Home

GB - Homeautomation

Contents

1. 1 SPIN 4 Banda principal 6 Antena 2 Fotoc lulas 5 Luz intermitente con antena 7 Selector de llave 3 Fotoc lulas en columna fig 3 incorporada 8 Tirador funci n PP En las figuras 3 4 se muestran las instalaciones tipicas para una puerta basculante desbordante y no desbordante Para instalaciones en puertas basculantes es necesario el accesorio SPAS 2 3 Listado de los cablesi En la instalaci n t pica de la figura 2 se indican tambi n los cables A Los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de necesarios para las conexiones de los diversos dispositivos en la instalaci n por ejemplo se aconseja un cable tipo HO3VV F tabla N 6 se indican las caracter sticas de los cables para la instalaci n en interiores Tabla N 6 listado de los cables Conexi n Tipo de cable Longitud m xima admitida A Luz intermitente con antena N 1 cable 2x0 5mm 20m 5mm N 1 cable blindado tipo RG58 20m aconsejado menor que 5 m B Fotoc lulas N 1 cable 2x0 5mm 30m C Selector de llave N 2 cables 2x0 5mm nota 1 50m D Banda sensible principal N 1 cable 2x0 5mm nota 2 3 30m Nota 1 los dos cables 2x0 5mm pueden reemplazar
2. 2 3 Kabelliste In der typischen Anlage in Abbildung 2 sind auch die Kabel angege Die benutzten Kabel m ssen f r die jeweilige Installation ben die zur Verbindung der verschiedenen Vorrichtungen erforder geeignet sein zum Beispiel wird ein Kabel des Typs HO3VV F lich sind in Tabelle Nr 6 sind die Merkmale der Kabel verzeichnet zum Verlegen in Innenr umen empfohlen Tabelle Nr 6 Kabelliste Anschluss Kabeltyp Zul ssige H chstl nge A Blinkleuchte mit Antenne Nr 1 Kabel 2x0 5mm 20m Nr 1 Abschirmkabel des Typs RG58 20m k rzer als 5m wird empfohlen B Photozellen Nr 1 Kabel 2x0 5mm 30m C Schl sseltaster Nr 2 Kabel 2x0 5mm Anmerkung 1 50m D Hauptschaltleiste Nr 1 Kabel 2x0 5mm Anmerkung 2 3 30m NAnmerkung 1 die beiden Kabel 2x0 5mm k nnen mit nur einem Kabel 4x0 5mm ersetzt werden NAnmerkung 2 wenn mehr als eine Schaltleiste vorhanden ist siehe das Kapitel 7 3 2 Eingang STOP f r die empfohlene Verbindung NAnmerkung 3 zur Verbindung der Schaltleisten an Toren sind geeignete Vorrichtungen zu verwenden welche die Verbindung auch mit dem sich bewegendem Torfl gel erm glichen 89 3 90 Installation A Die Installation von SPIN muss von qualifiziertem Personal unter genauester Beachtung der Gesetze Vorschriften und Verordnungen
3. 7 7 Diagnose und Anzeigen Einige Vorrichtungen bieten selbst besondere Anzeigen mit denen der Betriebsstatus oder eventuelle St rungen erkannt werden k n nen 7 7 1 Anzeigen durch die Blinkleuchte und die zus tzliche Beleuchtung Falls der Ausgang FLASH programmiert ist und eine Blinkleuchte angeschlossen wird blinkt diese w hrend der Bewegung einmal pro Sekun de im Falle von St rungen wird das Blinken schneller sein die Blinkvorg nge wiederholen sich zweimal mit einer Pause von einer Sekunde Dieselben Diagnosemeldungen erfolgen durch die zus tzliche Beleuchtung Tabelle Nr 24 Anzeigen durch die Blinkleuchte FLASH Schnellblinken Ursache HANDLUNG Die berpr fung der am BLUEBUS angeschlossenen Vorrichtungen bei Bewegungsbeginn entspricht nicht dem w hrend der Erlernung Gespeicherten Es k nnen defekte Vorrichtun gen vorhanden sein berpr fen und auswechseln falls nderungen ausgef hrt worden sind muss die Erlernung wiederholt werden 7 3 4 Erlernung sonstiger Vorrichtungen inken de Pause Feh BlueBUS inken inken Bei Bewegungsbeginn wird die Zustimmung zur Bewegung von einer oder mehre de Pause Ausl sung einer Photozelle ren Photozellen nicht gegeben pr fen ob Hindernisse vorhanden sind W hrend inken der Bewegung ist das normal wenn effektiv ein Hindernis vorhanden ist inken 1 Sekunde Ausl sung des Motorkraft W hrend der Bew
4. Voor SN6031 en SN6041 e SMXI of SMXIS Radio ontvanger op 433 92MHz met digitale codering Rolling code Voor SN6031 e SNA5 Geleiderail met n enkel profiel van 3 m uit verzinkt staal Riemaandrijving met 4 kernen van staal Voor SN6031 en SN6041 e SNAG Geleiderail met 2 profielen van 4m 8m 1m uit verzinkt staal Riemaandrijving met 6 kernen van staal Voor allemaal e SPA2 Mechanische ontgrendeling met metalen kabeltje Te gebruiken in die installaties waarvan de enige toegang de te automatiseren deur is Voor allemaal e SPAS Kantelarm Deze is noodzakelijk wanneer de te automatiseren deuren een kanteldeur betreft zowel met tegengewichten als met veren 192 8 Technische gegevens Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S p a zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbe richt wijzigingen in haar producten aan te brengen waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven Alle technische gegevens hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 C Technische gegevens SPIN Model type SN6021 SN6031 SN6041 Typologie Elektromechanische reductiemotor voor het automatische manoeuvreren van garagedeu ren voor particulier gebruik compleet met elektronische besturingseenheid Rondsel Doorsnede 9 5mm 28 tanden voor geleiderails SNA5 SNA6 en geleiderails megeleverd bij SPINZOKCE SPIN30 en SPIN40 Maximumko
5. Pi n Di metro 9 5mm 28 dientes para gu as SNA5 SNAG y gu as suministradas con SPIN20KCE SPIN30 y SPIN40 Par m ximo en el punto de arranque corres pondiente a la capacidad de desarrollar una fuerza para poner en movimiento la puerta 11 7Nm 650N 11 7Nm 650N 18Nm 1000N Par nominal correspondiente a la capacidad de desarrollar una fuerza para mantener en movimiento la puerta 9Nm 560N 5 85Nm 345N 5 85Nm 345N Velocidad en vacio correspondientes a si esta programada la velocidad R pida 106 rpm 0 20m s La central permite programar 4 velocidades equivalentes a 100 85 70 55 aprox Velocidad al par nominal correspondiente a si esta programada la velocidad Rapida 53 rpm 0 08m s Frecuencia m xima de los ciclos de funcionamiento 50 ciclos dia la central limita los ciclos al m ximo previsto en las tablas N 4 y N 5 Tiempo m ximo de funcionamiento continuo 3 minutos la central limita el funcionamiento continuo al m ximo previsto en las tablas N 4 y N 5 Limites de utilizaci n Generalmente el SPIN es capaz de automatizar puertas seccionales o basculantes con los tama os indicados en la tabla 3 y seg n los l mites indicados en las tablas N 4 y N 5 Alimentaci n SPIN Alimentaci n SPIN V1 230Vac 10 50 60Hz 120Vac 10 50 60Hz Potencia m xima absorbida 250W 370W Reducci n cons
6. 3 2 1 Assemblage du rail fourni avec SPIN20KCE SPIN30 et SPIN40 Le rail fourni avec SPIN20KCE SPIN30 et SPIN40 doit tre assembl comme suit Positionner les trois parties qui composent le rail de mani re a pouvoir les assembler Faire attention a la position de la courroie elle doit avoir les dents vers l int rieur tre droite et ne pas tre entortill e Assembler la t te du rail A comme le montre la figure 8 Cette op ration requiert une certaine force utiliser ventuellement un marteau en caoutchouc Avec les p tes de jonction B fixer les trois parties les unes aux autres C comme indiqu sur la figure 9 et 10 Tendre la courroie au moyen de l crou M8 D comme indiqu sur la figure 11 jusqu ce qu elle soit suffisamment rigide 3 2 2 Assemblage du rail SNA5 Le rail SNAS est pr assembl La seule op ration effectuer est de tendre la courroie au moyen de l crou M8 D comme indiqu sur la figure 11 jusqu ce qu elle soit suffisamment rigide 3 2 3 Assemblage du rail SNA6 rail SNAG se compose de 2 profils un de 3 m et l autre de 1 m ce qui permet de r aliser le rail en deux versions Version de 3 m Si la porte automatiser a une hauteur inf rieure ou gale 2 5 m assembler le rail comme suit 1 _ Couper la courroie l extr mit libre sur une longueur de 2 m exactement comme indiqu sur la figure 12 2 D visser compl tement l crou M8 D comme indiqu sur la
7. La man uvre ne d marre pas et l clairage Compter le nombre de clignotements et v rifier suivant les indications du tableau automatique fait quelques clignotements N 24 La man uvre commence mais juste apr s on a La force s lectionn e pourrait tre trop basse pour le type de porte V rifier s il y a des une inversion obstacles et s lectionner ventuellement une force sup rieure La man uvre est effectu e r guli rement mais V rifier que le dispositif connect la sortie FLASH est effectivement celui qui est pro le dispositif connect la sortie FLASH ne fonc gramm V rifier que quand le dispositif doit tre aliment la tension arrive sur la bor tionne pas ne du dispositif si la tension arrive le probl me est d l ampoule qui devra tre rem plac sur e par une autre de caract ristiques identiques s il n y a pas de tension il pourrait y avoir un probleme de surcharge sur la sortie v rifier qu il n y a pas de court circuit e c ble 7 7 Diagnostic signalisations Certains dispositifs offrent directement des signalisations particu li res travers lesquelles il est possible de reconna tre l tat de fonc tionnement ou l ventuel probl me 7 7 1 Signalisations avec le clignotant et l clairage automatique Si la sortie FLASH est programm e et qu un clignotant quand des anomalies se produisent les clignotements s est connect durant
8. Pausezeit Falls die Funktion Z ung mit 5s Motorkraft Mit dieser Funktion kann die Empfind Ist diese Funktion aktiviert so is nicht aktiviert ist eignet sich die die ichkeit der Motorkraftkontrolle gew hlt und dem Tor an gepasst werden Empfindlichkeit mehr f r kleinere und leichtere Tore geeignet Wenn sie Empfindlichkeit mehr f r gr ere und schwere Tore By Diese Funktion erm glicht es den E n tzlich wenn die Automatisierung mit der Pufferbatterie funktioniert Ist die Funktion aktiviert so schaltet die Steuerung 1 Minute nach Beendigung der Bewegung den Ausgang BlueBUS und da nergieverbrauch auf das Geringste zu reduzieren und ist insbesondere her die Vorrichtungen und alle LEDs ab mit Ausnahme der LED BlueBUS die langsamer blinken wird Wenn ein Steuerbefehl ankommt stellt die Steuerung wieder auf Vollbetrieb um Wenn die Funktion nicht aktiviert ist erfolgt keine Reduzierung des Verbrauchs W hrend des Normalbetriebs von SPIN sind die L ausgeschaltet zum Beispiel ist L1 eingeschaltet wenn die Funktion Automatische Schlie ung aktiviert ist EDs L1 L4 je nach dem Status der Funktion die sie darstellen ein oder 101 7 2 2 Erstes Niveau Programmierungen ON OFF Funktionen Werkseitig sind alle Funktionen des ersten Niveaus auf OFF was man aber jederzeit ndern kann wie in Tabelle Nr 16 angegeben Bei der Durchf h
9. GN Lampeggiante L N Se programmata come lampeggiante sull uscita FLASH possibile collegare un lampeggiante NICE LUCY B con te una lampadina a 12V 21W tipo auto c Durante la manovra lampeggia con periodo 0 5s acceso e 0 5s spento Uscita spia portone aperto Se programmata come spia portone aperto sull uscita FLASH possibile collegare una spia 24V max 5W per la segnalazione di portone aperto Rimane accesa quando il portone aperto e spenta quando chiuso Durante la manovra la spia lampeggia lentamen te in apertura e velocemente in chiusura Ventosa Se programmata come ventosa sull uscita FLASH possibile collegare una ventosa 24V max 10W versioni con solo elettromagnete senza dispositivi elettronici Quando il portone chiuso la ventosa viene attivata bloccando il portone Durante la manovra di apertura o chiusura vie ne disattivata Elettroblocco Se programmata come elettroblocco sull uscita FLASH possibile collegare un elettroblocco con scrocco 24V max 10W versioni con solo elettromagnete senza dispositivi elettronici Durante la manovra di apertura l elettroblocco viene attivato per un breve periodo per liberare il portone ed eseguire la manovra Nella manovra di chiusura accertarsi che l elettroblocco si riagganci meccanicamente A NON IMPIEGARE DISPOSITIVI DIVERSI DA QUELLI PREVISTI BLUEBUS su questo morsetto si po
10. Tableau n 19 exemple de programmation premier niveau Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s y Rel cher la touche Set quand la led L1 commence a clignoter Presser une fois la touche Set pour changer l tat de la fonction associ e L1 Fermeture Automatique maintenant la led L1 clignote avec clignotement long Presser 2 fois la touche W pour d placer la led clignotante sur la led L3 Presser une fois la touche Set pour changer l tat de la fonction associ e L3 Force moteur maintenant la led L3 clignote avec clignotement long Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum coul la fin de ces op rations les led L1 et L3 doivent rester allum es pour indiquer que les fonctions de Fermeture Automatique et Force moteur sont actives 7 2 6 Exemple de programmation deuxi me niveau param tres r glables Comme exemple nous indiquons la s quence d op rations effectuer pour modifier le r glage des param tres r alis en usine augmenter le Temps de pause 80 s entr e sur L1 et niveau sur L4 et s lectionner pour la sortie FLASH le voyant Porte ouverte entr e sur L4 et niveau sur L1 Tableau n 20 exemple de programmation deuxi me niveau Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s y 3s 4 SI ouche Set la pression sur la touche Set doit tre maint
11. Schuif de riemaanspanner E tot halverwege de geleiderail zoals op afbeelding 14 te zien is en haal de wagen helemaal weg Haal het vrije uiteinde van de riem door het kopgedeelte zoals op afbeelding 15 te zien is en bevestig dit met de reeds aanwezige schroeven en borgringen aan de wagen zoals op afbeelding 16 te zien is Let op de stand van de riem de tanden moeten naar binnen gericht zijn en de riem moet recht zijn en niet gedraaid 175 Breng de riemaanspanner en de wagen weer terug op de plaats van daarvoor Assembleer de kop van de geleiderail A zoals op afbeel ding 17 te zien is Hiervoor hebt u een bepaalde kracht nodig gebruik eventueel een rubber hamer Breng in de schroef van de riemaanspanner de veer de borgring en de moer M8 D aan zoals op afbeelding 18 te zien is Span de riem aan met behulp van de moer M8 D afbeelding 11 Uitvoering van 4m Als de te automatiseren deur hoger is dan 2 5 m dient u de geleide rail als volgt te assembleren 1 2 3 Draai de moer M8 D helemaal los zoals op afbeelding 13 te zien is Schuif de riemaanspanner E tot halverwege de geleiderail zoals op afbeelding 14 te zien is en haal de wagen helemaal weg Haal het vrije uiteinde van de riem door het kopgedeelte zoals op afbeelding 15 te zien is en bevestig dit met de reeds aanwezige schroeven en borgringen aan de wagen zoals op afbeelding 16 te zien is Let op de stand van de riem de tanden moeten naar bi
12. 2 5m 2 5m 2 5m 3 5m Longueur courroie 6m 6m 6m 8m Hauteur courroie 6mm 10mm 6mm 10mm R sistance a la traction 730N 1220N 730N 1220N Caract ristiques techniques r cepteur radio SMXI r cepteur radio SMXIS Typologie R cepteur a 4 canaux par radiocommande Fr quence 433 92MHz Codage Num rique Rolling code 52 Bit type FLOR Num rique Rolling code 64 Bit type SMILO Compatibilit metteurs FLOR VERY VR seulement pour groupe homog ne ERGO PLANO PLANOTIME MIE Emetteurs m morisables Jusqu a 256 s ils sont m moris s en Mode I mp dance d entr e 520 Sensibilit sup rieure 0 5UV Port e des metteurs De 100 150 m cette distance peut varier en pr sence d obstacles et de parasites lectromagn tiques et elle est influenc e par la position de l antenne r ceptrice Sorties 4 sur connecteur SM Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Caract ristiques techniques metteur FLO2R S metteur SM2 Typologie metteur 2 canaux par radiocommande Fr quence 433 92MHz Codage Num rique Rolling code a 52 Bit type FLOR Num rique Rolling code 64 Bit type SMILO Touches 2 imentation 12 Vcc avec pile type 23 A bsorption 25mA 1 an estim e sur une base de 20 commandes jour d une dur e de 1 s a 20 C aux basses temp
13. Luce di cortesia attacco lampada 12V 21W BA15 230V 60W E27 230V 60W E27 120V nelle versioni SPIN V1 31 2 1 Limiti d impiego dati relativi alle prestazioni dei prodotti della linea SPIN sono riportati nel capitolo 8 Caratteristiche tecniche e sono gli unici valori che con sentono la corretta valutazione dell idoneit all uso Le caratteristiche strutturali dei prodotti SPIN li rendono adatti all uso su portoni di tipo sezionale o basculante secondo i limiti riportati nelle tabelle N 3 4 e 5 Tabella N 3 limiti d impiego motoriduttori SPIN Modello tipo Portone SEZIONALE Portone BASCULANTE non debordante Portone BASCULANTE debordante con accessorio SPA5 con accessorio SPA5 Altezza Larg Altezza Larg Altezza Larg SPIN20KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN21 KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN30 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN40 2 5m 5m 2 4m 4m 2 8m 4m SN6031 SNA5 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SN6031 SNAG 3 5m 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m SN6041 SNAG 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m LS Le misure in tabella N 3 sono puramente indicative e servono solo per una stima di massima La reale idoneit di SPIN ad automatizzare un determinato portone dipendono dal grado di bilanciamento dell anta dagli attriti delle guide e da altri fenomeni anche occasionali come la pressione del vento o la presenza di ghiaccio che potrebbero ostacolare il movimento del
14. se usan como una ayuda del sistema para reducir la fuerza de impacto pruebe y busque la regulaci n que ofrezca los mejores resultados 127 5 2 Puesta en servicio La puesta en servicio puede llevarse a cabo s lo despu s de haber efectuado correctamente todas las etapas de ensayo del automatismo No se admite la puesta en servicio parcial o en condiciones precarias 1 Realice y conserve durante al menos 10 a os el expediente t c nico de la automatizaci n que deber incluir como m nimo dibu jo de conjunto de la automatizaci n esquema de las conexiones el ctricas an lisis de los riesgos y soluciones adoptadas decla raci n de conformidad del fabricante de todos los dispositivos utilizados para el SPIN utilice la Declaraci n de conformidad CE adjunta copia del manual de instrucciones de uso y del plan de mantenimiento del automatismo 2 Aplique de forma permanente sobre la puerta una etiqueta o una placa que indique las operaciones para el desbloqueo y la manio bra manual utilice las figuras contenidas en Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor SPIN 3 Aplique de forma permanente sobre la puerta una etiqueta o una placa con esta imagen altura m nima 60mm 4 Aplique sobre la puerta una placa con los siguientes datos tipo de automatizaci n nombre y direcci n del fabricante responsa ble de la puesta en servicio n mero de matr cula a o de fabri caci n y
15. En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre instal lateur ou le retour du courant si l installation est d pourvue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l ob jet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique 84 D brayage et mouvement manuel avant d effectuer cette op ration faire attention au fait que le d brayage ne peut tre fait que lorsque la porte est l arr t 1 Tirer le cordon de d brayage vers le bas jusqu sentir le d crochage du chariot 2 est maintenant possible d agir manuellement sur la porte 3 Pour r tablir le fonctionnement de l automatisme remettre la porte dans sa position initiale jusqu a sentir l ac crochage du chariot Commande avec s curit s hors service Si les dispo sitifs de s curit ne fonctionnent pas correctement ou sont hors service on peut quand m amp me commander la porte e Actionner la commande de la porte avec la t l com mande ou le s lecteur cl Si les s curit s donnent leur accord la porte s ouvrira normalement autrement le clignotant met quelq
16. O durante el movimiento se ha activado la entrada de STOP controle el moti o 4 destellos bra STOP VO OS e 1 segundo OS os pausa de Se ha superado el limite m xi Espere algunos minutos para que el limitador de maniobras retorne por debajo 1 segundo 6 destellos mo de maniobras por hora del l mite m ximo Error en los par metros inter Espere 30 segundos como m nimo y pruebe a accionar un mando si el estado nos de la central electr nica persiste podr a haber una aver a grave y habr que sustituir la tarjeta electr nica 7 destellos sf 4 Desconecte todos los circuitos de alimentaci n durante algunos segundos y Error en los circuitos el ctri A E E pausa de 1 segundo eos Intanes pruebe a accionar un mando si el estado persiste podr a haber una aver a 7 destellos grave en la tarjeta o en el cableado del motor Controle y sustituya en su caso 134 7 7 2 Senalizaciones en la central En la central del SPIN hay una serie de LEDs y cada uno de ellos puede dar sefiales especiales durante el funcionamiento normal o en caso de desperfecto Tabla N 25 leds en los bornes de la central Led BLUEBUS Causa ACCI N Controle si hay alimentaci n controle que los fusibles no se hayan quemado si as fue ra controle la causa de la aver a y sustit yalos con otros del mismo valor de corriente Hay un desperfecto grave pruebe a apagar durante algunos segundos la central si el
17. SM dla odbiomik w typu SMXI i SMXIS Funkcje programowalne 4 funkcji typu ON OFF i 4 funkcji regulowanych patrz tabele Nr 15 1 17 Funkcje auto programowalne Funkcje auto programowalne Rozpoznanie urz dze pod czonych do wyj cia BlueBUS Rozpoznanie typu urz dzenia STOP styk NO NC lub opomos 8 2kQ Rozpoznanie pozycji otwarcia i zamkni cia bramy i wyliczenie punkt w zwalniania i otwarcia cz ciowego lemperatura pracy 20 C 50 C U ytkowanie w atmosferze szczeg lnie kwa nej lub s onej albo potencjalnie wybuchowej Nie Stopie zabezpieczenia IP40 u ytkowany jedynie w pomieszczeniach wewn trznych i zabezpieczonych Wymiary waga 311x327 h 105 3 6kg 311x327 h 105 4 7kg 165 Charakterystyki techniczne prowadnic Model typ Prowadnica z Prowadnica z SPIN40 SPIN20KCE i SPIN30 SPIN40 SNA5 SNA6 Typ profil 3 element w ze stali cynkowanej pojedynczy profil ze stali cynkowanej profil z 2 czesci ze stali cynkowanej D ugo 3 15m 3 15m 3 15m 4 15m Wysoko 35mm 35mm 35mm 35mm Skok 2 5m 2 5m 2 5m 3 5m DI paska 6m 6m 6m 8m Wys paska 6mm 10mm 6mm 10mm Wytrzyma o na naci g 30N 1220N 30N 1220N Dane techniczne Odbiornik radiowy SMXI Odbiornik radiowy SMXIS Typ Odbiornik czterokanatowy do sterowa
18. contact normalement ouvert NO normale ment ferm NF ou des dispositifs avec sortie r sistance constan te 8 2kQ par exemple des barres palpeuses Comme pour BlueBUS la logique reconna t le type de dispositif connect l entr e STOP durant la phase de reconnaissance voir paragraphe 7 2 4 Reconnaissance d autres dispositifs ensuite on a un STOP quand une variation quelconque se v rifie par rapport a l tat reconnu En adoptant certaines solutions on peut connecter l entr e STOP plus d un dispositif m me de type diff rent e Plusieurs dispositifs NO peuvent tre connect s en parall le entre eux sans aucune limite de quantit e Plusieurs dispositifs NV peuvent tre connect s en parall le entre eux sans aucune limite de quantit 7 3 3 Photocellules Le syst me BlueBUS permet travers l adressage avec les cava liers pr vus cet effet la reconnaissance des photocellules de la part de la logique et d attribuer la fonction de d tection correcte L op ration d adressage doit tre faite aussi bien sur TX que sur RX en pla ant les cavaliers de la m me mani re en v rifiant qu il n y a pas d autres paires de photocellules ayant la m me adresse Dans un automatisme pour portes sectionnelles ou basculantes non d bordantes il est possible d installer les photocellules suivant les indications de la figure 44 Dans un automatisme pour portes bas culantes d bordante
19. dostosowane do typu przewody niezb dne do pod czenia r nych urz dze w tabeli nr 6 instalacji zaleca sie na przyk ad zastosowanie przewodu podane s charakterystyki tych przewod w typu HO3VV F do instalowania na zewn trz Tabela Nr 6 wykaz przewod w Podtaczenie Rodzaj przewodu Maksymalna dozwolona d ugo A Lampa ostrzegawcza z anten Nr 1 przew d 2x0 5mm 20m Nr 1 przew d ekranowany RG58 20m zaleca si kr tszy ni 5m B Fotokom rki Nr 1 przew d 2x0 5mm 30m C Prze cznik na klucz 2 przewody 2x0 5mm uwaga 1 50m D Listwa kraw dziowa g wna Nr 1 przew d 2x0 5mm uwaga 2 3 30m Uwaga 1 dwa przewody 2x0 5mm mog by zast pione jednym przewodem 4x0 5mm Uwaga 2 je li jest wi cej ni jedna listwa patrz rozdzia 7 3 2 Wej cie STOP dla rodzaju zalecanego po czenia Uwaga 3 do po czenia listew na bramach nale y wykorzysta odpowiednie urz dzenia kt re pozwalaj na po czenie elektryczne r wnie wtedy kiedy skrzyd o jest w ruchu 145 3 Instalowanie A Instalacja sitownika SPIN musi by wykonana przez wykwalifikowany personel zgodnie z przepisami normami i uregulowaniami prawnymi oraz wedlug niniejszej instrukcji C 2970mm MMI B 0 400mm 3 1 Kontrola wstepna Przed przyst pieniem do instalacji si ownika SPIN nale y sprawdzi nast puj ce rzeczy e Sprawdzi czy wszystkie elementy i materia y jakie
20. zabezpieczaj c pokryw i uzyska dost p do 3 Wykona pod czenia przewod w wed ug schematu na rys 36 Dla elektronicznej centralki kontrolnej SPIN nale y nacisn jej brzeg i u atwienia tej operacji zaciski s wyjmowane obr ci tak jak to pokazano na rys 34 150 3 5 Opis polaczen elektrycznych W tym rozdziale znajduje si kr tki opis po cze elektrycznych dodatkowe informacje znajduj si w rozdziale 7 3 Dodawanie lub demonta urz dze FLASH to wyj cie mo na programowa patrz rozdzia 7 2 4 aby pod czy jedno z nast puj cych urz dze Lampa ostrzegawcza a Je li jest zaprogramowana jako lampa ostrzegawcza na wyj ciu FLASH to mo na po czy lamp NICE LUCY B z EJ na ar wk 12V 21W taka jak stosuje si w samochodach Podczas manewru miga ona co 1 sek Wyj cie lampka sygnalizuj ca otwart bram je li wyj cie FLASH jest zaprogramowane jako lampka sygnalizuj ca otwart bram to mo na pod czy tam lampk kontrolna 24V maksymalnie 5W sygnalizuj c otwart bram Pozostaje ona zapalona podczas kiedy brama jest otwarta i ga nie kiedy brama zostanie zamkni ta Podczas manewru lampka miga powoli podczas otwierania a podczas zamykania
21. 30g Diameter 48 h14mm 19g Protection class IP40 suitable for use indoors or in protected environments Operating temperature 40 C 85 C Congratulations for having chosen a Nice product for your automation system Nice S p A produces components for the automation of gates doors rolling gates roller shutters and awnings gearmotors control units radio controls flashing lights photocells and miscellaneous accessories Nice uses only the finest materials and first class workmanship It focuses on the development of innovative solutions designed to simplify the use of its equipment dedicating meticu lous care to the study of its technical aesthetic and ergonomic characteristics From the wide range of Nice products your installation technician will certain ly have selected the one best suited to your specific requirements However Nice is not the producer of your automation system which is rather the result of a combination of operations carried out by your installa tion technician namely analysis evaluation selection of materials and system implementation Each automation system is unique Your installation techni cian is the only person who possesses the experience and professionalism needed to set up a system capa ble of satisfying your requirements a system that is safe reliable long lasting and built in accordance with the regulations in force An automation system is not only very co
22. 7 knipperingen pauze van Fout in de interne elektrische een instructie te geven als er geen verandering in de status optreedt zou er 1 seconde 7 knipperingen circuits een ernstig defect op de kaart kunnen zijn of in de bekabeling van de motor Controleer en vervang eventueel 190 7 7 2 Signaleringen op de besturingseenheid Op de besturingseenheid van SPIN bevinden zich een reeks led lampjes die elk bepaalde signaleringen kunnen geven zowel wan neer alles normaal functioneert als bij storingen Tabel 25 ledlampjes op de klemmetjes van de besturingseenheid Ledlampje BLUEBUS Oorzaak AZIONE Uit Storing Controleer of er stroom is controleer of de zekeringen niet in werking getreden zijn is dat het geval contro leer dan de oorzaak van de storing en vervang de zekeringen vervolgens met andere met dezelfde waarde Aan Ernstige storing Er is een ernstige storing opgetreden probeer de besturingseenheid enkele seconden uit te zetten als deze status niet verandert is er een defect en dient de elektronische kaart vervangen te worden E n knippering per seconde Alles OK Normale werking van de besturingseenheid 2 snelle knipperingen Er is een wijziging opgetreden in de status van de ingangen Dit is normaal wanneer er een wijziging optreedt op n van de ingangen PP STOP of wanneer de fotocellen in werking treden of de radiozender gebruikt wordt Serie knipperi
23. Commande PP ouche ouche T2 Touche T3 ouche T4 69 70 4 6 2 M morisation en Mode Tableau n 11 pour m moriser un metteur en mode Exemple Presser et maintenir enfonc e la petite touche sur le r cepteur pendant environ 3 s Rel cher la petite touche quand la led s allume sur le r cepteur Dans les 10 s qui suivent presser pendant au moins 2 s la touche quelconque de I metteur m moriser Si la m morisation a t effectu e correctement la led sur le r cepteur mettra 3 clignotements S il y a d autres metteurs m moriser r p ter le point 3 dans les 10 s successives La phase de m morisation se termine automatiquement si aucun nouveau code n est m moris dans les 10 secondes qui suivent 4 6 3 M morisation en Mode Il Tableau n 12 pour m moriser la touche d un metteur en mode II Exemple Presser la petite touche du r cepteur un nombre de fois quivalant la commande d sir e suivant le tableau N 8 V rifier que la led du r cepteur met un nombre de clignotements quivalant la commande d sir e Dans les 10 s qui suivent presser pendant au moins 2 s la touche d sir e de metteur m moriser Si la m morisation a t effectu e correctement la led sur le r cepteur mettra 3 clignotements S il y a d autres metteurs m moriser r p ter le point 3 dans les 10 s successives
24. SN6031 SNAG 3 5m 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m SN6041 SNAG 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m Die Ma e in Tabelle Nr 3 dienen nur als Hinweis f r eine generelle Sch tzung Ob SPIN effektiv zur Automatisierung eines bestimmten Tors geeignet ist h ngt vom Gleichgewicht des Torfl gels von der Reibung der F hrungen und sonstigen auch gelegentlichen Vorf llen ab wie Windst rke oder Vorhandensein von Eis das die Bewegung des Torfl gels behindern k nnte F r eine effektive berpr fung muss die Kraft gemessen werden die zur Bewegung des Torfl gels auf seiner ganzen Laufstrecke erforder va lich ist dann pr fen dass diese das in Kapitel 8 Technische Merkmale angegebene Nenndrehmoment nicht berschreitet um die Anzahl an Zyklen Stunde und die der Zyklen nacheinander zu bestimmen ist das in den Tabellen Nr 4 und 5 angegebene zu ber cksichtigen Tabelle Nr 4 Grenzen in Abh ngigkeit von der Torfl gelh he Torfl gelh he Meter max Zyklen Stunde max Zyklen nacheinander Bis zu 2 20 10 2 2 5 15 2 5 3 12 3 3 5 10 Tabelle Nr 5 Grenzen in Abh ngigkeit von der Kraft die zur Bewegung des Torfl gels notwendig ist Kraft f r die Bewegung des Torfl gels N Reduzierung der Zyklen in Prozenten SN6021 SN6031 SN6041 Bis zu 250 100 100 250 400 70 90 400 500 25 70 500 650 40 650 850 25 Mit der Torh he kann die H c
25. Verificare i dispositivi collegati all ingresso di STOP Acceso Tutto OK ngresso STOP attivo Led P P Causa AZIONE Spento Tutto OK ngresso PP non attivo Acceso Intervento dell ingresso di PP E normale se effettivamente attivo il dispositivo collegato all ingresso PP Tabella N 26 led sui tasti della centrale Led 1 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica Chiusura automatica non attiva Acceso Durante il funzionamento normale indica Chiusura automatica attiva Lampeggia Programmazione delle funzioni in corso Se lampeggia assieme ad L2 indica che necessario eseguire la fase di apprendimento dei dispositivi vedere paragrafo 4 2 Apprendimento dei dispositivi Led L2 Descrizione Spento Durante il funzionamento no rmale indica Richiudi Dopo Foto non attivo Acceso Durante il funzionamento no rmale indica Richiudi Dopo Foto attivo Lampeggia Programmazione delle funzioni in corso Se lampeggia assieme ad L1 indica che necessario eseguire la fase di apprendimento dei dispositivi vedere paragrafo 4 2 Apprendimento dei dispositivi Led L3 Descrizione Spento Durante il funzionamento no rmale indica Forza Motore per portoni pesanti Acceso Durante il funzionamento no rmale indica Forza Motore per portoni leggeri Lam
26. a y sustit yalos con otros con las mismas caracter sticas y del mismo valor de corriente No se acciona ninguna maniobra y la luz inter Controle que el mando sea recibido efectivamente Si el mando llega a la entrada PP mitente est apagada el led PP debe encenderse por el contrario si se utiliza el transmisor el led Blue bus debe emitir dos destellos r pidos No arranca ninguna maniobra y la luz de corte Cuente la cantidad de destellos y controle seg n lo indicado en la tabla N 24 s a destella algunas veces La maniobra arranca pero inmediatamente des La fuerza seleccionada podr a ser muy baja para el tipo de puerta Controle que no pu s se produce la inversi n haya obst culos y de ser necesario seleccione una fuerza superior La maniobra se ejecuta normalmente pero el Controle que el dispositivo conectado a la salida FLASH est efectivamente progra dispositivo conectado a la salida FLASH mado Controle que cuando el dispositivo deba estar alimentado haya tensi n en el no funciona borne del dispositivos si hubiera tensi n el problema es que habr que sustituir el dispositivo con uno con las mismas caracter sticas Si no hubiera tensi n se podr a haber producido una sobrecarga el ctrica en la salida FLASH controle que no haya cortocircuitos en el cable 7 7 Diagn stico y se alizaciones Algunos dispositivos ofrecen directamente se ales especiales a tra v s
27. con el telemando con el selector de llave etc si todo es correcto la puer ta se abrir o cerrar normalmente en caso contrario la luz intermitente destellar algunas veces y la maniobra no arrancar la cantidad de destellos depende de la raz n que impide que arranque la maniobra En este caso dentro de tres segundos accione nueva mente el mando y mant ngalo accionado Transcurridos alrededor de 2s comenzar el movimiento de la puerta en modo hombre muerto es decir mientras se mantenga apretado el mando la puerta seguir movi n dose ni bien se suelte el mando la puerta se detendr Con los dispositivos de seguridad fuera de uso es nece sario hacer reparar lo antes posible el automatismo Sustituci n de la pila del telemando si el radio mando despu s de transcurrido un cierto per odo no fun ciona correctamente o deja de funcionar podr a ser que la pila est agotada puede durar desde varios meses a m s de un a o seg n el uso Ud se podr dar cuenta de este inconveniente por el hecho de que la luz del indicador de confirmaci n de la transmisi n no se enciende es d bil o bien se enciende s lo durante un breve instante Antes de llamar al instalador pruebe a sustituir la pila con una de otro transmisor que funcione correctamente si el proble ma fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo Atenci n las pilas contiene substancias contaminantes no las arroje en los r
28. e Mocowanie si ownika do sufitu patrz rozdzia 3 2 5 146 3 2 1 Montaz prowadnicy bedacej na wyposazeniu do SPIN20KCE SPIN30 i SPIN40 Prowadnica na wyposa eniu do SPIN20KCE SPINSO i SPIN40 musi by po czona w nast puj cy spos b 1 Przygotowa trzy elementy tworz ce prowadnice tak aby je mo na po czy Nale y zwr ci uwag na pozycj paska musi mie z by skierowane do wn trza ma by prosty i nieposkr cany 2 Do czy g owic do prowadnicy A tak jak na rys 8 Ta operacja 3 Za pomoc cznik w B po czy trzy cz ci C jak na rys 911 wymaga u ycia pewnej si y ewentualnie mo na u y gumowy m otek 0 Naci gn pasek za pomoc nakr tki M8 D jak na rys 11 a do uzyskania odpowiedniej sztywno ci 3 2 2 Monta prowadnicy SNA5 Prowadnica SNA5 jest ju wst pnie z o ona Jedyna operacja jak nale y wykona to naci gni cie paska za pomoc nakr tki M8 D jak na rys 11 a do uzyskania odpowiedniej sztywno ci 3 2 3 Monta prowadnicy SNA6 Prowadnica SNAG sk ada si z 2 profili jeden 3 m i drugi 1 m pozwala to na wykonanie prowadnicy w 2 wersjach Wersja 3m Je li wysoko bramy do zautomatyzowania jest r wna lub mniejsz ni 2 5m prowadnice po czy w nast puj cy spos b 1 Uci pasek na wolnej ko c wce na d ugo ci 2 m tak jak przedstawiono na rys 12 2 Ca kowicie odkr ci nakr tk M8 D tak jak p
29. e The automation system must not be used until it has been commis sioned as described in chapter 5 Testing and commissioning e The packing materials of SPIN must be disposed of in compliance with local regulations If a fault occurs that cannot be solved using the information provided in this manual refer to the NICE customer service department In the event that any automatic switches are tripped or fuses blown you must identify the fault and eliminate it before resetting the switch es or replacing fuses Disconnect all the power supply circuits before accessing the terminals inside the SPIN cover If the disconnection device is not identifiable post the following sign on it WARNING MAINTENANCE WORK IN PROGRESS SPIN operates with electric power In the event of a power failure the gearmotor can be released in order to move the door manually Alternatively for some versions there is the PS124 buffer battery accessory which makes it possible to use the door also during the event of a power failure The products described in tables 1 and 2 belong to the SPIN range Table No 1 Description of the SPIN components Model Gearmotor Guide Radio receiver Radio Transmitter SPIN20KCE SN6021 3x1m SMXI FLO2R S SPIN21KCE SN6021 sm SMXI FLO2R S SPIN30 SN6031 3x1m SPIN40 SN6041 SN6031 SN6031 SN6041 SN6041 SN6031 must be completed with the guides SNA5 3m or
30. estado contin a significa que hay una aver a y hay que sustituir la tarjeta electr nica Un destello por segundo Todo OK Funcionamiento normal de la central Se ha producido una variaci n Es normal cuando se produce un cambio de una de las entradas OPEN del estado de las entradas STOP activaci n de las fotoc lulas o si se utiliza el transmisor Serie de destellos separados Es la misma se al que emite la luz intermitente o la luz de cortes a V ase la por una pausa de un segundo yanas Tabla N 24 Led STOP Causa ACCI N Activaci n de la entrada de STOP Encendido Todo OK Entrada STOP activa Led P P Causa ACCI N Apagado Todo OK Entrada PP desactivada Encendido oe ln Es normal si est activo efectivamente el dispositivo conectado a la entrada PP Apagado Desperfecto Encendido Desperfecto grave 2 destellos r pidos Apagado Controle los dispositivos conectados en la entrada STOP Tabla N 26 leds en los botones de la central Led L1 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica Cierre autom tico desactivado Encendido Durante el funcionamiento normal indica Cierre autom tico activo Programaci n de las funciones ejecut ndose destella junto con L2 indica que es necesario ejecutar el aprendizaje de los dispositivos v ase el rrafo 4 2 Aprendizaje de los dispositivos escripci n urante el funcionamiento normal ind
31. infomarseille fr niceforyou com A Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com E Nice Espa a Madrid Tel 34 9 16 16 33 00 Fax 34 9 16 16 30 10 info es niceforyou com E Nice Espana Barcelona Tel 34 9 35 88 34 32 Fax 34 9 35 88 42 49 info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice UK Chesterfield Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com Nice China Shanghai info cn niceforyou com ISTSPIN 4865 REV 02 del 15 09 2004 C Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice E Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou com
32. matische herkenning van het type inrichting STOP contact NO NC of weerstand 8 2KQ Automatische herkenning van de openings en sluitstanden van de deur en berekening van de vertragingspunten en Gedeeltelijke opening Bedrijfstemperatuur 20 C 50 C Gebruik in bijzonder zure zoute of poten tieel explosieve omgeving Nee Beschermingsgraad IP 40 alleen bij toepassing binnenshuis of in een beschermde ruimte Afmetingen gewicht 311x327 h 105 3 6Kg 311x327 h 105 4 7Kg 193 Technische gegevens geleiderails Model type Geleiderail aanwezig in SPIN40 Geleiderail aanwezig in SPIN20KCE e SPIN30 SNA5 SNA6 Typologie profiel van 3 stukken uit verzinkt staal n enkel profiel uit verzinkt staal profiel van 2 stukken uit verzinkt staal Lengte geleiderail 3 15m 3 15m 3 15m 4 15m Hoogte geleiderail 35mm 35mm 35mm 35mm Nuttige lengte 2 5m 2 5m 2 5m 3 5m Lengte riem 6m 6m 6m 8m Hoogte riem 6mm 10mm 6mm 10mm Trekweerstand 730N 1220N 730N 1220N Technische gegevens radio ontvanger SMXI radio ontvanger SMXIS Typologie Ontvanger met 4 kanal en voor radiobesturing Frequentie 433 9 2MHz Codiering Digitale 52 bits Rolling code type FLOR Digitale 64 bits Rolling code type SMILO Compatibiliteit zenders FLOR VERY VR alleen enkele groep ERGO PLANO PLA
33. miga szybko Zapadka Je li wyj cie FLASH jest zaprogramowane jako zapadka to mo na pod czy zapadke 24V maksymalnie 10W wersje jedynie z elektromagnesem bez urz dze elektronicznych Kiedy brama jest zamkni ta zapadka jest uaktywniona i blokuje bram Podczas manewru otwarcia i zamkni cia nie jest w czona Elektroblokada Je li wyj cie FLASH zaprogramowane jest jako blokada elektryczna to mo na pod czy tam elektrozamek zatrzaskowy 24V maksymalnie 10W wersje jedynie z elektromagnesem bez urz dze elektronicznych Podczas manewru otwarcia blokada elektryczna jest w czana na kr tk chwil tak aby zwolni bram i wykona manewr Podczas manewru zamykania nale y sprawdzi czy blokada elektryczna mechanicznie zaskoczy a w swoje gniazdo NIE STOSOWA URZ DZE INNYCH NI PRZEWIDZIANE BLUEBUS do tego zacisku mo na pod czy kompatybilne P P wej cie dla urz dze kt re steruj ruchem mo na pod czy tu urz dzenia wszystkie s czone r wnolegle tylko dwoma styki typu Normalnie Otwarty Poci gniecie za link sterowania przewodami kt rymi s zasilane i kt rymi wysy aj sygna y do centrali powoduje podanie sygna u na wej cie PP Inne informacje dotycz ce BlueBUS znajduj si w rozdziale 7 3 1 ANTENA wej cie do pod czenia anteny do odbiornika radiowego BlueBUS Antena jest zabudowana w lampie LUCY B mozna alte
34. niques est d plac e il suffit de recommencer partir du point 1 A Durant la recherche des positions si la courroie n est pas suffisamment tendue il peut se produire un glissement entre la cour roie et le pignon Si c est le cas interrompre la reconnaissance en pressant la touche Stop tendre la courroie en vissant l crou M8 D comme indiqu sur la figure 11 r p ter alors l op ration de reconnaissance partir du point 1 4 4 Verification du mouvement de la porte Apres la reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture il est conseill d effectuer quelques man uvres pour v rifier que le mouvement de la porte est correct 1 Presser la touche Open pour commander une manceuvre d ou verture v rifier que l ouverture de la porte s effectue r guli re ment sans variation de vitesse la porte ne doit ralentir et s arr ter a2 ou 3 cm de la but e que lorsqu elle se trouve entre 30 et 20 cm de la but e m canique d ouverture Presser la touche Close pour commander une manceuvre de fermeture v rifier que la fermeture de la porte s effectue r guli rement sans variation de vitesse la porte ne doit ralentir et s ar r ter contre la but e que lorsqu elle se trouve entre 30 et 20 cm de la but e m canique de fermeture Puis une br ve man uvre d ouverture est ex cut e pour lib rer la tension de la courroie Durant la man uvre v rifier que le clignotant s il
35. se lo stato rimane potrebbe esserci un guasto grave sulla interni scheda oppure sul cablaggio del motore Fare le verifiche e le eventuali sostitu zioni 7 lampeggi pausa di 1 secondo 7 lampeggi 50 7 7 2 Segnalazioni sulla centrale Nella centrale di SPIN ci sono una serie di led ognuno dei quali pu dare delle segnalazioni particolari sia nel funzionamento normale che in caso di anomalia Tabella N 25 led sui morsetti della centrale Led BLUEBUS Causa AZIONE Spento Anomalia Verificare se c alimentazione verificare che i fusibili non siano intervenuti nel caso verificare la causa del guasto e poi sostituirli con altri dello stesso valore Acceso Anomalia grave C e una anomalia grave provare a spegnere per qualche secondo la centrale se lo stato permane c un guasto e occorre sostituire la scheda elettronica Un lampeggio al secondo Tutto OK Funzionamento normale della centrale 2 lampeggi veloci E avvenuta una variazione dello stato degli ingressi E normale quando avviene un cambiamento di uno degli ingressi PP STOP intervento delle fotocellule o viene utilizzato il trasmettitore radio Serie di lampeggi separati da una pausa di un secondo Varie E la stessa segnalazione che c sul lampeggiante o luce di cortesia Vedere Tabella N 24 Led STOP Causa AZIONE Spento Intervento dell ingresso di STOP
36. so k nnte das ganz einfach von der leeren Batterie abh ngen je nach Gebrauch kann das nach mehreren Monaten bis zu mehr als einem Jahr geschehen Sie k nnen das an dem Leuchtmelder bemerken der die Sendung best tigt und nur schwach oder gar nicht oder nur ganz kurz leuchtet Bevor Sie sich an den Installateur wenden versuchen Sie die Batterie mit der eines anderen funktionierenden Senders auszu wechseln sollte das die Ursache sein gen gt es die alte Batterie mit einer anderen gleichen Typs auszuwechseln ACHTUNG Batterien enthalten Schadstoffe nicht in den Stadtm ll geben sondern nach den rtlichen Verordnun gen entsorgen Ersatz der Gl hbirne vor Durchf hrung dieser Arbeit die Stromversorgung zu SPIN abschalten 1 Auf den wei en Deckel dr cken diesen drehen und so ffnen 2 F r SN6021 die Gl hbirne herausnehmen indem nach oben gedr ckt wird dann die Gl hbirne drehen Eine neue 12V 21W Gl hbirne mit Sockel BA15 einbauen 3 F r SN6031 und SN6041 die defekte Gl hbirne herausschrauben Eine neue 230V 60W Gl hbirne mit Sockel E27 einbauen Sind Sie zufrieden Venn Sie eine neue Automatisierung f r Ihr Haus wollen und sich an denselben Installateur und an Nice wenden werden Sie sich die Beratung eines Fachmanns und die fortgeschrittensten Produkte auf dem Markt aber auch den besten Betrieb und die gr te Vertr glichkeit zwischen den Automatisierungen zusichern Wir danken Ihnen
37. ter M8 D spannen siehe Abbildung 11 dann die Erlernung ab Punkt 1 wiederholen 4 4 berpr fung der Torbewegung Nach der Erlernung der ffnungs und Schlie positionen sollten eini ge Bewegungen ausgef hrt werden um zu pr fen ob sich das Tor richtig bewegt 1 Auf Taste Open dr cken damit die ffnungsbewegung erfolgt pr fen ob sich das Tor ordnungsgem und ohne Geschwindig keitsschwankungen ffnet erst wenn sich das Tor 20 bis 30 cm vom mechanischen Endanschlag in ffnung befindet muss es verlangsamen und 2 3 cm vor dem Endanschlag anhalten Auf Taste Close dr cken damit die Schlie bewegung erfolgt pr fen ob sich das Tor ordnungsgem und ohne Geschwindigkeits schwankungen schlie t erst wenn sich das Tor 20 bis 30 cm vom mechanischen Endanschlag in Schlie ung befindet muss es ver langsamen und am Endanschlag anhalten Dann erfolgt eine kurze ffnungsbewegung um die Spannung am Riemen zu entladen W hrend den Bewegungen pr fen ob die Blinkleuchte falls vorhanden mit einer Frequenz von 0 5 Sekunden blinkt 0 5 Sek ein und 0 5 Sek aus 4 Mehrere ffnungs und Schlie bewegungen ausf hren um even tuelle Montage oder Einstellfehler oder sonstige St rungen wie zum Beispiel Stellen mit gr erer Reibung zu entdecken 5 Pr fen ob Tor ffner F hrung und mechanische Endanschl ge gut und stabil befestigt sind und auch pl tzlichen Beschleunigun gen oder Verlangsamungen der Tor
38. the minimum distance between the upper side of the guide and the maximum point reached by the upper edge of the door If the value does not correspond SPIN cannot be fitted e Connect the SPIN power plug to a suitably earthed mains socket e The electrical socket must be protected by means of an adequate thermal magnetic cut out device 3 2 Fitting SPIN Fixture of the SPIN gearmotor comprises 3 stages e Guide assembly see paragraph 3 2 1 for guides supplied with SPIN20KCE SPIN30 and SPIN40 paragraph 3 2 2 for guide SNAS and paragraph 3 2 3 for guide SNA6 e Fixture of gearmotor to guide see paragraph 3 2 4 e Fixture of gearmotor to ceiling see paragraph 3 2 5 C 2970mm D 380mm DO ik 00 B 0 400mm A 40 400mm E 65 300 mm SN6031 requires a SNA5 or a SNA6 guide while SN6041 requires a SNAG guide 3 2 1 Assembly of guide supplied with SPIN20KCE SPIN30 and SPIN40 The guide supplied with SPIN20KCE SPIN30 and SPIN40 must be assembled as follows 1 Lay the three guide parts to enable them to be joined Pay attention to the position of the belt this must have the teeth facing inwards and be straight without any twists 2 Assemble the end of the guide A as shown in figure 8 This requires a certain force if necessary use a rubber mallet 3 Using joining brackets B fit the three parts C together as shown in figures 9 and 10 Tension
39. voit un limiteur qui se base sur l effort du moteur et la dur e des cycles en intervenant quand la limite maximum est d pass e Tableau n 4 limites en fonction de la hauteur de la porte Note 1 Kg 9 81 N donc par exemple 500 N 51 Kg 60 2 2 Installation typique La figure 2 pr sente l installation typique pour une porte sectionnelle 1 SPIN 4 Bord primaire 6 S lecteur cl 2 Photocellules 5 Clignotant avec antenne 7 Cordon fonction PP 3 Photocellules sur colonne fig 3 incorpor e 8 Emetteur radio Les figures 3 et 4 pr sentent les installations typiques pour une porte basculante d bordante et non d bordante Pour les installations sur les portes basculantes l accessoire SPA5 est n cessaire 2 3 Liste des cables Dans l installation typique de la figure 3 sont indiqu s aussi les A Les cables utilis s doivent tre adapt s au type d installa c bles n cessaires pour les connexions des diff rents dispositifs le tion par exemple on conseille un cable type HO3VV F pour la tableau n 6 indique les caract ristiques des c bles pose l int rieur Tableau N 6 lis
40. wsprz glenia w zka Sterowanie z niesprawnymi urz dzeniami bezpiecze stwa w przypadku kiedy urz dzenia bezpiecze stwa znajduj ce si na bramie nie dzia aj prawid owo mo na r wnie sterowa bram e Uruchomi bram pilotem nadajnikiem radiowym prze cznikiem itp je li wszystko jest w porz dku brama zadzia a w spos b normalny w przeciwnym wypadku lampa ostrzegawcza kilka razy b y nie i manewr nie rozpocznie si ilo b ysk w zale y od przyczyny dla kt rej manewr nie mo e si rozpocz W tym przypadku w przeci gu 3 sekund nale y powt rnie w czy i przytrzyma w czone sterowanie Po oko o 2 sekundach rozpocznie si ruch bramy w trybie Manualnym to znaczy brama si przesuwa dop ki wciskamy przycisk lub trzymamy przekr cony kluczyk a po ich puszczeniu natychmiast zatrzyma si Przy niedzia aj cych zabezpieczeniach nale y jak najpr dzej naprawi system Wymiana baterii w pilocie je li wasz pilot po jakim czasie u ywania ma zmniejszony zasi g lub w og le przesta dzia a mo e to by po prostu skutkiem wyczerpania si baterii w zale no ci od intensywno ci u ywania bateria wytrzymuje od kilku miesi cy do ponad roku Mo ecie sprawdzi fakt wyczerpania baterii poniewa dioda potwierdzenia na pilocie nie zapala si albo wieci bardzo s abo lub zapala si tylko na chwilk Przed zwr ceniem si do instalatora spr bujcie za
41. 13 31046 Rustign di Oderzo TV ItaliaNICE S p a declares that radio receiver models SMXI SMXIS and the relative FLO2R S and SM2 transmitters conform to the essential requisites specified in Directive R amp TTE 1999 5 CE for the use the devices have been manufactured for Manufactured in Class 1 Sub class 20 Date 19th March 2004 5 Testing and commissioning This is the most important stage in the automation system installa tion procedure in order to ensure the maximum safety levels Testing can also be adopted as a method of periodically checking that all the various devices in the system are functioning correctly 5 1 Testing Each component of the system e g safety edges photocells emer gency stop etc requires a specific testing phase We therefore rec ommend observing the procedures shown in the relative instruction manuals To test SPIN proceed as follows 1 Ensure that the instructions outlined in chapter 1 Warnings have been observed in full Release the door by pulling th e release cord down Make sure you can move the door manually both during opening and clos ing with a force of max 225N Engage the carriage again Using the switch the radio transmitter or the control cord test the opening and closing of the door and make sure that it moves in the intended direction The test should be carried out a number of times to make sure that the door moves smoothly that there are no points of exce
42. 2 1 Gebruikslimieten 172 2 2 Voorbeeld van een installatie 173 2 3 Lijst van kabels 173 E ostalatie 174 3 1 Controles vooraf 174 3 2 Bevestiging SPIN 174 3 2 1 Assemblage van de met de SPIN20KCE SPIN30 en SPIN40 meegeleverde geleiderail 175 3 2 2 Assemblage geleiderail SNA5 175 3 2 3 Assemblage geleiderail SNA6 175 3 2 4 Bevestiging van de reductiemotor aan de geleiderail 176 3 2 5 Bevestiging van de reductiemotor aan het plafond 176 3 3 Installatie van de verschillende inrichtingen 178 3 4 Elektrische aansluitingen 178 3 5 Beschrijving van de elektrische aansluitingen 179 4 Eindcontroles en start 179 4 1 Aansluiting van de stroomtoevoer 179 4 2 Herkennen van de inrichtingen 180 4 3 Herkennen van de standen van opening en sluiting van de deur 180 4 4 Controle van de manoeuvre van de deur 180 4 5 Vooraf ingestelde functies 181 4 6 Radio ontvanger 181 4 6 1 Geheugenopslag van de zenders 181 4 6 2 Geheugenopslag modus 182 4 6 3 Geheugenopslag modus II 182 4 6 4 Geheugenopslag op afstand 182 4 6 5 Wissen van de radiozenders 183 4 6 6 Conformiteitsverklaring ontvanger en radiozenders 183 E Opleveringstest en inbedriffstelling 183 5 1 Opleveringstest 183 5 2 In bedrijfstelling 184 170 EW Onderhoud en afvalverwerking 184 6 1 Onderhoud 184 6 2 Afvalverwerking 184 Nadere details 185 7 1 Programmeertoetsen 185 7 2 Programmeringen 185 7 2 1 Functies eerste niveau functies ON OFF 185 7 2 2 Programmering eerste n
43. 4 Recognition of other devices must be carried out Photocell Jumpers PHOTO Photocell h 50cm activated when door closes FOTO 2 Photocell activated when door opens PHOTO II Photocell h 100cm activated when door closes FOTO 2 II Photocell activated when door op PHOTO 1 Photocell h 50 activated when door closes and opens FOTO 3 INADMISSIBLE CONFIGURATION PHOTO 1 II Photocell h 100 activated when door closes and opens In the SN6021 versions the BlueBUS output has a maximum load of 2 units On SN6031 and SN6041 the maximum load is 6 units one pair of photocells absorbs power equal to 1 BlueBUS unit 7 3 4 Recognition of other devices Normally the recognition of the devices connected to the BlueBUS and the STOP input takes place during the installation stage However if new devices are added or old ones removed the recognition process can be gone through again by proceeding as follows Table 22 Recognition of Other Devices Example Press keys A and Set and hold them down Set x 3s A SET SI AJL 4 4 a Ger A LI Pu Release the keys when L1 and L2 LED s start flashing very quickly after approx 3 s Wait a few seconds for the control unit to finish recognizing the devices When the recognition stage is completed L1 and L2 LED s will go off the STOP LED must remain on while L2 L4 LED s
44. Alimentazione 12Vdc con batteria tipo 23A Assorbimento 25MA Durata della batteria 1 anno stimata su una base di 20 comandi giorno della durata di 1s a 20 C alle basse temperature l efficienza della batteria diminuisce Potenza irradiata 100uW Dimensioni e peso 72 x 40 h 18mm 30g Diametro 48 h14mm 19g Grado di protezione IP 40 utilizzo in casa o ambienti protetti Temperatura di funzionamento 40 C 85 C Complimenti per aver scelto per la vostra automa zione un prodotto Nice Nice S p a produce compo nenti per l automazione di cancelli porte serrande tapparelle e tende da sole motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualit e per vocazione ricerca soluzioni innovative che semplifichino al massimo l utilizzo delle sue appa recchiature curate nelle soluzioni tecniche estetiche ergonomiche nella grande gamma Nice il vostro instal latore avr senz altro scelto il prodotto pi adatto alle vostre esigenze Nice non per il produttore della vostra automazione che invece il risultato di un ope ra di analisi valutazione scelta dei materiali e realiz zazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione unica e solo il vostro installatore possiede l esperienza e la professionalit necessarie ad eseguire un impianto secondo le
45. Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s curit lev en emp chant avec ses sys temes de d tection le mouvement en pr sence de per sonnes ou d objets et en garantissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois d vi ter de laisser jouer les enfants a proximit de l automa tisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la man uvre ce n est pas un jeu e Anomalies si vous notez une anomalie quelconque Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur SPIN Ces instructions peuvent int grer les Instructions et recommandations pour l utilisation que l installateur doit remettre au propri taire de l automatisme et doivent dans tous les cas tre int gr es par celles ci dans le fonctionnement de l automatisme coupez l ali mentation lectrique de l installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre ins tallateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un systeme non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus lointi Maintenance comme toutes les machines votre automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en toute s curit Etablissez avec
46. Fuerza motor Dicha funci n permite escoger la sensibilidad del control de fuerza del motor para adecuarla al tipo de puerta Si dicha funci n est activa la sensibilidad es m s adecuada para puertas de dimensiones m s peque as y ligeras Si dicha funci n est desactivada la sensibilidad es m s adecuada para puertas de tama o grande y pesadas By Esta funci n permite reducir al m ximo los consumos es til durante el funcionamiento con la bater a compensadora Si esta funci n est activa despu s de 1 minuto del final de la maniobra la central apaga la salida BlueBUS y por tanto los dispositivos y todos los leds salvo el led BlueBUS que destellar m s entamente Cuando llegue un mando la central reanudar el funcionamiento Si la funci n est desactivada los consumos no disminuir n Durante el funcionamiento normal del SPIN los leds L1 L4 est n encendidos o apagados de acuerdo con el estado de la funci n que estos representan por ejemplo L1 est encendido si la funci n Cierre autom tico est activa 129 7 2 2 Programaci n de primer nivel funciones ON OFF Todas las funciones del primer nivel est n configuradas de f brica en OFF pero pueden cambiarse en cualquier momento tal como indi cado en la tabla N 16 Tenga cuidado al efectuar este procedimiento porque hay un tiempo m ximo de 10s entre que se presiona un bot n y el otro en caso contrario el procedimie
47. L1 L4 Les fonctions programmables disponibles sur SPIN sont r parties en deux niveaux Premier niveau fonctions r glables en mode ON OFF actif ou non actif dans ce cas chaque led L1 L4 indique une fonction si elle est allum e la fonction est active si elle est teinte la fonction n est pas active voir tableau N 15 Deuxi me niveau param tres r glables sur une chelle de valeurs valeurs de 1 4 dans ce cas chaque led L1 L4 indique la valeur r gl e parmi les 6 possibles voir tableau N 17 7 2 1 Fonctions premier niveau fonctions ON OFF Tableau n 15 liste des fonctions programmables premier niveau Fonction Description Fermeture automatique Cette fonction permet une fermeture automatique de la porte apr s le temps de pause programm le temps de pause est r gl en usine 20 secondes mais peut tre modifi 10 20 40 et 80 secondes voir tableau 17 Si la fonction n est pas active le fonctionnement est semi automatique Refermeture apr s passage devant photocellule Apr s que les photocellules photo et photo II ont t lib r es cette fonction provoque la Fermeture automatique avec temps de pause de 5 s m me si le temps de pause est programme pour des valeurs plus importantes le comportement varie selon que la Fermeture automatique est active ou non Avec la fermeture automatique active la manceuvre d ouverture s arr te j
48. L1 L4 indica el valor regulado entre los 4 valores posibles v ase la tabla N 17 7 2 1 Funciones de primer nivel funciones ON OFF Tabla N 15 lista de las funciones programables primer nivel Funci n Descripci n Cierre autom tico Esta funci n permite un cierre autom tico de la puerta despu s del tiempo de pausa programado de f brica el Tiempo Pausa est configurado en 20 segundos pero puede modificarse en 10 20 40 y 80 segundos v ase la tabla 17 Si la funci n est desactivada el funcionamiento es semiautom tico Cerrar Despu s de Esta funci n provoca el Cierre Autom tico con Tiempo Pausa de 5 s despu s de que las fotoc lulas Fotoc lula quedan descubiertas aunque el tiempo de pausa est programado con valores mayores el comportamiento var a si se activa o desactiva el Cierre Autom tico Con cierre autom tico activo la maniobra de apertura se detiene inmediatamente despu s de que las fotoc lulas quedan descubiertas y transcurridos 5 s comenzar la maniobra de cierre Si la funci n Cerrar despu s de Foto2 no est activa el tiempo de pausa ser aquel programado Con Cierre autom tico desactivado la maniobra de apertura no se interrumpir pero al quedar las fotoc lulas descubiertas se producir la activaci n del Cierre autom tico con Tiempo Pausa de 5s Si la funci n Cerrar despu s de Foto2 est desactivada no se ejecutar el cierre autom tico
49. Mehrere NO Vorrichtungen k nnen miteinander in unbegrenzter Menge parallelgeschaltet werden e Mehrere NC Vorrichtungen k nnen miteinander in unbegrenzter Menge seriengeschaltet werden 7 3 3 Photozellen Das BlueBUS System erm glicht es durch die Adressierung mit dazu vorgesehenen berbr ckungen dass die Steuerung Photozel len erkennt und die korrekte Detektionsfunktion zugeteilt werden kann Die Adressierung muss sowohl an TX als auch an RX ausge f hrt werden die berbr ckungen gleich stellen wobei zu pr fen ist dass keine weiteren Photozellenpaare mit derselben Adressie rung vorhanden sind An einem Automatismus f r Sektionaltore oder nicht vorspringende Schwingtore k nnen die Photozellen nach Abbildung 44 installiert werden F r einem Automatismus mit vor springenden Schwingtoren wird auf Abbildung 45 verwiesen Foto 2 Tabelle Nr 21 Adressierungen der Photozellen Photozelle berbr ckungen e 2 Vorrichtungen mit Ausgang mit konstantem 8 2kQ Widerstand k nnen parallelgeschaltet werden im Falle von mehr als 2 Vor richtungen m ssen alle mit nur einem 8 2kQ Endwiderstand kaskadengeschaltet werden Die Kombination NO und NC ist m glich wenn die 2 Kontakte parallelgeschaltet werden wobei ein 8 2kQ Widerstand mit dem NC Kontakt seriengeschaltet werden muss daher ist auch die Kombination von 3 Vorrichtungen NO NC und 8 2kQ m glich Falis der Eingang STOP f r den Anschluss
50. Motor force L3 have been included as examples Table 19 Level one programming example Example Press the key Set and hold it down approx 3 s Release the Set key when L1 LED starts flashing Press the Set key once to change the state of the function associated with L1 Automatic Closing LED L1 will now flash with long flashes Press the W key twice to move the flashing LED to LED L3 Press the Set key once to change the state of the function associated with L3 Motor Force LED L3 will now flash with long flashes Wait 10 seconds before leaving the programme to allow the maximum time to lapse 10s Once these operations have been completed LEDs L1 and L3 must remain on to indicate that the Automatic Closing and Motor Force functions are active 7 2 6 Level two programming example adjustable parameters The sequence to follow in order to change the factory settings of the parameters increasing the Pause Time to 80s input on L1 and lev el on L4 and select the Open Door Indicator for the FLASH output input on L4 and level on L1 have been included as examples Table N 20 Level two programming example Example Press the key Set and hold it down approx 3 s Release the Set key when L1 LED starts flashing Press the key Set and hold it down during step 4 and 5 Wait approx 3 seconds until LED L2 which represents the current
51. Open and close the door several times to make sure that there are neither points of excessive friction nor defects in the assem bly or adjustments 5 Check that the fastening of the gearmotor the guide and the mechanical stops are solid stable and suitably resistant even if the door accelerates or decelerates sharply 4 5 Preset functions The SPIN control unit has a number of programmable functions These functions are set to a configuration which should satisfy most automa tions However the functions can be altered at any time by means of a 4 6 Radio receiver The SM radio receiver connector for SMXI or SMXIS type radio receivers has been provided in order to enable the user to control SPIN from a distance The radio receiver on SPIN2OKCE and SPIN21KCE is already connected To connect the radio receiver on SPIN30 SPIN40 SN6031 and SN6041 follow the procedure as shown in figures 39 and 40 4 6 1 Memorization of transmitters Each radio transmitter is recognised by the radio receiver by means of a code which is different from that of any other transmitter special programming procedure Please refer to paragraph 7 2 Pro gramming for further information about this Press lightly to connect the radio receiver If the incorporated antenna with LUCYB or other type of external antenna is not used screw the rigid cable supplied with the receiver onto the antenna terminal It is thus necessary t
52. SNA6 3m 1m SN6041 must be completed with the guide SNAG 3m 1m SPIN30 SPIN40 SN6031 and SN6041 can be completed with radio receivers SMXI or SMXIS and relative radio transmitters Table No 2 comparison of main features of SPIN gearmotors Gearmotor type SN6021 SN6031 SN6041 aximum torque corresponding to the maximum force NAAMA 11 7 Nm 650N 18 Nm 1000N Reduced consumptoin in Stand By No Yes Yes Max no BlueBus units 2 6 6 Emergency power supply No with PS124 with PS124 Courtesy light lamp fitting 12V 21W BA15 230V 60W E27 230V 60W E27 120V for the SPIN V1 versions 2 1 Operating limits Chapter 8 Technical Characteristics provides the data needed to determine whether the products of the SPIN line are suitable for the intended application The structural characteristics of the SPIN products make it suitable for use on sectional and overhead doors within the limits shown in Tables 3 4 and 5 Table No 3 SPIN gearmotor operating limits Model SECTIONAL door OVERHEAD door non protruding OVERHEAD door protruding with accessory SPA5 with accessory SPA5 Height Width Height Width Height Width SPIN20KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN21KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN30 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN40 2 5m 5m 2 4m 4m 2 8m 4m SN6031 SNA5 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SN6031 SNA6 3 5m 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m SN6041 SNA
53. Vorrich tungen Photozellen Tasten usw in sto gesch tzten Bereichen befinden und ob die Oberfl chen ausreichend solide sind e Pr fen dass die minimalen und maximalen Freir ume vorhanden sind wie in den Abb 5 und 6 angegeben e Elemente des Automatismus sollten nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeit getaucht werden k nnen e Die Bestandteile von SPIN nicht in der N he von W rmequellen oder Flammen halten dies kann Sch den und Betriebsst rungen sowie Gefahren und Brand verursachen e Falls das Tor eine Eingangst r hat ist sicher zu stellen dass diese den normalen Lauf nicht behindert ggf ein geeignetes Ver blockungssystem vorsehen e Falls es sich bei dem Tor das automatisiert werden soll um ein Schwing tor handelt das Ma E in Abbildung 7 bzw den Mindestabstand zwi schen oberer F hrungsseite und von der oberen Torkante erreichter H chststelle berpr fen Andernfalls kann SPIN nicht montiert werden e Den Stromstecker von SPIN an einer Steckdose mit Sicherheitser dung anschlie en e Die Steckdose muss durch eine geeignete magnetothermische Differentialvorrichtung gesch tzt sein 3 2 Befestigung von SPIN Die Befestigung von SPIN erfolgt in drei Schritten e Zusammenbau der F hrung siehe Par 3 2 1 f r F hrungen die mit SPIN2OKCE SPIN30 und SPIN40 geliefert werden Par 3 2 2 f r die F hrung SNAS und Par 3 2 3 f r die F hrung SNA6 e Befestigung des Tor ffners an der F hr
54. alla coppia nominale corrispondenti a se programmata velocita Veloce 53 rpm 0 08m s Frequenza massima cicli di funzionamento 50 cicli giorno la centrale limita i cicli al massimo previsto nelle tabelle N 4 e N 5 Tempo massimo funzionamento continuo 3 minuti la centrale limita il funzionamento continuo al massimo previsto nelle tabelle N 4 e N 5 Limiti d impiego Generalmente SPIN in grado di automatizzare portoni sezionali o basculanti che rientrano nelle dimensioni riportati in tabella 3 e secondo i limiti previsti nelle tabelle N 4 e N 5 Alimentazione SPIN Alimentazione SPIN V1 230Vac 10 50 60Hz 120Vac 10 50 60Hz Potenza massima assorbita 250W 370W Riduzione consumo in Stand By Minore di 2 2W Minore di 2 5W Classe di isolamento 1 necessaria la messa a terra di sicurezza Alimentazione di emergenza Con accessorio PS124 Con accessorio PS124 Luce di cortesia SPIN Luce di cortesia SPIN V1 12V 21W attacco BA15 230V 60W attacco E27 230V 60W attacco E27 12V 21W attacco BA15 120V 60W attacco E27 120V 60W attacco E27 Uscita FLASH Se programmata come SPA per una lampada spia 24V 5W massimo Se programmata come Lampeggiante per 1 lampeggiante LUCYB 12V 21W Se programmata come Elettroblocco per elettroblocco elettromeccanico 24V 10W massimo Se programmata come Ventosa per ventosa elettromeccan
55. aparato Fabricado en Clase 1 Sub clase 20 Fecha 19 Marzo 2004 5 Ensayo y puesta en servicio El ensayo es la etapa m s importante en la realizaci n del automa tismo a fin de garantizar la m xima seguridad El ensayo tambi n puede utilizarse para un control peri dico de los dispositivos que componen el automatismo 5 1 Ensayo Cada componente del automatismo por ejemplo las bandas sensi bles fotoc lulas parada de emergencia etc exige un fase de ensa yo espec fica por dicha raz n se deber n seguir los diferentes pro cedimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos Para el ensayo del SPIN lleve a cabo la siguiente secuencia de operaciones 1 Controle que se respeten estrictamente las indicaciones del cap tulo 1 ADVERTENCIAS Desbloquee la puerta jalando del tirador de desbloqueo hacia abajo Controle que sea posible abrir y cerrar manualmente la puerta con una fuerza que no supere 225N Vuelva a enganchar el carro Utilizando el selector o el transmisor o el tirador de mando efec t e los ensayos de cierre y apertura de la puerta y controle que el movimiento de la puerta sea el previsto Conviene efectuar diferentes ensayos para comprobar el desliza miento de la puerta y los posibles defectos de montaje o de regu laci n as como la presencia de puntos de fricci n Controle uno por uno el funcionamiento correcto de todos los dis positivos de seguridad incorporados e
56. b d zastosowane s w idealnym stanie odpowiednie do u ycia i zgodne z normami e Sprawdzi czy brama ma wytrzyma o i wymiary mieszcz ce si w zakresie u ytkowania podanego w rozdziale 2 1 Ograniczenia zastosowania e Sprawdzi por wnuj c z warto ciami podanymi w rozdziale 8 Dane techniczne czy tarcie statyczne to znaczy si a niezb dna do poruszenia skrzyd a jest mniejsze od po owy Sity maksymalnej i czy tarcie dynamiczne to znaczy si a potrzebna do utrzymania ruchu skrzyd a jest mniejsze od po owy Sily nominalnej zaleca si tu margines 50 poniewa warunki klimatyczne mog zwi kszy tarcie w Czasie eksploatacji bramy e Sprawdzi czy na ca ej drodze przesuwu skrzyd a tak przy zamykaniu jak i przy otwieraniu nie ma miejsc gdzie wyst puje zwi kszone tarcie e Sprawdzi wytrzyma o blokad mechanicznych i sprawdzi czy niema niebezpieczenstwa wyskoczenia bramy z prowadnic e Sprawdzi czy skrzyd o pozostaje w r wnowadze to znaczy nie mo e si rusza je li jest zatrzymane i pozostawione w jakiejkolwiek pozycji e Sprawdzi czy punkty mocowania r nych urz dze fotokom rki przyciski itd s w miejscach zabezpieczonych przed uderzeniami i czy powierzchnie monta u s odpowiednie e Sprawdzi czy zachowane s minimalne i maksymalne przestrzenie podane na rysunkach 5 i 6 e Unika przypadk w takich w kt rych elementy automatyki mog yby by
57. bis zu jenem in ffnung gemessen Pr fen dass der Mitnehmriemen gut gespannt ist und dass die bei den mechanischen Endanschl ge fest blockiert sind Den Wagen einspannen Auf die Tasten W und Set dr cken und gedr ckt halten Die Tasten loslassen wenn die Bewegung beginnt nach ca 3s AWarten bis die Steuerung die Erlernphase in Schlie ung ffnung und erneuter Schlie ung des Tors ausf hrt Das Steuerseil ziehen um eine vollst ndige ffnungsbewegung auszuf hren Erneut das Steuerseil ziehen um die Schlie ung auszuf hren W hrend diesen Bewegungen speichert die Steuerung die Kraft die zur Ausf hrung der ffnungs und Schlie bewegung notwendig ist Falls die LEDS L3 und L4 am Ende der Erlernung blinken ist ein Fehler vorhanden siehe Par 7 6 Probleme und deren L sung Wichtig ist dass diese ersten Bewegungen nicht unterbrochen werden z B durch einen Stoppbefehl Sollte dies der Fall sein muss die Erlernung ab Punkt 1 erneut ausgef hrt werden Die Erlernung der Positionen kann jederzeit auch nach der Installation ab Punkt 1 wiederholt werden wenn z B einer der mechanischen Endan schl ge verschoben wird A Falls der Riemen w hrend der Suche der Positionen nicht gut gespannt ist kann sich eine Schl pfung zwischen Riemen und Ritzel ereignen In diesem Fall die Erlernung durch Druck auf Taste Stop unterbrechen den Riemen durch Anschrauben der Mut
58. can be connected to signal when the door is open It remains lit when the door is open and turns off when closed During the manoeuvre the indicator flashes slowly on opening and fast on closing Suction cup electromagnet only without electronic devices If programmed as suction cup on the FLASH output a 24V max 10W suction cup can be connected versions with When the door is closed the suction cup is activated locking the door It is disabled during door opening and closing manoeuvres Electric lock If programmed as electric lock on the FLASH output an electric lock with latch 24V max 10W can be connected ver sions with electromagnet only without electronic devices During opening the electric lock is activated for a brief interval to release the door and perform the manoeuvre During closing ensure that the electric lock engages mechanically A NEVER USE DEVICES OTHER THAN THOSE SPECIFIED BLUEBUS compatible devices can be connected up to this termi nal They are connected in parallel using two conductors only through which both the electricity supply and the communication signals travel Please refer to paragraph 7 3 1BlueBUS for further information about BlueBUS STOP input for the devices which block or eventually stop the manoeuvre in progress Contacts like Normally Closed Normally Open or constant resistance devices can be connected up using speci
59. che consentono di dichiarare la presunzione di conformita Ulteriori informazioni linee guida all analisi dei rischi ed alla realizzazione del Fascicolo Tecnico sono disponibili su www niceforyou com e presente manuale destinato solamente al personale tecnico quali ficato per l installazione Salvo lo specifico allegato da staccare a cura dell installatore Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore SPIN nessuna altra informazione contenuta nel presen te fascicolo pu essere considerata d interesse per l utilizzatore finale e L uso diverso di SPIN da quanto previsto in queste istruzioni vietato usi impropri possono essere causa di pericoli o danni a persone e cose 2 Descrizione prodotto SPIN una linea di motoriduttori destinati all automazione di portoni sezionali e con l apposito accessorio SPAS non fornito portoni basculanti a molle o a contrappesi sia debordanti che non collegamenti elettrici verso i dispositivi esterni sono semplificati gra zie all uso di BlueBUS una tecnica che permette di collegare pi dispositivi con soli 2 fili SPIN funzionano mediante energia elettrica in caso di mancanza di e Prima di iniziare l installazione necessario eseguire analisi dei rischi che comprendente l elenco dei requisiti essenziali di sicurezza previsti nell allegato della Direttiva Macchine indicando le relative soluzioni adottate Si ricorda che l analisi
60. consegnare al proprietario dell automazione la dichiarazione di conformit dell automazione Realizzare e consegnare al proprietario il manuale di Istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione Realizzare e consegnare al proprietario dell automazione il piano di manutenzione che raccoglie le prescrizioni sulla manutenzione di tutti i dispositivi dell automazione Prima di mettere in servizio l automatismo informare adeguata mente ed in forma scritta il proprietario ad esempio sul manuale di istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione sui pericoli ed i rischi ancora presenti Manutenzione e smaltimento 6 1 Manutenzione Per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la mas sima durata dell intera automazione necessaria una manutenzione regolare A La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle prescrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e normati ve vigenti Per gli altri dispositivi diversi da SPIN seguire quanto previsto nei rispettivi piani manutenzione 1 Per SPIN necessaria una manutenzione programmata al mas simo entro 6 mesi o 3000 manovre dalla precedente manuten zione 6 2 Smaltimento SPIN costituito da diverse tipologie di materiali alcuni di questi possono essere riciclati acciaio alluminio plastica cavi elettrici altri dovranno essere smaltiti batterie e schede ele
61. consejos sobre c mo comportarse para evitar inconvenientes e Antes de usar por primera vez el automatismo pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instruccio nes y advertencias para el usuario usuario entre gado por el instalador Conserve el manual por cual quier problema que pueda surgir y recuerde entregar lo a un posible nuevo due o del automatismo El automatismo ejecuta fielmente los man dos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione el automatismo cuando en su radio de acci n haya personas animales o bienes Ni os una instalaci n de automatizaci n garanti za un elevado grado de seguridad impidiendo gra cias a sus sistemas de detecci n que se mueva ante la presencia de personas o cosas y garanti zando una activaci n previsible y segura Procure que los ni os no jueguen cerca del automatismo y mantenga los controles remotos lejos de su alcan ce no son un juguete Instrucciones y advertencias para el usuario del motorreductor SPIN Estas instrucciones pueden integrar las Instrucciones y advertencias para el uso de la automatizaci n que el instalador debe entregar al due o de la automatizaci n y que deben estar integradas por ellas e Desperfectos ni bien note que el automatismo no funciona correctamente corte la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y realice el desbloqueo manual No realic
62. d utilisation pr vus N B toutes les caract ristiques techniques se r f rent a la temp rature de 20 C 5 C Caract ristiques techniques SPIN Mod le type SN6021 SN6031 SN6041 Typologie Op rateur lectrom canique pour le mouvement automatique de porte de garage usage r sidentiel avec logique lectronique de commande incorpor e Pignon Diam tre 9 5 mm 28 dents pour rails SNA5 SNAG et rails fournis avec SPIN20KCE SPIN30 et SPIN40 Couple maximum au d marrage correspondant la capacit de mettre en mouvement un portail 11 7Nm 650N 11 7Nm 650N 18Nm 1000N Couple nominal correspond la capacit de maintenir en mouvement un portail 5 85Nm 345N 5 85Nm 345N 9Nm 560N Vitesse a vide correspondants a si est programm e la vitesse Rapide 106 tr min 0 20m s La logique de commande permet de programmer 4 vitesses quivalant a 100 85 70 55 environ Vitesse au couple nominal correspondants a si est programm e la vitesse Rapide 53 tr min 0 08m s Fr quence maximum des cycles de fonctionnement 50 cycles jour la logique limite les cycles au maximum pr vu dans les tableaux N 4 et N 5 Temps maximum de fonctionnement continu 3 minutes la logique limite le fonctionnement continu au maximum pr vu dans les tableaux N 4 et N 5 Limites d utilisation G n ralement SPIN
63. da 2 pezzi profilo da 3 pezzi in acciaio zincato f SE in acciaio zincato Lunghezza guida 3 15m 3 15m 3 15m 4 15m tezza guida 35mm 35mm 35mm 35mm A Corsa utile 2 5m 2 5m 2 5m 3 5m Lunghezza cinghia 6m 6m 6m 8m Altezza cinghia 6mm 10mm 6mm 10mm Resistenza alla trazione 730N 1220N 730N 1220N Caratteristiche tecniche ricevitore radio SMXI ricevitore radio SMXIS Tipologia Ricevitore a 4 canali per radiocomando Frequenza 433 92MHz Codifica Digitale Rolling code a 52 Bit tipo FLOR Digitale Rolling code a 64 Bit tipo SMILO Compatibilit trasmettitori FLOR VERY VR solo gruppo singolo ERGO PLA NO PLANOTIME SMILO Trasmettitori memorizzabili Fino a 256 se memorizzati in Modo Impedenza di ingresso 52Q Sensibilita migliore di 0 5uV Portata dei trasmettitori Da 100 a 150m questa distanza pu variare in presenza di ostacoli e disturbi elettromagnetici eventual mente presenti ed influenzata dalla posizione dell antenna ricevente Uscite 4 su connettore SM Temperatura di funzionamento 10 C 55 C Caratteristiche tecniche trasmettitore FLO2R S trasmettitore SM2 Tipologia Trasmettitore 2 canali per radiocomando Frequenza 433 92MHz Codifica Digitale Rolling code a 52 Bit tipo FLOR Digitale Rolling code a 64 Bit tipo SMILO Tasti 2
64. dass Sie diese Ratschl ge gelesen haben und w nschen Ihnen gr te Zufriedenheit mit Ihrer neu en Anlage wenden Sie sich f r gegenw rtige oder zuk nftige Bedarfsf lle vertrauensvoll an Ihren Installateur 112 Spin indice p g IEN Advertencias 115 2 Descripci n del producto 115 2 1 Limites de utilizaci n 116 2 2 Instalaci n tipica 117 2 3 Listado de los cables 117 3 Instalaci n 118 3 1 Controles preliminares 118 3 2 Fijaci n SPIN 118 3 2 1 Ensamblaje de la gu a entregada con SPIN20KCE SPIN30 e SPIN40 119 3 2 2 Ensamblaje de la gu a SNA5 119 3 2 3 Ensamblaje de la gu a SNAG 119 3 2 4 Fijaci n del motorreductor a la gu a 120 3 2 5 Fijaci n del motorreductor al techo 120 3 3 Instalaci n de diversos dispositivos 122 3 4 Conexiones el ctricas 122 3 5 Descripci n de las conexiones el ctricas 123 a Controles finales y arranque 123 4 1 Conexi n de la alimentaci n 123 4 2 Aprendizaje de los dispositivos 124 4 3 Aprendizaje de las posiciones de apertura y cierre de la puerta 124 4 4 Control del movimiento de la puerta 124 4 5 Funciones predefinidas 125 4 6 Radiorreceptor 125 4 6 1 Memorizaci n de los transmisores 125 4 6 2 Memorizaci n Modo 126 4 6 3 Memorizaci n Modo II 126 4 6 4 Memorizaci n a distancia 126 4 6 5 Borrado de lo radiotransmisores 127 4 6 6 Declaraci n de conformidad radiorreceptor y radiotransmisor 127 5 Ensayo y puesta en servicio 127 5 1 Ensay
65. de las que se puede reconocer el estado de funcionamiento o un posible desperfecto 7 7 1 Se alizaci n con luz intermitente y luz de cortes a Si la salida FLASH est programada y se conecta una luz intermitente durante la maniobra la luz intermitente destella una vez por segun do cuando se produce alg n desperfecto la luz intermitente emite destellos m s breves los destellos se repiten dos veces separados por una pausa de un segundo Las mismas se ales de diagn stico son reiteradas por la luz de cortes a Tabla N 24 se ales en la luz intermitente FLASH Destellos r pidos Causa ACCI N En el comienzo de la maniobra el control de los dispositivos conectados a BLUE BUS no corresponde a aquellos memorizados durante el aprendizaje Es posible que haya dispositivos averiados controle y sustituya si se han efectuado modificaciones hay que volver a repetir el aprendizaje 7 3 4 Aprendizaje de otros dispositivos 1 destello pausa de 1 segundo Error en el BlueBUS 1 destello 2 destellos En el comienzo de la maniobra una o varias fotoc lulas no dan el asenso para e 1 segundo Activaci n de una fotocelula el movimiento controle que no haya obst culos Durante el movimiento es OS normal si efectivamente hay un obst culo os pausa de 1 Activaci n del limitador de Durante el movimiento la puerta encontr un punto de mayor fricci n controle la Fuerza Motor el motivo os pausa de 1 En el comienzo de la manio
66. dego nowego nadajnika 2 Wcisn powoli 3 razy przycisk na nadajniku ju zapamietanym 154 4 6 5 Usuwanie z pamieci kod w nadajnik w radiowych Tabela Nr 14 aby usuna z pamieci wszystkie kody Przyktad Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk na odbiomiku Poczeka a za wieci si dioda kontrolna potem zga nie a nast pnie mignie 3 razy Zwolni przycisk dok adnie podczas 3 migni cia oo zapaleniu ale przed zgaszeniem Je li procedura zosta a prawid owo zako czona po chwili dioda kontrolna mignie 5 razy 4 6 6 Deklaracja zgodno ci odbiornika i nadajnik w radiowych Deklaracja zgodno ci N 151 SMXI wyd 03 Nice S p a Via Pezza Alta 13 31046 Rustigne di Oderzo TV Italia Firma NICE S p a o wiadcza e odbiomiki radiowe model SMX i SMXIS wraz z odpowiednimi nadajnikami FLO2R S i SM2 odpowiadaj pod stawowym warunkom Dyrektywy R amp TTE 1999 5 CE do u ytku do jakiego s przeznaczone Wyprodukowano w Klasie 1 Pod klasa 20 Data 19 Marzec 2004 aUro Buoro 5 Odbi r i przekazanie do eksploatacji Jest to najwa niejsza faza wykonania automatyzacji kt ra ma na celu A Odbi r ca ego urz dzenia musi by przeprowadzony przez zapewnienie maksymalnego bezpiecze stwa do wiadczony i wykwalifikowany personel kt ry musi rocedura odbioru mo e s u y r wnie jako okresowa kontrola wykona obowi zuj ce pr by zgodnie z istniej cymi u
67. dei rischi uno dei documenti che costituiscono il fascicolo tecnico dell automazione Verificare la necessit di ulteriori dispositivi per completare l automa zione con SPIN in base alla specifica situazione d impiego ed ai peri coli presenti devono essere considerati ad esempio i rischi di impatto schiacciamento cesoiamento convogliamento ecc ed altri pericoli in genere e Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nelle pre senti istruzioni operazioni di questo tipo possono solo causare mal funzionamenti NICE declina ogni responsabilit per danni derivati da prodotti modificati Durante l installazione e l uso evitare che parti solide o liquidi possano penetrare all interno della centrale e di altri dispositivi aperti eventual mente rivolgersi al servizio di assistenza NICE l uso di SPIN in queste situazioni pu causare situazioni di pericolo L automatismo non pu essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo 5 Collaudo e messa in servizio Il materiale dell imballaggio di SPIN deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale Nel caso di guasto non risolvibile facendo uso delle informazioni ripor tate nel presente manuale interpellare il servizio di assistenza NICE Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibili pri ma di ripristinarli necessario individuare ed eliminare il guasto Prima
68. e viene occupato un solo posto in memoria In modo normalmente un trasmettitore pu comandare una sola automazione Modo Il in questa modalit ogni singolo tasto del trasmettitore pu essere associato ad uno dei 4 possibili comandi della centrale ripor tati in tabella N 8 per ogni fase viene memorizzato solo un tasto e cio quello premuto durante la fase di memorizzazione Nella memo ria viene occupato un posto per ogni tasto memorizzato In modo Il i diversi tasti dello stesso trasmettitore possono essere usati per dare pi comandi alla stessa automazione oppure per comandare pi automazioni Ad esempio in tabella N 9 viene comandata solo l automazione A ed i tasti T3 e T4 sono associati allo stesso comando oppure nell esempio in tabella N 10 dove ven gono comandate 3 automazioni A tasti T1 e T2 B tasto T3 e C tasto T4 A Poich le procedure di memorizzazione hanno un tem po limite di 10s necessario leggere prima le istruzioni riportate nei prossimi paragrafi e poi procedere con l ese cuzione delle stesse una fase di memorizzazione attraverso la quale si predispone il ricevitore a riconoscere ogni singolo trasmettitore la memorizzazione dei Tasto T1 Comando PP Tasto T2 Comando Apertura parziale Tasto T3 Comando Apre Tasto T4 Comando Chiude Nota i trasmettitori monocanale dispongono solo del tasto T1 i trasmetti tori bicanale dispongono sol
69. en comparant avec les valeurs figurant dans le chapitre 8 Caract ristiques techniques que la friction statique c est dire la force n cessaire pour mettre le portail en mouvement est inf rieure la moiti du Couple maximum et que la friction dynami que c est dire la force n cessaire pour maintenir le portail en mouvement est inf rieure la moiti du Couple nominal on con seille une marge de 50 sur les forces car les conditions climati ques adverses peuvent faire augmenter les frictions V rifier que dans la course de la porte aussi bien en fermeture qu en ouverture il n y a pas de points pr sentant une plus grande friction V rifier la robustesse des but es m caniques de limitation de la course en contr lant qu il n y a pas de d formations m me en cas de heurt violent du portail sur la but e V rifier que la porte est bien quilibr e c est a dire qu elle ne doit pas bouger si elle est laiss e dans une position quelconque V rifier que les points de fixation des differents dispositifs photo cellule boutons etc se trouvent dans des endroits a l abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment solides V rifier qu il y a les espaces minimums et maximums indiqu s sur les figures 5 et 6 viter que les parties de l automatisme puissent tre immerg es dans l eau ou dans d autres substances liquides Ne pas placer les composants de SPIN proximit de sources d
70. est en mesure d automatiser des portes sectionnelles ou basculantes dont les dimensions comprises dans les valeurs indiqu es dans le tableau 3 et suivant les limites pr vues dans lestableaux n 4 et n 5 Alimentation SPIN Alimentation SPIN V1 230Vac 10 50 60Hz 120Vac 10 50 60Hz Puissance maximum absorb e 250W 370W Reduction de la consommation en Stand By 250W Inf rieure 2 2 W Inf rieure 2 5 W Classe d isolement la mise la terre est n cessaire Alimentation de secours Avec accessoire en option PS124 Avec accessoire en option PS124 clairage automatique SPIN clairage automatique SPIN V1 12V 21W douille BA15 230V 60W douille E27 230V 60W douille E27 12V 21W douille BA15 120V 60W douille E27 120V 60W douille E27 Si elle est programm e comme VOYANT pour un voyant de 24V SW maximum Si elle est programm e comme Clignotant pour 1 clignotant LUCYB 12V 21W Si elle est programm e comme Serrure lectrique pour serrure lectrique lectrom canique 24V 10W maximum Si elle est programm e comme Ventouse pour ventou se lectrom canique 24V 10W maximum Charge maximum Sortie BLUEBUS 2 6 6 Entr e STOP Pour contacts normalement ferm s normalement ouverts ou a r sistance constante 8 2 kilohm en auto apprentissage une variation par rapport l amp tat m moris provoque la c
71. figure 13 Faire coulisser jusqu la moiti du rail le renvoi de tension de la courroie E comme indiqu sur la figure 14 et extraire compl tement le chariot Faire passer l extr mit libre de la courroie travers la t te comme indiqu sur la figure 15 et la fixer au chariot avec les vis et les ron delles d j pr sentes comme indiqu sur la figure 16 Faire attention la position de la courroie elle doit avoir les dents vers l int rieur tre droite et ne pas tre entortill e 63 Remettre dans sa position initiale le renvoi de tension de la courroie et le chariot Assembler la t te du rail A comme indiqu sur la figu re 17 Cette op ration requiert une certaine force utiliser ventuellement un marteau en caoutchouc Introduire dans la vis du renvoi de tension de la courroie le ressort la rondelle et l crou M8 D comme indiqu sur la figure 18 Tendre la courroie au moyen de l crou M8 D figure 11 jusqu ce qu elle soit suffisamment rigide Version de 4m Si la porte automatiser a une hauteur sup rieure 2 5 m assem bler le rail comme suit 1 Devisser compl tement l crou M8 D comme indiqu sur la figure 13 2 Faire coulisser jusqu la moiti du rail le renvoi de tension de la courroie E comme indiqu sur la figure 14 et extraire compl tement le chariot 3 Faire passer l extr mit libre de la courroie travers la t te com me indiqu sur la
72. figure 15 et la fixer au chariot avec les vis et les rondelles d j pr sentes comme indiqu sur la figure 16 Faire attention la position de la courroie elle doit avoir les dents vers l int rieur tre droite et ne pas tre entortill e 4 Assembler la t te du rail A comme indiqu sur la figure 17 Cet te op ration requiert une certaine force utiliser ventuellement un marteau en caoutchouc 5 Avec les pattes de jonction B fixer les deux parties C l une a l autre comme indiqu sur la figure 19 3 2 4 Fixation de l op rateur au rail 7 8 Remettre dans sa position initiale le renvoi de tension de la cour role et le chariot Introduire dans la vis du renvoi de tension de la courroie le res sort la rondelle et l crou M8 D comme indiqu sur la figure 18 Tendre la courroie au moyen de I crou M8 D figure 11 jusqu ce qu elle soit suffisamment rigide 1 Unir l op rateur SPIN la t te du rail A puis le fixer au moyen des 4 vis V6 3x38 comme indiqu sur la figure 20 2 Le moteur peut tre tourn dans trois positions diff rentes comme indiqu sur la figure 21 3 2 5 Fixation de l op rateur au plafond 1 En respectant les mesures A et B de la figure 5 tracer au centre de la porte les deux points de fixation de la patte avant du rail En fonc tion du type de mat riau la patte avant peut tre fix e avec des rivets des chevilles ou des vis figures 22 23 S
73. genau rechtwinklig zur F hrung M befindet Dann den 90 Winkel N mit Nieten oder Schrauben befestigen siehe Abbildung 30 F r das Material des Torfl gels geeignete Schrauben oder Nieten verwenden und pr fen dass diese der gesamten Beanspruchung standhalten die zum ffnen und Schlie en des Torfl gels aufgewendet wird 9 Die Schrauben der beiden mechanischen Endanschl ge lockern dann den vorderen mechanischen Endanschlag O so verschieben dass er sich vor dem Wagen befindet siehe Abbildung 31 Den Wagen kr ftig in Schlie richtung schieben und die Schraube P in der erreichten Stellung fest anziehen 10 Das Tor bis zum gew nschten ffnungspunkt von Hand ffnen den hinteren mechanischen Endanschlag Q so verschieben dass er sich neben dem Wagen befindet siehe Abbildung 32 und diesen durch kr ftiges Anziehen der Schraube R blockieren 11 Versuchen das Tor von Hand zu ffnen Pr fen ob der Wagen leicht und reibungslos auf der F hrung gleitet und ob die Hand leicht und ohne besondere Anstrengungen erfolgt Bewegung von 12 Das Steuerseil an der gew nschten Stelle im Raum anbringen eventuell durch senschrauben auf der Decke gleiten lassen siehe Abbil 93 3 3 Installation der verschiedenen Vorrichtungen Die Installation der anderen vorgesehenen Vorrichtungen nach den jeweiligen Anweisungen ausf hren In Punkt 3 5 Beschreibung der elek trischen Anschl sse und
74. gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Indien er in de deur een kleinere toegangsdeur is dient u zich ervan te verge wissen dat deze de normale loop niet belemmert en indien dit wel het geval is voor een adequate blokkering te zorgen Als de te automatiseren deur een kanteldeur is dient u te controleren dat de E 65 300 mm waarde E op afbeelding 7 d w z de minimumafstand is tussen de bovenzijde van de geleiderail en het hoogste punt dat de bovenzijde van de deur bereikt Anders kan de SPIN niet gemonteerd worden Steek de stekker voor stroomvoorziening van de SPIN in een elektrisch stop contact voorzien van randaarde Het stopcontact moet beschermd zijn door een adequate magneetthermische en differentiaalschakelaar A 40 400mm 3 2 Bevestiging SPIN De bevestiging van SPIN vindt in 3 delen plaats Voor SN6031 dient u over een geleiderail SNA5 of SNAG te e Assemblage geleiderail zie paragraaf 3 2 1 voor de bij SPIN20KCE beschikken terwijl u voor SN6041 een geleiderail SNA6 dient SPIN30 en SPIN40 meegeleverde geleiderail paragraaf 3 2 2 voor te gebruiken de geleiderail SNA5 en paragraaf 3 2 3 voor de geleiderail SNA6 e Bevestiging van de reductiemotor aan de geleiderail zie paragraaf 3 2 4 e Bevestiging van de reductiemotor aan het plafond zie paragraaf 3 2 5 174 3 2 1 Assemblage van de met SPIN20KCE SPIN30 en SPIN40 meegeleverde geleiderail De bij SPIN
75. in Abbildung 2 die Vorrichtungen berpr fen die an SPIN angeschlossen werden k nnen 3 4 Elektrische Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse m ssen ohne Spannung 2 Die Verbindungskabel zu den anderen Vorrichtungen durch die zur Anlage und mit abgetrennter eventueller Pufferbatte Bohrung f hren Die Kabel 20 30cm l nger als notwendig lassen rie ausgef hrt werden Das Antennekabel durch den Kabelhaltering f hren Siehe Tabel le Nr 6 f r den Kabeltyp und Abbildung 2 f r die Anschl sse 1 Um den Schutzdeckel zu entfernen und Zugang zur elektroni 3 Die Anschl sse der Kabel nach dem Plan in Abbildung 36 aus schen Steuerung von SPIN zu erhalten muss seitlich auf diesen f hren Der Einfachheit wegen k nnen die Klemmen abgezogen gedr ckt werden dann den Decken drehen siehe Abbildung 34 werden 94 3 5 Beschreibung der elektrischen Anschl sse Dieser Paragraph enth lt eine kurze Beschreibung der elektrischen Anschl sse f r weitere Ausk nfte wird auf Punkt 7 3 Hinzuf gen oder Entfernen von Vorrichtungen verwiesen FLASH dieser Ausgang kann programmiert werden siehe Par 7 2 4 um eine der folgenden Vorrichtungen anzuschlie en Blinkleuchte Falls als Blinkleuchte programmiert kann am Ausgang FLASH eine NIC
76. indirizzi delle fotocellule Fotocellula Ponticelli e Due dispositivi con uscita a resistenza costante 8 2K si posso no collegare in parallelo se vi sono pi di 2 dispositivi allora tutti devono essere collegati in cascata con una sola resistenza di terminazione da 8 2KQ e E possibile la combinazione di NA ed NC ponendo i 2 contatti in parallelo con l avvertenza di porre in serie al contatto NC una resi stenza da 8 2KQ ci rende possibile anche la combinazione di 3 dispositivi NA NC e 8 2KQ Ase ingresso STOP usato per collegare dispositivi con funzioni di sicurezza solo i dispositivi con uscita a resi stenza costante 8 2KQ garantiscono la categoria 3 di sicu rezza ai guasti secondo la norma EN 954 1 Foto 2 e Foto 2Il vengono impiegate in installazioni particolari che richiedono la protezione completa dell automatismo anche in aper tura Dopo l installazione o la rimozione di fotocellule occorrer ese guire nella centrale la fase di apprendimento come descritto nel paragrafo 7 3 4 Apprendimento altri dispositivi Fotocellula Ponticelli FOTO Fotocellula esterna h 50 con intervento in chiusura FOTO 2 Fotocellula esterna con intervento in apertura FOTO II Fotocellula esterna h 100 con intervento in chiusura FOTO 2 II Fotocellula interna con intervento in apertura FOTO 1 Fotocellula interna h 50 con intervento sia in chiusura che in apertura FOTO 3 CONFI
77. installatore e a Nice vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mer cato il migliore funzionamento e la massima compatibilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni esigenza presente o futura rivolgetevi con fiducia al vostro installatore Spin Table des matieres page HN Avertissements 59 EM Description du produit et type d utilisation 59 2 1 Limites d utilisation 60 2 2 Installation typique 61 2 3 Liste des c bles 61 E installation 62 3 1 Contr les pr liminaires 62 3 2 Fixation SPIN 62 3 2 1 Assemblage du rail fourni SPIN20KCE SPIN30 et SPIN40 63 3 2 2 Assemblage du rail SNA5 63 3 2 3 Assemblage du rail SNA6 63 3 2 4 Fixation de l op rateur au rail 64 3 2 5 Fixation de l op rateur 64 3 3 Installation des divers dispositifs 66 3 4 Connexions lectriques 66 3 5 Description des connexions lectriques 67 4 Contr les finaux et mise en service 67 4 1 Branchement au secteur 67 4 2 Reconnaissance des dispositifs 68 4 3 Reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture de la porte de garage 68 4 4 Verification du mouvement de la porte de garage 68 4 5 Fonctions pr programm es 69 4 6 R cepteur radio 69 4 6 1 M morisation des metteurs 69 4 6 2 M morisation en Mode 70 4 6 3 M morisation en Mode Il 70 4 6 4 M morisation a distance 7
78. k w lub nit w Zamocowa wspomiki za pomoc rub M6x15 G i nakr tek M6 H wybieraj c otw r kt ry pozwali na maksymalne zachowanie warto ci B tak jak na rys 25 Wykorzystuj c drabink podnie si ownik a do oparcia wspomik w o strop Zaznaczy punkty kt re maj by wiercone nast pnie od o y si ownik na ziemi tak jak na rys 26 WE 5 Wykona uprzednio zaznaczone otwory nast pnie wykorzystuj c drabink podnie si ownik az do oparcia wspornik w na otworach dopiero co wykonanych i przymocowa wykorzystuj c ruby lub ko ki odpowiednie dla danego sufitu tak jak na rys 27 6 Sprawdzi czy prowadnica jest ustawiona dok adnie poziomo nast pnie za pomoc pi ki odci wystaj ce cz ci wspornik w jak na rys 28 Przy zamkni tej bramie poci gn link aby zwolni w zek L jak na rys 29 Przesun w zek a do zetkni cia wspomika zaczepu skrzyd a N z g rn kraw dzi bramy dok adnie prostopadle do prowadnicy M Nast pnie zamocowa wspomik zaczepu skrzyd a N za pomoc nit w lub rub tak jak na rys 30 U y rub lub nit w odpowiednich do rodzaju materia u skrzyd a upewni si czy s w stanie przenie si niezb dn do otwarcia lub zamkni cia samego skrzyd a 9 Poluzowa ruby dw ch zderzak w mechanicznych nast pnie przesun przedni zderzak mechaniczny 0 przed w zek tak jak na r
79. la man uvre il met un clignotement toutes les secondes ont plus brefs les clignotements se r p tent deux fois intervalles d une seconde On retrouve les m mes signalisations de diagnostic sur l clairage automatique Tableau N 24 signalisations sur le clignotant FLASH Clignotements rapides Cause ACTION 1 clignotement pause de 1 seconde Erreur sur le Blue 1 clignotement Au d but de la man uvre la v rification des dispositifs connect s BLUEBUS ne correspond pas ceux qui sont m moris s durant la phase de reconnaissance Il peut y avoir des dispositifs en panne v rifier et remplacer si des modifications on t faites il faut refaire la reconnaissance 7 3 4 Reconnaissance d autres dispositifs 2 clignotements pause de 1 seconde 2 clignotements p Intervention d une hotocellule Au d but de la manceuvre une ou plusieurs photocellules nie l autorisation la manoeuvre v rifier si elles sont occult es par un obstacle Durant le mouve ment il est normal qu un obstacle soit pr sent 3 clignotements pause de 1 Intervention du limiteur de la seconde 3 clignotements Force moteur Durant le mouvement la porte a rencontr une friction plus forte en v rifier la cause 4 clignotements pause de 1 Intervention de l entr e de seconde 4 clignotements STOP Au d but de la manceuvre ou durant le mouvement il y a eu une intervention de l entr e de STOP en v rifi
80. la salida BlueBUS Autoaprendizaje del tipo de dispositivo de STOP contacto NA NC o resistencia 8 2KQ Autoaprendizaje de las posiciones de apertura y cierre de la puerta y c lculo de los puntos de deceleraci n y apertura parcial Temperatura de trabajo 20 C 50 C Empleo en atm sfera cida salobre o con riesgo de explosi n No Grado de protecci n IP 40 uso nicamente en ambientes interiores o protegidos Medidas y peso 311x327 h 105 3 6Kg 311x327 h 105 4 7Kg 137 Caracteristicas t cnicas de las guias Modelo tipo Guia entregada con SPIN20KCE e SPIN30 Guia entregada con SPIN40 SNA5 SNA6 Tipo perfil en 3 piezas de acero cincado perfil Unico en acero cincado perfil en 2 piezas en acero cincado Longitud de la gu a 3 15m 3 15m 3 15m 4 15m tura de la gu a 35mm 35mm 35mm 35mm A Carrera util 2 5m 2 5m 2 5m 3 5m Longitud de la guia 6m 6m 6m 8m Altura de la gu a 6mm 10mm 6mm 10mm Resistencia a la tracci n 730N 1220N 730N 1220N Caracteristicas t cnicas receptor SMXI receptor SMXIS Tipo Receptor de 4 canales para radiomando Frecuencia 433 92MHz Codificaci n Digital Rolling code a 52 Bits tipo FLOR Digital Rolling code a 64 Bits tipo SMILO Compatibilidad transmisores FLOR VERY VR s lo
81. lectriques doivent tre effec tu es en l absence de tension dans l installation et avec l ventuelle batterie tampon d connect e 1 Pour ouvrir le couvercle de protection et acc der a la logique lec tronique de commande de SPIN il faut appuyer sur le c te et le faire tourner comme indiqu sur la figure 34 2 Faire passer travers le trou les cables de raccordement vers les divers dispositifs en les laissant 20 30 cm plus longs que n cessaire Faire passer le c ble d antenne travers l anneau de blocage des c bles Voir le tableau n 6 pour le type de c bles et la figure 2 pour les connexions Effectuer les connexions des autres c bles suivant le sch ma de la figure 36 Pour plus de commodit les bornes peuvent tre extraites 3 5 Description des connexions lectriques Ce paragraphe contient une br ve description des connexions lectriques d autres informations se trouvent dans le paragraphe 7 3 Ajout ou enl vement de dispositifs FLASH cette sortie est programmable voir paragraphe 7 2 4 pour raccorder un des dispositifs suivants ER Clignotant Si elle est programm e comme clignotant sur la sortie FLASH il est possible de raccorder un clignotant NICE LUCY B une ampoule 12 V 21 W type
82. li zeczywi cie istnieje przeszkoda migni cia zerwy 3 mi e i c unda czni a Zadzia anie ograni Mocy silnika Podczas ruchu brama napotka a zwi kszony op r sprawdzi przyczyn migni cia zerwy 4 mi e i c unda ia ST a Zadzia anie wej c a pocz tku manewru lub podczas ruchu zadzia a o wej cie STOP sprawdzi przyczyn migni zerwy 5 1 Bi unda les Blad w parametrach wewn trznych centrali elektronicznej Odczeka co najmniej 30 sekund i ponowi pr b manewru je li efekt jest taki sam to mo e si okaza e jest to powa na usterka i wymaga wymiany uk adu elektronicznego centrali migni zerwy 6 DO 0 oo AJo TN unda iad Przekroczono limi manewr w na godzine ilo ci Odczeka kilka minut aby ogranicznik ilo ci manewr w powr ci pod maksymaln liczb graniczn manewr w migni zerwy 7 un B d w wewn trznych obwodach elektrycznych Roz czy wszystkie obwody zasilania na kilka sekund potem spr bowa powt mie da polecenie je li stan si nie zmienia mo e si okaza e jest to powa na usterka i wymaga wymiany uk adu elektronicznego centrali albo okablowania silnika Wykona kontrol i ewentualnie wymieni 162 7 7 2 Sygnalizacja diodami w centrali W centrali SPIN znajduje sie zestaw diod z
83. m moris ye ye CSC As 3 Presser lentement 1 fois la touche sur le nouvel metteur radio vt 1s Maintenant le nouvel metteur radio sera reconnu par le r cepteur et prendra les caract ristiques qu avait celui qui tait d ja m moris S il y a d autres metteurs a m moriser r p ter toutes les op rations pour chaque nouvel metteur 4 6 5 Effacement des metteurs radio Tableau n 14 pour effacer tous les amp metteurs Exemple Presser et maintenir enfonc e la petite touche sur le r cepteur Attendre que la led s allume attendre qu elle s teigne puis attendre qu elle mette 3 clignotements Rel cher la touche exactement durant le 3e clignotement Si la proc dure a t effectu e correctement au bout de quelques instants la led mettra 5 clignotements 4 6 6 D claration de conformit r cepteur radio et metteurs radio D claration de conformit N 151 SMXI R vO3 Nice S p a Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italia NICE S p a d clare que les r cepteurs radio mod les SMXI SMXIS et les metteurs FLO2R S et SM2 correspondants sont conformes aux conditions essentielles requises par la Directive R amp TTE 1999 5 CE pour l usage auquel ces appareils sont destin s Fabriqu en Classe 1 Sous classe 20 Date 19 Marzo 2004 5 Essai et mise en service Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l auto
84. mantenga apretados los botones A e Set Suelte los botones cuando los leds L1 y L2 empiezan a destellar muy r pidamente despu s de unos 3s 4 4 uu SIE Ca Ger A LI aK L2 Espere algunos segundos para que la central concluya el aprendizaje de los dispositivos Al concluir el aprendizaje los leds L1 y L2 dejar n de destellar el led STOP deber quedar encendido O O mientras que los leds L1 L4 se deber n encender seg n el estado de las funciones ON OFF que representan L1 L2 A Despu s de haber instalado o desinstalado los dispositivos es necesario realizar nuevamente el ensayo del automatismo de acuerdo con las indicaciones del p rrafo 5 1 Ensayo 7 4 Funciones especiales 7 4 1 Funci n Abrir siempre La funci n Abrir siempre es una caracter stica de la central de con rol que permite accionar siempre una maniobra de apertura cuan do el mando de Paso a Paso dura m s de 3 segundos esto es til por ejemplo para conectar en el borne P P el contacto de un reloj programador para mantener abierta la puerta durante una cier a franja horaria Dicha caracter stica es v lida cualquiera sea la pro gramaci n de la entrada de P P v ase el par metro Funci n P P en a tabla N 17 7 4 2 Funci n Mover Igualmente Si alg n dispositivo de seguridad no funcionara correctamente o debiera ponerse fuera de uso es posible igualmente accionar o mover la pu
85. marcado CE 5 Cumplimente y entregue al due o de la automatizaci n la decla raci n de conformidad CE de la automatizaci n 6 Prepare y entregue al due o el manual de instrucciones y adver tencias para el uso de la automatizaci n 7 Prepare y entregue al due o de la automatizaci n el plan de man tenimiento con las prescripciones sobre el mantenimiento de todos los dispositivos del automatismo 8 Antes de poner en funcionamiento la automatizaci n informe adecuadamente y por escrito al due o por ejemplo en el manual de instrucciones y advertencias para el uso de la automatizaci n acerca de los peligros y de los riesgos presentes 6 Mantenimiento y desguace En este cap tulo se mencionan las informaciones para efectuar el plan de mantenimiento y el desguace del SPIN 6 1 Mantenimiento Para mantener el nivel de seguridad constante y para garantizar la duraci n m xima de toda la automatizaci n es necesario efectuar un mantenimiento habitual A EI mantenimiento debe efectuarse respetando las prescripciones de seguridad de este manual y seg n las leyes y normativas vigentes Para los dem s dispositivos diferentes del SPIN siga las instrucciones mencionadas en los planes de mantenimiento correspondientes 1 El SPIN requiere un mantenimiento programado antes de trans curridos 6 meses como m ximo o 3 000 maniobras a partir del mantenimiento anterior 6 2 Desguace El SPIN est formado
86. massimo Nota 1Kg 9 81N quindi ad esempio 500N 51Kg 32 2 2 Impianto tipico Nella figura 2 riportato l installazione tipica per un portone di tipo sezionale 1 SPIN 2 Fotocellule 3 Fotocellule su colonnina fig 3 4 Bordo primario 5 Lampeggiante con antenna incorporata 6 Selettore a chiave 7 Cordino funzione PP 8 Trasmettitore radio Nelle figure 3 4 sono riportate le installazioni tipiche per un portone basculante debordante e non debordante Per installazioni su portoni basculanti necessario accessorio SPA5 2 3 Elenco cavi Nell impianto tipico di figura 2 sono indicati anche i cavi necessari per i collegamenti dei vari dispositivi in tabella N 6 sono indicate le caratteristiche dei cavi Tabella N 6 elenco cavi Collegamento Tipo cavo A I cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di installazione ad esempio si consiglia un cavo tipo HO3VV F se posato all in terno Lunghezza massima consentita A Lampeggiante con antenna N 1 cavo 2x0 5mm N 1 cavo schermato tipo RG58 20m 20m consigliato minore di 5m B Fotocellule N 1 cavo 2x0 5
87. me l indique la figure 46 La tension d alimentation est de 24 Vcc 30 50 avec courant maximum disponible de 100 mA 77 78 7 6 Resolution des probl mes Dans le tableau suivant on peut trouver des indications utiles pour affronter les ventuels probl mes de fonctionnement v rifier durant l installation ou en cas de panne pouvant se Tableau N 23 recherche des pannes Sympt mes Cause probable et solution possible L metteur radio ne commande pas le portail et V rifier si les piles de l metteur sont usag es et les remplacer ventuellement la led sur l metteur ne s allume pas L metteur radio ne commande pas la porte V rifier si l metteur est correctement m moris dans le r cepteur radio mais la led sur l metteur s allume Aucune man uvre n est command e et la led Verifier que SPIN est aliment a la tension de secteur a 230 V V rifier si les fusibles F1 BLUEBUS ne clignote pas et F 2 sont grill s si c est le cas identifier la cause de l avarie et remplacer les fusibles par d autres ayant les m mes valeurs de courant et caract ristiques Aucune man uvre n est command e et le cli V rifier que la commande est effectivement recue Si la commande arrive a l entr e PP gnotant est teint la led PP correspondante doit s allumer si par contre on utilise l metteur radio la led Bluebus doit faire deux clignotements rapides
88. ni tout autre type d antenne externe visser le c ble rigide fourni avec le r cepteur la borne de l antenne Chaque metteur radio est reconnu par ce r cepteur radio travers un code distinct de tous les autres Il faut donc effectuer une phase de m morisation travers laquelle le r cepteur est pr par reconna tre chaque metteur La m morisation des metteurs peut se faire de deux mani res Mode I dans ce mode la fonction des touches de l metteur est fixe et chaque touche correspond dans la logique la commande indiqu e dans le tableau N 7 on effectue une unique phase pour chaque metteur dont sont m moris es toutes les touches durant cette phase la touche press e n a pas d importance et une seule place est occup e dans la m moire En mode normalement un metteur ne peut commander qu un seul automatisme Mode Il dans ce mode chaque touche de l metteur peut tre associ e l une des 4 commandes possibles dans la logique et indi qu es dans le tableau N 8 ci apr s pour chaque phase une seule ouche est m moris e c est dire celle qui est press e durant la phase de m morisation Dans la m moire une seule place est occu p e pour chaque touche m moris e En mode Il les diff rentes ouches du m me metteur peuvent tre utilis es pour donner des commandes diff rentes au m me automatisme ou pour commander des automatismes diff rents Par exemple dans le tablea
89. oko o 3 sekundy v 3s By s EJ zwolni przycisk Set kiedy dioda kontrolna L1 zacznie miga Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Set Przycisk Set musi by wci ni ty pomi dzy krokiem 4 i 5 Odczeka oko o 3 sekundy a zapali si dioda L2 kt ra przedstawia aktualn warto parametru Czas Przerwy Wcisn 2 razy przycisk W aby przesun zapalona diod na L4 kt ra przedstawia now warto Czasu Przerwy Zwolni przycisk Set Wcisn 3 razy przycisk V aby przesun diod migaj c na diode L4 Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Set Przycisk Set musi by wci ni ty pomi dzy krokiem 9 i 10 Odczeka oko o 3 sekundy a zapali si dioda L2 kt ra przedstawia urz dzenie powi zane z Wyj ciem FLASH to znaczy z lamp ostrzegawcz Wcisn 1 raz przycisk A aby przesun zapalon diod na L1 kt ry przedstawia nowe urz dzenie powi zane z Wyj ciem FLASH to znaczy Lampk kontroln Brama Otwarta Zwolni przycisk Set Odczeka 10 sekund aby wyj z programowania 7 3 Dodawanie lub demonta urz dze Przy automatyce z si ownikiem SPIN istnieje mo liwo dodawania lub demonta u urz dze w jakimkolwiek momencie W szczeg lno ci do BlueBUS i do wej cia STOP mog by pod czone r ne rodzaje urz dz
90. oog op gevaarlijke situaties die zich tijdens de installatie en het gebruik van SPIN kunnen voordoen moeten ook tijdens de installatie de wetten voorschriften en regels volledig in acht genomen worden In dit hoofdstuk zullen algemene aanbevelingen gegeven worden andere belangrijke aanbevelingen vindt u in de hoofdstukken 3 1 Controles vooraf 5 Opleveringstest en inbedrijfstelling volgens de meest recente Europese wetgeving valt het aanleggen van een automatische deur of poort onder wat voorzien is in de Europese Richtlijn 98 37 EG Richtlijn Machines en met name onder de voorschriften EN 12445 EN 12453 en EN 12635 die een verklaring van vermoedelijke conformiteit mogelijk maken Verdere inlichtingen richtlijnen ten aanzien van risico s en het samenstellen van het technisch dossier zijn beschikbaar op www niceforyou com e Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat voor de installatie gekwalificeerd is Behalve de specifieke los te halen bijlage welke de installateur dient te verzorgen namelijk Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor SPIN kan andere informatie die in dit dossier is vervat niet als inte ressant voor de eindgebruiker worden beschouwd e leder ander gebruik van SPIN dat niet voorzien is in deze aanwijzingen 2 Beschrijving van het product SPIN is een lijn reductiemotoren bestemd voor de automatisering van sectionaaldeure
91. per hour and 7 consecutive cycles but if a force of 300N is required using a SN6021 gearmotor these would have to be reduced to 70 resulting therefore in 10 cycles per hour and around 5 consecutive cycles To avoid overheating the control unit has a limiter that is based on the motor operation and duration of cycles and trips when the maximum limit is exceeded N B 1Kg 9 81N meaning that 500N for example is equivalent to 51Kg 2 2 Typical system Figure 2 shows a typical system for automating a sectional door 1 SPIN 2 Photocells 3 Photocells on post fig 3 4 Main edge 6 Key operated selector switch 5 Flashing light with incorporated 7 PP function cord aerial 8 Radio transmitter Figures 3 and 4 show typical installations of a protruding and non protruding overhead door A For installations on overhead doors the accessory SPA5 is required 2 3 List of cables Figure 2 shows the cables needed for the connection of the devices in a typical installation Table 6 shows the cable characteristics Table N 6 list of cables Connection Cable type the cables used must be s
92. possibile vi siano dispositivi guasti verificare e sostituire se sono state fatte delle modifiche occorre rifare l apprendimento 7 3 4 Apprendimento altri dispositivi 1 lampeggio pausa di 1 secondo Errore sul BluBUS 1 lampeggio 2 lampeggi All inizio della manovra una o pi fotocellule non danno il consenso al movi pausa di 1 secondo Intervento di una fotocellula mento verificare se ci sono ostacoli 2 lampeggi Durante il movimento normale se effettivamente presente un ostacolo 3 lampeggi pausa di 1 Intervento del limitatore della Durante il movimento il portone ha incontrato un maggiore attrito verificare la secondo 3 lampeggi Forza Motore causa 4 lampeggi pausa di 1 Intervento dell ingresso di All inizio della manovra o durante il movimento c e stato un intervento dell in secondo 4 lampeggi STOP gresso di STOP verificare la causa 5 lampeggi pausa di 1 secondo 5 lampeggi 6 lampeggi pausa di 1 Superato il limite massimo secondo 6 lampeggi di manovre per ora Errore nei parametri interni Attendere almeno 30 secondi e riprovare a dare un comando se lo stato rima della centrale elettronica ne potrebbe esserci un guasto grave ed occorre sostituire la scheda elettronica Attendere alcuni minuti che il limitatore di manovre ritorni sotto il limite massimo Scollegare tutti i circuiti di alimentazione per qualche secondo poi riprovare a Errore nei circuiti elettrici dare un comando
93. rature l efficacit de la pile diminue uissance irradi e 100uW A A Dur e de la pile P D imensions et poids 72 x 40 h 18mm 30g Diam tre 48 h 14mm 19g ndice de protection IP 40 utilisation l int rieur ou dans des milieux prot g s Temp rature de fonctionnement 40 C 85 C Felicitations F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisation Nice S p A produit des composants pour l automatisme de portails portes rideaux m talliques volets roulants et stores op rateurs logiques de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de qualit et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l ergonomie dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt vos exi gences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sultat d un travail d ana lyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l ins tallation ex cut par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l exp rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exige
94. rung Pr fen ob die Stromversorgung vorhanden ist pr fen ob die Sicherungen ausgel st wurden ggf die Ursa che des Defekts berpr fen dann die Sicherungen mit anderen mit denselben Merkmalen auswechseln Ein Schwere St rung Status bleibt ist ein Defek Eine schwere St rung liegt vor versuchen die Steuerung ein paar Sekunden abzuschalten falls dieser vorhanden und die elektronische Steuerkarte muss ausgewechselt werden 1 Mal Blinken pro Sekunde Alles OK Normalbetrieb der Steuerung 2 Mal Schnellblinken riation der Eing nge Es erfolgte eine Statusva Ist normal wenn eine nderung eines der Eing nge SCHRITTBETRI oder die Photozellen ansprechen oder der Funksender benutzt wird B STOP erfolgt Mehrmaliges Blinken mit 1 Sekunde Pause Verschiedenes Siehe Tabelle Nr 24 Ist dieselbe Anzeige di e an der Blinkleuchte oder der zus tzlichen Beleuchtung erfolgt LED STOP Ursache HANDLUNG Aus Ausl sung des Eingan STOP gs Die am Eingang STOP angeschlossenen Vorrichtungen berpr fen Ein Alles OK Eingang STOP aktiv LED P P Schrittbetrieb Ursache HANDLUNG Alles OK Eingang PP nicht aktiv Ausl sung des Eingan PP gs Ist normal wenn die an Eingang PP angeschlossene Vorrichtung effektiv aktiviert ist Tabelle Nr 26 LEDs an den Tasten der Steuerung Led 1 Beschreibung Zeigt b
95. stuurt de deur aan maar het Controleer of de zender correct in het geheugen van de radio ontvanger is opgeslagen ledlampje op de zender gaat branden Er wordt geen enkele manoeuvre aangestuurd Controleer of de stroomvoorziening naar de SPIN van de elektriciteitsleiding een spanning van 230V en het ledlampje BlueBUS knippert niet heeft Vergewis u ervan dat de zekeringen F1 en F2 niet onderbroken zijn zo ja dan dient u de oorzaak van de storing op te sporen en ze met andere met dezelfde stroomwaarde en kenmerken te vervangen Er wordt geen enkele manoeuvre aangestuurd Controleer of de instructie daadwerkelijk ontvangen is Als de instructie de ingang PP en het knipperlicht is uit bereikt moet het desbetreffende lediampje PP gaan branden als daarentegen de radiozender wordt gebruikt dient het ledlampje BlueBus twee maal snel te knipperen De manoeuvre gaat niet van start en het gebrui Tel het aantal malen dat dat licht knippert en controleer aan de hand van de gegevens in tabel 24 kerslicht knippert enkele malen De manoeuvre gaat van start maar onmiddellijk De geselecteerde kracht zou te klein kunnen zijn om de deur te laten bewegen Con daarna vindt er een korte terugloop plaats troleer of er geen obstakels zijn en selecteer eventueel een grotere kracht De manoeuvre wordt uitgevoerd maar de op de Controleer of de op de uitgang FLASH aangesloten inrichting ook daadwerkelijk de uitgang FLASH gekoppelde inrichting werkt niet g
96. su L1 e livello su L4 e selezionare per I Uscita FLASH la Spia Portone Aperto entrata su L4 e livello su L1 Tabella N 20 esempio di programmazione secondo livello Esempio Premere e tener premuto il tasto Set per circa 3s Rilasciare il tasto Set quando il led L1 inizia a lampeggiare Premere e mantenere premuto il tasto Set il tasto Set va mantenuto premuto durante tutti i passi 4 e 5 Attendere circa 3s fino a che si accender il led L2 che rappresenta il livello attuale del Tempo Pausa Premere 2 volte il tasto W per spostare il led acceso su L4 che rappresenta il nuovo valore del Tempo Pausa Rilasciare il tasto Set Premere 3 volte il tasto W per spostare il led lampeggiante sul led L4 Premere e mantenere premuto il tasto Set il tasto Set va mantenuto premuto durante tutti i passi 9 e 10 Attendere circa 3s fino a che si accender il led L2 che rappresenta il dispositivo attuale associato all Uscita FLASH cio il lampeggiante Premere 1 volta il tasto A per spostare il led acceso su L1 che rappresenta il nuovo dispositivo associato all Uscita FLASH cio la Spia Portone Aperto Rilasciare il tasto Set Attendere 10s per uscire dalla programmazione per fine tempo massimo 7 3 Aggiunta o rimozione dispositivi Ad una automazione con SPIN possibile aggiungere o rimuove
97. substances do not pollute the environ ment Enquire about the recycling or disposal systems available in compliance regulations locally in force Disconnect the power supply and buffer batteries if featured Check for any deterioration of the components which form the automation paying particular attention to erosion or oxidation of the structural parts Replace any parts which are below the required standard Check the wear and tear on the moving parts belt carriage pin ions and the door components if necessary replace them Connect the electric power sources up again and carry out the testing and checks provided for in Paragraph 5 1 Testing Disconnect the power supply of the automation system and the buffer battery if featured Disassemble all the devices and accessories following in reverse order the procedures described in chapter 3 Installation Wherever possible separate any parts which can or must be recycled or disposed of in different ways e g metal parts must be disposed of separately from plastic ones as must the electronic cards batteries etc Sort the various materials and consign them to local licensed firms for recovery and disposal 7 Additional Information Programming personalisation and how to look for and deal with faults on the SPIN will be dealt with in this chapter 7 1 Programming keys The SPIN control unit feature three keys th
98. tal como muestra la figura 18 Tense la correa mediante la tuerca M8 D figura 11 hasta que quede lo bastante r gida Versi n de 4m Si la puerta a automatizar tiene una altura igual o inferior a 2 5m ensamble la gu a de esta manera Desenrosque completamente la tuerca M8 D tal como muestra la figu ra 13 Haga deslizar hasta la mitad de la gu a el tensor de correa E como muestra la figura 14 y extraiga completamente el carro Haga pasar el extremo libre de la correa a trav s de la cabeza como muestra la figura 15 y fijela al carro con los tornillos y aran delas montados como muestra la figura 16 Controle la posici n de la correa debe quedar con los dientes vueltos hacia el interior derecha y sin partes retorcidas Ensamble el extremo de la gu a A tal como muestra la Figura 17 Para ensamblar dicha hay que hacer un poco de fuerza de ser necesario utilice un martillo de goma 7 Coloque en el tornillo del tensor de correa el muelle la arandela Con las placas de uni n B fije entre si las tres partes F figura 19 y la tuerca M8 D tal como muestra la figura 18 Coloque nuevamente en la posici n original el tensor de correa y 8 Tense la correa mediante la tuerca M8 D figura 11 hasta que el carro quede lo bastante r gida 3 2 4 Fijaci n del motorreductor a la gu a 1 Acople el motorreductor SPIN al extremo de la gu a A despu s fijelo con los 4 tornillos V6 3x38 v ase la figura
99. the adjustment of the speed and control of the motor force are used to assist the system for the reduction of the impact force try to find the adjustment that gives the best results 15 6 5 2 Commissioning Commissioning can take place only after all testing phases have been terminated successfully It is not permissible to execute partial commissioning or to enable use of the system in makeshift conditions 1 Prepare and store for at least 10 years the technical documenta tion for the automation which must include at least assembly drawing of the automation wiring diagram analysis of hazards and solutions adopted manufacturer s declaration of conformity of all the devices installed for SPIN use the annexed CE decla ration of conformity copy of the instruction manual and mainte nance schedule of the automation Post a permanent label or sign near the door detailing the opera tions for the release and manual manoeuvre refer to the figures in Instructions and warnings for users of the SPIN gearmotor Post a permanent label or sign near the door containing this pic ture min height 60mm 4 5 6 7 8 Post a label on the door providing at least the following data type of automation name and address of manufacturer person responsible for the commissioning serial number year of man ufacture and CE marking Prepare the declaration of conformity of the automa
100. the inter nal electric circuits Disconnect all the power circuits for a few seconds and then try to give the command again If nothing happens there may be a serious fault on the elec tronic card or the motor cabling Check and replace as necessary 7 7 2 Signals on the control unit On the SPIN control unit there is a set of LED s each of which can give special indications both during normal operation and in case of malfunctions Table 25 BLUEBUS Led LED s on the control unit s terminalsle Cause ACTION Off Malfunctionaa Make sure there is power supply check to see ifthe fuses are blown if necessary identify the reason for the failure and then replace the fuses with others having the same characteristics On Serious malfunction There is a serious malfunction try switching off the control unit for a few seconds if the con dition persists it means there is a malfunction and the electronic board has to be replaced One flash every second Everything OK Normal operation of control unit 2 Quick flashes The status of the inputs has changed This is normal when there is a change in one of the inputs STEP BY STEP STOP triggering of photocells or the radio transmitter is used Series of flashes separated by al second s pause Miscellaneous It corresponds to the flashing light s or the courtesy light signal See table 24 STOP LED Cause ACTION
101. transmisores situados en el radio de acci n del automatismo lleve a cabo los siguientes pasos Tabla N 13 para memorizar un transmisor a distancia 1 Presione durante 5s como minimo el bot n en el nuevo transmisor despu s su ltelo Ejemplo y 4 ZA s I 2 Presione lentamente 3 veces el bot n en el transmisor memorizado vt ye ye is Ci is As 3 Presione lentamente 1 vez el bot n en el transmisor nuevo vt 1s Ahora el nuevo transmisor ser reconocido por el receptor y adquirir las caracteristicas que tenia el que ya estaba memorizado Si hubiera que memorizar otros transmisores repita todos los pasos para cada transmisor nuevo 126 4 6 5 Borrado de los transmisores Tabla N 14 para borrar todos los transmisores Ejemplo Presione y mantenga presionado el bot n en el receptor Espere a que el led se encienda se apague y que emita 3 destellos Suelte el bot n exactamente durante el 3 destello Si el procedimiento se concluye correctamente transcurrido un instante el led emitir 5 destellos 4 6 6 Declaraci n de conformidad radiorreceptor y radiotransmisor Declaraci n de conformidad N 151 SMXI Rev03 Nice S p a Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italia NICE S p a declara que los receptores modelo SMXI SMXIS y los transmisores FLO2R S y SM2 responden a los requisitos esenciales de la Directiva R amp TTE 31046 para el uso previsto del
102. u tente sull automazione tale operazione stata par ticolarmente studiata da Nice per assicurarvi sem pre la massima facilit di utilizzo senza uso di attrezzi particolari o necessit di sforzo fisico 56 Sblocco e movimento manuale prima di eseguire questa operazione porre attenzione che lo sblocco pu avveni re solo quando il portone fermo 1 Tirare il cordino di sblocco verso il basso fino a sentire lo sgancio del carrello 2 A questo punto possibile agire manualmente sul portone 3 Per ripristinare la funzionalit dell automatismo riportare il portone nella posizione iniziale fino a sentire l aggancio del carrello Comando con sicurezze fuori uso nel caso i dispo sitivi di sicurezza presenti nel portone non dovessero fun zionare correttamente possibile comunque comandare il portone e Azionare il comando del portone col telecomando col selettore a chiave ecc se tutto a posto il portone si aprir o chiuder normalmente altrimenti il lampeggian te far alcuni lampeggi e la manovra non partir il numero di lampeggi dipende dal motivo per cui la manovra non pu partire In questo caso entro tre secondi si deve azionare nuovamente e tenere azionato il comando Dopo circa 2s inizier il movimento del portone in modalit a uomo presente cio finch si mantiene il comando il portone continuer a muoversi appena il comando viene rilasciato il portone si ferma Con le
103. und Toren Rollladen Beh ngen und Markisen her wie Getriebemotoren Steuerungen Funksteuerungen Blinkleuchten Photozellen und Zubeh r Nice verwen det ausschlie lich Werkstoffe und Verarbeitungen hochstehender Qualit t und ist aufgrund der Nice Betriebsphilosophie immer auf der Suche nach innova tiven L sungen um die Verwendung der Nice Appara turen vom technischen sthetischen und ergonomi schen Standpunkt her besonders gepflegt zu erleich tern Ihr Installateur wird bestimmt das richtige Produkt in der gro en Nice Palette f r Sie ausgew hlt haben Nice ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer Automatisie rung die das Ergebnis von Analysen Bewertungen Auswahl der Materialien und der Durchf hrung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ist Jede Automatisierung ist einzigartig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und Professionalit t die notwen dig sind um eine Anlage nach Ihrem Bedarf auszu f hren die sicher und dauerhaft zuverl ssig und vor allem fachgerecht ist bzw den g ltigen Vorschriften entspricht Eine Automatisierungsanlage ist etwas sehr bequemes aber auch ein wertvolles Sicherheitssystem und dauert mit nur wenigen Eingriffen bestimmt jahre lang Auch wenn Ihre Automatisierung den von den Vorschriften geforderten Sicherheitsniveaus entspricht schlie t dies das Vorhandensein von Restrisiken nicht aus womit die M glichkeit gemeint ist dass gew hnlich aufgrund eines verantwor
104. uscita a contatto normalmente aperto NA normalmente chiuso NC oppure dispositivi con uscita a resistenza costante 8 2KQ ad esempio bordi sensibili Come per BlueBUS la centrale riconosce il tipo di dispositivo colle gato all ingresso STOP durante la fase di apprendimento vedere paragrafo 7 3 4 Apprendimento altri dispositivi successivamente viene provocato uno STOP quando si verifica una qualsiasi variazio ne rispetto allo stato appreso Con opportuni accorgimenti possibile collegare all ingresso STOP pi di un dispositivo anche di tipo diverso e Pi dispositivi NA si possono collegare in parallelo tra di loro sen za alcun limite di quantit e Pi dispositivi NC si possono collegare in serie tra di loro senza alcun limite di quantit 7 3 3 Fotocellule Il sistema BlueBUS consente tramite l indirizzamento con gli appositi ponticelli il riconoscimento delle fotocellule da parte della centrale e di assegnare la corretta funzione di rilevazione L operazione di indirizzamento va fatta sia sul TX che sul RX ponen do i ponticelli nello stesso modo verificando che non vi siano altre coppie di fotocellule con lo stesso indirizzo In un automatismo per portoni sezionali o basculanti non debordan ti possibile installare le fotocellule secondo quanto rappresentato in figura 44 In un automatismo con portoni basculanti debordanti rife rirsi alla figura 45 Tabella N 21
105. votre installateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une uti lisation domestique normale mais celle p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation Toute inter vention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas installation et les param tres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe votre installateur L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Les seules interventions que l utilisateur peut et doit effectuer p riodiquement sont le nettoyage des verres des photocellules et l limination des feuilles et des cailloux qui pourraient bloquer l automatisme Pour emp cher que quelqu un puisse actionner la porte avant de continuer n oubliez pas de d brayer l auto matisme comme nous l avons d crit et d utiliser pour le nettoyage uniquement un chiffon l g rement imbib d eau Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur
106. w tabeli Nr 17 czyli ale mog by zmienione w jakimkolwiek momencie zgodnie z tym co podano w tabeli Nr 18 Nale y pami ta e maksymalny czas od wci niecia jednego przycisku do wci ni cia nast pnego wynosi 10 sekund po jego przekroczeniu procedura zostaje zako czona automatycznie zapami tuj c zmiany wykonane do tego momentu Tabela Nr 18 aby zmieni parametry regulowane Przyktad Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Set przez oko o 3 sekundy y 3s 4 Zwolni przycisk Set kiedy dioda kontrolna L1 zacznie miga Wcisn przyciski A lub W aby zamieni pozycj migaj cej diody na diod wej cia kt ra odpowiada parametrowi kt ry ustawiamy Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Set Przycisk Set musi by wci ni ty pomi dzy krokiem 5 i 6 Odczeka oko o 3 sekundy nast pnie zapali si dioda kontrolna przedstawiaj ca aktualny poziom regulowanego parametru Wciska przycisk A lub W aby zamieni po o enie zapalonej diody kt ra przedstawia warto parametru Zwolni przycisk Set Odczeka 10 sekund aby wyj z programowania Uwaga punkty od 3 do 7 mog by powt rzone podczas tej samej fazy programowania w celu regulacji wi kszej ilo ci parametr w 158 7 2 5 Przyktad programowania poziomu pierwszego funkcje ON OFF Jako przyk ad przedstawiona jest sekwencja czynno ci s u ca do modyfikac
107. will light up according to the status of the relative ON OFF functions O Ei O A After you have added or removed any devices the automation system must be tested again according to the directions contained in paragraph 5 1 Testing L2 7 4 Special Functions 7 4 1 Always Open Function The Always open function is a control unit feature which enables the user to control an opening manoeuvre when the Step by Step command lasts longer than 3 seconds This is useful for connecting a timer contact to the Step by Step terminal in order to keep the door open for a certain length of time for example This feature is valid with any kind of Step by Step input programming Please refer to the Step by Step Function parameter in Table 17 7 4 2 Move anyway function In the event that one of the safety devices is not functioning proper ly or is out of use it is still possible to command and move the door in Man present mode Please refer to the Paragraph Control with safety devices out of order in the enclosure Instructions and Warn ings for users of the SPIN gearmotor for further information 7 5 Connection to other devices If the user needs to feed external devices such as a proximity read er for transponder cards or the illumination light of the key operated selector switch it is possible to tap power as shown in Figure 46 The power supply voltage is 24Vdc 30 50
108. zagro e wraz z odpowiednimi zastosowanymi rozwi zaniami wiadectwo zgodno ci producenta wszystkich u ytych urz dze dla SPIN u y za czonego wiadectwa Zgodno ci CE kopie instrukcji u ytkowania i harmonogram konserwacji automatyki Zamocowa na bramie w spos b sta y etykietke lub tabliczk ze wskazanymi operacjami do odblokowania oraz manewru r cznego wykorzysta rysunki znajduj ce si w Instrukcji i ostrze eniach przeznaczonych dla u ytkownika si ownika SPIN Zamocowa w spos b trwa y na bramie etykietk lub tabliczk z tym rysunkiem minimalna wysoko 60mm Na bramie nale y zamocowa tabliczk zawieraj c przynajmniej nast puj ce dane rodzaj automatu nazw i adres producenta osoby odpowiedzialnej za dopuszczenie do u ytkowania numer urz dzenia rok produkcji i oznaczenie CE Opracowa przekaza w a cicielowi wiadectwo zgodno ci automatyki Opracowa i przekaza w a cicielowi podr cznik z Instrukcj i ostrze eniami do u ywania automatyki Wykona i dostarczy w a cicielowi automatyki harmonogram konserwacji zawieraj cy wytyczne do konserwacji wszystkich urz dze wchodz cych w sk ad automatyki Przed przekazaniem automatyki do pracy poinformowa w odpowiedni spos b na pi mie w a ciciela na przyk ad na podr czniku z instrukcjami ostrze eniami do u ywania automatyzacji o niebezpiecze stwach i zagro eniac
109. zanurzone w wodzie lub w innych cieczach e Nie umieszcza element w si ownika SPIN w pobli u r de ciep a ani p omieni mo e to by przyczyn uszkodzenia spowodowanego wadliwym funkcjonowaniem i by przyczyn po aru lub innych niebezpiecznych sytuacji e W przypadku bramki w skrzydle sprawdzi czy nie jest ona przeszkod w ruchu bramy i ewentualnie wykona odpowiedni system jej blokowania E 65 300 mm e Je li brama kt ra ma by zautomatyzowana jest bram wahad ow nale y sprawdzi warto E na rys 7 to znaczy minimaln odleg o pomi dzy g mym brzegiem prowadnicy i maksymalnym punktem osi gni tym przez g m kraw d bramy W przeciwnym wypadku si ownik SPIN nie mo e by zamontowany e Pod czy wtyczk zasilania SPIN do gniazdka elektrycznego wyposa onego w uziemienie e Obw d elektryczny musi by zabezpieczony przez odpowiedni bezpiecznik magnetyczno termiczny lub r nicowy A 40 400mm 3 2 Mocowanie sitownika SPIN Mocowanie SPIN podzielone jest na 3 fazy A Do SN6031 dostosowa prowadnice SNA5 lub SNA6 e Monta prowadnicy patrz rozdzia 3 2 1 dla prowadnic na natomiast dla SN6041 zastosowa prowadnice SNA6 wyposa eniu dla SPIN20KCE SPINSO i SPIN40 rozdzia 3 2 2 dla prowadnicy SNAS i rozdzia 3 2 3 dla prowadnicy SNA6 e Mocowanie si ownika do prowadnicy patrz rozdzia 3 2 4
110. 0 4 6 5 Effacement des metteurs radio 71 4 6 6 D claration de conformit r cepteur et metteurs radio 71 E Essai et mise en service 71 5 1 Essai 71 5 2 Mise en service 72 58 GQ Maintenance et mise au rebut 72 6 1 Maintenance 72 6 2 Mise au rebut 72 Approfondissements 73 7 1 Touches de programmation 73 7 2 Programmation 73 7 2 1 Fonctions premier niveau fonctions ON OFF 73 7 2 2 Programmation du premier niveau fonctions ON OFF 74 7 2 3 Fonctions deuxi me niveau param tres r glables 74 7 2 4 Programmation deuxi me niveau param tres r glables 74 7 2 5 Exemple de programmation premier niveau fonctions ON OFF 75 7 2 6 Exemple de programmation deuxi me niveau param tres r glables 75 7 3 Ajout ou enlevement de dispositifs 75 7 3 1 BlueBUS 75 7 3 2 Entr e STOP 76 7 3 3 Photocellules 76 7 3 4 Reconnaissance d autres dispositifs 77 7 4 Fonctions particulieres 77 7 4 1 Fonction Ouvre toujours 17 7 4 2 Fonction Manoeuvre dans tous les cas 77 7 5 Connexion d autres dispositifs 77 7 6 Resolution des problemes 78 7 7 Diagnostic signalisations 78 7 7 1 Signalisation avec clignotant et clairage automatique 78 7 7 2 Signalisations sur la logique de commande 79 7 8 Accessoires 80 EM Caract ristiques techniques 81 Instructions et recommandations destin es I utilisateur de l op rateur SPIN 83 1 Avertissements Ce manuel d instructions contient des informations importantes conc
111. 0 SN6031 und SN6041 k nnen mit den Funkempf ngern SMXI oder SMXIS sowie den jeweiligen Funksendern vervollst n digt werden Tabelle Nr 2 Vergleich zwischen den wichtigsten Merkmalen der Tor ffner SPIN Tor ffnertyp SN6021 SN6031 SN6041 Max Drehmoment entspricht der H chstkraft PAM 11 7 Nm 650N 18 Nm 1000N Reduzierung des Verbrauchs in Stand By Nein Ja Ja H chstmenge der BlueBus Einheiten 2 6 6 Notversorgung Nein mit PS124 mit PS124 Zus tzliche Beleuchtung Lampensockel 12V 21W BA15 230V 60W E27 230V 60W E27 120V in den Versionen SPIN V1 87 88 2 1 Einsatzgrenzen Die Leistungsdaten der Produkte der Linie SPIN befinden sich in Kapitel 8 Technische Merkmale sie sind die einzigen Werte die eine kor rekte Bewertung der Eignung der Produkte erm glichen Aufgrund ihrer strukturellen Merkmale sind die Produkte der Linie SPIN f r den Einsatz an Sektional oder Schwingtoren gem den in Tabel le Nr 3 4 und 5 angegebenen Grenzen geeignet Tabelle Nr 3 Einsatzgrenzen der Tor ffner SPIN Modell Typ SEKTIONALTOR nicht vorspringendes SCHWINGTOR Vorspringendes SCHWINGTOR mit Zubeh r SPA5 mit Zubeh r SPA5 H he Breite H he Breite H he Breite SPIN20KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN21 KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN30 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN40 2 5m 5m 2 4m 4m 2 8m 4m SN6031 SNA5 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m
112. 03 7 3 1 BlueBUS 103 7 3 2 Eingang STOP 104 7 3 3 Photozellen 104 7 3 4 Erlernung sonstiger Vorrichtungen 105 7 4 Sonderfunktionen 105 7 4 1 Funktion ffnet Immer 105 7 4 2 Funktion Todmann 105 7 5 Verbindung sonstiger Vorrichtungen 105 7 6 Probleme und deren L sungen 106 7 7 Diagnose und Anzeigen 106 7 7 1 Anzeigen durch die Blinkleuchte und die zus tzliche Beleuchtung 106 7 7 2 Anzeigen durch die Steuerung 107 7 8 Zubeh r 108 EEN Technische Merkmale 109 Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des Tor ffners SPIN 111 1 Hinweise Die vorliegenden Anweisungen enthalten wichtige Sicherheitsinformatio nen f r die Installation vor der Installation alle Anweisungen lesen und dieses Handbuch auch f r die Zukunft sorgf ltig aufbewahren Wenn in den vorliegenden Anweisungen Daten Hinweise und sonstiges angegeben wird das f r alle Produkte gilt wird der Name der Produkt linie SPIN verwendet Die Beschreibung der einzelnen Produkte befin det sich in Kapitel 2 Produktbeschreibung Unter Ber cksichtigung der Gefahren die bei Installation und Bedienung von SPIN auftreten k nnen muss die Installation f r gr te Sicherheit unter voller Einhaltung von Gesetzen Vorschriften und Verordnungen erfolgen In diesem Kapitel sind Hinweise allgemeiner Art gegeben wei tere wichtige Hinweise befinden sich in den Kapiteln 3 1 Vorpr fungen 5 Abnahme und Inbetriebsetzung A Nach der neues
113. 1 7 4 Funkcje specjalne 61 7 4 1 Funkcja Zawsze otw rz 61 7 4 2 Funkcja Otw rz awaryjnie 61 7 5 Pod czenie innych urz dze 61 7 6 Rozwi zywanie problem w 62 7 7 Diagnostyka i sygnalizacja 62 7 7 1 Sygnalizacja z lamp ostrzegawcz i wiate kiem nocnym 62 7 7 2 Sygnalizacja diodami w centrali 63 7 8 Wyposa enie 64 EN Dane techniczne 65 Instrukcje i ostrzezenia skierowane do uzytkownika s ownika SPIN 67 1 Ostrzezenia Ta instrukcja zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa podczas instalowania nalezy sie z nia zapozna przed rozpoczeciem prac instalacyjnych Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w celu ewentualnej przysz ej konsultacji W niniejszej instrukcji tam gdzie przedstawione s dane ostrze enia i inne informacje wsp lne dla wszystkich produkt w b dzie si u ywa nazwy grupy produkt w SPIN Opis poszczeg lnych produkt w znajduje si w rozdziale 2 Opis produktu Bior c pod uwag niebezpiecze stwa jakie mog wyst pi podczas instalowania i u ytkowania si ownik w SPIN dla pe nego bezpiecze stwa instalowanie musi odpowiada przepisom normom i uregulowaniom prawnym W tym rozdziale s przywo ane wszystkie ostrze enia og lne a inne wa ne ostrze enia s podane w rozdzia ach 3 1 Kontrola wst pna i 5 Odbi r i przekazanie do eksploatacji A wed ug najnowszych obowi zuj cych przepis w europejskich wykonanie drzwi
114. 10s keine neuen Codes erhalten werden 4 6 3 Speicherung Modus Il Tabelle Nr 12 zum Speichern der Taste eines Senders im Modus II Beispiel Auf die kleine Taste am Empf nger sooft dr cken wie der gew nschte Steuerbefehl ist siehe Tabelle Nr 8 Pr fen ob die LED am Empf nger sooft blinkt wie der gew hlte Steuerbefehl ist Innerhalb von 10s mindestens 2s auf die gew nschte Taste des zu speichernden Funksenders dr cken Die LED am Empf nger wird 3 Mal blinken falls die Speicherung erfolgreich war Zur Speicherung weiterer Sender f r den gleichen Steuerbefehl Schritt 3 innerhalb weiterer 10s wiederholen Die Speicherphase wird automatisch beendet falls innerhalb von 10s keine neuen Codes erhalten werden 4 6 4 Fernspeicherung Ein neuer Sender kann auch ohne direkte Bet tigung der kleinen Taste A Die Fernspeicherung kann in allen Empf ngern inner am Empf nger gespeichert werden Man muss dazu ber einen bereits halb der Reichweite des Senders erfolgen daher nur den gespeicherten und funktionierenden Sender verf gen Derneue Sender betreffenden Empf nger gespeist halten wird die Merkmale des bereits gespeicherten erben wenn daher der erste Sender in Modus gespeichert ist wird auch der neue Sender in Modus I gespeichert in diesem Fall kann auf eine beliebige Taste der Sender gedr ckt werden Ist der bereits funktionierende Sender dagegen in Modus ll gespeichert so wir
115. 20 2 El motor puede girarse en tres posiciones diferentes tal como muestra la figura 21 3 2 5 Fijaci n del motorreductor al techo 1 Respetando las medidas A B de figura 5 trace en el centro de la puerta los dos puntos de fijaci n del estribo delantero de la gu a Seg n el tipo de material el estribo delantero puede fijarse con remaches tacos o tornillos Figuras 22 23 Si las medidas A B figura 5 lo per miten el estribo puede fijarse directamente al techo v ase figura 24 z N Tras haber perforado en los puntos previstos dejando el motorreductor sobre el piso levante la guia por la parte delantera y fijela con dos tornillos tacos o remaches en funci n de la superficie Fije los estribos I con los tornillos M6x15 G y las tuercas M6 H escogiendo el agujero que permita respetar lo v ase la figura 25 Subi ndose a una escalera levante el motorreductor hasta apoyar los estribos contra el techo Marque los punto que de nuevo del motorreductor sobre el piso tal como muestra la figura 26 m s posible la cota B s de taladrado y colo WERE 5 Taladre en los puntos marcados y utilizando una escalera apoye el motorreductor hasta que los estribos se apoyen contra los taladros reci n hechos y fije con los tornillos y tacos adecuados para el material v ase la figura 27 6 Controle que la gu a est perfectamente horizontal corte con una sierra la p
116. 20KCE SPIN30 en SPIN40 meegeleverde geleiderail dient op onderstaande manier in elkaar gezet te worden Leg de drie delen van de geleiderail zo dat de delen met elkaar verbonden kunnen worden Let op de stand van de riem de tanden moeten naar binnen gericht zijn en de riem moet recht zijn en niet gedraaid Assembleer de kop van de geleiderail A zoals op afbeelding 8 te zien is Hiervoor is een zekere kracht vereist gebruik eventueel een rubber hamer Bevestig de drie delen C met behulp van de koppelingsbeugels B aan elkaar zoals op afbeelding 9 en 10 te zien is Span de riem aan met behulp van de moer M8 D zoals op afbeelding 11 te zien is totdat u voelt dat die voldoende aangespannen is 3 2 2 Assemblage geleiderail SNA5 De geleiderail SNA5 is reeds voorgemonteerd Het enige wat u moet doen is de riem met behulp van de moer M8 D aanspannen zoals op afbeelding 11 te zien is totdat u voelt dat die voldoende aangespannen is 3 2 3 Assemblage geleiderail SNA6 De geleiderail SNA6 bestaat uit 2 profielen n van 3 m en de andere van 1 m hierdoor is het mogelijk de geleiderail in 2 uitvoeringen te verwezenlijken Uitvoering van 3m Als de te automatiseren deur een hoogte van 2 5 m of minder heeft kunt u de geleiderail als volgt assembleren 1 Snijd de riem aan het vrije uiteinde op een lengte van precies 2 m af zoals op afbeelding 12 te zien is 2 Draai de moer M8 D helemaal los zoals op afbeelding13 te zien is
117. 3 5 Descrizione dei collegamenti elettrici 39 4 Verifiche finali ed avviamento 39 4 1 Allacciamento dell alimentazione 39 4 2 Apprendimento dei dispositivi 40 4 3 Apprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone 40 4 4 Verifica del movimento del portone 40 4 5 Funzioni preimpostate 41 4 6 Ricevitore radio 41 4 6 1 Memorizzazione dei trasmettitori 41 4 6 2 Memorizzazione modo 42 4 6 3 Memorizzazione modo II 42 4 6 4 Memorizzazione a distanza 42 4 6 5 Cancellazione dei trasmettitori radio 43 4 6 6 Dichiarazione di conformit ricevitore e trasmettitori radio 43 E Collaudo e messa in servizio 43 5 1 Collaudo 43 5 2 Messa in servizio 44 30 6 Manutenzione e smaltimento 44 6 1 Manutenzione 44 6 2 Smaltimento 44 Approfondimenti 45 7 1 Tasti di programmazione 45 7 2 Programmazioni 45 7 2 1 Funzioni primo livello funzioni ON OFF 45 7 2 2 Programmazione primo livello funzioni ON OFF 46 7 2 3 Funzioni secondo livello parametri regolabili 46 7 2 4 Programmazione secondo livello parametri regolabili 46 7 2 5 Esempio di programmazione primo livello funzioni ON OFF 47 7 2 6 Esempio di programmazione secondo livello parametri regolabili 47 7 3 Aggiunta o rimozione dispositivi 47 7 3 1 BlueBUS 47 7 3 2 Ingresso STOP 48 7 3 3 Fotocellule 48 7 3 4 Apprendimento altri dispositivi 49 7 4 Funzioni particolari 49 7 4 1 Funzione Apri sempre 49 7 4 2 Funzione Muovi comunque 49 7 5 Collegamento altri
118. 50 60Hz 120Vac 10 50 60Hz Max Leistungsaufnahme 250W 370W Energiereduzierung in Stand By weniger als 2 2W weniger als 2 5W solationsklasse Sicherheitserdung ist erforderlich Notversorgung Mit Sonderzubeh r PS124 Mit Sonderzubeh r PS124 Zus tzliche Beleuchtung SPIN Zus tzliche Beleuchtung SPIN V1 12V 21W Sockel BA15 12V 21W Sockel BA15 230V 60W Sockel E27 230V 60W Sockel E27 120V 60W Sockel E27 120V 60W Sockel E27 usgang FLASH Falls als Kontrolllampe Tor Ge ffnet programmiert f r max eine 24V 5W Kontrolllampe Falls als Blinkleuchte programmiert f r 1 Blinkleuchte LUCYB 12V 21W Falls als Elektro sperre programmiert f r max eine elektromechanische 24V 10W Elektrosperre Falls als Saugscheibe programmiert f r max eine elektromechanische 24V 10W Saugscheibe Maximale Last BLUEBUS Ausgang 2 6 6 Eingang STOP F r gew hnlich geschlossene gew hnlich ge ffnete Kontakte oder mit konstantem 8 2KQ Widerstand in Selbsterlernung eine Variation im Vergleich zum gespeicherten Status ver ursacht den Steuerbefehl STOP Eingang PP F r gew hnlich ge ffnete Kontakte das Schlie en des Kontaktes verursacht den Steuerbefehl PP Schrittbetrieb Eingang FUNKANTENN 520 f r Kabel Typ RG58 oder hnliche Funkempf nger Steckverbinder SM f r Empf nger des Typs SMXI e SMXIS Programmierbare Funktionen 4 ON OF
119. 6 3 5m 3 4m 3m The measurements in table N 3 are guideline only and can be used as a general estimate only The effective suitability of SPIN for automat ing a specific door depends on the degree of door leaf balancing guide friction and other aspects including occasional phenomena such as wind pressure or the presence of ice which could obstruct leaf movement To establish effective conditions the force required to move the leaf throughout its stroke must be measured to ensure that this value does not exceed the rated torque specified in chapter 8 Technical specifications also to calculate the number of cycles hour and consecutive cycles the data in tables 4 and 5 must be taken into account Table 4 limits related to leaf height Leaf height Max no of cycles hour Max no of consecutive cycles Max 2 20 10 222 5 15 2 5 3 12 3 3 5 10 Table N 5 limits in relation to force required to move door leaf Force required to move leaf N Cycle reduction percentage SN6021 SN6031 SN6041 Max 250 100 100 250 400 70 90 400 500 25 70 500 650 40 650 850 25 The height of the door enables a calculation of the maximum number of cycles per hour and consecutive cycles while the force required to move the door enables a calculation of the percentage of cycle reduction for example if the leaf height is 2 2 m this would enable 15 cycles
120. A15 230V BOW E27 230V 60W E27 120 V dans les versions SPIN V1 59 2 1 Limites d utilisation Les donn es relatives aux performances de SPIN figurent dans le chapitre 8 Caract ristiques techniques et sont les seules valeurs qui per mettent d valuer correctement si l op rateur est adapt l application Les caract ristiques structurales des produits SPIN permettent de les utiliser sur des portes sectionnelles ou basculantes dans les limites indiqu es dans les tableaux n 8 4 et 5 Tableau n 3 Limites d utilisation des op rateurs SPIN Mod le type Porte SECTIONNELLE Porte BASCULANTE non d bordante Porte BASCULANTE d bordante avec accessoire SPA5 avec accessoire SPA5 Hauteur Larg Hauteur Larg Hauteur Larg SPIN20KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN21 KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN30 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN40 2 5m 5m 2 4m 4m 2 8m 4m SN6031 SNA5 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SN6031 SNAG 3 5m 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m SN6041 SNAG 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m Les mesures du tableau n 3 sont purement indicatives et servent seulement une estimation g n rale La capacit r elle de SPIN auto matiser une porte particuli re d pend du degr d quilibrage de la porte et des frottements des rails et d autres ph nom nes m me occa sionnels comme la pression du vent ou la pr sence de glace qui pourraient g ner le mouvement d
121. Aanwijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automatisering die de installateur aan de eigenaar van de automatisering zal overhandingen en die hiermee aangevuld dienen te worden e Storingen Zodra u constateert dat de automatise ringsinstallatie niet werkt zoals ze dat zou moeten doen dient u de stroomtoevoer naar de installatie te onderbreken en haar handmatig te ontgrendelen Probeer niet zelf te repareren maar roep de hulp van uw vertrouwensinstallateur in intussen kan de installatie werken als een niet geautomatiseerde toe gang wanneer u de reductiemotor op de hieronder beschreven manier ontgrendeld hebt Onderhoud Zoals elke machine heeft uw installa tie periodiek onderhoud nodig om haar zo lang mogelijk en geheel veilig te laten werken Stel met uw installateur een onderhoudsplan met periodieke fre quentie op Nice raadt bij normaal gebruik bij een woning een onderhoudsbezoek om het half jaar aan maar dit tijdsbestek kan vari ren in functie van een meer of minder intensief gebruik Alle controle onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Ook al bent u van mening dit te kunnen doen breng geen wijzigingen aan de installatie en de programme rings en afstellingsparameters van uw automatise ringsinstallatie aan uw installateur is aansprakelijk De opleveringstest de periodieke nderhoudswerk zaamheden en de eventuele reparatiewerkzaamhe den dienen ge
122. Abbildung 14 und den Wagen ganz herausziehen 3 Das freie Riemenende durch das Kopfteil f hren siehe Abbil dung 15 und mit den bereits vorhandenen Schrauben und Unterlegscheiben am Wagen befestigen siehe Abbildung 16 Die Stellung des Riemens beachten die Riemenzahnung muss nach innen gerichtet sein sie muss gerade sein der Riemen darf nicht verwickelt sein Das Kopfteil der F hrung A zusammenbauen siehe Abbildung 17 Hierzu ist eine gewisse Kraft erforderlich ggf einen Gummi hammer benutzen 7 Die beiden Teile B mit den Verbindungsb geln F miteinander befestigen siehe Abbildung 19 8 Riemenspanner und Wagen wieder in ihre Anfangsstellung bringen 3 2 4 Befestigung des Tor ffners an der F hrung Die Feder die Unterlegscheibe und die Mutter M8 D in die Schraube des Kettenspanners stecken siehe Abbildung 18 Den Riemen mit der Mutter M8 D spannen siehe Abb 11 bis er gen gend gespannt ist 1 Den Tor ffner SPIN mit dem Kopfteil der F hrung A vereinen dann diesen mit den 4 Schrauben V6 3x38 befestigen siehe Abbildung 20 2 Der Motor kann in drei verschiedene Stellungen gedreht werden gem Abbildung 21 3 2 5 Befestigung des Tor ffners an der Decke 1 Unter Einhaltung der Ma e A und B in Abbildung 5 in der Mitte des Tors die beiden Stellen zur Befestigung des vorderen F hrungs b gels aufzeichnen Je nach Material kann der vordere B gel mit Ni 23 Falls es die Ma
123. BUS en de ingang STOP aangesloten inrichtingen tijdens de installatiefase plaats het is ech ter mogelijk wanneer er inrichtingen bijgeplaatst of weggenomen worden de herkenningsfase opnieuw uit te voeren en wel op de volgende manier Tabel 22 voor het herkennen van andere inrichtingen Voorbeeld Druk op de toetsen A en Set en houd die ingedrukt y y a SET RLaat de toetsen los wanneer de ledlampjes L1 en L2 heel snel beginnen te knipperen na ongeveer 3s amp _ iv SIE a Ger A LI aK L2 Wacht enkele seconden totdat de besturingseenheid met het herkennen van de inrichtingen gereed is Aan het einde van de herkenningsfase moeten de ledlampjes L1 en L2 ophouden te knipperen het ledlampje STOP blijven branden O terwijl de ledlampjes L1 L4 zullen gaan branden op basis van de status van de functies ON OFF die zij vertegenwoordigen Li O L2 Na bijplaatsing of wegname van een inrichting moet de opleveringstest van de automatisering opnieuw uitgevoerd worden volgens wat in paragraaf 5 1 Opleveringstest aangegeven is 7 4 Speciale functies 7 4 1 Functie Open Altijd De functie Open Altijd is een eigenschap van de besturingseenheid waardoor het mogelijk is altiid een openingsmanoeuvre aan te sturen wanneer de instructie Stap voor Stap langer dan 3 seconden duurt dit is met name nuttig bij het aansluiten van het contact van een tijdschakelklok op het klemmetje PP om de deu
124. CE For projecting and non projecting up and over doors and sectional doors EA A Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Soin Table of contents page KIM Warnings 3 CM Maintenance and Disposal 16 6 1 Maintenance 16 2 Product description 3 6 2 Disposal 16 2 1 Operating limits 4 2 2 Typical system 5 Additional information 17 2 3 List of cables 5 7 1 Programming buttons 17 7 2 Programming 17 3 Installation 6 7 2 1 Level one functions ON OFF functions 17 3 1 Preliminary checks 6 7 2 2 level one programming ON OFF functions 18 3 2 Fitting SPIN 6 7 2 3 Level two functions adjustable parameters 18 3 2 1 Assembly of guide supplied with 7 7 2 4 level two programming adjustable parameters 18 SPIN20KCE SPIN30 and SPIN40 7 2 5 Level one programming example 3 2 2 SNA5 guide assembly 7 ON OFF functions 19 3 2 3 SNAG guide assembly 7 7 2 6 level two programming example 3 2 4 Fixing the gearmotor to the guide 8 adjustable parameters 19 3 2 5 Fixing the gearmotor to the ceiling 8 7 3 Adding or Removing Devices 1 3 3 Installation of the Various Devic
125. DIE VORGESEHENEN VERWENDEN BLUEBUS an dieser Klemme k nnen kompatible Vorrichtungen angeschlossen werden alle Vorrichtungen werden mit nur zwei Lei ters f r die Stromversorgung und die Kommunikationssignale paral lel geschaltet Weitere Ausk nfte ber BlueBUS sind in Punkt 7 3 1 BlueBUS enthalten STOP Eingang f r Vorrichtungen welche die laufende Bewegung blockieren oder ggf anhalten mit entsprechenden Ma nahmen am Eingang k nnen gew hnlich geschlossene und gew hnlich ge ff nete Kontakte oder Vorrichtungen mit gleichbleibendem Wider stand angeschlossen werden Weitere Ausk nfte ber STOP sind in Punkt 7 3 2 Eingang STOP enthalten 4 Endpr fungen und Anlassen P P Schrittbetrieb Eingang f r Vorrichtungen welche die Bewe gung steuern es k nnen gew hnlich ge ffnete Kontakte ange schlossen werden Die Aktivierung des Steuerseils verursacht ein Signal am Eingang PP ANTENNE Eingang f r den Anschluss der Antenne f r den Funk empf nger Die Antenne ist in LUCY B eingebaut andernfalls kann eine externe Antenne oder ein St ck Draht bereits in der Klemme vorhanden als Antenne benutzt werden Vor Beginn der berpr fung und des Anlassens der Automatisierung sollte der Wagen ausgespannt und das Tor auf Laufh lfte verschoben werden so dass es sich in ffnung und Schlie ung frei bewegen kann 4 1 Anschluss der Versorgung F r die Stromversorgung zu SPIN gen gt es d
126. E Blinkleuchte LUCY B mit 12V 21W Lampe automatischen Typs angeschlossen werden W hrend der Bewegung blinkt sie in Abst nden von 0 5 Sekunden 0 5 Sek ein 0 5 Sek aus Ausgang Leuchtmelder Tor ge ffnet Falls als Leuchtmelder Tor ge ffnet programmiert kann am Ausgang FLASH ein Leuchtmelder mit 24V max 5W ange schlossen werden der anzeigt dass das Tor ge ffnet ist Er leuchtet wenn das Tor ge ffnet ist und erlischt wenn es geschlossen ist W hrend der ffnungsbewegung blinkt der Leuchtmelder langsam w hrend der Schlie bewegung blinkt er schnell Saugscheibe Falls als Saugscheibe programmiert kann am Ausgang FLASH eine Saugscheibe mit 24V max 10W angeschlossen werden Versionen nur mit Elektromagnet ohne elektronische Vorrichtungen Wenn das Tor geschlossen ist aktiviert sich die Saugscheibe und blockiert das Tor W hrend der ffnungs oder Schlie bewegung wird die Saugscheibe deaktiviert Elektrosperre Falls als Elektrosperre programmiert kann am Ausgang FLASH eine Elektrosperre mit Schnappschloss mit 24V max 10W angeschlossen werden Versionen nur mit Elektromagnet ohne elektronische Vorrichtungen W hrend der ff nungsbewegung wird die Elektrosperre kurz aktiviert um das Tor zur Bewegung frei zu geben Bei der Schlie bewegung ist sicher zu stellen dass sich die Elektrosperre mechanisch wieder einspannt A KEINE ANDEREN VORRICHTUNGEN ALS
127. F Funktionen und 4 einstellbare Funktionen siehe die Tabellen Nr 15 und 17 Funktionen in Selbsterlernung Selbsterlernung der am Ausgang BlueBUS angeschlossenen Vorrichtungen Selbsterler nung der STOP Vorrichtung NO Kontakt NC Kontakt oder 8 2K Widerstand Selbster lernung der ffnungs und Schlie positionen des Tors und Berechnung der Stellen an denen die Verlangsamung und die Teil ffnung erfolgt Betriebstemperatur 20 C 50 C Benutzung in s ure und salzhaltiger oder explosionsgef hrdeter Atmosph re Nein Schutzart IP40 Benutzung nur in Geb uden oder gesch tzten R umen Abmessungen Gewicht 311x327 h 105 3 6Kg 311x327 h 105 4 7Kg 109 Technische Merkmale der F hrungen Modell Typ F hrung enthalten in SPIN20KCE e SPIN30 F hrung enthalten in SPIN40 SNAS SNA6 Typik 2 teiliges 3 teiliges Zinkstahlprofil einteiliges Zinkstahlprofil Zinkstahlprofil F hrungsl nge 3 15m 3 15m 3 15m 4 15m F hrungsh he 35mm 35mm 35mm 35mm Nutzlauf 2 5m 2 5m 2 5m 3 5m Riemenl nge 6m 6m 6m 8m Riemenh he 6mm 10mm 6mm 10mm Zugfestigkeit 730N 1220N 730N 1220N Technische Merkmale Funkempf nger SMXI Funkempf nger SMXIS Typik 4 kanaliger Empf nger f r Funksteuerung Frequenz 433 92MHz Codierung Digital Rolling Code 64 Bit Typ SMILO Digital Rolli
128. GURAZIONE NON PERMESSA FOTO 1 Il Fotocellula interna h 100 con intervento sia in chiusura che in apertura A Su SN6021 l uscita BlueBUS ha un carico massimo di 2 unit Su SN6031 e SN6041 il carico massimo di 6 unit Una coppia di fotocellule assorbe potenza pari ad 1 unit BlueBUS 7 3 4 Apprendimento altri dispositivi Normalmente l operazione di apprendimento dei dispositivi collegati a BlueBUS ed all ingresso STOP viene eseguita durante la fase di instal lazione tuttavia se vengono aggiunti o rimossi dispositivi possibile rifare l apprendimento nel seguente modo Tabella N 22 per l apprendimento di altri dispositivi Esempio y y Ca ser Premere e tenere premuti i tasti A e Set SI AJL 4 4 a Ger A LI Pu Attendere alcuni secondi che la centrale finisca l apprendimento dei dispositivi Rilasciare i tasti quando i led L1 e L2 iniziano a lampeggiare molto velocemente dopo circa 3s Al termine dell apprendimento i led L1 e L2 smetteranno di lampeggiare il led STOP deve rimanere acceso mentre i led L1 L4 si accenderanno in base allo stato delle funzioni ON OFF che rappresentano O O LI L2 A Dopo aver aggiunto o rimosso dei dispositivi necessario eseguire nuovamente il collaudo dell automazione secondo quanto indicato nel paragrafo 5 1 Collaudo 7 4 Funzioni particolari 7 4 1 Funzione Apri se
129. Il Table 12 to memorize the key of a transmitter in mode II Example Press the key on the receiver as many times as the number corresponding to the desired command according to table 8 Make sure that the LED on the receiver makes as many flashes as the number corresponding to the selected command Within 10 s press any key on the radio transmitter to be memorized and hold it down for at least 2 s The LED on the receiver will flash 3 times if the memorization procedure has been successful If there are other transmitters to be memorized for the same type of command repeat step 3 within the next 10 s otherwise the memorization stage will terminate automatically 4 6 4 Remote memorization A new radio transmitter can be memorized without directly operat A Remote memorisation can occur in all those receivers ing the keys on the receiver You need to have a pre memorized which are within range of the capacity of the transmitter operational radio transmitter The new radio transmitter will inherit Therefore only the one which is actually involved in the the characteristics of the old one i e if the old radio transmitter was operation must be powered memorized in Mode 1 the new one will also be memorized in Mode 1 In this case during the memorization stage you can press any key on the two transmitters If on the other hand the old transmitter was memorized in Mode Il the new one will also be memorized in Mod
130. LI Indicador luminoso Cancela Abierta Salida L2 Luz intermitente Indicador luminoso Cancela Abierta FLASH L3 Electrobloqueo Selecciona el dispositivo conectado en la L4 Ventosa salida FLASH Nota representa la regulaci n de f brica Todos los par metros pueden regularse sin ninguna contraindica A Antes de conectar el dispositivo en la salida FLASH ase ci n s lo la selecci n del dispositivo conectado a la salida FLASH g rese de haber programado la funci n correcta Por el con exige ciertas precauciones trario existe el riesgo de averiar el dispositivo 7 2 4 Programaci n de segundo nivel par metros regulables Los par metros regulables se configuran en f brica como se muestra en la tabla N 17 con pero pueden cambiarse en cualquier momen to tal como indicado en la tabla N 18 Tenga cuidado al efectuar este procedimiento porque hay un tiempo m ximo de 10s entre que se presiona un bot n y el otro por el contrario el procedimiento termina autom ticamente memorizando las modificaciones hechas hasta ese momento Tabla N 18 para cambiar los par metros regulables Ejemplo 1 Presione y mantenga presionado el bot n Set durante unos 3s y 3s 4 2 Suelte el bot n Set cuando el led L1 empiece a destellar 3 Presione los botones A o W para pasar del led intermitente al led de entrada que representa el paramet
131. La phase de m morisation se termine automatiquement si aucun nouveau code n est m moris dans les 10 secondes qui suivent 4 6 4 M morisation distance Il est possible de m moriser un nouvel metteur sans agir directe ment sur la petite touche du r cepteur Il faut disposer d un metteur d ja m moris et fonctionnant Le nouvel metteur h ritera des caract ristiques de celui qui est d j m moris cela signifie que si le premier metteur est m moris en mode 1 le nouveau sera m moris lui aussi en mode 1 et on pourra presser n importe quelle touche des deux metteurs Si par contre le premier metteur est m moris en mode 2 le nouveau devra tre m moris lui aussi en mode Il et il faudra presser sur le premier la touche relative la com mande d sir e et sur le nouveau la touche laquelle on d sire associer la commande en question A La m morisation distance peut s effectuer dans tous les r cepteurs qui se trouvent dans le rayon de port e de P metteur il faut donc alimenter uniquement celui qui est concern par l op ration Avec les deux metteurs se placer dans le rayon d action de l automatisme et ex cuter les op rations suivantes Tableau n 13 pour m moriser un metteur distance Exemple Presser pendant au moins 5 s la touche sur le nouvel metteur radio puis rel cher y 4 2 Presser lentement 3 fois la touche sur l metteur radio d j
132. Montage oder Einstellfehler sowie das Vorhan densein von Stellen mit besonders starker Reibung zu berpr fen Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen einzeln ber pr fen falls in der Anlage vorhanden Photozellen Schaltleisten usw Insbesondere muss bei jeder Ausl sung einer Vorrichtung die LED BLUEBus an der Steuerung 2 Mal schnell blinken und somit best tigen dass die Steuerung das Ereignis erkannt hat Zur berpr fung der Photozellen und insbesondere um zu pr fen dass keine Interferenzen mit anderen Vorrichtungen vorhanden sind einen Zylinder mit 5 cm Durchmesser und 30 cm L nge auf der optischen Achse zuerst nah an TX dann nah an RX und abschlie end in ihrer Mitte durchf hren und pr fen dass die Vor richtung in allen F llen ausgel st wird und vom aktiven Zustand auf den Alarmzustand bergeht und umgekehrt dann pr fen dass in der Steuerung die vorgesehene Handlung verursacht Buoro A Die Abnahme der ganzen Anlage muss von erfahrenem Fachpersonal ausgef hrt werden das zu bestimmen hat wel che Tests je nach vorhandenen Risiken auszuf hren sind und das die bereinstimmung mit Gesetzen Vorschriften und Ver ordnungen und insbesondere allen Anforderungen der Norm EN 12445 zu berpr fen hat in der die Testmethoden zur berpr fung der Automatismen f r Tore angegeben sind wird w hrend der Schlie ung also zum Beispiel eine Umkehrung der Bewegung Falls die durch d
133. Mostki e Dwa urz dzenia z wyj ciem ze sta ym oporem 8 2kQ mog by pod czone r wnolegle je li jest ich wi cej ni 2 to mog by pod czone w kaskadzie z jednym jedynie oporem 8 2kQ na ko cu e Mo liwa jest kombinacja NO i NC przez r wnoleg e po czenie obu styk w i do czenie szeregowo do styku NC oporu 8 2kQ pozwala to tak e na kombinacj 3 urz dze NO NC i 8 2kQ A Je li wej cie STOP jest u ywane do pod czenia urz dze z funkcjami bezpiecze stwa jedynie urz dzenia ze sta ym oporem 8 2kQ zapewniaj 3 kategori odporno ci na usterki wed ug normy EN 954 1 Po instalacji lub demonta u fotokom rek nale y wykona w centrali faz rozpoznawania tak jak to opisano w rozdziale 7 3 4 Rozpoznawanie innych urz dze Fotokom rka Mostki m rka h 50 ia aj ca przy zamykani FOTO 2 Fotokom rka dzia aj ca przy otwieraniu OTO II om rka h 100 aj ca przy zamykani O ial FOTO 2 II Fotokom rka dziatajaca przy otwieraniu OTO 1 Fotokom rka h 50 dzia aj ca przy zamykaniu i otwieraniu O a FOTO 3 KONFIGURACJA NIEDOZWOLONA FOTO 1 II Fotokom rka h 100 dzia aj ca przy zamykaniu i otwieraniu A Na SN6021 wyj cie BlueBUS mie ci maksymalnie 2 jednostki Na SN6031 i SN6041 obci enie maksymalne wynosi 6 jednostek jedna para fotokom rek pobiera moc r wn 1 j
134. NOTIME SMILO Aantal zenders dat opgeslagen kan worden Maximaal 256 bi j geheugenopslag in Modus mpedantie ingang 52Q Gevoeligheid beter dan 0 5UV Bereik van de zenders Van 100 tot 150m Deze afstand kan vari ren wanneer er obstakels of eventuele elektromagnetische sto ringen zijn ook is van invloed de plaats van de ontvangstantenne Uitgangen 4 op ste kker SM Bedrijfstemperatuur 10 C 55 C echnische gegevens zender FLO2R S zender SM2 Typologie Zender met 2 kanale n voor radiobesturing Frequentie 433 9 2MHz Codering Digitale 52 bits Rolling code type FLOR Digitale 62 bits Rolling code type SMILO Toetsen 2 Stroomtoevoer 12Vdc met batteri j van het type 23A Opname 25MA Levensduur van de batterij 1 jaar geschat op een basis van 20 instructies dag met een duur van 1s bij 20 C bij lage temperaturen vermindert de batterijwerking Uitgestraald vermogen 100uW Afmetingen en gewicht 72 x 40 h 18mm 30g Doorsnede 48 h14mm 19g Beschermingsgraad IP 40 gebruik binnenshuis Bedrijfstemperatuur 40 C 85 C 194 Proficiat met de keuze van een product Nice voor uw automatisering Nice S p a produceert componenten voor het automatiseren van poorten deuren rolpoor ten rolluiken en zonwering reductiemotors bestu ringseenheden a
135. Off Activation of the STOP input Check the devices connected to the STOP input On Everything OK STOP Input active STEP BY STEP LED Cause ACTION Off Everything OK STEP BY STEP input not active On Activation of the STEP STEP input This is normal if the device connected to the STEP BY STEP input is actually active Table 26 LED s on the control unit s keys L1 LED Description Off During normal operation he device indicates Automatic Closure is inactive On During normal operation he device indicates Automatic Closure is active Flashing Function programming in f it flashes together with to progress L2 it means that it the user must carry out the device recognition phase refer Paragraph 4 3 Recognition of the devices L2 LED Description Off During normal operation he device indicates Close after photo is inactive On During normal operation he device indicates Close after photo is active Flashing Function programming in fit to progress flashes together with L2 it means that it the user must carry out the device recognition phase refer Paragraph 4 2 Recognition of the devices L3 LED Description Off During normal operation he device indicates Motor Force for heavy doors On During normal operation he devic
136. Pause Time is 20 seconds but can be changed to 10 20 40 and 80 seconds If the function is inactive functioning will be semi automatic Close After Photo Close After Photo After the photocells are disengaged photo and photo Il this function activates Automatic Closing with a Pause Time of 5s even if the pause time is set for a longer interval this varies according to whether Automatic Closing is enabled or disabled When Automatic Closing is active the opening manoeuvre stops immediately after the photocells have disengaged After 5 seconds the door will begin to close If the function Close after Photo is inactive the pause time will be the one which has been programmed When Automatic Closing is inactive the opening Manoeuvre will not be interrupted but when the photocell disengages this will cause an automatic closing manoeuvre with a pause time of 5 seconds If the function Close After Photo is inactive the automatic closing manoeuvre will not take place Motor force This function enables selection of the motor force control sensitivity to adapt it to the type of door installed If this function is enabled sensitivity is more suited to smaller and more lightweight doors If the function is disabled sensitivity is more suited to larger heavier doors By This function enables the user to lower consumption to a very minimum It is particularly useful in cases when the buffer battery is bei
137. SH accer controindicazione solo la selezione del dispositivo collegato all usci tarsi di aver programmato la funzione corretta In caso con a FLASH richiede un attenzione particolare trario c il rischio di danneggiare il dispositivo 7 2 4 Programmazione secondo livello parametri regolabili Di fabbrica i parametri regolabili sono posti come evidenziato in tabella N 17 con ma si possono cambiare in qualsiasi momento come indicato in tabella N 18 Fare attenzione nell eseguire la procedura perch c e un tempo massimo di 10s tra la pressione di un tasto e l al tro allo scadere del quale la procedura finisce automaticamente memorizzando le modifiche fatte fino a quel momento Tabella N 18 per cambiare i parametri regolabili Esempio Premere e tener premuto il tasto Set per circa 3s Rilasciare il tasto Set quando il led L1 inizia a lampeggiare Premere i tasti A o W per spostare il led lampeggiante sul led di entrata che rappresenta il parametro da modificare Premere e mantenere premuto il tasto Set il tasto Set va mantenuto premuto durante tutti i passi 5 e 6 Attendere circa 3s dopodich si accender il led che rappresenta il livello attuale del parametro da modificare Premere i tasti A o W per spostare il led che rappresenta il valore del parametro Rilasciare il tasto Set Attendere 10s per uscire dalla programmaz
138. SN6031 i SN6041 mog by skompletowane z odbiomikami radiowymi SMXI albo SMXIS i z odpowiednimi nadajnikami Tabela Nr 2 por wnanie najwa niejszych charakterystyk si ownik w SPIN Si ownik typ SN6021 SN6031 SN6041 oment maksymalny odpowiada maksymalnej sile Pema 11 7 Nm 650N 18 Nm 1000N Energooszcz dny w Stand By Nie Tak lak aksymalna ilo jedn BlueBus 2 6 6 Zasilanie awaryjne Nie z PS124 z PS124 Swiatelko nocne przylacze lampy 12V 21W BA15 230V 60W E27 230V 60W E27 120V w wersjach SPIN 1 143 2 1 Ograniczenia zastosowania Dane dotyczace wydajnosci produkt w serli SPIN sa podane w rozdziale 8 Dane techniczne i sa jedynymi wartosciami kt re pozwola na dokonanie w a ciwego wyboru urz dzenia do danego u ytku Charakterystyki konstrukcyjne produkt w SPIN umo liwiaj zastosowanie do bram sekcyjnych lub wahad owych zgodnie z ograniczeniami podanymi w tabelach Nr 3 4 i 5 Tabela Nr 3 ograniczenia w zastosowaniu si ownik w SPIN Model typ Brama SEKCYJNA Brama WAHAD OWA niewystaj ca Brama WAHAD OWA wystaj ca z dodatkowym osprz tem SPA5 z dodatkowym osprz tem SPA5 Wys Szer Wys Szer Wys Szer SPIN20KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN21KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN30 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN40 2 5m 5m 2 4m 4m 2 8m 4m SN6031 SNA5 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SN6031 SNAG 3 5m 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m
139. SN6041 SNAG 3 5m 3 4m 3m 3m Wymiary podane w tabeli Nr 3 s tylko wzorcowe i stu jedynie do wst pnego oszacowania Rzeczywista przydatno SPIN do automatyzacji okre lonej bramy zale y od stopnia wywa enia skrzyd a od opor w tarcia w prowadnicach i innych zjawisk r wnie chwilowych jak sita wiatru lub obecno oblodzenia kt re mog uniemo liwi ruch skrzyd a Dla okre lenia rzeczywistych warto ci nale y bezwzgl dnie zmierzy si niezb dn do ruszenia skrzyd a na ca ej d ugo ci ruchu i sprawdzi czy nie przekracza momentu nominalnego podanego w rozdziale 8 Dane techniczne ponadto aby ustali maksymaln ilo cykli na godzin i cykli nast puj cych po sobie nale y skonsultowa tabel Nr 4 i 5 Tabela Nr 4 ograniczenia wynikaj ce z wysoko ci skrzyd a Wysoko skrzyd a w metrach maksymalna ilo cykli godzin maksymalna ilo kolejnych cykli Do 2 20 10 15 7 12 5 10 4 Sita do poruszenia skrzydta N Procentowe zmniejszenie ilosci cykli SN6021 SN6031 SN6041 Do 250 100 100 250 400 70 90 400 500 25 70 500 650 40 650 850 25 Wysokos bramy pozwala na okreslenie maksymalnej ilo ci cykli na godzine oraz cykli nastepujacych po sobie natomiast sita potrzebna do jej przemieszczenia pozwala na okre lenie procentowego zmniejszenia cykli na przyk ad je li skrzyd o ma wys 2 2m to
140. T3 Befehl ffnet Taste T4 Befehl Schlie t Anmerkung die einkanaligen Sender verf gen nur ber die Taste T1 die zweikanaligen Sender verf gen nur ber die Tasten T1 und T2 Tabella N 8 Speicherung im Modus II 1 BEFEHL SCHRITTBETRIEB 2 EFEHL GEHFLUGELOFFNUNG 3 EFEHL FFNET 4 EFEHL SCHLIEBT Tabelle Nr 9 Taste T1 ffnet Taste T2 Schlie t Tas Gehfl gel ffnung Tas Gehfl gel ffnung 1 Speicherbeispiel im Modus II Automati Automati Automati Automati ierung A ierung A ierung A ierung A ffnet Schlie t Schrittbetrieb Schrittbetrieb Befeh Befeh Befeh Befeh Automati Automati Automati Automati ierung A ierung A ierung B ierung C 97 98 4 6 2 Speicherung Modus Tabelle Nr 11 zum Speichern eines Senders im Modus Beispiel Auf die kleine Taste am Empf nger dr cken und gedr ckt halten ca 3s lang Die Taste loslassen wenn die LED am Empf nger aufleuchtet Innerhalb von 10s mindestens 2s auf eine beliebige Taste des zu speichernden Funksenders dr cken Die LED am Empf nger wird 3 Mal blinken falls die Speicherung erfolgreich war Zur Speicherung weiterer Sender Schritt 3 innerhalb weiterer 10s wiederholen Die Speicherphase wird automatisch beendet falls innerhalb von
141. Voor een goede herkenning van de fotocellen door de besturings eenheid moet de adrestoewijzing daarvan via de speciale brugver bindingen plaatsvinden Dankzij het systeem BlueBUS kan de besturingseenheid via adrestoewijzing via de speciale bruggetjes de fotocellen herkennen en kan een correcte waarnemingsfunctie toe gewezen worden De adrestoewijzing moet zowel op de TX als op de RX plaatsvinden en de brugverbindingen op dezelfde wijze uit gevoerd worden Controleer of er geen andere fotocellenparen met hetzelfde adres zijn In een automatisme voor sectionaaldeuren of binnen de gevel blijvende kanteldeuren kunt u de fotocellen installe Tabel 21 adressen van de fotocellen Fotocel Bruggetjes Er kunnen meerdere NC inrichtingen serieel op elkaar aangesloten worden zonder beperking van het aantal daarvan U kunt slechts 2 inrichtingen met een uitgang met constante weer stand 8 2KQ parallel verbinden Eventueel moeten meer inrichtin gen via een cascadeschakeling op n enkele eindweerstand van 8 2KQ aangesloten Een combinatie NO en NC is mogelijk door de 2 contacten paral lel te schakelen en met contact NC serieel een weerstand van 8 2KQ te verbinden en dus is ook de combinatie van de 3 inrich tingen mogelijk NO NC en 8 2KQ A Let op indien de ingang STOP gebruikt wordt om inrichtingen met een veiligheidsfunctie aan te sluiten garanderen alleen die inrichtingen welke een uitgang met een constante weersta
142. abo una sola etapa para cada transmisor del que se memorizan todos los botones durante esta fase no interesa qu bot n se tiene presionado y se ocupa un solo espacio en la memoria Por lo general en modo un transmisor puede accionar un automatismo solo Modo Il en este modo cada bot n del transmisor puede asociarse a uno de los 4 mandos posibles de la central indicados en la tabla N 8 para cada fase se memoriza un bot n solo es decir aquel pre sionado durante la memorizaci n En la memoria se ocupa un lugar por cada bot n memorizado En el modo Il los diversos botones del mismo transmisor pueden uti lizarse para dar rdenes a la misma automatizaci n o para accionar diversas automatizaciones Por ejemplo en la tabla N 9 se acciona s lo la automatizaci n A y los botones T3 y T4 est n asociados al mismo mando o bien en el ejemplo de la tabla N 10 donde se accionan 3 automatizaciones A botones T1 y T2 B bot n T3 y C bot n TA A Puesto que el procedimiento de memorizaci n cuenta con un tiempo l mite de 10s es necesario leer antes las instrucciones indicadas en los siguientes p rrafos y des pu s ejecutarlas Bot n T1 Mando PP Bot n T2 Mando Apertura parcial Bot n T3 Mando Abrir Bot n T4 Mando Cerrar Nota los transmisores monocanal disponen del bot n T1 solo los transmi sores bicanal disponen de los botones T1 y T2 solos Tabla N 8 mandos di
143. acts with self recognition any variation from the memorized status causes the STOP com mand Step by step Input For normally open contacts the closing of the contact causes the STEP BY STEP command Radio AERIAL Input 52 ohm for RG58 or similar type of cable Radio receiver SM connector for SMXI and SMXIS receivers Programmable functions 4 ON OFF functions and 4 adjustable functions see tables 15 and 17 Recognition functions Recognition of the devices connected up to the BlueBUS output Recognition of the type of STOP device Normally Open or Normally Closed contact or 8 2KQ resistance Recognition of the door opening and closing positions and calculation of the slowdown and partial opening points Operating temperature 20 C 50 C Use in acid saline or potentially explosive atmosphere No Protection class IP40 use only in indoor or protected environments Dimensions weight 311x327 h 105 3 6Kg 311x327 h 105 4 7Kg 25 26 Guide technical characteristics Model Guide in SPIN20KCE and SPIN30 Guide in SPIN40 SNA5 SNA6 Type single profile in galvanised steel 2 piece profile in 3 piece profile in galvanised steel galvanised stee Guide length 3 15m 3 15m 3 15m 4 15m Guide height 35mm 35mm 35mm 35mm Useful stroke 2 5m 2 5m 2 5m 3 5m Belt width 6m 6m 6m 8m Belt Heig
144. adio SMXI SMXIS batteria di emergenza PS124 Accessories SMXI and SMXIS radio receivers emergency battery PS124 Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Satisfies the essential requirements of the following Directives 98 37 CE ex 89 392 CEE DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 con cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine DIRECTIVE 98 37 CE COUNCIL of June 22 1998 for the harmonisation of the legislations of member States regarding machines Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE As specified in the directive 98 37 CEE use of the product specified above is not admitted until the machine on which it is mounted has been identified and declared as conforming to the directive 98 37 CEE Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 Furthermore the product complies with the specifications of the following EC directives as amended by the directive 93 68 CEE of the Euro pean Council of 22 July 1993 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamen
145. al procedures on the input Please refer to Paragraph 7 3 2 STOP Input for further information about STOP 4 Final checks and start up STEP BY STEP input for devices which control movement It is possible to connect Normally Open devices up to this input Acti vation of the control cord sends a signal to the PP input AERIAL connection input for the radio receiver aerial the aerial is incorporated in LUCY B alternatively an external antenna can be used or leave a section of wire already present on the terminal to serve as an antenna The manufacturers recommend you unhook the carriage and position the leaf at approximately half travel before starting the checking and start up phase of the automation This will ensure the leaf is free to move both during opening and closure 4 1 Power supply connection To power SPIN simply insert the plug in a mains socket If necessary use a commercial adaptor if the plug on the SPIN unit does not cor respond to the socket available A Never cut or remove the cable supplied with SPIN If not already available the power socket for SPIN con nection must be fitted by skilled and qualified personnel in strict observance of current legislation standards and regulations The power supply line must be protected from short cir cuits and ground leakage a device must be provided to enable the disconnection of the power supply during the installation and maintenance of SPIN t
146. and B figure 5 are sufficient the bracket can be fixed directly onto the ceiling as shown in figure 24 7 Insert the spring washer and M8 nut D in the screw of the belt tensioner device as shown in figure 18 8 Tension the belt by means of the M8 nut D figure 11 until it is sufficiently taut i N After drilling the holes in the relative points leaving the gearmotor on the ground lift the guide from the front section and secure by means of two screws plugs or rivets according to the installation surface Secure the brackets I by means of the M6x15 screws G and nuts M6 H selecting the hole most suited to ensure distance B as shown in figure 25 Using a ladder lift the gearmotor until the brackets are touching the ceiling Trace the drilling points and then return the gearmotor to the ground as shown in figure 26 A A A 5 Drill at the outlined points and then using a ladder lift the gearmotor until the brackets are placed against the drilled holes and secure by means of screws and plugs suited to the support surface as shown in figure 27 6 Ensure that the guides are perfectly horizontal then cut off the excess section of the brackets with a saw as shown in figure 28 7 With the door closed pull the cord to release carriage L as shown in figure 29 8 Slide the carriage until the leaf connecting bracket N on the upper edge of the door is p
147. and Warnings for users of SPIN gearmotor These instructions can be incorporated with the Instructions and Warnings for the use of the automation which the installer must give the owner of the automation and must be incorporated by them e Malfunctions If you notice that your automation is not functioning properly disconnect the power sup ply to the system and operate the manual release device Do not attempt to make any repairs call the installation technician and in the meantime operate the system like a non automatic door after releasing the gearmotor as described below Maintenance Like any machine your automation needs regular periodic maintenance to ensure its long life and total safety Arrange a periodic mainte nance schedule with your installation technician Nice recommends that maintenance checks be car ried out every six months for normal domestic use but this interval may vary depending on the intensi ty of use Only qualified personnel are authorized to carry out checks maintenance operations and repairs Do not modify the system or its programming and adjustment parameters in any way even if you feel capable of doing it your installation technician is responsible for the system The final test the periodic maintenance operations and any repairs must be documented by the person who has performed them these documents must remain under the custody of the owner of the sys tem The only recommended mainte
148. ande et contr ler plus attentivement les connexions lectriques D autres informations utiles pour la recherche et le diagnostic des pannes se trouvent dans le chapitre 7 6 R solution des probl mes 67 68 4 2 Reconnaissance des dispositifs Apres le branchement au secteur il faut faire reconna tre par la logique de commande les dispositifs connect s aux entr es BLUE BUS et STOP Avant cette phase les led L1 et L2 clignotent pour indiquer qu il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs La phase de reconnaissance des dispositifs doit amp tre ex cut e m me s il n y pas de dispositif connect Presser et maintenir enfonc es les touches A et Set Rel cher les touches quand les led L1 et L2 commencent clignoter tr s rapidement au bout d environ 3 s Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnaissance des dispositifs la fin de la reconnaissance la led STOP doit rester allum e les led L1 et L2 s teindront les led L3 et L4 commenceront ventuelle ment clignoter La phase de reconnaissance des dispositifs connect s peut tre refaite tout moment m me apr s l installation par exemple si l on ajoute un dispositif pour effectuer la nouvelle reconnaissance voir paragraphe 7 3 4 Reconnaissance d autres dispositifs 4 3 Reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture de la porte Apr s la reconnaissance des
149. ania wej cia Krok po Kroku PP patrz parametr Funkcja PP w tabeli Nr 17 7 4 2 Funkcja Otw rz awaryjnie W przypadku kiedy urz dzenie bezpiecze stwa nie dzia a prawid owo lub nie dzia a w og le istnieje mo liwo sterowaniem i przesuwaniem bramy w trybie Recznym Szczeg y s podane w rozdziale Sterowanie z zabezpieczeniami niedziatajacymi znajduj cym si w za czniku Instrukcje i ostrze enia przeznaczone dla u ytkownika si ownika SPIN 7 5 Pod czenie innych urz dze Je li istnieje potrzeba zasilania urz dze zewn trznych jak na przyk ad czytnik zblizeniowy dla kart z transponderem albo wiat a o wietlaj cego wy cznik kluczowy mo na w tym celu pobra zasilanie tak jak pokazano na rys 46 Napi cie zasilania wynosi 24Vps 30 50 z maksymalnym pr dem 100mA 161 7 6 Rozwiazywanie problem w W tabeli mo na znale przydatne wskaz wki do rozwi zania problem w w czasie instalowania lub w wypadku uszkodzenia podczas eksploatacji Tabela Nr 23 rozpoznawanie usterek SYMPTOMY MO LIWA PRZYCZYNA I JEJ USUNI CIE adaj ie zapala sie nik radiowy nie steruje bram i dioda na nim Sprawdzi czy baterie nadajnika nie wyczerpa y si ewentualnie je wymieni adaj zapala si nik radiowy nie steruje brama i dioda na nim Sprawdzi czy nadajnik jest prawid owo wezytany do odbiornika radiowego ie mo na wykona adnego man
150. anie si ownika do sufitu 48 3 3 Instalowanie innych urz dze 50 3 4 Po czenia elektryczne 50 3 5 Opis po cze elektrycznych 51 4 Ko cowa kontrola oraz uruchomienie 51 4 1 Pod czenie zasilania 51 4 2 Rozpoznanie do czonych urz dze 52 4 3 Programowanie pozycji otwarcia i zamkni cia bramy 52 4 4 Kontrola ruchu bramy 52 4 5 Funkcje fabrycznie ustawione 53 4 6 Odbiomik radiowy 53 4 6 1 Wczytywanie nadajnik w 53 4 6 2 Wezytywanie w trybie 54 4 6 3 Wczytywanie w trybie Il 54 4 6 4 Wczytywanie na odleg o 54 4 6 5 Usuwanie z pami ci kod w nadajnik w radiowych 155 4 6 6 Deklaracja zgodno ci odbiomika i nadajnik w radiowych 55 5 Odbi r i przekazanie do eksploatacji 55 5 1 Pr by odbiorcze 55 5 2 Rozruch 56 142 BRM konserwacja i utylizacja 56 6 1 Czynno ci konserwacyjne 56 6 2 Utylizacja 56 Rozszerzenie wiadomo ci 57 7 1 Przyciski do programowania 57 7 2 Programowanie 57 7 2 1 Funkcje pierwszego poziomu funkcje ON OFF 157 7 2 2 Programowanie pierwszego poziomu funkcje ON OFF 58 7 2 3 Funkcje drugiego poziomu parametry regulowane 58 7 2 4 Programowanie drugiego poziomu parametry regulowane 58 7 2 5 Przyk ad programowania poziomu pierwszego funkcje ON OFF 59 7 2 6 Przykad programowania poziomu drugiego parametry regulowane 59 7 3 Dodawanie lub demonta urz dze 59 7 3 1 BlueBUS 59 7 3 2 Wejscie STOP 60 7 3 3 Fotokom rk 60 7 3 4 Rozpoznawanie innych urz dze 6
151. apr s avoir ajout ou enlev des dispositifs il faut effectuer de nouveau l essai de l automatisme suivant les indications du paragraphe 5 1 Essai 7 4 Fonctions particuli res 7 4 1 Fonction Ouvre toujours La fonction Ouvre toujours est une propri t de la logique de com mande qui permet de commander toujours une man uvre d ouver ture quand la commande de Pas Pas a une dur e sup rieure 8 secondes c est utile par exemple pour connecter la borne PP le contact d une horloge de programmation pour maintenir la porte ouverte pendant une certaine plage horaire Cette propri t est valable quelle que soit la programmation de l entr e P P voir para m tre Fonction PP dans le tableau N 17 7 4 2 Fonction Manceuvre dans tous les cas Si un dispositif de s curit quelconque devait mal fonctionner ou tomber en panne il est possible dans tous les cas de commander et de manceuvrer la porte en mode Commande homme mort Pour tout d tail voir le paragraphe Commande avec s curit s hors d usage pr sent dans les Instructions et recommandations des tin es l utilisateur de l op rateur SPIN ci jointes 7 5 Connexion d autres dispositifs S il est n cessaire d alimenter des dispositifs ext rieurs par exemple un lecteur de proximit pour cartes transpondeur ou bien l claira ge du s lecteur cl il est possible de pr lever l alimentation com
152. aque fois qu un dispositif intervient la led BLUEBUS sur la logique de commande doit effectuer 2 clignotements plus rapides qui confir ment qu elle reconna t l evenement aUro Buoro A L essai de toute l installation doit tre effectu par du per sonnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et de v ri fier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et r glementations et en particulier toutes les conditions de la norme EN 12445 qui d termine les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portails 7 Pour le contr le des photocellules et en particulier pour contr ler qu il n y a pas d interf rences avec d autres dispositifs passer un cylindre d un diametre de 5 cm et d une longueur de 30 cm sur l axe optique d abord proximit de TX puis de RX et enfin au centre entre les deux et v rifier que dans tous les cas le disposi tif intervient en passant de l tat d actif l tat d alarme et vice versa pour finir v rifier que cela provoque dans la logique l ac tion pr vue exemple dans la manceuvre de fermeture v rifier que cette action provoque l inversion du mouvement 8 Si l on n a pas rem dier aux situations de risque li es au mouve ment de la porte travers la limitation de la force d impact il faut effectuer la mesure de la force d impact suivant les prescriptions
153. arning process described in point 1 must be repeated The position recognition stage can be repeated at any time even after installation for example if one of the mechanical stops is Moved simply repeat the procedure from point 1 During the position search process if the belt is not sufficiently tensioned it may slip on the pinion If this occurs press the Stop key to interrupt self learning tension the belt by tightening the M8 nut D as shown in figure 11 then repeat self learning from point 1 4 4 Checking door movements On completion of the recognition of the opening and closing posi tions it is advisable to carry out a number of manoeuvres in order to check the door travels properly 1 Press the Open key to open the door Check that door open ing occurs regularly without any variations in speed The door must only slowdown and stop when it is between 30 and 20 cm from the opening mechanical stop Then at 2 3cm from the mechanical opening stop the limit switch will trigger Press the Close key to close the door Check that the door closes regularly without any variations in speed The door must only slowdown when it is between 30 and 20cm from the closing mechanical stop and stop against the mechanical closing stop A brief opening manoeuvre is then performed to release belt tension During the manoeuvre check that the flashing light if any flash es at a speed of 0 5 seconds on and 0 5 aseconds off 4
154. arte excedente de los estribos v ase figura 28 7 Con la puerta cerrada jale del tirador para desenganchar el carro L v ase figura 29 8 Haga deslizar el carro hasta colocar el estribo de sujeci n a la puerta N en el borde superior de la puerta exactamente perpendicular a la gu a M Fije el estribo de sujeci n a la puerta N con remaches o tornillos como muestra la figura 30 Utilice tornillos o remaches adecuados para el material de la puerta verificando que sean capaces de soportar todo el esfuerzo necesario para la apertura y cierre de la misma puerta 9 Afloje los tornillos de los dos topes mec nicos desplace el tope mec nico de parada delantera O adelante del carro v ase la figura 31 Empuje el carro con fuerza hacia la direcci n de cierre y en la posici n alcanzada apriete hasta el fondo el tornillo P 10 Abra manualmente la puerta hasta el punto de apertura deseado desplace el tope mec nico trasero Q col quel Figura 32 y bloqu elo apretando con fuerza el tornillo R 11 Trate de mover la puerta manualmente Controle que el carro se deslice f cilmente sin fricciones sobre la gu a y que sea gil y que no exija esfuerzos adicionales o al lado del carro a maniobra manual 12 Coloque el tirador de mando en el punto deseado de la habitaci n puede hacerlo pasar por el techo sujet ndolo con grapas v ase figura 33 121 3 3 Instalaci n de los diferent
155. at can be used to com mand the control unit both during tests and programming Open The OPEN key enables the user to control the opening of the door A or move the programming point upwards Stop The STOP key enables the user to stop the manoeuvre Set If pressed down for more than 5 seconds it enables the user to enter pro gramming Close The CLOSE key enables the user to control the closing of the door v or move the programming point downwards 7 2 Programming A number of programmable functions are available on the SPIN con trol unit The functions are adjusted using 3 keys set on the control unit A Set V and are used by means of 4 LEDs L1 L4 The programmable functions available on SPIN are set out on 2 levels Level 1 the functions can be adjusted in modes ON OFF active or inactive In this case each of the LEDs L1 L4 indicates a func tion Ifthe LED is on the function is active if off the function is inac tive See Table 15 Level 2 the parameters can be adjusted on a scale of values from 1 to 4 In this case each of the LEDs L1 L4 iindicates the value set there are 4 possible settings Please refer to Table 17 7 2 1 Level one functions ON OFF functions Table 15 list of programmable functions Level one Led Function Description L1 Automatic Closing This function causes the door to close automatically after the programmed time has lapsed The factory set
156. atterij PS124 gebruiken waardoor ook bij uitval van het elektrici teitsnet een aantal manoeuvres uitgevoerd kunnen worden Tot de lijn SPIN behoren de producten die in tabel 1 en 2 beschre ven zijn Tabel 1 beschrijving samenstelling SPIN Model type Reductiemotor Geleiderail Radio ontvanger Radiozender SPIN20KCE SN6021 3x1m SMXI FLO2R S SPIN21KCE SN6021 3m SMXI FLO2R S SPIN30 SN6031 3x1m SPIN40 SN6041 3x1m SN6031 SN6031 SN6041 SN6041 SN6031 moet voorzien worden van de geleiderails SNAS 3m of SNA6 3m 1m SN6041 moet voorzien worden van de geleiderail SNA6 3m 1m SPIN30 SPIN40 SN6031 en SN6041 kunnen voorzien worden van de radio ontvangers SMXI of SMXIS en de daarbijbehorende radiozenders Tabel 2 vergelijking essenti le kenmerken van de reductiemotoren SPIN Reductiemotor type SN6021 SN6031 SN6041 Maximale koppel overeenkomende met de maximale kracht 11 7 Nm 650N 11 7 Nm 650N 18 Nm 1000N Vermindering verbruik tijdens Stand By Nee Si Si BlueBus eenheden maximaal 2 6 6 Stroomtoevoer bij stroomuitval Nee met PS124 met PS124 Gebruikerslicht lampfitting 12V 21W BA15 230V 60W E27 230V 60W E27 120V in de uitvoeringen SPIN V1 171 2 1 Gebruikslimieten De gegevens met betrekking tot de prestaties van de producten van de lijn SPIN worden in het hoofdstuk 8 Technische
157. auto Durant la manceuvre il clignote raison de 0 5 s allum et 0 5 s teint Sortie voyant porte ouverte si elle est programm e comme voyant porte ouverte sur la sortie FLASH il est possible de connecter un voyant 24 V maximum 5 W de signalisation de la porte ouverte Il reste allum quand la porte est ouverte et teint quand elle est fermee Durant la manceuvre la voyant clignote lentement en ouverture et rapidement en fermeture Ventouse Si elle est programm e comme ventouse sur la sortie FLASH il est possible de raccorder une ventouse 24 V max 10 W versions avec lectroaimant uniquement sans dispositifs lectroniques Quand la porte est ferm e la ventouse est activ e et bloque la porte Durant la man uvre d ouverture ou de fermeture elle est d sactiv e Serrure lectrique Si elle est programm e comme serrure lectrique sur la sortie FLASH il est possible de raccorder une serrure lec trique a ressort 24V max 10W versions avec lectroaimant uniquement sans dispositifs lectroniques durant la man uvre d ouverture la serrure lectrique est activ e pendant un court instant pour d bloquer la porte et effectuer la man uvre Lors de la man uvre de fermeture s assurer que la serrure lectrique se r enclenche m caniquement NE PAS UTILISER DE DISPOSITIFS DIFF RENTS DE CEUX QUI SONT PR VUS BLUEBUS sur ces bornes on peut connecte
158. automatyzacji bram drzwi bram rolowanych rolet i markiz si owniki lampy sygnalizacyjne fotokom rki i akcesoria Firma Nice stosuje w swoich produktach wy cznie surowce wysokiej jako ci i z powo ania poszukuje nowych rozwi za innowacyjnych maksymalnie u atwiaj cych u ytkowanie tych urz dze Elementy te s technicznie wysokiej jako ci estetyczne i z dok adnie opracowan ergonomi Z zestawu produkt w Firmy Nice wasz instalator z pewno ci wybierze produkt kt ry najbardziej odpowiada waszym wymaganiom Wasza automatyka nie jest zwyk ym produktem firmy Nice ale jest dzie em sztuki zrealizowanym w wyniku wieloletnich analiz oblicze wyboru surowc w a realizacja tej instalacji powierzona jest waszemu instalatorowi Ka da automatyka jest jedyna w swoim rodzaju Gdy wasz instalator posiada wystarczaj ce do wiadczenie i niezb dn wiedz do jej wykonania to automatyka na pewno b dzie odpowiada a waszym wymaganiom b dzie trwa a i niezawodna a przede wszystkim b dzie wykonana zgodnie z aktualnie obowi zuj cymi normami prawnymi Automatyka jest wygodnym rozwi zaniem posiada funkcjonalny system zabezpieczaj cy i gdy jest zadbana b dzie wam s u y wiele lat Gdy automatyka spe nia wasze wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zgodnie z normami prawnymi nie znaczy to e nie istniej inne niebezpiecze stwa Mog si bowiem utworzy si sytuacje niebezpieczne spowodowane nieodpowiedzialnym i b
159. ave essayer d teindre la logique pendant quelques secondes si l tat persiste il y a une panne et il faut remplacer la carte lectronique Un clignotement la seconde Tout est OK Fonctionnement normal de la logique 2 clignotements rapides Il y a eu une variation de l tat des entr es C est normal quand il y a un changement de l une des entr es PP STOP inter vention des photocellules ou quand on utilise l metteur radio S rie de clignotements s par s par une pause d une seconde Diverses C est la m me signalisation que celle du clignotant ou de l clairage automati que Voir le tableau N 24 Led STOP Cause ACTION teinte Intervention de l entr e de STOP V rifier les dispositifs connect s l entr e de STOP Allum e Tout est OK Entr e STOP active Led P P Cause ACTION Eteinte Tout est OK Entr e PP non active Allum e Intervention de l entr e de PP C est normal si le dispositif connect l entr e PP est effectivement actif Tableau N 26 led sur les touches de la logique Led 1 Description Eteinte urant le fonctionnement no rmal elle indique fonction Fermeture automatique non active Allum e Durant le fonctionnement no rmal elle indique fonction Fermeture automatique active Clignote elle clignote lt DN Programmation des fonctions en cour
160. aver as se encuentran en el p rrafo 7 6 Soluci n de los problemas 123 4 2 Aprendizaje de los dispositivos Despu s de concluir la conexi n de la alimentaci n hay que hacer que la central reconozca los dispositivos conectados en las entradas BlueBUS y STOP Antes de esta etapa los leds L1 y L2 destellan indicando que se ha de efectuar el aprendizaje de los dispositivos A la fase de aprendizaje de los dispositivos debe ejecutarse aunque no haya ning n dispositivo conectado 1 Presione y mantenga apretados los botones A y Set 2 Suelte los botones cuando los leds L1 y L2 comiencen a destellar r pidamente despu s de unos 3s 3 Espere algunos segundos a que la central concluya el aprendizaje de los dispositivos 4 Al concluir el aprendizaje el led STOP debe quedar encendido los Leds L1 y L2 se apagar n podr an comenzar a destellar los leds L3 y L4 La etapa de aprendizaje de los dispositivos conectados puede repetirse en cualquier momento incluso despu s de la instalaci n por ejem plo si se a ade un dispositivo para efectuar un nuevo aprendizaje v ase el p rrafo 7 3 4 Aprendizaje de otros dispositivos 4 3 Aprendizaje de las posiciones de apertura y cierre de la puerta Despu s del aprendizaje de los dispositivos es necesario hacer que la central reconozca las posiciones de apertura y de cierre de la puerta En esta etapa se mide la carrera de la puerta desde el tope mec nico de c
161. awdzi stan zu ycia element w ruchomych pasa w zka k z batych i wszystkich element w skrzyd a wymieni cz ci zu yte Ponownie pod czy zasilanie elektryczne i wykona wszystkie pr by i kontrole przewidziane w rozdziale 5 1 Pr by odbiorcze Od czy zasilanie elektryczne cznie z ewentualnym dodatkowym akumulatorem Zdemontowa wszystkie urz dzenia i akcesoria w kolejno ci odwrotnej do podanej w rozdziale 3 Instalowanie Oddzieli o ile to mo liwe cz ci kt re mog by poddane recyklingowi lub utylizacji w inny spos b na przyk ad elementy metalowe od element w z tworzyw sztucznych obwody elektroniczne baterie itp Rozdzieli przekaza r ne tak posortowane materia y do regionalnych punkt w zajmuj cych si odzyskiwaniem materia w wt rnych 7 Rozszerzenie wiadomosci 7 1 Przyciski do programowania Na centrali SPIN znajduja sie 3 przyciski kt re moga by uzyte tak do sterowania centrali podczas pr b jak i do programowania Open Przycisk OPEN stuzy do sterowania otwarciem bramy albo na A przesuniecie w g re punktu programowania Stop Przycisk STOP s u y do zatrzymania manewru je li pozostanie wci ni ty Set przez d u ej ni 5 sekund s u y do wej cia w programowanie Close Przycisk CLOSE s u y do sterowania zamkni ciem bramy lub na v przesuni cie w d punktu programowania 7 2 Program
162. bau der F hrung SNAS 91 3 2 3 Zusammenbau der F hrung SNA6 91 3 2 4 Befestigung des Tor ffners an der F hrung 92 3 2 5 Befestigung des Tor ffners an der Decke 92 3 3 Installation der verschiedenen Vorrichtungen 94 3 4 Elektrische Anschl sse 94 3 5 Beschreibung der elektrischen Anschl sse 95 FE Enapr fungen und Anlassen 95 4 1 Anschluss der Versorgung 95 4 2 Erlernung der Vorrichtungen 96 4 3 Erlernung der ffnungs und Schlie positionen des Tors 96 4 4 berpr fung der Torbewegung 96 4 5 Vorgespeicherte Funktionen 97 4 6 Funkempf nge 97 4 6 1 Speicherung der Sender 97 4 6 2 Speicherung im Modus 98 4 6 3 Speicherung im Modus II 98 4 6 4 Fernspeicherung 98 4 6 5 L schen der Funksender 99 4 6 6 Konformitatserklarung f r Empf nger und Funksender 99 E Abnahme und Inbetriebsetzung 99 5 1 Abnahme 99 5 2 Inbetriebsetzung 100 86 GEN Wartung und Entsorgung 100 6 1 Wartung 100 6 2 Entsorgung 100 Weitere Ausk nfte 101 7 1 Programmierungstasten 101 7 2 Programmierungen 101 7 2 1 Funktionen erster Stufe ON OFF Funktionen 101 7 2 2 Programmierung erster Stufe ON OFF Funktionen 102 7 2 3 Funktionen zweiter Stufe einstellbare Parameter 102 7 2 4 Programmierung zweiter Stufe einstellbare Parameter 102 7 2 5 Beispiel f r die Programmierung erster Stufe ON OFF Funktionen 103 7 2 6 Beispiel f r die Programmierung zweiter Stufe einstellbare Parameter 103 7 3 Hinzuf gen Entfernen von Vorrichtungen 1
163. bewegung widerstehen 4 5 Bereits programmierte Funktionen Die Steuerung von SPIN verf gt ber einige programmierbare Funktio nen Werkseitig sind diese Funktionen so konfiguriert dass sie den Bedarf der meisten Automatisierungen zufrieden stellen m ssten sie 4 6 Funkempf nger F r die Fernsteuerung von SPIN ist der Steckverbinder SM an der Steuerung f r die Funkempf nger des Typs SMXI oder SMXIS vorgese hen An den SPIN20KCE und SPIN21KCE ist der Funkempf nger bereits eingeschaltet An den SPIN30 SPIN40 SN6031 und SN6041 ist zum Einschalten des 4 6 1 Speicherung der Sender k nnen aber ber ein entsprechendes Programmierungsverfahren jederzeit ge ndert werden siehe hierzu Punkt 7 2 Programmierun gen Funkempfangers wie auf den Abbildungen 39 und 40 gezeigt vorzuge hen 1 Den Funkempfanger durch leichtes Drucken einstecken 2 Falls die in LUCYB eingebaute Antenne oder eine andere externe Antenne nicht benutzt wird das mitgelieferte starre Kabel mit der Antenneklemme des Empfangers verschrauben Jeder Sender wird vom Funkempfanger durch einen Code erkannt der anders als der Code jedes anderen Senders ist Daher ist eine Speicherungsphase notwendig in der man den Empf nger darauf vorbereitet jeden einzelnen Sender zu erkennen Die Speicherung der Sender kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen Modus I Bei dieser Speicherart ist die Funktion der Sendertasten fes
164. buenas condiciones para su consultaci n posterior En el presente manual se indicar n los datos advertencias y lo que sea com n a todos los productos que utilicen el nombre de la l nea SPIN La descripci n de cada producto est presente en el cap tulo 2 Des cripci n del producto Considerando las situaciones de peligro que pueden generarse durante la instalaci n y el uso de SPIN para una mayor seguridad es oportuno que tambi n la instalaci n sea realizada respetando plenamente las leyes nor mas y reglamentos En este cap tulo se indicar n las advertencias de tipo general otras advertencias importantes est n presentes en los cap tulos 3 1 Controles preliminares 5 Ensayo y puesta en servicio A Seg n la legislaci n europea m s reciente la realizaci n de una puerta o cancela autom tica entra en el mbito de las disposiciones de la Directiva 98 37 CE Directiva de M qui nas y en particular de las normas EN 12445 EN 12453 y EN 12635 que permiten declarar la presunci n de conformidad Mas informaciones directrices para el an lisis de los riesgos y para la reali zaci n del Expediente T cnico est n disponibles en www niceforyou com e Este manual est destinado exclusivamente a personal t cnico cualifi cado para la instalaci n Salvo el anexo espec fico que el instalador se encargar de separar Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor SPIN
165. by yby mo liwe 15 cykli na godzin oraz 7 cykli kolejnych ale je li do przesuni cia skrzyd a potrzeba 300N to stosuj c si ownik SN6021 nale y je zmniejszy do 70 wynik wi c b dzie wynosi 10 cykli na godzin oraz oko o 5 cykli nast puj cych po sobie Dla zapobie enia przegrzaniu w centrali zamontowany jest ogranicznik kt ry oblicza obci enie silnika i czas trwania cykli i interweniuje kiedy zostaje przekroczona maksymalna warto graniczna Uwaga 1 kg 9 81N czyli na przyk ad SOON 51 kg 144 2 2 Typowa instalacja Na rysunku 2 pokazano typow instalacj dla bramy sekcyjnej 1 SPIN 4 Listwa kraw dziowa g wna 6 Prze cznik na klucz 2 Fotokom rki 5 Migaj ca lampa ostrzegawcza z 7 Linka funkcji PP 3 Fotokom rki na kolumnie rysunku 3 zabudowan anten 8 Nadajnik radiowy Na rysunkach 3 i 4 pokazane s instalacje typowe dla bramy wahad owej wystaj cej i niewystaj cej A Dla instalacji na bramach wahad owych niezb dny jest dodatkowy osprz t SPA5 2 3 Wykaz przewod w W typowej instalacji pokazanej na rysunku 3 uwidocznione s tak e A U yte przewody musz by
166. by skierowane do wn trza musi by prosty i nieposkr cany Do czy g owic prowadnicy A tak jak na rys 17 Ta operacja wymaga u ycia pewnej si y ewentualnie mo na u y gumowy m otek Za pomoc cznik w B po czy obie cz ci C jak na rys 19 Przesun w pierwotn pozycj przek adni naci gu paska i w zek 3 2 4 Mocowanie si ownika do prowadnicy 1 Po czy si ownik SPIN z g owic prowadnicy A nast pnie zamocowa go za pomoc 4 rub V6 3x38 jak narys 20 2 Silnik mo e by obr cony w trzy r ne po o enia tak jak na rys 21 3 2 5 Mocowanie si ownika do sufitu 1 Przestrzegaj c warto ci A i B na rys 5 zaznaczy na rodku bramy dwa punkty mocowania uchwytu przedniego prowadnicy Wed ug rodzaju materia u uchwyt przedni mo e by zamocowany przy pomocy nit w ko k w lub rub rysunki 22 i 23 Je li warto ci A i B rys 5 na to pozwalaj uchwyt mo e by zamocowany bezpo rednio do sufitu jak na rys 24 7 W o y do ruby przek adni naci gu paska spr yn podk adk i nakr tk Me D jak na rys 18 8 Naci gn pasek za pomoc nakr tki M8 D jak na rys 11 a do uzyskania odpowiedniej sztywno ci Po wywierceniu otwor w w zaznaczonych miejscach po o y si ownik na ziemi podnie prowadnice w przedniej cz ci i przymocowa j do nadpro a sufitu za pomoc dw ch rub ko
167. by wczyta nadajnik w trybie Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk na odbiorniku przez oko o 3 sekundy Zwolni przycisk kiedy zapali si dioda sygnalizacyjna na odbiorniku W ci gu 10 sekund wcisn na co najmniej 2 sekundy jakikolwiek przycisk nadajnika kt ry chcemy wczyta Je li zapami tanie zosta o zako czone sukcesem to dioda sygnalizacyjna na odbiorniku 3 razy mignie Je li mamy inne nadajniki do wczytania nale y powt rzy punkt 3 w ci gu nast pnych 10 sekund Faza zapami tania kod w ko czy si je li w Ci gu 10 sekund nie s wys ane adne nowe kody 4 6 3 Wczytywanie w Trybie Il Tabela Nr 12 aby wczyta nadajnik w trybie Il Przyktad Wcisn kr tkie szybkie naci ni cia przycisk odbiomika tyle razy ile wynosi numer funkcji wed ug tabeli Nr 8 Sprawdzi czy dioda kontrolna odbiomika miga tyle razy jaki jest numer wybranej funkcji W ci gu 10 sekund wcisn przez co najmniej 2 sekundy ten przycisk nadajnika kt ry chcemy wczyta Je li zapami tanie zosta o zako czone sukcesem to dioda sygnalizacyjna na odbiorniku 3 razy mignie Je li chcemy przypisa temu samemu poleceniu inne nadajniki nale y w ci gu nast pnych 10 sekund powt rzy punkt 3 Faza zapami tywania kod w ko czy si je li w ci gu 10 sekund nie wys ane zostan inne kody 4 6 4 Wczytywanie na odleg o Mo na wczyta nowy nadajnik bez bezpo redniego dost pu d
168. c De besturingseenheid van SPIN herkent via een ade quate herkenningsfase alle aangesloten inrichtingen afzonderlijk en is in staat alle mogelijke storingen met zeer grote zekerheid waar te nemen Om deze reden dient u telkens wanneer er een op BlueBUS aangesloten inrichting wordt toegevoegd of weggenomen in de besturingseenheid een herkeningsfase uit te voeren zoals dat in paragraaf 7 3 4 Herkennen van andere inrichtingen beschreven is 187 7 3 2 Ingang STOP STOP is de ingang die onmiddellijke stilstand van de manoeuvre ver oorzaakt met een kortstondige omkering Op deze ingang kunnen de inrichtingen met uitgang met normaal open contacten NO aan gesloten worden maar ook inrichtingen met normaal gesloten con tacten NC of inrichtingen met een uitgang met constante weer stand 8 2KQ zoals bijvoorbeeld de contactlijsten Net als bij de BlueBUS herkent de besturingseenheid tijdens de her kenningsfase het op de ingang STOP aangesloten type inrichting zie paragraaf 7 3 4 Herkennen van andere inrichtingen daarna wordt een STOP veroorzaakt indien er zich een wijziging voordoet ten opzichte van de herkende staat Door het uitvoeren van de juiste handelingen kunt u op de STOP ingang meer dan n inrichting aansluiten ook al zijn die niet van het hetzelfde type e Er kunnen meerdere NO inrichtingen parallel op elkaar aangeslo ten worden zonder beperking van het aantal daarvan 7 3 3 Fotocellen
169. ceptor emita una cantidad de destellos equivalente al mando deseado 3 Antes de 10s presione durante al menos 2s el bot n deseado del transmisor que se ha de memorizar 4 Si la memorizaci n se ha ejecutado correctamente el led en el receptor emitir 3 destellos Si hubiera otros transmisores a memorizar para el mismo mando repita el punto 3 dentro de los 10s siguientes La memorizaci n termina automaticamente si durante 10 segundos no se reciben c digos nuevos 4 6 4 Memorizaci n a distancia Es posible memorizar un nuevo transmisor sin tener que utilizar directamente el bot n del receptor a tal fin es necesario tener un telemando memorizado y que funcione El nuevo transmisor here dar las caracteristicas del que ya est memorizado es decir que si el primer transmisor est memorizado en Modo 1 tambi n el nue vo transmisor se memorizar en Modo 1 y se podr presionar cua lesquiera de los botones de los transmisores Por el contrario si el primer transmisor est memorizado en Modo Il tambi n el nuevo transmisor se memorizar en Modo Il y es importante presionar en el primer transmisor el bot n relativo al mando deseado y en el segundo transmisor el bot n a asociar a ese mando A La memorizaci n a distancia puede realizarse en todos los receptores que se encuentran en el radio de alcance del transmisor y por eso es oportuno mantener alimenta do s lo aquel que debe memorizarse Con los dos
170. certa forza eventualmente utilizzare un martello in gomma Inserire nella vite del rinvio tendi cinghia la molla la rondella ed il dado M8 D come in figura 18 Tendere la cinghia tramite il dado M8 D figura 11 fino a sentirla sufficientemente rigida Versione da 4m Se il portone da automatizzare ha un altezza superiore a 2 5m assemblare la guida in questo modo 1 Svitare completamente il dado M8 D come in figura 13 2 Far scorrere fino a met guida il rinvio tendi cinghia E come in figura 14 ed estrarre completamente il carrello 3 Fare passare l estremit libera della cinghia attraverso la testata come in figura 15 e fissarla al carrello tramite le viti e rondelle gi presenti come in figura 16 Fate attenzione alla posizione della cinghia deve essere con i denti rivolti verso l interno dritta e sen za attorcigliamenti Assemblare la testa della guida A come in figura 17 Questa operazione richiede una certa forza eventualmente utilizzare un martello in gomma Con le staffe di giunzione B fissare tra di loro le due parti F 7 Inserire nella vite del rinvio tendi cinghia la molla la rondella ed il come in figura 19 dado M8 D come in figura 18 Riportare nella posizione iniziale il rinvio tendi cinghia ed il carrel 8 Tendere la cinghia tramite il dado M8 D figura 11 fino a sentirla lo sufficientemente rigida 3 2 4 Fissaggio del motoriduttore alla guida 1 Unire il motoriduttore SPIN
171. che mec nicamente NO UTILICE OTROS DISPOSITIVOS DIFERENTES DE LOS DISPUESTOS BLUEBUS en este borne se pueden conectar los dispositivos com patibles todos los dispositivos se conectan en paralelo con dos conductores solos por los que transitan tanto la alimentaci n el c trica como las se ales de comunicaci n Para m s informaciones sobre BlueBUS v ase el p rrafo 7 3 1 BlueBUS STOP entrada para los dispositivos que bloquean o detienen la maniobra que se est ejecutando con soluciones oportunas pue den conectarse en la entrada contactos tipo Normalmente Cerra do Normalmente Abierto o dispositivos de resistencia constante Para m s informaciones sobre STOP v ase el p rrafo 7 3 2 Entra da STOP 4 Controles finales y puesta en marcha P P entrada para dispositivos que controlan el movimiento es posi ble conectar contactos tipo Normalmente Abierto La activaci n del tirador de mando provoca una se al en la entrada de PP ANTENNA entrada de conexi n de la antena para radiorreceptor La antena est incorporada en LUCY B como alternativa es posible utilizar una antena exterior o dejar el trozo de cable presente en el borne que funciona como antena Antes de comenzar el control y de poner en marcha la automatizaci n se aconseja desenganchar el carro y colocar la puerta en la mitad de su carrera para que pueda abrirse o cerrarse libremente 4 1 Con
172. chi nella centrale l azione prevista esempio nella manovra di chiusura provoca l inversione di movimento 43 6 44 5 2 Messa in servizio La messa in servizio pu avvenire solo dopo aver eseguito con esi to positivo tutte le fasi di collaudo Non consentita la messa in ser vizio parziale o in situazioni provvisorie 1 Realizzare e conservare per almeno 10 anni il fascicolo tecnico dell automazione che dovr comprendere almeno disegno com plessivo dell automazione schema dei collegamenti elettrici ana lisi dei rischi e relative soluzioni adottate dichiarazione di confor mit del fabbricante di tutti i dispositivi utilizzati per SPIN utilizza re la Dichiarazione CE di conformit allegata copia del manuale di istruzioni per l uso e del piano di manutenzione dell automa zione Fissare in maniera permanente sul portone un etichetta o targa con indicate le operazioni per lo sblocco e la manovra manuale utilizzare le figure contenute in Istruzioni ed avvertenze destina te all utilizzatore del motoriduttore SPIN Fissare in maniera permanente sul portone una etichetta o targa con questa immagine altezza minima 60mm Apporre sul portone una targhetta contenente almeno i seguenti dati tipo di automazione nome e indirizzo del costruttore responsabile della messa in servizio numero di matricola anno di costruzione e marchio CE Compilare e
173. cia energii w czasie bezczynno ci automatyki Podczas normalnej pracy si ownika SPIN diody kontrolne L1 L4 s zapalone lub zgaszone zgodnie ze stanem funkcji jak reprezentuj na przyk ad L1 pali si je li jest w czone zamykanie Automatyczne 157 7 2 2 Programowanie pierwszego poziomu funkcje ON OFF Fabryeznie funkcje pierwszego poziomu sa wszystkie ustawione na OFF ale moga by zmienione w kazdym momencie tak jak przedstawiono w tabeli Nr 16 Nale y pami ta tu ze maksymalny czas od wci ni cia jednego przycisku do weisniecia nast pnego wynosi 10s w przeciwnym razie procedura zostaje zako czona automatycznie zapami tuj c zmiany wykonane do tego momentu Tabela Nr 16 aby zmieni funkcje ON OFF Przyktad Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Set przez oko o 3 sekundy zwolni przycisk Set kiedy dioda L1 zacznie miga Weiska6 przyciski A lub W aby zamieni pozycj migaj cej diody na diod i odpowiadaj c funkcji kt ra ma by zmieniona Nacisn przycisk Set aby zmieni stan funkcji miganie kr tkie OFF miganie d ugie ON Odczeka 10 sekund aby wyj z programowania Uwaga punkty 3 i 4 mog by powt rzone podczas tej samej fazy programowania w celu wprowadzenia ON lub OFF dla innych funkcji 7 2 3 Funkcje poziomu drugiego parametry regulowane Tabela Nr 17 wykaz programowalnych
174. con la testa della guida A quindi fissarlo tramite le 4 viti V6 3x38 come in figura 20 2 Il motore pu essere ruotato in tre diverse posizioni come in figura 21 3 2 5 Fissaggio del motoriduttore al soffitto 1 Rispettando le quote A B di figura 5 tracciare al centro del portone i due punti di fissaggio della staffa anteriore della guida In base al tipo di materiale la staffa anteriore pu essere fissata con rivetti tasselli o viti figure 22 23 Se le quote A B figura 5 lo consentono la staffa pu essere fissata direttamente al soffitto come in figura 24 i N Dopo avere forato nei punti previsti lasciando il motoriduttore a terra sollevare la guida dalla parte anteriore e fissarla con due viti tasselli o rivetti a seconda della superficie Fissare le staffe I tramite le viti M6x15 G ed i dadi M6 H scegliendo il foro che consenta di rispettare il pi possibile la quota B com in figura 25 e Utilizzando una scala sollevare il motoriduttore fino ad appoggiare le staffe al soffitto Tracciare i punti di foratura quindi riportare il moto riduttore a terra come in figura 26 5 Forare nei punti tracciati quindi utilizzando una scala sollevare il motoriduttore fino a fare appoggiare le staffe sui fori appena fatti e fis sare utilizzando viti e tasselli adatti al materiale come in figura 27 6 Verificare che la guida risulti perfettamente orizz
175. ction that is the force required to start the movement of the leaf is less than half the maximum torque and that the dynamic friction that is the force required to keep the leaf in movement is less than half the nominal torque Compare the resulting values with those specified in Chapter 8 Technical Char acteristics The manufacturers recommend a 50 margin on the force as unfavourable climatic conditions may cause an increase in the friction Make sure that there are no points of greater friction in the open ing or closing travel of the door leaves Make sure that the mechanical stops are sturdy enough and there is no danger of the door derailing Check that the door is well balanced i e does not move if left in any position Make sure that the mounting positions of the various devices pho tocells buttons etc are protected from impacts and that the mounting surfaces are sufficiently sturdy Check and ensure minimum and maximum clearances as shown in figures 5 and 6 Never immerse components in water or other liquids Keep SPIN components away from sources of heat and open flames situations such as these could damage SPIN and cause either malfunctions fires or dangerous situations If the door includes an access door make sure that it does not obstruct normal travel Mount a suitable interlock system if neces sary If the door to be automated is an overhead version check value E shown in figure 7 i e
176. cution Table 7 Mode memorisation Step by step command Partial opening command Open command Close command Note single channel transmitters only have a T1 key two channel transmit ters only have T1 and T2 keys Table 8 commands available in Mode Il 1 STEP BY STEP COMMAND 2 PARTIAL OPENING COMMAND 3 OPEN COMMAND 4 CLOSE COMMAND Table 9 1st example of memorization in Mode II T1 key Open command Automation A Close command Automation A Partial opening Automation A Partial opening Automation A O 2nd example of memorization in Mode Il Automation A Automation A Automation B Automation C Open command Close command Step by step command Step by step command 13 14 4 6 2 Memorization mode Table 11 to memorize a transmitter in mode I Example Press the key on the receiver and hold it down approx 3s Release the key when the LED on the receiver lights up Within 10s press any key on the radio transmitter to be memorized and hold it down for at least 2s If the memorization procedure is successful the LED on the receiver will flash 3 times If there are other transmitters to be memorized repeat step 3 within the next 10 s otherwise the memorization stage will terminate automatically 4 6 3 Memorization mode
177. d auch der neue in Modus Il gespeichert und es wird daher sehr wichtig am ersten Sender die Taste des gew nschten Steuerbefehls und am zweiten Sender die Taste zu dr cken der man jenen Steuerbefehl zuteilen will Mit beiden Sendern im Aktionsbereich der Automatisierung folgende Schritte ausf hren Tabelle Nr 13 Fernspeicherung eines Senders Beispiel Mindestens 5s auf die Taste des neuen Funksenders dr cken dann loslassen y 4 C a vt ye ye is CJ is As 3 1 Mal langsam auf die Taste des neuen Funksenders dr cken y EN 1s 2 3 Mal langsam auf die Taste des bereits gespeicherten Funksenders dr cken Nun wird der neue Funksender vom Empf nger erkannt und die Merkmale des bereits gespeicherten annehmen Zur Speicherung weiterer Sender alle Schritte f r jeden neuen Sender wiederholen 4 6 5 L schen der Funksender Tabelle Nr 14 L schen aller Sender Auf die kleine Taste am Empf nger dr cken und gedr ckt halten Beispiel Warten bis die LED aufleuchtet dann warten bis sie erlischt und danach warten dass sie 3 Mal blinkt Die Taste genau w hrend des 3 Blinkens loslassen Falls das L schen erfolgreich war wird die LED kurz danach 5 Mal blinken 4 6 6 Konformit tserkl rung f r Empf nger und Funksender Konformit tserkl rung N 151 SMXI Rev03 Nice S p a Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italia NICE S p a erkl rt
178. d van de deur en volkomen haaks op de geleiderail M bevindt Zet dan de verbindingsbeugel voor de deurvleugel N met schroeven of klinknagels vast zoals op afbeelding 30 te zien is Gebruik schroeven of klinknagels die voor het mate riaal van de deurvleugel geschikt zijn en vergewis u ervan dat deze bestand zijn tegen alle krachten die voor het openen en sluiten van de deurvleugel vereist zijn 9 Draai de schroeven van de beide mechanische eindaanslagen los verschuif vervolgens de voorste mechanische eindaanslag O v r de wagen zoals op afbeelding 31 te zien is Duw de wagen krachtig in de sluitrichting en draai de schroef P stevig vast wanneer deze de stand bereikt heeft 10 Open de deur met de hand tot het gewenste punt van opening schuif de achterste mechanische eindaanslag Q naast de wagen zoals op afbeelding 32 te zien is en zet deze vast door de schroef R krachtig aan te draaien 11 Probeer de deur met de hand te bewegen Verifieer dat de wagen licht loopt zonder wrijving op de geleiderail en dat de handmatige manoeuvre gemakkelijk verloopt zonder speciale inspanning te vereisen 12 Breng het koordje op de gewenste plaats in de ruimte aan laat het eventueel over het plafond lopen met behulp van pluggen voorzien 177 3 3 Installatie van de verschillende inrichtingen Installeer de andere inrichtingen overeenkomstig de daarop betrekking hebbende aanwijzingen Controleer in paragraaf 3 5 Beschrijving
179. dass die Funkempf nger Modelle SMXI SMXIS und die jeweiligen Sender FLO2R S und SM2 mit den wichtigsten Anfor derungen der Richtlinie R amp TTE 1999 5 CE konform sind was den Einsatzzweck dieser Ger te betrifft Hergestellt in Klasse 1 Unterklasse 20 Datum 19 M rz 2004 5 Abnahme und Inbetriebsetzung Um h chste Sicherheit zu gew hrleisten ist diese Phasen die wich tigste bei der Durchf hrung der Automatisierung Die Abnahme kann auch als periodische berpr fung der Vorrich tungen dienen aus denen der Automatismus besteht 5 1 Abnahme F r jedes einzelne Element des Automatismus wie zum Beispiel Schaltleisten Photozellen Notstop usw ist eine spezifische Abnah me erforderlich f r diese Vorrichtungen sind die in den jeweiligen Anweisungen verzeichneten Verfahren auszuf hren Zur Abnahme von SPIN folgende Pr fsequenz ausf hren 1 Pr fen ob alles in Kapitel 1 HINWEISE angegebene genaue stens eingehalten ist Das Entriegelungsseil nach unten ziehen um das Tor zu entriegeln berpr fen ob man das Tor in ffnung und Schlie ung mit einer Kraft die nicht st rker als 225N ist von Hand bewegen kann Den Wagen noch wieder einspannen Den Schl sseltaster den Funksender oder das Steuerseil ver wenden und damit die Schlie ung und ffnung des Tors testen und pr fen ob die Bewegung wie vorgesehen ist Besser mehrere Tests ausf hren um die Gleitf higkeit des Tors und eventuelle
180. de la norme EN 12445 Si le r glage de la Vitesse et le contr le de la Force moteur sont utilis s pour aider le syst me r dui re la force d impact essayer et trouver les r glages qui donnent les meilleurs r sultats 71 6 5 2 Mise en service La mise en service ne peut tre faite que si toutes les phases d es sai ont t ex cut es avec r sultat positif La mise en service par tielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 1 R aliser et conserver au moins 10 ans le fascicule technique de l automatisation qui devra comprendre au moins dessin d en semble de l automatisation sch ma des connexions lectriques analyse des risques et solutions adopt es d claration de confor mite du fabricant de tous les dispositifs utilis s pour SPIN utili ser la D claration CE de conformit ci jointe exemplaire du mode d emploi et du plan de maintenance de l automatisme Fixer de mani re permanente sur la porte une tiquette ou une plaque indiquant les op rations effectuer pour le d brayage et la manceuvre manuelle utiliser les figures contenues dans les nstructions et recommandations destin es a l utilisateur de op rateur SPIN ixer de mani re permanente sur la porte une tiquette ou une plaque avec cette image hauteur minimum 60 mm Appliquer sur la porte une plaquette contenant au moins les don n es suivantes type d a
181. de motor moet ontwikkelen en de duur van de cycli en die in werking treedt wanneer de maximumgrens wordt overschreden N B 1kg 9 81N dus bijvoorbeeld 500N 51kg 172 2 2 Typische installatie Op de afbeelding 2 vindt u een typische installatie van een sectionaaldeur 1 SPIN 4 Primaire contactlijst 6 Sleutelschakelaar 2 Fotocellen 5 Knipperlicht met 7 Kabeltje functie PP 3 Fotocellen op zuiltje afb 3 ingebouwde antenne 8 Radiozender Op de afbeeldingen 3 en 4 ziet u de typische installatie voor een buiten de gevel draaiende en binnen de gevel blijvende kanteldeur Voor installatie op kanteldeuren is het accessoire SPA5 noodzakelijk 2 3 Lijst kabels Op de typische installatie op afbeelding 2 worden ook de kabels aange A De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor het type geven die noodzakelijk zijn voor de aansluiting van de verschillende inri installatie zo bevelen we bijvoorbeeld een kabel van het type chtingen in tabel 6 worden de kenmerken van de kabels aangegeven HO3VV F aan wanneer die binnenshuis gebruikt wordt Tabel 6 lijst kabels Aansluiting Type kabel Maximaal toegestane leng
182. de varios tipos de materiales algunos de los cuales pueden reciclarse acero aluminio pl stico cables el ctri cos otros deber n ser eliminados bater as y tarjetas electr nicas A Algunos componentes electr nicos y las bater as podr an contener substancias contaminantes no los abandone en el medio ambiente Inf rmese sobre los sis temas de reciclaje o eliminaci n respetando las normas locales vigentes 128 2 Desconecte cualquier fuente de alimentaci n el ctrica incluidas las bater as compensadoras 3 Compruebe las condiciones de todos los materiales que compo nen la automatizaci n controlando especialmente los fen me nos de corrosi n y oxidaci n de las piezas de la estructura sus tituya las piezas que no sean lo suficientemente seguras 4 Controle el desgaste de las piezas m viles correa carro pi o nes y todas las piezas de la puerta sustituya las piezas gastadas 5 Conecte las fuentes de alimentaci n el ctrica y ejecute todos los ensayos y controles previstos en el p rrafo 5 1 Ensayo 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica de la automatizaci n y la bater a compensadora en su caso 2 Desmonte todos los dispositivos y accesorios siguiendo el procedi miento en el orden inverso a aquel descrito en el cap tulo 3 Instalaci n 3 Separe dentro de lo posible las partes que puedan o deban ser recicladas o eliminadas de otro modo por ejemplo las piezas met licas de aquellas d
183. destello prolongado Espere 10s para salir de la programaci n por conclusi n del tempo m ximo Al final de estas operaciones los leds L1 y L3 deben quedar encendidos indicando que est n activas las funciones Cierre Autom tico y Fuerza motor 7 2 6 Ejemplo de programaci n de segundo nivel par metros regulables Como ejemplo se menciona la secuencia de operaciones para modificar la configuraci n de f brica de los par metros y aumentar el Tiempo Pau sa a 80s entrada en L1 y nivel en L4 y seleccionar para la Salida FLASH el Indicador Luminoso Cancela Abierta entrada en L4 y nivel en L1 Tabla N 20 ejemplo de programaci n de segundo nivel Ejemplo Presione y mantenga presionado el bot n Set durante unos 3s Suelte el bot n Set cuando el led L1 empiece a destellar Presione y mantenga presionado el bot n Set el bot n Set vdebe mantenerse presionado durante todos los pasos 4 y 5 Espere alrededor de 3s hasta que se encienda el led L2 que representa el nivel actual del Tiempo Pausa Presione 2 veces el bot n W para desplazar el led encendido en L4 que representa el nuevo valor del Tiempo Pausa Suelte el bot n Set Presione 3 veces el bot n W para pasar el led intermitente al led L4 Presione y mantenga presionado el bot n Set el bot n Set debe mantenerse presionado durante todos los pasos 9
184. di accedere ai morsetti interni al coperchio di SPIN scollegare tutti i circuiti di alimentazione se il dispositivo di sconnessione non a vista apporvi un cartello ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO alimentazione dalla rete elettrica possibile effettuare lo sblocco del motoriduttore e muovere manualmente il portone Nelle versioni che lo permettono possibile utilizzare l accessorio batteria tampone PS124 che permette alcune manovre anche in assenza di alimenta zione da rete Della linea SPIN fanno parte i prodotti descritti in tabella N 1 e 2 Tabella N 1 descrizione composizione SPIN Modello tipo Motoriduttore Guida Ricevitore radio Trasmettitore radio SPIN20KCE SN6021 3x1m SMXI FLO2R S SPIN21KCE SN6021 3m SMXI FLO2R S SPIN30 SN6031 3x1m SPIN40 SN6041 3x1m SN6031 SN6031 SN6041 SN6041 SN6031 deve essere completato con le guide SNAS 3m oppure SNAG 3m 1m SN6041 devo essere completato con la guida SNAG 8m 1m SPIN30 SPIN40 SN6031 e SN6041 possono essere completati con i ricevitori rad Tabella N 2 comparazione caratteristiche essenziali motoriduttori SPIN Motoriduttore tipo SN6021 SN6031 SN6041 Copia massima 11 7 Nm 650N corrispondenti a forza massima 11 7 Nm 650N 18 Nm 1000N Riduzione consumo in Stand By No Si Si Unita BlueBus massime 2 6 6 Alimentazione di emergenza No con PS124 con PS124
185. dispositifs il est n cessaire de faire reconna tre la logique de commande les positions d ouverture et de fermeture de la porte Durant cette phase la course de la porte est d tect e par la but e m canique d arr t de fermeture et par la but e de fermeture V rifier que la courroie d entra nement est bien tendue et que les deux but es m caniques sont bien bloqu es Accrocher le chariot Presser et maintenir enfonc es les touches W et Set Rel cher les touches quand la man uvre commence au bout d environ 3 s Attendre que la logique ex cute la phase de reconnaissance fermeture ouverture et refermeture de la porte Tirer le cordon de commande pour ex cuter une manoeuvre compl te d ouverture Tirer de nouveau sur le cordon de commande pour ex cuter la fermeture Durant ces man uvres la logique m morise la force n cessaire dans les mouvements d ouverture et de fermeture Si la fin de la reconnaissance les LED L3 et L4 clignotent cela signifie qu il y a une erreur voir le paragraphe 7 6 R solution des probl mes Il est important que ces premi res man uvres ne soient pas interrompues par ex par une commande d ARRET Si cela devait se produire il faut recommencer l op ration de reconnaissance partir du point 1 La phase de reconnaissance des positions peut tre refaite tout moment m me apr s l installation par exemple si l une des but es m ca
186. dispositivi 49 7 6 Risoluzione dei problemi 50 7 7 Diagnostica e segnalazioni 50 7 7 1 Segnalazione con lampeggiante e luce di cortesia 50 7 7 2 Segnalazioni sulla centrale 51 7 8 Accessori 52 EM Caratteristiche tecniche 53 Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore SPIN 55 1 Avvertenze Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguardan ti la sicurezza per l installazione necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere all installazione Conservare con cura questo manua le anche per utilizzi futuri Nel presente manuale quando verranno riportati dati avvertenze e quant altro comuni a tutti i prodotti si utilizzer il nome della linea SPIN La descrizione dei singoli prodotti presente nel capitolo 2 Descrizione prodotto Considerando i pericoli che si possono verificare durante l installazione e l uso di SPIN per la massima sicurezza necessario che l installazione avvenga nel pieno rispetto di leggi norme e regolamenti In questo capi tolo verranno riportate avvertenze di tipo generico altre importanti avver tenze sono presenti nei capitoli 3 1 Verifiche preliminari 5 Collaudo e messa in servizio A Secondo la piu recente legislazione europea la realizza zione di una porta o cancello automatico ricade in quanto previsto dalla Direttiva 98 37 CE Direttiva Macchine e nel particolare alle norme EN 12445 EN 12453 ed EN 12635
187. dnym u ytkowaniem Dlatego te chcemy przekaza wam u yteczne wskaz wki w celu unikni cia takich niekorzystnych sytuacji e Przed pierwszym u yciem automatyzacji popro cie instalatora o wyja nienie jakie zagro enia mog pojawi si w czasie u ytkowania bramy i sk d pochodz przeznaczcie kilka minut na przeczytanie instrukcji i ostrze e dla u ytkownika jakie przekaza wam instalator Nale y przechowywa instrukcje w celu mo liwych p niejszych konsultacji i przekaza j ewentualnemu nast pnemu u ytkownikowi bramy Wasz automat jest maszyn kt ra dok adnie wykonuje wasze polecenia niew a ciwe lub nieuprawnione u ycie mo e sta si niebezpieczne nie sterujcie ruchem bramy je li w jej pobli u znajduj si osoby zwierz ta lub przedmioty Dzieci automatyka gwarantuje wysoki stopie bezpiecze stwa Zatrzymuje ruch gdy jej system zabezpieczaj cy odczyta obecno os b lub rzeczy i gwarantuje uaktywnienie tego sytemu w spos b pewny i przewidziany Bezpieczniej jednak jest zabroni dzieciom bawienia si w pobli u automatyki jak r wnie pozostawionymi bez nadzoru pilotami aby unikn nieumy lnego w czenia nadajniki sterowania to nie zabawka Instrukcje i ostrze enia skierowane do u ytkownika si ownika SPIN Te instrukcje musz znale si w Instrukcjach i ostrze eniach przy obs udze automatyki jakie instalator musi przekaza w a cicielowi poses
188. documenteerd te worden door wie die uitvoert en de documenten dienen door de eigenaar van de installatie bewaard te worden De enige werkzaamheden die de gebruiker regel matig kan en moet uitvoeren zijn het reinigen van de glaasjes van de fotocellen en het verwijderen van bla deren en stenen die het automatisme in diens wer king kunnen belemmeren Om te voorkomen dat iemand de deur in beweging kan bregen dient u eraan te denken voordat u dit gaat doen het auto matisme zoals verderop beschreven te ontgrende len en voor het schoonmaken alleen een enigszins vochtige in water gedrenkte doek te gebruiken Afvalverwerking Als de automatisering niet meer gebruikt kan worden dient u zich ervan te vergewis sen dat de sloop daarvan door gekwalificeerd perso neel wordt uitgevoerd en dat het materiaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften wordt herge bruikt of naar de afvalverwerking wordt gezonden In geval van defecten of stroomuitval In afwachting van het bezoek van uw installateur of het terugkeren van de elektrische stroom als de installa tie niet van bufferbatterijen voorzien is mag de instal latie gebruikt worden als elke andere niet geautoma tiseerde toegang Hiertoe dient u de automatisering handmatig te ontgrendelen aan deze handeling die de enige is die de gebruiker van de automatisering mag uitvoeren heeft Nice bijzonder veel aandacht besteed om u altijd een maximum aan gebruiksvrien delijkheid te garanderen z
189. e tak jak podano w rozdzia ach 7 3 1 BlueBUS i 7 3 2 Wej cie STOP 7 3 1 BlueBUS BlueBUS jest technologi kt ra pozwala pod czenie urz dze Centrala kontrolna SPIN rozpoznaje jedno po drugim wszystkie kompatybilnych z tym systemem za pomoc jedynie dw ch przewod w kt rymi jest przesy ane zasilanie elektryczne jak i zwrotne sygna y komunikat w Wszystkie urz dzenia pod czane s r wnolegle do tych samych 2 przewod w BlueBUS i to bez konieczno ci przestrzegania biegunowosci ka de urz dzenie jest rozpoznawane pojedynczo poniewa podczas instalowania jest mu przypisany jeden niepowtarzalny adres Do BlueBUS mo na pod czy na przyk ad fotokom rki urz dzenia bezpiecze stwa przyciski sterowania diody sygnalizacyjne itp urz dzenia tak pod czone podczas odpowiedniej fazy rozpoznania i jest w stanie precyzyjnie wykry wszelkie usterki Z tego powodu za ka dym razem kiedy jest dodawane lub odkr cane jakikolwiek urz dzenie pod czone do BlueBUS nale y w centrali przeprowadzi faz rozpoznawania tak jak opisano w rozdziale 7 3 4 Eozpoznawanie innych urz dze 159 7 3 2 Wejscie STOP STOP jest wej ciem kt re powoduje natychmiastowe zatrzymanie manewru i kr tkg zmiane kierunku Do tego wejscia moga by podtaczone urzadzenia z wyjsciem ze stykiem normalnie otwartym NO normalnie zamkni tym NC albo urz dzenia z wyj ciem o sta ym oporze 8 2kQ na przy
190. e Il you must press the key on the old transmitter which corresponds to the desired command and the key on the new transmitter to which you wish to associate that command Holding the two transmitters position yourself within the operating range of the automation and perform the following operations Table 13 for the Remote memorization of a transmitter Example Press the key on the new radio transmitter and hold it down for at least 5 s then release it y 4 GA ss I 2 Press key on the previously memorized transmitter slowly 3 times ye ye ye is Ci is As 3 Press the key on the new radio transmitter once slowly 4 1s At this point the new radio transmitter will be recognized by the receiver and will assume the characteristics of the previously memorized one If there are other transmitters to be memorized repeat all the steps above for each new transmitter 4 6 5 Deleting the Radio Transmitters Table 14 to delete all the radio transmitters Press the key on the receiver and hold it down Example Wait until the LED lights up then wait until it goes off then wait until it has flashed 3 times Release the key precisely upon the third flash If the procedure is successful after a few moments the LED will flash 5 times 4 6 6 Declaration of conformity of the radio receivers and transmitters Declaration of conformity No 151 SMXI Rev03 O3Nice S p a Via Pezza Alta
191. e chaleur ni les exposer des flammes ces actions peuvent endom mager SPIN causer des probl mes de fonctionnement et provo quer un incendie ou des dangers Si la porte est munie d un portillon pour le passage de pi tons incorpor il faut s assurer que ce portillon ne g ne pas la course normale et pr voir ventuellement un syst me d interverrouillage Si la porte automatiser est basculante v rifier sur la figure 7 la mesure E savoir la distance minium entre le c t sup rieur du rail et le point maximum atteint par le bord sup rieur de la porte Sinon SPIN ne peut pas tre mont e Connecter la fiche d alimentation de SPIN une prise lectrique avec mise la terre e La prise lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur magn to thermique associ un d clencheur diff rentiel 3 2 Fixation SPIN La fixation de SPIN comprend 8 parties e Assemblage du rail voir le paragraphe 3 2 1 pour les rails fournis avec SPIN20KCE SPIN30 et SPIN40 le paragraphe 3 2 2 pour le rail SNAS et le paragraphe 3 2 3 pour le rail SNA6 e Fixation de l op rateur au rail voir le paragraphe 3 2 4 e Fixation de l op rateur au plafond voir le paragraphe 3 2 5 A 40 400mm C 2970mm D 380mm Dir IE FEA B 0 400mm E 65 300 mm A Pour SN6031 il faut disposer d un rail SNA5 ou SNA6 alors que pour SN6041 il faut avoir un rail SNA6
192. e niony jest od innych czynnik w Je li w pobli u si ownika Spin nie ma gniazdka elektrycznego Sprawdzi czy urz dzenie pod czone do wyj cia FLASH jest nale y zleci jego wykonanie osobie wykwalifikowanej wy czone posiadaj cej niezb dne narz dzia i w pe nym poszanowaniu Sprawdzi czy lampka o wietleniowa jest wy czona przepis w norm i uregulowa prawnych Je li tak si nie dzieje nale y natychmiast wy czy zasilanie centrali i sprawdzi uwa nie po czenia elektryczne Linia zasilaj ca musi by zabezpieczona przed zwarciem i Inne informacje niezb dne do wyszukiwania i diagnozy uszkodze s up ywem do ziemi urz dzenie musi mie mo liwo podane w rozdziale 7 6 Rozwi zywanie problem w od czenia od zasilania na czas monta u i okresowych przegl d w wygodny jest tutaj system pod czenia poprzez wtyczk i gniazdko elektryczne 151 4 2 Rozpoznanie dotaczonych urzadzen Po podtaczeniu zasilania nalezy doprowadzi do tego aby centrala rozpozna a urz dzenia pod czone do wej BlueBUS i STOP Przed ta faz diody kontrolne L1 i L2 migaj wskazuj c e nale y wykona faz rozpoznania urz dze A Faza rozpoznawania urz dze musi by wykonana r wnie wtedy gdy niema adnego urz dzenia pod czonego do centrali 1 Wcisn i trzyma wci ni te przyciski 4 i Set 2 Zwolni przyciski kiedy diody L1 i L2 zaczn bardzo szybko miga po oko
193. e 60mm Am Tor ein Schild mit mindestens folgenden Daten anbringen Automatisierungstyp Name und Adresse des Herstellers Verant wortlicher der Inbetriebsetzung Seriennummer Baujahr und CE Markierung Die Konformit tserkl rung der Automatisierung anfertigen und dem Inhaber aush ndigen Das Handbuch Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung der Automatisierung anfertigen und dem Inhaber der Automati sierung bergeben Den Wartungsplan anfertigen und dem Inhaber der Automatisie rung aush ndigen Er enth lt die Wartungsvorschriften der einzel nen Vorrichtungen Vor der Inbetriebsetzung des Automatismus den Inhaber auf geeignete Weise und schriftlich z B in den Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung der Automatisierung ber die restli chen Gefahren und Risiken informieren 6 Wartung und Entsorgung 6 1 Wartung Um das Sicherheitsniveau konstant zu halten und die l ngste Lebensdauer der ganzen Automatisierung zu gew hrleisten ist eine regelm ige Wartung erforderlich A Die Wartung muss unter genauester Einhaltung der im vorliegenden Handbuch verzeichneten Sicherheitsbestim mungen und der Verordnungen der g ltigen Gesetze und Vorschriften ausgef hrt werden Sollten Vorrichtungen vorhanden sein die anders als SPIN sind das in ihrem Wartungsplan vorgesehene ausf hren 1 F r SPIN ist max innerhalb von 6 Monaten oder 3000 Bewegun gen nac
194. e A und B erm glichen Abbildung 5 kann der 92 eten D beln oder Schrauben befestigt werden Abbildungen 22 B gel gem Abbildung 24 direkt an der Decke befestigt werden Nachdem die Bohrungen an den vorgesehenen Stellen ausgef hrt sind den Tor ffner auf dem Boden lassen die F hrung vorne heben und je nach Material der Oberfl che mit zwei Schrauben D beln oder Nieten befestigen Die B gel I mit den Schrauben M6x15 G und den Muttern M6 H befestigen hierbei die Bohrung ausw hlen mit der das Ma B am genauesten eingehalten werden kann siehe Abbildung 25 Eine Leiter benutzen und den Tor ffner heben bis die B gel an der Decke anliegen Die Stellen aufzeichnen an denen gebohrt werden soll dann den Tor ffner wieder auf den Boden legen siehe Abbildung 26 A A A 5 Die Bohrungen an den aufgezeichneten Stellen ausf hren dann den Tor ffner mit Hilfe einer Leiter heben bis die B gel an den Bohrun gen aufliegen Mit f r das Material geeigneten Schrauben und D beln befestigen siehe Abbildung 27 6 Pr fen dass die F hrung einwandfrei waagerecht ist dann den bersch ssigen B gelteil abs gen siehe Abbildung 28 7 Mit geschlossenem Tor das Seil ziehen um den Wagen L auszuspannen siehe Abbildung 29 8 Den Wagen gleiten lassen bis sich der 90 Winkel zur Befestigung der F hrung an der Wand N an der oberen Torkante und
195. e LED L1 blinkt nun lang Zweimal auf Taste W dr cken damit das Blinken auf LED L3 bergeht Einmal auf Taste Set dr cken um den Status der L3 zugeteilten Funktion Motorkraft zu ndern Die LED L3 blinkt nun lang 10s warten um die Programmierung aufgrund des Ablaufs der Zeitgrenze zu beenden Am Ende dieser Vorg nge m ssen die LEDS L1 und L3 eingeschaltet bleiben was bedeutet dass die Funktionen Automatische Schlie ung und Motorkraft aktiviert sind 7 2 6 Zweites Niveau Programmierungsbeispiel einstellbare Parameter Als Beispiel wird die Sequenz der Vorg nge angegeben die auszuf hren sind um die werkseitige Einstellung der Parameter zu ndern und die Pausezeit auf 80s Eingang an L1 und Niveau auf LA zu erh hen und um f r den Ausgang FLASH die Kontrolliampe Tor Ge ffnet Eingang an L4 und Niveau auf L1 zu w hlen Tabelle Nr 20 Zweites Niveau Programmierungsbeispiel Beispiel Auf Taste Set dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten Taste Set loslassen wenn LED L1 zu blinken beginnt Auf Taste Set dr cken und gedr ckt halten die Taste Set muss w hrend der Schritte 4 und 5 st ndig gedr ckt bleiben Ca 3s warten danach wird die LED L3 aufleuchten die das aktuelle Niveau der Pausezeit darstellt Zweimal auf Taste W dr cken damit das Blinken auf LED L4 bergeht die den neuen Wert der Pausezeit darstellt Taste Set
196. e dei vari dispositivi Effettuare l installazione degli altri dispositivi previsti seguendo le rispettive istruzioni Verificare nel paragrafo 3 5 Descrizione dei collegamenti elettrici ed in figura 2 i dispositivi che possono essere collegati a SPIN 3 4 Collegamenti elettrici Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in 2 Far passare attraverso il foro i cavi di collegamento verso i vari assenza di tensione all impianto e con l eventuale batteria dispositivi lasciandoli 20 30cm pi lunghi del necessario Far tampone scollegata passare il cavo di antenna attraverso l anello ferma cavi Vedere tabella N 6 per il tipo di cavi e la figura 2 per i collegamenti 1 Per aprire il coperchio di protezione ed accedere alla centrale elet 3 Eseguire i collegamenti dei cavi secondo lo schema di figura 36 tronica di controllo di SPIN occorre premere a lato e farlo ruotare Per maggiore comodit i morsetti sono estraibili come in figura 34 38 3 5 Descrizione dei collegamenti elettrici In questo paragrafo c una breve descrizione dei collegamenti elettrici ulteriori informazioni nel paragrafo 7 3 Aggiunta o rimozione dispositivi FLASH questa uscita programmabile vedere paragrafo 7 2 4 per collegare uno fra i seguenti dispositivi
197. e deur aansturen v of het punt van programmering naar beneden verplaatsen 7 2 Programmeringen Op de besturingseenheid van SPIN zijn enkele programmeerbare functies beschikbaar instelling van deze functies vindt plaats met behulp van 3 toetsen op de besturingseenheid A Set V en worden zichtbaar gemaakt via 4 ledlampjes L1 L4 De programmeerbare functies welke op SPIN beschikbaar zijn zijn over 2 niveaus verdeeld Eerste niveau functies instelbaar in modus ON OFF actief of niet actief in dit geval geeft elk ledlampje L1 L4 een functie aan als het aan is is de functie actief als het uit is is de functie niet actief zie tabel 15 Tweede niveau parameters die op een schaal instelbaar zijn waarden van 1 tot 4 in dit geval geeft elk ledlampje L1 L4 de waarde aan welke is afgesteld op n van de 4 mogelijke waarden zie tabel 17 7 2 1 Functies eerste niveau functies ON OFF Tabel 15 lijst programmeerbare functies eerste niveau Ledlampje Functie Beschrijving L1 Automatische sluiting Met deze functie is een automatische sluiting van de deur mogelijk na afloop van de geprogrammeerde pauzeduur in de fabriek is de Pauzeduur afgesteld op 20 seconden maar dit kan gewijzigd worden in 10 20 40 of 80 seconden zie tabel 17 Als deze functie niet geactiveerd is werkt de deur semi automatisch Terugloop Na Foto Wanneer de fotocellen foto en foto Il vrijgekomen zijn genereert deze functie e
198. e door de beweging van de deur opgeheven zijn door middel van beperking van de stootkracht dient u deze kracht te meten volgens de voorschriften van de norm EN 12445 Als afstelling van de Snelheid en de aansturing van het Motorvermogen gebruikt worden als hulpmiddel voor het systeem om de stootkracht terug te brengen probeer dan die instelling te vinden welke de beste resultaten oplevert 183 5 2 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling kan alleen plaatsvinden nadat alle fasen van de ople veringstest met succes zijn afgesloten Gedeeltelijke inbedrijfstelling of in tijdelijke situaties is niet toegestaan 1 Maak een technisch dossier van de automatisering en bewaar dat tenminste 10 jaar dat tenminste bestaat uit de overzichtste kening van de automatisering het schema van de elektrische aansluitingen een analyse van de risico s en de toegepaste oplossing daarvoor de conformiteitsverklaringen van alle fabri kanten voor alle gebruikte inrichtingen gebruik voor SPIN de bij gevoegde CE Conformiteitsverklaring kopie van de gebruiks aanwijzingen en het onderhoudsplan van de automatisering Breng op de deur een niet te verwijderen etiket of plaatje aan waarop de handelingen zijn aangegeven voor het ontgrendelen en handmatig bewegen van de deur gebruik de afbeeldingen uit Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor SPIN Breng op de deur een niet te verwijderen etiket of p
199. e indicates Motor force for light doors Flashing Function programming in progress f it flashes together with L4 it means that the user must carry out the door opening and closing posi tions recognition phase refer to Paragraph 4 3 Recognition of the door opening and closing posi tions Description Off During normal operation the device indicates Stand by is inactive On During normal operation the device indicates Stand by is active Flashing Function programming in progress e If it flashes together with L3 it means that it the user must carry out the leaf length recognition phase refer to Paragraph 4 3 Recognition of the door opening and closing positions 23 7 8 Accessories The following optional accessories are available for SPIN For information on the complete range of accessories refer to the Nice s p a prod uct catalogue For SN6031 and SN6041 e PS124 24 V Buffer battery 1 2Ah with integrated charger battery For SN6031 and SN6041 e SMXI o SMXIS Radio receiver at 433 92MHz with Rolling code digital coding For SN6031 e SNAS Single profile 3 metre guide in galvanised steel Belt drive with 4 steel inserts For SN6031 and SN6041 e SNAG Double profile 4 metre guide 3m 1m in galvanised steel Belt drive with 6 steel inserts For all versions e SPA2 Mechanical release with metal cord For use in systems which en
200. e l application et les risques pr sents il faut consid rer par exemple les risques d impact crasement cisaillement coincement etc et d autres dangers en g n ral Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans le pr sent manuel Des op rations de ce type entra neront obligatoirement des probl mes de fonctionnement NICE d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de produits modifi s Pendant l installation et l utilisation viter que des parties solides ou liquides puissent p n trer l int rieur de la logique de commande ou d autres composants ouverts s adresser ventuellement au service d assistance NICE l utilisation de SPIN dans de telles circonstances peut cr er des situations de danger L automatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 5 Essai et mise en service L emballage de SPIN doit tre mis au rebut dans le plein respect de la r glementation locale Dans le cas de panne qui ne peut pas tre r solue avec les informations donn es dans ce manuel contacter le service apr s vente NICE Si l intervention de disjoncteurs ou de fusibles se v rifie avant de les r armer il faut identifier et liminer la panne Avant d acc der aux bornes situ es sous le carter de SPIN d connec ter tous les circuits d alimentation si le dispositif de d connexion n est pas vis
201. e la cinghia di trascinamento sia ben tesa e che i due fer mi meccanici siano ben bloccati Agganciare il carrello Premere e tenere premuti i tasti W e Set Rilasciare i tasti quando inizia la manovra dopo circa 3s Attendere che la centrale esegua la fase di apprendimento chiusura apertura e richiusura del portone Tirare il cordino di comando per eseguire una manovra completa di apertura _Tirare nuovamente il cordino di comando per eseguire la chiusura Durante queste manovre la centrale memorizza la forza necessaria nei movimenti di apertura e chiusura Se al termine dell apprendimento i LED L3 e L4 lampeggiano significa che c un errore vedere il paragrafo 7 6 Risoluzioni dei problemi E importante che queste prime manovre non vengano interrotte es da un comando di STOP Se ci dovesse avvenire occore eseguire nuovamente l apprendimento dal punto 1 La fase di apprendimento delle posizioni pu essere rifatta in qualsiasi momento anche dopo l installazione ad esempio se viene spostato uno dei fermi meccanici basta ripeterla dal punto 1 A Durante la ricerca delle posizioni se la cinghia non adeguatamente tesa pu verificarsi uno slittamento tra cinghia e pigno ne Se ci si verifica interrompere l apprendimento premendo il tasto Stop tendere la cinghia avvitando il dado M8 D come in figura 11 quindi ripetere l apprendimento dal punto 1 4 4 Verifica d
202. e la porte Pour une v rification r elle il est absolument indispensable de mesurer la force n cessaire pour d placer la porte sur toute sa course et de contr ler que cette derni re ne d passe pas le couple nominal indiqu dans le chapitre 8 Caract ristiques techniques de plus pour tablir Ie nombre de cycles heure et de cycles cons cutifs il faut tenir compte des indications des tableaux n 4 et 5 Tableau n 4 limites en fonction de la hauteur de la porte Hauteur porte m tres cycles heure maximums _ cycles cons cutifs maximums Jusqu a 2 20 10 2 2 5 15 2 5 3 12 3 3 5 10 Tableau n 5 limites en fonction de la force n cessaire pour actionner la porte Force pour actionner la porte N Pourcentage de r duction des cycles SN6021 SN6031 SN6041 Jusqu a 250 100 100 250 400 70 90 400 500 25 70 500 650 40 650 850 25 La hauteur de la porte permet de d terminer le nombre maximum de cycles l heure et de cycles cons cutifs tandis que la force n cessai re pour l actionner permet de d terminer le pourcentage de r duction des cycles par exemple si la porte fait 2 2 m de hauteur on peut avoir 15 cycles heure et 7 cycles cons cutifs mais s il faut 300 N pour d placer la porte quand on utilise l op rateur SN6021 il faut les r duire 70 soit 10 cycles heure et environ 5 cycles cons cutifs Pour viter les surchauffes la logique de commande pr
203. e laten bewegen en te controleren dat deze niet het nominale koppel overschrijdt zoals dat in hoofdstuk 8 Technische gegevens is aangegeven bovendien dient u om het aantal cycli uur en opeenvolgende cycli vast te stellen rekening te houden met wat in de tabellen 4 en 5 is aangegeven Tabel 4 limieten in verband met de hoogte van de vleugel Hoogte vleugel meter max cycli uur max opeenvolgende cycli Tot 2 20 10 2 2 5 15 2 5 3 12 3 3 5 10 Tabel 5 limieten in verband met de kracht die noodzakelijk is om de vleugel te laten bewegen Kracht om de vleugel te laten Percentage reductie aantal cycli bewegen N SN6021 SN6031 SN6041 Tot 250 100 100 250 400 70 90 400 500 25 70 500 650 40 650 850 25 Op grond van de hoogte van de deur kunt u het maximum aantal cycli per uur en het aantal opeenvolgende cycli bepalen terwijl op grond van de kracht die noodzakelijk is om de deur te bewegen u het percentage van de reductie van het aantal cycli kunt vaststellen als de vleu gel bijvoorbeeld 2 2 m hoog is zou het mogelijk zijn 15 cycli uur en 7 opeenvolgende cycli uit te voeren maar als voor het bewegen van de vleugel 300N noodzakelijk zijn dient u bij gebruik van de reductiemotor SN6021 deze met 70 terug te brengen het resultaat is dus 10 cycli uur en circa 5 opeenvolgende cycli Om oververhitting te voorkomen heeft de besturingseenheid een begrenzer die gebaseerd is op de kracht die
204. e ninguna reparaci n y llame a su instalador de confianza una vez desbloqueado el motorreductor la instalaci n podr funcionar manualmente como un cerramiento no automatiza do tal como se describe m s adelante Mantenimiento para garantizar una larga vida til y para un funcionamiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquinaria requiere un mantenimiento peri dico Establezca con su instala dor un plan de mantenimiento con frecuencia peri dica Nice aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal que puede variar seg n la intensidad de uso Cualquier tipo de control mantenimiento o reparaci n debe ser reali zado s lo por personal cualificado Aunque piense que lo sabe hacer no modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y de regulaci n del automatismo la responsabilidad es de su instalador e El ensayo los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados por quien los efect a y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instalaci n Las nicas operaciones que pueden hacerse y que le aconsejamos efectuar peri dicamente son la limpieza de los vidrios de las fotoc lulas y la elimi naci n de hojas o piedras que podr an obstaculizar el automatismo Para que nadie pueda accionar la puerta antes de proceder recuerde desbloquear el automatismo como descrito m s adelante y utilice para la l
205. e pl stico las tarjetas electr nicas bater as etc 4 Separe y entregue los materiales a las empresas locales autori zadas para la recuperaci n y eliminaci n de residuos 7 Otras informaciones 7 1 Botones de programaci n En la central de control del SPIN hay 3 botones que pueden utilizar se para el accionamiento de la central durante los ensayos o para las programaciones Open El bot n OPEN permite accionar la apertura de la puerta A o desplazar hacia arriba el punto de programaci n Stop El bot n STOP permite detener la maniobra Set al presionarlo durante m s de 5 segundos permite entrar en la programaci n Close El bot n CLOSE permite accionar el cierre de la puerta v o desplazar hacia abajo el punto de programaci n 7 2 Programaciones En la central de control del SPIN hay disponibles algunas funciones programables las funciones se regulan con los 3 botones situados en la central A Set V y se visualizan a trav s de los 4 leds L1 L4 Las funciones programables disponibles en el SPIN est n dispues tas en 2 niveles Primer nivel funciones regulables en modo ON OFF activo o desactivado en este caso cada led L1 L4 indica una funci n si est encendido la funci n est activa si est apagado la funci n est desactivada v ase la tabla N 15 Segundo nivel par metros regulables en una escala de valores valores de 1 a 4 en este caso cada led
206. e zetten zodat deze zowel vrijelijk open als dicht kan gaan 4 1 Aansluiting op de stroomvoorziening Voor de elektrische stroomvoorziening van SPIN behoeft u alleen maar de stekker daarvan in een stopcontact te steken Gebruik eventueel een normaal in de handel ziinde adapter als de stekker van SPIN niet in het bestaande stopcontact past A Snijd de bij de SPIN meegeleverde kabel niet af en ver wijder hem evenmin Als er geen stopcontact aanwezig is dient de aansluiting van destroomvoorziening naar de SPIN door ervaren des kundig personeel in het bezit van de vereiste kenmerken uitgevoerd te worden onder volledige inachtneming van wetten voorschriften en reglementen De elektrische voedingsleiding moet tegen kortsluiting en aardlekkage beveiligd zijn Er moet een inrichting aanwe zig zijn waarmee de stroomvoorziening tijdens installatie of onderhoudswerkzaamheden aan de SPIN afgesloten kan worden u kunt daarvoor de stekker en het stopcon tact gebruiken Zodra de SPIN onder spanning staat is het raadzaam enkele een voudige controles uit te voeren 1 Controleer of het ledlampje BlueBUS regelmatig knippert met een frequentie van n knippering per seconden 2 Als er fotocellen aanwezig zijn controleer dan dat ook de led lampjes op de fotocellen zowel op TX als op RX knipperen het is niet van belang hoe ze knipperen want dat hangt van andere factoren af Controleer dat de op de uitgang FLASH aangesloten inrichting
207. econd s pause 1 flash BlueBUS error At the starting of the manoeuvre the devices connected to BLUEBUS do not correspond to those recognized during the recognition phase One or more devices may be faulty check and if necessary replace them in case of modifi cations repeat the recognition process 7 3 4 Recognition of Other Devices 2 flashes 1 secon pause 2 flashes Triggering of a photocell At the starting of the manoeuvre one or more photocells do not enable it check to see if there are any obstacles This is normal when there is an obsta cle impeding the movement 1 secon ashes 3 flashes pause 3 fl Activation of the motor force limiting device During the movement the door experienced excessive friction identify the cause 1 secon ashes 4 flashes pause 4 fl Activation of the STOP input During the movement the STOP input was activated identify the cause 1 secon ashes 5 flashes pause 5 fl Error in the internal parame ters of the electronic control unit Wait at least 30 seconds then try giving a command If nothing happens there may be a serious fault and the electronic card will have to be replaced 1 secon ashes 6 flashes pause 6 fl The maximum manoeuvre limit nour has been exceeded Wait for a few minutes until the manoeuvre limiting device drops to under the maximum limit 1 secon ashes 7 flashes pause 7 fl There is an error in
208. ectrique de SPIN il suffit de brancher sa fiche dans une prise de courant Utiliser ventuellement un adaptateur en vente dans le commerce si la fiche de SPIN ne correspond pas la prise disponible A Ne pas couper ni enlever le cable fourni avec SPIN S il n y a pas de prise disponible le branchement de l ali mentation a SPIN doit tre effectu par du personnel sp cialis qualifi en possession des crit res requis et dans le respect des lois normes r glements La ligne d alimentation lectrique doit tre prot g e contre le court circuit et les d perditions a la terre l ins tallation doit comprendre un dispositif permettant de cou per l alimentation durant l installation ou la maintenance de SPIN le m me syst me fiche prise peut faire l affaire D s que l op rateur SPIN est aliment il est conseill de faire quelques v rifications l mentaires V rifier que la led BLUEBUS clignote r guli rement a la fr quen ce d un clignotement la seconde Si les photocellules sont pr sentes v rifier que les led sur les photocellules clignotent elles aussi aussi bien sur TX que sur RX le type de clignotement n est pas significatif il d pend d autres facteurs 3 V rifier que le dispositif connect la sortie FLASH est teint 4 V rifier que l clairage automatique est teint Si ce n est pas le cas il faut couper imm diatement l alimentation de la logique de comm
209. ed oder entsorgt werden k nnen zum Beispiel Metall von Plastik elektroni sche Karten Batterien usw Sortieren und die so getrennten verschiedenen Materialien autori sierten rtlichen Recycling und Entsorgungszentren bergeben 7 Weitere Ausk nfte 7 1 Programmierungstasten An der Steuerung von SPIN sind 3 Tasten vorhanden die sowohl zur Schaltung der Steuerung bei den Tests als auch zu Programmierun gen benutzt werden k nnen Open Mit Taste OPEN kann der ffnungsbefehl erteilt A oder der Programmierungspunkt nach oben verschoben werden Stop Mit Taste STOP kann die Bewegung angehalten werden Set falls l nger als 5 Sekunden gedr ckt dient sie f r den Zugriff auf die Programmierung Close Mit Taste CLOSE kann der Schlie befehl erteilt v oder der Programmierungspunkt nach unten verschoben werden 7 2 Programmierungen Die Steuerung von SPIN verf gt ber einige programmierbare Funk tionen die Einstellung dieser Funktionen erfolgt mit 3 Tasten an der Steuerung A Set V die Funktionen werden ber 4 LEDs angezeigt L1 L4 Die an SPIN zur Verf gung stehenden programmierbaren Funktionen befinden sich auf 2 Niveaus Erstes Niveau ON OFF Funktionen aktiv oder nicht aktiv in die sem Fall zeigt jede LED L1 L4 eine Funktion an wenn die LED leuchtet ist die Funktion aktiviert wenn die LED nicht leuchtet ist die Funktion deaktiviert siehe Tabel
210. edlampjes met uitsluiting van het ledlampje BlueBUS dat langzamer zal gaan knipperen Wanneer er een instructie gegeven wordt zal de besturingseenheid de totale werking herstellen Als de functie niet actief is zal er geen beperking van het energieverbruik zijn Bij normaal functioneren van SPIN zijn de ledlampjes L1 L4 aan of uit op basis van de status van de functie waaraan zij gekoppeld zijn bijvoorbeeld L1 is aan als de Automatische Sluiting actief is 185 7 2 2 Programmering eerste niveau functies ON OFF In de fabriek worden alle functies van het eerste niveau op OFF gezet maar dat kan op elk gewenst moment veranderd worden zoals in tabel 16 is aangegeven Let bij het uitvoeren van deze procedure goed op want er is een tijdlimiet van 10s tussen het moment waarop u op de ene toets en vervolgens op de andere drukt wanneer deze limiet overschreven wordt zal de procedure automatisch beeindigd worden waarbij de wijzigingen die tot dat moment aangebracht zijn in het geheugen worden opgeslagen Tabel 16 voor het wijzigen van de functies ON OFF Voorbeeld Druk op de toets Set en houd die ongeveer 3s ingedrukt Laat de toets Set los wanneer het ledlampje L1 begint te knipperen Druk op de toetsen A of W om het knipperende ledlampje te verplaatsen op het ledlampje dat de te wijzigen functie vertegenwoordigt Druk op de toets Set om de status van de functie te wijzigen kort knip
211. ednostce BlueBUS 160 7 3 4 Rozpoznawanie innych urzadzen Zwykle operacja rozpoznania urz dze pod czonych do BlueBUS i do wej cia STOP jest wykonywana podczas instalacji systemu jednak po ka dym dodaniu lub zdemontowaniu urz dzenia nale y powt rzy rozpoznawanie w nast puj cy spos b Tabela Nr 22 wczytywanie rozpoznawanie innych urzadzen Przyktad Wcisn i trzyma wci ni te przyciski A i Set y Ca SET Zwolni przyciski kiedy diody L1 i L2 zaczn bardzo szybko miga po oko o 3 sekundach 4 Sly a Ger A LI aK L2 Odczeka kilka sekund az centrala sko czy rozpoznawanie urz dze Po zako czeniu procedury wczytywania diody L1 i L2 przestan miga dioda STOP musi pozosta zapalona natomiast diody L1 L4 zapal si zgodnie ze stanem funkcji ON OFF jakie przedstawiaj O O ET L2 Po dodaniu lub demontazu urzadzen jest niezbedne wykonanie ponownie odbioru automatyzacji zgodnie z tym jak podano w rozdziale 5 1 Pr by odbiorcze 7 4 Funkcje specjalne 7 4 1 Funkcja Zawsze otw rz Funkcja Zawsze otw rz jest opcja stuzaca do wykonania manewru otwarcia kiedy sterowanie krok po kroku trwa diuzej niz 3 sekundy jest to przydatne na przyk ad aby pod czy do zacisku P P Krok po kroku styki zegara programuj cego tak aby brama by a stale otwarta o pewnej porze dnia Ta funkcja jest aktywna przy ka dym rodzaju dzia
212. edono come punto d accesso il solo portone da auto matizzare Per tutti e SPAS Braccio oscillante necessario quando il portone da automatizzare di tipo basculante sia a contrappesi che a molle 52 8 Caratteristiche tecniche Con lo scopo di migliorare i propri prodotti Nice S p a si riserva il diritto modifiche le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso pur mantenendo funzionalit e destinazione d uso Tutte le caratteristiche tecniche riportate si riferiscono alla temperatura ambientale di 20 C 5 C Caratteristiche tecniche SPIN Modello tipo SN6021 SN6031 SN6041 Tipologia Motoriduttore elettromeccanico per il movimento automatico di portoni da garage ad uso residenziale completo di centrale elettronica di controllo Pignone Diametro 9 5mm 28 denti per guide SNA5 SNAG e guide in dotazione a SPIN20KCE SPIN30 e SPIN40 Coppia massima allo spunto corrispondente alla capacit di sviluppare una forza per mettere in movimento l anta 11 7Nm 650N 11 7Nm 650N 18Nm 1000N Coppia nominale corrispondente alla capa cita di sviluopare una forza per mantenere in movimento l anta 5 85Nm 345N 5 85Nm 345N 9Nm 560N Velocita a vuoto corrispondenti se programmata velocita Veloce 106 rpm 0 20m s La centrale consente di programmare 4 velocita pari a 100 85 70 55 circa Velocita
213. egung war mehr Reibung am Tor vorhanden Ursache ber 3 Mal Blinken Begrenzers pr fen Blinken 1 Sekunde Ausl sung des Eingangs Am Anfang oder w hrend der Bewegung erfolgte eine Ausl sung des Eingangs 4 Mal Blinken STOP STOP Ursache berpr fen Fehler in den internen Para indestens 30 Sekunden warten und den Befehl erneut erteilen sollte dieser metern der elektronischen Status bleiben k nnte ein schwerer Defekt vorhanden sein und die elektroni Steuerung sche Steuerkarte muss ausgewechselt werden n paar Minuten warten bis der Bewegungsbegrenzer wieder unter die chstgrenze zur ckkehrt Blinken 1 Sekunde 5 Mal Blinken Blinken 1 Sekunde Die H chstgrenze an Bewegungen 6 Mal Blinken pro Stunde wurde berschritten inken de Pause inken efehl erteilen sollte dieser Status bleiben k nnte ein schwerer Defekt an der euerkarte oder der Motorverdrahtung vorhanden sein berpr fen und ggf auswechseln Fehler in den internen elek trischen Kreisl ufen E H Alle Versorgungskreisl ufe ein paar Sekunden lang abtrennen dann einen B S 106 7 7 2 Anzeigen durch die Steuerung An der Steuerung von SPIN befinden sich verschiedene L EDs von denen jede sowohl im Normalbetrieb als auch bei St rungen beson dere Anzeigen geben kann Tabelle Nr 25 LEDs an den Klemmen der Steuerung LED BLUEBUS Ursache HANDLUNG Aus St
214. eim Normal betrieb an Automatische Schie ung nicht aktiv Zeigt beim Normal betrieb an Automatische Schie ung aktiv Falls L1 zusamme graph 4 2 Erlernu Programmierung der Funktionen im Gang n mit L2 blinkt muss die Erl ng der Vorrichtungen ung der Vorrichtungen ausgef hrt werden siehe Para Beschreibung Zeigt beim Normal betrieb an Zulauf nach Fo o nicht aktiv Zeigt beim Normal betrieb an Zulauf nach Fo o aktiv Falls L2 zusamme graph 4 2 Erlernu Programmierung der Funktionen im Gang n mit L1 blinkt muss die Er ng der Vorrichtungen ernung der Vorrichtungen ausgef hrt werden siehe Para Beschreibung Zeigt beim Normal betrieb an Motorkraft f r schwere Tore Zeigt beim Normal betrieb an Motorkraft f r leichte Tore Programmierung der Funktionen im Gang Fa ge Is L3 zusamme hrt werden siehe Paragraph 4 3 n mit L4 blinkt muss die Erlernung der ffnungs und SchlieBpositionen des Tors aus Erlernung der Offnungs und Schlie positionen des Tors Beschreibung Zeigt beim Normal betrieb an Stand By nicht aktiv Zeigt beim Normal betrieb an Stand By aktiv e Programmierung der Funktionen im Gang e Falls L4 zusamme ge hrt werden siehe Paragraph 4 3 n mit L3 blinkt m
215. el movimento del portone Dopo l apprendimento delle posizioni di apertura e chiusura consi gliabile effettuare alcune manovre per verificare il corretto movimen to del portone 1 Premere il tasto Open per comandare una manovra di Apre verificare che l apertura del portone avvenga regolarmente senza variazioni di velocit solo quando il portone tra 30 e 20cm dal fermo meccanico di apertura dovr rallentare e fermarsi a 2 3cm dal fermo Premere il tasto Close per comandare una manovra di Chiu de verificare che la chiusura del portone avvenga regolarmente senza variazioni di velocit solo quando il portone tra 30 e 20cm dal fermo meccanico di chiusura dovr rallentare e fermar si contro il fermo meccanico di chiusura Poi viene eseguita una breve manovra di apertura per scaricare la tensione della cinghia Durante le manovre verificare che il lampeggiante se presente effettui i lampeggi con periodi di 0 55 acceso e 0 5s spento Effettuare varie manovre di apertura e chiusura con lo scopo di evidenziare eventuali difetti di montaggio e regolazione o altre anomalie come ad esempio punti con maggior attrito Verificare che il fissaggio del motoriduttore della guida e dei fer mi meccanici siano solidi stabili ed adeguatamente resistenti anche durante le brusche accelerazioni o decelerazioni del movi mento del portone 4 5 Funzioni preimpostate La centrale di controllo di SPIN disp
216. el sistema per la riduzione della forza d impatto provare e trovare le capitolo 1 AVVERTENZE regolazione che offrono i migliori risultati Sbloccare il portone tirando il cordino di sblocco verso il basso Verificare che sia possibile muovere manualmente il portone in apertura e in chiusura con una forza non superiorea 225N Riagganciare il carrello Utilizzando il selettore o il trasmettitore radio o il cordino di comando effettuare delle prove di chiusura e apertura del porto ne e verificare che il movimento corrisponda a quanto previsto Conviene eseguire diverse prove al fine di valutare la scorrevolez za del portone ed eventuali difetti di montaggio o regolazione nonch la presenza di particolari punti d attrito Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili ecc In particolare ogni volta che un dispositivo interviene il led BlueBUS sulla centrale esegue 2 lampeggi pi veloci a confer ma che la centrale riconosce l evento Per verificare il funzionamento delle fotocellule ed in particolare che non vi siano interferenze con altri dispositivi passare un cilin dro di diametro 5cm e lunghezza 30 cm sull asse ottico prima vicino al TX poi vicino all RX e infine al centro tra i due e verifica re che in tutti i casi il dispositivo intervenga passando dallo stato di attivo a quello di allarme e viceversa infine che provo
217. ellen gemaakt zijn of dat er speciale wrijvings punten zijn Controleer n voor n of alle veiligheidsinrichtingen in de instal atie fotocellen contactlijsten etc goed werken Met name of het ledlampje BlueBUS op de besturingseenheid telkens wanneer een van deze inrichtingen in werking treedt 2 maal snel knippert ter bevestiging van het feit dat de besturingseenheid de gebeur tenis herkent Om te controleren of de fotocellen goed werken en met name of er geen interferenties met andere inrichtingen zijn voert u een 30 cm lange cilinder met een diameter van 5 cm op de optische as eerst dichtbij de TX vervolgens dichtbij de RX en tenslotte in het midden van die twee Ga dan na of de inrichting in alle gevallen in auro Buoro A De opleveringstest van de gehele installatie moet door vak bekwaam en deskundig personeel uitgevoerd worden Dat moet ook bepalen welke tests in functie van de bestaande risico s noodzakelijk zijn en controleren of de wettelijke voorschriften regelgeving en regels en met name alle vereisten van norm EN 12445 die de testmethodes voor de controle van automatise ringen voor poorten en deuren bepaalt in acht genomen zijn werking treedt en van de actieve status op de alarmstatus over gaat en omgekeerd Tenslotte controleert u of dat de voorziene reactie in de besturingseenheid oproept bijvoorbeeld of bij de sluitmanoeuvre deze niet wordt uitgevoerd Als gevaarlijke situaties welk
218. ello in gomma Con le staffe di giunzione B fissare tra di loro le tre parti C come in figura 9 e 10 Tendere la cinghia tramite il dado M8 D come in figura 11 fino a sentirla sufficientemente rigida 3 2 2 Assemblaggio guida SNA5 La guida SNA5 gia preassemblata L unica operazione da fare tendere la cinghia tramite il dado M8 D come in figura 11 fino a sentir la sufficientemente rigida 3 2 3 Assemblaggio guida SNA6 La guida SNA6 composta da 2 profili uno da 3m e l altro da 1m questo consente la realizzazione della guida in 2 versioni Versione da 3m Se il portone da automatizzare ha un altezza uguale o inferiore a 2 5m assemblare la guida in questo modo 1 Tagliare la cinghia dall estremita libera per una lunghezza di 2m esatti come in figura 12 2 Svitare completamente il dado M8 D come in figura 13 Far scorrere fino a met guida il rinvio tendi cinghia E come in figura 14 ed estrarre completamente il carrello Fare passare l estremit libera della cinghia attraverso la testata come in figura 15 e fissarla al carrello tramite le viti e rondelle gi pre senti come in figura 16 Fate attenzione alla posizione della cinghia deve essere con i denti rivolti verso l interno dritta e senza attorci gliamenti 35 Riportare nella posizione iniziale il rinvio tendi cinghia ed il carrello Assemblare la testa della guida A come in figura 17 Questa opera zione richiede una
219. en Automatische Sluiting met een Pauzeduur van 5s ook al is de pauzeduur op een hogere waarde geprogrammeerd de modaliteit daarvan verschilt al naargelang de Automatische Sluiting al dan niet actief is Wanneer de Automatische Sluiting actief is Ide openingsmanoeuvre zal onmiddellijk stoppen nadat de fotocellen vrijgekomen zijn en na 5s zal de sluitmanoeuvre starten Als de functie Terugloop Na Foto2 niet actief is zal de pauzeduur de geprogrammeerde waarde hebben Wanneer Automatische Sluiting niet actief is de openingsmanoeuvre zal niet onderbroken worden maar het vrijkomen van de fotocellen heeft de activering van de Automatische Sluiting met een Pauzeduur van 5s ten gevolge Als de functie Terugloop Na Foto niet actief is zal er geen automatische sluiting plaatsvinden Kracht motor Met deze functie kunt u de gevoeligheid van de aansturing van de kracht van de motor kiezen om deze aan het type deur aan te passen Als deze functie actief is is de gevoeligheid meer voor kleinere en lichtere deuren geschikt Als deze functie niet actief is de gevoeligheid meer voor grotere en zwaardere deuren geschikt Met deze functie kunt u het verbruik zoveel mogelijk beperken dit is met name nuttig wanneer de deur op de bufferbatterij werkt Als deze functie geactiveerd wordt schakelt de besturingseenheid 1 minuut nadat de manoeuvre ten einde is de uitgang BlueBUS en dus de inrichtingen uit evenals alle l
220. en Stecker von SPIN in eine Netzstromsteckdose zu stecken Ggf einen handels blichen Adapter benutze falls der Stecker von SPIN mit der zur Verf gung stehenden Steckdose nicht bereinstimmt A Das mit SPIN gelieferte Kabel weder abschneiden noch entfernen Falls keine Steckdose vorhanden ist muss der Versorgungsanschluss zu SPIN on erfahrenem Fachper sonal mit den erforderlichen Kenntnissen und unter voller Einhaltung von Gesetzen Vorschriften und Verordnungen ausgef hrt werden Die elektrische Versorgungslinie vor Kurzschluss und Erd fehlern gesch tzt und eine Vorrichtung vorhanden sein muss mit der die Versorgung w hrend der Installation oder Wartung von SPIN abgeschaltet werden kann Stecker plus Steckdose gen gen Sobald SPIN mit Spannung versorgt ist sollten einige einfache ber pr fungen ausgef hrt werden Pr fen ob die LED blinkt Pr fen ob auch die LEDs an den Photozellen falls vorhanden blinken an TX und an RX wie die LEDs blinken ist unwichtig und auf andere Ursachen zur ckzuf hren Pr fen ob die an Ausgang FLASH angeschlossene Vorrichtung ausgeschaltet ist Pr fen ob die zus tzliche Beleuchtung ausgeschaltet ist Falls nicht alles obige erfolgt die Versorgung zur Steuerung unverz glich abschalten und die elektrischen Anschl sse genau er berpr fen Weitere n tzliche Hinweise f r die Suche und Diagnose der Defekte finden Sie auch in Kapitel 7 6 Probleme und deren L
221. ents types de dispositifs 7 3 1 BlueBUS BlueBUS est une technique qui permet d effectuer les connexions des dispositifs compatibles avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l alimentation lectrique que les signaux de commu nication Tous les dispositifs sont connect s en parall le sur les 2 m mes conducteurs de BlueBUS sans devoir respecter une polarit quelconque chaque dispositif est reconnu individuellement car au cours de l installa tion le syst me lui attribue une adresse univoque BlueBUS on peut connecter par exemple des photocellules des dispositifs de s curit des boutons de commande des voyants de signalisation etc comme l indiquent les paragraphes 7 3 1 BlueBUS et 7 3 2 Entr e STOP La logique de commande de SPIN reconna t un par un tous les dis positifs connect s travers une proc dure de reconnaissance ad hoc et est en mesure de d tecter de mani re extr mement s re toutes les ventuelles anomalies Pour cette raison chaque fois qu on ajoute ou qu on enl ve un dispositif connect BlueBUS il faudra effectuer dans la logique la proc dure de reconnaissance d crite dans le paragraphe 7 2 4 Reconnaissance d autres disposi tifs 75 76 7 3 2 Entr amp e STOP STOP est l entr e qui provoque l arr t imm diat de la man uvre sui vi d une br ve inversion On peut connecter cette entr e des dis positifs avec sortie
222. enue a SET ES Ars 2 3s Presser 2 fois la touche W pour d placer la led allum e sur L4 qui repr sente la nouvelle valeur v4 44 du Temps de pause Cvl Cv Rel cher la touche Set EN Ger Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter Presser et maintenir enfonc e la pendant toute la dur e des phases 4 et 5 Attendre environ 3 s jusqu a l allumage de la led L2 qui correspond au niveau actuel du Temps de pause Sle gt L4 Presser 3 fois la touche W pour d placer la led clignotante sur la led L4 Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression sur la touche Set doit amp tre maintenue pendant toute la dur e des phases 9 et 10 Attendre environ 3 s jusqu a ce que s allume la led L2 qui repr sente le dispositif actuel associ a la sortie FLASH c est a dire le clignotant Presser 1 fois la touche A pour d placer la led allum e sur L1 qui repr sente le nouveau dispositif associ a la sortie FLASH c est a dire le voyant Porte ouverte Relacher la touche Set Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum coul 7 3 Ajout ou enl vement de dispositifs un automatisme avec SPIN on peut ajouter ou enlever des dispo sitifs n importe quel moment En particulier BLUEBUS et l en tree STOP on peut connecter diff r
223. eprogrammeerde inrichting is Controleer of wanneer de inrichting van stroom voor zien dient te worden er spanning op het klemmetje van die inrichting staat als er spanning op staat ligt het probleem bij de inrichting die vervangen zal moeten worden met een die dezelfde kenmerken bezit Als er geen spanning op staat betekent dit dat er een elektrische overbelasting op de uitgang staat Controleer of er geen kortsluiting in de kabel is 7 7 Diagnostiek en signaleringen Sommige inrichtingen geven zelf al speciale signaleringen waardoor het mogelijk is de bedrijfsstatus of eventuele storing te herkennen 7 7 1 Signalering met knipperlicht en gebruikerslicht Als de uitgang FLASH geprogrammeerd is en op een knipperlicht wordt aangesloten zal dit tijdens de manoeuvre n maal per seconde knipperen wanneer er een storing is zal het kortere knipperingen geven deze knipperingen worden twee maal herhaald met daartussen een pauze van een seconde Het gebruikerslicht geeft dezelfde diagnose signaleringen Tabel 24 signaleringen op het knipperlicht FLASH Snelle knipperingen Oorzaak HANDELING Bij het begin van de manoeuvre komt de controle van de op BLUEBUS aangesloten inrichtingen niet overeen met welke tijdens de herkenningsfase in het geheugen zijn opgeslagen Het kan zijn dat er defecte inrichtingen zijn controleer ze en vervang ze als er wijzigingen zijn aangebracht dient de her kenningsprocedure opni
224. er rtlichen Vorschriften entsorgt werden Wenn ein Defekt mit den im vorliegenden Handbuch gegebenen Infos nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich bitte an den NICE Kundendienst Wenn Automatikschalter oder Sicherungen ausgel st werden muss vor ihrer R ckstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werden e Vor dem Zugriff auf die Klemmen im Deckel von SPIN alle Kreisl ufe der Versorgung abtrennen falls die Abtrennvorrichtung nicht sichtbar ist ein Schild mit der Aufschrift ACHTUNG WARTUNG IM GANG anbringen Die Tor ffner SPIN funktionieren mit elektrischer Energie bei Strom ausfall kann die Entriegelung des Tor ffners ausgef hrt werden so dass das Tor von Hand bewegt werden kann F r die hierzu vorge sehenen Versionen kann man das Zubeh r Pufferbatterie PS124 verwenden mit dem einige Bewegungen auch bei Netzstromausfall durchgef hrt werden k nnen Zu der Linie SPIN geh ren die in Tabelle Nr 1 und 2 beschriebenen Produkte Tabelle Nr 1 Beschreibung der Bestandteile von SPIN Modell Typ Tor ffner F hrung Funkempf nger Funksender SPIN20KCE SN6021 3x1m SMXI FLO2R S SPIN21KCE SN6021 3m SMXI FLO2R S SPIN30 SN6031 3x1m SPIN40 SN6041 3x1m SN6031 SN6031 SN6041 SN6041 SN6031 muss mit den F hrungen SNAS 3m oder SNAG 3m 1m vervollst ndigt werden SN6041 muss mit der F hrung SNA6 3m 1m vervollst ndigt werden SPIN30 SPIN4
225. er nant la s curit pour l installation il faut lire toutes les instructions avant de proc der l installation Conserver avec soin ce manuel galement pour des consultations futures Chaque fois que des donn es des recommandations et tout ce qui est commun tous les produits sont fournis dans ce manuel on utilisera le nom de la ligne SPIN La description des produits se trouve au cha pitre 2 Description du produit Compte tenu des dangers qui peuvent se v rifier durant l installation et Putilisation de SPIN pour le maximum de s curit il faut que l installation soit faite dans le plein respect des lois normes et r glements Dans ce chapitre nous donnons des recommandations d ordre g n ral d autres recommandations importantes se trouvent dans les chapitres 3 1 Contr les pr liminaires 5 Essai et mise en service A D apres la l gislation europ enne la plus r cente la r a lisation d une porte ou d un portail automatique poss de les caract ristiques pr vues par la Directive 98 37 CE Directive Machines et en particulier par les normes EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permettent de d clarer la pr somp tion de conformite D autres informations et les conseils pour l analyse des risques et la r a lisation du dossier technique sont disponibles sur le site www nicefo ryou com e Le pr sent manuel est destin uniquement au personnel technique qualifi pou
226. er la cause 5 clignotements Erreur dans les param tres pause de 1 seconde internes de la logique 5 clignotements lectronique Attendre au moins 30 secondes et r essayer de donner une commande si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lec tronique 6 clignotements La limite maximum du pause de 1 seconde nombre de man uvres 6 clignotements l heure a t d pass e Attendre quelques minutes que le limiteur de manceuvres retourne sous la limi te maximum 7 clignotements pause de 1 seconde 7 clignotements Erreur dans les circuits lectriques internes D connecter tous les circuits d alimentation pendant quelques secondes puis tenter de redonner une commande si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lectronique 7 7 2 Signalisations sur la logique de commande Dans la logique de SPIN il y a une serie de led qui peuvent donner chacune des signalisations particulieres aussi dans le fonctionne ment normal qu en cas d anomalie Tableau N 25 led sur les bornes de la logique Led BLUEBUS Cause ACTION teinte Anomalie V rifier si l alimentation arrive v rifier si les fusibles sont intervenus si c est le cas v rifier la cause de la panne et remplacer les fusibles par d autres ayant les m mes caract ristiques Allum e Anomalie grave Il ya une anomalie gr
227. erfectly perpendicular to the guide M Then secure the leaf connecting bracket N with rivets or screws as shown in figure 30 Use screws or rivets suited to the leaf material and ensure that they are able to withstand the maximum force required for leaf opening and closing 9 Loosen the screws of the two mechanical stops then move the front mechanical stop 0 in front of the carriage as shown in figure 31 Push the carriage in the closing direction and on reaching the position tighten the screw P fully down 10 Manually open the door to the required opening position move the rear mechanical stop Q next to the carriage as shown in figure 32 and tighten the screw R fully down 11 Try to move the door manually Ensure that the carriage slides easily without friction on the guide and that manual movement does not require excessive force 12 Position the control cord at the required point of the room if necessary route across the ceiling by means of plugs with eyebolts as shown in figure 33 3 3 Installation of the Various Devices If other devices are needed install them following the directions provided in the corresponding instructions Check this in paragraph 3 5 Description of electrical connections and the devices which can be connected to the SPIN in Figure 2 3 4 Electrical connections Only carry out electrical connections once the elec 2 Insert all the connection cables towards t
228. eringstest voor zien zijn Koppel alle bronnen van elektrische stroomvoorziening voor de automatisering los met inbegrip van eventuele bufferbatterijen Demonteer alle inrichtingen en accessoires waarbij u de procedure in omgekeerde volgorde volgt ten opzichte van die welke in hoofdstuk 3 Installatie beschreven is Scheid voor zover mogelijk die onderdelen die hergebruikt of ver werkt kunnnen of moeten worden zoals bijvoorbeeld de metalen delen van de kunststof delen elektronische kaarten batterijen etc Sorteer de diversche elektrische en recycleerbare materialen en geef deze aan bedrijven die zich met het hergebruik en de afvalverwerking daarvan bezighouden 7 Verdere details In dit hoofdstuk worden de mogelijkheden ten aanzien van programmering aanpassing aan de persoonlijke behoeften van de gebruiker dia gnostiek en opsporing van storingen met betrekking tot SPIN behandeld 7 1 Programmeertoetsen Op de besturingseenheid van SPIN bevinden zich 3 toetsen die gebruikt kunnen worden zowel om de besturingseenheid tijdens de tests aan te sturen als voor het programmeren Open Met de toets OPEN kunt u de opening van de deur aansturen A of het punt van programmering naar boven verplaatsen Stop Met de toets STOP kunt u de manoeuvre onderbreken Set als u hem langer dan 5 seconden ingedrukt houdt kunt u de programmering binnengaan Close Met de toets CLOSE kunt u de sluiting van d
229. erta en modo Hombre muerto Para mayores detalles v ase el p rrafo Accionamiento con dispositivos de seguridad fue ra de uso en el anexo Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor SPIN 7 5 Conexi n de otros dispositivos Si hubiera que alimentar alg n dispositivo exterior por ejemplo un lector de proximidad para tarjetas por transponder o bien la luz de ilu minaci n del selector de llave es posible tomar la alimentaci n tal como indicado en la figura 46 La tensi n de alimentaci n es 24Vcc 30 50 con corriente m xima disponible de 100 mA 24Vcc 133 7 6 Soluci n de los problemas En la siguiente tabla se pueden encontrar indicaciones tiles para solucionar problemas de funcionamiento que podr an producirse durante la instalaci n o por una aver a del sistema Tabla N 23 b squeda de las averias SINTOMAS PROBABLE CAUSA Y POSIBLE SOLUCION El transmisor no acciona la puerta y el led en el Controle que las pilas est n cargadas de ser necesario sustit yalas ransmisor no se enciende El transmisor no acciona la puerta pero el led en Controle que el transmisor este memorizado correctamente en el receptor el transmisor se enciende No se acciona ninguna maniobra y el led Blue Controle que el SPIN est alimentado con la tensi n de red 230V Controle que los BUS no destella fusibles F1 y F no se hayan quemado si as fuera controle la causa de la aver
230. es 10 7 3 1 BlueBUS 19 3 4 Electrical connections 10 7 3 2 STOP Input 20 3 5 Description of the electrical connections 11 7 3 3 Photocells 20 7 3 4 Recognition of other devices 21 4 Final checks and start up 11 7 4 Special functions 21 4 1 Power Supply Connection 11 7 4 1 Always open Function 21 4 2 Recognition of the devices 12 7 4 2 Move anyway Function 21 4 3 Recognizing the door opening and 7 5 Connection of other devices 21 closing positions 12 7 6 Troubleshooting 22 4 4 Checking door movements 12 7 7 Diagnostics and Signals 22 4 5 Pre set functions 13 7 7 1 Signaling with flashing light and courtesy light 22 4 6 Radio receiver 13 7 7 2 Signals on the control unit 23 4 6 1 Memorization of the Radio Transmitters 13 7 8 Accessories 24 4 6 2 Memorization Mode 14 4 6 3 Memorization Mode II 14 EN Technical characteristics 25 4 6 4 Remote memorization 14 4 6 5 Deleting the Radio Transmitters 15 Instructions and Warnings for users of SPIN gearmotor 27 4 6 6 Declaration of conformity of the radio receiver and transmitters 15 5 Testing and commissioning 1 5 1 Testing 15 5 2 Commissioning 1 1 Warnings This manual contains important information regarding safety before you start installing the components it is important that you read all the infor mation contained herein Store this manual safely for future use In this manual when all data warnings and other information related to all products are stated the range na
231. es are malfunctioning it is still possible to control the door e Operate the door control device remote control or key operated selector switch etc If the safety devices enable the operation the door will open and close nor mally otherwise the flashing light flashes a few times but the manoeuvre does not start the number of flash es depends on the reason why the manoeuvre is not enabled In this case actuate the control again within 3 sec onds and keep it actuated After approximately 2s the door will start moving in the man present mode i e so long as the control is main tained the door will keep moving as soon as the con trol is released the door will stop If the safety devices are out of order the automa tion must be repaired as soon as possible Replacing the Remote Control Battery if your radio control after a period of time seems not to work as well or not to work at all it may simply be that the battery is exhausted depending on the type of use it may last from several months up to one year and more In this case you will see that the light confirming the transmission is weak or does not come on or comes on only briefly Before call ing the installation technician try exchanging the battery with one from another operating transmitter if the problem is caused by a low battery just replace it with another of the same type WARNING The batteries contain polluting substances do
232. es dispositivos Instale los dem s dispositivos siguiendo las instrucciones correspondientes Controle en el p rrafo 3 5 Descripci n de las conexiones el c tricas y en la figura 2 los dispositivos que pueden conectarse a SPIN 3 4 Conexiones el ctricas Todas las conexiones el ctricas deben efectuarse sin 2 Haga pasar por los agujeros los cables de conexi n hasta los dem s tensi n en la instalaci n y en su caso con la bateria com dispositivos dej ndoles 20 30 cm m s largos de lo necesario Haga pensadora desconectada pasar el cable de la antena a trav s del anillo sujetador de cables V a se la tabla N 6 para el tipo de cable y la figura 2 para las conexiones 1 Para desmontar la tapa de protecci n y acceder a la central elec 3 Conecte los dem s cables seg n el esquema de la figura 36 Para tr nica de control del SPIN presione al costado y h gala girar una mayor comodidad los bornes pueden extraerse como muestra la figura 34 122 3 5 Descripci n de las conexiones el ctricas En este p rrafo hay una breve descripci n de las conexiones el ctricas otras informaciones en el p rrafo 7 3 Instalaci n y desinstalaci n de dispositivos FLASH esta salida puede programarse v ase p rrafo 7 2 4 para conectar uno de los sig
233. esiduos normales sino que elim nelas de acuerdo con las leyes locales Sustituci n de la bombilla antes de cumplir esta tarea corte la alimentaci n del SPIN 1 Abra la tapa blanca presionando y haci ndola girar 2 Para SN6021 quite la bombilla presionando hacia arriba y despu s haci ndola girar Coloque una bombilla nueva de 12V 21W conexi n BA15 3 Para SN6031 y SN6041 desenrosque la bombilla que no funciona Coloque una bombilla nueva de 230V 60W conexi n E27 Est Ud satisfecho Si Ud deseara montar en su casa un nuevo automatismo contacte al mismo instalador y a Nice as podr contar con la garant a del asesoramiento de un experto y con los productos m s modernos del mer cado el mejor funcionamiento y la m xima compatibilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y esperamos que est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier exigencia actual o futura contacte con confianza a su instalador 140 Spin Spis pag FMM Ostrze enia 43 2 Opis produktu 43 2 1 Ograniczenia zastosowania 44 2 2 Typowa instalacja 45 2 3 Wykaz przewod w 45 3 Instalowanie 46 3 1 Kontrola wst pna 46 3 2 ocowanie sitownika SPIN 46 3 2 1 onta prowadnicy b d cej na wyposa eniu do SPIN20KCE SPINSO i SPIN40 47 3 2 2 onta prowadnicy SNAS 47 3 2 3 onta prowadnicy SNAG 47 3 2 4 ocowanie sitownika do prowadnicy 48 3 2 5 ocow
234. est pr sent cli gnote a une fr quence r guli re de 0 5 s Effectuer diff rentes man uvres d ouverture et de fermeture pour mettre en vidence les ventuels d fauts de montage et de r gla ge ou d autres anomalies comme par exemple les points de plus grande friction 5 V rifier que la fixation de l op rateur du rail et des but es m ca niques est solide stable et suffisamment r sistante m me en cas de brusques acc l rations ou de d c l rations du mouvement de la porte 4 5 Fonctions pr programm es La logique de commande de ROBUS350 dispose de certaines fonctions programmables en usine ces fonctions sont r gl es suivant une confi guration qui devrait satisfaire la plupart des automatisations quoiqu il en 4 6 R cepteur radio Pour la commande distance de SPIN la logique de commande est munie d un connecteur SM pour r cepteurs radio type SMXI ou SMXIS Sur le SPIN20KCE et le SPIN21KCE le r cepteur radio est d j connect Sur les SPIN30 SPIN40 SN6031 et SN6041 pour connecter le r cep teur radio effectuer les op rations indiqu es sur les figures 39 et 40 4 6 1 M morisation des metteurs soit les fonctions peuvent tre modifi es tout moment l aide d une proc dure de programmation particuli re voir pour cela le paragraphe 7 2 Programmations 1 Connecter le r cepteur radio en appuyant l g rement 2 Si l antenne incorpor e a LUCYB n est pas utilis e
235. euw uitgevoerd te worden 7 3 4 Herkennen van andere inrichtingen 1 knippering pauze van 1 seconde1 Fout op de BluBUS 1 knippering 2 knipperingen Bij het begin van de manoeuvre geven n of meer fotocellen geen toestem pauze van 1 seconde Inwerkingtreding van een fotocel ming tot de manoeuvre controleer of er obstakels zijn Het is normaal tijdens 2 knipperingen de manoeuvre als er daadwerkelijk een obstakel is 3 knipperingen pauze van Inwerkingtreding van de begren Tijdens de manoeuvre heeft de deur meer wrijving ondervonden controleer de 1seconde 3 knipperingen zer van de Kracht Motor oorzaak 4 knipperingen pauze van Inwerkingtreding van de Bij het begin van de manoeuvre of tijdens de manoeuvre is de ingang di STOP 1 seconde 4 knipperingen ingang STOP in werking getreden controleer de oorzaak 5 knipperingen Fout in de interne parameters Wacht tenminste 30 seconden en probeer dan opnieuw een instructie te pauze van 1 seconde van de elektronische bestu geven als er geen verandering in de status optreedt zou er een ernstig defect 5 knipperingen ringseenheid kunnen zijn en dient de elektronische kaart vervangen te worden 6 knipperingen pauze van De maximumlimiet voor manoeu Wacht enkele minuten dat de begrenzer van de manoeuvres weer onder de 1 seconde 6 knipperingen vres per uur is overschreden maximumlimiet komt Koppel alle circuits enige seconden van de stroomtoevoer los probeer daarna
236. ewru i dioda BlueEBUS nie mi ga Sprawdzi czy SPIN jest zasilany napi ciem z sieci 230V Sprawdzi czy bezpieczniki F1 i F2 nie s przepalone w takim przypadku nale y ustali przyczyn usterki i nast pnie wymieni bezpieczniki na nowe o takich samych charakterystykach ostrzegawcza nie ie mo na sterowa adnym manewrem i lampa pali si Sprawdzi czy polecenie jest rzeczywi cie odbierane Je li polecenie dochodzi do wej cia PP to odpowiednia dioda PP musi si zapali je li natomiast jest u yty nadajnik radiowy to dioda BlueBUS musi wykona dwa szybkie migni cia anewr nie rozpo wykonuje migni ci czyna si a o wietlenie a Policzy ilo migni i sprawdzi z zawarto ci tabeli Nr 24 anewr rozpoczyna si lecz zaraz po tym ast puje cofni ci e bramy Wybrana si a mo e by za ma a dla tego rodzaju bramy Sp i ewentualnie wybra wi ksz si awdzi czy nie ma przeszk d anewr zostaje wykonany ale urz dzenie pod czone do wyj cia FLASH nie dzia a Sprawdzi czy urz dzenie pod czone do wyj cia FLASH jest faktycznie zaprogramowane Sprawdzi czy kiedy urz dzenie powinno by zasilane jest napi cie na jego zaciskach je li napi cie jest to oznacza ze problem jest soowodowany samym urz dzeniem i musi by ono wymienione na inne o takich samych charakterystykach Je li brak napi c
237. exi n de la alimentaci n Para conectar la alimentaci n el ctrica al SPIN basta con enchufar su clavija en un tomacorriente De ser necesario si la clavija del SPIN no corresponde al tomacorriente disponible utilice un adaptador de esos que se encuentran generalmente en el comercio A No corte ni quite el cable entregado con el SPIN Si no estuviera disponible el tomacorriente la alimenta ci n a SPIN debe ser conectada por personal t cnico experto y cualificado que posea los requisitos exigidos y respetando las normas leyes y reglamentos La linea el ctrica de alimentaci n debe estar protegida de cortocircuitos y dispersiones a tierra tiene que haber un dispositivo que permita descargar la alimentaci n duran te la instalaci n o el mantenimiento del SPIN el mismo enchufe puede servir Ni bien se conecta la tensi n al SPIN se aconseja realizar algunos controles sencillos 1 Controle que el led BLUEBUS destelle regularmente con una fre cuencia de un destello por segundo 2 Controle que tambi n destellen los leds de las fotoc lulas tanto en TX como en RX no es importante el tipo de destello que depende de otros factores Controle que el dispositivo conectado en la salida FLASH est app gado Si as no fuera se aconseja apagar inmediatamente la alimenta ci n de la central y controlar m s detenidamente las conexiones el ctricas Otras informaciones tiles para la b squeda y el diag n stico de las
238. fner f r die automatische Bewegung von Garagentoren an Wohngeb uden komplett mit elektronischer Steuerung Ritzel Durchmesser 9 5mm 28 Z hne f r die F hrungen SNA5 SNA6 und die mit SPIN2OKCE SPIN30 und SPIN40 gelieferten F hrungen Max Anlaufdrehmoment entspricht der F higkeit eine Kraft zu entwickeln um das Tor in Bewegung zu setzen 11 7Nm 650N 11 7Nm 650N 18Nm 1000N Nenndrehmoment entspricht der F higkeit eine Kraft zu entwickeln um das Tor in Bewegung zu halten 5 85Nm 345N 5 85Nm 345N 9Nm 560N Geschwindigkeit ohne Last entspricht falls Schnell programmiert 106 rom 0 20m s Steuerung erm glicht die Programmierung von 4 Geschwindigkeiten von ca 100 85 70 55 Geschwindigkeit mit Nenndrehmoment ent spricht falls Schnell programmiert 53 rpm 0 08m s Max Anzahl der Betriebszyklen 50 Zyklen pro Tag die Steuerung begrenzt die Anzahl der Zyklen auf das maximal Vorgesehene siehe die Tabellen Nr 4 und 5 H chstzeit Dauerbetrieb 3 Minuten die Steuerung begrenzt den Dauerbetrieb auf das maximal Vorgesehene sie he die Tabellen Nr 4 und 5 Einsatzgrenzen Gew hnlich ist SPIN imstande Sektional oder Schwingtore mit Abmessungen innerhalb der Werte in Tabelle Nr 3 und nach den in den Tabellen Nr 4 und 5 vorgesehenen Grenzen zu automatisieren Versorgung SPIN Versorgung SPIN V1 230Vac 10
239. fstandsbedieningen waarschuwings lichten fotocellen en accessoires Nice gebruikt uitslui tend kwaliteitsmateriaal en bewerkingen en geroepen als zij zich voelt zoekt ze naar vernieuwende oplossin gen die haar apparaten verzorgd in de technische esthetische en ergonomische aspecten zo gebruiks vriendelijk mogelijk maakt in het uitgebreide program ma van Nice zal uw installateur ongetwijfeld dat pro duct uitgekozen hebben dat het meest aan uw eisen beantwoordt Nice is echter niet de fabrikant van uw automatiseringsinstallatie die daarentegen het resul taat is van analyse evaluatie keuze van materialen en het aanleggen daarvan door uw vertrouwensinstalla teur Elke automatisering is uniek en alleen uw installa teur bezit de ervaring en het vakmanschap dat nodig is om een installatie volgens uw verlangens uit te voeren veilig en betrouwbaar in de tijd en vooral volgens de regelen der kunst dat wil zeggen conform de gelden de voorschriften Een automatiseringsinstallatie is een groot gemak een waardevol veiligheidssysteem en kan met een beetje aandacht tot in lengte van dagen duren Ook al beantwoordt de automatisering in uw bezit aan het in normen en wetten voorgeschreven vei ligheidsniveau dit sluit niet uit dat er een restrisico bestaat dat wil zeggen de mogelijkheid dat er gevaar lijke situaties kunnen ontstaan die gewoonlijk te wijten zijn aan onverantwoordelijk of zelfs verkeerd gebruik hierom willen wij u e
240. funkcji wed ug poziomu Dioda wej cia Parametr Dioda poziom warto Opis L1 10 sekund Reguluje czas przerwy to znaczy czas Czas L2 20 sekund mi dzy otwarciem a zamkni ciem Przerwy L3 40 sekund automatycznym Dzia a jedynie je li L4 80 sekund zamykanie automatyczne jest w czone L1 Otwiera stop zamyka stop Reguluje kolejno polece zwi zanych z Funkcja PP L2 Otwiera stop zamyka otwiera wej ciem Krok Po Kroku albo przy poleceniu L3 Funkcja zespotu mieszkalnego radiowym z 1 go kanalu patrz tabele 7 i 8 4 Tryb reczny L1 Bardzo Wolno Pr dko L2 Powoli Reguluje pr dko silnika podczas ruchu silnika L3 rednio zasadniczego L4 Szybko L1 Otwartej bramy Lampka kontr L2 Sygn wietlna Wybiera urz dzenie pod czone do wyj cia L3 Elektro blokada FLASH L4 Zapadka L1 Uwaga przedstawia ustawienie fabryczne A Przed pod czeniem urz dzenia do wyj cia FLASH Wszystkie parametry mog by dowolnie regulowane bez adnych nale y si upewni czy zaprogramowana zosta a w a ciwa ogranicze jedynie ustawienie urz dzenia pod czonego do wyj cia funkcja W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia FLASH wymaga szczeg lnej uwagi pod czonego urz dzenia 7 2 4 Programowanie drugiego poziomu parametry regulowane Fabrycznie parametry regulowane s ustawione tak jak
241. gedr ckt halten Taste Set loslassen wenn LED L1 zu blinken beginnt Auf die Tasten A oder W dr cken um das Blinken auf die Eingangs LED zu verschieben die den zu ndernden Parameter darstellt Auf Taste Set dr cken und gedr ckt halten die Taste Set muss w hrend der Schritte 5 und 6 st ndig gedr ckt bleiben Ca 3s warten danach wird die LED aufleuchten die das aktuelle Niveau des zu ndernden Parameters darstellt Auf die Tasten A oder W dr cken um die LED zu verschieben die den Wert des Parameters darstellt Die Taste Set loslassen 10s warten um die Programmierung aufgrund des Ablaufs der Zeitgrenze zu beenden 10s Anmerkung die Punkte von 3 bis 7 k nnen w hrend derselben Programmierungsphase wiederholt werden um andere Parameter einzustellen 102 7 2 5 Erstes Niveau Programmierungsbeispiel ON OFF Funktionen Als Beispiel wird die Sequenz der Vorg nge angegeben die auszuf hren sind um die werkseitige Einstellung zur Aktivierung der Funktionen Automatische Schlie ung L1 und Motorkraft L3 zu ndern Tabelle Nr 19 Erstes Niveau Programmierungsbeispiel Beispiel Auf Taste Set dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten Taste Set loslassen wenn LED L1 zu blinken beginnt Einmal auf Taste Set dr cken um den Status der L1 zugeteilten Funktion Automatische Schlie ung zu ndern Di
242. gegevens weer gegeven en zijn de enige waarden waarmee het mogelijk is correct te beoordelen of een product voor bepaald gebruik geschikt is De structurele kenmerken van de producten SPIN maken deze geschikt voor toepassing op sectionaal of kanteldeuren volgens de limieten zoals die in de tabellen 3 4 en 5 ziin weergegeven Tabel 3 gebruikslimieten reductiemotoren SPIN Model type SECTIONAALdeur Binnen de gevel blijvende kanteldeur Buiten de gevel draaiende kanteldeur met het accessoire SPA5 met het accessoire SPA5 Hoogte Breedte Hoogte Breedte Hoogte Breedte SPIN20KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN21 KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPINSO 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN40 2 5m 5m 2 4m 4m 2 8m 4m SN6031 SNA5 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SN6031 SNAG 3 5m 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m SN6041 SNAG 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m De maten in tabel 3 vormen slechts een richtlijn en dienen alleen voor een eerste schatting Het antwoord op de vraag of de SPIN daad werkelijk geschikt is om een bepaalde deur te automatiseren wordt bepaald door de mate van balancering van de vleugel de weerstand die de geleiderails ondervinden en door andere factoren ook toevallige factoren zoals de kracht van de wind of de aanwezigheid van ijs die de manoeuvre van de vleugel zouden kunnen belemmeren Voor een re le controle is het absoluut noodzakelijk de kracht te meten die noodzakelijk is om de vleugel over de gehele loop t
243. geheugen te bewaren zender Als de geheugenopslag tot een goed einde is gekomen zal het ledlampje op de ontvanger 3 maal knipperen x3 Indien er voor dezelfde instructie nog meer zenders opgeslagen moeten worden dient u punt 3 binnen nog eens 10 s te herhalen De opslagfase wordt be indigd als er binnen 10 seconden geen nieuwe codes ontvangen worden 4 6 4 Geheugenopslag op afstand U kunt een nieuwe radiozender in het geheugen opslaan zonder recht Geheugenopslag op afstand kan plaats vinden in alle streeks op het knopje van de ontvanger te drukken U dient dan over besturingseenheiden welke zich binnen het bereik van de een functionerende afstandsbediening te beschikken die reeds in het zender bevinden het is dus van belang dat alleen die geheugen is opgeslagen De nieuwe te bewaren zender erft de ken besturingseenheid onder spanning staat welke gepro merken van die welke reeds in het geheugen bewaard is Als de eerste grammeerd moet worden zender in modus opgeslagen is wordt dus ook de nieuwe in modus opgeslagen en kunt u dus op een willekeurige toets van de zenders drukken Als de reeds functionerende zender daarentegen in modus Il opgeslagen is zal ook de nieuwe in modus Il worden opgeslagen en is het van belang dat u bij de eerste zender op de toets drukt welke aan de gewenste instructie gekoppeld is en bij de tweede zender op de toets welke u aan die instructie wilt koppelen Ga met de twee ze
244. gen und even tuelle Reparaturen m ssen von dem der diese Arbei ten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden Die einzigen Eingriffe die Sie ausf hren und periodisch auch ausf hren sollten sind die Reini gung der Gl ser an den Photozellen und die Entfer nung eventueller Bl tter oder Steine die den Auto matismus behindern k nnten Um zu verhindern dass jemand das Tor bet tigt entriegeln Sie vor die sen Arbeiten den Automatismus wie weiter vorne beschrieben Zur Reinigung nur ein mit Was ser leicht benetztes Tuch verwenden Entsorgung Versichern Sie sich dass die Entsor gung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automatisie rung von Fachpersonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorschriften recycled oder entsorgt werden Im Falle von Defekten oder bei Stromausfall Warten Sie auf Ihren Installateur oder bis der Strom wieder vorhanden ist falls Ihre Anlage keine Pufferbat terie hat die Anlage kann wie eine beliebige nicht auto matisierte ffnungsvorrichtung bet tigt werden Dazu muss die manuelle Entriegelung ausgef hrt werden Diesem Vorgang der einzige den der Benutzer der Automatisierung ausf hren kann widmete Nice beson dere Aufmerksamkeit damit Sie diese Vorrichtung immer mit gr ter Einfachheit ohne Werkzeug und ohne k rperliche Anstrengungen bet tigen k nnen Entriegelung und Bewegung von Hand ACHTUNG die Entriege
245. gingen buiten gebruik zijn moet het automatisme zo snel mogelijk gerepa reerd worden Vervanging van de batterij van de afstandsbediening als uw afstandsbediening na enige tijd minder lijkt te wer ken of helemaal niet te werken zou dit eenvoudigweg kunnen komen omdat de batterij leeg is afhankelijk van het type daarvan kan dat na verschillende maanden of na twee drie jaar zijn U kunt dit zien doordat het waarschu wingslampje dat de doorzending bevestigt zwak brandt of helemaal niet brandt of slechts eventjes brandt Voor dat u zich tot de installateur wendt kunt u proberen de batterij van een andere zender die wel werkt in te zetten als dit de oorzaak van de storing is behoeft u alleen maar een nieuwe batterij van hetzelfde type in te zetten Let op De batterijen bevatten vervuilende stoffen gooi ze niet met het gewone huisvuil weg maar gebruik de methoden die in de plaatselijke voorschriften voorzien zijn Vervanging van de lamp voordat u dit gaat doen dient u eerst de stroomtoevoer naar de SPIN te onderbreken 1 Open het witte plaatje door erop te drukken en het te laten draaien BA15 in 2 Voor SN6020KCE en SN6021 verwijder het lampje door het omhoog te drukken en daarna te laten draaien Zet een nieuwe 12 V lampje van 21W met fitting 3 Voor SN6030 SN6031 SN6040 en SN6041 draai het niet meer functionerende lampje los Breng een nieuw lampje van 230V GOW met fitting E27 aan Bent u tevreden I
246. go dzia ania wskazuje Stand By aktywne e Programowanie funkcji w toku e Je li miga razem z L3 wskazuje e nale y wykona faz rozpoznania d ugo ci bramy patrz rozdzia 4 3 Programowanie pozycji otwarcia zamkni cia bramy Miga 163 7 8 Wyposazenie Dla SPIN sa dostepne nastepujace akcesoria opcjonalne Patrz katalog Nice S p A gdzie znajduje sie wykaz wszystkich i uaktualnionych akcesori w Dla SN6031 i SN6041 e PS124 Akumulator awaryjny 24V 1 2Ah ze zintegrowana adowark Dla SN6031 i SN6041 e SMXI o SMXIS Odbiomik radiowy o cz stotliwo ci 433 92MHz Z kodowaniem cyfrowym Rolling code Dla SN6031 e SNAS Prowadnica jednocz ciowa d 3 m ze stali cynkowanej Przeniesienie paskiem z 4 wk adkami ze stali Dla SN6031 i SN6041 e SNAG Prowadnica dwucz ciowa o d 4 m 3m 1m ze stali cynkowanej Przeniesienie paskiem z 6 wk adkami ze stali Dla wszystkich e SPA2 Odblokowanie mechaniczne z metalow link Do u ycia w tych instalacjach gdzie brama jest jedynym wej ciem do gara u Dla wszystkich e SPA5 Rami wahad owe Jest niezb dne kiedy brama jaka ma by zautomatyzowana jest typu wahad owego tak z przeciwci arem jak i ze spr ynami 164 8 Dane techniczne W celu ulepszenia swoich produkt w Nice S p A zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyk technicznych w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia utrzymuj c jednak funkcjonaln
247. grupo individual ERGO PLANO PLANOTIME SMILO Transmisores memorizables hasta 256 si est n memorizados en Modo Impedancia de entrada 520 Sensibilidad superior a 0 5uV Alcance de los transmisores De 100 a 150 m dicha distancia puede variar ante la presencia de obst culos y posibles perturbaciones electromagn ticas y depende de la posici n de la antena receptora Salidas 4 en conector SM Temperatura de trabajo 10 C 55 C Caracteristicas tecnicas transmisor FLO2R S transmisor SM2 Tipo Transmisor de 2 canales para radiomando Frecuencia 433 92MHz Codificaci n Digital Rolling code a 52 Bits tipo FLOR Digital Rolling code a 64 Bits tipo SMILO Botones 2 Alimentaci n 12Vdc con bateria tipo 23A Absorci n 25mA Duraci n de la bateria 1 afio estimada sobre una base de 20 mandos dia de 1s de duraci n a 20 C con temperaturas bajas la duraci n de las baterias disminuye Potencia irradiada 100uW Medidas y peso 72 x 40 h 18mm 30g Di metro 48 h 14mm 19g Grado de protecci n IP 40 uso en interiores o ambientes protegidos Temperatura de trabajo 40 C 85 C 138 Felicitaciones por haber elegido un producto Nice para su automatizaci n Nice S p A produce compo nentes para la automatizaci n de cancelas puertas cierres enrollables persianas y toldos m
248. gsfase gelieve u paragraaf 7 3 4 Herkennen van andere inrichtingen te raadplegen 4 3 Herkennen van de standen van opening en sluiting van de deur Nadat de inrichtingen herkend zijn dient de besturingseenheid de standen van opening en sluiting van de deur te herkennen In deze fase wordt de loop van de deur vanaf de mechanische stop in sluit stand tot die van de openingsstand gemeten Controleer dat de riem goed aangespannen is en dat de twee mechanische stops goed geblokkeerd zijn Haak de wagen vast Druk op de toetsen W en Set en houd die ingedrukt Laat de toetsen weer los wanneer de manoeuvre begint na ongeveer 3s Wacht totdat de besturingseenheid de herkenningsfase uitvoert sluiting opening en opnieuw sluiting van de deur Trek aan het kabeltje om een complete openingsmanoeuvre uit te voeren _ Trek opnieuw aan het kabeltje om de sluitmanoeuvre uit te voeren Tijdens deze manoeuvres slaat de besturingseenheid de kracht nodig voor het openen en sluiten in het geheugen op Als na de herkenningsfase de ledlampjes L3 en L4 knipperen betekent dit dat er een fout is opgetreden zie paragraaf 7 6 Oplossen van problemen Het is van belang dat deze eerste manoeuvres niet worden onderbroken b v door een instructie STOP Mocht dat toch gebeuren dan dient u de herkenningsfase opnieuw vanaf punt 1 uit te voeren De herkenningsfase van de standen kan op ieder gewenst moment opnieuw
249. h der vorherigen Wartung eine programmierte Wartung erforderlich 6 2 Entsorgung SPIN besteht aus verschiedenen Stoffen von denen einige recycled werden k nnen Stahl Aluminium Plastik Elektrokabel andere m s sen dagegen entsorgt werden Batterien und elektronische Karten A Einige elektronische Teile und die Batterien k nnten umweltsch dliche Stoffe enthalten nicht in die Umwelt geben Informieren Sie sich wie recycled oder entsorgt werden kann und halten Sie sich an die rtlich g ltigen Vorschriften 100 Alle elektrischen Versorgungsquellen inklusive eventuelle Puffer batterien abtrennen Die Verschlechterung aller Materialen der Automatisierung ber pr fen mit besonderer Achtung auf Erosions oder Roststellen an strukturellen Teilen Teile die nicht gen gend Garantie geben m ssen ersetzt werden Den Verschlei der Bewegungselemente berpr fen wie Rie men Wagen Ritzel und alle Teile des Tors abgenutzte Teile m s sen ersetzt werden Die elektrischen Versorgungsquellen wieder anschlie en und alle in Punkt 5 1 Abnahme vorgesehenen Tests und berpr fungen ausf hren Die Stromversorgung vom Automatismus und die eventuelle Puf ferbatterien abtrennen Alle Vorrichtungen und Zubeh rteile demontieren Hierzu das in Kapitel 3 Installation beschriebene Verfahren umgekehrt ausf hren Soweit m glich Teile trennen die verschiedenartig recycl
250. h nr 4 i 5 Zasilanie SPIN Zasilanie SPIN V1 230Vpp 10 50 60Hz 120Vpp 10 50 60Hz Maksymalna moc pobierana 250W 370W Zmniejszenie zu ycia mocy w Stand By Mniejsze od 2 2W Mniejsze od 2 5W Klasa izolacji 1 wymaga uziemienia Zasilanie awaryjne Z urz dzeniem dodatkowym PS124 Z urz dzeniem dodatkowym PS12 wiate ko nocne SPIN Swiate ko nocne SPIN V1 12V 21W przy cze BA15 12V 21W przy cze BA15 230V 60W przy cze E27 230V 60W przy cze E27 120V 60W przylacze E27 120V 60W przylacze E27 j cie FLASH Jesli zaprogramowane jako SPA dla lampki kontrolnej 24V 5W maksymalnie Jesli zaprogra mowane jako lampa ostrzegawcze dla jednej lampy ostrzegawczej LUCYB 12V 21W Je li zaprogramowane jako Blokada elektryczna dla mechanicznej blokady elektrycznej 24V 10W maksymalnie Je li zaprogramowany jako Zasuwka dla zasuwki elektromechanicznej 24V 10W maksymalnie symalne obci enie wyj cia BLU 2 6 6 j cie STO Dla styk w normalnie zamkni tych normalnie otwartych lub o sta ej opomo ci 8 2kQ z auto odczytem ka da zmiana w por wnaniu do stanu zapami tanego powoduje polecenie STOP j cie PP Dla styk w normalnie otwartych zamkni cie styku powoduje polecenie PP j cie ANTENA dla sygna u radiowego 52 dla przewodu typu RG58 lub podobnego Odbiomik radiowy Z cze
251. h zwi zanych z prac urz dzenia 6 Konserwacja i utylizacja 6 1 Czynno ci konserwacyjne W celu utrzymania sta ego poziomu bezpiecze stwa i zapewnienia maksymalnego czasu u ytkowania ca ej automatyki niezb dna jest regulama konserwacja A zynnosci konserwacyjne nale y wykona ci le przestrzegaj c norm bezpiecze stwa umieszczonych w niniejszej instrukcji wed ug prawa i norm aktualnie obowi zuj cych Dla urz dze innych ni SPIN nale y przestrzega odpowiednich dla nich harmonogram w konserwacji 1 Dla si ownik w SPIN niezb dny przegl d nale y zaplanowa co 6 miesi cy lub co 3000 cykli pracy 6 2 Utylizacja Si ownik SPIN jest wykonany z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog by odzyskiwane stal aluminium tworzywa sztuczne przewody elektryczne inne musz by utylizowane baterie i obwody elektroniczne A Niekt re elementy mog zawiera substancje truj ce nie wolno ich porzuca w przypadkowych miejscach Zapozna si ze sposobami recyklingu i dostosowa si do aktualnie obowi zuj cych w tym zakresie norm 156 Od czy od si ownika jego zasilanie r wnie akumulator awaryjny je li jest u ywany Sprawdzi i oceni stan zu ycia wszystkich podzespo w automatyki ze szczeg lnym uwzgl dnieniem zjawiska korozji lub oksydacji element w konstrukcyjnych wymieni elementy kt re nie gwarantuj odpowiedniego dzia ania Spr
252. he plug with outlet are suitable for this purpose As soon as SPIN is energized you should check the following 1 Make sure that the BLUEBUS LED flashes regularly with about one flash per second 2 Make sure that the LED s on the photocells if any flash both on TX and RX the type of flashing is not important as it depends on other factors 3 Make sure that the device connected to the FLASH output is off 4 Make sure that the courtesy light is off If the above conditions are not satisfied you should immediately switch off the power supply to the control unit and check the elec trical connections more carefully Please refer to Chapter 7 6 Troubleshooting for further information about finding and analysing failures 11 12 4 2 Recognition of the devices After connecting up the power supply the control unit must be made to recognise the devices connected up to the BLUEBUS and STOP inputs Before this phase LEDs L1 and L2 will flash to indicate that recognition of the devices must be carried out The device self learning phase must be performed even if no device is connected Press keys A and Set 2 and keep them pressed down Release the keys then LEDs L1 and L2 start flashing rapidly after approx 3sec Wait for a few seconds for the control unit to finish recognising the devices The STOP LED must remain on when the recognitions stage has been completed whi
253. he various devices tricity supply to the system has been switched off Dis through the hole leaving a length of 20 30 cm longer than nec connect any buffer batteries present essary Pass the aerial cable through the cable retainer ring See Table 6 for information regarding the type of cables and Figure 2 1 Open the protection cover in order to access the electronic con for the connections trol unit of the SPIN To do this press the side and rotate as 3 Connect up the cables according to the diagram in Figure 36 The shown in figure 34 terminals can be removed in order to make this work easier 10 3 5 Description of the electrical connections Here follows a brief description of the electrical connections Please refer to the 7 3 Adding or Removing Devices paragraph for further information FLASH this output is programmable see paragraph 7 2 4 for connection of one of the following devices Flashing light If programmed as flashing light on the FLASH output a NICE LUCY B flashing light can be connected with a car type 12V 21W lamp During the manoeuvre the unit flashes at intervals of 0 58 Door open indicator Output If programmed as door open indicator on the FLASH output a 24V max 5W indicator
254. he vergrendeling weer mechanisch aangehaakt wordt GEBRUIK GEEN ANDERE INRICHTINGEN DAN DIE WELKE VOORZIEN ZIJN BLUEBUS op dit klemmetje kunnen de compatibele inrichtingen aangesloten worden ze worden allemaal parallel verbonden met slechts twee draden waarover zowel de elektrische stroomtoevoer als de communicatiesignalen plaats vinden Andere informatie over BlueBUS vindt u in paragraaf 7 3 1 BlueBUS STOP ingang voor inrichtingen die de lopende manoeuvre kunnen blokkeren of eventueel kunnen onderbreken Door het uitvoeren van de juiste handelingen kunt u op de ingang STOP contacten van het type Normaal Dicht type Normaal Open of inrichtingen met een constante weerstand aansluiten Meer informa tie over STOP vindt u in paragraaf 7 3 2 Ingang STOP 4 Eindcontroles en start P P ingang voor inrichtingen die de manoeuvre aansturen het is mogelijk contacten van het type Normaal Open aan te sluiten Acti vering van het kabeltje veroorzaakt een signaal op de ingang PP ANTENNE ingang voor aansluiting van de antenne voor de radio ontvanger De antenne is in LUCY B ingebouwd als alternatief kan er een externe antenne gebruikt worden of het stuk kabel dat als antenne functioneert en reeds op het klemmetje aanwezig is laten zitten Alvorens met de fase van eindcontroles en de start van de automatisering te beginnen is het raadzaam de wagen los te haken en de deur halverwege t
255. hrung in 2 Versionen zusammenbauen kann 3m lange Version Falls das zu automatisierende Tor eine H he von oder unter 2 5m hat die F hrung wie folgt zusammenbauen 1 Den Riemen am freien Ende auf eine L nge von genau 2m schneiden siehe Abbildung 12 2 Die Mutter M8 D ganz abschrauben siehe Abbildung 13 Den Riemenspanner E bis zur H lfte der F hrung gleiten lassen siehe Abbildung 14 und den Wagen ganz herausziehen Das freie Riemenende durch das Kopfteil f hren siehe Abbildung 15 und mit den bereits vorhandenen Schrauben und Unterleg scheiben am Wagen befestigen siehe Abbildung 16 Die Stellung des Riemens beachten die Riemenzahnung muss nach innen gerich tet sein sie muss gerade sein der Riemen darf nicht verwickelt sein 91 Riemenspanner und Wagen wieder in ihre Anfangsstellung bringen Das Kopfteil der F hrung A zusammenbauen siehe Abbildung 17 Hierzu ist eine gewisse Kraft erforderlich ggf einen Gummihammer benutzen Die Feder die Unterlegscheibe und die Mutter M8 D in die Schraube des Kettenspanners stecken siehe Abbildung 18 Den Riemen mit der Mutter M8 D spannen siehe Abb 11 bis er gen gend gespannt ist 4m lange Version Falls das zu automatisierende Tor eine H he ber 2 5m hat die F hrung wie folgt zusammenbauen 1 Die Mutter M8 D ganz abschrauben siehe Abbildung 13 2 Den Riemenspanner E bis zur H lfte der F hrung gleiten lassen siehe
256. hsch den verursachen Vor der Installation ist die Risikoanalyse auszuf hren welche die Liste der wesentlichen Sicherheitsanforderungen vorgesehen in Anlage der Maschinenrichtlinie einschlie en und die jeweiligen angewendeten L sungen angeben muss Es wird daran erinnert dass die Risikoana lyse eine der Unterlagen ist die Bestandteil der Technischen Doku mentation der Automatisierung sind Je nach Einsatzbedingungen und vorhandenen Gefahren pr fen ob weitere Vorrichtungen und Materialien erforderlich sind um die Auto matisierung mit SPIN zu vervollst ndigen ber cksichtigt werden m s sen zum Beispiel Aufprallgefahr Quetsch und Mitnehmgefahr usw und sonstige Gefahren allgemein Keine nderungen an keinem Teil ausf hren falls nicht im vorliegenden Handbuch vorgesehen Vorg nge dieser Art k nnen nur Betriebs st rungen verursachen NICE lehnt jegliche Haftung f r Sch den auf grund ge nderter Produkte ab W hrend Installation und Gebrauch vermeiden dass Festteile oder Fl s sigkeiten in die Steuerung und sonstige ge ffnete Vorrichtungen eindrin gen k nnen wenden Sie sich ggf an den NICE Kundendienst der Gebrauch von SPIN in solchen Situationen kann Gefahren verursachen Der Automatismus darf erst verwendet werden nachdem die Inbe triebsetzung ausgef hrt wurde wie in Punkt 5 Abnahme und Inbe triebsetzung vorgesehen Das Verpackungsmaterial von SPIN muss unter voller Einhaltung d
257. hstzahl an Zyklen pro Stunde und die H chstzahl der Zyklen nacheinander bestimmt werden wogegen mit der zur Torfl gelbewegung notwendigen Kraft der Reduzierungsanteil der Zyklen in Prozenten bestimmt werden kann Wenn der Torfl gel zum Beispiel 2 2m hoch ist w ren 15 Zyklen Stunde und 7 Zyklen nacheinander m glich wenn aber mit einem Tor ffner SN6021 zur Bewegung des Torfl gels 300N notwendig sind m ssen die Zyklen auf 70 reduziert werden das Ergebnis ist daher 10 Zyklen Stunde und ca 5 Zyklen nacheinander Um berhitzungen zu vermeiden sieht die Steuerung einen Begrenzer vor der sich auf die Beanspruchung des Motors und die Dauer der Zyklen beruht und bei berschreitung der H chstgrenze eingreift Anmerkung 1Kg 9 81N daher z B 500N 51Kg 2 2 Typische Anlage In Abbildung 2 ist eine typische Installation f r ein Sektionaltor gezeigt 1 SPIN 4 Hauptschaltleiste 7 Seilf r die Schrittbetriebfunktion 2 Photozellen 5 Blinkleuchte mit eingebauter Antenne 8 Funksender 3 Photozellen auf Stands ule Abbildung 3 6 Schl sseltaster Die Abbildungen 3 und 4 zeigen typische Installationsbeispiele f r ein vorspringendes und ein nicht vorspringendes Schwingtor F r die Installation an Schwingtoren ist das Zubeh r SPAS erforderlich
258. ht 6mm 10mm 6mm 10mm Resistance to traction 730N 1220N 730N 1220N radio receiver SMXI radio receiver SMXIS Technical characteristics Type channel receiver for radio control devices Frequency 433 92MHz Coding Coding Digital Rolling with 52 Bit code FLOR type Digital Rolling code with 64 Bit code SMILO type Transmitter compatibility FLOR VERY VR only single group ERGO PLANO PLANOTIME SMILO Transmitters memorized Up to 256 if memorized in mode Input impedance 520 Sensitivity better than 0 5UV Range of the transmitters From 100 to 150 m The range can vary if there are obstacles or electromagnetic disturbances and is affected by the position of the receiving aerial Outputs 4 on SM connector Operating temperature 10 C 55 C Technical characteristics transmitter FLO2R S transmitter SM2 Type 2 channel transmitter for radio command Frequency 433 92MHz Coding Digital Rolling code with 53 Bit code FLOR type Digital Rolling code with 64 Bit code SMILO type Buttons 2 Power supply 12Vde with 23A battery Absorption 25mA Battery life 1 year estimated on the basis of 20 commands day each lasting 1s at 20 C at low temperatures the efficiency of the batteries decreases rradiated power 100uW Dimensions and weight 72 x 40 h 18mm
259. i n etc La central de control del SPIN mediante una etapa de aprendizaje reconoce uno a uno todos los dispositivos conectados y es capaz de detectar con extrema seguridad todos los posibles desperfectos Por dicho motivo cada vez que se instala o desinsta la un dispositivo conectado a BlueBUS habr que hacer que la cen tral ejecute el aprendizaje como descrito en el p rrafo 7 3 4 Apren dizaje de otros dispositivos 131 7 3 2 Entrada STOP STOP es la entrada que provoca la parada inmediata de la manio bra seguida de una breve inversi n En esta entrada se pueden conectar los dispositivos con salida con contacto normalmente abierto NA normalmente cerrado NC o dispositivos con salida de resistencia constante 8 2kQ por ejemplo bandas sensibles Al igual que para el BlueBUS la central reconoce el tipo de disposi tivo conectado en la entrada STOP durante la etapa de aprendizaje v ase el p rrafo 7 3 4 Aprendizaje de otros dispositivos poste riormente se provoca un STOP cuando se produce cualquier varia ci n respecto del estado memorizado Con algunas soluciones oportunas es posible conectar varios dis positivos en la entrada STOP incluso de diferentes tipos e Varios dispositivos NA pueden conectarse en paralelo entre s sin l mites de cantidad e Varios dispositivos NC pueden conectarse en serie entre s sin l mites de cantidad 7 3 3 Fotoc lulas IE sistema BlueBUS per
260. i les mesures A et B figure 5 le permettent la patte peut tre fix e directement au plafond comme indiqu sur la figure 24 Apr s avoir perc sur les points pr vus en laissant l op rateur au sol soulever le rail par l avant et le fixer avec deux vis chevilles ou rivets selon la surface Fixer les pattes I avec les vis M6x15 G et les crous M6 H en choisissant le trou qui permet de respecter le plus possible la mesure B comme indiqu sur la figure 25 En utilisant une chelle soulever l op rateur jusqu ce que les pattes soient contre le plafond Tracer les points de per age puis remettre op rateur au sol comme indiqu sur la figure 26 5 Percer sur les points trac s puis en utilisant une chelle soulever l op rateur jusqu a ce que les pattes se trouvent contre les trous qui viennent d tre perc s et les fixer l aide de vis et de chevilles adapt es au mat riau comme indiqu sur la figure 27 6 V rifier que le rail est parfaitement horizontal puis couper avec une petite scie la partie exc dante des pattes comme indiqu sur la figu re 28 Q 7 Avec la porte ferm e tirer le cordon pour d crocher le chariot L comme indiqu sur la figure 29 8 Faire coulisser le chariot jusqu ce que l querre de la porte N soit sur le bord sup rieur de la porte exactement perpendiculaire au rail M Fixer l querre de la porte N avec de
261. ia oznacza to przeci enie elektryczne na wyj ciu Sprawdzi czy nie ma zwarcia na przewodzie 7 7 Diagnostyka i sygnalizacja Niekt re urz dzenia posiadaj bezpo redni mo liwo specjalnej sygnalizacji za pomoc kt rej mo na atwo okre li stan dzia ania lub dzia anie nieprawid owe 7 7 1 Sygnalizacja z lamp ostrzegawcz i wiate kiem nocnym Je li wyj cie FLASH jest zaprogramowane i jest pod czone do lampy ostrzegawczej to podczas ruchu bramy miga ona z cz stotliwo ci jednego migni cia na sekund kiedy pojawia si usterka migni cia s kr tsze powt rz si dwukrotnie z jednosekundow przerw Takie same sygna y diagnostyczne s podawane przez wiate ko nocne Tabela Nr 24 sygnalizacja lampy ostrzegawczej FLASH Szybkie miganie Przyczyna AKCJA 1 migniecie prze sekunda 1 migni al Blad w BlueBUS ecie la pocz tku manewru kontrola urz dze pod czonych do BLUEBUS nie rozpozna a tych jakie zosta y wczytane podczas fazy rozpoznawania Mo liwe e kt re z nich jest uszkodzone nale y je sorawdzi i wymieni je li zosta y wprowadzone zmiany nale y powt rzy rozpoznawanie 7 3 4 Rozpoznawanie innych urz dze 3 igni cia zerwy 2 mi se i c unda ia Zadzia anie fotokom rki a pocz tku manewru jedna lub wi cej fotokom rek nie daje zgody na ruch sprawdzi czy nie ma przeszk d Podczas ruchu jest to normalne je
262. ibile incorrere durante l in stallazione o a causa di un guasto Tabella N 23 ricerca guasti Sintomi Probabile causa e possibile rimedio Il trasmettitore radio non comanda il portone ed Verificare se le pile del trasmettitore sono scariche eventualmente sostituirle il led sul trasmettitore non si accende Il trasmettitore radio non comanda il portone ma Verificare se il trasmettitore correttamente memorizzato nel ricevitore radio il led sul trasmettitore si accende Non si comanda nessuna manovra ed il led Verificare che SPIN sia alimentato con la tensione di rete 230V Verificare che i fusibili BlueBUS non lampeggia F1 e F2 non siano interrotti in questo caso verificare la causa del guasto e poi sosti tuirli con altri dello stesso valore di corrente e caratteristiche Non si comanda nessuna manovra ed il lam Verificare che il comando venga effettivamente ricevuto Se il comando giunge sull in peggiante spento gresso PP il relativo led PP deve accendersi se invece viene utilizzato il trasmettitore radio il led BlueBus deve fare due lampeggi veloci La manovra non parte e la luce di cortesia fa Contare il numero di lampeggi e verificare secondo quanto riportato in tabella N 24 alcuni lampeggi La manovra ha inizio ma subito dopo avviene la La forza selezionata potrebbe essere troppo bassa per muovere il portone Verificare breve inversione se ci sono degli ostacoli ed eventualmente selezionare una forza s
263. ible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTENANCE EN COURS pure de courant il est possible de d brayer l op rateur et de man uvrer le portail la main Dans les versions qui le permettent on peut utiliser la batterie tampon PS124 en option qui permet d ef fectuer certaines man uvres m me en l absence de courant du secteur Les produits d crits dans les tableaux 1 et 2 font partie de la ligne SPIN Tableau N 1 description de la composition SPIN Mod le type Op rateur Rail R cepteur radio metteur radio SPIN20KCE SN6021 3x1m SMXI FLO2R S SPIN21KCE SN6021 3m SMXI FLO2R S SPIN30 SN6031 3x1m SPIN40 SN6041 SN6031 SN6031 SN6041 SN6041 SN6031 doit tre quip avec les rails SNA5 3 m ou SNAG 3 m 1 m SN6041 doit tre quip avec le rail SNA6 3 m 1 m SPIN30 SPIN40 SN6031 et SN6041 peuvent tre quip s avec les r cepteurs radio SMXI ou SMXIS et les metteurs radio correspondants Tableau N 2 comparaison des caract ristiques essentielles des op rateurs SPIN Op rateur type SN6021 SN6031 SN6041 Couple maximum correspondant la force maximum sn 11 7 Nm 650N 18 Nm 1000N R duction de la consommation en Stand By Non Oui Oui Unit s BlueBus maximums 2 6 6 Alimentation de secours Non avec PS124 avec PS124 clairage automatique douille ampoule 12V 21W B
264. ica Cerrar despu s Fotoc lula desactivado urante el funcionamiento normal indica Cerrar despu s de Fotoc lula activo rogramaci n de las funciones ejecut ndose destella junto con L1 indica que es necesario ejecutar el aprendizaje de los dispositivos v ase el rrafo 4 2 Aprendizaje de los dispositivos escripci n urante el funcionamiento normal indica Fuerza Motor para puertas pesadas urante el funcionamiento normal indica Fuerza Motor para puertas ligeras Destella BD Led L2 Apagado Encendido TUU Destella BD Led L3 Apagado Encendido rogramaci n de las funciones ejecut ndose destella junto con L4 indica que es necesario ejecutar el aprendizaje de la posici n de apertura y cie rre de la puerta v ase el p rrafo 4 3 Aprendizaje de las posiciones de apertura y cierre de la puerta Destella O D J J Led L4 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica Stand by desactivado Encendido Durante el funcionamiento normal indica Stand By activo Programaci n de las funciones ejecut ndose Destella Si destella junto con L3 indica que es necesario ejecutar el aprendizaje de la longitud de la puerta v a se el p rrafo 4 3 Aprendizaje de las posiciones de apertura y cierre de la puerta 135 7 8 Accesorios Para el SPIN hay disponibles los siguientes accesorios opc
265. ico 24V 10W massimo Carico massimo uscita 2 6 6 ngresso STOP Per contatti normalmente chiusi normalmente aperti oppure a resistenza costante 8 2KQ in autoapprendimento una variazione rispetto allo stato memorizzato provoca il comando STOP ngresso PP Per contatti normalmente aperti la chiusura del contatto provoca il comando PP ngresso ANTENNA Radio 529 per cavo tipo RG58 o simili Ricevitore radio Innesto SM per ricevitori tipo SMXI o SMXIS Funzioni programmabili 4 funzioni di tipo ON OFF e 4 funzioni regolabili vedere tabelle N 15 e N 17 Funzioni in autoapprendimento Autoapprendimento dei dispositivi collegati all uscita BlueBUS Autoapprendimento del tipo di dispositivo di STOP contatto NA NC o resistenza 8 2KQ Autoapprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone e calcolo dei punti di rallentamento ed apertura parziale Temperatura di funzionamento 20 C 50 C Utilizzo in atmosfera particolarmente acida o salina o potenzialmente esplosiva No Grado di protezione IP 40 utilizzo solo in ambienti interni o protetti Dimensioni e peso 311x327 h 105 3 6Kg 311x327 h 105 4 7Kg 53 54 Caratteristiche tecniche guide Modello tipo Guida contenuta in SPIN40 Guida contenuta in SPIN20KCE e SPIN30 SNAS SNA6 Tipologia profilo unico in acciaio zincato profilo
266. ie Torbewegung verursachten Gefahren mittels Begrenzung der Aufprallkraft abgesichert worden sind muss die Kraft nach den Verordnungen der Vorschrift EN 12445 gemessen werden Falls die Geschwindigkeitsregelung und die Kontrolle der Motorkraft als Hilfsmittel f r das System zur Aufprallkraftre duzierung benutzt wird die Einstellung erproben und finden mit der die besten Ergebnisse erzielt werden 5 2 Inbetriebsetzung Die Inbetriebsetzung darf erst erfolgen nachdem alle Abnahmen erfolgreich beendet sind Eine teilweise oder vor bergehende Inbe triebsetzung ist unzul ssig 1 Die technischen Unterlagen der Automatisierung zusammenstel len und diese mindestens 10 Jahre lang aufbewahren Sie m s sen mindestens umfassen Gesamtzeichnung der Automatisie rung Schaltplan mit den elektrischen Anschl ssen Risikoanalyse und jeweilige angewendete L sungen Konformit tserkl rung des Herstellers f r alle benutzten Vorrichtungen f r SPIN die anlie gende CE Konformit tserkl rung verwenden Kopie der Bedie nungsanweisungen und des Wartungsplans der Automatisierung 2 Auf bleibende Art am Tor einen Aufkleber oder ein Schild anbrin gen auf dem das Entriegelungsverfahren und die Bewegung von Hand geschildert sind die Figuren in Anweisungen und Hinwei se f r den Benutzer des Tor ffners SPIN benutzen 3 Auf bleibende Art am Tor einen Aufkleber oder ein Schild mit die ser Abbildung anbringen Mindesth h
267. ierre hasta aquel de apertura Controle que la correa de arrastre est tensa y que los dos topes mec nicos est n bloqueados 1 Enganche el carro Presione y mantenga apretados los botones W e Set Suelte los botones cuando comience la maniobra transcurridos unos 38 Jale del tirador de mando para efectuar una maniobra completa de apertura Jale nuevamente del tirador de mando para efectuar el cierre Durante dichas maniobras la central memoriza la fuerza necesaria para los movimientos de apertura y cierre Si al concluir el aprendizaje los LEDS L3 y L4 destellan significa que hay un error v ase el p rrafo 7 6 Soluci n de los problemas 1 2 3 4 Espere a que la central concluya el aprendizaje cierre apertura y cierre de la puerta 5 6 Es importante que tales maniobras no sean interrumpidas por ejemplo por un mando STOP porque de ser as habr que realizar nuevamente el aprendizaje desde el punto 1 La etapa de aprendizaje de las posiciones puede repetirse en cualquier momento incluso despu s de la instalaci n por ejemplo si se despla za uno de los topes mec nicos es suficiente repetirla desde el punto 1 A Durante la busqueda de las posiciones si la correa no est correctamente tensa podria patinar del pi n Si as fuera inte rrumpa el aprendizaje presionando el bot n Stop tense la correa enroscando la tuerca M8 D que se muestra en la Figura 11 y repita el aprend
268. igure 11 until it is sufficiently taut 4m Version If the height of the door to be automated is greater than 2 5 m assemble the guide as follows 1 2 3 Loosen the M8 nut D completely as shown in figure 13 Slide the belt tensioner device to mid stroke E as shown in fig ure 14 and remove the carriage completely Pass the free end of the belt through the head section as shown in figure 15 and secure to the carriage by means of the screws and washers present as shown in figure 16 Take care when positioning the belt the teeth must be facing inwards and must be straight without twists Assemble the guide head section A as shown in figure 17 This requires a certain force if necessary use a rubber mallet Using the joining brackets B fix the two parts F as shown in figure 19 Return the belt tensioner device and carriage to the initial posi tion 3 2 4 Fixing the gearmotor to the guide 1 Join the SPIN gearmotor with the guide head A then secure by means of the four V6 3x38 screws as shown in figure 20 2 The motor can be rotated in three different positions as shown in figure 21 3 2 5 Fixing the gearmotor to the ceiling 1 On the basis of distances A and B in figure 5 trace the two fixing points of the front guide bracket at the centre of the door On the basis of the type of support surface the front bracket can be fixed with rivets plugs or screws figures 22 23 If distances A
269. impieza nicamente un pa o ligera mente humedecido con agua Desguace al final de la vida til del automatismo el desguace debe ser realizado por personal cualifica do y los materiales deben ser reciclados o elimina dos seg n las normas locales vigentes En el caso de roturas o falta de alimenta ci n esperando la intervenci n de su instalador o la llegada de la energ a el ctrica si la instalaci n no est dotada de bater as compensadoras la auto matizaci n puede accionarse igual que cualquier cerramiento no automatizado A tal fin es necesario realizar el desbloqueo manual Unica operaci n que el usuario puede realizar dicha operaci n ha sido estudiada por Nice para facilitarle su empleo sin necesidad de utilizar herramientas ni hacer esfuer zos f sicos 139 Desbloqueo y movimiento manual antes de ejecutar esta operaci n observe que el desbloqueo puede efec tuarse s lo cuando la puerta este detenida 1 Jale del tirador de desbloqueo hacia abajo hasta sentir que el carro se desenganche 2 Entonces es posible mover manualmente la puerta 3 Para restablecer el funcionamiento del automatismo coloque la puerta en la posici n original hasta sentir que el carro se engancha Accionamiento con dispositivos de seguridad fuera de uso si los dispositivos de seguridad montados en la puerta no funcionaran correctamente es de igual forma posible accionar la puerta e Accione el mando de la puerta
270. in het geheugen opgeslagen toets ingenomen In modus Il kunnen verschillende toetsen van dezelfde zender gebruikt worden om meerdere instructies aan dezelfde automatise ring te geven Zo wordt bijvoorbeeld in tabel 9 alleen de automatise ring A aangestuurd en de toetsen T3 en T4 aan dezelfde instructie gekoppeld of in het voorbeeld van tabel 10 waar 3 automatiseringen A toetsen T1 en T2 B toets T3 en C toets T4 worden aan gestuurd Tabel 8 instructies beschikbaar in Modus Il A Omdat de procedures voor geheugenopslag een tijdlimiet van 10 s kennen moet u eerst de aanwijzingen in de volgende paragraaf doorlezen en daarna tot uitvoering daarvan overgaan miet van 10 s kennen moet u eerst de aanwijzingen in de volgende paragraaf doorlezen en daarna tot uitvoering daarvan overgaan Tabel 7 geheugenopslag Modus I Toets T1 Instructie PP Toets T2 Instructie Gedeeltelijke opening Toets T3 Instructie Open Toets T4 Instructie Sluit N B de zenders met 1 kanaal beschikken alleen over de toets T1 de zenders met twee kanalen beschikken alleen over de toetsen T1 en T2 Tabel 8 instructies beschikbaar in Modus II NSTRUCTIE PP NSTRUCTIE GEDEELTELIJKE OPENING NSTRUCTIE OPEN NSTRUCTIE SLUIT y 2 3 4 Tabel 9 1ste voorbeeld van geheugenopslag in Modus Il Instructie Open Automatisering A Instructie Slu
271. ionales Consulte el cat logo de los productos de Nice S p a para la lista com pleta y actualizada de los accesorios Para SN6031 y SN6041 e PS124 Bater a compensadora 24V 1 2Ah con cargador de bater a incorporado Para SN6031 y SN6041 e SMXI o SMXIS Receptor a 433 92MHz con codificaci n digital Rolling Code Para SN6031 e SNAS Gu a de perfil nico de 3m de acero galvanizado Transmisi n por correa con 4 refuerzos de acero Para SN6031 y SN6041 e SNAG Gu a de 2 perfiles de 4 m 8m 1m de acero cincado Transmisi n por correa con 6 refuerzos de acero Para todos e SPA2 Desbloqueo mec nico con tirador met lico A utilizar en las instalaciones que prev n solamente la puerta a automatizar como pun to de acceso Para todos e SPAS Brazo oscilante Es necesario cuando la puerta a automatizar es basculante tanto con contrapesos como con muelles 136 8 Caracteristicas t cnicas Nice S p a a fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de modificar las caracteristicas t cnicas en cualquier momento y sin pre vio aviso garantizando la funcionalidad y el uso previstos Todas las caracteristicas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 C 5 C Caracteristicas t cnicas SPIN Modelo tipo SN6021 SN6031 SN6041 Tipo Motorreductor electromec nico para el movimiento automatico de puertas de garaje para uso residencial con central electr nica de control
272. ione per fine tempo massimo Nota i punti da 3 a 7 possono essere ripetuti durante le stessa fase di programmazione per regolare pi parametri 46 7 2 5 Esempio di programmazione primo livello funzioni ON OFF Come esempio viene riportata la sequenza di operazioni per cambiare l impostazione di fabbrica delle funzioni per attivare le funzioni di Chiu sura Automatica L1 e Forza motore L3 Tabella N 19 esempio di programmazione primo livello Esempio Premere e tener premuto il tasto Set per circa 3s Rilasciare il tasto Set quando il led L1 inizia a lampeggiare Premere una volta il tasto Set per cambiare lo stato della funzione associala ad L1 Chiusura Automatica ora il led L1 lampeggia con lampeggio lungo Premere 2 volte il tasto W per spostare il led lampeggiante sul led L3 Premere una volta il tasto Set per cambiare lo stato della funzione associala ad L3 Forza Motore ora il led L3 lampeggia con lampeggio lungo Attendere 10s per uscire dalla programmazione per fine tempo massimo Al termine di queste operazioni i led L1 ed L3 devono rimanere accesi ad indicare che sono attive le funzioni di Chiusura Automatica e Forza motore 7 2 6 Esempio di programmazione secondo livello parametri regolabili Come esempio viene riportata la sequenza di operazioni per cambiare l impostazione di fabbrica dei parametri ed aumentare il Tempo Pau sa a 80s entrata
273. it Automatisering A Instructie Gedeeltelijke Automatisering A Instructie Gedeeltelijke Automatisering A 0 2de voorbeeld van geheugenopslag in Modus II Automatisering A Automatisering A Automatisering B Automatisering C Instructie Open Instructie Sluit Instructie PP Instructie PP 181 4 6 2 Geheugenopslag modus Tabel 11 voor het opslaan van een zender in modus Voorbeeld Druk op het knopje op de ontvanger en houd dit ingedrukt gedurende circa 3s Laat het knopje weer los wanneer het ledlampje op de ontvanger gaat branden Druk binnen 10s tenminste 2s lang op een willekeurige toets van de te bewaren zender Als de geheugenopslag tot een goed einde is gekomen zal het lediampje op de ontvanger 3 maal gaan knipperen Indien er nog meer zenders opgeslagen moeten worden dient u nogmaals stap 3 binnen 10s uit te voeren De opslagfase wordt be indigd als er binnen 10 seconden geen nieuwe codes ontvangen worden 4 6 3 Geheugenopslag modus Il Tabel 12 voor het opslaan van een toets op een zender in modus II Voorbeeld Druk zoveel maal op het knopje op de ontvanger als overeenkomt met het nummer van de gewenste instructie zoals blijkt uit tabel 8 Controleer dat het ledlampje op de ontvanger zoveel maal knippert als het nummer van de gewenste instructie Druk binnen 10s tenminste 2s op de gewenste toets van de in het
274. iveau functies ON OFF 186 7 2 3 Functies tweede niveau instelbare parameters 186 7 2 4 Programmering tweede niveau instelbare parameters 186 7 2 5 Voorbeeld van programmering eerste niveau functies ON OFF 187 7 2 6 Voorbeeld van programmering tweede niveau instelbare parameters 187 7 3 Bijplaatsen of wegnemen van inrichtingen 187 7 3 1 BlueBUS 187 7 3 2 Ingang STOP 188 7 3 3 Fotocellen 188 7 3 4 Herkennen van andere inrichtingen 189 7 4 Speciale functies 189 7 4 1 Functie Open Altijd 189 7 4 2 Functie Beweeg in ieder geval 189 7 5 Aansluiting andere inrichtingen 189 7 6 Oplossen van problemen 190 7 7 Diagnostiek en signaleringen 190 7 7 1 Signalering met waarschuwingslicht en gebruikerslicht 190 7 7 2 Signaleringen op de besturingseenheid 191 7 8 Accessoires 192 E Technische gegevens 193 Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor SPIN 195 1 Aanbevelingen Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veiligheid van mensen Alvorens u met de installatie gaat beginnen dient u alle in deze handleiding vervatte informatie te lezen Bewaar deze handleiding ook voor later gebruik In deze handleiding wordt de naam van de lijn SPIN gebruikt wanneer er gegevens aanbevelingen en alles wat alle producten gemeenschap pelijk hebben weergegeven worden De beschrijving van de afzonderlij ke producten kunt u in hoofdstuk 2 Beschrijving product vinden Met het
275. izaje desde el punto 1 4 4 Control del movimiento de la puerta Despu s del aprendizaje de las posiciones de apertura y cierre se 4 Cumpla varias maniobras de apertura y cierre a fin de observar aconseja efectuar algunos maniobras para verificar el movimiento posibles defectos de montaje y de regulaci n u otras irregulari correcto de la puerta dades por ejemplo los puntos con mayor fricci n 1 Presione el bot n Open para accionar una maniobra de Abrir Controle que la fijaci n del motorreductor de la gu a y de los controle que la puerta se abra normalmente sin cambios de velo topes mec nicos sea firme estable y adecuadamente resistente cidad solamente cuando la puerta est entre 30 y 20 cm del tambi n durante las aceleraciones o deceleraciones violentas del tope mec nico de apertura deber desacelerar y detenerse a movimiento de la puerta 2 3 cm del tope Presione el bot n Close para accionar una maniobra de Cerrar controle que la puerta se abra normalmente sin cambios de velocidad solamente cuando la puerta est entre 30 y 20 cm del tope mec nico de cierre deber desacelerar y detenerse con tra el tope mec nico de cierre Despu s sigue una breve manio bra de apertura para descargar la tensi n de la correa Durante las maniobras compruebe que la luz intermitente en su caso parpadee con una frecuencia de 0 5s encendida y 0 5s apagada 124 4 5 Funciones predefinidas La central de co
276. ji i musz by w ka dym razie zintegrowane z ni e Anomalie Gdy zauwa y si jakiekolwiek niew a ciwe zachowanie automatyki nale y od czy od niej zasilanie elektryczne i od czy r cznie wed ug procedury ni ej opisanej Nie pr bujcie sami wykona jakiejkolwiek naprawy lecz zwr cie si o pomoc do waszego zaufanego instalatora W mi dzyczasie brama mo e dzia a jako otwierana r cznie po odblokowaniu si ownika tak jak to wcze niej opisano Konserwacja Automatyka jak ka da maszyna wymaga okresowych czynno ci konserwacyjnych co gwarantuje jej bezpieczne i d ugoletnie funkcjonowanie Warto u Uzgodni z waszym instalatorem program okresowych przegl d w konserwacyjnych Firma Nice poleca aby przegl dy wykonywa co sze miesi cy ale zale y to te od intensywno ci u ytkowania Jakikolwiek przegl d zwi zany z czynno ciami konserwacyjnymi czy napraw ma by wykonany przez wykwalifikowany personel Nawet je li uwa acie e potraficie nie modyfikujcie urz dzenia i parametr w programowania oraz nie regulujcie automatyki nale y to do waszego instalatora Odbi r konserwacje okresowe i ewentualne naprawy musz by udokumentowane przez wykonuj cego je a dokumentacja przechowywana przez w a ciciela urz dzenia Jedyne czynno ci kt re mo ecie i powinni cie wykonywa okresowo to czyszczenie szybek fotokom rek i usuwanie ewentualnych li ci kamieni i innych obiekt w k
277. ji ustawie fabrycznych i w czenia funkcji Zamykanie Automatyczne L1 i Si a silnika L3 Tabela Nr 19 przyk ad programowania pierwszego poziomu Przyk ad Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Set przez oko o 3 sekundy Zwolni przycisk Set kiedy dioda kontrolna L1 zacznie miga Wcisn jeden raz kr tko przycisk Set aby zmieni stan funkcji powi zanej z L1 Zamkni cie Automatyczne teraz dioda kontrolna L1 miga d ugimi mignieciami Wcisn 2 razy przycisk V aby przesun diod migaj c na pozycj diody L3 t Cy Wcisn jeden raz kr tko przycisk Set aby zmieni stan funkcji powi zanej z L3 Si a silnika 4 teraz dioda kontrolna L3 miga d ugimi mignieciami SET Odczeka 10 sekund aby wyj z programowania 10s Po zako czeniu tych operacji diody L1 i L3 musz pozosta zapalone i wskazywa e w czone s funkcje Zamkni cie Automatyczne i Sita silnika 7 2 6 Przyk ad programowania poziomu drugiego parametry regulowane Jako przyk ad podana jest sekwencja operacji stu ca do zmiany ustawienia fabrycznego parametr w zwi kszenia Czasu Przerwy do 80 sekund wej cie na L1 i poziom na L4 i wyboru dla Wyj cia FLASH Lampki Kontrolnej Otwartej Bramy wej cie na L4 i poziom na L1 Tabela Nr 20 przyk ad programowania drugiego poziomu Przyk ad Wcisn i trzyma wci ni ty przycisk Set przez
278. jzigde artikelen van de hand Zorg ervoor dat er tijdens het installeren niets ook geen vloeistof in de besturingseenheid of andere open inrichting kan komen neem eventu eel contact op het het technisch servicecentrum van NICE het gebruik van SPIN in deze situaties kan een gevaarlijke situatie doen ontstaan e Het automatisme mag niet gebruikt worden voordat de inbedrijfsstel ling heeft plaatsgevonden zoals dat in hoofdstuk 5 Opleveringstest en inbedrijfsstelling is aangegeven e De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal van SPIN moet geheel en al volgens de plaatselijk geldende regels plaatsvinden e Indien er zich een storing voordoet die u niet kunt oplossen onder gebruikmaking van de in deze handleiding vervatte informatie gelieve u contact op te nemen met de technische servicedienst van NICE Wanneer er een automatische schakelaar of zekering in werking is getreden dient u alvorens die terug te stellen de storing op te zoeken en die te verhelpen Voordat u de interne klemmetjes onder de dekplaat van SPIN aanraakt dient u alle circuits van stroomtoevoer los te koppelen indien dit niet te zien is dient u een bord aan te brengen met de tekst LET OP ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN IN UITVOERING stroomvoorziening via het elektriciteitsnet is het mogelijk de reduc tiemotor te ontgrendelen en de deur met de hand te verplaatsen In de uitvoeringen waarbij dat mogelijk is kunt u de facultatieve buffer b
279. k ad kraw dziowe czu e listwy lak jak dla BlueBUS centrala rozpoznaje rodzaj urz dzenia pod czonego do wej cia STOP podczas fazy rozpoznawania patrz rozdzia 7 3 4 Rozpoznawanie innych urz dze w czasie pracy urz dzenia komend STOP wywo a jakakolwiek zmiana na tym wej ciu w por wnaniu z zapamietanym stanem Za pomoc odpowiednich sposob w istnieje mo liwo pod czenia do wej cia STOP wi cej ni jednego urz dzenia nawet r nych rodzaj w e Wi cej urz dze typu NO mo na pod czy r wnolegle pomi dzy sob bez adnego ograniczenia ilo ci e Wi cej urz dze NC mo na pod czy szeregowo pomi dzy soba bez adnego ograniczenia ilo ci 7 3 3 Fotokom rki System BlueBUS pozwala za pomoc adresowania poprzez odpowiednie mostkowanie na rozpoznanie fotokom rek przez central i przydzielenie odpowiedniej funkcji odczytywania Operacja adresowania jest wykonywana na TX i na RX ustawiaj c mostki w taki sam spos b sprawdzaj c czy nie ma innych par fotokom rek o takim samym adresie W automatyce dla bram dzielonych lub wisz cych mo na zainstalowa fotokom rki tak jak to pokazano na rys 44 W automatyce z bramami wisz cymi nale y odnie si do rys 45 Foto 2 Foto 2ll s u ywane do szczeg lnych instalacji wymagaj cych ca kowitego zabezpieczenia automatyki r wnie przy otwarciu Tabela Nr 21 adresy fotokom rek Fotokom rka
280. kt rych kazda moze dostarczy specyficznych sygna w tak podczas normalnej pracy jak i w przypadku wyst pienia usterki Tabela Nr 25 diody przy zaciskach centrali dioda BLUEBUS Przyczyna AKCJA Wy czona Anomalia Sprawdzi czy jest zasilanie sprawdzi czy nie zadzia a y bezpieczniki w takim przypadku Sprawdzi przyczyn ich zadzia ania a potem wymieni je na nowe o tych samych warto ciach W czona na sta e Powa na usterka Jest to powa na usterka spr bowa wy czy na chwil central je li stan si utrzymuj jest to powa ne uszkodzenie i wymaga wymiany obwodu elektronicznego centrali Jedno migni cie na sekund Wszystko OK Prawid owe dzia anie centrali 2 szybkie migni cia Zmiana stanu wej Jest to normalne przy zmianie jednego z wej PP STOP zadzia anie fotokom rek albo gdy jest u ywany nadajnik radiowy Seria migni przedzielonych jednosekundow przerw R ne Jest to ta sama sygnalizacja jak w lampie ostrzegawczej lub migaj cym wiate kiem nocnym Patrz Tabela nr 24 Dioda STOP Przyczyna AKCJA Wy czona Zadzia anie wej cia STOP Sprawdzi urz dzenia pod czone do wej cia STOP W czona Wszystko OK Wej cie STOP aktywne Dioda P P Przyczyna AKCJA Wy czona Wszystko OK Wej cie PP nie aktywne Wiaczona Zadzia anie wej cia PP Normalne je li rzeczy
281. kt nicht F2 unterbrochen sind in diesem Fall die Ursache des Defekts berpr fen dann die Sicherun gen mit anderen mit demselben Stromwert und denselben Merkmalen auswechseln Es erfolgt keine Bewegung und die Blinkleuchte Pr fen ob der Befehl effektiv empfangen wird Falls der Befehl am Eingang Schrittbe blinkt nicht trieb angelangt muss die jeweilige LED PP aufleuchten falls dagegen der Funksen der benutzt wird muss die LED BLUEBUS 2 Mal schnell blinken Es erfolgt keine Bewegung und die zus tzliche z hlen wie oft die Beleuchtung blinkt und nach den Angaben in Tabelle Nr 24 berpr fen Beleuchtung blinkt mehrmals Die Bewegung beginnt aber gleich danach Die gew hlte Kraft k nnte f r den Tortyp zu gering sein Pr fen ob Hindernisse vor erfolgt die Umkehrung handen sind und ggf eine st rkere Kraft w hlen Die Bewegung wird ordnungsgem ausgef hrt Pr fen ob die an Ausgang FLASH angeschlossene Vorrichtung die effektiv program aber die an Ausgang FLASH angeschlossene mierte ist Pr fen ob Spannung an der Klemme der Vorrichtung anliegt wenn die Vor Vorrichtung funktioniert nicht ichtung gespeist sein m sste falls Spannung anliegt ist das Problem durch die Vor ichtung verursacht die mit einer mit denselben Merkmalen ausgewechselt werden muss Falls keine Spannung anliegt k nnte eine berlast am Ausgang vorhanden sein das Kabel auf Kurzschluss berpr fen
282. l anta Per una verifica reale assolutamente indispensabile misurare la forza necessaria per muovere l anta in tutta la sua corsa e controllare che questa non superi la coppia nominale riportata nel capitolo 8 Caratteristiche tecniche inoltre per stabilire il numero di cicli ora e cicli con secutivi occorre considerare quanto riportato nelle tabelle N 4 e N 5 Tabella N 4 limiti in relazione all altezza dell anta Altezza anta metri cicli ora massimi cicli consecutivi massimi Fino a 2 20 10 2 2 5 15 2 5 3 12 3 3 5 10 Tabella N 5 limiti in relazione alla forza necessaria a muovere a l anta Forza per muovere l anta N Percentuale riduzione cicli SN6021 SN6031 SN6041 Fino a 250 100 100 250 400 70 90 400 500 25 70 500 650 40 650 850 25 L altezza del portone permette di determinare il numero massimo di cicli per ora e di cicli consecutivi mentre la forza necessaria a muoverla permette di determinare la percentuale di riduzione dei cicli ad esempio se l anta alta 2 2m sarebbero possibili 15 cicli ora e 7 cicli con secutivi ma se per muovere l anta sono necessari 300N utilizzando il motoriduttore SN6021 occorre ridurli a 70 il risultato quindi 10 cicli ora e circa 5 cicli consecutivi Per evitare surriscaldamenti la centrale prevede un limitatore che si basa sullo sforzo del motore e la durata dei cicli intervenendo quando viene superato il limite
283. l punto massimo raggiunto dal bordo superiore del portone Altrimenti SPIN non pu essere montato e Collegare la spina di alimentazione di SPIN ad una presa elettrica dotata di messa a terra di sicurezza e La presa elettrica deve essere protetta da un adeguato dispositivo magnetotermico e differenziale 3 2 Fissaggio SPIN Il fissaggio di SPIN si compone di 3 parti e Assemblaggio guida vedere paragrafo 3 2 1 per guide in dotazio ne a SPIN20KCE SPIN30 e SPIN40 paragrafo 3 2 2 per guida SNAS e paragrafo 3 2 3 per guida SNA6 e Fissaggio del motoriduttore alla guida vedere paragrafo 3 2 4 e Fissaggio del motoriduttore al soffitto vedere paragrafo 3 2 5 C 2970mm D 380mm CL LL LUI i IIZ B 0 400mm A 40 400mm E 65 300 mm per SN6031 occorre disporre di una guida SNA5 oppure SNA6 mentre per SN6041 occorre disporre di una guida SNAG 3 2 1 Assemblaggio guida in dotazione a SPIN20KCE SPIN30 e SPIN40 La guida in dotazione a SPIN20KCE SPIN30 e SPIN40 deve essere assemblata in questo modo Predisporre le tre parti che compongono la guida in modo da poterle unire tra di loro Fate attenzione alla posizione della cinghia deve essere con i denti rivolti verso l interno dritta e senza attorcigliamenti Assemblare la testa della guida A come in figura 8 Questa operazione richiede una certa forza eventualmente utilizzare un mart
284. laatje aan met daarop deze afbeelding minimumhoogte 60mm Breng een plaatje op de deur aan met daarop tenminste de vol gende gegevens type automatisering naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor de inbedrijfstelling serienum mer bouwjaar en CE keurmerk Vul de conformiteitsverklaring voor de automatisering in en geef hem aan de eigenaar van de automatisering Maak de handleiding Aanwijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automatisering en geef deze aan de eigenaar van de automatisering Maak een onderhoudsplan met daarin de voorschriften voor het onderhoud van alle inrichtingen van de automatisering en geef dit aan de eigenaar van de automatisering Informeer v r de inbedrijfstelling van de automatisering de eige naar uitvoerig en schriftelijk bijvoorbeeld in de handleiding met aanwijzingen en aanbevelingen voor het gebruik van de automa tisering over de nog aanwezige gevaren en risico s 6 Onderhoud en afvalverwerking In dit hoofdstuk vindt u de benodigde informatie voor uitvoering van het onderhoudsplan en de afvalverwerking van SPIN 6 1 Onderhoud Om de veiligheid op een constant niveau te houden en een zo lang mogelijke levensduur van de gehele automatisering te waarborgen is regelmatig onderhoud vereist A Het onderhoud moet uitgevoerd worden met volledige inachtneming van de veiligheidsvoorschriften van deze handleiding en volgen
285. lampeggiante sul led che rappresenta la funzione da modificare Premere il tasto Set per cambiare lo stato della funzione lampeggio breve OFF lampeggio lungo ON Attendere 10s per uscire dalla programmazione per fine tempo massimo Nota i punti 3 e 4 possono essere ripetuti durante le stessa fase di programmazione per porre ON o OFF altre funzioni 7 2 3 Funzioni secondo livello parametri regolabili Tabella N 17 elenco funzioni programmabili secondo livello Led di entrata Parametro Led livello valore Descrizione L1 10 secondi Regola il tempo di pausa cio il tempo pri Tempo L2 20 secondi ma della richiusura automatica Ha effetto Pausa L3 40 secondi solo se la chiusura automatica attiva L4 80 secondi L1 Apre stop chiude stop Regola la sequenza di comandi associati Funzione P P L2 Apre stop chiude apre all ingresso P P oppure al 1 comando L3 Condominiale radio vedere tabelle 7 e 8 L4 Uomo presente L1 Molto lenta Velocit L2 Lenta Regola la velocit del motore durante la Motore L3 Media corsa normale L4 Veloce Ey Spia Portone Aperto Uscita L2 Lampeggiante Seleziona il dispositivo collegato all uscita FLASH L3 Elettroblocco FLASH L4 Ventosa L1 Nota rappresenta la regolazione di fabbrica Tutti i parametri possono essere regolati a piacere senza nessuna A Prima di collegare il dispositivo all uscita FLA
286. le LEDs L1 and L2 will switch off LEDs L3 and L4 will eventually start flashing The connected devices recognition stage can be repeated at any time even after installation e g if another device is added Please refer to Paragraph 7 3 4 Recognition of other devices for information about how to carry out another recognition process 4 3 Recognizing the door opening and closing positions After recognizing the devices the control unit must be made to rec ognize the opening and closing positions of the door In this phase the door stroke from the mechanical closing stop to the mechanical opening stop is detected Ensure that the drive belt is correctly tensioned and that the two mechanical stops are fully secured Engage the carriage Press keys W and Set and keep them pressed down Release the keys when the manoeuvre after approx 3s Wait for the control unit to complete the recognition phase closing opening and closing again of the door Pull the control cord to perform a complete opening Manoeuvre Pull the cord again to perform closing During these manoeuvres the control unit memorises the force required for opening and closing At the end of the self learning process if leds L3 and L4 flash this means there is an error see paragraph 7 6 Troubleshooting It is important that these manoeuvres are not interrupted e g by a STOP command If this occurs the self le
287. le Nr 15 Zweites Niveau auf einer Werteskala von 1 bis 4 einstellbare Parameter in diesem Fall zeigt jede LED L1 L4 den unter den 4 m glichen eingestellten Wert an siehe Tabelle Nr 17 7 2 1 Funktionen des ersten Niveaus ON OFF Funktionen Tabelle Nr 15 Liste der programmierbaren Funktionen erstes Niveau Funktion Beschreibung Automatische Schlie ung Diese Funktion erm glicht die automatische Torschlie ung nach der programmierten Pausezeit werkseitig ist die Pausezeit auf 20 Sekunden eingestellt kann aber auf 10 20 40 und 80 Sekunden ge ndert werden siehe Tabelle Nr 17 Falls die Funktion nicht aktiviert ist ist die Funktionsweise halbautomatisch Zulauf nach Foto Mit dieser Funktion kann das Tor mit der Pausezeit von 5s nach der Ausblendung der Photozellen Foto und Foto II wieder geschlossen werden auch wenn die Pausezeit auf h here Werte eingestellt ist das Verhalten ndert sich je nachdem ob die Automatische SchlieBung aktiviert ist oder nicht Mit aktivierter automatischer Schlie ung wird die ffnungsbewegung gleich nach dem Ausblenden der Photozellen gestoppt und nach 5s beginnt die Schlie bewegung Mit nicht aktivierter automatischer Schlie ung wird die ffnungsbewegung nicht unterbrechen das Ausblenden der Photozelle verursacht jedoch die Aktivierung der Automatischen Schlie ulauf nach Foto nicht aktiviert ist wird kein automatisches Schlie en erfolgen
288. les per day the control unit allows up to the maximum described in tables 4 and 5 Maximum continuous operating time 3 minutes the control unit limits the continuous operation up to the maximum described in tables 4 and 5 Operating limits Normally SPIN can automate sectional or overhead doors which remain within the dimen sions stated in table 3 and limits specified in tables 4 and 5 SPIN Power supply SPIN V1 Power supply 230Vac 10 50 60Hz 120Vac 10 50 60Hz Max absorbed power 250W 370W Reduced consumption in Stand By less than 2 2W less than 2 5W nsulation class 1 a safety grounding system is required Emergency Power Supply With PS124 accessory With PS124 accessory Courtesy light SPIN Courtesy light SPIN V1 12V 21W socket BA15 230V 60W socket E27 230V 60W socket E27 12V 21W socket BA15 120V 60W socket E27 120V 60W socket E27 FLASH Output If programmed as SPA Open door indicator output for a maximum 24V 5W lamp if programmed as Flashing light output for 1 LUCYB Flashing light 12V 21W if pro grammed as Electric lock output for maximum 24V 10W electro mechanical lock if programmed as Suction cup output for maximum 24V 10W electro mechanical suc tion cup Maximum BLUEBUS output load 2 6 6 STOP Input For normally open contacts for 8 2Kohm constant resistance or normally closed cont
289. level of the Pause time switches on Press the W key twice to move the LED which is lit on to L4 which represents the new Pause Time value Release the key Set Press the W key 3 times to move the LED which is flashing to L4 Press the key Set and hold it down during step 9 and 10 Wait approx 3s until LED L2 which represents the current device associated with the FLASH Output i e the flashing light Press the A key one time to move the LED which is on to L1 which represents the new device associated with the FLASH Output i e the Open Door Indicator Release the key Set AWait 10 seconds before leaving the programme to allow the maximum time to lapse 7 3 Adding or Removing Devices Devices can be added to or removed from the SPIN automation 7 3 1 BlueBUS and 7 3 2 STOP Input system at any time In particular various devices types can be con nected to BLUEBUS and STOP input as explained in paragraphs 7 3 1 BlueBUS BlueBUS technology allows you to connect compatible devices detect all the possible abnormalities with absolute precision For this using only two wires which carry both the power supply and the reason each time a device connected to BlueBUS is added or communication signals All the devices are connected in parallel on removed the control unit must go through the recogniti
290. lijk is de procedure voor het herkennen aaf 4 2 Herkennen van de inrichtingen gen uit te voeren zie parag Ledlampje L3 Uit eschrijving ij normaal fun ctioneren geeft dit aan Kracht Motor voor zware deuren Aan ctioneren geeft dit aan Kracht Motor voor lichte deuren Knippert rogrammeri dien di van de openi B Bij normaal fun D n n ng van t samen met L4 knippert betekent dit dat het noodzakelijk is de procedure voor het herkennen gs e de actuele functies n sluitstanden van de deur uit te voeren zie paragraaf 4 3 Herkennen van de ope nings en sluitstanden van de deur Ledlampje L4 Beschrijving Uit Bij normaal fun ctioneren geeft dit aan Stand By niet actief Aan Bij normaal fun ctioneren geeft dit aan Stand By actief Knippert de waarden uit Programmering van ndien dit samen met L3 knippert betekent dit dat het noodzakelijk is de procedure voor het herkennen van de actuele functies te voeren zie paragraaf 4 3 Herkennen van de openings en sluitstanden van de deur 191 7 8 Accessoires Voor SPIN zijn onderstaande facultatieve accessoires beschikbaar Raadpleeg de catalogus producten van Nice S p A voor de complete en bijgewerkte lijst met accessoires Voor SN6031 en SN6041 e PS124 Bufferbatterij 24V 1 2Ah met geintegreerde batterij oplader
291. lijven Wacht ongeveer 3s tot het ledlampje L2 gaat branden dat de actuele aan de Uitgang FLASH gekoppelde inrichting vertegenwoordigt dat wil zeggen het knipperlicht Druk 1 maal op de toets A om het brandende ledlampje naar het ledlampje L1 te verplaatsen dat de nieuwe aan de Uitgang FLASH gekoppelde inrichting vertegenwoordigt dat wil zeggen het Controlelampje Deur Open Laat de toets Set los Wacht 10s om de programmering wegens het verstrijken van de maximale tijdsduur te verlaten 7 3 Bijplaatsen of wegnemen van inrichtingen U kunt op elk gewenst moment een inrichting aan een automatise ring met SPIN toevoegen of er een uit verwijderen Met name op BlueBUS en op de ingang STOP kunnen er verschillende soorten inrichtingen aangesloten worden zoals dat in de paragrafen 7 3 1 BlueBUS en 7 3 2 Ingang STOP is aangegeven 7 3 1 BlueBUS BlueBUS is een techniek waarmee de aansluiting van compatibele inrichtingen uitgevoerd kunnen worden met slechts twee geleiders waarover zowel de elektrische stroomvoorziening als de communi catiesignalen gaan Alle inrichtingen zijn parallel op dezelfde 2 gelei ders van de BlueBUS aangesloten Elke inrichting wordt afzonderlijk herkend omdat er tijdens de installatie een eenduidig adres aan toe gewezen is Op BlueBUS kunnen bijvoorbeeld worden aangesloten fotocellen veiligheidsinrichtingen bedieningsknoppen signalerings lampjes et
292. liz zagro e wraz z wykazem podstawowych warunk w bezpiecze stwa przewidzianych w za czniku Dyrektywy Maszynowej wskazuj c odpowiednie rozwi zania jakie nale y zastosowa Przypomina si e analiza zagro e jest jednym z dokument w sk adowych Ksi ki Technicznej automatyki e Sprawdzi czy s niezb dne inne urz dzenia do skompletowania automatyki z si ownikiem SPIN zgodnie ze specyficzn sytuacj dotycz c zastosowania oraz z istniej cymi zagro eniami nale y wzi pod uwag na przyk ad niebezpiecze stwo uderzenia zgniecenia obci cia szarpni cia itd oraz innych zagro e jakie mog wyst pi Nie wykonywa modyfikacji adnej cz ci je li nie s one przewidziane w niniejszej instrukcji operacje tego typu mog jedynie spowodowa niew a ciwe dzia anie NICE nie bierze odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez tak zmodyfikowany produkt Podczas instalowania i u ytkowania nale y uwa a aby do wn trza centrali i innych otwartych urz dze nie dosta y si elementy sta e lub p yny ewentualnie nale y zwr ci si wtedy do serwisu technicznego ICE U ytkowanie SPIN w takich sytuacjach mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje e Automatyka nie mo e by u ytkowana zanim nie zostanie przekazana do e el sploatacji tak jak opisano w rozdziale 5 Odbi r i przekazanie do sploatacji e Gdy naprawa wykonana wed ug wskaz wek umieszczon
293. locale 7 Approfondimenti 7 1 Tasti di programmazione Sulla centrale di controllo di SPIN sono presenti 3 tasti che possono essere usati sia per il comando della centrale durante le prove sia per le programmazioni Open Il tasto OPEN permette di comandare l apertura del portone A oppure di spostare verso l alto il punto di programmazione Stop Il tasto STOP permette di fermare la manovra Set se premuto per pi di 5 secondi permette di entrare in programmazione Close Il tasto CLOSE permette di comandare la chiusura del portone v oppure di spostare verso il basso il punto di programmazione 7 2 Programmazioni Sulla centrale di controllo di SPIN sono disponibili alcune funzioni programmabili la regolazione delle funzioni avviene attraverso 3 tasti presenti sulla centrale A Set W e vengono visualizzate attra verso 4 led L1 L4 Le funzioni programmabili disponibili su SPIN sono disposte su 2 ivelli Primo livello funzioni regolabili in modo ON OFF attivo oppure non attivo in questo caso ogni led L1 L4 indica una funzione se acceso la funzione attiva se spento la funzione non attiva vede re tabella N 15 Secondo livello parametri regolabili su una scala di valori valori da 1 a 4 in questo caso ogni led L1 L4 indica il valore regolato ra i 4 possibili vedere tabella N 17 7 2 1 Funzioni primo livello funzioni ON OFF Tabella N 15 elenco funzi
294. loslassen Dreimal auf Taste W dr cken damit das Blinken auf LED L4 bergeht Auf Taste Set dr cken und gedr ckt halten die Taste Set muss w hrend der Schritte 9 und 10 st ndig gedr ckt bleiben Ca 3s warten danach wird die LED L2 aufleuchten sie stellt die Vorrichtung dar die derzeit dem Ausgang FLASH zugeordnet ist die Blinkleuchte Einmal auf Taste A dr cken damit das Blinken auf LED L1 bergeht welche die neue dem Ausgang FLASH zugeordnete Vorrichtung darstellt die Kontrolllampe Tor Ge ffnet Taste Set loslassen 10s warten um die Programmierung aufgrund des Ablaufs der Zeitgrenze zu beenden 7 3 Hinzuf gen oder Entfernen von Vorrichtungen Einer Automatisierung mit SPIN k nnen jederzeit Vorrichtungen hin tungen angeschlossen werden wie in den Paragraphen zugef gt bzw aus dieser entfernt werden Insbesondere k nnen am eBUS und 7 3 2 Eingang STOP angegeben BLUEBUS sowie am Eingang STOP verschiedenartige Vorrich 7 3 1 BlueBUS BlueBUS ist eine Technik mit der die Verbindungen der kompatiblen erkennt ber eine entsprechende Erlernungsphase alle angeschlos Vorrichtungen mit nur zwei Leitern ausgef hrt werden k nnen die senen Vorrichtungen nacheinander und ist imstande alle m glichen sowohl Stromversorgung als auch Kommunikationssignale bertra St rungen mit gr ter Sicherhei
295. lub bramy automatycznej musi by zgodne z Dyrektyw 98 37 CE Dyrektywa Maszynowa a w szczeg lno ci musi odpowiada normom EN 12445 EN 12453 i EN 12635 kt re pozwalaj na wydanie o wiadczenia zgodno ci Dodatkowe informacje wytyczne do analizy zagro e i Ksi ka lechniczna s dost pne na stronie internetowej www niceforyou com e Niniejsza instrukcja jest przeznaczona wy cznie dla wykwalifikowanego personelu instaluj cego Poza za cznikiem Instrukcje i uwagi przeznaczone dla u ytkownika si ownika SPIN kt ry ma odczepi od ca o ci osoba instaluj ca adna inna informacja zawarta w niniejszej instrukcji nie jest przeznaczona dla ostatecznego u ytkownika e U ycie si ownika SPIN do innych cel w ni przewidziano w niniejszej nstrukcji jest zabronione u ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e stworzy zagro enie i wyrz dzi szkody ludziom lub rzeczom 2 Opis produktu SPIN to rodzina si ownik w z nap dem elektrycznym przeznaczonych do automatyzacji bram sekcyjnych a z odpowiednim dodatkowym urz dzeniem SPAS kt re nie jest dostarczane w komplecie r wnie dla bram wahad owych na spr yny lub na przeciwci ar wystaj cych lub nie Pod czenia elektryczne urz dze zewn trznych s uproszczone poprzez zastosowanie systemu BlueBUS co pozwala na pod czenie wielu urz dze za pomoc jedynie 2 przewod w e Przed rozpocz ciem instalowania nale y wykona ana
296. lung kann nur ausgef hrt werden wenn das Tor steht 1 Das Entriegelungsseil nach unten ziehen bis man h rt dass sich der Wagen ausspannt 2 Nun kann das Tor von Hand bet tigt werden 3 Um den Automatismus wieder in Betrieb zu setzen das Tor in die Anfangsposition zur ckbringen bis man h rt dass sich der Wagen einspannt Torbewegung mit Sicherheitsvorrichtungen au er Betrieb sollten die am Tor vorhandenen Sicherheitsvor richtungen nicht korrekt funktionieren kann das Tor trotz dem bewegt werden e Einen Befehl zur Bewegung des Tors erteilen mit der Fern bedienung dem Schl sseltaster usw wenn alles in Ord nung ist wird sich das Tor normal ffnen oder schlie en andernfalls wird die Blinkleuchte mehrmals blinken und es erfolgt keine Bewegung die Anzahl der Blinkvorg nge h ngt von der Ursache ab warum keine Bewegung erfolgt In diesem Fall muss die Schaltvorrichtung innerhalb von drei Sekunden erneut bet tigt werden und bet tigt bleiben Nach ca 2s wird die Torbewegung im Modus Tod mann erfolgen Das bedeutet dass sich das Tor bewe gen wird solange Sie die Schaltvorrichtung bet tigen sobald Sie diese loslassen steht das Tor Wenn die Sicherheitsvorrichtungen au er Betrieb sind muss der Automatismus so schnell wie m glich repariert werden Ersatz der Batterie der Fernbedienung falls Ihre Funksteuerung nach einiger Zeit anscheinend schlechter oder gar nicht funktioniert
297. m het ledlampje dat de waarde van de parameter vertegenwoordigt te verplaatsen Laat de toets Set los Wacht 10s om de programmering wegens het verstrijken van de maximale tijdsduur te verlaten B de punten 3 tot 7 kunnen tijdens dezelfde programmeringsfase herhaald worden om nog andere parameters in te stellen 7 2 5 Voorbeeld van programmering eerste niveau functies ON OFF Als voorbeeld wordt de reeks handelingen gegeven die noodzakelijk is voor het wijzigen van de fabrieksinstelling van de functies voor het activeren van de functies Automatische Sluiting L1 en Motorvermogen L3 Tabel 19 voorbeeld van programmering eerste niveau Voorbeeld Druk op de toets Set en houd die ongeveer 3s ingedrukt y Ger 3s 11 Druk een maal op de toets Set de status van de aan L1 gekoppelde functie Automatische Sluiting ye SI te wijzigen nu zal het ledlampje L1 met lange knipperingen gaan knipperen SE O Druk 2 maal op de toets W om het knipperende ledlampje op het ledlampje L3 te verplaatsen 4 ye vt SE 10s Na deze handelingen moeten de ledlampjes L1 en L3 blijven branden om aan te geven dat de functies Automatische Sluiting en Kracht motor actief zijn Laat de toets Set los wanneer het ledlampje L1 ibegint te knipperen NI Druk n maal op de toets Set om de status van de aan L3 gekoppelde functie Kracht motor te wij
298. mage to the device 7 2 4 Level two programming adjustable parameters The adjustable parameters are factory set as shown in the table 17 with _ However they can be changed at any time as shown in Table 18 Follow the procedure carefully as there is a maximum time of 10 seconds between pressing one key and another If more time lapses the procedure will finish automatically and memorize the modifications made up to that stage Table 18 changing the adjustable parameters Example Press the key Set and hold it down approx 3 s y 3s 4 Release the Set key when L1 LED starts flashing Press keys A or W to move the flashing LED to the input LED which represents the parameter which is to be modified Press the key Set and hold it down during step 5 and 6 Wait approx 3 seconds after which the LED representing the current level of the parameter which is to be modified will light up Press keys A or W to move the LED which represents the parameter value Release the key Set Wait 10s to exit programming on elapse of the maximum time interval Note Points 3 to 7 can be repeated during the same programming phases in order to adjust other parameters 18 7 2 5 Level one programming example ON OFF functions The sequence to follow in order to change the factory settings of the functions for activating Automatic Closing L1 and
299. manualmente En las versiones que as lo disponen es posible uti lizar el accesorio bater a compensadora PS124 que permite realizar algunas maniobras incluso ante el fallo de la alimentaci n de red Los productos descritos en las tablas N 1 y N 2 forman parte de la linea SPIN Radiorreceptor Radiotransmisor PIN20KCE SN6021 SMXI FLO2R S PIN21KCE SN6021 SMXI FLO2R S PIN30 SN6031 PIN40 SN6041 SN6031 SN6041 SN6041 debe equiparse con las gu as SNA6 3m 1m PIN30 SPIN40 SN6031 y SN6041 SN6031 debe equiparse con las gu as SNAS 3m o SNAG 3m 1m Tabla N 2 comparaci n de las caracteristicas esenciales de los motorreductores SPIN Motorreductor tipo SN6021 SN6031 SN6041 Par m ximo FR 11 7 Nm 650N correspondientes a fuerza m xima 11 7 Nm 650N 18 Nm 1000N Reducci n consumo en Stand By No Si Si Unidades BlueBus m ximas 2 6 6 Alimentaci n de emergencia No con PS124 con PS124 Luz de cortesia conexi n bombilla 12V 21W BA15 230V 60W E27 230V 60W E27 120V en las versiones SPIN V1 pueden completarse con los radiorreceptores SMXI o SMXIS y los radiotransmisores correspondientes 115 2 1 Limites de utilizaci n Los datos referidos a las prestaciones de los productos de la linea SPIN est n indicados en el capitulo 8 Caracteristicas t cnicas y s
300. matisation afin de garantir la s curit maximum L essai peut tre utilis galement comme v rification p riodique des dispositifs qui composent l automatisme 5 1 Essai Chaque l ment de l automatisme comme par exemple les barres palpeuses les photocellules l arr t d urgence etc demande une phase sp cifique d essai pour ces dispositifs il faudra effectuer les proc dures figurant dans les manuels d instructions respectifs Pour l essai de SPIN effectuer les op rations suivantes 1 V rifier que tout ce qui est pr vu est rigoureusement respect dans le chapitre 1 Avertissements D bloquer la porte en tirant le cordon de d brayage vers le bas V rifier qu il est possible de bouger manuellement le portail en ouverture et en fermeture avec une force ne d passant pas 225 N Raccrocher le chariot En utilisant le s lecteur ou l metteur radio ou le cordon de com mande effectuer des essais de fermeture et d ouverture de la por te et v rifier que le mouvement correspond ce qui est pr vu o Il faut effectuer plusieurs essais afin d valuer la r gularit du mou vement de la porte et les ventuels d fauts de montage ou de r glage ainsi que la pr sence de points de frottement particuliers V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les disposi tifs de s curit pr sents dans l installation photocellules barres palpeuses arr t d urgence etc en particulier a ch
301. matywnie STOP wej cie dla urz dze kt re blokuj mo liwo ruchu lub wykorzysta anten zewn trzn albo zostawi kawa ek przewodu ewentualnie zatrzymuj wykonywany manewr za pomoc kt ry zast pi anten i kt ry znajduje si ju w zacisku odpowiednich sposob w do tego wej cia mo na pod czy styki typu Normalnie zamkni ty Normalnie Otwarty lub urz dzenia o sta ej opomo ci Dodatkowe informacje dotycz ce STOP znajduj si w rozdziale 7 3 2 Wej cie STOP 4 Ko cowa kontrola oraz uruchomienie Przed rozpocz ciem fazy kontroli i rozruchu automatyki zaleca si od czenie w zka i ustawienie skrzyd a w po owie drogi tak aby mog o si swobodnie porusza w kierunku otwarcia jak i zamkni cia 4 1 Ko cowe kontrole i uruchomienie Aby doprowadzi zasilanie elektryczne do si ownika SPIN wystarczy Natychmiast po doprowadzeniu napi cia do si ownika SPIN wykona w o y jego wtyczk do gniazdka z pr dem Je li wtyczka SPIN nie podstawow kontrole odpowiada gniazdku elektrycznemu mo na zastosowa adapter 1 Sprawdzi czy dioda sygnalizacyjna BlueBUS miga regularnie z og lnie dost pny w handlu cz stotliwo ci raz na sekund 2 Je li s fotokom rki nale y sprawdzi czy migaj r wnie diody A Nie odcina lub demontowa przewodu jaki jest na kontrolne na fotokom rkach tak na TX jak i na RX nie jest wa ny wyposa eniu SPIN rodzaj migania poniewa uzal
302. me SPIN will be used The description of individual products can be found in chapter 2 Product description Considering the hazards that may exist during the installation and oper ation of SPIN installation must be carried out in strict compliance with current legislation standards and regulations This chapter provides details of general warnings Other more specific warnings are detailed in Chapters 3 1 Preliminary Checks and 5 Testing and commissioning A According to the most recent European legislation the production of automatic doors or gates is governed by the provisions listed in Directive 98 37 CE Machine Directive and more specifically to provisions EN 12445 EN 12453 and EN 12635 which enable manufacturers to declare the pre sumed conformity of the product Please access www niceforyou com for further information and guide lines for risk analysis and how to draw up the Technical Documentation e This manual has been especially written for use by qualified fitters Except for the enclosed specification Instructions and Warnings for Users of the SPIN gearmotor which is to be removed by the installer none of the information provided in this manual can be considered as being of interest to end users e Any use or operation of SPIN which is not explicitly provided for in these instructions is not permitted Improper use may cause damage and personal injury 2 Product desc
303. mentaci n del SPIN a una toma el ctrica dotada de puesta a tierra de seguridad e La toma el ctrica debe estar protegida por un dispositivo magne tot rmico y diferencial adecuado A 40 400mm 3 2 Fijaci n del SPIN La fijaci n del SPIN se desarrolla en 3 pasos A Para SN6031 hay que disponer de una gu a SNA5 o SNA6 e Ensamblaje de la gu a v ase p rrafo 3 2 1 para las gu as entre mientras que para SN6041 hay que disponer de una gu a gadas con SPIN20KCE SPIN30 y SPIN40 p rrafo 3 2 2 para la SNAG gu a SNAS5 y p rrafo 3 2 3 para la gu a SNA6 e Fijaci n del motorreductor a la gu a v ase p rrafo 3 2 4 e Fijaci n del motorreductor al techo v ase p rrafo 3 2 5 118 3 2 1 Ensamblaje de la guia entregada con SPIN20KCE SPIN30 y SPIN40 La gu a entregada con SPIN20KCE SPIN30 y SPIN40 debe ensamblarse de la siguiente manera Prepare las tres partes que componen la gu a a fin de poderlas unir entre s Controle la posici n de la correa debe estar con los dien tes vueltos hacia el interior derecha y sin partes retorcidas Ensamble el extremo de la gu a A tal como muestra la Figura 8 Para ensamblar dicha parte hay que hacer un poco de fuerza de ser necesario utilice un martillo de goma Con las placas de uni n B fije entre s las tres partes C figuras 9 y 10 Tense la correa mediante la tuerca M8 D como muestra la figura 11 ha
304. mieni baterie na inne wyj te z nadajnika dzia aj cego prawid owo je li to jest powodem nie dzia ania to wystarczy wymieni bateri na now tego samego typu Uwaga Baterie zawieraj substancje truj ce nie wyrzucajcie ich do mieci ale usu cie zgodnie z aktualnymi przepisami Przy ich utylizacji nale y dostosowa si do miejscowych norm i regulamin w w tej materii Wymiana ar wki przed wykonaniem tej operacji nale y odci zasilanie od SPIN 1 Otworzy bia pokryw wciskaj c j i obracaj c BA15 Jeste cie zadowoleni V przypadku 2 Dla SN6021 wyj ar wk naciskaj c do g ry i obracaj c W o y now ar wk o parametrach 12V 21W wtyk 3 Dla SN6030 SN6031 SN6040 i SN6041 Wykr ci zepsuta ar wk W o y now ar wk o parametrach 230V 60W wtyk E27 iedy chcieliby cie w przysz o ci dokupi kolejne urz dzenie automatyki zwr cie si do tego samego instalatora i do Nice a zapewnicie sobie poza doradztwem specjalisty i produktami najbardziej zaawansowanymi na rynku najlepsze dzia anie i maksymaln kompatybilno z istniej c instalacj Dzi kujemy za przeczytanie niniejszych wskaz wek yczymy du ej satysfakcji z nowego urz dzenia W celu ewentualnych wyja nie czy porad prosimy zwr ci si do waszego instalatora 168 Spin Inhoud pag LEM Aanbevelingen 171 2 Beschrijving van het product 171
305. mite mediante el direccionamiento con los puentes correspondientes que la central reconozca las fotoc lulas y asignarles la funci n correcta de detecci n La operaci n de direccionamiento se realiza tanto en el TX como en el RX colocan do los puentes de conexi n de la misma manera comprobando que no haya otros pares de fotoc lulas con la misma direcci n En una automatizaci n para puertas seccionales o basculantes no des bordantes es posible instalar las fotoc lulas seg n lo representado en la figura 44 Para una automatizaci n con puertas basculantes desbordantes v ase la figura 45 Foto 2 y Foto 2Il se emplean en Tabla N 21 direcciones de las fotocelulas Fotocelula Puentes e Dos dispositivos con salida de resistencia constante 8 2kQ pue den conectarse en paralelo si hubiera m s de 2 dispositivos entonces todos deben conectarse en cascada con una sola resistencia de terminaci n de 8 2kQ e La combinaci n NA y NC puede efectuarse colocando los 2 con tactos en paralelo con la precauci n de colocar en serie al con tacto NC una resistencia de 8 2kQ esto permite tambi n la com binaci n de 3 dispositivos NA NC y 8 2kQ si la entrada STOP se usa para conectar los dispositi vos con funciones de seguridad s lo los dispositivos con salida con resistencia constante 8 2kQ garantizan la cate gor a de seguridad 3 contra las aver as seg n la norma EN 954 1 instalaciones especiales
306. mm 30m C Selettore a chiave N 2 cavi 2x0 5mm nota 1 50m D Bordo sensibile primario N 1 cavo 2x0 5mm nota 2 3 30m Nota 1 i due cavi 2x0 5mm possono essere sostituiti da un solo cavo 4x0 5mm Nota 2 se presente pi di un bordo vedere il paragrafo 7 3 2 Ingresso STOP per il tipo di collegamento consigliato Nota 3 per il collegamento dei bordi su portoni occorre utilizzare opportuni accorgimenti che permettono la connessione anche con l an ta in movimento 33 3 34 Installazione A L installazione di SPIN deve essere effettuata da persona le qualificato nel rispetto di leggi norme e regolamenti e di quanto riportato nelle presenti istruzioni 3 1 Verifiche preliminari Prima di procedere con l installazione di SPIN necessario eseguire questi controlli e Verificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato adat to all uso e conforme alle norme e Verificare che la struttura del portone sia adatta ad essere auto matizzata e Verificare che il portone abbia forza e dimensioni che rientrino nei limiti di impiego riportati nel paragrafo 2 1 Limiti d impiego e Verificare confrontando con i valori riportati nel capitolo 8 Carat teristiche tecniche che l attrito statico cio la forza necessaria per mettere in movimento l anta sia inferiore a met della Coppia massima e che l attrito dinamico cio la forza neces
307. mpre La funzione Apri Sempre una propriet della centrale di controllo che permette di comandare sempre una manovra di apertura quan do il comando di Passo Passo ha una durata superiore a 3 secon di ci utile ad esempio per collegare al morsetto P P il contatto di un orologio programmatore per mantenere aperto il portone per una certa fascia oraria Questa propriet valida qualunque sia la pro grammazione dell ingresso di PP vedere parametro Funzione PP in tabella N 17 7 4 2 Funzione Muovi comunque Nel caso in cui qualche dispositivo di sicurezza non dovesse funzio nare correttamente o fosse fuori uso possibile comunque coman dare e muovere il portone in modalit Uomo presente Per i dettagli vedere il paragrafo Comando con sicurezze fuori uso presente nell allegato Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizza tore del motoriduttore SPIN 7 5 Collegamento altri dispositivi Se vi fosse l esigenza di alimentare dispositivi esterni ad esempio un lettore di prossimit per tessere a transponder oppure la luce d illu minazione del selettore a chiave possibile prelevare l alimentazione come indicato in figura 46 La tensione di alimentazione 24Vcc 30 50 con corrente massima disponibile di 100mA 49 7 6 Risoluzione dei problemi Nella tabella seguente possibile trovare utili indicazioni per affronta re casi di malfunzionamento in cui poss
308. n en met het speciale accessoire SPAS niet meegeleverd van kanteldeuren met veren of tegengewichten zowel buitendraaiend als binnendraaiend De elektrische aansluiting op externe inrichtingen zijn heel eenvoudig dankzij toepassing van BlueBUS een techniek waarmee het mogelijk is meerdere inrichtingen met slechts 2 draden op elkaar aan te sluiten SPIN functioneert op elektrische energie maar bij uitval van de is verboden oneigenlijk gebruik kan gevaar opleveren of letsel en schade aan mensen en zaken veroorzaken e Voordat u met de installatie begint dient u een analyse van de risico s te maken waarvan de lijst van essenti le veiligheidseisen zoals die in Bijlage van de Richtlijn Machines zijn voorzien deel uitmaakt hierin geeft u de toegepaste oplossingen aan Wij maken u erop attent dat de risico analyse n van de documenten is die deel uit maken van het technisch dossier van de automatisering Controleer of er verdere inrichtingen nodig zijn om de automatisering met SPIN op basis van de specifieke toepassingssituatie en aanwezi ge gevaren te completeren u dient daarbij bijvoorbeeld risico s op het gebied van botsen beknelling scharen etc en andere algemene gevaren in acht te nemen Breng geen wijzigingen aan onderdelen aan indien dit niet in deze handleiding is voorzien Dergelijke handelingen kunnen alleen maar storingen veroorzaken NICE wijst elke aansprakelijkheid voor schade tengevolge van gewi
309. n la instalaci n fotoc lulas bandas sensibles etc especialmente cada vez que un dispositi vo se acciona el led BlueBUS en la central debe emitir 2 deste llos m s r pidos confirmando que la central reconoce el evento Para controlar el funcionamiento de las fotoc lulas y especialmente para que no haya interferencias con otros dispositivos pase un cilin dro de 5 cm de di metro y 30 cm de longitud por el eje ptico pri mero cerca del TX y despu s cerca del RX y por ltimo por el centro entre los dos y controle que el dispositivo siempre se accione pasan do del estado activo al estado de alarma y viceversa por ltimo com pruebe que provoque en la central la acci n prevista por ejemplo que en la maniobra de cierre provoque la inversi n de movimiento A El ensayo de toda la instalaci n debe ser efectuado por personal cualificado y experto que deber establecer los ensayos previstos de acuerdo con los riesgos presentes y controlar que se respeten las leyes normativas y regla mentos especialmente todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los m todos de ensayo de los automatismos para puertas y portones 8 Si las situaciones peligrosas causadas por el movimiento de la puerta se han prevenido limitando la fuerza de impacto hay que medir la fuerza de acuerdo con la prescripci n de la norma EN 12445 Si la regulaci n de la Velocidad y el control de la Fuer za del motor
310. nance opera tions that the user can perform periodically concern the cleaning of the photocell glasses and the removal of leaves and debris that may impede the automation To prevent anyone from activating the door release the automation system as described below Use a slightly damp cloth to Disposal At the end of its useful life the automa tion must be dismantled by qualified personnel and the materials must be recycled or disposed of in compliance with the legislation locally in force In the event of malfunctions or power fail ures Vhile you are waiting for the technician to come or for the power to be restored if your sys tem is not equipped with buffer batteries you can operate the system like any non automatic door In order to do this you need to manually release the gearmotor this operation is the only one that the user of the automation is authorized to perform This operation has been carefully designed by Nice to make it extremely easy without any need for tools or physical exertion 28 Manual movement and release before carrying out this operation please note that release can only occur when the door is stopped 1 Pull the release cord down until you hear the release of the carriage 2 The door can now be moved manually 3 To restore automation operation return the door to the initial position until you hear the carriage engage Control with safety devices out of order If the safe ty devic
311. nces s re et fiable dans le temps et surtout ex cu t e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur Une installation d automatisation est une belle commodit ainsi qu un syst me de s curit valablel avec quelques attentions tr s simples elle est destin e durer dans le temps M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possibilit de situations de danger dues g n ralement une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adop ter pour viter tout inconv nient e Avant d utiliser pour la premi re fois l automa tisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertisse ments pour l utilisateur qui vous est remis par l ins tallateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action
312. nd van 8 2KQ hebben de veilig heidscategorie 3 tegen storingen volgens de norm EN 954 1 ren zoals dat op afbeelding 44 te zien is In een automatisme met buiten de gevel draaiende kanteldeuren gelieve u afbeelding 45 te raadplegen Foto 2 en Foto 2ll worden in speciale installaties gebruikt die een complete beveiliging van het automatisme vereisen ook tijdens de opening Na de installatie of het wegnemen van foto cellen dient u een herkenningsprocedure in de besturingseenheid uit te voeren zoals in paragraaf 7 3 4 Herkennen van andere inrichtin gen beschreven is Fotocel Bruggetjes FOTO Fotocel h 50 50 met inwerkingtreding tijdens sluiting FOTO 2 2Fotocel met inwerkingtreding tijdens opening FOTO II Fotocel h 100 100met inwerkingtreding tijdens sluiting FOTO 2 II Fotocel met inwerkingtreding tijdens opening FOTO 1 Fotocel h 50 50 met inwerkingtreding zowel tijdens sluiting als tijdens opening FOTO 3 VERBODEN CONFIGURATIE FOTO 1 Il Fotocel h 100 met inwerkingtreding zowel tijdens sluiting als tijdens opening op SPIN20KCE en SPIN21KCE heeft de uitgang BlueBUS een maximale belasting van 2 eenheden Op SPIN30 SN6031 SPIN40 en SN6041 is de maximale belasting 6 eenheden een stel fotocellen absorbeert een vermogen van 1 eenheid BlueBUS 188 7 3 4 Herkennen van andere inrichtingen Normaal gesproken vindt het herkennen van de op Blue
313. nders binnen het bereik van de automatisering staan en voer de volgende stappen uit 1 Druk tenminste 5s op de toets van de nieuwe radiozender en laat hem dan weer los y 4 I ye ye ye dis is is 3 Druk 1 keer langzaam op de toets van de nieuwe radiozender 4 1s Nu zal de nieuwe radiozender door de ontvanger herkend worden en zal hij de kenmerken overnemen die de reeds in het geheugen bewaarde zender had Indien er nog andere zenders opgeslagen moeten worden dient u alle stappen voor elke nieuwe zender te herhalen 2 Druk 3 keer langzaam op de toets van de reeds in het geheugen bewaarde radiozender 182 4 6 5 Wissen van de radiozenders Tabel 14 voor het wissen van alle zenders Voorbeeld Druk op het knopje op de ontvanger en houd dit ingedrukt Wacht dat het ledlampje gaat branden wacht vervolgens dat het uit gaan en wacht dan dat het 3 maal knippert Laat de toets los precies wanneer het ledlampje voor de 3de maal knippert Als de procedure tot een goed einde is gekomen zal het ledlampje na enige ogenblikken 5 maal knipperen 4 6 6 Conformiteitsverklaring ontvanger en radiozenders Conformiteitsverklaring N 151 SMXI Rev03 Nice S p a Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italia NICE S p a verklaart dat de radio ontvangers modellen SMXI SMXIS en de bijbehorende zenders FLO2R S en SM2 voldoen aan de essen ti le vereisten van de Richtliin R amp TTE 1999 5 CE voo
314. ndien u in uw huis nog een nieuwe automatiseringsinstallatie zou willen kunt u zich wanneer u zich tot dezelfde installateur en Nice wendt van de adviezen van een specialist en de meest geavanceerde producten op de markt verze keren Het resultaat een automatisering die het best functioneert en een maximale compatibiliteit met de andere automatiseringen Wij bedanken u voor het lezen van deze aanbevelingen en wij hopen dat u veel plezier van uw nieuwe installatie zult hebben wend u voor elke vraag nu of in de toekomst vol vertrouwen tot uw installateur 196 Dichiarazione di conformit Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformit secondo Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B dichiarazione CE di conformit del fabbricante according to Directive 98 37 EC Annexe Il part B CE declaration of conformity by manufacturer Numero 184 SPIN Revisione 0 Number Revision Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Nome produttore NICE s p a Manufacturer s name Indirizzo Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign Oderzo TV Italia Address Tipo Motoriduttore elettromeccanico con centrale incorporata Type electromechanical gearmotor with incorporated control unit Modelli SN6021 SN6031 SN6041 Models Accessori Ricevente r
315. ne pas les jeter a la poubelle mais suivre les r gles de tri s lectif pr vues par les r glementations locales Remplacer de l ampoule avant d effectuer cette op ration couper l alimentation du SPIN 1 Ouvrir le couvercle blanc en appuyant et en le faisant tourner douille BA15 2 Pour SN602 1 enlever l ampoule en appuyant vers le haut puis en la faisant tourner Mettre une ampoule neuve de 12 V 21 W 3 Pour SN6031 et SN6041 devisser I ampoule d fectueuse Mettre une ampoule neuve de 230 V 60 W douille E27 Etes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me installa teur et a Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des diff rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre installateur Spin Inhaltsverzeichnis S HN Hinweise 87 FE Produktbeschreibung 87 2 1 Einsatzgrenzen 88 2 2 Typische Anlage 89 2 3 Kabelliste 89 E installation 90 3 1 Vorpr fungen 90 3 2 Befestigung von SPIN 90 3 2 1 Zusammenbau der mit SPIN20KCE SPIN30 und SPIN40 gelieferten F hrung 91 3 2 2 Zusammen
316. ne polecenia temu samemu automatowi albo aby sterowa wi ksz ilo ci automat w Na przyk ad w tabeli Nr 9 jest sterowany jedynie automat A a przyciski T3 i T4 s przypisane temu samemu poleceniu albo w przyk adzie w tabeli Nr 10 gdzie steruje si 3 automatami A przyciski T1 i T2 B przycisk T3 i O przycisk TA A Poniewaz procedury wczytywania maja czas ograniczony do 10 sekund nalezy najpierw przeczyta instrukcje podane w nastepnych rozdziatach a nastepnie je zastosowa Tabela Nr 7 wczytywanie Tryb I 1 Polecenie Krok po kroku 2 Polecenie Otwarcie czesciowe T3 Polecenie Otwiera 4 Polecenie Zamyka Uwaga nadajniki jednokana owe posiadaj jedynie przycisk T1 nadajniki dwukana owe posiadaj jedynie przyciski T1 i T2 Tabela Nr 8 dost pne funkcje w Trybie Il 1 Polecenie Krok po kroku 2 Polecenie Otwarcie cz ciowe 3 Polecenie Otwiera 4 Polecenie Zamyka Tabela Nr 9 1 szy przyk ad wczytania w Trybie Il Polecenie Otwiera oma Polecenie Zamyka oma Polecenie Otwarcie cz ciowe oma Polecenie Otwarcie cz ciowe oma a Nr 10 2 gi przyk ad wczytania w trybie II Polecenie Otwiera Polecenie Zamyka Polecenie Krok po kroku Polecenie Krok po kroku 153 4 6 2 Wczytywanie w Trybie Tabela Nr 11 a
317. ng Code 52 Bit Typ FLOR Kompatibilit t der Sender FLOR VERY VR nur Einzelgruppe ERGO PLANO PLANOTIME SMILO Speicherbare Sender Bis zu 256 falls im Modus gespeichert Eingangsimpedanz 52Q Empfindlichkeit besser als 0 5UV Reichweite der Sender Von 100 bis 150m Diese Entfernung kann bei Vorhandensein von Hindernissen und elektromagnetischen St rungen variieren und ist durch die Position der Empfangsantenne beeinflusst Ausg nge 4 an Verbinder SM Betriebstemperatur 10 C 55 C Technische Merkmale Sender FLO2R S Sender SM2 Typik 2 kanaliger Sender f r Funksteuerung Frequenz 433 92MHz Codierung Digital Rolling Code 52 Bit Typ FLOR Digital Rolling Code 64 Bit Typ SMILO Tasten 2 Versorgung 12Vdc mit 23A Batterie Aufnahme 25mA Dauer der Batterien 1 Jahre gesch tzt auf 20 Befehlen Tag mit einer Dauer von 1s bei 20 C bei niedrigen Temperaturen verk rzt sich die Dauer der Batterien Abgestrahlte Leistung 100uW Abmessungen und Gewicht 72 x 40 h 18mm 30g Durchmesser 48 h14mm 19g Schutzart IP 40 Benutzung in Geb uden oder gesch tzter Umgebung Betriebstemperatur 40 C 85 C 110 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl eines Nice Pro duktes f r Ihre Automatisierung Nice S p A stellt Bestandteile f r die Automatisierung von T ren
318. ng used If this function is active the control unit will switch the BLUEBUS output and consequently the devices and all the LEDs off one minute after the end of the manoeuvre The only LED which will remain on is the BLUEBUS LED which will simply flash more slowly When a command arrives the control unit will reset to complete functioning If this function is inactive there will be no reduction in the consumption During the normal functioning of the SPIN LEDs L1 L4 will either be on or off depending on the state of the function they represent For example L1 will be on if the Automatic Closing function is active 17 7 2 2 Level one programming ON OFF functions Level 1 functions are all factory set to OFF However they can be changed at any time as shown in Table 16 Follow the procedure care fully as there is a maximum time of 10 seconds between pressing one key and another If a longer period of time lapses the procedure will finish automatically and memorize the modifications made up to that stage Table N 16 changing ON OFF functions Example Press the key Set and hold it down approx 3 s Release the Set key when L1 LED starts flashing Press keys 4 or V to move the flashing LED onto the LED representing the function v which is to be changed Press the Set key to change function status short flash OFF long flash ON Wait 10 seconds before lea
319. ngen met daartus sen een pauze van un seconde Verschillende Dit is dezelfde signalering als die op het knipperlicht of gebruikerslicht Zie Tabel 24 Ledlampje STOP Oorzaak HANDELING Uit Inwerkingtreding ingang STOP vange Controleer de op de ingang STOP aangesloten inrichtingen Aan Alles OK Ingang STOP actief Ledlampje P P Oorzaa HANDELING Uit Alles OK Ingang PP niet actief Aan Inwerkingtreding ingang PP van de Dit is normaal wanneer de op de ingang PP aangesloten inrichting daadwerkelijk actief is Tabel 26 ledlampjes op de toetsen van de besturingseenheid Ledlampje L1 Beschrijving Uit Bij normaal fun ctioneren geeft dit aan Automatische Sluiting niet actief Aan Bij normaal fun ctioneren geeft dit aan Automatische Sluiting actief Knippert ndien van de de in Programmering van de actuele functies dit samen met L2 knippert beteken dit dat het noodzakelijk is de procedure voor het herkennen richtingen uit te voeren zie paragraaf 4 2 Herkennen van de inrichtingen Ledlampje L2 eschrijving Uit ij normaal fun ctioneren geeft dit aan Terugloop Na Foto niet actief Aan ij normaal fun ctioneren geeft dit aan Terugloop Na Foto actief Knippert van de inrichtin ing van de actuele functies it samen met L1 knippert beteken dit dat het noodzake
320. nia zdalnego Cz stotliwo 433 92MHz Spos b kodowania Cyfrowy Rolling code 64 Bit typ SMILO SMILO Oyfrowy Rolling code 52 Bit typ FLOR FLOR VERY VR tylko pojedynczy zesp ERGO PLANO PLANOTIME Kompatybilno nadajnik w Ilo wczytanych nadajnik w Do 256 je li wczytane w Trybie Impedancja wej cia 52Q Czu o Wi ksza od 0 5UV Od 100 do 150m w zale no ci od przeszk d i zak ce elektromagnetycznych jakie ewentualnie mog wyst powa i od umieszczenia anteny odbiorczej 4 na z czu SM 10 C 55 C Zasieg nadajnik w Wyj cia lemperatura pracy Dane techniczne nadajnik FLO2R S nadajnik SM2 Typ Nadajnik 2 kana owy zdalnie Cz stotliwo 433 92MHz Spos b kodowania Oyfrowy Rolling code 82 Bit typ FLOR Cyfrowy Rolling code 64 Bit typ SMILO Przyciski 2 Zasilanie 12V z baterii typu 23A Pob r pradu 25mA 1 rok szacowany przy 20 poleceniach dziennie o d ugo ci trwania 1 s przy temperaturze 20 C przy niski ch temperaturach spada wydajno baterii Trwa o baterii Moc promieniowania Wymiary i ci ar Stopie zabezpieczenia lemperatura pracy 100uW 72 x 40 h 18mm 30g Srednica 48 h14mm 19g IP40 uzytkowany jedynie w pomieszczeniach wewnetrznych i zabezpieczonych 40 C 85 C 166 Gratulujemy wyboru automatyki firmy Nice Firma Nice S p A produkuje elementy do
321. nige adviezen geven hoe u met de automatisering dient om te gaan teneinde elk eventu eel probleem te voorkomen e Voordat u de automatisering voor de eerste maal gaat gebruiken is het raadzaam u door de installateur te laten uitleggen waar de restrisico s ontstaan en enkele minuten van uw tijd te besteden aan het lezen van deze handleiding met aanwij zingen en aanbevelingen voor de gebruiker die de installateu u overhandigd heeft Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige twij fels en geef haar aan een eventuele nieuwe eigenaar van de automatisering Uw automatisering is een machine die getrouwelijk uw instructies opvolgt onverant woordelijk en oneigenlijk gebruik kan maken dat het een gevaarlijke machine wordt laat de automatise ring niet werken als er zich mensen dieren of zaken binnen haar bereik bevinden Kinderen een automatiseringsinstallatie biedt een hoge graad van veiligheid doordat ze met haar beveili gingssystemen de manoeuvre bij aanwezigheid van mensen of zaken onderbreekt en altijd een voorspelbare en veilige activering garandeert Het is in ieder geval ver standig kinderen te verbieden in de buurt van de instal latie te spelen en de afstandsbedieningen buiten hun bereik te houden om te voorkomen dat de installatie per ongeluk in werking komt het is geen speelgoed Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor SPIN Deze aanwijzingen kunnen een aanvulling zijn op de
322. ninguna de las informaciones aqu incluidas puede ser de inter s para el usuario final e Est prohibido utilizar el SPIN con una finalidad diferente de aquella dis puesta en estas instrucciones un uso inadecuado puede originar 2 Descripci n del producto El SPIN es una l nea de motorreductores destinados a automatizar puertas seccionales y con el accesorio SPA5 no suministrado pue de automatizar puertas basculantes de muelles o con contrapesos tanto sean desbordantes como no desbordantes Las conexiones el ctricas hacia los dispositivos exteriores son sen cillas gracias a la utilizaci n de BlueBUS una t cnica que permite conectar diversos dispositivos tan s lo con 2 cables Tabla N 1 descripci n de la composici n del SPIN Modelo tipo Motorreductor peligros o da os a las personas y bienes e Antes de comenzar la instalaci n es oportuno efectuar un an lisis de los riesgos que incluya la lista de los requisitos esenciales de seguri dad previstos en el anexo de la Directiva de M quinas indicando las soluciones correspondientes adoptadas Recu rdese que el an lisis de los riesgos es uno de los documentos que forman el expediente t cnico del automatismo Compruebe si es necesario incorporar otros dispositivos que puedan servir para completar la automatizaci n con el SPIN seg n la situaci n de empleo espec fica y los peligros presentes por ejemplo deben considerarse los peligros de choque aplas
323. nnen gericht ziin en de riem moet recht zijn en niet gedraaid Assembleer de kop van de geleiderail A zoals op afbeelding 17 te zien is Hiervoor hebt u een bepaalde kracht nodig gebruik eventueel gen rubber hamer Bevestig de twee delen F met behulp van de koppelingsbeugels B aan elkaar zoals op afbeelding 19 te zien is Breng de riemaanspanner en de wagen weer terug op hun oor spronkelijke plaats 3 2 4 Bevestiging van de reductiemotor aan de geleiderail 1 Maak de reductiemotor SPIN aan de kop van de geleiderail A vast bevestig hem vervolgens met de 4 schroeven V6 3x38 zoals op afbeelding 20 te zien is 2 De motor kan in drie verschillende standen gedraaid worden zoals op afbeelding 21 te zien is totdat u voelt dat die voldoende aanagespannen is 7 Breng in de schroef van de riemaanspanner de veer de borgring en de moer M8 aan D zoals op afbeelding 18 te zien is 8 Span de riem met behulp van de moer M8 D aan afbeelding 11 totdat u voelt dat die voldoende aangespannen is 3 2 5 Bevestiging van de reductiemotor aan het plafond 1 Teken op grond van de waarden A en B op afbeelding 5 in het midden van de deur de twee punten af waar de voorste beugel van de geleiderail beves tigd moet worden Op grond van het soort materiaal kan de voorbeugel met nagels pluggen of schroeven vastgezet worden afbeeldingen 22 23 Als de waarden A en B afbeelding 5 dat toelaten kan de beugel recht
324. not dispose of them together with other waste but use the methods established by local regulations Lamp replacement before proceeding disconnect SPIN from the power supply 3 For SN6031 and SN6041 unscrew the faulty lamp Insert a new 230V 60W lamp with E27 fitting 2 For SN6021 push the lamp up and rotate to remove Insert a new 12V 21W lamp with BA15 fitting 1 Press the white cover and turn to remove Are you satisfied If you wish to install another automation system in your home call your old installation technician and use Nice products You will get the services of a specialist and the most advanced products available on the mar ket superior performances and maximum system compatibility Thank you for reading these instructions We feel confident that you will be well satisfied with your new system for any present or future requirements please contact your reliable installation technician Spin Indice pag 1 Avvertenze 31 EBM Descrizione prodotto 31 2 1 Limiti d impiego 32 2 2 Impianto tipico 33 2 3 Elenco cavi 33 E stalazione 34 3 1 Verifiche preliminari 34 3 2 Fissaggio SPIN 34 3 2 1 Assemblaggio guida in dotazione a SPIN20KCE SPIN30 e SPIN40 35 3 2 2 Assemblaggio guida SNA5 35 3 2 3 Assemblaggio guida SNAG 35 3 2 4 Fissaggio del motoriduttore alla guida 36 3 2 5 Fissaggio del motoriduttore 36 3 3 Installazione dei vari dispositivi 38 3 4 Collegamenti elettrici 38
325. ntenance programm e au maximum dans les 6 mois ou quand 3000 manceuvres ont t effectu es depuis la derni re intervention de maintenance 6 2 Mise au rebut SPIN est constitu de diff rents types de mat riaux dont certains peu vent tre recycl s acier aluminium plastique c bles lectriques d autres devront tre mis au rebut batteries et cartes lectroniques certains composants lectroniques et les batteries pourraient contenir des substances polluantes ne pas les abandonner dans la nature Informez vous sur les sys t mes de recyclage ou de mise au rebut en respectant les normes locales en vigueur Couper toutes les sources d alimentation lectrique de l automa tisme y compris les ventuelles batteries tampon V rifier l tat de d t rioration de tous les mat riaux qui compo sent l automatisme avec une attention particuli re pour les ph nom nes d rosion ou d oxydation des parties structurelles rem placer les parties qui ne donnent pas de garanties suffisantes V rifier l tat d usure des parties en mouvement courroie cha riot pignons et toutes les parties de la porte remplacer les par ties us es Reconnecter les sources d alimentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus dans le paragraphe 5 1 Essai D connecter l alimentation lectrique de l automatisme et l ven tuelle batterie tampon D monter
326. nto termina autom ticamente memorizando las modificaciones hechas hasta ese momento Tabla N 16 para cambiar las funciones ON OFF Ejemplo Presione y mantenga presionado el bot n Set durante unos 3s Suelte el bot n Set cuando el led L1 empiece a destellar Presione los botones A o W para pasar del led intermitente al led que representa la funci n a modificar Presione el bot n Set para cambiar el estado de la funci n destello breve OFF destello prolongado ON Espere 10s para salir de la programaci n por conclusi n del tiempo m ximo Nota los puntos 3 y 4 pueden repetirse durante la misma etapa de programaci n para colocar en ON u OFF las dem s funciones 7 2 3 Funciones de segundo nivel par metros regulables Tabla N 17 lista de las funciones programables segundo nivel Led de entrada Par metro Led nivel valor Descripci n L1 10 segundos Regula el tiempo de pausa es decir el tiem L1 Tiempo L2 20 segundos po antes del cierre autom tico Tiene efecto Pausa L3 40 segundos s lo si el cierre autom tico est activo L4 80 segundos L1 Abrir stop cerrar stop Regula la secuencia de mandos asociados Funci n P P L2 Abrir stop cerrar abrir a la entrada PP o al 1 mando por radio L3 Comunitario veanse las tablas 7 y 8 L4 Hombre muerto Li Muy lenta Velocidad L2 Lenta Regula la velocidad del motor durante la del Motor L3 Media carrera normal L4 R pida
327. ntrol del SPIN dispone de algunas funciones programa bles tales funciones se regulan en f brica con una configuraci n que deber a satisfacer la mayor a de las automatizaciones sin embargo las 4 6 Radiorreceptor Para el accionamiento a distancia del SPIN la central de control incor pora el conector SM para radiorreceptores tipo SMXI o SMXIS En el SPIN20KCE y SPIN21KCE el radiorreceptor ya est conectado En los SPIN30 SPIN40 SN6031 y SN6041 para conectar el radiorre ceptor siga las instrucciones de las figuras 39 y 40 4 6 1 Memorizaci n de los transmisores funciones pueden modificarse en cualquier momento mediante un pro cedimiento de programaci n oportuno a tal fin v ase el p rrafo 7 2 Programaciones Conecte el radiorreceptor ejerciendo una ligera presi n Si no se utiliza la antena incorporada en LUCYB u otro tipo de ante na exterior enrosque el cable r gido montado en el receptor en el borne de la antena Cada transmisor es reconocido por la central a trav s de un c digo que es diferente del de cualquier otro transmisor Por tal raz n se requiere una etapa de memorizaci n con la que se prepara a la central para que reconozca cada uno de los transmisores La memoriza ci n de los transmisores puede ejecutarse de 2 modos Modo I en este modo la funci n de los botones del transmisor es fija y a cada bot n corresponde en la central el mando indicado en la tabla N 7 se lleva a c
328. nvenient it also improves the level of secu rity in your home Moreover it will last for years with very little maintenance Even though the automation system you possess meets the safety requirements of the legislation in force this does not exclude the exis tence of a residual risk i e the possibility that dan gers may arise usually as a result of improper or unreasonable use We have prepared the following list of do s and don ts to help you avoid any mishaps Before using your automation system for the first time ask the installer to explain the origin of any residual risks take a few minutes and read the users instructions manual given you by the installer Retain the manual for future use and deliver it to any subsequent owner of the automation system Your automation system is a machine that will faithfully execute your commands unrea sonable or improper use may generate dangers do not operate the system if there are people animals or objects within its range of operation Children automation systems are designed to guarantee high levels of safety and security They are equipped with detection devices that prevent movement if people or objects are in the way guar anteeing safe and reliable activation However chil dren should not be allowed to play in the vicinity of automated systems to prevent any accidental acti vations keep all remote controls away from chil dren they are not toys Instructions
329. o i przeznaczenie wyrobu Wszystkie charakterystyki techniczne tutaj podane odnosz si do temperatury otoczenia 20 C 50 Dane techniczne SPIN Model typ SN6021 SN6031 SN6041 Typ Elektromechaniczny si ownik do automatyzacji bram gara owych do u ytku prywatnego wraz z elektroniczn central steruj c olo z bate rednica 9 5mm 28 z b w dla prowadnic SNA5 SNAG i prowadnic na wyposa eniu SPIN20KCE SPINSO i SPIN40 oment rozruchowy odpowiadaj cy sile powoduj cej ruch skrzydta 11 7Nm 650N 11 7Nm 650N 18Nm 1000N oment nominalny odpowiadaj cy sile podtrzymuj cej ruch skrzyd aj 9Nm 560N 5 85Nm 345N 5 85Nm 345N Pr dko bez obci enia a je li zaprogramowana pr dko Szybko 106 obr min 0 20m s Centrala pozwala na zaprogramowanie 4 pr dko ci r wnych oko o 100 85 70 55 Pr dko momentu nominalnego je li pr dko zaprogramowana Szybko 53 obr min 0 08m s aksymalna cz stotliwo cykli pracy 50 cykli dzien centrala ogranicza cykle do ilo ci przewidzianej w tabelach Nr 4 i 5 aksymalny ci g y czas pracy 3 minuty centrala ogranicza dzia anie ci g e do czasu przewidzianego w tabelach Nr 4 i 5 Ograniczenia zastosowania Og lnie SPIN jest w stanie automatyzowa bramy segmentowe lub uchylne kt re odpowiadaj wymiarom przewidzianym w tabelac
330. o 127 5 2 Puesta en servicio 128 114 GEN Mantenimiento y desguace 128 6 1 Mantenimiento 128 6 2 Desguace 128 Otras informaciones 129 7 1 Botones de programaci n 129 7 2 Programaciones 129 7 2 1 Funciones de primer nivel funciones ON OFF 129 7 2 2 Programaci n de primer nivel funciones ON OFF 130 7 2 3 Funciones de segundo nive par metros regulables 130 7 2 4 Programaci n de segundo nivel par metros regulables 130 7 2 5 Ejemplo de programaci n de primer nivel funciones ON OFF 131 7 2 6 Ejemplo de programaci n de segundo nivel par metros regulables 131 7 3 Instalaci n o desinstalaci n de dispositivos 131 7 3 1 BlueBUS 131 7 3 2 Entrada STOP 132 7 3 3 Fotoc lulas 132 7 3 4 Aprendizaje de otros dispositivos 133 7 4 Funciones especiales 133 7 4 1 Funci n Abrir siempre 133 7 4 2 Funci n Mover Igualmente 133 7 5 Conexi n de otros dispositivos 133 7 6 Soluci n de los problemas 134 7 7 Diagn stico y se ales 134 7 7 1 Se alizaci n con luz intermitente y luz de cortes a 134 7 7 2 Se alizaciones en la central 135 7 8 Accesorios 136 8 Caracteristicas t cnicas 137 Instrucciones y advertencias para el usuario del motorreductor SPIN 139 1 Advertencias Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes en materia de seguridad para la instalaci n es necesario leer detenidamen te todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n Conserve este manual en
