant affecter votre s curit avant pendant et apr s une chute La liste suivante souligne les points importants consid rer dans la planification du syst me A ANCRAGE Choisissez un point d ancrage rigide capable de supporter les charges requises Consultez la section 2 3 L emplacement de l ancrage doit tre s lectionn avec soin pour r duire les dangers potentiels de chute libre et chute avec balancement et viter de heurter un objet lors d une chute L ancrage doit g n ralement se trouver au niveau horizontal pour viter que le connecteur d ancrage ne glisse sur une surface inclin e pendant l emploi ce qui pourrait s rieusement blesser l utilisateur CHUTE LIBRE Les syst mes antichute personnels doivent tre fix s pour limiter les chutes libres potentielles a un maximum de 1 83 m 6 pi Ne travaillez pas au dessus du niveau de votre point d ancrage cela augmenterait la distance de la chute libre IMPORTANT certaines cordes amortissantes telles que I EZ Stop Retrax et les cordes Shockwave utilisent un dispositif r tractable pour raccourcir leur longueur libre Ces dispositifs ne r
185. using an energy absorbing lanyard Working Surface or energy absorber with a rope grab fall arrestor may require additional clearance due to stretch in the lifeline or sliding of the rope grab on the lifeline during fall arrest Some full body harness models incorporate a sliding positional D ring in the back as the fall arrest attachment mn movement of this D ring during fall arrest can epstuetion RD increase the fall clearance distance required Use caution when assembling system components that could act to extend the fall arrest distance Nearest Obstruction Free Fall Distance FFD 6 ft 1 6 m maximum allowed Energy Absorber Deceleration Distance Height to Dorsal Connector when worker is suspended H and therefore fall clearance required Refer to manufacturer s instructions for each part of the d ee f Clearance to obstruction C system for more information on fall clearance 1 1 2 ft 5 m minimum required SWING FALLS Swing falls occur when the anchorage point is not Figure 5 Swing Fall Hazard directly above the point where a fall occurs The force of striking an ANN object while swinging horizontal speed of the user due to the pendulum affect can be great and may cause serious injury In a swing fall situation the total vertical fall distance of the user will be greater than if the user had fallen vertically directly below the anchorage point The user
186. usu rios desse equipamento t m a responsabilidade de entender essas instru es e devem ser treinados para usar instalar e fazer a manuten o desse equipamento corretamente Essas pessoas devem estar conscientes das consequ ncias da instala o ou do uso inadequado deste equipamento Este manual do usu rio n o substitui um programa de treinamento abrangente Deve se fornecer treinamento periodicamente para garantir a capacita o dos usu rios IMPORTANTE o treinamento deve ser efetuado sem expor o aluno a risco de queda O treinamento deve ser repetido periodicamente 5 0 INSPE O 5 1 FREQU NCIA e Antes de cada uso inspecione visualmente de acordo com as etapas relacionadas nas se es 5 2 e 5 3 e Anualmente o talabarte deve ser inspecionado no m nimo anualmente por uma pessoa qualificada consulte a se o 8 Terminologia al m do pr prio usu rio Consulte as se es 5 2 e 5 3 para obter orienta o Registre os resultados de cada inspe o no registro de inspe es e manuten o da se o 9 ou use o portal de inspe o na Internet se houver uma etiqueta de IDRF i Safe consulte a Figura 19 Se voc for registrado como usu rio I Safe acesse www capitalsafety com isafe Para obter mais informa es entre em contato com um representante de atendimento ao cliente nos EUA pelo telefone 1 800 328 6146 ou no Canad pelo telefone 1 800 387 7484 IMPORTANTE se o talabarte de absor o de energia
187. utura horizontal ou vertical n o faca a conex o a pontos de ancoragem que estejam mais m ximo do talabarte distantes do que o comprimento do talabarte conforme marcado na etiqueta do talabarte Consulte a figura 13 ane ens gt 6 Nunca prenda mais de uma pessoa por vez a um talabarte do tipo Y 7 N o permita que o talabarte passe sob os bra os ou as pernas durante o uso Fixac o de um talabarte de amarra consulte a Figura 14 Posicione o talabarte de amarra sobre Figura 14 Fixac o da amarra a estrutura de ancoragem Assegure se de que o talabarte n o esteja tran ado Ajuste o anel em D m vel para que ele fique N o permita que pendurado sob a estrutura de ancoragem Prenda o gancho da o fecho entre AD m em contato com extremidade do talabarte ao anel em D m vel o elemento da ancoragem Fixa o do talabarte de amarra Shockwave 2 Os talabartes de amarra Shockwave 2 n do modelo 1244650 e 1244675 s o os 3 nicos modelos Shockwave adequados FELA dos AMENA CO los O Z para aplicac es de amarra N o use os modelos Shockwave 2 comuns para OK NO aplica es de amarra Amarre usando somente o mosquet o de olhal fixo N o amarre usando o gancho de engate O gancho de engate deve ser conectado ao Costura Conex o adequada Conex o inadequada arn s do usu rio Limite do tamanho d