331. o 3 sekundach 3 Odczeka kilka sekund a centrala sko czy rozpoznawanie urz dze 4 Po zako czeniu rozpoznania dioda STOP musi pozosta zapalona diody L1 i L2 zgasn ewentualnie zaczn miga diody L3 i L4 Faza rozpoznania pod czonych urz dze mo e by powt rzona w jakimkolwiek momencie r wnie koniecznie po zainstalowaniu dodatkowego urz dzenia informacje dotycz ce fazy ponownego wczytywania znajduj si w paragrafie 7 3 4 Rozpoznawanie innych urz dze 4 3 Programowanie pozycji otwarcia i zamkni cia bramy Po rozpoznaniu urz dze nale y wykona faz programowania pozycji otwarcia i zamkni cia bramy W tej fazie jest odczytywany skok bramy od zatrzymania na zderzaku mechanicznym zamkni cia do zderzaka otwarcia Sprawdzi czy pasek przesuwu jest dobrze napi ty i czy dwa zderzaki mechaniczne s dobrze dokr cone Pod czenie w zka Wcisn i trzyma wci ni te przyciski W i Set Zwolni przyciski kiedy rozpocznie si manewr po oko o 3 sekundach Odczeka a centrala wykona programowanie zamkni cie otwarcie i ponowne zamkni cie bramy Poci gn za link sterowania aby ca kowicie otworzy bram Poci gn za link sterowania w celu wykonania zamkni cia Podczas tych manewr w centrala zapami tuje si niezb dn dla ruch w otwierania i zamykania Je li po uko czeniu programowania lampki kontrolne LED L3 i L4 migaj to
332. o A wczytanie na odleg o nast pi we wszystkich odbiornika aby przeprowadzi takie dzia anie nale y posiada ju odbiornikach jakie znajduj si w promieniu zasi gu wczytany i dzia aj cy nadajnik Nowy nadajnik otrzyma charakterystyki nadajnik w nale y wi c doprowadzi zasilanie jedynie do tego kt ry zosta uprzednio zapami tany tak wi c je li pierwszy tego jaki chcemy ustawi nadajnik jest zapami tany w trybie to r wnie nowy zostanie zapami tany w trybie Naciskamy wtedy dowolne przyciski w obu nadajnikach Je li natomiast ju dzia aj cy nadajnik jest zapami tany w Trybie Il to r wnie nowy b dzie zapami tany w trybie II i istotne jest aby wcisn w pierwszym nadajniku przycisk wywolujacy dane polecenie a w drugim nowym nadajniku przycisk kt ry ma by przypisany temu poleceniu Z dwoma nadajnikami ustawi si w zasi gu odbiornika i wykona nast puj ce kroki Tabela Nr 13 aby wczyta nadajnik na odleg o Przyktad 1 Wcisn na co najmniej przez 5 sekund przycisk nowego nadajnika radiowego nast pnie przycisk zwolni y 4 58 am ye ye ye tis I ts is 3 Weisna powoli 1 raz przycisk na nowym nadajniku radiowym ye 1s Teraz nowy nadajnik radiowy zostanie rozpoznany przez odbiomik i przejmie charakterystyki jakie miat nadajnik juz zapamietany Jesli mamy inne nadajniki do zapami tania nale y powt rzy wszystkie kroki dla ka
333. o carry out the memorisation procedure by means of which the user prepares the receiver to recognise each single trans mitter Transmitters can be memorised in 2 modes Mode I in this Mode the function of the transmitter keys is fixed and each key corresponds to the command in the control unit shown in Table 7 A single stage is carried out for each transmitter during which all the transmitter keys are memorised It does not matter which key is pressed during this stage and only one place in the memory is used A transmitter can normally only control a single automation in Mode Mode Il in this Mode each transmitter key can be associated with one of the 4 possible control unit commands shown in Table 8 Only one key is memorised for each stage namely the one which was pressed during memorisation One place in the memory is occupied for each key memorised In Mode Il different keys on the same transmitter can be used in order to give the same automation more than one command or to control more than one automation For example in Table 9 only automation A is controlled and the T3 and T4 keys are associated with the same command Alternatively three automations are con trolled in the example shown in Table 10 namely keys T1 and T2 B key T3 and C key T4 A Since the memorization procedures are timed 10s you must read the instructions in the following paragraphs before you proceed with their exe
334. o dei tasti T1 e T2 Tabella N 8 comandi disponibili in Modo Il COMANDO PP COMANDO APERTURA PARZIALE COMANDO APRE COMANDO CHIUDE Tabella N 9 1 esempio di memorizzazione in Modo ll Automazione A Automazione A Automazione A Automazione A Comando Apre Comando Chiude Comando Apertura parziale Comando Apertura parziale Automaz Automaz Automaz Automaz Comando Apre Comando Chiude Comando PP Comando PP 41 42 4 6 2 Memorizzazione modo Tabella N 11 per memorizzare un trasmettitore in modo Esempio Premere e tener premuto il tastino sul ricevitore per circa 3s Rilasciare il tastino quando si accende il led sul ricevitore Entro10s premere per almeno 2s un tasto qualsiasi del trasmettitore da memorizzare Se la memorizzazione andata a buon fine il led sul ricevitore far 3 lampeggi Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare ripetere il punto 3 entro altri 10s La fase di Memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici 4 6 3 Memorizzazione modo Il Tabella N 12 per memorizzare il tasto di un trasmettitore in modo II Esempio Premere il tastino del ricevitore un numero di volte pari al comando desiderato secondo la tabella N 8 Verificare che il led del ricevitore emetta un numero di lampeggi
335. o in Classe 1 Sub classe 20 Data 19 Marzo 2004 Buoro 5 Collaudo e messa in servizio Questa la fase pi importante nella realizzazione dell automazione A Il collaudo dell intero impianto deve essere eseguito da al fine di garantire la massima sicurezza personale esperto e qualificato che deve farsi carico del Il collaudo pu essere usato anche come verifica periodica dei le prove richieste in funzione del rischio presente e di dispositivi che compongono l automatismo verificare il rispetto di quanto previsto da leggi normative e regolamenti ed in particolare tutti i requisiti della nor ma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifi ca degli automatismi per cancelli e porte 5 1 Collaudo Ogni singolo componente dell automatismo ad esempio bordi sen 8 Se le situazioni pericolose provocate dal movimento del portone sibili fotocellule arresto di emergenza ecc richiede una specifica sono state salvaguardate mediante la limitazione della forza d im fase di collaudo per questi dispositivi si dovranno eseguire le proce patto si deve eseguire la misura della forza secondo quanto pre dure riportate nei rispettivi manuali istruzioni visto dalla norma EN 12445 Se la regolazione della Velocit ed Per il collaudo di SPIN eseguire la seguente sequenza di operazioni il controllo della Forza Motore vengono usati come ausilio al 1 Verificare che si sia rispettato rigorosamente quanto previsto n
336. omatique est active 73 7 2 2 Programmation du premier niveau fonctions ON OFF En usine les fonctions du premier niveau sont toutes mises sur OFF mais on peut les modifier a tout moment comme l indique le tableau N 16 Faire attention dans l ex amp cution de la proc dure car il y a un temps maximum de 10 s entre la pression d une touche et l autre autre ment la proc dure se termine automatiquement en m morisant les modifications faites jusqu a ce moment l Tableau n 16 pour changer les fonctions ON OFF Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter Presser les touches A ou W pour d placer la led clignotante sur la led qui correspond la fonction a modifier Presser la touche Set pour changer l tat de la fonction clignotement bref OFF clignotement long ON Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum coul 10s Note les points 3 et 4 peuvent tre r p t es au cours de la m me phase de programmation pour mettre d autres fonctions en mode ON ou OFF 7 2 3 Fonctions deuxi me niveau param tres r glables Tableau n 17 liste des fonctions programmables deuxi me niveau Led d entr e Param tre Led niveau valeur Description L1 10 secondes R gle le temps de pause c est dire le Temps de E2 20 secondes temps avant la refermeture aut
337. omatique pause L3 40 secondes La fonction n a d effet que si la fermeture L4 80 secondes automatique est active LT Ouverture stop fermeture stop Regle la sequence de commandes asso L2 Ouverture stop fermeture ouverture ci es l entr e PP ou bien la premi re L3 Fonctionnement collectif commande radio voir tableaux 7 et 8 L4 Commande homme mort L1 Tr s lente Vitesse L2 Lente R gle la vitesse du moteur durant la course moteur L3 Moyenne normale L4 Rapide Li Voyant Porte ouverte L2 Clignotant S lectionne le dispositif connect a la sor L3 Serrure lectrique tie FLASH L4 Ventouse L1 Fonction PP Sortie FLASH Note repr sente le r glage fait en usine Tous les param tres peuvent tre r gl s suivant les pr f rences sans Avant de connecter le dispositif la sortie FLASH aucune contre indication seul la s lection du dispositif connect ala s assurer que l on a programm la fonction correcte Dans sortie FLASH requiert une attention particuli re le cas contraire le dispositif pourrait tre endommag 7 2 4 Programmation deuxi me niveau param tres r glables En usine les param tres r glables sont r gl s comme l illustre le tableau N 17 avec mais ils peuvent tre modifi s tout moment comme l indique le tableau N 18 Faire attention dans l ex cution de la proc dure ca
338. ommande STOP Entr e PP Pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande P P Entr e ANTENNE Radio B2ohm pour cable type RG58 ou similaires R cepteur radio Connecteur SM pour r cepteurs type SMXI et SMXIS Fonctions programmables 4 fonctions de type ON OFF et 6 fonctions r glables voir tableaux N 15 et N 17 Fonctions en auto apprentissage Auto apprentissage des dispositifs connect s la sortie BlueBUS Auto apprentissage du type de dispositif de STOP contact NO NF ou r sistance 8 2KQ Auto apprentissage des positions d ouverture et de fermeture de la porte et calcul des points de ralentisse ment et ouverture partielle Temp rature de fonctionnement 20 C 50 C Utilisation en atmosphere particulierement acide ou saline ou potentiellement explosive Non Indice de protection IP40 utilisation a l int rieur ou dans des milieux prot g s Dimensions et poids 311x327 h 105 3 6Kg 311x327 h 105 4 7Kg 81 82 Caracteristiques techniques des rails Modele type Rail contenu dans SPIN40 Rail contenu dans SPIN20KCE et SPIN30 SNAS SNA6 Typologie profil de 2 segments en acier zingu profil unique en profil de 3 segments en acier zingu p gt acier zingu Longueur 3 15m 3 15m 3 15m 4 15m Hauteur rail 35mm 35mm 35mm 35mm Course utile
339. on attiva la sensibilit pi adatta a portoni di pi grandi dimensioni e pesanti By Questa funzione permette di ridurre al massimo i consumi utile in particolare nel funzionamento con batteria tampone Se questa funzione attivata dopo 1 minuto dal termine della manovra la centrale spegne l uscita BlueBUS e quindi i dispositivi e tutti i led ad esclusione del led BlueBUS che lampegger pi lentamente Quando arriver un comando la centrale ripristina il pieno funzionamento Se la funzione non attiva non ci sar riduzione dei consumi Durante il funzionamento normale di SPIN i led L1 L4 sono accesi o spenti in base allo stato della funzione che rappresentano ad esempio L1 acceso se attiva la Chiusura automatica 45 7 2 2 Programmazione primo livello funzioni ON OFF Di fabbrica le funzioni del primo livello sono poste tutte OFF ma si possono cambiare in qualsiasi momento come indicato in tabella N 16 Fare attenzione nell eseguire la procedura perch c un tempo massimo di 10s tra la pressione di un tasto e l altro allo scadere del quale la procedura finisce automaticamente memorizzando le modifiche fatte fino a quel momento Tabella N 16 per cambiare le funzioni ON OFF Esempio Premere e tener premuto il tasto Set per circa 3s Rilasciare il tasto Set quando il led L1 inizia a lampeggiare Premere i tasti A o W per spostare il led
340. on los Unicos valores que permiten la evaluaci n correcta de la idoneidad para su uso Por sus caracteristicas estructurales los productos SPIN son adecuados para ser utilizados en puertas seccionales o basculantes segun los limites indicados en las tablas N 3 4 y 5 Tabla N 3 limites de empleo de los motorreductores SPINa Modelo tipo Puerta SECCIONAL Puerta BASCULANTE no desbordante Puerta BASCULANTE desbordante con accesorio SPA5 con accesorio SPA5 Altura Ancho Altura Ancho Altura Ancho SPIN20KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN21 KCE 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN30 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SPIN40 2 5m 5m 2 4m 4m 2 8m 4m SN6031 SNA5 2 5m 3 5m 2 4m 3m 2 8m 3m SN6031 SNAG 3 5m 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m SN6041 SNAG 3 5m 3 4m 3m 3 5m 3m Las medidas en la tabla N 3 son puramente indicativas y sirven s lo para una evaluaci n general La idoneidad real del SPIN para automa tizar una puerta determinada depende del grado de compensaci n de la hoja de la fricci n en las gu as y de otros fen menos incluso oca sionales tal como la presi n del viento o la presencia de hielo que podr a impedir el movimiento de la puerta Para una verificaci n real es absolutamente indispensable medir la fuerza necesaria para mover la puerta a lo largo de toda su carrera y con trolar que dicha fuerza no supere el par nominal indicado en el cap tulo 8 Caracter sticas t cnicas asimismo para e
341. on process the 2 wires of the BlueBUS itself It is not necessary to observe any see paragraph 7 3 4 Recognition of Other Devices polarity each device is individually recognized because a univocal address is assigned to it during the installation Photocells safety devices control keys signalling lights etc can be connected to BlueBUS The SPIN control unit recognizes all the connected devices individually through a suitable recognition process and can 19 20 7 3 2 STOP Input STOP is the input that causes the immediate interruption of the manoeuvre with a short reverse run Devices with output featuring normally open NO contacts and devices with normally closed NC contacts as well as devices with 8 2KQ constant resistance output like sensitive edges can be connected to this input During the recognition stage the control unit like BlueBUS recog nizes the type of device connected to the STOP input see para graph 7 3 4 Recognition of Other Devices subsequently it com mands a STOP whenever a change occurs in the recognized status Multiple devices even of different type can be connected to the STOP input if suitable arrangements are made e Any number of NO devices can be connected to each other in parallel e Any number of NC devices can be connected to each other in series 7 3 3 Photocells By means of addressing using special jumpers the BlueBUS sys tem enables the
342. onctions en cours e Si elle clignote en m me temps que L3 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance des positions de la porte voir paragraphe 4 3 Reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture de la porte 79 7 8 Accessoires SPIN peut tre quip des accessoires en option suivants Consulter le catalogue des produits Nice S p a pour la liste complete et a jour des accessoires Pour SN6031 et SN6041 e PPS124 Batterie tampon 24 V 1 2 Ah avec chargeur de batterie incorpor Pour SN6031 et SN6041 e SMXI ou SMXIS R cepteur radio a 433 92 MHz avec codage num rique rolling code Per SN6031 e SNAS Rail profil unique de 3 m en acier zingu Transmission courroie avec 4 inserts en acier Pour SN6031 et SN6041 e SNAG Rail 2 profils de 4 m 3 m 1 m en acier zingu Transmission courroie avec 6 inserts en acier Pour tous e SPA2 D brayage m canique avec cordon m tallique utiliser dans les installations qui pr voient comme point d acc s uniquement la por te automatiser Pour tous e SPAS Bras oscillant Il est n cessaire quand la porte a automatiser est basculante contrepoids comme ressorts 80 8 Caract ristiques techniques Dans le but d am liorer ses produits Nice S p a se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques a tout moment et sans pr avis en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type
343. onder dat u gereedschap moet gebruiken of fysieke kracht moet aanwenden 195 Ontgrendeling en handmatige manoeuvre prima di Voordat u dit gaat doen dient u erop te letten dat ontgren deling alleen kan plaatsvinden wanneer de deur dicht is 1 Trek het ontgrendelingskabeltje zover naar beneden totdat u hoort dat de wagen los komt 2 Nu kunt u de deur handmatig bewegen 3 Om naar de automatische functie van het automatisme terug te keren dient u de deur in debeginstand terug te brengen totdat u hoort dat de wagen vastgehaakt wordt Bediening wanneer de veiligheidsinrichtingen buiten gebruik zijn indien de veiligheidsinrichtingen van de deur niet correct mochten functioneren kunt u de deur toch bedienen e Activeer de bediening van de deur met de afstandsbe diening sleutelschakelaar etc als alles in orde is zal de deur normaal open of dicht gaan anders zal het knipperlicht enkele malen knipperen en zal de manoeu vre niet van start gaan het aantal malen dat het knip perlicht knippert heeft te maken met de reden waarom de manoeuvre niet van start kan gaan In dit geval moet u de bedieningsinrichting binnen 3 seconden nogmaals activeren en geactiveerd hou den Na ongeveer 2s komt de deur in beweging en wel in de modus iemand aanwezig d w z zolang de bedienings inrichting geactiveerd blijft beweegt de deur zodra de bedieningsinrichting losgelaten wordt stopt de deur Wanneer de beveili
344. onding value in table 24 The manoeuvre starts but it is immediately fol owed by a short reverse run The selected force could be too low to move the door are any obstacles if necessary increase the force Check to see whether there The manoeuvre is carried out but the device connected to the FLASH output does not work device having Verifica grammato Ensure put Ch re che il dispositivo collegato all uscita FLASH sia effettivamente quello pro that the device connected to the FLASH output is as programmed When the is powered ensure that there is voltage present on the device terminal if there is voltage the problem is due to the device in this case replace the device with one the same characteristics if there is no voltage there is an overload on the out eck that the cable has not short circuited 7 7 Diagnostics and signals A few devices issue special signals that allow you to recognize the operating status or possible malfunctions 7 7 1 Flashing light and courtesy light signalling If the FLASH output is programmed and a flashing light is connected it should flash every second during the manoeuvre When something is wrong the flashes are mo nostics signals re frequent the light flashes twice with a second s pause between flashes The courtesy light gives the same diag Table 24 FLASH flashing light signalling Quick flashes Cause ACTION 1 flash 1 s
345. one di alcune funzioni programma bili di fabbrica queste funzioni vengono regolate in una configurazione che dovrebbe soddisfare la maggior parte delle automazioni comunque 4 6 Ricevitore radio Per il comando a distanza di SPIN sulla centrale di controllo previsto l innesto SM per ricevitori radio tipo SMXI o SMXIS Nello SPIN2OKCE e SPIN21KCE il ricevitore radio gi innestato Negli SPIN30 SPIN40 SN6031 e SN6041 per inserire il ricevitore radio eseguire le operazioni come in figura 39 e 40 4 6 1 Memorizzazione dei trasmettitori radio le funzioni possono essere cambiate in qualsiasi momento attraverso una opportuna procedura di programmazione a questo scopo vedere paragrafo 7 2 Programmazioni Inserire il ricevitore radio premendo leggermente Se non viene utilizzata l antenna incorporata a LUCYB o altro tipo di antenna esterna avvitare il cavetto rigido in dotazione al ricevitore al morsetto dell antenna Ogni radio trasmettitore viene riconosciuto dal ricevitore radio mediante un codice diverso da ogni altro trasmettitore E necessaria quindi rasmettitori pu avvenire in 2 modalit Modo I in questa modalit la funzione dei tasti del trasmettitore issa e ad ogni tasto corrisponde nella centrale al comando riporta o in tabella N 7 si esegue una unica fase per ogni trasmettitore del quale vengono memorizzati tutti i tasti durante questa fase non ha importanza quale tasto viene premuto
346. one il movimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sem pre prevedibile e sicura comunque prudente vie tare ai bambini di giocare in prossimit dell automa zione e per evitare attivazioni involontarie non lascia re i telecomandi alla loro portata non un gioco Anomalie Non appena notate qualunque compor tamento anomalo da parte dell automazione toglie te alimentazione elettrica all impianto ed eseguite lo Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore SPIN Queste istruzioni possono integrare le Istruzioni ed avvertenze per l uso dell automazione che l installatore deve consegnare al proprietario dell automazione e comunque devono essere integrate da esse sblocco manuale Non tentate da soli alcuna ripara zione ma richiedete l intervento del vostro installa tore di fiducia nel frattempo l impianto pu funzio nare come un apertura non automatizzata una vol ta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti e Manutenzione Come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa funzionare pi a lungo pos sibile ed in completa sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con fre quenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma que sto periodo pu variare in funzione dell intensit d u so Qualunque intervento di controllo man
347. oni programmabili primo livello Funzione Descrizione Chiusura Automatica Questa funzione permette una chiusura automatica del portone dopo il tempo pausa programmato di fabbrica il Tempo Pausa posto a 20 secondi ma pu essere modificato a 10 20 40 e 80 secondi vedere tabella 17 Se la funzione non attivata il funzionamento semiautomatico Richiudi Dopo Foto Con il disimpegno delle fotocellule foto e foto II questa funzione provoca la Chiusura Automatica con Tempo Pausa di 5s anche se il tempo pausa programmato per valori maggiori il comportamento varia a seconda che si attivi o meno la Chiusura Automatica Con chiusura automatica attiva la Manovra di apertura si arresta subito dopo il disimpegno delle fotocellule e dopo 5s inizier la manovra di chiusura Se la funzione Richiudi Dopo Foto2 non attiva il tempo pausa sar quello programmato Con Chiusura automatica non attiva la Manovra di apertura non verr interrotta ma il disimpegno delle fotocellule provoca l attivazione della Chiusura Automatica con Tempo Pausa di 5s Se la funzione Richiudi Dopo Foto non attiva non vi sar chiusura automatica Forza motore Questa funzione permette di scegliere la sensibilit del controllo di forza del motore per adeguarli al tipo di portone Se questa funzione attiva la sensibilit pi adatta a portoni di pi piccole dimensioni e leggeri Se questa funzione n
348. onseja un margen del 50 sobre las fuerzas porque las condiciones clim ticas adversas pueden aumentar las fricciones Controle que en la carrera de la puerta tanto de cierre como de apertura no haya puntos de fricci n Controle la robustez de los topes mec nicos y que no haya peli gro de que la puerta se salga de las gu as Controle que la puerta est bien equilibrada es decir que no debe moverse al dejarla detenida en cualquier posici n Controle que los puntos de fijaci n de los distintos dispositivos fotoc lulas botones etc se encuentren en zonas protegidas de choques y que las superficies sean suficientemente firmes Controle que haya los espacios m nimos y m ximos indicados en las Figuras 5 y 6 Evite que los componentes del automatismo puedan quedar sumergidos en agua o en otras substancias l quidas No coloque ning n componente del SPIN cerca de fuentes de calor ni lo exponga al fuego podr a arruinarse y provocar desper fectos incendio o situaciones de peligro Si hubiera un portill n de paso en la misma hoja aseg rese de que no obstaculice la carrera normal e incorpore un sistema de interbloqueo oportuno en su caso Si la puerta a automatizar es basculante controle la cota E de la E 65 300 mm Figura 7 es decir la distancia m nima entre el lado superior de la gu a y el punto m ximo alcanzado por el borde superior de la puerta Por el contrario no se puede montar el SPIN e Conecte la clavija de ali
349. ontale quindi tagliare con un seghetto la parte eccedente delle staffe come in figura 28 7 Con il portone chiuso tirare la cordicella per sganciare il carrello L come in figura 29 8 Fare scorrere il carrello fino a portare la staffa di attacco anta N sul bordo superiore del portone esattamente perpendicolare alla guida M Fissare poi la staffa attacco anta N con rivetti o viti come in figura 30 Utilizzare viti o rivetti adeguati al materiale dell anta verifican do che siano in grado di supportare tutto lo sforzo necessario all apertura e chiusura dell anta stessa 9 Allentare le viti dei due fermi meccanici d arresto quindi spostare il fermo meccanico di arresto anteriore O davanti al carrello come in figura 31 Spingere il carrello con forza nella direzione di chiusura e nella posizione raggiunta stringere con forza la vite P 10 Aprire manualmente il portone fino al punto desiderato di apertura spostare il fermo meccanico di arresto posteriore Q affiancarlo al carrello come in figura 32 e bloccarlo stringendo con forza la vite R 11 Provare a muovere manualmente il portone Verificare che il carrello scorra facilmente senza attriti sulla guida e che la manovra manua le sia agevole senza richiedere sforzi particolari 12 Posizionare il cordino di comando nel punto desiderato della stanza eventualmente facendolo scorrere a soffitto tramite dei tasselli con 37 3 3 Installazion
350. otorreducto res centrales de mando radiomandos luces intermi tentes fotoc lulas y accesorios Los productos Nice son fabricados s lo con materiales de calidad y exce lentes mecanizados Nuestra empresa busca constan temente soluciones innovadoras que simplifiquen aun mas el uso de nuestros equipos cuidados en todos los detalles t cnicos est ticos y ergon micos dentro de la vasta gama Nice su instalador puede escoger el producto que satisfaga de la mejor manera sus exi gencias Nice no es quien escoge los componentes de su automatizaci n este es un trabajo de an lisis eva luaci n elecci n de los materiales y realizaci n de la instalaci n efectuado por su instalador de confianza Cada automatizaci n es nica y s lo su instalador posee la experiencia y profesionalidad necesarias a fin de ejecutar una instalaci n a medida de sus exigen clas segura y fiable en el tiempo y sobre todo que respete las normativas vigentes Una instalaci n de automatizaci n es una gran comodidad adem s de un sistema de seguridad v lido y con un manteni miento reducido y sencillo est destinada a durar por mucho tiempo Aunque su automatizaci n satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibilidad de que se puedan crear situacio nes de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto por dicho motivo a continuaci n le damos algunos
351. owanie W centrali steruj cej sitownika SPIN do dyspozycji s funkcje kt re mo na programowa regulacja funkcji odbywa si za pomoc 3 przycisk w znajduj cych sie na centrali A Set V i jest uwidoczniona za pomoc 4 diod L1 L4 Funkcje programowalne kt re sa do dyspozycji w si owniku SPIN rozmieszczone s na 2 poziomach Poziom pierwszy funkcje regulowane w trybie ON OFF aktywna lub nieaktywna w tym przypadku ka da dioda LED L1 L4 wskazuje dan funkcj je li si pali to funkcja jest aktywna je li zgaszona to funkcja nie jest aktywna patrz tabela Nr 15 Poziom drugi parametry kt re mo na regulowa na skali warto ci warto ci od 1 do 4 w tym przypadku ka da dioda LED L1 L4 wskazuje warto wybran z 4 mo liwo ci patrz tabela Nr 17 7 2 1 Funkcje pierwszego poziomu funkcje ON OFF Tabela Nr 15 wykaz programowalnych funkcji poziom pierwszy Funkcja Opis Zamkniecie Ta funkcja pozwala na automatyczne zamkniecie bramy po zaprogramowanym czasie przerwy fabryczny czas automatyczne przerwy jest ustawiony na 20 sekund ale mo e by on zmieniony na 10 20 40 i 80 sekund patrz tabela 17 Je li funkcja nie jest uaktywniona to dzia anie jest p automatyczne Zamknij po Foto Po zwolnieniu linii fotokom rek fotografia i fotografia Il ta funkcja powoduje Automatyczne zamkni cie z Czasem Zw oki wynosz cym 5 sekund r wnie wtedy kiedy czas przerwy jest ustawion
352. oznacza e wyst pi b d patrz rozdzia 7 6 Rozwi zywanie problem w Wa nym jest aby te pierwsze manewry nie by y przerywane na przyk ad przez wydanie polecenia STOP Je li tak by si sta o nale y ponownie przeprowadzi operacj od punktu 1 Faza rozpoznawania pozycji mo e by powt rzona w jakimkolwiek momencie r wnie po instalacji na przyk ad je li zostanie przesuni ty jeden ze zderzak w mechanicznych wystarczy j powt rzy od punktu 1 A Je li pasek nie jest dostatecznie naci gni ty podczas odszukiwania pozycji pomi dzy nim i z batk mo e stworzy si po lizg Je li tak si zdarzy nale y przerwa ruch naciskaj c przycisk Stop naci gn pasek dokr caj c nakr tk M8 D tak jak pokazano na rys 11 nast pnie powt rzy operacj zaczynaj c od punktu 1 4 4 Kontrola ruchu bramy Po ustaleniu pozycji otwarcia i zamkni cia zaleca si wykonanie kilku 4 Wykona kilka manewr w otwierania i zamykania w celu manewr w aby sprawdzi prawid owo ruchu bramy wychwycenia ewentualnych usterek monta u i regulacji lub innych 1 Wcisn przycisk Open aby wykona manewr Otwarcie anomalii na przyk ad moment w zwi kszonego tarcia sprawdzi czy otwieranie bramy przebiega bez zmiany pr dko ci Sprawdzi czy mocowanie si ownika prowadnicy i zderzak w jedynie kiedy skrzyd o znajduje si w odleg o ci od 30 do 20cm od mechanicznych jest pewne
353. peggia Programmazione delle funzioni in corso Se lampeggia assieme ad L4 indica che necessario eseguire la fase di apprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone vedere paragrafo 4 3 Apprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone Led L4 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica Stand By non attivo Acceso Durante il funzionamento normale indica Stand By attivo Lampeggia Programmazione delle funzioni in corso Se lampeggia assieme ad L3 indica che necessario eseguire la fase di apprendimento della lunghezza dell anta vedere paragrafo 4 4 Apprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone 51 7 8 Accessori Per SPIN sono presenti i seguenti accessori opzionali Consultare il catalogo prodotti di Nice S p A per l elenco completo ed aggiornato degli accessori Per SN6031 e SN6041 e PS124 Batteria tampone 24V 1 2Ah con caricabatteria integrato Per SN6031 e SN6041 e SMXI o SMXIS Ricevitore radio a 433 92MHz con codifica digitale Rolling code Per SN6031 e SNAS Guida a profilo unico da 3m in acciaio zincato Trasmissione a cinghia con 4 inserti in acciaio Per SN6031 e SN6041 e SNAG Guida a 2 profili da 4m 3m 1m in acciaio zincato Trasmissione a cinghia con 6 inserti in acciaio Per tutti e SPA2 Sblocco meccanico con cordino metallico Da impiegare negli impianti che prev
354. peren OFF llang knipperen ON Wacht 10s om de programmering wegens het verstrijken van de maximale tijdsduur te verlaten B de punten 3 en 4 kunnen tijdens dezelfde programmeringsfase herhaald worden om andere functies op ON of OFF te zetten 7 2 3 Functies tweede niveau instelbare parameters Tabel 17 lijst programmeerbare functies tweede niveau Ledlampje van ingang Parameter Ledlampje niveau waarde Beschrijving L1 10 seconden Stelt de pauzeduur af dat wil zeggen de Pauzeduur L2 20 seconden tijd die er voor een automatische sluiting L3 40 seconden verstrijkt Dit gebeurt alleen als de automa L4 80 seconden tische sluiting actief is L1 Open stop sluit stop Stelt de reeks instructies af die gekoppeld Functie P P L2 Open stop sluit open zijn aan de ingang P P of aan de eerste L3 Woonblok radioinstructie zie tabellen 7 en 8 L4 lemand aanwezig 11 Zeer langzaam Snelheid L2 Langzaam Stelt de snelheid van de motor af wanneer motor L3 Normaal die normaal loopt L4 Snel 11 Controlelampje Deur Open Uitgang L2 Knipperlicht Selecteert de aan de uitgang FLASH FLASH L3 Elektrische vergrendeling gekoppelde inrichting L4 Zuignap L1 N B geeft de fabrieksinstelling weer Alle parameters kunnen zonder enige contra indicatie naar wens A voordat u de inrichting op de uitgang FLASH aansluit dient u zich ingesteld wo
355. ppel bij de start overeenkomen de met de capaciteit een dusdanige kracht te ontwikkelen dat de vleugel in beweging komt 11 7Nm 650N 11 7Nm 650N 18Nm 1000N Nominale koppel overeenkomende met de capaciteit een dusdanige kracht te ontwikke len dat de vleugel blijft lopen 5 85Nm 345N 5 85Nm 345N 9Nm 560N Snelheid loos overeenkomend met indien de geprogrammeerde snelheid Snel is 106 rpm 0 20m s De besturingseenheid biedt de mogelijkheid 4 snelheden te programmeren te weten op circa 100 85 70 55 circa Snelheid bij het nominale koppel ove reenkomend met indien de geprogram meerde snelheid Snel is 53 rpm 0 08m s Maximale frequentie werkingscycli 50 cycli dag de besturingseenheid beperkt de cycli tot het maximum zoals voorzien in de tabellen 4 en 5 Maximumduur continue werking 3 minuten de besturingseenheid beperkt de continue werking tot het maximum zoals voorzien in de tabellen 4 en 5 Gebruikslimieten Over het algemeen is SPIN in staat sectionaaldeuren of kanteldeuren te automatiseren waarvan de afme tingen vallen binnen die welke in tabel 3 staan en volgens de limieten zoals voorzien in de tabellen 4 en 5 Stroomtoevoer SPIN Stroomtoevoer SPIN V1 230Vac 10 50 60Hz 120Vac 10 50 60Hz Maximaal opgenomen vermogen 250W 370W Lager verbruik bij Stand By Minder dan 2 2W Minder dan 2 5W Isoleringskla
356. que exigen la protecci n completa del auto matismo incluso durante la apertura Despu s de la instalaci n o del desmontaje de las fotoc lulas en la central habr que ejecutar la etapa de aprendizaje tal como descrito en el p rrafo 7 3 4 Apren dizaje de otros dispositivos Fotoc lula Puentes FOTO Fotoc lula h 50 con activaci n durante el cierre FOTO 2 Fotoc lula con activaci n durante la apertura FOTO II Fotoc lula h 100 con activaci n durante el cierre FOTO 2 II Fotoc lula con activaci n durante la apertura FOTO 1 Fotoc lula h 50 con activaci n tanto durante el cierre como durante la apertura FOTO 3 CONFIGURACI N NO ADMITIDA FOTO 1 Il Fotoc lula h 100 cm con activaci n tanto durante el cierre como durante la apertura En SN6021 la salida BlueBus tiene una carga m xima de 2 unidades En SN6031 y SN6041 la carga m xima es de 6 unidades un par de fotoc lulas absorbe una potencia equivalente a 1 unidad BlueBUS 132 7 3 4 Aprendizaje de otros dispositivos Normalmente la operaci n de aprendizaje de los dispositivos conectados al BlueBUS y a la entrada STOP se ejecuta durante la instalaci n sin embargo si se instalan o desinstalan dispositivos es posible realizar nuevamente el aprendizaje de la siguiente manera Tabla N 22 para el aprendizaje de otros dispositivos Ejemplo y y Ca ser Presione y
357. r het gebruik waarvoor de apparaten bestemd zijn Product van Klasse 1 Subklasse 20 Datum 19 maart 2004 5 Opleveringstest en inbedrijfstelling Dit zin de belangrijkste fasen bij de aanleg van de automatisering teneinde een zo groot mogelijke veiligheid te garanderen De opleveringstest kan ook als periodieke controle voor de verschil lende inrichtingen van de automatisering gebruikt worden 5 1 Opleveringstest Voor elk afzonderlijk onderdeel van het automatisme zoals bijvoorbeeld contactlijsten fotocellen noodstop etc is een specifieke fase in de ople veringstest vereist voor deze inrichtingen zullen de procedures uit de desbetreffende handleidingen met aanwijzingen gevolgd moeten worden Voor de opleveringstest van SPIN dient u onderstaande reeks han delingen uit te voeren 1 Controleer dat de voorschriften vervat in hoofdstuk 1 AANBE VELINGEN nauwkeurig in acht genomen worden Ontgrendel de deur door het ontgrendelingskabeltje naar bene den te trekken Verifieer of het mogelijk is de deur handmatig te openen of te sluiten met een kracht die niet groter dan 225N is Haak de wagen weer vast Voer gebruikmakend van de schakelaar de radiozender of het kabeltje sluit en openingstests van de deur uit en verifieer of de manoeuvre overeenkomt met wat voorzien is Het is raadzaam meerdere tests uit te voeren teneinde te beoor delen of de deur soepel loopt en of er eventuele fouten bij het monteren of afst
358. r il y a un temps maximum de 10 s entre la pression d une touche et l autre autrement la proc dure se termine automatiquement en m morisant les modifications faites jusqu ce moment l Tableau N 18 pour modifier les param tres r glables Exemple Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s y 3s 4 Rel cher la touche Set quand la led L1 commence clignoter Presser les touches A ou W pour d placer la led clignotante sur la led d entr amp e qui correspond au param tre a modifier Presser et maintenir enfonc e la touche Set la pression doit tre maintenue sur la touche Set pendant toute la dur e des phases 5 et 6 Attendre environ 3 s puis la led qui correspond au niveau actuel du param tre a modifier s allumera Presser les touches A ou W pour d placer la led qui correspond la valeur du param tre Rel cher la touche Set Attendre 10 s pour sortir de la programmation pour temps maximum coul Note les points de 3 amp 7 peuvent tre r p t s au cours de la m me phase de programmation pour r gler plusieurs param tres 74 7 2 5 Exemple de programmation premier niveau fonctions ON OFF Comme exemple nous indiquons les diverses op rations effectuer pour modifier le r glage des fonctions fait en usine pour activer les fonc tions de Fermeture Automatique L1 et Ferme toujours L3
359. r l installation part l encart sp cifique Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur SPIN qui sera d tach par l installateur aucune autre information contenue dans la pr sente notice ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final 2 Description du produit SPIN est une ligne d op rateurs destin s l automatisation de portes sectionnelles et avec l accessoire sp cial SPAS non fourni de portes basculantes ressort ou contrepoids d bordantes ou non Les connexions lectriques vers les dispositifs ext rieurs sont sim plifi es gr ce la technique BlueBUS qui permet de connecter plusieurs dispositifs avec seulement 2 fils Les SPIN fonctionnent gr ce l nergie lectrique en cas de cou e Une utilisation de SPIN diff rente de ce qui est pr vu dans cette notice est interdite des utilisations impropres peuvent tre source de dangers ou de dommages aux personnes et aux choses Avant de commencer l installation il faut effectuer l analyse des risques comprenant la liste des conditions de s curit requises par l annexe de la Directive Machines en indiquant les solutions adopt es Nous rappe lons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisation V rifier la n cessit d autres dispositifs pour compl ter l automatisation avec SPIN suivant les conditions sp cifiques d
360. r les dispositifs com patibles ils sont tous connect s en parall le avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l alimentation lec trique que les signaux de communication D autres informations sur BlueBUS se trouvent dans le paragraphe 7 3 1 BlueBUS STOP entr e pour dispositifs qui bloquent ou ventuellement arr amp tent la man uvre en cours en adoptant certaines solutions sur l en tr e il est possible de connecter des contacts type Normalement Ferm Normalement Ouvert ou des dispositifs r sistance constante D autres informations sur STOP se trouvent dans le para graphe 7 3 2 Entr e STOP 4 Contr les finaux et mise en service P P entr e pour les dispositifs qui commandent le mouvement on peut y connecter des contacts de type Normalement ouvert L activation du cordon de commande d clenche un signal l entr e de PP ANTENNE entr e pour la connexion de l antenne pour r cepteur radio L antenne est incorpor e sur LUCY B Il est galement pos sible d utiliser une antenne externe ou de laisser le tron on de c ble qui fait office d antenne d j present dans la borne Avant de commencer la phase de contr le et de mise en service de automatisme il est conseill de mettre la porte mi course environ de mani re qu il puisse se d placer aussi bien en ouverture qu en fermeture 4 1 Branchement au secteur Pour l alimentation l
361. r tijdens een bepaald tiidsbestek open te houden Deze eigenschap is geldig ongeacht de programmering van de ingang PP zie parameter Functie PP in tabel 17 7 4 2 Functie Beweeeg in ieder geval Mocht de een of andere veiligheidsinrichting niet correct werken of buiten gebruik zijn dan is het toch mogelijk de deur in de modus lemand aanwezig aan te sturen en te manoeuvreren Zie voor de details de paragraaf Bediening terwijl de veiligheidsinrichtingen bui ten gebruik zijn in de bilage Aanwijzingen en aanbevelingen bestemd voor de gebruiker van de reductiemotor SPIN 7 5 Aansluiting van andere inrichtingen Mocht het nodig zijn externe inrichtingen zoals bijvoorbeeld een lezer voor transponderkaarten of het lampje van de verlichting van de sleutelschakelaar van stroom te voorzien dan kunt u de stroom aan sluiten zoals op afbeelding 46 te zien is De spanning van de stroom toevoer is 24Vcc 30 50 met maximale beschikbare stroom van 100MA 189 7 6 Oplossen van problemen In onderstaande tabel kunt u nuttige aanwijzingen vinden om even tuele storingen te verhelpen die u tijdens de installatie of bij een even tueel defect tegen kunt komen Tabel 23 Opsporen van storingen SYMPTOMEN MOGELIJKE OORZAAK EN EVENTUELE REMEDIE IDe radiozender stuurt de deur aan en het led Controleer of de batterijen van de zender leeg zijn vervang ze zo nodig lampje op de zender gaat niet branden De radiozender
362. rafo 7 6 Risoluzione dei problemi 39 40 4 2 Apprendimento dei dispositivi Dopo l allacciamento dell alimentazione occorre far riconoscere alla centrale i dispositivi collegati sugli ingressi BlueBUS e STOP Prima di questa fase i led L1 ed L2 lampeggiano per indicare che occorre eseguire l apprendimento dei dispositivi La fase di apprendimento dei dispositivi deve essere ese guita anche se non c nessun dispositivo collegato Premere e tenere premuti i tasti A e Set Rilasciare i tasti quando i led L1 e L2 iniziano a lampeggiare molto velocemente dopo circa 3s Attendere alcuni secondi che la centrale finisca l apprendimento dei dispositivi Al termine dell apprendimento il led STOP deve rimanere acceso i led L1 e L2 si spegneranno eventualmente inizieranno a lampeggiare i led L3 e L4 La fase di apprendimento dispositivi collegati pu essere rifatta in qualsiasi momento anche dopo l installazione per esempio se venisse aggiunto un dispositivo per effettuare il nuovo apprendimento vedere paragrafo 7 3 4 Apprendimento altri dispositivi 4 3 Apprendimento delle posizioni di apertura e chiusura del portone Dopo l apprendimento dei dispositivi necessario far riconoscere alla centrale le posizioni di apertura e chiusura del portone In que sta fase viene rilevata la corsa del portone dal fermo meccanico di arresto di chiusura a quello di apertura Verificare ch
363. rden alleen het kiezen van de op de uitgang FLASH ervan te verzekeren de functie correct geprogrammeerd te hebben Zo aangesloten inrichting vereist bijzondere aandacht niet bestaat er gevaar schade aan de inrichting te veroorzaken 7 2 4 Programmering tweede niveau instelbare parameters In de fabriek worden alle instelbare parametersfuncties ingesteld zoals in tabel 17 wordt aangegeven met maar die kunnen op elk gewenst moment worden gewijzigd zoals in tabel 18 is aangegeven Let bij het uitvoeren van deze procedure goed op want er is een tijdlimiet van 10s tussen het moment waarop u op de ene toets en vervolgens op de andere drukt wanneer deze limiet overschreven wordt zal de procedure automatisch beeindigd worden waarbij de wijzigingen dit tot dat moment aangebracht zijn in het geheugen worden opgeslagen Tabel 18 voor het wijzigen van instelbare parameters Voorbeeld Druk op de toets Set en houd die ongeveer 3s ingedrukt y Laat de toets Set los wanneer het ledlampje L1 begint te knipperen Druk op de toetsen A of W om het knipperende ledlampje te verplaatsen op het ledlampje ingang dat de te wijzigen parameter vertegenwoordigt Druk op de toets Set en houd die ingedrukt de toets Set dient tijdens de stappen 5 en 6 voortdurend ingedrukt te blijven Wacht ongeveer 3s waarna dat ledlampje zal gaan branden het actuele niveau van de te wijzigen parameter vertegenwoordigt Druk op de toetsen A of W o
364. re indicato nei paragrafi 7 3 1 BlueBUS e 7 3 2 Ingresso STOP dispositivi in qualsiasi momento In particolare a BlueBUS ed all in gresso STOP possono essere collegati vari tipi di dispositivi come 7 3 1 BlueBUS BlueBUS una tecnica che permette di effettuare i collegamenti dei La centrale di controllo di SPIN riconosce uno ad uno tutti i disposi dispositivi compatibili con soli due conduttori sui quali transita sia la tivi collegati attraverso un opportuna fase di apprendimento ed in limentazione elettrica che i segnali di comunicazione Tutti i disposi grado di rilevare con estrema sicurezza tutte le possibili anomalie tivi vengono collegati in parallelo sugli stessi 2 conduttori di BlueBUS e senza necessit di rispettare alcuna polarit ogni dispositivo viene Per questo motivo ogni volta che viene aggiunto o tolto un disposi riconosciuto singolarmente poich durante l installazione gli viene tivo collegato a BlueBUS occorrer eseguire nella centrale la fase di assegnato un indirizzo univoco A BlueBUS si possono collegare ad apprendimento come descritto nel paragrafo 7 3 4 Apprendimento esempio fotocellule dispositivi di sicurezza pulsanti di comando altri dispositivi spie di segnalazione ecc 47 7 3 2 Ingresso STOP STOP l ingresso che provoca l arresto immediato della manovra seguito da una breve inversione A questo ingresso possono essere collegati dispositivi con
365. rheitsvorrichtung nicht korrekt funktionieren oder au er Betrieb sein sollte kann das Tor in der Modalit t Todmann bewegt werden F r Einzelheiten wird auf den Paragraph Torbewe gung mit Sicherheitsvorrichtungen au er Betrieb in der Anlage Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des Tor ffners SPIN verwiesen 7 5 Verbindung sonstiger Vorrichtungen Sollte es notwendig sein externe Vorrichtungen wie zum Beispiel einen Proximity Leser f r Transponder Cards oder die Beleuchtung des Schl sseltasters anzuschlie en kann die Versorgung wie in Abbildung 46 gezeigt entnommen werden Die Versorgungsspan nung ist 24Vcc 30 50 mit zur Verf gung stehendem H chststrom von 100mA 105 7 6 Probleme und deren L sungen In der folgenden Tabelle sind n tzliche Hinweise zu finden um even tuellen Betriebsst rungen entgegen zu treten die bei der Installation oder im Falle von Defekten auftreten k nnen Tabelle Nr 23 Fehlersuche SYMPTOME M GLICHE URSACHE UND M GLICHE ABHILFE Der Funksender schaltet das Tor nicht und die Pr fen ob die Batterien des Senders leer sind ggf auswechseln LED am Sender leuchtet nicht auf Der Funksender schaltet das Tor nicht aber di Pr fen ob der Sender korrekt im Funkempf nger gespeichert ist LED am Sender leuchtet auf Es erfolgt keine Bewegung und die LED BLU Pr fen ob SPIN mit der 230V Netzspannung gespeist ist Pr fen ob die Sicherungen F1 und BUS blin
366. ription SPIN is a range of gearmotors designed for the automation of sec tional doors and in combination with accessory SPAS supplied sep arately protruding or non protruding spring or counterweight over head doors The electrical connections to external devices have been simplified through the use of BlueBUS a technique by which several devices can be connected up using just 2 wires e Risk analysis must be carried out before starting installation to include the list of essential safety requisites provided for in Enclosure of the Machine Directive indicating the relative solutions employed N B Risk analysis is one of the documents included in the Technical Documen tation for this automation Check whether additional devices are needed to complete the automation with SPIN based on the specific application requirements and dangers present The following risks must be considered impact crushing shearing dragging etc as well as other general dangers Do not make modifications to any components unless such action is specified in this manual Operations of this type are likely to lead to malfunctions NICE disclaims any liability for damage resulting from modified products During installation and use ensure that solid objects or liquids do not penetrate inside the control unit or other open devices If necessary please contact the NICE customer service department the use of SPIN in these conditions can be dangerous
367. ro a modificar Presione y mantenga presionado el bot n Set el bot n Set debe mantenerse presionado durante los pasos 5 y 6 Espere alrededor de 3s despu s se encender el led que representa el nivel actual del parametro a modificar Presione los botones A o W para desplazar el led que representa el valor del parametro Suelte el bot n Set Espere 10s para salir de la programaci n por conclusi n del tiempo maximo Nota los puntos de 3 a 7 pueden repetirse durante la misma etapa de programaci n para regular varios parametros 130 7 2 5 Ejemplo de programaci n de primer nivel funciones ON OFF Como ejemplo se menciona la secuencia de operaciones para modificar la configuraci n de f brica de las funciones para activar las funcio nes de Cierre Automatico L1 y Fuerza motor L3 Tabla N 19 ejemplo de programaci n del primer nivel Ejemplo Presione y mantenga presionado el bot n Set durante unos 3s Suelte el bot n Set cuando el led L1 empiece a destellar Presione una vez el bot n Set para modificar el estado de la funci n asociada al L1 Cierre Automatico ahora el led L1 destella con un destello prolongado Presione 2 veces el bot n W para pasar el led intermitente al led L3 Presione una vez el bot n Set para modificar el estado de la funci n asociada a L3 Fuerza Motor ahora el led L3 destella con un
368. rung des Verfahrens vorsichtig sein da die Zeitgrenze 10s zwischen dem Druck auf eine Taste und die andere betr gt Nach Ablauf dieser Zeit wird das Verfahren automatisch beendet mit Speicherung der bisher ausgef hrten nderungen Tabelle Nr 16 nderung der ON OFF Funktionen Beispiel Auf Taste Set dr cken und ca 3 Sekunden gedr ckt halten Taste Set loslassen wenn LED L1 zu blinken beginnt Auf die Tasten A oder W dr cken um das Blinken auf die LED zu verschieben welche die zu ndernde Funktion darstellt Auf Taste Set dr cken um den Status der Funktion zu ndern kurzes Blinken OFF langes Blinken ON 10s warten um die Programmierung aufgrund des Ablaufs der Zeitgrenze zu beenden 10s Anmerkung die Punkte 3 und 4 k nnen w hrend derselben Programmierungsphase wiederholt werden um andere Funktionen auf ON oder OFF zu stellen 7 2 3 Funktionen des zweiten Niveaus einstellbare Parameter Tabelle Nr 17 Liste der programmierbaren Funktionen zweites Niveau Eingangs LED Parameter LED Niveau Beschreibung L1 10 Sekunden Stellt die Pausezeit ein bzw die Zeit vor Pausezei L2 20 Sekunden dem automatischen Zulauf Wirkt nur falls L3 40 Sekunden die automatische Schlie ung aktiviert ist L4 80 Sekunden LT ffnet Stop Schlie t Stop Stellt die Sequenz der Steuerbefehle ein Funktion L2 ffnet Stop SchlieBt ffnet die dem Eingang Schrittbetrieb oder dem Schrittbe
369. rvoor paragraaf 7 2 Programmeringen Steek de radio ontvanger erin waarbij u lichtjes drukt Indien de in LUCYB ingebouwde antenne of een ander type externe antenne niet gebruikt wordt draait u het bij de ontvanger meegele verde stijve kabeltje op het klemmetje van de antenne Elke radiozender wordt door de radio ontvanger herkend via een code die bij elke andere zender anders is Er is dus een fase van geheu genopslag nodig waardoor de ontvanger in staat zal zijn elke afzonderlijke zender te herkennen de zenders kunnen op 2 manieren in het geheugen van de ontvanger opgeslagen worden Modus I in deze modus is de functie van de toetsen van de zender reeds gedefineerd en is er aan elke toets in de besturingseenheid de instructie gekoppeld zoals die in tabel 7 is weergegeven er vindt n enkele opslag fase voor elke zender plaats waarvan alle toetsen worden opgeslagen tij dens deze fase is het niet van belang op welke toets u drukt en wordt er slechts n plaats in het geheugen ingenomen In modus kan een zender gewoonlijk slechts n enkele automatisering aansturen Modo Il in deze modus kan elke afzonderlijke toets van een zender aan n van de 4 mogelijke instructies van de besturingseenheid zoals die in tabel 8 weergegeven zijn gekoppeld worden per fase wordt slechts n toets in het geheugen opgenomen en wel die waarop u tijdens de geheugenopslag drukt In het geheugen wordt n plaats voor elke
370. ry programowania w tym celu patrz rozdzia 7 2 Programowanie 1 Wcisn odbiornik radiowy naciskaj c lekko 2 Je li antena zabudowana w LUCY B ani innego typu antena zewn trzna nie jest u ywana nale y dokr ci sztywny przew d jaki jest w wyposa eniu odbiomika do zacisku anteny Ka dy nadajnik radiowy jest rozpoznawany przez odbiomik za pomoc kodu innego dla ka dego nadajnika Niezb dna jest wi c faza wczytywania dzi ki kt rej odbiornik rozpoznaje kod ka dego wczytanego nadajnika Wczytywanie nadajnik w mo e by wykonane 2 trybami Tryb I wed ug tego trybu funkcja przycisk w nadajnika jest sta a i ka demu przyciskowi odpowiada w centrali polecenie podane w tabeli Nr 7 dla ka dego nadajnika wystarcza jedna faza wczytywania podczas kt rej b d wczytane wszystkie przyciski Podczas tej fazy nie jest istotne kt ry przycisk zosta wci ni ty i zostaje zaj te tylko jedno miejsce w pami ci odbiomika W trybie zwykle jeden nadajnik mo e sterowa tylko jednym systemem automatyki Tryb Il VV tym trybie ka dy pojedynczy przycisk nadajnika mo e by przypisany jednemu z 4 mo liwych polece centrali podanych w tabeli Nr 8 za ka dym razem zostaje zaoami tany tylko jeden przycisk ten kt ry by wci ni ty podczas fazy wczytywania Ka dy wezytany przycisk zajmuje w pami ci jedno miejsce W trybie Il r ne przyciski tego samego nadajnika mog by u yte aby przekaza r
371. rz dze kt re sk adaj si na system automatyki zagro eniami i z pe nym przestrzeganiem tego co przewiduje prawo normatywy i uregulowania a w szczeg lno ci zgodnie z wszystkimi warunkami normy EN 12445 kt ra ustala metody pr b i test w automatyki dla drzwi i bram 5 1 Pr by odbiorcze Ka dy element automatyki na przyk ad czujniki kraw dziowe 7 Po kontroli stanu fotokom rek po sprawdzeniu czy nie ma fotokom rki obw d zatrzymania awaryjnego itp wymagaj interferencji z innymi urz dzeniami przesun cylinder o specyficznej fazy odbioru dla tych urz dze b dzie trzeba wykona wymiarach rednica 5 cm d ugo 30cm przecinaj c o procedury podane w odpowiednich dla nich instrukcjach optyczn Zrobi to w pobli u TX p niej przy RX i nast pnie po W czasie odbioru si ownika SPIN nale y wykona nast puj ce rodku sprawdzi czy w tych przypadkach urz dzenie przejdzie ze operacje stanu aktywnego w stan alarmowy i na odwr t czy spowoduje 1 Sprawdzi czy warunki zawarte w rozdziale 1 OSTRZE ENIA prawid ow reakcj centrali np w ruchu zamykania spowoduje zosta y rygorystycznie spe nione zmian kierunku ruchu Odblokowa bram ci gn c za link wysprz glaj c w kierunku do Je li niebezpieczne sytuacje wywo ane ruchem skrzyd a zosta y do u Sprawdzi czy mo na otworzy lub zamkn bram z si nie zlikwidowane poprzez zmniejszenie si y uderzenia nale y w
372. rzedstawiono na rys 13 Przesun a do po owy prowadnicy przek adni naci gu paska Prze o y wolny koniec paska poprzez g owic jak na rys 15 i zamocowa go do w zka za pomoc rub i podk adek jakie tam si znajduj tak jak na rys 16 Nale y zwr ci uwag na pozycj paska nieposkr cany E jak na rys 14 i ca kowicie wyj w zek z bki maj by skierowane do wn trza ma by on wyprostowany i 147 Przesun w pierwotn pozycj przek adni naci gu paska i w zek Do czy g owic prowadnicy A tak jak na rys 17 Ta operacja wymaga u ycia pewnej si y ewentualnie mo na u y gumowy m otek W o y do ruby przek adni naci gu paska spr yn podk adk i nakr tk M8 D jak na rys 18 Naci gn pasek za pomoc nakr tki M8 D jak na rys 11 a do uzyskania odpowiedniej sztywno ci Wersja 4m Je li brama jaka ma by zautomatyzowana ma wysoko wi ksz ni 2 5m to nale y zmontowa prowadnic w nast puj cy spos b 1 2 3 Ca kowicie odkr ci nakr tk M8 D tak jak na rys 13 Przesun az do po owy prowadnicy przek adni naci gu paska E jak na rys 14 i ca kowicie wyj w zek Prze o y wolny koniec paska poprzez g owic jak na rys 15 I zamocowa go do w zka za pomoc rub i podk adek jakie tam si znajduj tak jak na rys 16 Nale y zwr ci uwag na pozycj paska musi mie z
373. s sive friction and that there are no defects in the assembly or adjustments Check the proper operation of all the safety devices one by one photocells sensitive edges etc In particular each time a device is activated the BLUBUS LED on the control unit flashes 2 times quickly confirming that the control unit recognizes the event To check the photocells and make sure that there is no interfer ence with other devices pass a 5 cm diameter 30 cm long cylin der on the optical axis first near TX then near RX and finally at the mid point between them and make sure that in all these cas es the device is triggered switching from the active to the alarm status and vice versa finally that it causes the intended action in the control unit for example that it causes the reversal of the movement during the closing manoeuvre A Testing of the entire system must be performed by qual ified and experienced personnel who must establish which tests to conduct on the basis of the risks involved and ver ify the compliance of the system with applicable regula tions legislation and standards in particular with all the provisions of EN standard 12445 which establishes the test methods for automation systems for doors and gates 8 If the dangerous situations caused by the movement of the door have been safeguarded by limiting the force of impact the user must measure the impact force according to EN Standard 12448 If
374. s en m me temps que L2 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs oir paragraphe 4 3 Reconnaissance des dispositifs Led L2 escription Eteinte g urant le fonctionnement normal elle indique fonction Refermeture imm diate pr s passage devant cellule non active Allum e U urant le fonctionnement normal elle indique fonction Refermeture imm diate apr s passage devant cellule active Clignote U rogrammation elle clignote TU des fonctions en cours en m me temps que L1 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs oir paragraphe 4 3 Reconnaissance des dispositifs Led L3 escription Eteinte urant le fonctionnement no rmal elle indique fonction Ferme toujours non active Allum e UUG urant le fonctionnement no rmal elle indique fonction Ferme toujours active Clignote Programmation Si des fonctions en cours elle clignote en m me temps que LA cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance de la longueur du portail voir paragraphe 4 3 Reconnaissance de la longueur du portail Led L4 Description Eteinte Durant le fonctionnement no rmal elle indique fonction Stand By non active Allum e Durant le fonctionnement no rmal elle indique fonction Stand By active Clignote e Programmation des f
375. s se reporter la figure 45 Tableau N 21 adresses des photocellules Photocellule Cavaliers e Deux dispositifs avec sortie a r sistance constante 8 2kQ peuvent tre connect s en parall le s il y a plus de 2 dispositifs tous doi vent amp tre connect s en cascade avec une seule r sistance ter minale de 8 2kQ Il est possible de combiner NO et NF en mettant les deux contacts en parall le en prenant la pr caution de mettre en s rie au contact NF une r sistance de 8 2k cela donne aussi la possibi lit de combiner 3 dispositifs NO NF et 8 2kQ Asi entr e STOP est utilis e pour connecter des dispo sitifs ayant des fonctions de s curit seuls les dispositifs avec sortie a r sistance constante 8 2kQ garantissent la cat gorie 3 de s curit aux pannes selon la norme EN 954 1 Photo 2 et photo2ll sont utilis es dans des installations particuli res qui n cessitent la protection compl te de l automatisme m me en ouverture Apr s l installation ou I enlevement de photocellules il faudra effec tuer dans la logique la phase de reconnaissance comme le d crit le paragraphe 7 3 4 Reconnaissance d autres dispositifs Photocellule Cavaliers PHOTO Photocellule h 50 avec intervention en fermeture PHOTO 2 Photocellule avec intervention en ouverture PHOTO II Photocellule h 100 avec intervention en fermeture PHOTO 2 Il Photocellule avec intervention en o
376. s de van kracht zijnde wettelijke voorschriften en regelgeving Volg voor de andere inrichtingen die niet tot de SPIN behoren de aanwijzingen van het desbetreffende onderhoudsplan daarvoor 1 Voor SPIN is een geprogrammeerde onderhoudsbeurt vereist die tenminste binnen 6 maanden of 3000 manoeuvres na de vorige onderhoudsbeurt uitgevoerd moet worden 6 2 Afvalverwerking SPIN bestaat uit verschillende soorten materiaal waarvan sommige hergebruikt kunnen worden aluminium kunststof elektriciteitska bels voor andere is afvalverwerking vereist batterijen en elektroni sche kaarten A Sommige elektronische componenten evenals de batterijen zou den vervuilende stoffen kunnen bevatten Laat ze niet in het milieu achter Stel u op de hoogte van de recyclingsystemen of afvalverwer king en houd u daarbij aan de plaatselijk geldende voorschriften 184 Koppel alle bronnen van elektrische stroomvoorziening los met inbegrip van eventuele bufferbatterijen Controleer alle materialen waaruit de automatisering betstaat op kwaliteitsvermindering en let daarbij met name op aantasting of roestvorming van de structurele delen vervang die delen welke onvoldoende garantie bieden Controleer de staat van slijtage van alle bewegende delen riem wagen rondsels en alle delen van de deur vervang de versleten onderdelen Sluit de elektrische stroomvoorziening weer aan en voer alle test en controles uit zoals die in paragraaf 5 1 Oplev
377. s rivets ou des vis comme indiqu sur la figure 30 Utiliser des vis ou des rivets adapt s au mat riau de la porte en v rifiant qu ils sont en mesure de supporter tout l effort n cessaire pour l ouverture et la fermeture de la porte 9 Desserrer les vis des deux but es m caniques d arr amp t puis d placer la but e m canique d arr t avant O devant le chariot comme indi qu sur la figure 31 Pousser le chariot avec force dans le sens de la fermeture et dans la position atteinte serrer fortement la vis P 10 Ouvrir manuellement la porte jusqu au point d ouverture voulu d placer la but e m canique d arr t arri re Q au niveau du chariot com me indiqu sur la figure 32 et la bloquer en serrant fortement la vis R 11 Essayer de d placer manuellement la porte V rifier que le chariot coulisse facilement sans frottement sur le rail et que la man uvre manuelle est facile et ne requiert pas d efforts particuliers 12 Positionner le cordon de commande sur le point voulu de la pi ce en le faisant ventuellement passer au plafond au moyen des che 65 66 3 3 Installation des divers dispositifs Installer les autres dispositifs pr vus en suivant les instructions respectives V rifier dans le paragraphe 3 5 Description des connexions lec triques et dans la figure 2 les dispositifs qui peuvent tre connect s SPIN 3 4 Connexions lectriques Toutes les connexions
378. saria per mantenere in movimento l anta sia inferiore a met della Coppia nominale viene consigliato un margine del 50 sulle forze perch le condizioni climatiche avverse possono far aumentare gli attriti e Verificare che nella corsa del portone sia in chiusura che in aper tura non ci siano punti di maggiore attrito e Verificare la robustezza degli arresti meccanici e controllare che non vi sia pericolo di uscita dalle guide del portone e Verificare che il portone sia ben bilanciato cio non deve muover si se lasciato fermo in una qualsiasi posizione e Verificare che i punti di fissaggio dei vari dispositivi fotocellule pul santi ecc siano in zone protette da urti e le superfici di fissag gio siano sufficientemente solide e Verificare che vi siano gli spazi minimi e massimi riportati nelle figu re5e6 e Evitare che le parti dell automatismo possano venir immerse in acqua o in altre sostanze liquide e Non tenere i componenti di SPIN vicino a fonti di calore n espor lo a fiamme tali azioni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti incendio o situazioni di pericolo e Nel caso sia presente un porta di passaggio interna al portone assicurarsi che non intralci la normale corsa e nel caso provvede re con un sistema di interblocco opportuno e Se il portone da automatizzare di tipo basculante verificare la quota E di figura 7 cio la distanza minima tra il lato superiore del la guida ed i
379. se por un solo cable 4x0 5mm Nota 2 si se incorpora m s de una banda sensible v ase el cap tulo 7 3 2 Entrada STOP para el tipo de conexi n aconsejada Nota 3 para la conexi n de las bandas sensibles en las puertas hay que utilizar dispositivos oportunos que permitan la conexi n tambi n con la puerta en movimiento 117 3 Instalaci n La instalaci n del SPIN debe ser efectuada por personal cualificado respetando las leyes normas y reglamentos y las indicaciones de las presentes instrucciones I z LL LL LL LOL DLL A C 2970mm D 380mm 3 1 Controles preliminares B 0 400mm Antes de comenzar con la instalaci n del SPIN es necesario efectuar los siguientes controles e Controle que todo el material a utilizar est en perfecto estado sea adecuado para su uso y que respete las normas e Controle que la estructura de la puerta sea adecuada para su automatizaci n e Controle que la fuerza y las dimensiones de la puerta respeten los limi tes de utilizaci n indicados en el capitulo 2 1 Limites de utilizaci n e Controle comparando con los valores indicados en el capitulo 8 Caracter sticas t cnicas que la fricci n est tica es decir la fuerza necesaria para poner en movimiento la hoja sea inferior a la mitad del Par m ximo y que la fricci n din mica es decir la fuerza necesaria para mantener la hoja en movimiento sea inferior a la mitad del Par nominal se ac
380. sicurezze fuori uso necessario far ripa rare quanto prima l automatismo Sostituzione pila del telecomando se il vostro radio comando dopo qualche tempo vi sembra funzionare peg gio oppure non funzionare affatto potrebbe semplice mente dipendere dall esaurimento della pila a seconda dell uso possono trascorrere da diversi mesi fino ad oltre un anno Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della trasmissione non si accende fioca oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con altra dello stesso tipo Attenzione Le pile contengono sostanze inquinanti non gettarle nei rifiuti comuni ma utilizzare i metodi previsti dai regolamenti locali Sostituzione lampada prima di eseguire questa operazione togliere alimentazione allo SPIN 1 Aprire il coperchio bianco premen do e facendolo ruotare 2 Per SN6021 togliere la lampadina premendo verso l alto e poi facendola ruotare Inserire una nuova lampadina da 12V 21W attacco BA15 3 Per SN6031 e SN6041 svitare la lampadina non funzionante Inserire una nuova lampadina da 230V 60W attacco E27 Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso
381. sponibles en Modo II 1 MANDO PP 2 MANDO APERTURA PARCIAL 3 MANDO ABRIR 4 MANDO CERRAR Tabla N 9 1 ejemplo de memorizaci n en Modo Il 11 Mando Abrir 2 Mando Cerrar T3 Mando Apertura parcial T4 Mando Apertura parcial Automatizaci n A Automatizaci n A Automatizaci n A Automatizaci n A 210 2 esempio di memorizzazione in Modo Il ando Abrir ando Cerrar ando PP ando PP Automati Automati Automati Automati 125 4 6 2 Memorizaci n en Modo Tabla n 11 para memorizar un transmisor en modo I Presione y mantenga presionado el bot n en el receptor durante unos 3s Suelte el bot n cuando se encienda el led en el receptor Antes de 10s presione durante 2s cualquier bot n del transmisor que se ha de memorizar Si la memorizaci n se ha ejecutado correctamente el led en el receptor emitir 3 destellos Si hubiera otros transmisores a memorizar repita el punto 3 dentro de los 10s siguientes La memorizaci n termina autom ticamente si durante 10 segundos no se reciben c digos nuevos 4 6 3 Memorizaci n en Modo Il Tabla n 12 para memorizar el bot n de un transmisor en modo II Ejemplo 1 Presione el bot n del receptor una cantidad de veces equivalente al mando deseado segun la tabla N 8 2 Controle que el led del re
382. sse 1 aarding is noodzakelijk Stroomtoevoer bij stroomuitval Met accessoire PS124 Met accessoire PS124 Gebruikerslicht SPIN Gebruikerslicht SPIN V1 12V 21W fitting BA15 230V 60W fitting E27 230V 60W fitting E27 12V 21W fitting BA15 120V 60W fitting E27 120V 60W fitting E27 itgang FLASH Indien geprogrammeerd als SPIA voor een controlelampje 24V 5W maximaal Indien geprogrammeerd als Knipperlicht voor 1 knipperlicht LUCYB 12V 21W Indien gepro grammeerd als Elektrische vergrendeling voor elektromechanische vergrendeling 24V 10W maximaal Indien geprogrammeerd als Zuignap voor elektromechanische zuignap 24V 10W maximaal Maximale belasting uitgang BLUEBUS 2 6 6 gang STOP Voor normaal gesloten contacten normaal open contacten en of voor constante weer stand 8 2KQ met automatische herkenning van de normale status een verandering ten opzichte van de opgeslagen status veroorzaakt de instructie STOP ngang PP Voor normaal open contacten sluiting van het contact geeft de instructie P P ngang ANTENNE Radio 529 or kabeltype RG58 of dergelijke Radio ontvanger Insteek SM voor ontvangers type SMXI of SMXIS Programmeerbare functies 4 functies van het type ON OFF en 4 instelbare functies zie de tabellen 15 en 17 Zelflerende functies Automatische herkenning van de op de uitgang BlueBUS aangesloten inrichtingen Auto
383. ssono collegare i dispositivi compatibili tutti vengono collegati in parallelo con soli due condut tori sui quali transita sia l alimentazione elettrica che i segnali di comunicazione Altre informazioni su BlueBUS sono presenti nel paragrafo 7 3 1 BlueBUS STOP ingresso per dispositivi che bloccano o eventualmente arre stano la manovra in corso con opportuni accorgimenti sull ingres so possibile collegare contatti tipo Normalmente Chiuso tipo Normalmente Aperto oppure dispositivi a resistenza costante Altre informazioni su STOP sono presenti nel paragrafo 7 3 2 Ingresso STOP 4 Verifiche finali ed avviamento P P ingresso per dispositivi che comandano il movimento possi bile collegare contatti di tipo Normalmente Aperto L attivazione del cordino di comando provoca un segnale all ingresso di PP ANTENNA ingresso di collegamento dell antenna per ricevitore radio L antenna incorporata su LUCY B in alternativa possibile utilizzare un antenna esterna oppure lasciare lo spezzone di cavetto che funziona da antenna gi presente nel morsetto Prima di iniziare la fase di verifica ed avviamento dell automazione consigliabile sganciare il carrello e porre il portone a meta corsa in modo che sia libero di muovere sia in apertura che in chiusura 4 1 Allacciamento dell alimentazione Per l alimentazione elettrica a SPIN sufficiente inserire la sua spina in una presa di corren
384. sta que quede lo bastante rigida 3 2 2 Ensamblaje de la gu a SNA5 La gu a SNA5 ya est preensamblada La Unica operaci n necesaria es tensar la correa mediante la tuerca M8 D como muestra la figura 11 hasta que quede lo bastante r gida 3 2 3 Ensamblaje de la gu a SNA6 La gu a SNAG est formada de 2 perfiles uno de 3 m y otro de 1 m lo que permite armar la gu a en 2 versiones Versi n de 3m Si la puerta a automatizar tiene una altura igual o inferior a 2 5 m ensamble la gu a de esta manera 1 Corte la correa del extremo libre con una longitud de 2 m exactos como muestra la figura 12 2 Desenrosque completamente la tuerca M8 D tal como muestra la figura 13 Haga deslizar hasta la mitad de la gu a el tensor de correa E como muestra la figura 14 y extraiga completamente el carro Haga pasar el extremo libre de la correa a trav s de la cabeza como muestra la figura 15 y fijela al carro con los tornillos y arandelas montados como muestra la figura 16 Controle la posici n de la correa debe quedar con los dientes vueltos hacia el interior derecha y sin partes retorcidas 119 Coloque en la posici n original el tensor de correa y el carro Ensamble el extremo de la gu a A tal como muestra la Figura 17 Para ensamblar dicha parte hay que hacer un poco de fuerza de ser necesario utilice un martillo de goma Coloque en el tornillo del tensor de correa el muelle la arandela y la tuerca M8 D
385. stabilne i odpowiednio wytrzyma e zderzaka mechanicznego otwarcia musi zwolni i zatrzyma si w r wnie podczas silnych przyspiesze lub zwolnie ruchu bramy odleg o ci 23cm od zderzaka Wcisn przycisk Close aby wykona manewr Zamkniecie sprawdzi czy zamykanie bramy przebiega bez zmiany pr dko ci jedynie kiedy skrzyd o znajduje si w odleg o ci od 30 do 20cm od zderzaka mechanicznego zamkni cia musi zwolni i nast pnie zatrzyma si po zadzia aniu wy cznika kra cowego Nast pnie wykonywany jest kr tki manewr otwarcia w celu unikni cia nadmiemego naci gu paska Podczas manewru sprawdzi czy lampa ostrzegawcza je li jest miga w cyklach 0 5 sekundy zapalona i 0 5 sekundy zgaszona 152 4 5 Funkcje fabrycznie ustawione Centrala kontrolna SPIN posiada szereg funkcji kt re mozna regulowa Fabrycznie funkcje te ustawione s w takiej konfiguracji jaka powinna zadowoli wi kszo u ytkownik w 4 6 Odbiornik radiowy Do zdalnego sterowania si ownika SPIN w centrali kontrolnej zamontowane jest z cze SM przeznaczone dla odbiomik w radiowych typu SMX lub SMXIS W SPIN20KCE i SPIN21K odbiomik radiowy jest ju pod czony Aby pod czy odbiornik radiowy do SPINGO SPIN40 SN6031 i SN6041 wykona czynno ci przedstawione na rys 39 i 40 4 6 1 Wczytywanie nadajnik w Funkcje te mog by w ka dej chwili zmienione wed ug odpowiedniej procedu
386. stablecer el n mero de ciclos hora y los ciclos consecutivos hay que considerar las indicaciones en las tablas N 4 y N 5 Tabla N 4 l mites en relaci n con la altura de la puerta Altura puerta metros ciclos hora m ximos ciclos consecutivos m ximos Hasta 2 20 10 2 2 5 15 2 5 3 12 3 3 5 10 Tabla N 5 limites con relaci n a la fuerza necesaria para mover la puerta Fuerza para mover la puerta N Porcentaje de reducci n de los ciclos SN6021 SN6031 SN6041 Hasta 250 100 100 250 400 70 90 400 500 25 70 500 650 40 650 850 25 La altura de la puerta permite determinar la cantidad m xima de ciclos por hora y de ciclos consecutivos mientras que la fuerza necesaria para moverla permite determinar el porcentaje de reducci n de los ciclos por ejemplo si la hoja tiene una altura de 2 2 m admitiria 15 ciclos hora y 7 ciclos consecutivos pero si para mover la hoja se precisan 300N utilizando el motorreductor SN6021 hay que reducirlos a 70 por lo que el resultado es 10 ciclos hora y cerca de 5 ciclos consecutivos Para evitar recalentamientos la central incorpora un limita dor que se basa sobre el esfuerzo del motor y la duraci n de los ciclos activ ndose cuando se supera el l mite m ximo Nota 1 kg 9 81N por ejemplo SOON 51Kg 2 2 Instalaci n tipica En la figura 2 se muestra la instalaci n tipica para una puerta seccional
387. streeks op het plafond bevestigd worden zoals op afbeelding 24 te zien is Nadat u op de afgetekende plaatsen gaten geboord hebt laat u de kop van de reductiemotor op de grond rusten tilt de geleiderail aan de voorzijde op en zet die al naar gelang het bevestigingsvlak met twee schroeven pluggen of nagels vast Bevestig de beugels I met de schroeven M6x15 G en de moeren M6 H en kies daarvoor die boring die u het mogelijk maakt het dichtst de waarde B te benaderen zoals op afbeelding 25 te zien is Til de reductiemotor op en gebruik een trap om de beugels tegen het plafond te plaatsen Teken de punten af waar geboord moet wor den en leg de reductiemotor weer op de grond zoals op afbeelding 26 te zien is WE 5 Boor de gaten op de afgetekende plaatsen in het plafond ga op een trap staan til de reductiemotor op en breng de beugels op de zo ven geboorde gaten aan en bevestig die met schroeven en pluggen die geschikt ziin voor het materiaal waarvan het plafond gemaakt is zoals op afbeelding 27 te zien is 6 Controleer of de geleiderail volkomen horizontaal loopt en zaag daarna met een zaagje het overblijvende deel na de beugels af zoals op afbeelding 28 te zien is 7 Trek terwijl de deur dicht is aan het koord en trek de wagen L uit de geleiderail zoals op afbeelding 29 te zien is 8 Laat de wagen zover lopen dat de verbindingsbeugel voor de deurvleugel N zich op de bovenste ran
388. sungen BLUEBUS regelm ig einmal pro Sekunde 95 96 4 2 Erlernung der Vorrichtungen Nach dem Anschluss der Versorgung muss die Steuerung die Vor richtungen erlernen die an den Eing ngen BLUEBUS und STOP angeschlossen sind Vor dieser Phase blinken die LEDs L1 und L2 und geben somit an dass die Erlernung der Vorrichtungen ausge f hrt werden muss A Die Erlernphase der Vorrichtungen muss auch wenn keine Vorrichtung angeschlossen ist ausgef hrt werden 1 Auf die Tasten 4 e Set dr cken und gedr ckt halten 2 Die Tasten loslassen wenn die LEDs L1 und L2 sehr schnell zu blinken beginnen nach ca 3s 3 Ein paar Sekunden warten bis die Steuerung die Erlernung der Vorrichtungen beendet 4 Am Ende der Erlernung muss die LED STOP eingeschaltet bleiben wogegen die LEDs L1 und L2 erl schen werden eventuell werden die LEDs L3 und L4 zu blinken beginnen Die Erlernung der angeschlossenen Vorrichtungen kann jederzeit auch nach der Installation wiederholt werden wenn zum Beispiel eine Vor richtung hinzugef gt wird Um eine neue Erlernung auszuf hren siehe Punkt 7 3 4 Erlernung sonstiger Vorrichtungen 4 3 Erlernung der ffnungs und Schlie positio nen des Tors Nach der Erlernung der Vorrichtungen muss die Steuerung die ff nungs und Schlie positionen des Tors erlernen In dieser Phase wird der Torlauf vom mechanischen Endanschlag in Schlie ung
389. t re mog yby przeszkodzi w ruchu bramy Aby uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie bramy przed rozpocz ciem tych prac pami tajcie o odblokowaniu automatu tak jak wcze niej to opisano Do czyszczenia u ywajcie jedynie ciereczki lekko zwil onej wod Z omowanie Po zako czeniu okresu u ytkowania automatyki dopilnujcie aby likwidacja zosta a przeprowadzona przez wykwalifikowany personel i aby materia y zosta y poddane recyklingowi lub utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W wypadku uszkodzenia lub braku zasilania Oczekuj c na waszego instalatora lub do momentu przywr cenia zasilania je li urz dzenie nie jest wyposa one w dodatkowy akumulator brama mo e by u ywana jako obs ugiwana r cznie W tym celu nale y wykona wysprz glenie si ownika jedyne dzia anie dozwolone u ytkownikowi ta operacja zosta a szczeg lnie przemy lana przez Nice aby zapewni wam maksymaln atwo bez u ycia specjalnych narz dzi lub du ego wysi ku fizycznego 167 Odblokowanie i ruch r czny przed wykonaniem tej operacji zwr ci uwag na to e odblokowanie mo e by wykonane jedynie kiedy skrzyd o jest nieruchome Poci gn za link odblokowuj c do do u az do us yszenia odczepienia w zka Teraz mo na r cznie przesun brame Aby przywr ci funkcjonowanie automatyki delikatnie i powoli ustawi bram w pozycji pocz tkowej az do us yszenia Klikni cia
390. t hoofdstuk 8 Technische gegevens te vergelijken dat de statische wrijving dat wil zeggen de benodigde kracht om de vleugel in beweging te brengen kleiner is dan de helft van het Maximale koppel en dat de dynamische wrijving dat wil zeggen de benodigde kracht om de vleugel te laten bewegen als deze eenmaal loopt kleiner is dan de helft van het Nominale koppel het is raadzaam een marge van 50 op deze krachten aan te houden omdat slechte weersomstandigheden de wrijving kunnen verhogen Controleer of er op de loop van de deur zowel bij sluiting als opening punten met een grotere wrijving zijn Controleer of de mechanische stops sterk genoeg zijn en dat er geen gevaar bestaat dat de deur uit geleiderails komt Controleer dat de deur goed is uitgebalanceerd dat wil zeggen de deur mag niet in beweging komen wanneer de manoeuvre op een willekeurige stand onderbroken wordt Controleer of de punten van bevestiging van de diverse inrichtingen fotocellen knoppen etc zo gekozen zijn dat er niet tegen aan gestoten kan worden en of de bevestigingsvlakken stevig genoeg zijn Controleer of de op afbeelding 5 en 6 aangegeven minimum en maximum ruimte voorhanden is Zorg ervoor dat er geen enkel deel van het automatisme in water of een ande re vloeistof terecht kan komen Houd alle onderdelen van SPIN uit de buurt van relevante warmtebronnen en open vuur Anders zouden ze schade kunnen oplopen of zouden er storingen brand of
391. t und jeder Taste entspricht in der Steuerung der in Tabelle Nr 7 angegebene Befehl F r jeden Sender f hrt man nur eine Speicher phase aus bei der alle Tasten gespeichert werden In dieser Phase ist es unwichtig ist welche Taste man dr ckt und es wird nur ein Spei cherplatz belegt Im Modus kann ein Sender gew hnlich nur eine Automatisierung steuern Modus Il in diesem Modus kann jeder einzelnen Sendertaste einer der vier m glichen Befehle der Steuerung angegeben in Tabelle Nr 8 zugeteilt werden in jeder Phase wird nur eine Taste gespeichert genauer gesagt jene die w hrend der Speicherphase gedr ckt wird Im Speicher wird f r jede gespeicherte Taste ein Platz belegt Im Modus Il k nnen die verschiedenen Tasten desselben Senders benutzt werden um derselben Automatisierung mehrere Befehle zu erteilen oder um mehrere Automatisierungen zu steuern Zum Bei spiel wird in Tabelle Nr 9 nur die Automatisierung A gesteuert und die Tasten T3 und T4 sind demselben Befehl zugeteilt oder im Bei spiel in Tabelle Nr 10 werden drei Automatisierungen gesteuert A Tasten T1 und T2 B Taste T3 und C Taste T4 A Da die Speicherverfahren eine Zeitgrenze von 10s haben die Anweisungen in den n chsten Punkten vor den Speicherungen lesen und die letzteren erst danach aus f hren Tabelle Nr 7 Speicherung im Modus I Taste T1 Befehl Schrittbetrieb Taste T2 Befehl Gehfl gel ffnung Taste
392. t wahrzunehmen Aus diesem Grund gen Alle Vorrichtungen werden an diesen 2 Leitern des BlueBUS muss an der Steuerung jedes Mal wenn eine mit BlueBUS verbun parallelgeschaltet ohne dass eine Polung beachtet werden muss dene Vorrichtung hinzugef gt oder entfernt wird die Erlernung jede Vorrichtung wird einzeln erkannt da ihr w hrend der Installation durchf hrt werden wie in Paragraph 7 2 4 Erlernung sonstiger Vor eine eindeutige Adresse zugeteilt wird An BlueBUS k nnen zum richtungen beschrieben Beispiel Photozellen Sicherheitsvorrichtungen Schalttasten Kon trolllampen usw angeschlossen werden Die Steuerung von SPIN 103 7 3 2 Eingang STOP STOP ist der Eingang der das unverz gliche Anhalten der Bewe gung verursacht gefolgt von einer kurzen Umkehrung An diesen Eingang k nnen Vorrichtungen mit Ausgang mit gew hnlich ge ff netem NO Kontakt mit gew hnlich geschlossenem NC Kontakt oder Vorrichtungen mit Ausgang mit konstantem 8 2kQ Widerstand wie zum Beispiel Schaltleisten angeschlossen werden Wie f r BlueBUS erlernt die Steuerung auch die am Eingang STOP angeschlossene Vorrichtung w hrend der Erlernung siehe Paragraph 7 2 4 Erlernung sonstiger Vorrichtungen danach wird ein STOP verur sacht wenn eine beliebige Variation des erlernten Status erfolgt Mit entsprechenden Ma nahmen kann am Eingang STOP mehr als eine Vorrichtung auch anderen Typs angeschlossen werden e
393. tamiento amputaci n arrastre etc y otros peligros en general e No modifique ninguna parte salvo que est previsto en estas instruc ciones los trabajos de este tipo pueden causar solamente desperfec os NICE no es responsable de los da os que deriven de productos modificados Durante la instalaci n y el uso procure que no puedan entrar elemen os s lidos o l quidos dentro de la central o de otros dispositivos abier os de ser oportuno dir jase al servicio de asistencia NICE el uso del SPIN en situaciones an logas puede originar situaciones peligrosas El automatismo no puede utilizarse antes de haberlo puesto en servicio al como especificado en el cap tulo 5 Ensayo y puesta en servicio El material de embalaje del SPIN debe eliminarse respetando la nor mativa local Si el desperfecto no pudiera resolverse utilizando las informaciones indicadas en este manual dir jase al servicio de asistencia NICE Si se desconectaran los interruptores autom ticos o los fusibles antes de restablecerlos hay que localizar y eliminar la aver a Antes de acceder a los bornes en el interior de la tapa del SPIN des conecte todos los circuitos de alimentaci n si el dispositivos de des conexi n no queda a la vista col quele un cartel ATENCI N MAN TENIMIENTO EN CURSO Los SPIN funcionan con energ a el ctrica si se corta la alimentaci n el ctrica es posible desbloquear el motorreductor y mover la puer ta
394. te A Knipperlicht met antenne 1 kabel 2x0 5mm 20m 1 afgeschermde kabel type RG58 20m aanbevolen lengte minder dan 5m B Fotocellen 1 kabel 2x0 5mm 30m C Sleutelschakelaar 2 kabels 2x0 5mm opm 1 50m D Primaire contactlijst 1 kabel 2x0 5mm opm 2 3 30m Opm 1 de twee kabels 2x0 5mm kunnen vervangen worden door n enkele kabel 4x0 5mm Opm 2 als er meer dan n lijst is gelieve u de paragraaf 7 3 2 Ingang STOP te raadplegen voor het soort aanbevolen aansluiting Opm 3 voor de aansluiting van de contactlijsten op deuren dient u de nodige maatregelen te nemen die ook aansluiting bij de in beweging zijnde vleugel mogelijk maken 173 3 Installatie A De installatie van SPIN dient door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden waarbij de wetten voorschriften en regels en wat in deze aanwijzingen staat in acht worden genomen C 2970mm DELL B 0 400mm 3 1 Controles vooraf Voordat u met de installatie van SPIN begint dient u onderstaande controles uit te voeren e Vergewis u ervan dat al het te gebruiken materiaal in een optimale staat is en geschikt is voor gebruik en conform de voorschriften e Controleer of de structuur van de deur ervoor geschikt is geautomatiseerd te worden e Controleer of kracht en afmetingen van de deur binnen de gebruikslimieten zoals die in paragraaf 2 1 Gebruikslimieten zijn aangegeven vallen Vergewis u ervan door de waarden ui
395. te Eventualmente utilizzare un adattatore comunemente reperibile in commercio se la spina di SPIN non cor risponde alla presa disponibile Non tagliare ne rimuovere il cavo in dotazione a SPIN Se non amp disponibile la presa l allacciamento dell alimen tazione a SPIN deve essere eseguito da personale esper to qualificato in possesso dei requisiti richiesti e nel pie no rispetto di leggi norme e regolamenti La linea elettrica di alimentazione deve essere protetta contro il corto circuito e le dispersioni a terra deve esse re presente un dispositivo che permetta di staccare l ali mentazione durante l installazione o la manutenzione di SPIN la stessa spina pi presa pu andar bene Non appena viene fornita tensione a SPIN consigliabile fare alcune semplici verifiche Verificare che il led BlueBUS lampeggi regolarmente alla frequen za di un lampeggio al secondo Se presenti le fotocellule verificare che lampeggino anche i led sulle fotocellule sia su TX che su RX non significativo il tipo di lampeggio dipende da altri fattori 3 Verificare che il dispositivo collegato all uscita FLASH sia spento 4 Verificare che la luce di cortesia sia spenta Se tutto questo non avviene occorre spegnere immediatamente l a limentazione alla centrale e controllare con maggiore attenzione i col legamenti elettrici Altre informazioni utili per la ricerca e la diagnosi dei guasti sono pre senti nel parag
396. te des cables Connexion Type de cable Longueur maximum admise A clignotant avec antenne 1 c ble 2x0 5mm 20m 1 cable blind type RG58 20m longueur conseill e moins de 5 m B Photocellules 1 c ble 2x0 5mm 30m C S lecteur cl 2 c bles 2x0 5mm note 1 50m D Bord sensible primaire 1 cable 2x0 5mm note 2 3 30m Note 1 les deux c bles 2 x 0 5mm peuvent tre remplac s par un seul c ble 4 x 0 5mm Note 2 S il y a plus d un barre palpeuse voir le chapitre 7 3 2 Entr e STOP pour le type de connexion conseill e Note 3 pour la connexion des bords sensibles sur les portes il faut utiliser des dispositifs sp ciaux qui permettent la connexion m me quand la porte est en mouvement 61 3 62 Installation A L installation de SPIN doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect des lois des normes et des r gle ments ainsi que de toutes les instructions de ce manuel 3 1 Contr les pr liminaires Avant de continuer l installation de SPIN il faut effectuer les contr les suivants e V rifier que tout le mat riel utiliser est en excellent tat adapt l usage et conforme aux normes e V rifier que la structure de la porte est adapt e pour tre quip e d un automatisme e V rifier que la force et les dimensions de la porte rentrent dans les limi tes d utilisation indiqu es au paragraphe 2 1 Limites d utilisation e V rifier
397. ten europ ischen Gesetzgebung geh rt die Realisierung einer automatischen T r oder eines automa tischen Tors zu den Verordnungen der Richtlinie 98 37 CE Maschinenrichtlinie und insbesondere zu den Vorschriften EN 12445 EN 12453 und EN 12635 die es erlauben die ver mutliche Konformit t zu erkl ren Weitere Ausk nfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der Realisierung der Technischen Unterlagen stehen in www niceforyou com zur Verf gung e Die vorliegende Anleitung ist nur f r technisches Personal bestimmt das f r die Installation qualifiziert ist Mit Ausnahme der Anlage Anwei sungen und Hinweise f r den Benutzer des Tor ffners SPIN die der Installateur abtrennen muss ist keine im vorliegenden Heft enthaltene Information als interessant f r den Endbenutzer zu betrachten e Ein Gebrauch von SPIN der anders als in diesen Anweisungen vorge sehen ist ist verboten Ein unsachgem er Gebrauch kann Gefahren 2 Produktbeschreibung SPIN ist eine Tor ffnerlinie f r die Automatisierung von Sektionaltoren und mit dem nicht mitgelieferten Spezialzubeh r SPAS auch f r die Automatisierung von Schwingtoren mit Federn oder Gegengewichten die vorspringend oder nicht sein k nnen Die elektrischen Verbindungen zu den externen Vorrichtungen sind dank der Anwendung von BlueBUS vereinfacht eine Technik mit der meh rere Vorrichtungen mit nur 2 Leitern angeschlossen werden k nnen und Personen oder Sac
398. the belt by means of the M8 nut D as shown in figure 11 until it is sufficiently taut 3 2 2 SNA5 guide assembly The SNAS guide is already assembled The only operation required is tensioning of the belt by means of the M8 nut D as shown in figure 11 until it is sufficiently taut 3 2 3 SNA6 guide assembly The SNA6 guide comprises 2 profiles one 3 metres long and the other 1 metre long to enable 2 versions of guide 3m version If the height of the door to be automated is equal to or less than 2 5 m assemble the guide as follows 1 Cutthe free end of the belt to obtain a length of exactly 2 metres as shown in figure 12 2 Loosen the M8 nut D completely as shown in figure 13 Slide the belt tensioner device to mid stroke E as shown in figure14 and remove the carriage completely Pass the free end of the belt through the head section as shown in figure 15 and secure to the carriage by means of the screws and washers present as shown in figure 16 Take care when positioning the belt the teeth must be facing inwards and it must be straight without twists Return the belt tensioner device and carriage to the initial position Assemble the guide head section A as shown in figure 17 This requires a certain force if necessary use a rubber mallet Insert the spring washer and M8 nut D in the screw of the belt tensioner device as shown in figure 18 Tension the belt by means of the M8 nut D f
399. ti passi Tabella N 13 per memorizzare un trasmettitore a distanza Esempio Premere per almeno 5s il tasto sul nuovo trasmettitore radio poi rilasciare y 4 ZA ss 2 Premere lentamente per 3 volte il tasto sul trasmettitore radio gia memorizzato ye ye ye is CJ is As 3 Premere lentamente per 1 volta il tasto sul nuovo trasmettitore radio y 1s Ora il nuovo trasmettitore radio verra riconosciuto dal ricevitore e prendera le caratteristiche che aveva quello gia memorizzato Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare ripetere tutti i passi per ogni nuovo trasmettitore 4 6 5 Cancellazione dei trasmettitori radio Tabella N 14 per cancellare tutti i trasmettitori Esempio Premere e tenere premuto il tastino sul ricevitore Aspettare che il led si accenda poi aspettare che si spenga quindi aspettare che emetta 3 lampeggi Rilasciare il tasto esattamente durante il 3 lampeggio Se la procedura andata a buon fine dopo qualche istante il led emetter 5 lampeggi 4 6 6 Dichiarazione di conformit ricevitore radio Dichiarazione di conformit N 151 SMXI Rev03 Nice S p a Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italia NICE S p a dichiara che i ricevitori radio modelli SMXI SMXIS ed i relativi trasmettitori FLO2R S e SM2 sono conformi ai requisiti essenziali richiesti dalla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE per l uso cui gli apparecchi sono destinati Fabbricat
400. tion system and deliver it to the owner Prepare the Installation instructions and warnings of the automation system and deliver it to the owner Prepare the maintenance schedule of the automation system and deliver it to the owner it provides all directions regarding the maintenance of all automation devices Before commissioning the automation system inform the owner in writing regarding dangers and hazards that are still existing e g in the Installation instructions and warnings Maintenance and Disposal This charter provides information about how to draw up a maintenance schedule and the disposal of SPIN 16 6 1 Maintenance The automation must be subjected to maintenance work on a regu lar basis in order to guarantee it lasts The maintenance operations must be performed in strict compliance with the safety directions provided in this manual and according to the applicable legislation and standards If other devices are present follow the directions provided in the cor responding maintenance schedule 1 SPIN requires scheduled maintenance work every 6 months or 3 000 manoeuvres max after previous maintenance 6 2 Disposal SPIN is constructed of various types of materials some of which can be recycled steel aluminium plastic electric cables while others must be disposed of batteries and electronic boards Some electronic components and the batteries may contain polluting
401. to delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE COUNCIL of February 19 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electrical equipment designed to be used within certain voltage limits 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE COUNCIL of May 3 1989 for the harmonisation of the legislations of member States regard ing electromagnetic compatibility Oderzo 9 Aprile 2004 Oderzo 9 April 2004 a ro Buoro Nice COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Nice Padova Sarmeola di Rubano PD Italia Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Nice Roma Roma Italia Tel 39 06 72 67 17 61 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com C Nice France E Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com A Nice Rh ne Alpes Decines Charpieu France E Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice France Sud E Aubagne France Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 33 0 4 42 62 42 50
402. top van de sluitstand Daarna wordt er een korte openings manoeuvre uitgevoerd om de spanning van de riem te halen 180 3 Controleer dat het knipperlicht indien aanwezig tijdens de manoeuvres met een frequentie van 0 5s aan en 0 5s uit knippert 4 Voer meerdere openings en sluitmanoeuvres uit om te beoorde len of er eventuele montage of afstellingsdefecten zijn of ande re onregelmatigheden zijn zoals punten met een grotere wrijving Controleer dat de reductiemotor de geleiderail en de mechani sche stops solide stevig en duurzaam bevestigd zijn ook wan neer er zich een plotselinge toename of afname in de beweging van de deur voordoet 4 5 Vooraf ingestelde functies De besturingseenheid di SPIN beschikt over enkele programmeerbare functies in de fabriek worden deze functies in een configuratie afgesteld die voor het merendeel van de automatiseringen optimaal is in ieder 4 6 Radio ontvanger Voor het aansturen op afstand van de SPIN is er op de besturingseen heid een insteekcontact SM voor radio ontvangers van het type SMXI of SMXIS Bij de SPIN20KCE en SPIN21KCE is de radio ontvanger reeds ingeplugd Bij de SPIN30 SPIN40 SN6031 en SN6041 voert u voor het insteken van de radio ontvanger de handelingen uit die op afbeelding 39 en 40 te zien zijn 4 6 1 Geheugenopslag van de zenders geval kunnen de functies op elk gewenst moment via de juiste pro grammeringsprocedure gewijzigd worden raadpleeg hie
403. tous les dispositifs et accessoires suivant la proc du re inverse celle qui est d crite dans le chapitre 3 Installation S parer le plus possible les parties qui peuvent ou doivent tre recycl es ou limin es de mani re diff rente par exemple s parer les parties m talliques des parties en plastique les cartes lectro niques les batteries etc Trier et confier les diff rents mat riaux ainsi s par s et recyclables des soci t s sp cialis es dans la r cup ration et le recyclage suivant les r glementations locales 7 Approfondissements 7 1 Touches de programmation Sur la logique de commande de SPIN se trouvent 3 touches qui peuvent tre utilis es aussi bien pour la commande de la logique durant les essais que pour les programmations Open La touche OPEN permet de commander l ouverture de la porte ou de A d placer vers le haut le point de programmation Stop La touche STOP permet d arr ter la man uvre et si elle est press e plus de Set 5 secondes elle permet d entrer en programmation Close La touche CLOSE permet de commander la fermeture de la porte ou de v d placer vers le bas le point de programmation 7 2 Programmation La logique de commande de SPIN poss de quelques fonctions pro grammables le r glage des fonctions s effectue travers 3 touches pr sentes sur la logique A Set V et sont visualis es l aide de 6 led
404. trieb L3 Wohnblockbetrieb 1 Funkbefehl zugeteilt sind siehe die L4 Todmannfunktion Tabellen 7 und 8 Li Sehr langsam Motorge L2 Langsam Stellt die Motorgeschwindigkeit beim nor schwindigkeit L3 Mittel malen Lauf ein L4 Schnell l4 Kontrolllampe Tor Ge ffnet Ausgang L2 Blinkleuchte Zur Auswahl der an Ausgang FLASH ange FLASH L3 Elektrosperre schlossenen Vorrichtung L4 Saugscheibe L1 Anmerkung ist die werkseitige Einstellung Alle Parameter k nnen beliebig ohne Nebenwirkungen eingestellt A Vor dem Anschluss der Vorrichtung am Ausgang FLASH werden nur f r die Auswahl der Vorrichtung die an Ausgang _ ist sicher zu stellen dass die Funktion korrekt programmiert FLASH angeschlossen wird ist besondere Vorsicht notwendig ist andernfalls k nnte die Vorrichtung besch digt werden 7 2 4 Programmierung zweiten Niveaus einstellbare Parameter Werkseitig sind diese Parameter wie in Tabelle Nr 17 eingestellt sie k nnen aber wie in Tabelle Nr 18 angegeben jederzeit ge ndert werden Bei der Durchf hrung des Verfahrens vorsichtig sein da die Zeitgrenze 10s zwischen dem Druck auf eine Taste und die andere betr gt Andernfalls wird das Verfahren automatisch beendet mit Speicherung der bisher ausgef hrten nderungen Tabelle Nr 18 nderung der einstellbaren Parameter Beispiel Auf Taste Set dr cken und ca 3 Sekunden
405. ttroniche Alcuni componenti elettronici e le batterie potrebbero contenere sostanze inquinanti non disperderli nell am biente Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimen to attenendovi alle norme in vigore a livello locale Scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica compre se le eventuali batterie tampone Verificare lo stato di deterioramento di tutti i materiali che com pongono l automazione con particolare attenzione a fenomeni di erosione o di ossidazione delle parti strutturali sostituire le parti che non forniscono sufficienti garanzie Verificare lo stato di usura delle parti in movimento cinghia car rello pignoni e tutte le parti del portone sostituire le parti usura te Ricollegare le sorgenti di alimentazione elettrica ed eseguire tutte le prove e le verifiche previste nel paragrafo 5 1 Collaudo Scollegare l alimentazione elettrica dall automatismo e l eventua le batteria tampone Smontare tutti i dispositivi ed accessori seguendo il procedimen to inverso a quello descritto nel capitolo 3 Installazione Separare per quanto possibile le parti che possono o devono esse re riciclate o smaltite in modo diverso ad esempio le parti metalli che da quelle plastiche le schede elettroniche le batterie ecc Smistare ed affidare i vari materiali cos separati ai centri abilitati al recupero ed allo smaltimento previsti a livello
406. tungen hinzugef gt bzw entfernt werden kann die Erlernung wie folgt wiederholt werden Tabelle Nr 22 Erlernung sonstiger Vorrichtungen Beispiel Auf die Tasten 4 und Set dr cken und gedr ckt halten A SET y AJL a 4 a Ger A LI Pu Ein paar Sekunden warten damit die Steuerung die Erlernung der Vorrichtungen beendet Die Tasten loslassen wenn die LEDs L1 und L2 sehr schnell zu blinken beginnen nach ca 3s Am Ende der Erlernung d rfen die LEDs L1 und L2 nicht mehr blinken die LED STOP muss eingeschaltet bleiben O wogegen die LEDs L1 L4 je nach dem Status ihrer ON OFF Funktionen aufleuchten werden L1 O L2 Nachdem Vorrichtungen hinzugef gt bzw entfernt worden sind muss die Abnahme der Automatisierung gem 5 1 Abnahme erneut ausgef hrt werden 7 4 Sonderfunktionen 7 4 1 Funktion ffnet Immer Die Funktion ffnet Immer ist eine Besonderheit der Steuerung mit der immer eine Offnungsbewegung erfolgt wenn der Befehl Schritt betrieb l nger als 3 Sekunden gegeben wird das ist zum Beispiel n tzlich um an Klemme Schrittbetrieb den Kontakt einer Zeituhr anzuschlie en damit das Tor in einer bestimmten Zeitspanne ge ff net bleibt Diese Eigenschaft ist unabh ngig von der Programmie rung des Eingangs Schrittbetrieb siehe Parameter Funktion Schrittbetrieb in Tabelle Nr 17 7 4 2 Funktion Todmann Wenn eine Siche
407. tungslosen oder falschen Gebrauchs Gefahren erzeugt werden k nnen wir m chten Ihnen deshalb ein paar Ratschl ge geben wie Sie sich verhalten sollten um allen Unannehmlich keiten aus dem Weg zu gehen e Bevor Sie die Automatisierung zum ersten Mal verwenden lassen Sie sich von Ihrem Instal lateur erkl ren wie Restrisiken entstehen k nnen und widmen Sie dem Lesen der Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer die Ihnen Ihr Installateur aush ndigen wird ein paar Minuten Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Zweifels f lle auf und bergeben Sie diese ggf einem neuen Besitzer der Automatisierung Ihre Automatisierung ist eine Maschine die Ihre Befehle getreu durchf hrt ein verantwor tungsloser und unsachgem er Gebrauch kann gef hrlich werden verursachen Sie keine Bewegung der Automatisierung wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet einen hohen Sicherheitsgrad und verhindert mit ihren Schutzsystemen dass sie sich bei Anwesenheit von Personen und Gegenst nden bewegt und gew hr leistet eine immer vorhersehbare und sichere Aktivie rung Als Vorsichtsma nahme sollte man aber Kin dern verbieten in der N he der Automatisierung zu spielen und man sollte die Fernbedienungen nicht in Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer des Tor ffners SPIN Die vorliegenden Anweisungen k nnen und m ssen die Anweisungen und Hin
408. u N 9 seul automatisme A est command et les touches T3 et T4 sont asso ci es la m me commande ou bien dans l exemple du tableau N 10 les 3 touches commandent 8 automatismes diff rents A touches T1 et T2 B touche T3 et C touche T4 Vu que les proc dures de m morisation ont un temps limite de 10 s il faut lire d abord les instructions donn es dans les paragraphes qui suivent puis les ex cuter Tableau n 7 m morisation Mode I Touche Ti Commande PP Touche T2 Commande Ouverture partielle Touche T3 Commande Ouverture Touche T4 Commande Fermeture Note les metteurs monocanal disposent uniquement de la touche T1 les metteurs bicanaux disposent uniquement des touches T1 et T2 Tableau N 8 commandes disponibles en Mode Il 1 Commande PP 2 Commande Ouverture partielle 3 Commande Ouverture 4 Commande Fermeture Tableau n 9 1 exemple de m morisation en Mode ll Automatisme A Automatisme A Automatisme A Automatisme A Commande Ouverture Commande Fermeture Commande Ouverture partielle Commande Ouverture partielle ouche ouche T2 Touche T3 Touche T4 Tableau n 10 2e exemple de m morisation en Mode II Automatisme A Automatisme A Automatisme B Automatisme C Commande Ouverture Commande Fermeture Commande PP
409. ues clignotements mais la man uvre ne d marre pas le nombre de clignote ments d pend du motif pour lequel la manoeuvre ne d marre pas Maintenant dans les 3 secondes il faut actionner de nouveau la commande et la maintenir active Au bout d environ 2 s le mouvement de la porte com mencera en mode homme mort c est a dire que tant que la commande est maintenue le portail conti nue sa man uvre d s que la commande est rel ch e la porte s arr te Avec les s curit s hors service il faut faire r pa rer au plus t t l automatisme Remplacement de la pile de l amp metteur si votre ins tallation est munie d une radiocommande qui au bout d une certaine p riode pr sente des problemes de fonc tionnement ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simplement du fait que la pile est usag e suivant l intensit d utilisation il peut s couler plusieurs mois jusqu a plus d un an Vous pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser a l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre metteur qui fonctionne encore si cette intervention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type o Attentione Les piles contiennent des substances pol luantes
410. uguali al comando desiderato Entro10s premere per almeno 2s il tasto desiderato del trasmettitore da memorizzare Se la memorizzazione andata a buon fine il led sul ricevitore far 3 lampeggi Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare per lo stesso comando ripetere il punto 3 entro altri 10s La fase di Memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici 4 6 4 Memorizzazione a distanza E possibile memorizzare un nuovo trasmettitore senza dover agire Ata memorizzazione a distanza pu avvenire in tutti i direttamente sul tastino del ricevitore per fare ci necessario ricevitori che si trovano nel raggio della portata del tra disporre di un telecomando gi memorizzato e funzionante ll nuovo smettitore quindi necessario tenere alimentato solo trasmettitore erediter le caratteristiche di quello gi memorizzato quello interessato all operazione quindi se il primo trasmettitore memorizzato in modo anche il nuo vo sar memorizzato in modo e si potr premere uno qualunque dei tasti dei trasmettitori Se invece il trasmettitore gi funzionante memorizzato in modo Il anche il nuovo sar memorizzato in modo Il e diventa importante premere nel primo trasmettitore il tasto relati vo al comando desiderato e nel secondo trasmettitore il tasto da associare a quel comando Con i due trasmettitori porsi nel raggio di azione dell automazione ed eseguire i seguen
411. uientes dispositivos N Luz intermitente ER Si est programada como luz intermitente en la salida FLASH es posible conectar una luz intermitente NICE LUCY PA EC Ls ae B con una bombilla de 12V 21W tipo autom vil Durante la maniobra parpadea con una frecuencia de 0 5s encendida y 0 55 apagada Salida Indicador luminoso cancela abierta Si est programada como Indicador luminoso cancela abierta en la salida FLASH es posible conectar un indicador luminoso de 24V m x 5W para indicar que la puerta est abierta Queda encendido cuando la puerta est abierta y apa gado cuando est cerrada Durante la maniobra el indicador parpadea lentamente para la apertura y r pidamente para el cierre Ventosa Si est programada como Ventosa en la salida FLASH es posible conectar una ventosa de 24V m x 10W versiones s lo con electroim n sin dispositivos electr nicos Cuando la puerta est cerrada la ventosa se activa bloqueando la puerta Durante la maniobra de apertura y cierre se desactiva Electrobloqueo Si est programada como Electrobloqueo en la salida FLASH es posible conectar un electrobloqueo con cerradura de golpe 24V m x 10W versiones s lo con electroim n sin dispositivos electr nicos Durante la maniobra de apertura el electrobloqueo se activa brevemente para soltar la puerta y cumplir el movimiento Durante el cierre controle que el electrobloqueo se reengan
412. uit is Controleer of het gebruikerslicht uit is Als dit alles niet gebeurt dient u onmiddellijk de stroomtoevoer naar de besturingseenheid af te sluiten en de elektrische aanslui tingen nauwkeuriger te controleren Meer nuttige informatie voor het opsporen van storingen vindt u in paragraaf 7 6 Oplossing van problemen 179 4 2 Herkennen van de inrichtingen Nadat de stroomtoevoer is aangesloten dient u ervoor te zorgen dat de besturingseenheid de op de ingangen BlueBUS en STOP aange sloten inrichtingen herkent Voordat deze fase begint knipperen de ledlampjes L1 en L2 om aan te geven dat de procedure voor het her kennen van de inrichtingen dient te worden uitgevoerd Het herkennen van de inrichtingen dient uitgevoerd te worden ook al is er geen enkele inrichting aangesloten Druk op de toetsen A en Set en houd die ingedrukt Laat de toetsen los wanneer de ledlampjes L1 en L2 heel snel gaan knipperen na circa 3s Wacht enkele seconden totdat de besturingseenheid met het herkennen van de inrichtingen klaar is Na afloop hiervan dient het ledlampje STOP te blijven branden terwijl de ledlampjes L1 en L2 uit zullen gaan eventueel zullen nu de led lampjes L3 en L4 gaan knipperen Het herkennen van de aangesloten inrichtingen kan op elk gewenst moment worden uitgevoerd ook na de installatie als er bijvoorbeeld een inrichting zou worden toegevoegd voor het uitvoeren van een nieuwe herkennin
413. uitable for the type of installa tion For example an HO3VV F type cable is recommended for indoor applications Maximum length allowed A Flashing light with aerial 1 2x0 5mm2 cable 1 RG58 type shielded cable 20m 20m recommended less than 5m B Photocells 1 cable 2x0 5mm 30m C Key operated selector switch 2 2x0 5mm2 cables noea 1 50m D Primary sensitive edge 1 2x0 5mm2 cable note 2 3 30m Note 1 A single 4x0 5mm cable can be used instead of two 2x0 5mm cables Note 2 Please refer to Chapter 7 3 2 STOP Input in situations where there is more than one edge for information about the type of con nection Note 3 Special devices which enable connection even when the leaf is moving must be used to connect edges to the door 3 Installation The installation of SPIN must be carried out by qualified personnel in compliance with current legislation standards and regulations and the directions provided in this manual 3 1 Preliminary checks Before proceeding with the installation of SPIN you must e Check that all the materials are in excellent condition suitable for use and that they conform to the standards currently in force Make sure that the structure of the door is suitable for automation Make sure that the force and dimensions of the door fall within the specified operating limits provided in chapter 2 1 Operating limits Check that the static fri
414. uitgang FLASH is het mogelijk een knipperlicht van NICE LUCY B met een 12V autolampje van 21W aan te sluiten Tijdens de manoeuvre knippert dit met een tijdsduur van 0 5s aan en 0 5s uit Uitgang controlelampje deur open Indien geprogrammeerd als controlelampje deur open op de uitgang FLASH kunt u een 24V controlelampje van max 5W aansluiten voor het signaleren van deur open Dit blijft branden wanneer de deur open is en gaat uit wanneer die dicht is Tiidens een manoeuvre knippert het contro lelampje langzaam als de deur open gaat en snel wanneer die dicht gaat Zuignap Indien geprogrammeerd als zuignap op de uitgang FLASH is het mogelijk een 24V zuignap van max 10W uitvoerin gen met een enkele elektromagneet zonder elektronische inrichtingen aan te sluiten Wanneer de deur gesloten is wordt de zuignap geactiveerd waardoor de deur vergrendeld is Tijdens de openings of sluitmanoeuvre wordt deze gedeactiveerd Elektrische vergrendeling Indien geprogrammeerd als elektrische vergrendeling op de uitgang FLASH is het mogelijk een elektrische vergrendeling diet vanzelf dichtvalt 24V max 10W uitvoeringen met een enkele elektromagneet zonder elektronische inrichtingen aan te sluiten Tijdens een openingsmanoeuvre wordt de elektrische vergrendeling korte tijd geopend om de deur vrij te maken en de manoeuvre uit te voeren Bij de sluitmanoeuvre dient u zich ervan te vergewissen dat de elektrisc
415. uitgevoerd worden ook na de installatie bijvoorbeeld als n van de mechanische stops verplaatst wordt het is dan voldoende de handelingen vanaf punt 1 uit te voeren A Als tijdens het zoeken van de standen de riem niet genoeg aangespannen is kan de riem over het rondsel glijden Mocht dit zich voor doen dan dient u onmiddellijk de herkenningsprocedure te onderbreken door op de toets Stop te drukken de riem aan te spannen door de moer M8 D vast te schroeven zoals op afbeelding 11 te zien is en vervolgens de herkenningsprocedure vanaf punt 1 opnieuw uit te voeren 4 4 Controle van de manoeuvre van de deur Na het herkennen van de openings en sluitstanden is het raadzaam enkele manoeuvres uit te voeren om te controleren of de deur cor rect beweegt 1 Druk op de toets Open om de instructie voor de manoeuvre Open te geven controleer of de deur regelmatig open gaat zon der verandering van snelheid pas wanneer de deur tussen de 30 en 20 cm van de mechanische stop van de openingsstand ver wijderd is zal hij langzamer moeten gaan lopen en tot stilstand komen op 2 3 cm vanaf de stop Druk op de toets Close om de instructie voor de de manoeuvre Sluit geven controleer of de deur regelmatig open gaat zonder ver andering van snelheid pas wanneer de deur tussen de 30 en 20 cm van de mechanische stop van de sluitstand verwijderd is zal hij lang zamer moeten gaan lopen en tot stilstand komen tegen de mecha nische s
416. umo en Stand By Menor que 2 2W Menor que 2 5W Clase de aislamiento 1 es necesaria la puesta a tierra de seguridad Alimentaci n de emergencia Con accesorio PS124 Con accessorio PS124 Luz de cortesia SPIN Luz de cortesia SPIN V1 230V 60W conexi n E27 230V 60W conexi n E27 120V 60W conexi n E27 120V 60W conexi n E27 12V 21W conexi n 12V 21W conexi n BA15 BA15 Salida FLASH Si est programada con SPA para una bombilla de 24V 5W m ximo Si est programada como Intermitente para 1 luz intermitente LUCYB 12V 21W Si est programada como Electrobloqueo para electrobloqueo electromec nico 24V 10W m ximo Si est progra mada como Ventosa para ventosa electromec nica 24V 10W m ximo Carga m xima de salida 2 6 6 Entrada STOP Para contactos normalmente cerrados normalmente abiertos o para resistencia constante 8 2KQ en autoaprendizaje una variaci n respecto del estado memorizado provoca el mando STOP Entrada PP Para contactos normalmente abiertos el cierre del contacto provoca el mando PP Entrada ANTENA Radio 52Q para cable tipo RG58 o similar Receptor Conector SM para receptores tipo SMXI o SMXIS Funciones programables 4 funciones de tipo ON OFF y 4 funciones regulables v anse las tablas N 15 y N 17 Funciones de autoaprendizaje Autoaprendizaje de los dispositivos conectados a
417. und der Angaben in den vorliegenden Anwei sungen ausgef hrt werden 3 1 Vorpr fungen Vor der Installation von SPIN m ssen folgende Kontrollen ausgef hrt werden e Pr fen dass das gesamte benutzte Material in bestem Zustand f r den Einsatz geeignet und mit den Vorschriften konform ist e Pr fen dass die Struktur des Tors so ist dass es automatisiert werden kann e Pr fen dass sich Motorkraft und Abmessungen des Torfl gels inner halb der Einsatzgrenzen in Kapitel 2 1 Einsatzgrenzen befinden e Durch Vergleich mit den Werten in Kapitel 8 Technische Merkma le pr fen dass die statische Reibung bzw die zur Bewegung des Torfl gels notwendige Kraft kleiner als die H lfte des maximalen Drehmoments ist und dass die dynamische Reibung bzw die Kraft die notwendig ist um den Torfl gel in Bewegung zu halten kleiner als die H lfte des Nenndrehmoments ist eine Spanne der Kr fte von 50 wird empfohlen da schlechte Witterung die Rei bungswerte erh hen kann e Pr fen dass entlang dem gesamten Lauf des Tors sowohl in Schlie ung als auch in ffnung keine gr eren Reibungen vorhanden sind e Die Robustheit der mechanischen Anschl ge kontrollieren und pr fen dass das Tor nicht aus seinen F hrungen gleiten kann e Pr fen dass das Tor gut im Gleichgewicht ist es darf sich nicht bewegen wenn es in beliebiger Stellung stehen bleibt e Pr fen ob sich die Befestigungsstellen der verschiedenen
418. ung siehe Par 3 2 4 e Befestigung des Tor ffners an der Decke siehe Par 3 2 5 C 2970mm D 380mm OM ik B 0 400mm 7272 A 40 400mm E 65 300 mm A F r SN6031 ben tigt man eine F hrung SNA5 oder SNAG f r SN6041 dagegen die F hrung SNAG 3 2 1 Zusammenbau der mit SPIN20KCE SPIN30 und SPIN40 gelieferten F hrung Die mit SPIN2OKCE SPIN30 und SPIN40 gelieferte F hrung muss wie folgt zusammengebaut werden Die drei Teile aus denen die F hrung besteht so anordnen dass sie miteinander vereint werden k nnen Die Stellung des Riemens beachten die Zahnung muss nach innen gerichtet sein sie muss gerade sein der Riemen darf nicht verwickelt sein 2 Das Kopfteil der F hrung A gem Abbildung 8 zusammenbauen Hierzu ist eine gewisse Kraft erforderlich ggf einen Gummiham mer benutzen Die drei Teile C mit Hilfe der Verbindungsb gel B miteinander vereinen siehe die Abb 9 und 10 Den Riemen mit der Mutter M8 D spannen siehe Abb 11 bis er gen gend gespannt ist 3 2 2 Zusammenbau der F hrung SNA5 Die F hrung SNA5 wird vormontiert geliefert Die einzige Arbeit die getan werden muss ist den Riemen mit der Mutter M8 D zu spannen siehe Abbildung 11 bis er gen gend gespannt ist 3 2 3 Zusammenbau der F hrung SNA6 Die F hrung SNA6 besteht aus 2 Profilen das eine ist 3m lang das andere 1m so dass man die F
419. uperiore La manovra viene eseguita ma il dispositivo col Verificare che il dispositivo collegato all uscita FLASH sia effettivamente quello pro legato all uscita FLASH non funziona grammato Verificare che quando il dispositivo dovrebbe essere alimentato ci sia tensione sul mor setto del dispositivo se c e tensione il problema dovuto al dispositivo che dovr essere sostituito con uno di uguali caratteristiche Se non c e tensione significa che che c un sovraccarico elettrico sull uscita Verificare che non vi sia cortocircuito sul cavo 7 7 Diagnostica e segnalazioni Alcuni dispositivi offrono direttamente delle segnalazioni particolari attraverso le quali possibile riconoscere lo stato di funzionamento o dell eventuale malfunzionamento 7 7 1 Segnalazione con lampeggiante e luce di cortesia Se l uscita FLASH programmata e viene collegato un lampeggiante durante la manovra esegue un lampeggio ogni secondo quando acca dono delle anomalie vengono emessi dei lampeggi pi brevi i lampeggi si ripetono due volte separati da una pausa di un secondo Le stes se segnalazioni di diagnostica sono riportate dalla luce di cortesia Tabella N 24 segnalazioni sul lampeggiante FLASH Lampeggi veloci Causa AZIONE All inizio della Manovra la verifica dei dispositivi collegati a BLUEBUS non corri sponde a quelli memorizzati durante la fase di apprendimento E
420. user to make the control unit recognise the photo cells and assign them with a correct detection function The addressing operation must be done both on TX and RX setting the jumpers in the same way making sure there are no other couples of photocells with the same address In an automation for sectional doors or non protruding overhead doors it is possible to install the photocells as shown in Figure 44 In an automation with protruding overhead doors refer to figure 45 Photo 2 and Photo 2Il are used Table 21 Photocell Photocell addressing Jumpers e Two devices with 8 2KQ constant resistance output can be con nected in parallel if needed multiple devices must be connected in cascade with a single 8 2KQ termination resistance It is possible to combine Normally Open and Normally Closed by making 2 contacts in parallel with the warning to place an 8 2KQ resistance in series with the Normally Closed contact this also makes it possible to combine 3 devices Normally Open Nor mally Closed and 8 2KQ A If the STOP input is used to connect devices with safe ty functions only the devices with 8 2KQ constant resis tance output guarantee the fail safe category 3 according to EN standard 954 1 in special installations requiring complete protection of the automa tion also during opening After the installation or removal of photo cells the recognition phase in the control unit as described in Para graph 7 3
421. uss die Erlernung der ffnungs und SchlieBpositionen des Tors aus Erlernung der Offnungs und SchlieBpositionen des Tors 107 7 8 Zubeh r F r SPIN ist folgendes Sonderzubeh r vorgesehen F r die vollst ndige und aktuelle Liste der Zubeh rteile siehe den Produktkatalog der Nice S p a F r SN6031 und SN6041 e PS124 24V 1 2 Ah Pufferbatterie mit eingebautem Batterieladeger t Per SN6031 und SN6041 e SMXI oder SMXIS 433 92MHz Funkempf nger mit digitalem Rolling Code Per SN6031 e SNA5 3m lange F hrung mit einem Profil aus Zinkstahl Riemenantrieb mit 4 Stahlseilen Per SN6031 und SN6041 e SNAG 4 m lange F hrung mit 2 Profilen 3m 1m aus Zinkstahl Riemenantrieb mit 6 Stahlseilen F r alle e SPA2 Mechanische Entriegelung mit Metallseil F r Anlagen deren einziger Zugangspunkt das zu automatisierende Tor ist F r alle e SPAS Schwenkarm Ist notwendig wenn das zu automatisierende Tor ein Schwingtor mit Gegengewichten oder Federn ist 108 8 Technische Merkmale F r eine Verbesserung der Produkte beh lt sich NICE S p a das Recht vor die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benach richtigung zu ndern wobei aber vorgesehene Funktionalit ten und Eins tze erhalten bleiben Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C 5 C Technische Merkmale SPIN Modell Typ SN6021 SN6031 SN6041 Typik Elektromechanischer Tor f
422. uste apr s que les Si la fonction Refermeture apr s photo2 n est pas active la manceuvre d ouverture n est pas interrompue mais la lib ration des photocellules provoque l activation de la Fermeture automatique avec un temps de pause de 5 s Si la fonction Refermeture apr s photo n est pas active il n y aura pas de fermeture automatique Force moteur Cette fonction permet de choisir la sensibilit du contr le de la force du moteur afin de l adapter au type de porte Si cette fonction est active la sensibilit est mieux adapt e aux portes de plus petites dimensions et l g res Si cette fonction n est pas active la sensibilit est mieux adapt e aux portes de plus grandes dimensions et lourdes By Cette fonction permet de r duire au maximum la consommation d nergie elle est utile en particulier dans le fonctionnement avec batterie tampon Si cette fonction est active 1 minute apr s la fin de la manceuvre la logique teint BLUEBUS et donc les dispositifs et toutes les led sauf la led BLUEBUS qui clignotera plus lentement Quand une commande arrive la logique r tablit le plein fonctionnement Si la fonction n est pas active il n y aura pas de r duction des consommations Durant le fonctionnement normal de SPIN les led L1 L4 sont allum es ou teintes suivant l tat de la fonction laquelle elles correspondent par exemple L1 est allum e si la Fermeture aut
423. utenzione o riparazione deve essere eseguito solo da persona le qualificato e Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i parametri di programmazione e di regolazione dell automazione la responsabilit del vostro installatore e Il collaudo le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto Gli unici interventi che vi sono possibili e vi con sigliamo di effettuare periodicamente sono la pulizia dei vetrini delle fotocellule e la rimozione di eventua li foglie o sassi che potrebbero ostacolare l automa tismo Per impedire che qualcuno possa azionare il cancello prima di procedere ricordatevi di sbloc care l automatismo come descritto pi avanti e di utilizzare per la pulizia solamente un panno leg germente inumidito con acqua e Smaltimento Al termine della vita dell automazio ne assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale e In caso di rotture o assenza di alimentazio ne Attendendo l intervento del vostro installatore o il ritorno dell energia elettrica se l impianto non dotato di batterie tampone l automazione pu essere azionata come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale unico intervento consentito all
424. utomatisme nom et adresse du constructeur responsable de la mise en service num ro de matricule ann e de construction et marque CE Remplir et remettre au propri taire la d claration de conformit de l automatisme R aliser et remettre au propri taire de l automatisme le manuel Instructions et avertissements pour l utilisation de l automatisme R aliser et remettre au propri taire le plan de maintenance de l automatisme qui doit regrouper toutes les prescriptions pour la maintenance de chaque dispositif Avant de mettre en service l automatisme informer le propri tai re de mani re ad quate et par crit par exemple dans le manuel d instructions et d avertissements pour l utilisation de l automa tisme sur les risques encore pr sents Maintenance et mise au rebut Ce chapitre contient les informations pour la r alisation du plan de maintenance et la mise au rebut de SPIN 72 6 1 Maintenance Pour maintenir un niveau de s curit constant et pour garantir la dur e maximum de tout l automatisme il faut effectuer une mainte nance r guli re A La maintenance doit tre effectu e dans le plein res pect des consignes de s curit du pr sent manuel et sui vant les prescriptions des lois et normes en vigueur Si d autres dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance respectif 1 Pour SPIN il faut effectuer une mai
425. uverture PHOTO 1 Photocellule h 50 avec intervention aussi bien en fermeture qu en ouverture PHOTO 3 CONFIGURATION NON AUTORIS E PHOTO 1 Il Photocellule h 100 avec intervention aussi bien en fermeture qu en ouverture A sur SN6021 la sortie BlueBUS a une charge maximum de 2 unit s Sur SN6031 et SN6041 la charge maximum est de 6 unit s une paire de photocellules absorbe une puissance qui valente 1 unit BlueBUS 7 3 4 Reconnaissance d autres dispositifs Normalement la proc dure de reconnaissance des dispositifs connect s a BlueBUS et l entr e STOP est effectu e durant la phase d installa tion toutefois si des dispositifs sont ajout s ou enlev s il est possible de refaire la reconnaissance en proc dant de la mani re suivante Tableau N 22 pour la reconnaissance d autres dispositifs Exemple y y Ca ser Presser et maintenir enfonc es les touches A et Set Rel cher les touches quand les led L1 et L2 commencent a clignoter tr s rapidement 4 A 7 N O 2 au bout d environ 3 s Ca Ger ASILO Ars Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnaissance des dispositifs la fin de la reconnaissance les led L1 et L2 arr teront de clignoter la led STOP doit rester allum e tandis que O les led L1 L4 s allumeront suivant l tat des fonctions ON OFF auxquelles elles correspondent L1 O L2
426. van de elektrische aansluitingen en op afbeelding 2 de inrichtingen die op de SPIN kunnen worden aangesloten 3 4 Elektrische aansluitingen Bij het uitvoeren van elektrische aansluitingen mag de 2 Schuif de aansluitingskabels door de opening naar de verschillende installatie absoluut niet onder spanning staan en moet inrichtingen waarbij u deze 20 30 cm langer laat dan noodzakelik is een eventuele bufferbatterij losgekoppeld worden Schuif de antennekabel door de kabelring Zie tabel 6 voor het type kabels en afbeelding 2 voor de aansluitingen 1 Om de beschermingsplaat te openen en bij de elektronische 3 Voer de aansluiting van de kabels volgens het schema op afbeel besturingseenheid te kunnen komen dient u aan de zijkant te ding 36 uit Voor nog meer gemak zijn de klemmetjes uitneem drukken en deze te draaien zoals op afbeelding 34 te zien is baar 178 3 5 Descrizione dei collegamenti elettrici In deze paragraaf vindt u een beknopte beschrijving van de elektrische aansluitingen verdere informatie in paragraaf 7 3 Bijplaatsen of wegnemen van inrichtingen FLASH deze uitgang is programmeerbaar zie paragraaf 7 2 4 voor het aansluiten van n van onderstaande inrichtingen Knipperlicht Indien geprogrammeerd als knipperlicht op de
427. ving the programme to allow the maximum time to lapse Note Points 3 and 4 can be repeated during the same programming phases in order to set other functions to ON or OFF 7 2 3 Level two functions adjustable parameters Table 17 programmable function list level two Input LED Parameter LED level value Description L1 10 seconds Adjusts the pause time namely the time which Pause Time L2 20 seconds lapses before automatic closure This will only L3 40 seconds have an effect if automatic closing is active L4 80 seconds L1 Open stop close stop Manages the sequence of controls associ Step by step L2 Open stop close open ated to the Step by Step input or to the Function L3 Condominium operation 1st radio command see tables 7 and 8 L4 Man_present Li Very slow L2 Slow Adjusts the speed of the motor during nor L3 Medium mal travel L4 Fast L4 Output Open door indicator L2 Flashing light Selects the device connected to the FLASH L3 Electric lock FLASH output L4 Suction cup L1 Note represents the factory setting All the parameters can be adjusted as required without any con Before connecting the device to the FLASH output raindication only the selection of the device connected to the ensure that the correct function has been programmed Oth FLASH output could require special care erwise there is a risk of da
428. visage only the automated door as point of access For all versions e SPAS Oscillating arm Required when the door to be automated is a spring or counterweight overhead model 24 8 Technical characteristics Nice S p a in order to improve its products reserves the right to modify their technical characteristics at any time without prior notice In any case the manufacturer guarantees their functionality and fitness for the intended purposes All the technical characteristics refer to a room temperature of 20 C 5 C Technical characteristics SPIN Model SN6021 SN6031 SN6041 Type Electromechanical gearmotor for the automatic movement of garage doors for residential use complete with electronic control unit Pinion Diameter 9 5mm 28 teeth for guides SNA5 SNA6 and guides supplied with SPIN20KCE SPIN30 and SPIN40 Peak thrust corresponds to the force necessary to start a leaf 11 7Nm 650N 11 7Nm 650N 18Nm 1000N Nominal torque corresponds to the force necessary to keep a leaf moving 5 85Nm 345N 5 85Nm 345N 9Nm 560N Speed under no load corresponding to if High speed is programmed 106 rpm 0 20m s The control unit enables programming of 4 speeds equal to approx 100 85 70 55 Nominal torque speed corresponds to if High speed is programmed 53 rpm 0 08m s Maximum frequency of operating cycles 50 cyc
429. von Vor richtungen mit Sicherheitsfunktionen benutzt wird garan tieren nur die Vorrichtungen mit Ausgang mit konstantem 8 2kQ Widerstand die Sicherheitsklasse 3 gegen Defekte gem der Vorschrift EN 954 1 und Foto 211 werden an besonderen Anlagen benutzt die einen kom pletten Schutz des Automatismus auch in ffnung erfordern Nach Installation bzw Entfernung von Photozellen muss an der Steuerung die Erlernphase ausgef hrt werden wie in Paragraph 7 3 4 Erler nung sonstiger Vorrichtungen beschrieben Photozelle berbr ckungen FOTO Photozelle H 50 mit Ausl sung in Schlie ung FOTO 2 Photozelle mit Ausl sung in ffnung FOTO II Photozelle H 100 mit Ausl sung in Schlie ung FOTO 2 II Photozelle mit Ausl sung in ffnung FOTO 1 Photozelle H 50 mit Ausl sung sowohl in Schlie ung als auch in ffnung FOTO 3 UNZUL SSIGE KONFIGURATION FOTO 1 Il Photozelle H 100 mit Ausl sung sowoh in Schlie ung als auch in ffnung An SN6021 hat der Ausgang BlueBUS eine H chstlast von 2 Einheiten An SN6031 und SN6041 betr gt die H chstlast 6 Einheiten ein Photozellenpaar nimmt dieselbe Leistung wie 1 BlueBUS Einheit auf 104 7 3 4 Erlernung sonstiger Vorrichtungen Gew hnlich wird der Erlernungsvorgang der an BlueBUS und an Eingang STOP angeschlossenen Vorrichtungen w hrend der Installation ausgef hrt wenn jedoch Vorrich
430. vostre esigenze sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigo re Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di peri colo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo dar vi alcuni consigli sui comportamenti da seguire per evi tare ogni inconveniente e Prima di usare per la prima volta l automa zione fatevi spiegare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per l utilizzatore consegnatovi dall installatore Con servate il manuale per ogni dubbio futuro e conse gnatelo ad un eventuale nuovo proprietario dell au tomazione La vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu farlo diventare perico loso non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone ani mali o cose Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazi
431. weise f r den Gebrauch der Automatisierung erg nzen die der Installateur dem Besitzer der Automatisierung bergeben muss der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein Spiel St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein ungew hnliches Verhalten der Automatisierung bemerken und f hren Sie die manuelle Entriegelung aus Versuchen Sie nie selbst Reparaturen auszuf hren sondern fordern Sie den Eingriff Ihres Vertrauensinstallateurs an in der Zwi schenzeit nachdem Sie den Getriebemotor wie weiter vorne beschrieben entriegelt haben kann die Anlage wie eine nicht automatisierte Vorrichtung funktionieren Wartung Wie jede Maschine ben tigt auch Ihre Automatisierung eine regelm ige Wartung damit sie so lange wie m glich und in voller Sicherheit funktionieren kann Vereinbaren Sie mit Ihrem Instal lateur einen programmierten Wartungsplan Nice empfiehlt eine programmierte Wartung alle sechs Monate bei Normalgebrauch f r den Haushalt die ser Zeitraum kann aber je nachdem wie h ufig die Anlage benutzt wird unterschiedlich sein Arbeiten wie Wartung Kontrollen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Auch wenn Sie meinen dass Sie wissen wie das gemacht wird ndern Sie die Anlage und die programmierten Para meter sowie die Einstellungen der Automatisierung nicht diese Verantwortung steht Ihrem Installateur zu Die Abnahme die periodischen Wartun
432. wi cie jest aktywne urz dzenie pod czone do wej cia PP Tabela Nr 26 diody przy przyciskach centrali Dioda L1 Opis Wy czona Podczas normalnej pracy wskazuje Zamkni cie automatyczne nie aktywne Wiaczona Podczas normalnego dzia ania wskazuje Zamkniecie automatyczne aktywne Programowanie funkcji w toku Je li miga razem z L2 wskazuje e nale y wykona faz rozpoznania urz dze patrz rozdzia 4 2 Rozpoznanie do czonych urz dze Opis Podczas normalnego dzia ania wskazuje Zamknij Po Foto nie aktywne Podczas normalnego dzia ania wskazuje zamknij Po Foto aktywne Programowanie funkcji w toku Je li miga razem z L1 wskazuje e nale y wykona faz rozpoznania urz dze patrz rozdzia 4 2 Rozpoznanie do czonych urz dze Opis Podczas dzia ania normalnego wskazuje Site silnika dla bram ci kich Podczas dzia ania normalnego wskazuje Site silnika dla bram lekkich Miga Dioda L2 Wy czona W czona Miga Dioda L3 Wy czona Wiaczona Programowanie funkcji w toku Je li miga wraz z L4 to wskazuje Ze nale y wykona faze wczytywania pozycji otwarcia i zamkni cia bramy patrz rozdzia 4 3 Programowanie pozycji otwarcia i zamkni cia bramy Miga Dioda L4 Wy czona Wiaczona Opis Podczas normalnego dziatania wskazuje Stand By nie aktywne Podczas normalne
433. with a maximum available current of 100mA 21 22 7 6 Troubleshooting The following table contains instructions to help you solve malfunc tions or errors that may occur during the installation stage or in case of failure Table 23 Troubleshooting SYMPTOMS PROBABLE CAUSE AND POSSIBLE SOLUTION The radio transmitter does and the LED on the transmitter does not light up not control the door Check to see if the transmitter batteries are exhausted if necessary replace them The radio transmitter does but the LED on the transm not control the door itter_lights up Check t he transmitter has been memorised correctly in the radio receiver The user is unable to command man and the BLUEBUS LED fails to flas oeuvres N Check t fuses have blown If necessary identify the reason for the fai fuses wi hat SPIN is being fed 230V voltage from the power supply Check to see if any ure and then replace the th others having the same current rating and characteristics No manoeuvre starts and the flashin g light is off Make BY STE using th sure that the command is actually received If the command reaches the STEP P input the corresponding STEP BY STEP LED must light up if you are e radio transmitter the BlueBus LED must make two quick flashes lashes a few times No manoeuvre starts and the flashin g light Count the flashes and check the corresp
434. y 10 Espere unos 3s hasta que se encienda el led L2 que representa el dispositivo actual asociado a la Salida FLASH es decir la luz intermitente Presione 1 vez el bot n A para desplazar el led encendido en L1 que representa el nuevo dispositivo asociado a la Salida FLASH es decir el Indicador Luminoso Cancela Abierta Suelte el bot n Set Espere 10s para salir de la programaci n por conclusi n del tiempo m ximo 7 3 Instalaci n o desinstalaci n de dispositivos A una automatizaci n que incorpora el SPIN es posible instalarle o desinstalarle dispositivos en cualquier momento En particular a BlueBUS y a la entrada STOP se le pueden conectar varios tipos 7 3 1 BlueBUS BlueBUS es una t cnica que permite efectuar las conexiones de los dispositivos compatibles con dos conductores solos sobre los cua les transitan tanto la alimentaci n el ctrica como las se ales de comunicaci n Todos los dispositivos se conectan en paralelo en los mismos 2 conductores del BlueBUS y sin tener que respetar ningu na polaridad cada dispositivo es reconocido individualmente pues to que durante la instalaci n se le asigna una direcci n un voca En BlueBUS se pueden conectar por ejemplo fotoc lulas dispositivos de seguridad botones de mando indicadores luminosos de se ali de dispositivos tal como indicado en los p rrafos 7 3 1 y 7 3 2 Entrada STOP zac
435. y na wi ksze warto ci zachowanie zmienia si zgodnie z tym czy w czy si lub nie Automatyczne zamkni cie Z Automatycznym Zamykaniem w czonym manewr otwierania zatrzymuje si natychmiast po zwolnieniu fotokom rek i po 5 sekundach rozpoczyna manewr zamykania Je li funkcja Zamknij Po Foto nie jest w czona to czas przerwy b dzie taki jaki by zaprogramowany Z Automatycznym Zamkni ciem wy czonym manewr otwierania nie zostanie przerwany ale zwolnienie fotokom rek powoduje w czenie Automatycznego zamykania z Czasem Przerwy wynosz cym 5 sekund Je li funkcja Zamknij Po Foto nie jest w czona to nie nast pi automatyczne zamkni cie Si a silnika Ta funkcja pozwala na wybranie czu o ci kontroli mocy silnika aby dostosowa j do rodzaju bramy Je li ta funkcja jest w czona to czu o odpowiada bramom o mniejszych wymiarach i l ejszym Je li ta funkcja jest wy czona to jest bardziej przydatna dla bram o wi kszych wymiarach oraz ci szych Stand By Ta funkcja pozwala na maksymalne zmniejszenie zu ycia energii jest przydatna szczeg lnie przy pracy z akumulatorem awaryjnym Je li ta funkcja jest w czona to po up ywie 1 minuty od zako czenia manewru centrala wy cza wyj cie BlueBUS a wi c i urz dzenia oraz wszystkie diody za wyj tkiem diody BlueBUS kt ra b dzie miga a wolniej Je li funkcja nie jest w czona to nie b dzie zmniejszenia zu y
436. ych w niniejszej nstrukcji nie da oczekiwanego efektu nale y skontaktowa si z serwisem technicznym firmy NICE Opakowanie si ownika SPIN musi by zlikwidowane zgodnie z odpowiednimi przepisami Po zadzia aniu wy cznik w automatycznych lub bezpiecznik w i przed ich przywr ceniem do pierwotnej pozycji nale y okre li i wyeliminowa usterk Przed otwarciem pokrywy os aniaj cej zaciski si ownika SPIN nale y od czy wszystkie obwody zasilaj ce je li urz dzenie wy czaj ce jest niewidoczne z miejsca pracy nale y zawiesi tablic UWAGA PRACE KONSERWACYJNE W TOKU Si owniki SPIN dzia aj za pomoc energii elektrycznej w przypadku braku zasilania z sieci elektrycznej si ownik mo na odblokowa a bram mo na przesun r cznie W niekt rych wersjach mo na zastosowa akumulator awaryjny PS124 za pomoc kt rego mo na porusza bram w przypadku braku zasilania z sieci Tabela Nr1 opis element w systemu SPIN Model typ Si ownik Prowadnica Odbiornik radiowy Nadajnik radiowy SPIN20KCE SN6021 3x1m SMXI FLO2R S PIN21KCE SN6021 3m SMXI FLO2R S PIN30 SN6031 3x1m PIN40 SN6041 3x1m SN6031 N6041 SN6041 S S S SN6031 S S S 6041 musi by w komplecie z prowadnic SNAG 8m 1m radiowymi 6031 musi by w komplecie z prowadnicami SNAS 3m albo SNAG 3m 1m SPIN30 SPIN40
437. ykona wi ksz od 225N pomiar si y wed ug tego co przewidziano w normie EN 12445 Je li Ponownie zaczepi w zek regulacja Pr dko i kontrola Si y silnika s u yte jako pomoc w Wykorzystuj c prze cznik lub nadajnik radiowy albo link systemie zmniejszenia si y uderzenia nale y pr bowa i znale sterowania wykona pr by zamkni cia i otwarcia bramy oraz tak regulacj kt ra da najlepszy wynik sprawdzi czy ruch jest taki jaki zosta przewidziany Nale y wykona r ne pr by kilkakrotnie sprawdzaj c p ynno przesuwu bramy a tak e obecno ewentualnych wad w monta u i regulacji jak i ewentualne punkty gdzie wyst puje zwi kszone tarcie Zweryfikowa po kolei w a ciwe funkcjonowanie wszystkich urz dze zabezpieczajacych fotokom rki czu e kraw dzie itd W szczeg lno ci za ka dym razem kiedy zadzia a kt re urz dzenie dioda BlueBUS znajduj ca si na centrali wykonuj 2 szybkie migni cia jako potwierdzenie e centrala rozpozna a zdarzenie 155 5 2 Rozruch Przekazanie do pracy moze nastapi dopiero po wykonaniu z wynikiem pozytywnym wszystkich faz odbioru Niedozwolone jest przekazanie cz ciowe lub tymezasowe 1 Przez co najmniej 10 lat trzeba przechowywa dokumentacj techniczn automatyki kt ra powinna zawiera rysunek z o eniowy automatyki schemat po cze elektrycznych analiz
438. ys 31 Popchn silnie w zek w kierunku zamkni cia i po osi gni ciu w a ciwej pozycji dokr ci do oporu uprzednio poluzowane ruby P 10 Otworzy r cznie bram do danego punktu otwarcia przesun zderzak mechaniczny tylniego zatrzymania Q przybli y do w zka tak jak na rys 32 i zablokowa dokr caj c rub do oporu R 11 Spr bowa przesun r cznie bram Sprawdzi czy w zek lekko si przesuwa na prowadnicy bez nadmiernego tarcia i czy manewr jest na tyle atwy e nie wymaga u ycia du ej si y 12 Ustawi link sterowania w wybranym miejscu pomieszczenia ewentualnie przeci gn j po suficie przewlekaj c przez ko ki z uszkiem tak jak na rys 33 149 3 3 Instalowanie innych urzadzen Wykona instalacj innych przewidzianych urz dze przestrzegaj c odpowiednich instrukcji Sprawdzi w rozdziale 3 5 Opis po cze elektrycznych i na rys 2 jakie urz dzenia mog by pod czone do si ownika SPIN 3 4 Po czenia elektryczne Wszystkie po czenia elektryczne musz by wykonane 2 Prze o y przez otw r przewody przy czeniowe do innych po odci ciu napi cia do urz dzenia i z od czonym urz dze pozostawi o 20 30cm d u sze ni potrzeba Prze o y ewentualnym akumulatorem awaryjnym przew d anteny poprzez pier cie zaciskowy przewodu Patrz tabela Nr 6 dla rodzaju przewod w i rys 2 dla pod cze 1 Aby otworzy
439. zigen nu zal het ledlampje L3 met lange knipperingen gaan knipperen Wacht 10s om de programmering wegens het verstrijken van de maximale tijdsduur te verlaten 7 2 6 Voorbeeld van programmering tweede niveau instelbare parameters Als voorbeeld geven wij de reeks handelingen die nodig is om de fabrieksinstelling van de parameters te wijzigen en de Pauzeduur tot 80s te verlengen ingang op L1 en niveau op L4 en selezionare voor de Uitgang FLASH het Controlelampje Deur Open ingang op L4 en niveau op L1 Tabel 20 voorbeeld van programmering tweede niveau Voorbeeld Druk op de toets Set en houd die ongeveer 3s ingedrukt y 3s Sale 4 SS L1 Druk op de toets Set en houd die ingedrukt de toets Set y dient tijdens de stappen 4 en 5 ingedrukt te blijven ser Wacht ongeveer 3s tot het ledlampje L2 gaat branden dat het NL actuele niveau van de Pauzeduur vertegenwoordigt LO 3s Druk 2 maal op de toets W om het brandende ledlampje naar L4 te verplaatsen 4 44 dat de nieuwe waarde van de Pauzeduur vertegenwoordigt v Cv Laat de toets Set weer los EN SET Druk 3 maal op de toets W om het knipperende ledlampje naar het ledlampje L4 te verplaatsen vtyvttv Ez Laat de toets Set los wanneer het ledlampje L1 begint te knipperen Ske e L4 Druk op de toets Set en houd die ingedrukt de toets Set dient tijdens de stappen 9 en 10 ingedrukt te b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Porter-Cable TIGERCLAW 740 User's Manual  User Manual - Box Design by Pro  1 2 3 4 5 6 取扱説明書 7  Pioneer CD-UB100 User's Manual    Yamaha PW5000 Owner's Manual  取扱説明書 (PDF：2.22MB)  SnapSAN VMware vCenter Plug-in User Guide  Téléchargez la brochure  Sample Gas Cooler EGK 10 - Buhler Technologies LLC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file