188. xista a possibilidade de desligamento desengate acidental O desengate pode ocorrer quando uma interfer ncia entre o gancho e o conector correspondente leva o fecho ou o prendedor do gancho a se abrir e se soltar acidentalmente O desengate pode ocorrer quando um gancho for conectado a um anel de menor tamanho como um parafuso olhal ou outro conector com formato incompat vel Ganchos de engate autom tico ou mosquet es de engate e fechamento autom tico devem ser usados para diminuir a possibilidade de desengate ao fazer as conex es N o use ganchos ou conectores que n o se fechem completamente no objeto de fixa o Em situa es assim use um adaptador de amarra o ou outro conector de ancoragem para permitir uma conex o compat vel N o d um n no talabarte em hip tese alguma e n o enganche o talabarte nele mesmo modo restritor Os ganchos de engate n o devem ser conectados aos mosquet es N o prenda os ganchos de engate s teias em anel Figura 6 Como fazer as conex es Empurre para cima ire no Empurre para 1 sentido dentro hor rio Etapa 1 Etapa 2 Puxe o fecho de volta com o des Empurre Empurre para polegar 4 Gire no para dentro Pressione o sentido dentro Pressione o mecanismo de hor rio mecanismo de travamento com travamento com o dedo indicador a palma da m o Etapa 1 Etapa 2 Etapa 1 Etapa 2 Etapa 2 COMO CONECTAR AO PONTO DE ANCORAGEM OU AO CONECTOR DE ANCORAGEM consulte a Figu
189. xtremos cobertura externa de Fija nailon hilo de poli ster resistencia a la tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm Eslingas de cinta EZ Stop II de 1 3 4 pulg protectores de desgaste de cinta de i Cinta de poli ster de 2 5 cm 1 pulg resistencia a la tracci n A E nailon tubulares en ambos extremos cobertura externa Ajustable longitud ajustable y E ar E E de 39 1 kN 8 800 Ib de nailon hilo de poli ster resistencia a la tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib Cinta de poli ster de 2 5 cm 1 pulg resistencia a la tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib Eslingas de cinta EZ Stop Il de longitud fija Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm Eslingas de cinta EZ Stop II de conexi n 1 3 4 pulg protectores de desgaste de cinta de E Cinta de poli ster de 2 5 cm 1 pulg conexi n al 100 al 100 nailon tubulares en ambos extremos cobertura externa Fija 39 1 kN 8 800 Ib s de nailon hilo de poli ster resistencia a la tracci n de d i 39 1 kN 8 800 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm Compo ente amortiguador de 1 3 4 pulg protectores de desgaste de cinta de p P g nailon tubulares en ambos extremos cobertura externa Fija No aplicable energ a EZ Stop II y E 2 A Eg de nailon hilo de poli ster resistencia a la tracci n de 39 1 kN 8 800 Ib Pieza resistente de cinta de poli ster de 4 4 cm A 1 3 4 pulg protectores de desgaste
190. yester 4 4 cm Longes de s curit longueur fixe en 1 3 4 po coussinets d usure en nylon tubulaire aux toile EZ Stop II deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon fil de polyester r sistance en traction 39 1 kN 8 800 Ib Toile de polyester 2 5 cm 1 po r sistance en traction Fixe de 39 1 kN 8 800 Ib Membrure de force en toile de polyester 4 4 cm Longes de s curit longueur 1 3 4 po coussinets d usure en nylon tubulaire r glable en toile EZ Stop Il deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon polyester r sistance en traction 39 1 kN 8 800 Toile de polyester 2 5 cm 1 po r sistance en traction R glable de 39 1 kN 8 800 Ib Membrure de force en toile de polyester 4 4 cm Longes de s curit en toile 100 1 3 4 po coussinets d usure en nylon tubulaire arrim e EZ Stop Il deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon polyester r sistance en traction 39 1 kN 8 800 Toile de polyester 2 5 cm 1 po arrimage a 100 r sistance en traction de 39 1 kN 8 800 Ib Membrure de force en toile de polyester 4 4 cm 1 3 4 po coussinets d usure en nylon tubulaire deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon polyester r sistance en traction 39 1 kN 8 800 Dispositif amortisseur EZ Stop Il Sans objet Membrure de force en toile de polyester 4 4 cm 1 3 4 po coussinets d usure en toile de nylon a deux extr mit s rev tement ext rieur en nylon polyester r sistanc

UseR INsTRUcTION MANUAl lANyARds WITh

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents