Home

ARIENS SNOW ENGINE

1. Introduction Engine and Safety Symbols Engine Safety Controls amp Features Before Operation Pre Operation Checks Safe Operation Precautions Operation Run Stop Rocker Switch Before Starting the Engine Starting the Engine Manual Start Pull Start Procedure Starting the Engine Electric Start Keyed Run Stop Switch Before Starting the Engine Starting the Engine Manual Start Pull Start Procedure Starting the Engine Electric Start Stopping the Engine High Altitude Operation Servicing Your Engine The Importance of Maintenance gt ONM WOON Y Y Y JO O D D O O1 O1 O1 R D NM T h Maintenance Safety Instructions 9 Refueling 10 Fuel Recommendations 10 Engine Oil Level Check 10 Snow Engine Oil Change Procedure 11 Engine Oil Recommendations 11 Spark Plug Maintenance 12 Helpful Tips and Suggestions 13 14 Storing Your Engine 13 Maintenance Schedule 13 Storage Precautions 14 Transportation 14 Technical amp Consumer Information 14 Emission Control System Information 14 Consumer Information 14 Emissions Control Systems Warranty 15 Manufacturer s Warranty Information 16 California Emission Control Warranty Statement 16 General Emission Warranty Coverage 17 Warranted Parts 17 ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 1 Introduction When using this engine your safety and the safety of others should be your top priority To assist you in making informed deci
2. RAVITAILLEMENT Quand le moteur est arr t et est refroidi enlevez le bouchon du r servoir de carburant et v rifiez le niveau de carburant Remplissez le r servoir si le niveau de carburant est bas Laissez assez d espace dans le r servoir pour permettre l expansion de carburant caus e par la chaleur Cela permettra d viter des risques si le ca rburant du r servoir soit sur une surface chaude NE JAMAIS REMPLISSEZ LE RESERVOIR AU DESSUS DU MARQUE R ECOMMANDE SUR LE GOULOT DE REMPLISSAGE AVERTISSEMENT L essence est hautement inflammable et explosif Vous pouvez tre br l es ou gravement bless s en manipulant le carburant e Arr tez le moteur et gardez la chaleur des tincelles et des flammes e Ne manipulez que l ext rieur de carburant e Essuyez imm diatement les d versements e Laissez le moteur refroidir avant de refaire le ravitaillement Faire le ravitaillement dans un endroit bien a r avec le moteur arr t et refroidi Evitez le d versement de carburant Ne pas remplissez le filtre a carburant au dessus de marquage Le bouchon de carburant devrait faire un clic quand bien serr s Apr s le ravitaillement resserrez le bouchon du r servoir de carburant en toute s curit Faire le ravitaillement du moteur dans un endroit bien a r et loin de l ou les vapeurs de carburant peuvent atteindre des flammes ou d tincelles loignez l essence des v eilleuses des ap pareils des barbecues des apparei
3. ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 3 Controls amp Features CONTROLS 1 Choke Control Knob The Choke Control Knob opens and closes the choke valve in the carburetor The START position enriches the fuel mixture which allows easier starting a cold engine The RUN position provides the correct fuel mixture once engine warms up Never try to shut the engine down using the Choke Control go Knob MA 2 Idle Down Control Ring if equipped not shown The Idle Down Control Ring sets engine speed from high speed to low speed Rotate the ring clockwise RUN position for high speed This control MUST be set in the RUN position for starting a cold engine By rotating the ring counterclockwise IDLE position will allow your engine to run at low speed DO NOT OPERATE EQUIPMENT IN THE IDLE POSITION Note the idle down control is intended to be either in RUN or IDLE positions only 3 Engine RUN STOP Rocker Switch The Engine Rocker Switch enables and disables the ignition system Turn the engine switch to the RUN position to start the engine Turn the Engine Rocker Switch to the STOP position to stop the engine 3A Keyed Run Stop Switch The Keyed Run Stop Switch enables and disables the ignition system Turn the engine s key switch to the RUN position to enable the engine to start and run Turn the Engine s key switch to the STOP position to
4. suministra la mezcla de combustible correcta al calentar el motor Nunca trate de apagar el motor usando el Tirador de Control de Estrangulaci n 2 Interruptor de Balanc n de Funcionar Cesar de Motor El Interruptor de Balanc n de Motor arranca y casa el sistema de encendido Gire el interruptor del motor a la posici n FUNCIONAR para arrancar el motor Gire el interruptor del motor a la posici n CESRA para apagar el motor 3 Bot n de Control de Combustible El Bot n de Control de Combustible abre y cierra el paso entre el tanque de combustible y el carburador El Bot n de Control de Combustible debe ester en la posici n ON para el arranque del motor Cuando el motor no est en uso aseg rese de poner el Bot n de Control de Combus tible en la posici n OFF 4 Interruptor de Llave de Seguridad El Interruptor de Llave de Seguridad arranca el sistema el ctrico del motor y debe instalarse a arrancar el motor 5 Bombilla de Cartucho Cebo El sistema de Bombilla de Cartucho Cebo se dise a a enriquecer la mezcla de combustible para arrancar un motor fr o NO sobrepasa al sistema de combustible Para utilizar el sistema de Bombilla de Cartucho Cebo correctamente aprete a lo m s 3 veces el Bombilla de Cartucho Cebo cuando arranca un motor fr o No utilice el sistema de Bombilla de Cartucho Cebo cuando intenta arrancar un motor caliente 6 Manija de Retroceso de Gran Tama o El motor se arranca por tirar de la Manija de Re
5. une station de garantie sans frais pour le propri taire 5 Nonobstant les dispositions des pr sentes les services de garantie ou de r parations seront fournis par tous les centres de distribution Ariens Company qui sont franchis s en entretien des moteurs 6 Le propri taire ne sera pas factur pour un travail de diagnostic directement associ un diagnostic de pi ce d fectueuse qui est li e aux missions et sous garantie condition que tel travail de diagnos tic soit effectu une station de garantie 7 Ariens Company est responsable pour des damages sur d autres composants du moteur directement caus par une d faillance de toute pi ce sous garantie 8 Tout au long de la p riode de garantie du moteur d fini ci dessus Ariens Company maintiendra un approvisionnement des pi ces garanties suffisantes pour satisfaire la demande pr vue pour ces pieces 9 Toute piece de remplacement peut tre utilis e dans l ex cution de toute garantie ou d entretien de r parations et seront fournis sans frais pour le propri taire Une telle utilisation ne r duira pas les obligations de garantie de Ariens Company 10 Des pi ces ajout es ou modifi es qui ne sont pas exempt s par le Comit de Ressources d Air ne peuvent pas tre utilis es L utilisation de toute pi ce ajout e ou modifi es non exempte par l acheteur final construira un motif de rejet d une r clamation de garantie Ariens Company ne pas tre de n
6. above If the part fails during the period of warranty coverage the part will be repaired or replaced by Ariens Company according to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under the warranty will be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions supplied is warranted for the warranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions supplied is warranted for the period of time before the S 3 Warranted Parts The repair or replacement of any warranted part otherwise eligible for warranty coverage may be excluded from such warranty coverage if Ariens Company demonstrates that the engine or equipment has been abused neglected or improperly maintained and that such abuse neglect or improper maintenance was the direct cause of the need for repair or replacement of the part That notwithstanding any adjustment of a component that has a factory installed and properly operating adjustment limiting device is still eligible for warranty coverage The following emission warranty parts lists are covered if factory installed 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system ii Air fuel r
7. distribuci n de Ariens Company que son franquicias para realizar un servicio de mantenimiento a los motores en cuesti n 6 El propietario no deber pagar el trabajo de diagn stico que est directamente asociado con el diagn stico de una parte defectuosa en garant a relacionada con las emisiones siempre que dicho trabajo de diagn stico se realice en un centro de garant a 7 Ariens Company es responsable por da os a otros componentes causados por una falla bajo la garant a de cualquier pieza garan tizada 8 A lo largo del per odo de la garant a del motor definido arriba Ariens Company va a suministrar suficientes piezas a satisfacer la demanda esperada de dichas piezas 9 Cualquier pieza de reemplazo puede usarse en la ejecuci n de los mantenimientos o las eparaciones de garant a y va a suministrarse de forma gratuita al usuario Dicho uso no reducir las obligaciones de garant a de Ariens Company 10 Las piezas a adidas o modificadas que no se exime por el Comit de Recursos de Aire no se puden usar El uso de las piezas no eximentr adicionada o modificada del comprador final va a ser un motivo de desestimar una reclamaci n de garant a Ariens Company no sea responsable por las fallas de garant a de las piezas garantizadas causadas por el uso de dicha pieza a adida o modificada La reparaci n o reemplazo de cualquier pieza garantizada elegible para el rango de la garant a puede ser excluido de este ra
8. n de parada drenaje de aceite se remueve Apoya al cuerpo del tubo de dr enaje de aceite con una llave inglesa de 14mm en el sentido de las agujas del reloj Afloje el 10 tap n de sumidero de petr leo de Mm o 16 tapa de sumidero de Mm vueltalo contradice a la derecha Quite el tap n de sumidero de petr leo y arandela de aglomeraci n o la tapa Drena el aceite completamente Inspecciona que el tubo de vaciado de aceite est bien apretado en el bloque de colindro de motor 36 N m 320 330 in lbs Instala de nuevo el tap n de vaciado de aceite y la arandela de presi n La arandela de presi n tiene que instalarse entre el tubo de drenaje de aceite y el tap n de drenaje de aceite para evitar la fuga de aceite En el Sumidero Delantero de Petr leo el uso de cinta de Tefl n o sellador de hilo de tubo debe ser utilizado para prevenir merma de petr leo Apriete el tap n de drenaje de aceite a 31 N m 270 280 in lbs 10 Llena de nuevo la caja de cig e al con aceite segun las instrucciones manual de nieve PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE ACEITE DE MOTOR DE NIEVE INTERRUPTOR DE ARRANQUE PARADA CON LLAVE 1 2 3 4 5 N O Empieza el cambio de aceite con el motor fr o Arranca y funciona el motor a 1 2 minutos Apaga el motor Retire la llave de arranque parada El cuerpo del tubo de drenaje de aceite debe ser apoyado como el tap n de drenaje de aceite se remueve Apoya al cuerpo del tubo de dr enaj
9. 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 9 Servicing Your Engine continuep REFUELING With the engine stopped and cool remove the fuel tank cap and check the fuel level Refill the tank if the fuel level is low Leave enough area in the tank to allow for fuel expansion caused by heat This will help prevent fuel from being forced from the tank onto a hot surface NEVER FILL TANK ABOVE MARKED RECOMMENDATIONS ON FILLER NECK A WARNING Gasoline is highly flammable and explosive You can be burned or seriously injured when handling fuel e Stop the engine and keep heat sparks and flame away e Only handle fuel outdoors e Wipe up spills immediately e Allow engine to cool before refueling Refuel in a well ventilated area with the engine OFF and cool Avoid spilling fuel Do NOT fill above the fuel strainer marking Fuel cap should make a clicking sound when properly tightened After refueling tighten the fuel tank cap securely Refuel the engine in a properly ventilated location and away from where fuel fumes may reach flames or sparks Keep fuel away from appliance pilot lights barbecues electric appliances power tools and other electric appliances Spilled fuel is a fire hazard and it causes environmental damage Wipe up spills immediately Do not use cell phones or other electronic devices while refueling Prevent static electricity when refueling Fuel can damage paint and plastic Do not spi
10. Bouton de Commande r sur Position FONNCTIONNER 2 Ins rez la cle dans le d marreur et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la position de marche RUN 3 Tournez le Bouton de Contr le d Huile sur position ON 4 Amorcage du systeme 3 pressions sur la pompe d amorcage maximum N UTILISEZ PAS la pompe a outrance Veuillez couvrir l arriv e d air avant d appuyer sur la pompe d amorcage Chaque fois que vous appuyez sur la pompe d amorcage maintenez la enfonc e pendant une seconde mais retirez enti rement votre pouce de la pompe entre chaque pression Recommencez 3 fois en tout 5 Saisissez fermement la poign e de corde Positionnez votre corps pour que vous soyez debout pres du moteur Tirez lentement jusqu a sentir une r sistance puis tirez la corde fermement et rapidement pour commencer le moteur et viter le rebond NE PAS restez loin du moteur ou tendez trop la poign e de corde Faire ceci endommagera le recul PROCEDURE DE DEMARRAGE A RAPPEL 1 Tenez fermement la 2 Positionnez votre corps pour que 3 Tirez lentement jusqu sentir une AVERTISSEMENT poign e de recul vous soyez debout pr s du moteur r sistance puis tirez la corde fermement A AVERTISSEMENT et rapidement pour commencer le moteur Ne pas restez loin du moteur ou tendez et viter le rebond trop la poign e de corde Faire ceci endommagera le recul DEMARRAGE DU MOTEUR DEMARRAGE MANUEL fig 1 Suivez tapes 1 4
11. Fabricant Ces p ublications vous donneront d es i nformations s uppl mentaires p our entrete nir et r parer v otre moteur V ous pouv ez les commander en ligne la plupart des sites Web des d taillants R paration de Petits Moteurs Manuel Chilton Ce manuel couvre la maintenance et de r vision compl te ll est destin a utilis par un technicien qualifi 13 Garantie des Systemes de Controle d Emission Agence de Protection Environnementale des Etats Unis APE am ricaine et Ariens Company Ariens est honor s a expliquer la garantie du systeme antipollution de votre moteur roulant en tout terrain Ariens doit garantir le systeme antipollution de votre moteur roulant en tout terrain pour les p riodes de temps indiqu es ci dessous en condition qu il n y ait pas eu d abus de n gligence ou de mauvais entretien de votre moteur roulant en tout terrain COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT 1995 et plus tard des petits moteurs roulant en tout terrain sont garantis pendant deux ans Si une partie quelconque liant avec les emissions sur votre moteur est d fectueuse la pi ce sera r par e ou remplac e par Ariens Company RESPONSABILITES DU PROPRIETAIRE DE LA GARANTIE Entant que le propri taire du petit moteur roulant en tout terrain vous tes responsable d effectuer des entretiens requis indiqu dans votre manuel du propri taire Ariens Company recommande que vous conserviez tous les re us relatifs l en
12. PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES Echappement contient du monoxyde de carbone un gaz toxique que vous ne pouvez pas voir ou sentir NE JAMAIS utilisez a la maison ou dans Utilisation ext rieur UNIQUEMENT et des espaces partiellement clos loigniez la machine aux portes ou tels que des garages fen tres ouvertes et des vents vitez les autres dangers du moteur LIRE CE MANUEL AVANT UTILISATION Table des Matieres Introduction 2 Symboles de Moteur et de Securite 2 S curit du Moteur 3 Controles Caract ristiques 4 Avant Operation 5 Operation Interrupteur Fonctionner Arreter 6 Operation Demarreur Marche Arr t a Cle 7 Operation 8 Entretien de Votre Moteur 8 11 Conseils Utiles et Suggestions 12 13 Information Technique et du Consommateur 13 Garantie des Systemes de Controle d Emission 14 Information sur Garantie de Fabricant 15 Declaration de Garantie du Contr le Emission de la Californie 15 Couverture Generale de Garantie d Emission 16 Pieces Garanties 16 Introduction Lorsque vous utilisez ce moteur votre s curit et celle des autres devraient tre la priorit Pour vous aider a prendre des d cisions clair es en mati re de s curit nous avons fourni les proc dures d exploitation et d autres informations sur les tiquettes et dans ce manuel Cette information vous avertit d es risques potentiels qui pourraient porter des blessures sur vous ou autrui Veuillez rester conscient de la s c
13. SUPPORT para acceder al enlace o ll menos por tel fono al 1 888 927 4367 PER ODO DE GARANT A PRODUCTO Motores 3 anos NO HAY OTRA GARANTIA DE EXPRESION FABRICADA NI INSINUADA Y ARIENS COMPANY NEGAR T ODAS OTRAS GARANT AS INCLUYENDO SIN L IMITACI N LAS GARANT AS DE RE ALIZACI N COMER CIABILIDAD O IDOMEIDAD P ARA UN PROP SITO P ARTICULAR EN NING N C ASO Y B AJO NING UNA TEOR A DE CUALQUIER TIP O ARIENS COMPANY SER RESP ONSABLE PO R CUAL QUIER DA O O PERIJUCIOS A PESAR DE SER DIRECTO INDIRECTO EMERGENTE O ESPECIAL SUF RIDO POR USUARIO EL R EMEDIO NI CO DE USUARIO SER L A REP ACACI N O EL REE MPLAZO DE L OS COMPONENTES PI EZAS O EQUI POS D EFECTUO SOS DE ARIENS COMPANY EN L A DISCRECI N D E ARIENS COMPANY TODO DE ACUERDO CO N ES TA GAR ANT A LIMITADA ESCR ITA ARIENS COMPANY NO HA AUTORIZADO A NINGUNA PER SONA A MODIF ICAR AL TERAR O AMPLIAR LAS GARANT AS CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se ent iende y se a cord q ue la re sponsabilidad de Ariens Company y el remedio nico de usuario ya est en el contrato bajo ninguna garant a en infracci n incluida la negligencia y la responsabilidad estricta o otras no exceder a la devoluci n del importe del precio de compra pagado por el usuario y en ning n caso Ariens Company ser responsable por cu alquier da os especiales incidentales o consecuentes incluyendo pero no limitando a lesiones personale
14. Shock Hot RUN STOP Stop Primer Key Control Position Surface Switch Insert if equipped ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 2 Engine Safety A WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Accidents occur less frequently when instructions are followed the operator is safety conscious and the engine is properly maintained Some of the most common hazards are discussed below along with the best way to protect yourself and others e This engine is for COLD WEATHER USE ONLY e Fuel stabilizer is recommended for long term storage Owner and Operator Responsibilities Owners and operators should perform the following suggestions e Carefully read the owners manual e Follow the instructions in this manual carefully e Familiarize yourself with all controls and know how to stop the engine quickly in case of an emergency e Keep children away from the engine and do not let them operate it Keep children and pets away from the area of operation e Operate this engine in well ventilated areas NEVER run engine indoors Refueling the Engine Gasoline is extremely flammable and gasoline vapor can explode When refueling the engine take the following precautions e Perform when the engine is cool e Refuel outdoors in well ventilated areas e The engine should not be running e Make sure the engine is grounded to prevent static electrical spark e Do not smoke or use cell phones when refueli
15. cualquier pieza falla durante el tiempo de garant a va a repararse o reemplazarse por Ariens Company de acuerdo con las clasificaciones detalladas abajo Cualquier pieza reparada o sustituida bajo la garant a va a garantizarse durante el tiempo restante de la garant a 2 Cualquier pieza de garant a que se programa solamente a las inspecciones regulares en las instrucciones suministradas escritas se garantiza por el per odo de garant a indicado arriba Cualquier pieza reparada o sustituida bajo la garant a va a garantizarse durante el tiempo restante de la garant a 3 Cualquier pieza de garant a que se programa a reemplazar como el mantenimiento requerido en las instrucciones escritas suministradas se garantiza por el per odo de tiempo antes de la fecha del primer reemplazo progamado para esa pieza Si la pieza falla al primer reemplazo programado la pieza va a repararse o reemplazarse por Piezas Garantizadas Ariens Company de acuerdo con 4 abajo Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garant a va a ser garantizado para el resto de per odo preferente al primer punto de reemplazo programado para pieza 4 La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza de garant a bajo las disposiciones de garant a en este documento se realizar en un centro de servicio sin gastos al usuario 5 A pesar de lo dispuesto en el presente documento se proporcionar n los servicios o reparaciones bajo garant a en todos los centros de
16. cuando se aprieta correctamente Despu s del reabastecimiento del combustible aprieta la tapa del tanque de combustible seguramente Reposta el motor en un lugar adecuadamente ventilado y lejo de donde los vapores de combustibles pueden llegar a fuegos o chispas Mantenga el combustible alejado de las luces de piloto de los aparatos las barbacoas los aparatos el ctricos herramientas potenciales y otros aparatos el ctricos El combustible derramado es un peligro de incendio y puede causar da os al medio ambiente Limpie los derrames inmediata mente No usar tel fonos celulares u otros dispositivos electr nicos mientras llena el tanque Prevenir la electricidad est tica cuando reposta El combustible puede destruir la pintura y el pl stico No derrame combustible mientras llena el tanque Los da os causados por el combustible derramado no est n cubiertos por la garant a RECOMENDACIONES DE COMBUSTIBLE Utilice gasolina sin plomo con una rata de octanaje de bomba de 86 o m s Estos motores funcionan mejor con gasolina sin plomo No use la gasolina desusada o contaminada o la mezcla de aceite gasolina Evite que el polvo ni el agua 7 PRECAUCI N se entran en el tanque de combustible Use solo los contenedores adecuados de combustible que estan debidamente marcados Wai ONU JOlOIN No use los combustibles mezclados de E85 Este motor no es compatible con E20 E30 E85 El contenido del etanol recomendado maximamente 10 INSPECCI N DE N
17. d chappement RGE i Corps de la vanne RGE et la cale du carburateur le cas ch ant ii Systeme de taux de r action de RGE et de contr le 5 Syst me d injection d Air i Pompe air ou soupape d impulsion ii Les robinets qui affectent la diffusion des flux iii Collecteur de distribution 6 Syst me Catalyse ou de R acteur Thermique i Pot catalytique 11 R acteur thermique iii Collecteur d chappement 7 Les Pi ges de Contr le sous Forme de Particules i Filtres filtres et tout autre appareil utilis pour capturer les missions de particules 8 Articles Divers Utilis s dans les Syst mes Ci dessus i Les soupapes et les commutateurs a vide a la temp rature et sensibles au temps ii Les contr les lectroniques iii Tuyaux courroies connecteurs et assemblages 9 Les composants d missions par evaporation i Le tuyau de carburant ii Les colliers du tuyau de carburant iii Le r servoir de carburant et son bouchon iv Le filtre charbon actif et les pi ces de raccordement v Le ROV Ariens Company 655 West Ryan Street Brillion WI 54110 1 888 927 4367 16 CONSERVAR ESTE MANUAL PARA EL USO FUTURO MOTOR DE NIEVE DE ARIENS SERIE DE 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc SOLAMENTE PARA USO EN TIEMPO FR O Manual de Operaci n EU Este sistema de encendido por chispa cumple con la norma canadiense ICES 002 wea nm TRA TELST Y DANO DE MONOXID
18. is needed make sure to use II a three wire cord Do not exceed extension cord length Y provided by Equipment Manufacturer Only use extension cord with equal to or greater AWG size wire that is provided by the Equipment Manufacturer EE fig 1 Gin TA ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 6 Operation Keyed Run Stop Switch BEFORE STARTING THE ENGINE fig 1 Before starting the Engine carefully note the following e Allow Engine To Warm Up for approximately 30 seconds before rotating Choke Knob to Run Position e If inconsistent engine speeds are experienced when Choke Knob is rotated to Run Position 1 Move Choke Knob to Mid Point Between Run and Start Positions and allow Engine to develop additional operating heat 2 After Engine has warmed up rotate Choke Knob to Run Position STARTING THE ENGINE MANUAL START fig 1 1 Rotate Choke Knob to START position Rotate Idle Down Ring clockwise to RUN position if equipped Note The engine pictured on these pages does not have an Idle Down feature 2 Insert key into engine Run Stop Switch and rotate clockwise to RUN position 3 Rotate Fuel Control Knob to ON position 4 Prime system 3 primes maximum DO NOT over prime system Make sure you cover the vent hole before the primer is compressed Hold the primer bulb in the compressed position for one full second each time you press it and remove thumb from primer com
19. manuel contient des consignes de s curit s tr s importantes Cependant nous ne pouvons pas vous avertir de tous les dangers imaginables que peuvent se poser lors de l entretien Vous devez d cider si vous devez ou non effectuer une t che donn e et toujours tre conscient de la s curit Mesures de S curit e Assurez vous que le moteur ne tourne pas est teinte le capuchon de bougie est retir e de la bougie et le moteur est refroidi avant de commencer un entretien ou des r parations Cela permet d viter plusieurs risques potentiels tels que les suivants Intoxication au monoxyde de carbone d chappement du moteur Faites tourner le moteur dans un endroit bien ventil Br lures caus es par des pi ces chaudes Laissez le moteur et le syst me d chappement se froidis avant de les toucher Voir dessin droite Blessures par des pi ces en mouvement Ne pas tournez le moteur sauf instruction contraire e Avant de commencer l entretien lisez toutes les instructions et assurez vous que vous avez les outils et les comp tences requises e Pour r duire les risques d incendie ou d explosion tre vigilant lorsque l on travaille autour de l essence Utilisez uniquement un solvant ininflammable non l essence pour nettoyer les pieces Eloignez les cigarettes tincelles ou flammes de toutes les parties li es au carburant e est sugg r de garder un extincteur par trait la maintenance Entretien de Votre Moteur
20. motor puede equipar con o si n aceite 5W 30 d e aceite est r ecomendado para el us o general El ace ite sint tico es una alternativa aceptable referir a Inspecci n de Nivel de Aceite de Motor en el contenido para los niveles adecuados de aceite de motor Inspeccione el nivel de combustible antes del funcionamiento A causa de que el motor debe ser fr o antes de repostar comenzar con el tanque lleno va a ayudar a eliminar o reducir las interrupciones de operaci n para repostar Arranque El ctrico Determine qu tipo de caja de enchufe de energ a con que va a co nectar el cable de alimentaci n Si el arranque est equipado con un requisito el ctrico de 230V AC ase g rese de usar la entrada de corriente del hogar adecuado de 230V AC Para las aplicaciones europeas de 230V AC usa apropiadamente el plomo de extensi n a la tierra y la fuente de alimentaci n El arranque el ctrico para las aplicaciones europeas es el tipo de CEE7 230V Determine si su fuente de alimentaci n tiene un sistema de tres cables de Interruptor de Falla a la Tierra GFI mediante la consulta con un electricista con licencia Si su fuente de alimentaci n no tiene ese sistema NO USE ESTE ARRANQUE EL CTRICO debido a Una situaci n peligrosa posible Inspeccione Todos los Equipos Suministrados con este Motor Revise las instrucciones proporcionadas con este equipo accionado por este motor para todas las precauciones y los procedimientos que deben se
21. n o articulaci n del conecto del regulador o del mecanisno de ajuste de velocidad para causar el motor a funcionar fuera de sus par metros de su dise o INFORMACI N DE CONSUMIDOR Publicaciones de Fabricante Estas publicaciones le dar las informaciones adicionales para el mantenimiento y la reparaci n de sumotor Usted puede abonar en el internet en la mayor a de los sitos webs de venta al pormenor de libros Reparaci n de Motor Peque o Chilton Manual Este manual cubre los procedimientos completos del mantenimiento y de revisi n que intenta a usarse por un t cnico experto 13 Garantia de Sistema de Control de Escape Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos EPA de EE UU y Ariens Company Ariens esta dispuesto a explicar la garant a del sistema de control de escape de su motor peque o a campo traviesa Ariens debe garantizar un sistema de control de escape en su motor peque o a campo traviesa para los per odos que se indican abajo que no se ha abusado descuidado ni mantenido inadecuadamente de su motor peque o a campo traviesa RANGO DE GARANTIA DEL FABRICANTE Motores peque o de 1995 y m s tarde se garantizan por dos a os Si cualquier parte relacionada con el escape es defectuosa la pieza ser reparada o sustituida por Ariens Company RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DE USUARIO Como un motor peque o de todo terreno usted es responsable de la ejecuci n del mantenimiento requerido indica
22. 2 oz 946 liter 414cc 38 oz 1 123 liter 30 20 10 0 10 20 30 40 C TEMPERATURA AMBIENTE 10 Servicios de Su Motor MANTENIMIENTO DE BUJIA Bujia de FERTC Anctorcha Recomendado F6RTP Platino Opcional Referencias Cruzadas Referencia cruzada de buj a mejor es RN9YC algunos cuadros muestran RN9YCC Referencia cruzada de buj a de NGK BPR6ES Referencia cruzada de buj a de BOSCH es WR6DC ANOTA Usar una buj a incorrecta puede provocar da os en el motor Cambio de Buj a A ADVERTENCIA W La caja del calentador puede estar caliente y se debe permitir enfriar completamente antes de tocarla El silenciador y los componentes internos del escudo caliente puede estar CALIENTE Permite enfriar antes de suministrar el servicio a la buj a o a cualquier rea dentro del escudo caliente 1 Cuando el motor est fr o remueve el interruptor de llave de seguridad 2 Desconecta la tapa de la buj a y remueve cualquieres residuos de la rea de la buj a con aire a alta presi n 3 Remueve la buj a con una llave inglesa de buj a de 13 16in 21mm 4 Inspecciona la buj a Lo reemplaza si los electrodos est n rotos o si el aislador est astillado La tapa de buj a debe colocarse a 0 027 0 030in 0 7 0 8mm 5 Instala la buj a con cuidado para evitar la rosca cruzada Enrosca en la buj a con la mano hasta que deje de girar 6 Instala la buj a con una llave inglesa de 13 16 inch Apriete 1 4 vue
23. ANS DES TEMPS FROID UNIQUEMENT AVERTISSEMENT Le monoxyde de carbone est toxique L inhalation peut causer une perte de conscience et ou la mort vitez tout zone ou actions que vous exposer monoxyde carbone AVERTISSEMENT NE PAS placez les mains sur ou pr s du syst me d chappement lors du d marrage Operation Interrupteur FONCTIONNER ARRETER AVANT DEMARRER LE MOTEUR fig 1 Avant d marrer le moteur faites attentions aux suivantes e Autorisez le Moteur a se R chauffer pendant environ 30 secondes avant tourner le Bouton de Commande Starter sur Position Fonctionner e Si la vitesses du moteur est incompatibles lorsque le Bouton de Commande Starter est pivot e pour Position Fonctionner 1 D placez le Bouton de Commande Starter a Mi Point Entre Position Fonctionner et D marrer et permettez le moteur a d velopper chaleur d exploitation suppl mentaire 2 Apres le Moteur soit rechauffe alternez le Bouton de Commande Starter sur Position Fonctionner DEMARRAGE DU MOTEUR DEMARRAGE MANUEL fig 1 1 Tournez le Bouton de Commande r sur Position FONNCTIONNER 2 Selectionnez FONNCTIONNER sur Interrupteur a bascule FONNCTIONNER ARRETER 3 Tournez le Bouton de Contr le d Huile sur position ON 4 Installez l Interrupteur de S curit Cl s Ins rez l interrupteur de S curit Cl s dans la fente NE PAS TOURNER L INTERRUPTEUR DE S CURIT CLES Assurez vous que vous sentiez un craquem
24. Company Des pi ces ajout es ou modifi es ne peuvent tre utilis es Une telle utilisation sera un motif de rejet d une r clamation de garantie Ariens Company ne sera pas susceptible de justifier les checs de pi ces garanties d coulant de l utilisation d une telle ajout e ou modifi e 14 Information sur Garantie de Fabricant POLITIQUE DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE DU MOTEUR Entr e en vigueur Juin 1 2012 D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT Ariens Company fabrique ses moteurs et quipements a une qualit de plus haut niveau afin d offrir a nos clients une satisfaction du propri taire in gal Les produits de Ariens Company sont garantis pour le propri taire d origine comme suit COUVERTURE DE LA GARANTIE l ments inclus Ariens Company s engage a r parer ou remplacer toute piece du moteur qui s avere presenter une malfacon ou un d faut de conception lorsqu elle est utilis e normalement au cours de la p riode de garantie indiqu e ci dessous Toute r paration ou tout remplacement au titre de la garantie seront effectu s sans facturation de la piece en question ni de la main d oeuvre Comment b n ficier de la garantie Vous devez envoyer a vos frais votre moteur ou quipement Ariens accompagn d un justificatif de votre achat portant mention de la date a un concessionnaire ou distributeur Ariens agr pour effectuer les r parations apres vente Pour trouver le centre agr
25. Company is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part 8 Throughout the engine s warranty period defined above Ariens Company will maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts 9 Any manufacturer approved replacement part s may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and will be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of Ariens Company 10 Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts by the ultimate purchaser will be grounds for disallowing a warranty claim Ariens Company will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of such an add on or modified part 6 Catalyst or Thermal Reactor System i Catalytic converter ii Thermal reactor iii Exhaust manifold 7 Particulate Control Traps i Filters precipitators and any other device used to capture particulate emissions 8 Miscellaneous Items Used in Above Systems i Vacuum temperature and time sensitive valves and switches ii Electronic controls iii Hoses belts connectors and assemblies 9 Evaporative Emissions Components i Fuel Line ii Fuel Line Clamps iii Fuel Tank and Fuel Cap iv Carbon Canister and connecting parts v ROV If you hav
26. IVEL DE ACEITE DE MOTOR Revise el nivel de aceite del motor con el motor parado y con el motor en la posici n nivelada 1 Retire la varilla de la tapa de lleno montada de un side o la varilla de lleno de aceite y limpiela 2 Inserte la varilla en la boca del embu do y gire en el sent ido de las aguj as del reloj hasta que esta complet amente asentada Luego remueve la varilla a trav s de qu e lo gira en sentid o contrario del reloj Inspecci one el nivel de aceite mostra do en la varilla 179 208 254cc s lo 3 Siel nivel de aceite es bajo llene hasta el borde del orificio de llenado de aceite con el aceite recomendado 4 Atornilla firme mente en la t apa de rell eno varilla de medi ci n Funciona el motor con un nivel bajo de aceite pu ede causar da os del motor Siempre inspecciona el aceite del motor antes de arrancar 179 208 254cc S LO Llenar si el aceite est por debajo de la letra L en la tapa de llenado lt Llenar si el aceite esta por debajo de A adir en la varilla de medicion Servicios de Su Motor PROCEDIMIENTO DE CAMBIO DE ACEITE DE MOTOR DE NIEVE INTERRUPTOR DE FUNCIONAR CESAR 1 Empieza el cambio de aceite con el motor frio 2 Arranca y funciona el motor a 1 2 minutos 3 Apaga el motor 4 5 6 00 Remueve la llave de seguridad de nieve El cuerpo del tubo de drenaje de aceite debe ser apoyado como el tap n de Coloca el interruptor de balanc n en la posici
27. KER SWITCH 1 Begin the oil change with a cold engine 2 Start and run the engine for 1 2 minutes 3 Turn the engine off 4 Place the rocker switch in the stop position 5 Remove the snow safety key 6 The body of the oil drain tube should be supported as the oil drain plug or cap is removed Support the body of the oil drain tube with a 14mm wrench ina clockwise direction Loosen the 10mm oil drain plug or 16mm drain cap by turning it counter clockwise Remove the oil drain plug and crush washer or cap 7 Drain the oil completely Verify the oil drain tube is tight in the engine cylinder block 36 NM amp 320 330 in lbs 9 Reinstall the oil drain plug and crush washer or cap The crush washer must be reinstalled between the oil drain tube and oil drain plug to prevent oil leakage On Front Oil Drain the use of Teflon tape or pipe thread sealer should be used to prevent oil leakage Tighten the oil drain plug or cap to 31 NM amp 270 280 in Ibs 10 Refill the crankcase with oil per snow manual instructions 00 SNOW ENGINE OIL CHANGE PROCEDURE KEYED RUN STOP SWITCH Begin the oil change with a cold engine Start and run the engine for 1 2 minutes Turn the engine off Remove the Stop Run key The body of the oil drain tube should be supported as the oil drain plug is removed Support the body of the oil drain tube with a 14mm wrench in a clockwise direction Loosen the 10mm oil drain plug by turning i
28. LTER OR EXPAND THE WARRANTIES CONTAINED IN THIS DOCUMENT LIMITATION OF LIABILITY It is understood and agreed that Ariens Company s liability and owner s sole remedy whether in contract under any warranty in tort including negligence and strict liability or otherwise shall not exceed the return of the amount of the purchase price paid by the owner and under no circumstances shall Ariens Company be liable for any special incidental or consequential damages including but not limited to personal injury property damage damage to or loss of equipment lost profits or revenue costs of renting replacements and other additional expenses even if Ariens Company has been advised of the possibility of such damages The price stated for the Ariens Company product is a consideration in limiting Ariens Company s Liability and owner s remedy Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental and consequential damages and as such the above language may not be applicable in such states that do not allow the exclusion or limitation of incidental and consequential damages This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state California Emission Control Warranty Statement YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board United States Environmental Protection Agency US EPA and Ariens Company are pleased to explain the emissions control syst
29. O DE CARBONO NUNCA use un motor en interiores como en casas garajes sota nos o en otras areas parcialmente encerradas Los gases toxicos que pueden ser perjudiciales o mortales se pueden formar en estas reas Usar un ventilador y abrir puertas o ventanas NO van a proporcionar suficiente aire fresco El escape del motor contiene el mon xido de carbono un gas venenoso que puede ser perjudicial o mortal Usted NO puede ver ni oler este gas Use un detector de mon xido de carbono de la electricidad sumin istrada por la bater a cuando funciona un motor Si comienza a sentirse enfermo mareado o d bil al usar un motor lo apaga y salga a tomar aire fresco INMEDIAMENTE Consulte a un m dico Puede estar envenenado por mon xido de carbono PELIGRO Usr un motor o la aplicaci n de motor en interiores PUEDE MATARLE EN NUOS MINUTOS NUNCA use un motor en hogares ni S LO use un motor al aire libre y en las reas parcialmente cerradas tales lo aleje de puertas ventanas y tomas como garajes de aire abiertas Evitar otros peligros de motor LEA EL MANUAL ANTES DE USARLO Introduccion 2 Motor y Simbolos de Seguridad 2 Seguridad de Motor 3 Control amp Funciones 4 Antes de Operacion 5 Operaci n Interruptor de Funcionar Cesar 6 Operacion Interruptor de Arranque Parada con Llave 7 Operaci n 8 Servicios para Su Motor 8 11 Consejos y Sugerencias tiles 12 13 Informaci n de T cnica amp Consumidor 13 Garant a de
30. R USE ONLY WARNING Carbon monoxide gas is toxic Breathing it can cause unconsciousness and or death Avoid any areas or actions that expose you to carbon monoxide A WARNING DO NOT place the hands on or near the exhaust system while starting ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 5 Operation Run Stop Rocker Switch BEFORE STARTING THE ENGINE fig 1 Before starting the Engine carefully note the following e Allow Engine To Warm Up for approximately 30 seconds before rotating Choke Knob to Run Position e If inconsistent engine speeds are experienced when Choke Knob is rotated to Run Position 1 Move Choke Knob to Mid Point Between Run and Start Positions and allow Engine to develop additional operating heat 2 After Engine has warmed up rotate Choke Knob to Run Position STARTING THE ENGINE MANUAL START fig 1 Rotate Choke Knob to START position Rotate Idle Down Ring clockwise to RUN position if equipped Note The engine pictured on these pages does not have an Idle Down feature 2 Select RUN on Run Stop Rocker Switch Rotate Fuel Control Knob to ON position 4 Install Safety Key Switch Insert Safety Key Switch into slot DO NOT TURN SAFETY KEY SWITCH Be sure you feel a snap when Safety Key Switch is fully inserted 5 Prime system 3 primes maximum DO NOT over prime system Make sure you cover the vent hole before the primer is compres
31. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE ARIENS SNOW ENGINE OPERATION MANUAL 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc SERIES FOR COLD WEATHER USE ONLY This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES 002 A PAT RS PGH45561 11 06 13 rev A California Proposition 65 WARNING The engine exhaust from this product and this product contains chemicals known to the state of California to Cause cancer and birth defects or other reproductive harm CARBON MONOXIDE HAZARD NEVER use engine inside homes garages crawl spaces or other partially enclosed areas Poisonous gases that can be harmful or fatal can build up in these areas Using a fan and opening doors or windows does NOT provide enough fresh air Engine exhaust contains carbon monoxide a poisonous gas that can be harmful or fatal You CANNOT see or smell this gas Use a battery powered carbon monoxide detector when running an engine If you start to feel sick dizzy or weak while using an engine shut it off and get to fresh air RIGHT AWAY See a doctor You may have carbon monoxide poisoning ADANGER Using an engine or engine application indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Exhaust contains carbon monoxide a poison gas you cannot see or smell NEVER use in the home or in partly ONLY use outdoors and far from enclosed areas such as garages open windows doors and vents Avoid other engine dangers READ MANUAL BEFORE USE
32. Sistema de Control de Escape 14 Informaci n de Garant a de Fabricante 15 Declaraci n de Garant a de Control de Escape de California 15 Rango General de Garant a de Escape 16 Piezas Garantizadas 16 Introduccion Cuando use este motor su seguridad y la de los demas deben ser su maxima prioridad Para ayu darle a tomar decisiones informadas en material de seguridad hemos proporciaonado los procedimientos de opera ci n y otras in formaciones en las etiquet as y en es te manual Est a informacion le advierte de los peligros potenciales que podr n hacer da os a usted o a otros Haga el favo r de mantener la concie ncia de seguridad cuando use este motor Hemos o frecido la informaci n importante de seguridad en varias formas Incluyendo Etiquetas de Seguridad colocada en el motor Mensajes de Seguridad procedidopor un simnolo de advertencia de seguridad y una de las tres p alabras de advertencia PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N Estos s mbolos de seguridad significan Si no sigue las instrucciones le causar LESIONES GRAVES o MUERTE Si no sigue las instrucciones le causar LESIONES GRAVES o MUERTE Si no sigue las instrucciones le causar LESIONES GRAVES o DA OS AL EQUIPO T tulo de Seguridad como INSTRUCCDNES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Secci n de Seguridad como Seguridad de Motor Instrucciones C mo utiliza estemotor de forma correcta y segura Lee y revisa detenidamente este manual para saber c mo m
33. ador a la posici n de ARRANCAR 2 Seleccione FUNCIONAMIENTO en el Interruptor de Balanc n de Funcionamiento Parar 3 Gire el Bot n de Control de Combustible a la posici n ENCENDER 4 Instale el Interruptor de Llave de Seguridad Inserte el Interruptor de Llave de Seguridad a la ranura NO ABRA EL INTERRUPTOR DE LLAVE DE SEGURIDAD Aseg rese de sentir un chasquido cuando el Interruptor de Llave de Seguridad est totalmente insertado 5 Sistema de Cartucho Cebo a lo m s 3 cartuchos cebos NO sobre el sistema de cartucho cebo Aseg rese de cubrir el agujero de ventilaci n antes de que el cartucho cebo est comprimido 6 Sujete firmemente la manija de la cuerda Coloque su cuerpo por lo que est cerca del motor de pie Tire lentamente hasta sienta la resistencia luego tire la cuerda firmemente y r pidamente para arrancar el motor y evitar el retroceso NO est lejos del motor ni exceda la manija de la cuerda Hacer sto va a da ar el retroceso PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE DE TIRADA 1 Sujete firmemente 2 Coloque su cuerpo por 3 Tire lentamente hasta que sienta la manija de lo que est cerca del la resistencia luego tire la cuerda A ADVERTENCIA retroceso motor de pie firmemente y rapidamente para NO este lejos del motor ni exceda la arrancar el motor y evitar el retroceso manija de la cuerda Hacer esto va a da ar el retroceso ARRANQUE DEL MOTOR ARRANQUE EL CTRICO fig 1 Siga los pasos 1 5 para el proc
34. alified mechanic NOTICE See Maintenance Schedule for normal and extreme operation condition differences MAINTENANCE SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains very important safety precautions However we cannot warn you of every conceivable hazard that can arise while performing maintenance You must decide whether or not you should perform a given task and always be safety conscious Safety Precautions o Engine e Make sure the engine is not running is turned OFF spark plug cap is removed from spark plug Hot Spots and engine is cooled off before you begin any maintenance or repairs This can prevent several potential hazards such as the following Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Run engine in a well ventilated area Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool off before touching see drawing right Injury from moving parts Do not run the engine unless instructed to do so e Before you begin maintenance read all instructions and make sure you have the tools and skills required e To reduce the possibility of fire or explosion be alert when working around gasoline Use only a nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts e tis suggested to keep a fire extinguisher close by when performing maintenance Your servicing dealer knows your engine best and is equipped to maintain and repair it ARIENS GEN II
35. an 40 hrs per year EACH FIRST EVERY ONCE USE MONTH 6 MONTHS A YEAR Engine Oil Level Engine Oil Spark Plug Spark plug gap to be set to 0 027 0 030 inches Extreme Operating Conditions greater than 40 hrs per year EACH USE EVERY 40 HOURS EIC eek SC Pong OO es ETT A AL A CAUTION Following proper maintenance is critical under extreme operating conditions TOO FEET IN Spark plug gap to be set to 0 027 0 030 inches ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 13 Helpful Tips amp Suggestions continuep STORAGE PRECAUTIONS If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and in the carburetor there is the possible hazard of gasoline vapor ignition Choose a well ventilated storage area away from heat sparks flames and any appliance that operates with a flame such as a furnace water heater or clothes dryer Avoid any area with a spark producing electric motor garage door openers or where power tools are operated Avoid storage areas with high humidity which causes rust and corrosion Leave the red fuel knob in the OFF position to reduce the possibility of fuel leakage Position the equipment so the engine is level to avoid fuel or oil leakage When the engine and exhaust system are cool cover the engine to keep out dust A hot engine and exhaust system can ignite or melt certain materials Do not use sheet plastic as a dust cover A n
36. antenerse seguro y obtener el m ximo beneficio y el disfrute desde el uso de este motor Motor y Simbolos de Seguridad A ADVERTENCIA S MBOLOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD A continuaci n se muestran s mbolos importantes de seguridad encontrados en este manual Siendo familiar con estos porque ellos son importantes para el uso seguro y eficaz de su motor A 30 O Cl O gt Control de Control de Interruptor Interruptor de Interruptor de Bombilla Manija de Estrangulaci n Combustible de Llave Funcionar Cesar Arranque de cartucho Retroceso ev weber D CHOKECONTROL INSTRUCTIONS Enchufe adaptado Boton Posicion de Choque Caliente Cartucho Cebo Introduzca de arranque de arranque Estrangulaci n Superficie de llave El ctrico Seguridad de Motor ADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Los accidentes ocurren con menos frecuencia cuando se siguen las instrucciones el operador tiene la seguridad consciente y el motor se mantiene correctamente Algunos de los peligros m s comunes se discuten a continuaci n junto con la mejor manera de protegerse y proteger a los dem s e Este motor solamente es para el uso en tiempo fr o El estabilizador de combustible se recomienda para el almacenamiento a largo tiempo Responsabilidades del Propietario y el Operador Los propietarios y los operadores deben realizar las siguientes sugerencias e Leer detalladamente el manual de los propietarios e Seguir deta
37. ants la partie tel que d crit dans le manuel de garantie de Ariens Company pour une p riode de deux ans 3 La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie en vertu de la dispositions de garantie sera effectu sans aucun frais pour le propri taire dans un centre de service de Ariens Company La garantie sur les pi ces li es aux missions sera interpr t e comme suit Toute partie garantie qui n est pas pr vu pour le remplacement comme exig dans l entretien requis dans les instructions crits fournies doit tre garantie pour une p riode de garantie sp cifi e dans 2 ci dessus Si une telle pi ce tombe en panne pendant la p riode de garantie il doit tre r par ou remplac e par Ariens Company selon 3 ci dessus Toute la partie r par ou remplac en vertu de la garantie doit tre garantie pour la p riode de garantie restante Toute pi ce garantie qui est pr vue uniquement pour une inspection r guli re dans instructions crites fournies doit tre garantie pour la p riode de garantie sp cifi e dans 2 ci dessus Une d claration de telles instructions crites l effet de r parer ou remplacer si n cessaire ne r duira pas la p riode de garantie Une telle pi ce r par e ou remplac e en vertu de garantie doit tre garantie pour la p riode de garantie restante Toute pi ce garantie dont le remplacement est pr vu que l entretien requis dans les consignes crites fournies doit
38. aration keeps your engine trouble free and clean The following steps will assist in keeping rust and corrosion from impairing your engine s function and appearance and will make the engine easier to start when using again Cleaning If the engine has been running allow it to cool for at least half an hour before cleaning Clean all exterior surfaces and apply a light film of spray penetrating lubricant e Do not spay water directly into the exhaust ports or into heat shield openings Water that passes through these areas can cause damage to the engine Use a rag to wipe down heat shield if cleaning is required e Water contacting a hot engine can cause damage If the engine has been running allow it to cool for at least half an hour before washing Adding a Fuel Stabilizer to Extend Fuel Storage Life NOTICE Fuel stabilizer is recommended for long term storage 1 Turn the red fuel knob to the OFF position while engine is running and allow the engine to run until it stops Turn engine OFF when it begins surging to avoid engine damage Add fuel stabilizer following the manufacturer s instructions Turn the red fuel knob to the ON position after adding fuel stabilizer Re start engine Run the engine outdoors for 1 minute to be sure that treated gasoline has replaced the untreated gasoline in the carburetor Slow the engine to an idle speed Repeat step 1 above Teo SN MAINTENANCE SCHEDULE Normal Operating Conditions less th
39. arche et laissez le moteur tourner jusqu ce qu il s arr te Arr tez le moteur lorsqu il commence flamb e pour viter d endommager le moteur Ajoutez le stabilisateur de carburant en suivant les instructions du fabricant Tournez le bouton rouge de carburant a la position ON apr s l ajout d un stabilisateur de carburant Red marrez le moteur Faites fonctionner le moteur pendant 1 minute pour tre s r que l essence trait e a remplac l essence non trait e dans le carburateur Ralentissez le moteur un r gime de ralenti R p tez l tape 1 ci dessus CALENDRIER D ENTRETIEN Les conditions normales d exploitation moins de 40 heures Par an N OO Of N CHAQUE PREMIER TOUS LES UNE FOIS UTILISATION MOIS 6 MOIS PAR AN Niveau d Huile Moteur Huile Moteur oe Bougier remplasos Remplacez pT po Contr lez po Verou Controlez Contr lez Ooo L cart de la bougie doit tre mis 0 027 0 030pouce 0 7 0 8mm Les conditions d exploitation Extr mes plus de 40 heures Par an CHAQUE TOUS LES UTILISATION 40 HEURES niveau He Moteur Cones Hute eur EAT Bo f CS ATTENTION Suivez les instructions d entretien ad quatement est essentiel dans des conditions extr mes Veras o feo L cart de la bougie doit tre mis 0 027 0 030pouce 0 7 0 8mm 12 Conseils Utiles et Suggestions PRECAUTIONS DE STOCKAGE Si votre moteur doit tre stock avec
40. atio feedback and control system iii Cold start enrichment system 2 Air Induction System i Controlled hot air intake system ii Intake manifold iii Air filter 3 Ignition System i Spark plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system 4 Exhaust Gas Recirculation EGR System i EGR valve body and carburetor spacer if applicable ii EGR rate feedback and control system 5 Air Injection System i Air pump or pulse valve ii Valves affecting distribution of flow ii Distribution manifold first scheduled replacement date for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by Ariens Company according to 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part 4 Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions herein will be performed at a warranty station at no charge to the owner 5 Notwithstanding the provisions of herein warranty services or repairs will be provided at all Ariens Company s distribution centers that are franchised to service the subject engines 6 The owner will not be charged for diagnostic labor that is directly associated with diagnosis of a defective emission related warranty part provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 Ariens
41. ature garantir les d faillances de pi ces garanties d coulant de l utilisation d une telle pi ce ajout e ou modifi La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie autrement admissible la garantie peuvent tre exclues de la couverture de garantie si Ariens Company d montre que le moteur ou l quipement a t maltrait s n glig s ou mal maintenu et que de tels abus de n gligence ou mauvais entretien a t la cause directe de la n cessit pour la r paration ou le remplacement de la pi ce Malgr cela tout ajustement d un composant qui est effectu par une usine et fonctionnant correcte ment et l appareil de r glage limit est toujours admissible la garantie Les listes de pi ces suivantes sont couvertes par la garantie antipollution si elles ont t install es en usine 1 Syst me de Carburant de Comptage i Carburateur et pi ces internes et ou de r gulateur de pression ou le syst me d injection de carburant ii le syst me de contr le et de r troaction du rapport air carburant iii le syst me d enrichissement de d marrage froid 2 Syst me d Admission d Air i le syst me de contr le d admission d air chaud ii le collecteur d admission iii le filtre air 3 Syst me d Allumage i les bougies d allumage ii la bobine d allumage ou le syst me d allumage lectronique iii le syst me d avance ou de retard l allumage 4 Syst me de recirculation des gaz
42. aux de maintenance de l int rieur du bouclier Voir la section ENTRETIEN pour plus d informations e Pour viter les risques d incendie et pour avoir une ventilation ad quate loignez le moteur au moins 3 pieds 1 m tre des murs de b timent et d autres quipements en cours de fonctionnement Ne placez pas des objets inflammables proximit du moteur Bouclier Thermique Autre Equipement R visez les instructions fournies avec l quipement propuls par ce moteur pour toutes pr cautions suppl mentaires qui devraient tre observ s en liaison avec le d marrage du moteur son arr t son fonctionnement ou mat riel de s curit de protection qui peuvent tre n cessaires pour faire fonctionner le quipement AVERTISSEMENT Ne pas touchez les parties chaudes du moteur voir figure ci dessus Les parties chaudes du moteur peuvent causer des br lures graves Controles amp Caracteristiques CONTROLE 1 Le Bouton de Controle Starter Le Bouton de Commande Starter ouvre et ferme la soupape du starter dans le carburateur La position START enrichira le m lange de carburant qui permet de faciliter le d marrage d un moteur froid La position FONCTIONNER gt fournit le m lange de carburant correct une fois le moteur se r chauffe Ne jamais essayez de fermer le moteur avec le Bouton de Commande Starter 2 Interrupteur a Bascule FONCTIONNER ARRETER du Moteur L interrupteur a bascule d
43. ca de la gasolina Use un solvente no inflamable no gasolina a limpiar las piezas Mantenga los cigarrillos las chispas y el fuego lejos de todas las partes relacionadas con el combustible Se sugiere mantener un extintor de incendios cercano cuando realizan los mantenimientos Puntos Calientes de Motor Su distri buidor de servicios conoce mejor su motor y est equipado para mantenerlo y repararlo Servicios de Su Motor REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Despu s de que el motor se apaga y esta frio remueve la tapa del tanque del combustible y inspecciona el nivel del combustible Reabastece el combustible al tanque si el nnivel de combustible esta bajo Deja un espacio suficiente en el tanque para permitir la expansion del combustible causada por el calor Esto ayudara a prevenir el combustible que se forza a salir a una superficie caliente desde el tanque NUNCA LLENE EL TANQUE MAS ALTO QUE LAS RECOMENDACIONES MARCADAS EN BOCA DEL EMBUDO La gaolina es altamente inflamable y explosiva Usted puede quemarse o sufir heridas graves cuando trata el combustible Apague el motor y mentenga alejados las chispas calients y el fuego Solamente trata el combustible afuera Limpie los derrames inmediatamente Permite que el motor se enfr a antes de repostar Reposta en una rea bien ventilada con el motor apagado y fr o No reposte por encima del se al del filtro de combustibles La tapa del combustible debe hacer un sonido de clic
44. do en su manual del Usuario Ariens Company recomienda que guarde los albar nes acerca del mantenimiento de su motor peque o de todo terreno Ariens Company no puede negar la garant a por la falta de albar n o por su falla de garantizar la ejecuci n del mantenimiento programado Como un usuario de motor peque o de todo terreno usted debe saber que Ariens Company puede nagarle el rango de garant a si su motor peque o de todo terreno o una parte ha fallado debido a abuso negligencia mantenimiento inadecuado o modificaci n no aprobada Usted es responsable a enviar su motor peque o de todo terreno al centro de servicio autorizado de Ariens Company tan pronto como un problema exista Las reparaciones de garant a debe ser completadas en un tiempo razonable no excede de 30 d as RANGO GENERAL DE GARANTIA DE EMISI N El tiempo de garant a comienza en la fecha que el motor o el equipo se entregan al comprador ltimo La garant a de Ariens Company a los compradores ltimos y cada comprador posterior que el motor es 1 Se dise a se construye y se equipa de forma que se se ajuste a la norma adecuada adoptada por Comit de Recursos de Aire a su autoridad en los cap culos 1 y 2 Parte 5 Divisi n 26 del C digo de Salud y Seguridad y 2 Libre de los defectos en materiales y en habilidad manual que causan el fracaso de una parte garantizada que ser id ntico en todos los respectos materiales de la pieza descritos en el
45. dommager le d marreur lectrique 7 Appuyez et maintenez le bouton d marreur A ATTENTION Ne maintenez pas le bouton d marreur lectrique sur une position bas pour plus de 5 secondes Attendez au moins 1 minutes avant des d parts tentatives suppl mentaires A IMPORTANT Apr s le moteur soit d marr d branchez le cordon de l adaptateur d marreur AVERTISSEMENT Sie cordon de rallonge suppl mentaire est n cessaire veillez utiliser un cordon tri filaire Ne pas d passez la longueur du cordon de rallonge fournies par Fabricant d Equipement N utilisez que des cordons d extension avec la taille gale ou sup rieure la taille AWG fournies par le Fabricant d Equipement Operation Demarreur Marche Arr t a Cle AVANT DEMARRER LE MOTEUR fig 1 Avant d marrer le moteur faites attentions aux suivantes e Autorisez le Moteur a se R chauffer pendant environ 30 secondes avant tourner le Bouton de Commande Starter sur Position Fonctionner e Si la vitesses du moteur est incompatibles lorsque le Bouton de Commande Starter est pivot e pour Position Fonctionner 1 D placez le Bouton de Commande Starter a Mi Point Entre Position Fonctionner et D marrer et permettez le moteur a d velopper chaleur d exploitation suppl mentaire 2 Apres le Moteur soit rechauffe alternez le Bouton de Commande Starter sur Position Fonctionner DEMARRAGE DU MOTEUR DEMARRAGE MANUEL fig 1 1 Tournez le
46. e 7 Fixez le capuchon de bougie Veillez que le capuchon de bougie soit s enclench solidement 8 R installez l interrupteur de la cl de s curit avant de tenter de d marrer le moteur 11 Conseils Utiles et Suggestions STOCKAGE DU MOTEUR Preparation au Stockage Pr paration au stockage appropri e maintient votre moteur sans probleme et propre Les tapes suivantes vous aideront a prot ger votre moteur contre la rouille et la corrosion et rendra plus facile le moteur a d marrer lorsque le r utiliser Nettoyage Si le moteur vient de tourner le laissez refroidir pendant au moins une demi heure avant de le nettoyer Nettoyez toutes les surfaces ext rieures et appliquez une l g re couche de spray lubrifiant p n trant e Ne pas vaporisez de l eau directement dans la st rilisation d chappement ou dans les ouvertures du bouclier thermique L eau qui passe travers ces zones peut provoquer dommages au moteur Utilisez un chiffon pour essuyer bouclier thermique si le nettoyage est n cessaire e L eau touchant avec un moteur chaud peut causer des dommages Si le moteur vient de tourner le laissez refroidir pendant au moins une demi heure avant le lavage Ajoutez d un Stabilisateur de Carburant pour Prolonger la Vie de Stockage de Carburant A AVIS Le stabilisateur de carburant est recommand pour le stockage a long terme _ Tournez le bouton rouge de carburant la position OFF lorsque le moteur est en m
47. e any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact Ariens Company 655 West Ryan Street Brillion WI 54110 1 888 927 4367 ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 17 CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTERIEURE MOTEUR A NEIGE ARIENS SERIE 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc A UTILISER UNIQUEMENT A TEMPS FROID Manuel d Op ration EU Ce syst me d allumage par tincelle est conforme a la norme canadienne ICES 002 wa nm md itt AAA Y RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE NE JAMAIS utilisez ce moteur a l int rieur des maisons des ga rages des petites espaces ou d autres zones partiellement clos Des gaz toxiques peuvent tre nocifs ou mortel en s accumulant dans ces endroits Le fait d utiliser un ventilateur ou ouvrir des portes et fen tres ne fournit pas suffisamment l air frais L chappement du moteur contient du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut tre nocif voire mortel Vous NE voyez ou sentissiez PAS ce gaz Utilisez un d tecteur du monoxyde de carbone piles lors d utilisation de ce moteur Si vous commencez vous sentir malade tourdi ou faible au cours d utilisation de ce moteur teignez la machine et sortez au grand air IMMEDIATEMENT Consultez un m decin Vous pouvez avoir un empoisonnement au monoxyde de carbone A DANGER L utilisation de ce moteur a l int rieur
48. e de aceite con una llave inglesa de 144mm en el sentido de las agujas del reloj Afloje el tap n de vaciado de aceite de 10mm girando en sentido contrario a las agujas del reloj Remueve el tap n de vaciado de aceite y arandela de presi n Drena el aceite completamente Inspecciona que el tubo de vaciado de aceite est bien apretado en el bloque de colindro de motor 36 N m 320 330 in Ibs Instala de nuevo el tap n de vaciado de aceite y la arandela de presi n La arandela de presi n tiene que instalarse entre el tubo de drenaje de aceite y el tap n de drenaje de aceite para evitar la fuga de aceite Apriete el tap n de drenaje de aceite a 31 N m 270 280 in lbs Llena de nuevo la caja de cig e al con aceite seg n las instrucciones manual de nieve RECOMENDACIONES DE ACEITE PARA MOTOR e El aceite del motor afect a al funcio namiento y la vida de servicio Usa el aceite detergente autom vil de 4 tiempos e El aceite de 5W 30 est recomendado para uso general el ac eite sint tico es una alternativa aceptable e La viscosidad del ac eite SA E y la clasificaci n de serv icio est n en a etiqu eta d e API en e contenedor de aceite Usa la categor a de SERVICIO de API y el aceite de motor de SJ o mejor Capacidad de Petr leo de Motor 136cc 16 oz 473 liter 179cc 16 oz 473 liter 208cc 16 oz 473 liter 254cc 20 oz 591 liter 291cc 32 oz 946 liter 20 0 20 40 60 80 100 F 306cc 3
49. e pi ce sous garantie qui n est pas pr vue pour le remplacement come d crit dans la maintenance obligatoire dans les consignes crites fournies est garantie pour la p riode de garantie indiqu e ci dessus Si la pi ce fait d faut pendant la p riode de garantie la pi ce sera r par e ou remplac e par Ariens Company conform ment au paragraphe ci dessous Toute la partie r par ou remplac en vertu de la garantie sera garantie pour la p riode de garantie restante 2 Toute pi ce sous garantie qui est pr vue uniquement pour des inspections r guli res dans les consignes crites fourni est garantie pendant la p riode de garantie indiqu e ci dessus Une telle pi ce r par e ou remplac e sous garantie sera garantie pour la p riode de garantie restante 3 Toute pi ce sous garantie dont le remplacement est pr vu dans l entretien requis dans les instructions crites fournies est garantie pour la p riode de temps avant la premi re ch ance de remplace ment pour cette pi ce Si la pi ce fait d faut avant le premier remplacement pr vu la pi ce sera r par e ou remplac e par Ariens Company selon 4 ci dessous Une telle pi ce r par e ou remplac e Pi ces Garanties SOUS garantie sera garantie pour le reste de la p riode pr c dant au point de remplacement pr vu pour la pi ce 4 La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie en vertu des dispositions de garantie ci apr s seront effectu s
50. e provoca el xido y la corrosi n Eliminaci n del Almacenamiento Inspecciona su motor como se describe en el cap tulo de este manual ANTES DE OPERACI N Si repostar es necesario usa solamente la gasolina fresca TRANSPORTE Transporta sol amente cuando el m otor est fr o Un mot or y un sistem a de esca pr t rmicos se pueden q uemarle y encender algunos materiales Mantanga el motor nivelado cuando transporta a reducir la posibilidad de fugas de combustible Coloca el bot n de col or rojo a la pos ici n de AP AGAR Asegure elm otor a evit ar el movimie nto dura nte el tra nsporte a ev itar las lesi ones potenciales y los da os al motor Informaci n de T cnica amp Consumidor INFORMACI N DE SISTEMA DE CONTROL DE EMISI N Decretos de Aire Limpio de los EE UU y California EPA y las regl as de Cal ifornia requi eren q ue todos os fabric antes de ben ofrecer las instruccion es escritas que d escriben la operaci n y el mantanimiento del sistema de control de emisi n Las siguients instrucciones y procedimientos se deben seguir para mantener las emisiones de su motor estar dentro de las normas de emisi n Intervenci n y Alteraci n Interviene o altera el sistema de control de escape que puede aumentar los escapes m s all del l mite legal Entre los decretos que constituyen la intervenci n se encuentran e Movimiento o alteraci n de cualquier parte delsistema de admisi n combustible o escape e Alteraci
51. edimiento de arranque del motor manual 6A Use un alambre de extensi n de 3 cables y de primero enchufe el alambre en el adaptador de arranque de motor Luego lo enchufe en la caja de enchufe de la pared Use adecuadamente el alambre de extensi n tamano 10AWG o m s grande para evitar los da os al arranque el ctrico 7 Presione y mantenga presionado el bot n de arranque ADVERTENCIA No sostenga el boton de arranque el ctrico abajo mas de 5 segundos Espere al menos 1 minuto antes de los intentos adicionales de arranque IMPORTANTE Despu s del arranque del motor desconecte el cable desde el adaptador de arranque ADVERTENCIA Si el cable adicional de extension se necesita asegurese de usar un cable de tres cables No exceda la longitud del cable de extension proporcionado por Fabricante de Equipo Solamente use el cable de extensi n con el tama o igual o mas grante AGW que se suministran por Fabricante de Equipo Operacion Interruptor de Arranque Parada con Llave ANTES DEL ARRANQUE DEL MOTOR fig 1 Antes de arrancar el motor presta mucha atencion a lo siguiente Permite que el Motor Se Caliente dentro de 30 segundos antes de girar el Bot n de Estrangulador a la Posici n de Funcionamiento Si las velocidades del motor se experimentan cuando se gira el Bot n de Estrangulador a la posici n de Funcionamiento 1 Mueva el Bot n del Estrangulador al Punto Medio entre la posici n de Funciona
52. eference BPR6ES e BOSCH plug cross reference is WR6DC NOTICE Using an incorrect spark plug may cause engine damage Changing the Spark Plug A WARNING 2 J The heater box may be hot and must be allowed to cool completely before touching Muffler and components inside heat shield may be HOT Allow to cool before servicing the w spark plug or any area inside the heat shield When engine is cool remove safety key switch Disconnect the spark plug cap and remove any debris from the spark plug area with high pressure air Remove the spark plug with a 13 16 inch spark plug wrench Inspect the spark plug Replace it if the electrodes are worn or if the insulator is cracked or chipped Spark plug gap should be set to 0 027 0 030 inches 5 Install the spark plug carefully to avoid cross threading Screw in spark plug by hand until it stops turning 6 Tighten the spark plug with a 13 16 inch spark plug wrench Tighten 1 4 turn after the spark plug seats A A NOTICE A loose spark plug can overheat and damage the engine Over tightening the spark plug can damage the threads in the cylinder head 7 Attach the spark plug cap Ensure spark plug cap snaps into place securely 8 Reinstall Safety Key Switch before attempting to start engine ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 12 Helpful Tips amp Suggestions STORING YOUR ENGINE Storage Preparation Proper storage prep
53. el procedimiento de arranque para la colocaci n correcta de estrangular cuando comienza a funcionar el motor El escudo contra el calor y los componentes internos est n calientes Aseg rese de que tiene suficiente _ As Escudos tiempo a refrigerar antes de tocar el escudo o hacer los trabajos de mantenimiento en el interior del contra el Calor escudo Vea la Secci n de Mantenimiento para m s informaci n e Para evitar los peligros de incendio y para la ventilaci n adecuada mantener el motor por lo menos 3 pies 1 metro lejos de las paredes del edificio y otros equipos durante la operaci n No coloque objetos inflamables cerca del motor Otros Equipos Revise las instrucciones proporcionadas con el equipo adoptado por este motor cualquieres precauci nes adicionales de seguridad que deben ser observadas junto con el arranque parada o instalaci n de seguridad de protecci n del motor que puedan ser necesarios para operar el equipo A ADVERTENCIA No toque las partes calientes del motor v ase la figura arriba Las partes calientes del motor pueden causar quemaduras graves Control Funciones CONTROLES 1 Bot n de Control de Estrangulaci n Bot n de Control de Estrangulaci n abre y cierra la v lvula de estrangulaci n en el carburador La posici n de ARRANCAR enriquece la mezcla de combustible que permite m s f cil arranque de un motor fr o La posici n de FUNCIONAR
54. em warranty on your 2013 small off road engine SORE In California new small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Ariens Company must warrant the emission control system EEC on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel tanks fuel lines fuel caps valves canisters filters vapor hoses clamps connectors and other associated components MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Ariens Company OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Ariens Company recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Ariens Company cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that Ariens Company may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or una
55. emplissage et tournez fond Ensuite retirez la jauge en le tournant dans le sens contraire des anguilles d une montre V rifiez le niveau d huile indiqu e sur la jauge 179 208 254cc seulement 3 Si le niveau d huile est bas remplissez jusqu au bord du trou de remplissage d huile avec l huile recommand e 4 Solidement vissez le bouchon de remplissage jauge Faire fonctionner le moteur avec un niveau d huile bas peut endommager le moteur Toujours v rifiez niveau d huile moteur avant le d marrage 179 208 254cc Seulement Ravitaillez si le niveau d huile est inf rieur du L sur le bouchon de remplissage lt Ravitaillez si le niveau d huile est inf rieur du Ajoute sur la jauge Entretien de Votre Moteur PROCEDURE DE CHANGEMENT D HUILE DU MOTEUR A NEIGE Interrupteur FONCTIONNER ARRETER Commencez la vidange d huile avec un moteur froid D marrez et faites tourner le moteur pendant 1 a 2 minutes Eteignez le moteur Placez le commutateur a bascule en position arr t Retirez la cl de s curit Le corps du tube de vidange doit tre soutenu quand le bouchon de vidange d huile est retir Soutenez le corps du tube de vidange d huile avec une cl de 14mm dans le sens des anguilles d une montre Desserrez la prise de courant de canalisation de 10 millimetres de p trole ou le bonnet de canalisation de 16 millimetres en le tournant en sens inverse des aiguilles d une mont
56. ent lorsque I Interrupteur de S curit Cl s est compl tement ins r 5 Systeme d Amorce 3 AMORCES maximale NE PAS amorcez le syst me trop Assurez vous couvrir l vent avant l amorce est comprim Tenez l Ampoule Amorce sur position comprim e durant une seconde enti re chaque fois vous appuyez R p tez pour un total de 3 AMORCES 6 Saisissez fermement la poign e de corde Positionnez votre corps pour que vous soyez debout pres du moteur Tirez lentement jusqu a sentir une r sistance puis tirez la corde fermement et rapidement pour commencer le moteur et viter le rebond NE PAS restez loin du moteur ou tendez trop la poign e de corde Faire ceci endommagera le recul PROCEDURE DE D MARRAGE A RAPPEL 1 Tenez fermement la 2 Positionnez votre corps pour que 3 Tirez lentement jusqu a sentir une poign e de recul vous soyez debout pres du moteur resistance puis tirez la corde fermement A AVERTISSEMENT et rapidement pour commencer le moteur Ne pas restez loin du moteur ou tendez et viter le rebond trop la poign e de corde Faire ceci endommagera le recul DEMARRAGE DU MOTEUR DEMARRAGE MANUEL fig 1 Suivez tapes 1 5 pour la procedure de d marrage manuel du moteur 6A Utilisez le cordon de rallonge a 3 fil et ins rez le cordon dans adaptateur d marreur d abord Puis ins rez le cordon dans receptacle mural Utilisez le cordon de rallonge d une taille appropri e 10AWG ou plus pour viter d en
57. eque o motor todo terreno durante el tiempo indicado a continuaci n siempre que no haya habido ning n abuso negligencia o servicio de mantenimiento inadecuado de su peque o motor todo terreno ntenimiento de su mo tor Pero Ariens Company no puede negar la garant a solamente por la falta de los albar nes ni p or s u fa lla de la garant a de la ejecuci n de to dos los mentanimientos progamados Como un usuario de motor peque o de todo terreno usted debe saber que Ariens Company puede nagarle el rango de garant a si su motor peque o de todo terreno o una p arte ha fallado d ebido a ab uso negligencia m antenimiento inadecuado o modificaci n no aprobada Usted es responsable de presentar su peque o motor todo terreno al centro de distribuci n de Ariens Company tan pronto como exista un problema Las reparaciones en garant a se deber an completar en un per odo de tiempo razonable que no exceda de 30 d as Si tiene alguna pregunta sobre sus derechos y responsabilidades respecto a la garant a debe contactar con Ariens 1 888 927 4367 Su sistema de control de emisiones puede incluir partes como el carburador o los tanques de combustible l neas de combustible tapones de combustible v lvulas contenedores filtros mangueras de vapor abrazaderas conectores y otros componentes relacionados RANGO DE GARANT A DEL FABRICANTE El sistema de control de escape se garantiza por 2 a os Si cualquier pieza relacionada con el e
58. es m ltiples 6 Catalizador y Sistema Termico de Reactor i Convertidor catal tico 11 Reactor rmico t iii Colector e escadpe 7 Filtros de Control Part culos 1 Filtros precipitadores y otros dispositivos para capturar las emisiones part culas 8 tems Varios Usados en el Sistema Arriba i V lvulas y interruptores de vac o temperatura y tiempo sensible ii Controles electr nicos iii Magueras correas conectores y ensambles 9 Componentes de emisiones de evaporaci n 1 L nea de combustible 11 Abrazaderas de l neas de combustible iii Dep sito de combustible y la tapa de combustible iv Recipiente de carb n y partes de conexi n v ROV Ariens Company 655 West Ryan Street Brillion WI 54110 1 888 927 4367 16 Phone 888 927 4367 e www ariens com
59. essence est extr mement inflammable et les vapeurs d essence peuvent exploser Lors du ravitaillement du moteur prenez des pr cautions suivantes e Ravitaillez lorsque le moteur est froid e Ravitaillez l ext rieur et dans des zones bien ventil es e Le moteur ne devrait pas tre en cours de fonctionnement e Assurez vous que le moteur est la terre pour viter les d charges tincelle lectrique e Ne pas fumez ou utilisez les telephones portables au moment du ravitaillement e Eloignez de flammes ou d tincelles e Lorsque le renversement se produit assurez vous que tous les endroits sont sec et le vapeur s est dissip e avant de d marrer le moteur Gaz d Echappement DANGER DU MONOXYDE DE CARBONE L chappement du moteur est dangereux a cause de la chaleur intense et l mission de monoxyde A DANGER Me y ems de carbone un gaz toxique Evitez l inhalation du gaz d chappement Toujours faire fonctionner le moteur dans un endroit bien a r Ne jamais faire fonctionner le moteur l int rieur Bouclier Thermique e Le moteur neige est quip d un bouclier thermique qui est con u pour le fonctionnement du moteur dans des conditions froide voir proc dure de d marrage pour corriger le placement starter lors du d marrage du moteur Le bouclier thermique et ses composants internes sont chauds Assurez vous que le moteur a suffisamment de temps pour se refroidir avant de toucher le bouclier ou effectuer des trav
60. ey ai a pate peace a A A iH amp Bajo las condiciones normales use el procedimiento siguiente 1 Tire el Interruptor de Balancin a la posicion de PARAR 2 Tire la Llave de Seguridad desde el Motor y guardelo en un lugar seguro para el usofuturo PARADA DEL MOTOR fig 3 4 Interruptor de Arranque Parada con Llave fig 2 1 Gire el interruptor de arranque parada con llave en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n STOP 2 Extraiga la llave del motor y gu rdela en un lugar seguro para su uso futuro 4 a E S N AER Servicios para Su Motor IMPORTANCIA DE MANTENIMIENTO e El Motor Les proteja a usted y a los equipos por el mantenimiento adecuado de su motor El mantenimiento iss sde Caliente adecuado del motor es necesario para la operaci n segura econ mica y sin problemas Marca ADVERTENCIA El mantenimiento inadecuado de este motor o la falla de corregir un problema antes de la operaci n que pueden causar un mal funcionamiento en el que usted puede sufrir una herida grave o matarse Siempre siga las recomendaciones de inspecci n y de mantenimiento y los programas en el manual del usuario A ayudarle a tener en cuenta adecuadamente su motor las p ginas siguientes incluyen los proced imientos rutinarios de inspecci n y los simples de mantenimiento con herramientas manuales b sicas Las tareas de servicio que son m s d
61. ff road engine owner you should however be aware that Ariens Company may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to an authorized Ariens Company service center as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact Ariens Company at 1 888 927 4367 GENERAL EMISSIONS WARRANTY COVERAGE The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate Purchaser Ariens Company warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the engine is 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board pursuant to its authority in Chapters 1 and 2 Part 5 Division 26 of the Health and Safety Code and 2 Free from defects in materials and workmanship that cause the failure of a warranted part to be identical in all material respects to the part as described in the Ariens Company s emission control system warranty statement for a period of two years 3 Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions will be performed at no charge to the owner at an Ariens Company service center The war
62. ger avant de faire fonctionner le moteur A AVERTISSEMENT Un entretien inad quat du moteur ou un d faut corriger un probleme avant l op ration pourrait entra ner un dysfonctionnement dans lequel vous pourriez tre gravement blesse Toujours effectuez un contr le de pr op ration avant chaque op ration et corrigez tout probleme Avant de commencer vos contr les pr op ration assurez le moteur est horizontal et le commutateur moteur est en position STOP Verifiez le Condition General du Moteur e Enlevez toute salet exces ou d bris surtout autour le bouclier thermique le lanceur de recul et le nageoire culasse e Inspectez des signes de dommages et fuites huile e Veillez que tous boucliers et couvercles sont en place Tous crous boulons et vis doivent tre serr es V rifiez le Moteur V rifiez le niveau huile du moteur F aire fonctionner e m oteur avec un niveau huile faible ou huile impropre peut endommager m oteur P our viter l inconv nient d un arr t impr vu v rifiez toujours l huile du moteur sur une surface horizontale avant d marrage Le moteur peuvent tre exp di s avec ou sans huile 5W 30 huile est recommand pour usage g n ral Huile synth tique est une alternative acceptable r f rer au niveau d huile de moteur dans le tableur des mati res pour assurer un bon niveau huile du moteur e V rifiez le niveau carburant avant d marrage Comme le moteur doit tre refroidir avant ravita
63. guirse antes de arrancar el motor PRECAUCIONES DE OPERACI N DE SEGURIDAD Revise las instrucciones proporcionadas con este equipo accio nado por este motor para cualquieres precauciones de seguridad que deben observarse en relaci n con el arranque la parada o el funcionamiento del motor ADVERTENCIA Este motor solamente se dise a para el uso en tiempo fr o ADVERTENCIA Monoxido de carbomo es un gas t xico La inhalaci n de ese gas puede causar p rdida del conocimiento y o la muerte Evite las reas o los actos que le pone en el mon xido de carbono ADVERTENCIA NO coloque las manos sobre o cerca del sistema de escape cuando lo arranca Operaci n Interruptor de Funcionar Cesar ANTES DEL ARRANQUE DEL MOTOR fig 1 Antes de arrancar el motor presta mucha atencion a lo siguiente Permite que el Motor Se Caliente dentro de 30 segundos antes de girar el Bot n de Estrangulador a la Posici n de Funcionamiento Si las velocidades del motor se experimentan cuando se gira el Bot n de Estrangulador a la posici n de Funcionamiento 1 Mueva el Bot n del Estrangulador al Punto Medio entre la posici n de Funcionamiento y de Arranque y permita que el motor vaa desarrollar el calor de funcionamiento adicional 2 Despu s de que el motor se ha calentado gire el Bot n de Estrangulador a la Posici n de Funcionamiento ARRANQUE DEL MOTOR ARRANQUE MANUAL fig 1 1 Gire el Bot n de Estrangul
64. if ciles o requieren herramientas especiales que deben manejarse por los profesionales y son normalmente realizadas por un t cnico de tecnolog a o una mec nica cualificada ANOTA Ver el programa de mantenimiento para las diferencias de condici n de operaci n normal y extrema INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE MANTENIMIENTO Este manual contiene las precauciones de seguridad m s importantes Sin embargo no podemos avisarle sobre cada peligro concebible que puede surgir mientras se realiza el mantenimiento Tiene que decidir si debe o no realizar una tarea determinada y siempre estar consciente de la seguridad Precausiones de Seguridad Aseg rese de que ell motor no est funcionando se paga la cubierta de la buj a se mueve de la buj a y el motor se enfria antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n Esto puede evitar muchos peligros potenciales tales como las siguientes Intoxicaci n de mon xido de carbono del escape del motor Funciona el motor en una rea bien ventilada Quemaduras en las partes calientes Deja que el motor y el sistema de escape se refresca antes de tocarlo Vea el dibujo a la derecha Lesiones de partes en movimiento No funciona el motor a menos que se lo indiquen Antes de su comienzo del mantenimiento lea las instrucciones y aseg rese de contar con las herramientas y conocimientos necesarios Para reducir la posibilidad de incendio o explosi n est alertando cuando trabajan cer
65. illement commen ant par un r servoir plein aidera liminer ou r duire interruptions d exploitation pour ravitaillement D marrage Electrique e D terminez quel type de prise de puissance vous serez brancher le cordon de puissance Si le d marreur est quip d une exigence lectriques de 230V AC assurez d utiliser l entr e de courant appropri es de 230V AC Pour applications europ ennes de 230V AC utilisez la rallonge de terre et source d alimentation appropri es Le d marreur lectrique pour applications europ enne est de type CEE7 230V e D terminez si votre source d alimentation a un syst me tri filaire de DDFT disjoncteur d tecteur de fuites la terre en consultant un lectricien agr Si votre source d alimentation n a pas un syst me tri filaire de DDFT disjoncteur d tecteur de fuites la terre N UTILISEZ PAS LE DEMAREUR ELECTRIQUE due une condition dangereuse possible V rifiez tous quipements Motoris par ce Moteur R visez les instructions fournies avec l quipement propuls par ce moteur pour toutes pr cautions et proc dures qui devraient tre suivie avant de d marrer le moteur PR CAUTIONS DE SECUTITE DE FONCTIONNEMENT R visez les instructions fournies avec l quipement propuls par ce moteur pour toutes pr cautions de s curit qui devraient tre observ e dans conjonction de d marrage d arr t ou d op ration du moteur AVERTISSEMENT Ce moteur est con u UTILISE D
66. isfaction Ariens Company engines and products are warranted to the original owner as follows WARRANTY COVERAGE What is covered Ariens Company will repair or replace any part or parts of the engine that are found to be defective in material or workmanship under normal use during the warranty period shown below Warranty repairs or replacement will be made without charge for parts or labor How to obtain warranty service You must deliver your Ariens engine or the equipment together with proof of original retail purchase date at your expense to an Ariens engine dealer or distributor authorized to perform warranty repairs To find the nearest authorized service center to you go to www ariens com and click on the SUPPORT page to find the link or call 1 888 927 4367 WARRANTY PERIOD PRODUCTS THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY MADE OR IMPLIED AND ARIENS COMPANY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF PERFORMANCE MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT AND UNDER NO THEORY WHATSOEVER SHALL ARIENS COMPANY BE LIABLE FOR ANY HARM OR DAMAGE WHETHER DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR SPECIAL SUFFERED BY OWNER OWNER S SOLE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE ARIENS COMPANY COMPONENT PART OR EQUIPMENT THEREOF AT ARIENS COMPANY S DISCRETION ALL IN ACCORDANCE WITH THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY ARIENS COMPANY HAS NOT AUTHORIZED ANY PERSON TO MODIFY A
67. le plus proche de chez vous rendez vous sur www ariens com et cliquez sur le lien correspondant sous l onglet SUPPORT ou appelez le 1 888 927 4367 PERIODE DE GARANTIE PRODUITS IL N Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE ET ARIENS COMPANY DECLINE TOUTE AUTRE GARANTIE Y COMPRIS SANS LIMITATION LES GARANTIES DE PERFORMANCE MARCH ANDE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER EN AUCUN CAS ET SOUS AUCUNE THEORIE D AUCUNE SORTE ARIENS COMPANY NE SAURAIT ETRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE OU RISQUE DIRECTS INDIRECTS CONSECUTIFS OU SPECIAUX A SUBI PAR LE PROPRIETAIRE LE REMEDE UNIQUE DU PROPRI ETAIRE DOIT ETRE LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT DES COMPOSANTS DES PIECES OU DES EQUIPEMENTS DEFFECTUEUSES DE ARIENS COMPANY EN CONSEQUENT SOUS DISCRETION DE ARIENS COMPANY TOUT CONFORMEMENT AUX CETTE GARANTIE ECRITE LIMITEE ARIENS COMPANY N AUTORISE A PERSONNE A MODIFIER CHANGER OU AGRANDIR LES GARANTIES CONTENUES DANS CE DOCUMENTS LIMITATION DE RESPONSABILITE Il est entendu et convenu que la responsabilit et le rem de du propri taire de Ariens Company soit par contrat en vertu de toute garantie en mati re d lictuelle y compris la n gligence et la responsabilit stricte ou autrement ne doit pas d passer le remboursement du montant du prix d achat pay par le propri taire et en aucun cas Ariens Company ne saurait tre tenu respon able pour tout dommage sp cial dommages int r ts accessoire ou indirect y c
68. le r servoir de carburant et le carburateur remplis de l essence il ya de risques d inflammation des vapeurs d essence Choisissez un en droit de stockage bien a r de la chale ur des tincell es des flammes et tout app areil fonctionnant avec une flamme comme une fournais e un chauf fe eau ou une s ch euse vitez les endroits avec un moteur lectrique produisant des tincelles les ouvre portes de garage ou o les outils lectriques sont exploit s vitez les end roits de stockage avec un e humidit lev e qui provog ue la rouill e et la corrosio n Laissez le bo uton rouge de carburant en position OFF pour r duire les possibilit s de fuite de carburant Positionnez l quipement sur un niveau horizontal pour viter les f uites de carb urant ou d huile Quand le m oteur et le s ysteme d chappement sont froids couvrez le moteur pour le prot ger de la pous si re Un moteur et uns yst me d chappement chaud peuvent enflammer ou faire fondre certa ins mat riaux Ne pas utilisez u ne feuille plastique comme protection contre la poussi re Une couverture non poreuse retiendra l humidit autour du moteur causera de la rouille et la corrosion Les Op rations de D stockage V rifiez le moteur comme d crit dans le chapitre PRE OPERATION Si le ravitaillement est n cessaire utilisez uniquement l essence fra che TRANSPORT Transportez uniq uement lorsque le moteur est froid Un moteur et uns yst me d chappement ch aud
69. ll fuel when filling your fuel tank Damage caused by spilled fuel is not covered under warranty FUEL RECOMMENDATIONS Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher These engines operate best on unleaded gasoline A CAUTION Do NOT use stale or contaminated gasoline or an oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank Use only proper fuel containers that are properly marked A CAUTION DO NOT use E85 blended fuels This engine is not E20 E30 E85 compatible Maximum recommended ethanol content 10 ENGINE OIL LEVEL CHECK Check the engine oil level with the engine stopped and with the engine in a level position 1 Remove either side mounted filler cap dipstick or high oil fill dipstick and wipe it clean 2 Insert the dipstick into the filler neck and turn clockwise until fully seated Then remove the dipstick by turning it counter clockwise Check the oil level shown on the dipstick 179 208 254cc only Securely screw in the filler cap dipstick Running the engine with a low oil level can cause engine damage Always check the engine oil before start up m 179 208 254cc ONLY Fill if oil is PEORES aa below letter Fill if oil is below els L on the Add on the eS filler cap dipstick Be lt ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 10 Servicing Your Engine continuep SNOW ENGINE OIL CHANGE PROCEDURE RUN STOP ROC
70. lladamente las instrucciones en este manual e Familiarizarse con todos los controles y saber c mo parar el motor r pidamente en caso de una emergencia e Mantener alejados a los ni os del motor y no dejarlos a operarlo Mantener a los ni os y los animal de compa a lejos de la zona de operaci n e Operar este motor en reas bien ventiladas NUNCA use el motor en interiores Reabastecimiento de Combustible al Motor La gasolina es extremadamente inflamable y el vapor de gasolina puede explotar Cuando aceita al motor tome las siguientes preca ciones e Realiza cuando el motor est fr o e Aceita al aire libre en areas bien ventiladas e El motor no debe ester en ejecuci n e Aseg rese de que el motor est conectado a tierra para evitar la chispa est tica el ctrica e No fumar ni usar tel fonos celulares cuando aceita al motor e Mant ngase alejado de llamas o chispas e Si se ocurre un e aseg rese de que todas las areas est n secas y el vapor se ha disipado antes de arrancar el motor Escape PELIGRO DE MON XIDO DE CARBONO El escape del motor es peligroso porque el intenso calor y la escape de mon xido de carbono un gas venenoso Evita la inhalaci n de los gases de escape Siempre funciona el motor en un rea bien ventilada NUNCA funciona el motor en interioes Escudo contra el Calor El motor de nieve est equipado con un escudo contra el calor para permitir el motor funcionar en las condiciones frias V ase
71. ls lectriques des outils lectriques et d autres ap pareils lectriques Le carburant renvers est un risque d incendie et il cause des dommages environnementaux Essuyez imm diatement les d versements Ne pas utilisez les t l phones cellulaires ou autres appareils lectroniques pendant le ravitaillement Emp chez l lectricit statique au moment du ravitaillement Le carburant peut endommager la peinture et le plastique Ne renversez pas de carburant lors du remplissage de votre r servoir de carburant Les dommages caus s par carburant renvers ne sont pas couverts par la garantie CONSEILS DE CARBURANT Utilisez de l essence sans plomb avec un indice d octane de 86 ou plus Ces moteurs fonctionnent mieux l essence sans plomb ATTENTION NE PAS utilisez l essence vici e ou contamin e ou un m lange huile essence vitez la salet ou de l eau dans le r servoir de carburant N utilisez que des r cipients de carburant bon qui sont correctement marqu es A MMB Eio NE PAS utilisez les carburants m lang s E85 Ce moteur n est pas compatible au carburant E20 E30 E85 Le teneur en thanol recommand maximale 10 CONTROLE DU NIVEAU D HUILE MOTEUR V rifiez le niveau d huile moteur avec le moteur arr t et avec le moteur en position horizontale 1 Retirez la jauge de bouchon de remplissage mont de chaque c t ou la jauge de remplissage d huile haut et l essuyez 2 Ins rez la jauge dans le goulot de r
72. lta despu s de que la buj a est colocada ANOTA Una baj a floja puede causar sobrecalentamiento y hacer da os al motor El exceso de apriete de la buj a puede hacer da os a las roscas en el punto de cilindro 7 Conecta la tapa de buj a Aseg rese de que la tapa de buj a encaja en el lugar seguramente 8 Instala de nuevo el interruptor de llave de seguridad antes de intentar arrancar el motor 11 Consejos y Sugerencias Utiles ALMACENAMIENTO DE SU MOTOR Preparativos para el Almacenamiento La preparacion adecuada de almacenamiento mantiene su motor sin problemas y limpio Los siguientes pasos le ayudara a prevenir su motor del xido y la corrosi n que va a afectar al funcionamiento y la apariencia de su motor Y va a hacer que el motor se puede arrancar m s f cilmente cuando se usa de nuevo Limpieza Si el motor ha funcionando permite que se enfr e al menos media hora antes de limpiarlo Limpia todas las superficies esteriores y aplica una tela de luz de lubricador penetrante aerosol No rocia el ag ua directamente en los puert os de escape ni en las ab erturas de escu do t rmico Agua que p asa por estas reas puede provocar da os al motor Usa un trapo a limpiar el escudo t rmico si la limpieza es necesaria Agua contactada con un motor t rmico pue de causar da os Si el motor ha funcio nando permite que se enfr e al menos me dia hora antes de lavarlo A adir un Estabilizador de Combustible para Prol
73. mantenimiento correcto es critico en condiciones extremas de la operacion a Fuga de Aceite Inspeccionar Tornillos Inspeccionar Abrazaderas de Manguera de Inspeccionar Combustible Espacio de buj a a colocarse a 0 027 0 030in 0 7 0 8mm 12 Consejos y Sugerencias Utiles PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO Si su motor va a almacenarse con gasolina en el tanque de combustible y en el carburador van a tener un posible da o a la ignici n del vapor de la gasolina Opta una rea bien ventilada para el almacenamiento que est lejo de calor chispas llamas y cualquier aparato que s e arranca co n una ll ama como un horn o calentador de ag ua o secador a de rop a Evita las reas co n un motor el ctrico producido por chispa llave de puertas de garaje o los lugares que las herrramientas potenciales est n operando Evita las are as de almac enamiento con alta hume dad que pueden provocar el xido y la corrosi n Pone el bot n de rojo en la posici n de APAGAR a reducir la posibilidad de fugas de combustible Coloca el equipo por lo que rl motor est nivelado para evitar p rdidas de com bustible o fu gas de aceite Cuando el motor y el sistema de escape est n fr os cubre el motor para protegerlo del polvo El motor y el sistema de escape t rmicos pueden encender o derretir ciertos materiales No usa chapas pl sticas como la cubierta de polvo Una cubierta sin poros puede atrapar la humedad alrededor del motor qu
74. manual de sistema de control de escape de Ariens Company de dos a os 3 La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada bajo las disposiciones de garant a se realizar sin pagos al usuario en un centro de servicio de Ariens Company La garant a de piezas relacionadas con las emisiones se va a explicar de la siguiente manera Cualquier pieza de garant a que no est programada para reemplazar como mantenimiento requerido en las instrucciones suministradas escritas tiene que garantizarse en el per odo de garant a explicado en 2 arriba Si cualquier pieza falla durante el tiempo de garant a debe repararse o reemplazarse por Ariens Company de acuerdo con 3 arriba Cualquier pieza reparada o sustituida bajo la garant a debe garantizarse durante el tiempo restante de la garant a Cualquier pieza garantizada que se programa solamente a la inspecci n regular en las instrucciones suministradas escritas suministradas tiene que garantizarse en el per odo de garant a explicado en 2 arriba Una declaraci n en dichas instrucciones escritas al efecto de reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir el tiempo de garant a Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garant a debe garantizarse en el per odo restante de garant a Cualquier pieza de garant a que se programa a reemplazar como el mantenimiento requerido en las instrucciones suministradas escritas debe garantizarse por el per odo de tiempo prefe
75. miento y de Arranque y permita que el motor vaa desarrollar el calor de funcionamiento adicional 2 Despu s de que el motor se ha calentado gire el Bot n de Estrangulador a la Posici n de Funcionamiento ARRANQUE DEL MOTOR ARRANQUE MANUAL fig 1 1 Gire el Bot n de Estrangulador a la posici n de ARRANCAR 2 Introduzca la llave en el interruptor de arranque parada del motor y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n RUN 3 Gire el Bot n de Control de Combustible a la posici n ENCENDER 4 Sistema de cebado 3 cebados como m ximo NO cebe el sistema en exceso Aseg rese de cubrir el orificio de ventilaci n antes de comprimir el sistema de cebado Mantenga el cebador en la posici n de compresi n durante un segundo completo cada vez que lo pulse retire totalmente el pulgar del sistema de cebado entre un cebado y otro Repita este proceso durante 3 cebados 5 Sujete firmemente la manija de la cuerda Coloque su cuerpo por lo que est cerca del motor de pie Tire lentamente hasta sienta la resistencia luego tire la cuerda firmemente y r pidamente para arrancar el motor y evitar el retroceso NO est lejos del motor ni exceda la manija de la cuerda Hacer sto va a da ar el retroceso PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE DE TIRADA 1 Sujete firmemente 2 Coloque su cuerpo por 3 Tire lentamente hasta que sienta la manija de lo que est cerca del la resistencia luego tire la cuerda A ADVERTENCIA retroceso moto
76. motivo de una reclamaci n de garant a Ariens Company no ser responsable por las fallas de garant a de las piezas garantizadas causadas por el uso de la pieza a adida o modificado 14 Informaci n de Garant a de Fabricante POL TICA DE GARANT A DE USUARIO DEL MOTOR Fecha de validez el primer d a de junio de 2012 DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DE FABRICANTE Ariens Company produce sus motores y equipos con m s alto nivel de calidad para ofrecer a nuestros clientes la satisfacci n del caliente sin precedentes Los productos de Ariens Company est n g arantizados al u suario original de a s iguiente manera COBERTURA DE LA GARANT A Qu cubre la garant a Ariens Company reparar o sustituir cualquier parte del motor defectuosa debido a causas tanto materiales como de mano de obra durante el uso normal dentro del periodo de garant a que se muestra a continuaci n La reparaci n o sustituci n cubiertas por la garant a se realizar n sin cargo adicional por material o mano de obra C mo solicitar el servicio cubierto por la garant a Debe enviar su motor o equipo de Ariens junto con el recibo de compra con la fecha original los portes de env o correr n a su cargo a un distribuidor de motores de Ariens autorizado para efectuar las pertinentes reparaciones cubiertas por la garant a Si desea encontrar su centro de servicios autorizado m s cercano visite www ariens com y haga clic en la p gina de
77. ng e Keep away from flames or sparks elf spillage occurs be sure all areas are dry and vapor has dissipated prior to starting the engine Exhaust CARBON MONOXIDE HAZARD A DANGER Engine exhaust is dangerous because of intense heat and emission of carbon monoxide a poisonous gas Avoid inhalation of exhaust gas Always run the engine in a well ventilated area Never run the engine indoors Heat Shield E Heat e The snow engine is equipped with a heat shield that is designed to allow the engine to operate Shields cold conditions see starting procedure for correct choke placement when starting the engine The heat shield and components inside are hot Make sure the engine has sufficient time to cool before touching the shield or performing maintenance work inside the shield See Maintenance Section for further information e To prevent fire hazards and for adequate ventilation keep the engine at least 3 feet 1 meter away from building walls and other equipment during operation Do not place flammable objects close to the engine Other Equipment Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any additional safety precautions that should be observed in conjunction with engine startup shutdown operation or protective safety gear that may be needed to operate the equipment A WARNING Do not touch hot sections of engine see figure above The hot sections of the engine can cause severe burns
78. ngo de garant a si Ariens Company demuestra que el motor o los equipos se han abusado descuidado o mentenido incorrectamente y que tal maltrato negligenica o mantenimiento inadecuado fue el motivo directo de la necesidad de reparaci n o reemplazo de la pieza A pesar de ello cualquier ajuste de un componente que cuenta con una f brica instalada y operando correctamente el dispositivo del ajuste de limitaci n es todav a elegible para el rango de la garant a Las siguientes listas de partes de garant a de emisi n est n cubiertas si vienen instaladas de f brica 1 Sistema de Medici n de Combustible i Carburador y piezas internas y o regulador de presi n o sistema de inyecci n de combustible ii Sistema de control y retroalimentaci n de la relaci n aire combustible iii Sistema de enriquecimiento de arranque en fr o 2 Sistema de Inducci n de Aire i Sistema de entrada de aire caliente controlada 11 Colector de admisi n iii Filtro de aire 3 Sistema de Encendido i Bujias ii Magneto o sistema de encendido electr nico iii Sistema de retardo avance de encendido 4 Sistema de Recirculacion de Emision de Gas EGR 1 Cuerpo de la v lvula de EGR y el coj n del carburador si es adecuado 11 Sistema de retroalimentaci n y control de la velocidad de EGR 5 Sistema de Inyecci n de Aire 1 Bomba de aire o v lvula de impulso ii V lvulas afectadas a la distribuci n del flujo iii Distribucion
79. nvenient location for adding oil during the life of the engine Check oil level with lower oil fill plug per owner s manual instructions ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 4 Before Operation PRE OPERATION CHECKS For your safety and to maximize the service life of your equipment it is very important to take a few moments before you operate the engine to check its condition Be sure to take care of any problem you find or have your servicing dealer correct it before you operate the engine WARNING Improperly maintaining this engine or failing to correct a problem before operation could cause a malfunction in which you could be seriously injured Always perform a pre operation inspection before each operation and correct any problem Before beginning your pre operation checks be sure the engine is level and the engine switch is in the STOP position Check the General Condition of the Engine e Remove any excess dirt or debris especially around the heat shield recoil starter and cylinder head fins e Inspect for signs of damage and oil leakage e Be sure all shields and covers are in place All nuts bolts and screws must be tight Check the Engine e Check the engine oil level Running the engine with a low oil level or improper oil can cause engine damage To avoid the inconvenience of an unexpected shutdown always check the engine oil on a level surface before start
80. ois e de la prise Champing est RN9YC certains tableaux montrent RN9YCC e La r f rence crois e de la prise NGK est BPR6ES e La r f rence crois e de la prise BOSCH est WR6DC AAVIS L utilisation d une bougie incorrecte peut endommager le moteur Changement de la Bougie AVERTISSEMENT ul La bo te de chauffage peut tre chaude et doit tre refroidi compl tement avant de le toucher Le silencieux et les composants l int rieur bouclier thermique peuvent tre tr s chauds Y Laissez refroidir avant de le servir a la bougie ou d autres parties a l int rieur du bouclier thermique 1 Lorsque le moteur est froid retirez l interrupteur a cle de s curit 2 D branchez le capuchon de bougie et enlevez tous les d bris de la bougie avec de l air a haute pression 3 Retirez la bougie avec une cl a bougie de 13 16 pouce 21 mm 4 Contr lez la bougie Remplacez la si les lectrodes sont us es ou si l isolant est fissur ou br ch Ecart de bougie d allumage devrait tre fix a 0 027 0 030 pouce 0 7 0 8mm 5 Installez la bougie avec pr caution pour viter de fausser le filetage Vissez la bougie a la main jusqu a ce qu il s arr te de tourner 6 Serrez la bougie avec une cl a bougie tincelle de 13 16 pouce Serrez 1 4 tour apres les sieges de bougies A AVIS Une bougie mal serr e peut surchauffer et endommager le moteur Un serrage excessif de la bougie peut endommager le filetage dans la culass
81. ollution CEE de votre petit moteur tout terrain pour les p riodes de temps num r es ci dessous a condition qu il y ait pas eu d abus de n gligence ou de mauvais entretien de votre petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le antipollution peut inclure des pi ces telles que le carburateur ou les r servoirs carburant les tuyaux et bouchons decarburant les tubulures de vapeur de carburant les bidons et nourrices carburant les filtres les colliers les raccords de carburant et autres composants associ s COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Ce syst me de contr le des missions est garanti pendant deux ans Si toutes les missions li es une partie de votre quipement est d fectueuse la pi ce sera r par e ou remplac e par Ariens Company RESPONSABILITE DU PROPRIETAIRE DE LA GARANTIE Entant que le propri taire du petit moteur roulant en tout terrain vous tes responsable d effectuer des entretiens requis indiqu dans votre manuel du propri taire Ariens Company recommande que vous conserviez tous les re us relatifs l entretien de votre petit moteur roulant en tout terrain Ariens Company ne peut pas refuser la garantie uniquement l absence de recus ou de votre chec a l accomplissement de tous les entretiens pr vus Entant que le propri taire du petit moteur roulant en tout terrain vous devez cependant tre conscients que Ariens Company peut vous refuser la garantie si votre petit moteu
82. ompris mais sans s y limiter des blessures corporelles dommages a la propri t les dommages ou perte de materiel pertes de profits ou de revenus frais de location de remplacement et d autres frais supplementaires m me si Ariens Company a t avis de la possibilit de tels dommages Le prix indiqu pour le produit de Ariens Company est une consid ration dans la limitation de la responsabilit et le rem de du propri taire Certains Etats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects et en tant que telle la langue ci dessus peut ne pas tre applicable dans les tats qui ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages int r ts accessoires et indirects Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre D claration de Garantie du Contr le Emission de la Californie VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE Le California Air Resources Board l agence United States Environmental Protection Agency US EPA et Ariens Company se font un plaisir de vous expliquer la garantie du syst me de contr le antipollution de votre petit moteur tout terrain 2013 SORE Small Off Road Engine En Californie les nouveaux petits moteurs tout terrain doivent tre con us construits et quip s de facon a satisfaire les normes antipollution rigoureuses de cet tat Ariens Company doit garantir le syst me antip
83. ongar la Vida del Almacenamiento de Combustible NOTA El estabilizador de combustible se recomienda para el almacenamiento a largo tiempo 1 Gire el bot n de roja a la p osici n APAGAR mientras el motor est fun cionando y permite el motor funci onar hasta apagar Apaga el motor cuando empieza a subir a evitar da os al motor A ade estabilizador de combustible siguiendo las instrucciones del fabricante Gire el bot n de roja a la posici n ENCENDER despu s de agregar el estabilizador de combustible Arranca de nuevo el motor Funciona el m otor al air e libre durante 1 mi nuto para asegurarse que a gasolina tratada ha re emplazado a a gasolina no tratada en el carburador Atrasa el motor a una velocidad ociosa 7 Repete el paso 1 anterior oo eh gt PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Condiciones Normales de Operacion menos de 40 hrs cada ano CADA USO PRIMER MES CADA 6 MESES UNA VEZ AL A O Nivel de Aceite de Motor inspeccionar AAA Aceite de Aceite Lo Buia Cilindro Aletas T rmico Tornillos Inspeccionar Abrazaderas de Manguera de Inspeccionar Combustible Espacio de bujia a colocarse a 0 027 0 030in 0 7 0 8mm Fuga de Aceite inspeccionar o Condiciones Extramas de Operaci n mayores a 40 hrs cada a o CADA USO CADA 40 HORAS Nivel de Aceite de Motor Inspeccionar SS o Aceite de Aceite Expulsar y Reemplazar OS A PRECAUCI N Bua emplazar i a Inspeccionar Seguir el
84. onporous cover can trap moisture around the engine causing rust and corrosion Removal From Storage Check your engine as described in the BEFORE OPERATION chapter of this manual If refueling is required only use fresh gasoline TRANSPORTING Transport only when engine is cool A hot engine and exhaust system can burn you and can ignite some materials Keep the engine level when transporting to reduce the possibility of fuel leakage Position the red fuel knob to the OFF position Secure the engine to prevent movement during transporting to prevent potential injury and damage to the engine Technical amp Consumer Information EMISSION CONTROL SYSTEM INFORMATION The U S and California Clean Air Acts EPA and California regulations require all manufacturers to furnish written instructions describing the operation and maintenance of emission control systems The following instruction and procedures must be followed in order to keep the emissions from your engine within the emission standards Tampering and Altering Tampering with or altering the emission control system may increase emissions beyond the legal limit Among those acts that constitute tampering are e Removal or alteration of any part of the intake fuel or exhaust systems e Altering or defeating the governor linkage or speed adjusting mechanism to cause the engine to operate outside its design parameters CONSUMER INFORMATION Manufacturer Publications These publica
85. pletely between primes Repeat for a total of 3 primes 5 Firmly grasp rope handle Position your body so you are standing close to engine Pull slowly until resistance is felt then pull rope firmly and quickly to start engine and avoid kickback DO NOT stand far away from engine or over extend the rope handle Doing this will damage the recoil PULL START PROCEDURE 1 Firmly grasp recoil handle 2 Position your body so you are 3 Pull slowly until resistance is felt WARNING standing close to engine then pull rope firmly and quickly to A WARNING start engine and avoid kickback Do not stand far away from engine or over extend the rope handle Doing this will damage the recoil STARTING THE ENGINE ELECTRIC START fig 1 Follow steps 1 4 for manual engine start procedure 5A Use a 3 wire extension cord and plug cord into starter motor adaptor first Then plug cord into wall receptacle Use appropriately sized extension cord a minimum of 16 gage 3 wire 13 amp no longer that 25 feet and suitable for outdoor use to prevent damage to electric starter 6 Press and hold starter button CAUTION Do not hold the electric starter button down for more than 5 seconds Wait at least 1 minute before additional starting attempts IMPORTANT After engine starts unplug the cord from the starter adaptor WARNING If additional extension cord is needed make sure to use a three wire cord Do not exceed extension co
86. pour la proc dure de d marrage manuel du moteur 5A Utilisez le cordon de rallonge a 3 fil et ins rez le cordon dans adaptateur d marreur d abord Puis ins rez le cordon dans r ceptacle mural Utilisez le cordon de rallonge d une taille appropri e 10AWG ou plus pour viter d endommager le d marreur lectrique pe 6 Appuyez et maintenez le bouton d marreur A ATTENTION Ne maintenez pas le bouton d marreur lectrique sur une position bas pour plus de 5 secondes Attendez au moins 1 minutes avant des d parts tentatives suppl mentaires A IMPORTANT Apr s le moteur soit d marr d branchez le cordon de l adaptateur d marreur AVERTISSEMENT Sie cordon de rallonge suppl mentaire est n cessaire veillez utiliser un cordon tri filaire Ne pas d passez la longueur du cordon de rallonge fournies par Fabricant d Equipement N utilisez que des cordons d extension avec la taille gale ou sup rieure la taille AWG fournies par le Fabricant d Equipement Operation ARRET DU MOTEUR fig 2 Interrupteur FONCTIONNER ARRETER Pour arr ter le moteur en cas d urgence 1 Tournez l interrupteur a bascule sur la position STOP ou 2 Tirez la cle de s curit du moteur bo ates roy A Dans des conditions normales utilisez la proc dure suivante 1 Tournez l interrupteur bascule sur la position STOP 2 Tirez la cl de s curit du moteur et de le stockez dans un endroit s r pour une
87. pproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to an Ariens Company distribution center as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact Ariens at 1 888 927 4367 ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 16 General Emissions Warranty Coverage YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS Ariens Company s application for certification warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that the engine is 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations and 2 Free from defects in materials and workmanship that cause the failure of a warranted part to be identical in all material respects to the part as described in the Ariens Company s application for certification WARRANTY PERIOD The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser The warranty period is two years WARRANTY COVERAGE FOR EMISSIONS RELATED PARTS Subject to certain conditions and exclusions as stated below the warranty on emission related parts is as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions supplied is warranted for the warranty period stated
88. r Interrupteur D marreur Marche Ampoule Poign e de Starter A Cl FONCTIONN Arr t Cl d Amorcage Recu ER ARRETER ae 2 gt CHOKE CONTROL W a w 62 Prise d Adaptateur Bouton Position du Choc Surface Chaud Arr t Amorce Appr t Intercalaire Starter Electrique Starter Starter Cl Securite du Moteur AVERTISSEMENT CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Les accidents se produisent moins souvent lorsque les instructions sont suivies l exploitant est conscient de la s curit et le moteur est bien entretenu Certains des risques les plus courants sont not s ci dessous ainsi que la meilleure fa on de vous prot ger et de prot ger les autres e Ce moteur est con u utiliser dans la CONDITION CLIMATIQUE FROIDE UNIQUEMENT e est recommand utiliser un stabilisateur de carburant pour le stockage long terme Responsabilit s du Propri taire et d Op rateur Les propri taires et les exploitants doivent effectuer les suggestions suivantes e Lisez attentivement le manuel du propri taire e Suivez les instructions dans ce manuel e Familiarisez vous avec tous les contr les et de savoir comment arr ter le moteur rapidement en cas d urgence e Gardez les enfants loin du moteur et ne les laissez pas faire fonctionner Gardez les enfants et les animaux loin de la zone d operation e Utilisez le moteur dans des zones bien ventil es NE JAMAIS faire fonctionner le moteur a l int rieur Ravitaillement du Moteur L
89. r de pie firmemente y rapidamente para NO este lejos del motor ni exceda la arrancar el motor y evitar el retroceso manija de la cuerda Hacer esto va a da ar el retroceso ARRANQUE DEL MOTOR ARRANQUE ELECTRICO fig 1 Siga los pasos 1 4 para el procedimiento de arranque del motor manual 5A Use un alambre de extensi n de 3 cables y de primero enchufe el alambre en el adaptador de arranque de motor Luego lo enchufe en la caja de enchufe de la pared Use adecuadamente el alambre de extensi n tama o 10AWG o m s grande para evitar los da os al arranque el ctrico 6 Presione y mantenga presionado el bot n de arranque ADVERTENCIA No sostenga el boton de arranque el ctrico abajo mas de 5 segundos Espere al menos 1 minuto antes de los intentos adicionales de arranque IMPORTANTE Despu s del arranque del motor desconecte el cable desde el adaptador de arranque ADVERTENCIA Si el cable adicional de extension se necesita asegurese de usar un cable de tres cables No exceda la longitud del cable de extension proporcionado por Fabricante de Equipo Solamente use el cable de extensi n con el tama o igual o mas grante AGW que se suministran por Fabricante de Equipo Operacion PARADA DEL MOTOR fig 2 Interruptor de Funcionar Cesar A parar el motor en caso de una emergencia 1 Tire el Interruptor de Balancin a la posici n de PARAR o 2 Tire la Llave de Seguridad desde el Motor ae e
90. r roulant en tout terrain ou une partie a chou en raison d abus de n gligence de mauvais entretien ou de modifications non autoris es Des qu un probleme apparait il est de votre responsabilit d amener votre petit moteur tout terrain a un centre de distribution Ariens Company Les r parations sous garantie devront tre effectu es dans un laps de temps raisonnable ne d passant pas 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et responsabilit s veillez contacter Ariens au 1 888 927 4367 Couverture Generale de Garantie d Emission VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE Ariens Company garantit a l acheteur final et a chaque acheteur subsequent que le moteur est 1 Con u construit et quip de fa on se conformer a toutes les r glementations applicables et 2 Libre aux d fauts de mat riaux et de fabrication qui provoquent l chec d une pi ce garantie d tre identiques tous gards importants la partie tel que d crit dans le manuel de garantie de Ariens Company P RIODE DE GARANTIE La p riode de garantie commence la date o le moteur ou les quipe ments sont livr s un consommateur final ou la premi re mise en service La p riode de garantie est de deux ans COUVERTURE DE LA GARANTIE POUR DES PIECES LIEES AUX EMISSIONS Sous r serve de certaines conditions et exclusions num r es ci dessous la garantie sur pi ces li es aux missions est la suivante 1 Tout
91. ranty on emissions related parts will be interpreted as follows Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions supplied must be warranted for the warranty period specified in 2 above If any such part fails during the period of warranty coverage it must be repaired or replaced by Ariens Company according to 3 above Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions supplied must be warranted for the warranty period specified in 2 above A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions supplied must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by Ariens Company according to 3 above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Notwithstanding the provisions of 3 above warranty
92. rd length provided by Equipment Manufacturer Only use extension cord with equal to or greater AWG size wire that is provided by the Equipment Manufacturer ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 7 Operation coNTINUED STOPPING THE ENGINE RUN STOP ROCKER SWITCH fig 2 To stop the engine in an emergency 1 Flip Rocker Switch to STOP position or 2 Pull Safety Key from Engine Under normal conditions use the following procedure 1 Flip Rocker Switch to STOP position 2 Pull Safety Key from Engine and store in a safe place for future use STOPPING THE ENGINE KEYED RUN STOP SWITCH fig 3 4 To stop the engine 1 Rotate Run Stop Key Switch counterclockwise to STOP position 2 Pull Key from Engine and store in a safe place for future use fig 3 HIGH ALTITUDE OPERATION Carburetor Modifications The standard carburetor air fuel mixture may be too rich when operated at high altitude resulting in possible decreased performance and increased fuel consumption Please have an authorized Ariens Service Center modify this engine s carburetor if it is operated continuously above 5000 feet Failure to modify may result in poor engine performance spark plug fouling hard starting and increased emissions Carburetor modification by an authorized Ariens Service Center will improve performance and allow this engine to continually meet US EPA and California ARB emission standards
93. re Enlevez la prise de courant de canalisation de p trole et la machine laver de bousculade ou le bonnet 7 Vidangez l huile compl tement 8 V rifiez le tuyau de vidange est bien serr dans le bloc cylindres 36 N m 820 a 330 livres pouce 9 R installez le bouchon de vidange et la rondelle de compression La rondelle de compression doit tre r install e entre le tuyau de vidange et le bouchon de vidange d huile pour emp cher les fuites d huile Serrez le bouchon de vidange d huile a 31 Nm 270 a 280 livres pouce Sur la Canalisation de P trole de Devant l utilisation de bande de Teflon ou de chausseur de phoques de fil de pipe devrait tre utilis e pour pr venir la fuite de p trole 10 Remplissez le carter d huile conform ment aux instructions dans le manuel d instructions O O1 ND D PROCEDURE DE CHANGEMENT D HUILE DU MOTEUR NEIGE D marreur Marche Arr t A Cl 1 Commencez la vidange d huile avec un moteur froid D marrez et faites tourner le moteur pendant 1 2 minutes Eteignez le moteur Retirez la cl marche arr t Le corps du tube de vidange doit tre soutenu quand le bouchon de vidange d huile est retir Soutenez le corps du tube de vidange d huile avec une cl de 14mm dans le sens des anguilles d une montre Desserrez la vidange d huile de 1 Ommendlet ournant d ans e sens contraire des a nguilles d une montre Retirez le bouchon de v idange et a rondelle de compre
94. rente al primer punto de reemplazo programado para esa pieza Si la pieza no es preferente al primer reemplazo programado va a repararse o reemplazar por la Ariens Company de acuerdo con 3 arriba Cualquier pieza reparado o reemplazado bajo la garant a va a garantizarse para el per odo restante prefenrente al primer punto de reemplazo para las piezas A pesar de las disposiciones de 3 arriba los servicios o reparaciones de garant a se realizar n por todos los centros de servicio de Ariens Company que se concede el derecho especial de servir al motor El usuario no necesia pagar para el trabajo de diagn stico que va a inspeccionar que la pieza garantizada est verdaderamente defectuosa Ese trabajo va a realizarse por el centro de servicio autorizado de Ariens Company Ariens Company es responsable por los da os a los otros componentes del motor directamente causados por una falla bajo la garant a de cualquier pieza garantizada En todo el per odo de la garant a del motor definida en 2 arriba Ariens Company va a mentener un suministro suficiente de las piezas de garant a para cubrir las demandas esperadas de dichas piezas Cualquier pieza de reemplazo puede usarse en la realizaci n de cualquier mantenimiento o reparaci n de garant a y va a suministrarse sin pagos para el usuario Dicho uso no reducir las obligaciones de garant a de Ariens Company Las piezas adicionales o modificadas pueden no se usan Dicho uso ser un
95. s da os mate riales d a os op rdidas de equipos p rdidas de beneficios o ingresos gastos de alquiler de reemplazos y otros gastos adicionales aunque Ariens Company ha sido advertido de la posibilidad de estos da os El precio i ndicado para el prodecto de Ariens Company es un a c onsider aci n en l a r esponsabilidad limit ada de Ariens Company yen el remedio d el us uario Algunas es tados no permiten a exclusi n ni la limitaci n de los da os incidentales y c onsecuentes y as as palabras arriba puede serno aplicables en estos estados que no permiten la exclusi n ni la limitaci n de los da os i ncidentales y c onsecuentes Es te ga rant a le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de estado en estado Declaraci n de Garant a de Control de Escape de California SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANT A Consejo de Recursos del Aire de California California Air Resources Board Agencia de Protecci n Ambiental de Estados Unidos United States Environmental Protection Agency US EPA y Ariens Company se complacen en explicar la garant a del sistema de control de emisiones en su peque o motor todo terreno SORE de 2013 En California los nuevos peque os motores todo terreno se deben dise ar construir y equipar para cumplir con las estrictas normas contra la poluci n estatales Ariens Company debe garantizar el sistema de control de emisiones CEE en su p
96. s peuv ent vous br l er et peuvent enflammer certains mat riaux Gardez le moteur au niveau horizontal lors du transport pour r duire les risques de fuite de carburant Position nez le bo uton rouge d e carburant la positio n OFF Fixez le moteur afin d v iter tout mouv ement pendant le transport afin de pr venir les risques de blessures et des dommages au moteur Information Technique et du Consommateur INFORMATION SUR LE SYSTEME DE CONTROLE D EMISSIONS Loi Am ricaine et du Californie sur l Air Pur APE Agence de Protection Environnementale et es r glements de la Californie exigent que tous les fabricants fournissent des instructions crites d crivant le fonctionnement et l entretien des syst mes de contr le des missions L instruction et proc dur es suivantes doivent tre suivies afin de mai ntenir les missions de votre moteur au de so us des limites l gales d mission Modification et Alt ration Alt ration ou modification du syst me de contr le des missions peut augmenter les missions au del de la limite l gale Parmiles actes qui effectuent la modification est e Retrait ou alt ration d une partie de l apport du combustible ou des syst mes d chappement e Alteration ou neutralisation de la tringleriez du r gulateur ou de la vitesse du m canisme de r glage en vue de faire fonctionner le moteur en dehors de ses param tres de conception INFORMATIONS POUR LE CONSOMMATEUR Publications du
97. scape de su motor es de fectuosa esa pi eza ser reparado o sustituido por Ariens Company RESPONSABILIDAD DE GARANT A DE USUARIO Como el usuario del motor peque o de todo terreno usted es respon sable por el mantenimiento r equerido e n su m anual de usuario Ariens Company recomienda que guarde todos los albar nes sobre el ma 19 Rango General de Garantia de Escape SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La aplicacion de certificacion de Ariens Company garantiza al comprador final y a cada comprador posterior que el motor es 1 Se dise a fabrica y equipa para concordar con las regulaciones apropiadas y 2 Libre de defectos en materiales y habilidades munales que provocan la falla de una pieza garantizada que ser id ntico en todos los aspectos materiales de la pieza descrita en la aplicaci n de certificaci n de Ariens Company PER ODO DE GARANT A El tiempo de garant a comienza en la fecha que el motor o el equipo se entregan al comprador final o al primer servicio El per odo de garant a es dos a os RANGO DE GARANT A PARA LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LOS EMISIONES Sujeto a ciertas condiciones y exclusiones que se indican abajo la garant a de las piezas relacionadas con los emisiones es el siguiente 1 Cualquier pieza de garant a que no est programada para reemplazar como mantenimiento requerido en las instrucciones suministradas escritas tiene que garantizarse en el per odo indicado arriba Si
98. sed Hold the primer bulb in the compressed position for one full second each time you press it Repeat for a total of 3 primes 6 Firmly grasp rope handle Position your body so you are standing close to engine Pull slowly until resistance is felt then pull rope firmly and quickly to start engine and avoid kickback DO NOT stand far away from engine or over extend the rope handle Doing this will damage the recoil a 1 Firmly grasp recoil handle 2 Position your body so you are 3 Pull slowly until resistance is felt A WARNING standing close to engine then pull rope firmly and quickly to A WARNING start engine and avoid kickback Do not stand far away from engine or over extend the rope handle Doing this will damage the recoil STARTING THE ENGINE ELECTRIC START fig 1 Follow steps 1 5 for manual engine start procedure 6A Use a 3 wire extension cord and plug cord into starter motor adaptor first Then plug cord into wall receptacle Use appropriately sized extension cord a minimum of 16 gage 3 wire 13 amp no longer that 25 feet and suitable for outdoor use to prevent damage to electric starter 7 Press and hold starter button A CAUTION Do not hold the electric starter button down for more than 5 seconds Wait at least 1 minute before additional starting attempts A biT ia A IMPORTANT After engine starts unplug the cord from the starter adaptor A WARNING If additional extension cord
99. services or repairs will be provided at all Ariens Company s service centers that are franchised to service the subject engines The owner will not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at an authorized Ariens Company service center Ariens Company is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part Throughout the engine s warranty period defined in 2 above Ariens Company will maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and will be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of Ariens Company Add on or modified parts may not be used Such use will be grounds for disallowing a warranty claim Ariens Company will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of such an add on or modified part ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 15 Manufacturers Warranty Information ENGINE OWNER WARRANTY POLICY Effective date January 1 2013 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY STATEMENT Ariens Company engines and equipment are manufactured to the highest level of quality to bring our customers unparalleled owner sat
100. sions regarding safety we have provided operating procedures and other information on labels and in this manual This information warns you of potential hazards that could hurt you or others Please stay safety conscious when using this engine We have provided important safety information in a variety of forms including e Safety Labels placed on the engine e Safety messages preceded by a safety alert symbol and one of three signal words DANGER WARNING or CAUTION These safety alert symbols mean If you do not follow instructions it WILL cause you A DANGER SERIOUS INJURY or DEATH WARNIN If you do not follow instructions it MAY cause you If you do not follow instructions it may cause you SERIOUS INJURY or EQUIPMENT DAMAGE A CAUTION e Safety Headings such as IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e Safety Section such as ENGINE SAFETY e Instructions How to use this engine correctly and safely Thoroughly read and review this manual to know how to stay safe and get maximum benefit and enjoyment from using this engine Engine and Safety Symbols A WARNING IMPORTANT SAFETY SYMBOLS Shown below are important safety symbols found throughout this manual Become familiar with these as they are important to the safe and efficient use of your engine so BT Choke Fuel Key RUN STOP Keyed Primer Recoil Electric Starter Starter Control Control Switch Switch RUN STOP Bulb Handle Adaptor Plug Button Switch Idle Down Choke
101. ssion 6 Vidangez l huile compl tement 7 V rifiez le tuyau de vidange est bien serr dans le bloc cylindres 36 N m 320 330 livres pouce 8 R installez le bouchon de vidange et la rondelle de compression La rondelle de compression doit tre r install e entre le tuyau de vidange et le bouchon de vidange d huile pour emp cher les fuites d huile Serrez le bouchon de vidange d huile 31 Nm 270 280 livres pouce 9 Remplissez le carter d huile conform ment aux instructions dans le manuel d instructions O APON CONSEILS D HUILE DE MOTEUR e Huile moteur affecte le performance et le cycle de vie du moteur Utilisez de l huile de d tergent automobile quatre temps e Huile 5W 30 est recommand pour un usage g n ral huile synth tique est une alternative acceptable e L enveloppe timbr e a votre adresse et la classification de service sont dans l tiquette API sur le bidon d huile Utilisez huile moteur SJ dans la cat gorie de service API ou mieux Huiler la Capacit 136cc 16 oz 473 liter 179cc 16 oz 473 liter 208cc 16 oz 473 liter 254cc 20 oz 591 liter 291cc 32 oz 946 liter o o0 20 40 60 80 100 F 306cc 32 oz 946 liter 414cc 38 oz 1 123 liter 30 20 10 0 10 20 30 40 C TEMPERATURE AMBIANTE 10 Entretien de Votre Moteur ENTRETIEN BOUGIE F6RTC la flamme Prise recommand e F6RTP le Platine Facultatif R f rences crois es e La r f rence cr
102. stop the engine Remove the key for SAFETY to prevent non supervised operation 4 Fuel Control Knob The Fuel Control Knob opens and closes the passage between the fuel tank and carburetor The Fuel Control Knob must be in the ON position for the engine to run When the engine is not in use be sure to turn the Fuel Control Knob to the OFF position 5 Safety Key Switch The Safety Key Switch enables the engine electrical system and must be installed to start the engine 6 Primer Bulb The Primer Bulb system is designed to enrichen the fuel mixture for starting a cold engine DO NOT over prime the fuel system To properly use the Primer Bulb system depress Primer Bulb 3 times maximum when starting a cold engine Do not use Primer Bulb system when attempting to start a warm engine 7 Oversized Recoil Handle The engine is started by pulling the Recoil Handle Always grip firmly and have your body positioned properly when pulling When starting the engine Slowly pull Recoil Handle until resistance is felt Then pull firmly the full length of the rope to start engine Never wrap thumb around Recoil Handle in the event of engine kick back 8 Oversized Gas Cap Allows for easy opening and closing for more efficient refueling 9 Electric Start if equipped Used to start the engine with 120VAC extension cord Always use correct size extension cord to prevent electric starter damage 10 High Oil Fill Tube Allows co
103. sur toute la longueur de la corde pour d marrer le moteur Ne jamais enroulez le pouce autour de la poign e du recul en cas de d compression du moteur 7 Bouchon de Gaz Surdimensionnes Permet une ouverture et une fermeture faciles pour le ravitaillement plus efficaces 8 D marrage Electrique Si Equip Utilis pour d marrer le moteur avec120 VAC rallonge Toujours utilisez une rallonge de taille correcte afin de pr venir des dommages lectriques de d marreur 9 Tube de Remplissage P trole Niveau Haut Permet d ajouter d une fa on pratique de l huile au cours de la vie du moteur V rifiez le niveau d huile l aide de bouchon de remplissage faible en vertu des instructions du manuel du propri taire 10 D marreur Marche Arr t Cle Ce d marreur cl permet d activer ou d sactiver le syst me de d marrage Tournez le d marreur en position de marche RUN pour lancer le moteur Tournez le d marreur en position d arr t STOP pour arr ter le moteur Par mesure de S CURIT retirez la cl du d marreur afin d viter toute utilisation sans surveillance Avant Op ration CONTR LES PRE OPERATION Pour votre s curit et de maximiser la dur e de vie de votre mat riel il est tres important de prendre quelques instants avant de faire fonctionner le moteur pour v rifier son tat Assurez vous de prendre soin de tout probleme que vous trouverez ou demandez a votre revendeur sp cialis de le corri
104. t counter clockwise Remove the oil drain plug and crush washer Drain the oil completely Verify the oil drain tube is tight in the engine cylinder block 36 NM amp 320 330 in Ibs 8 Reinstall the oil drain plug and crush washer The crush washer must be reinstalled between the oil drain tube and oil drain plug to prevent oil leakage Tighten the oil drain plug to 31 NM or 270 280 in Ibs 9 Refill the crankcase with oil per snow manual instructions ak ND N O ENGINE OIL RECOMMENDATIONS e Engine oil affects performance and service life Use 4 stroke automotive detergent oil e 5W 30 oil is recommended for general use synthetic oil is an acceptable alternative e The SAE oil viscosity and service classification are in the API label on the oil container Use API SERVICE category SJ engine oil or better Engine Oil Capacities 136cc 16 oz 473 liter 179cc 16 oz 473 liter 208cc 16 oz 473 liter 254cc 20 oz 591 liter 291cc 32 oz 946 liter 20 0 20 40 60 80 100 F 306cc 32 oz 946 liter 414cc 38 oz 1 123 liter 30 20 10 0 10 20 30 40 C AMBIENT TEMPERATURE ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 11 Servicing Your Engine continuep SPARK PLUG MAINTENANCE F6RTC Torch Plug Recommended F6RTP Platinum Optional Cross References e Champing plug cross reference is RN9YC some tables show RN9YCC e NGK plug cross r
105. throughout its useful life Important Note When the carburetor has been modified for high altitude operation the air fuel mixture may be too lean for operation at 5000 feet or below This could result in the engine overheating and could cause serious engine damage Please have an authorized Ariens Service Center restore high altitude converted carburetors back to the original factory specification before operating below 5000 feet To locate the nearest Ariens dealer please visit our website or call our toll free hotline www ariens com 1 888 927 4367 ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 8 Servicing Your Engine THE IMPORTANCE OF MAINTENANCE Protect yourself and your equipment by properly maintaining your engine Proper engine maintenance is necessary for safe economical and trouble free operation WARNING Improperly maintaining this engine or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner s manual To assist you in properly caring for your engine the following pages include routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools Service tasks that are more difficult or which require special tools should be handled by professionals and are normally performed by a service technician or qu
106. tions will give you additional information for maintaining and repairing your engine You may order them online at most book retailing web sites Small Engine Repair Chilton Manual This manual covers complete maintenance and overhaul procedures It is intended to be used by a skilled technician ARIENS GEN II 136cc 179cc 208cc 254cc 291cc 306cc 414cc Snow Engine Manual 14 Emissions Control Systems Warranty United States Environmental Protection Agency US EPA and Ariens Company are please to explain the emission control system warranty on your small off road engine Ariens must warrant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE 1995 and later small off road engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Ariens Company OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Ariens Company recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine Ariens Company cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small o
107. tre garantie pour la p riode de temps avant le premier remplacement pr vu pour cette partie Si la pi ce fait d faut avant le premier remplacement pr vu la pi ce sera r par e ou remplac e par Ariens Company selon 3 ci dessus Une telle pi ce r par e ou remplac e sous garantie sera garantie pour le reste de la p riode pr c dant au point de remplacement pr vu pour la partie Nonobstant les dispositions des services de garantie 3 ci dessus toutes les r parations sera fourni dans les centres de services de Ariens Company qui sont franchis s entretenir les moteurs en question Le propri taire ne sera pas factur pour le travail de diagnostic qui conduit la d termination qu une pi ce sous garantie est effectivement d fectueuse condition que ce travail de diagnostic est effectu un centre de service agr e par Ariens Company Ariens Company est responsable des dommages aux autres composants du moteur directement caus par une d faillance sous garantie de toute pi ce garantie Tout au long de p riode de garantie du moteur d finie en 2 ci dessus Ariens Company maintiendra un approvisionnement des pi ces garanties suffisantes pour r pondre a la demande de telles pieces Toute piece de remplacement peut tre utilis e dans l ex cution de tout entretien ou r paration sous garantie et sera fourni sans frais pour le propri taire Une telle utilisation ne r duira pas les obligations de garantie de Ariens
108. tretien de votre petit moteur roulant en tout terrain Ariens Company ne peut pas refuser la garantie uniquement l absence de re us ou de votre chec l accomplissement de tous les entretiens pr vus Entant que le propri taire du petit moteur roulant en tout terrain vous devez cependant tre conscients que Ariens Company peut vous refuser la garantie si votre petit moteur roulant en tout terrain ou une partie a chou en raison d abus de n gligence de mauvais entretien ou de modifications non autoris es Vous tes responsable pr senter votre petit moteur roulant en tout terrain un centre de service agr e par le Ariens Company d s qu un probl me existe La demande de r paration doit tre effectu e dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours COUVERTURE G N RALE DE LA GARANTIE D EMISSIONS La p riode de garantie commence la date o le moteur ou les quipements sont livr s un consommateur final Ariens Company garantit l acheteur final et chaque acheteur subs quent que le moteur est 1 Con u construit et quip de fa on se conformer toutes les r glementations applicables adopt es par le Comit de Ressources d Air en vertu de son autorit dans les chapitres 1 et 2 Partie 5 Division 26 du Code de Sant et de la s curit et 2 Libre aux d fauts de mat riaux et de fabrication qui provoquent l chec d une pi ce garantie d tre identiques tous gards import
109. troceso Siempre agrarre firmemente y tiene su cuerpo en la posici n correcta cuando est tirando Cuando arranca el motor Tire lentamente la Manija de Retroceso hasta que sienta la resistencia Luego tire firmemente toda la longitud de la cuerda para arrancar el motor Nunca enrolle el pulgar alrededor de la Manija de Retroceso en el caso del rebote del motor 7 Cubierta de Gas de Gran Tama o Permite un f cil apertura y cierre para reabastecimiento de combustible m s eficiente 8 Arranque El ctrico Si equipado Se usa para encender el motor con cable de extensi n de 120V AC Siempre use el cable de extensi n de correcto tama o a evitar los da os del arranque el ctrico 9 Tubo Alto de Reabastecimiento de Aceite Permite la ubicaci n conveniente para agregar aceite durante la vida del motor Revise el nivel de aceite con el enchufe m s bajo de reabastec imiento de aceite seg n las instrucciones de manual de usuario 10 Interruptor de Arranque Parada con Llave El interruptor de arranque parada con llave sirve para activar y desactivar el sistema de encendido Gire el interruptor con llave del motor a la posici n RUN para que el motor arranque y se ponga en marca Gire el interruptor con llave del motor a la posici n STOP para detener el motor Extraiga la llave por motivos de SEGURIDAD a fin de evitar que se utilice sin la debida supervisi n Antes de Operaci n INSPECCI N DE PRE OPERACI N Para su seg
110. u moteur active et d sactive le syst me d allumage Tournez le commutateur de moteur sur la position FONCTIONNER pour d marrer le moteur Faire tourner le commutateur a bascule sur la position ARRETER pour arr ter le moteur 3 Bouton de Contr le de Carburant Le bouton de contr le de carburant ouvre et ferme le passage entre le r servoir et le carburateur Le bouton de contr le de carburant doit tre sur la Position ON pour que le moteur tourne Lorsque le moteur n est pas utilis assurez vous de tourner le bouton de contr le de carburant a la position OFF 4 Interrupteur A Cle de S curit L interrupteur cl de s curit permet de mettre en fonction le syst me de moteur lectrique et doit tre install pour d marrer le moteur 5 Ampoule d Amorcage Le syst me est con u sur la pompe pour enrichir le m lange de carburant pour d marrer un moteur froid NE PAS amorcez le syst me de carburant A utiliser correctement le systeme d amorcage appuyez sur la pompe 3 fois au maximum lors du d marrage d un moteur froid Ne pas utiliser le systeme d ampoule d amorcage lorsque vous tentez de d marrer un moteur chaud 6 Poignee de Recul Surdimensionnes Le moteur est d marr en tirant sur la poign e de recul Toujours saisissez fermement et tenez votre corps en bonne position lorsque vous tirez Quand d marrer le moteur Tirez lentement la poign e du recul jusqu sentir une r sistance Ensuite tirez fermement
111. up Engine may be shipped with or without oil 5W 30 oil is recommended for general use Synthetic oil is an acceptable alternative refer to Engine Oil Level Check in contents for proper engine oil levels e Check the fuel level before start up Since the engine must be cool before refueling starting with a full tank will help to eliminate or reduce operating interruptions for refueling Electric Start e Determine what type of power source outlet you will be connecting the power cord to If the starter is equipped with a 120V AC electrical requirement make sure to use the appropriate 120V AC household current input For European 230V AC applications use the appropriate grounded extension lead and power source e Determine if your power source has a Ground Fault Interrupt GFI three wire system by consulting with a licensed electrician If your power source does not have a GFI three way ground system DO NOT USE THE ELECTRIC STARTER due to a possible hazardous condition Check all Equipment Powered by this Engine Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for all precautions and procedures that should be followed before starting the engine SAFE OPERATING PRECAUTIONS Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any safety precautions that should be observed in conjunction with starting shutting down or operating the engine A WARNING This engine is designed for COLD WEATHE
112. uridad y maximizar la vid a de servicio d e su equ ipo es mu y im portante usar un os momentos ai nspeccionar su condici n antes de operar el motor Aseg rese de tomar cuidado de cualquier problema encontrado o pedir a su concesionario de servicio a corregirlo antes de operar el motor ADVERTENCIA El manten imiento ina decuado de este mot oro falla de corregir el pro blema antes d e la op eraci n podria caus ar un ma funcionamiento en el cual usted puede sufrir gravemente heridas Siempre realice una inspecci n de pre operaci n y rectificaci n de cualquier problema antes de cada operaci n Antes del comienzo del sus inspecciones de pre operaci n Aseg rese de que el motor est nivelado y el interruptor del motor est en la posici n de PARADA Inspeccionar el Estado General del Motor Elimine cualquier exceso de polvos o escombros especialmente alrededor del escudo contra el calor arranque de retroceso y las aletas calientes del cilindro Inspeccione para buscar las se ales de da os y fugas de aceite Asegurese de que todos los escudos y cubiertas estan en su lugar Todas las tuercas pernos y tornillos tienen que ser apretados Inspeccionar el Motor Inspeccione el nivel de aceite del motor Operar un nivel bajo de aceite o el aceite incorrecto pueden causar da os al motor Para evitar la inconveniencia de una parada inesperada siempre inspeccione el aceite en una superficie plana antes de operar El
113. urit orsque vo us utilis ez ce moteur Nous avons fourni des informations imp ortantes sur a s curit sous plusieurs form es y compris e Etiquettes de s curit plac e sur le moteur e Messages de s curit pr c d e par un symbole d alerte de s curit et l une des trois mentio ns d avertissement DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ces symboles de s curit d alerte signifient Si vous ne suivez pas les instructions il PEUT vous causer des BLESSURES DANGER GRAVES ou la MORT Si vous ne suivez pas les instructions il POURAIT vous caus er des dh AVERTISSEMENT BLESSURES GRAVES ou la MORT Si vous ne suivez pas les instructions il POURAIT vous causer des dh ATTENTION BLESSURES GRAVES ou provoquer de d g ts mat riels e S curit Rubriques par exemple les CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e Section de la s curit par exemple la S CURIT du MOTEUR e Instructions Comment utiliser ce moteur correctement et en toute s curit Lisez et r visez attentivement ce manuel afin de savoir comment rester en s curit et tirer au maximum le profit et le plaisir d utiliser ce moteur Symboles de Moteur et de Securite AVERTISSEMENT SYMBOLES DE S CURIT IMPORTANTES Ci dessous sont des symboles importants pour la s curit dans le manuel Familiarisez vous avec eux car ils sont importants pour l utilisation de s curit et efficace de votre moteur Contr le Contr le Huile Interrupteu
114. utilisation future ARRET DU MOTEUR fig 3 4 D marreur Marche Arr t Cl 1 Tournez la cl dans le d marreur vers la gauche pour la mettre en position STOP 2 Retirez la cle du moteur et conservez la dans un endroit s r Entretien de Votre Moteur L IMPORTANTCE DE L ENTRETIEN Points Prot gez vous et de votre quipement en entretenant correctement votre moteur L entretien Chauds ad quat des moteurs est n cessaire pour une exploitation s re conomique et sans soucis de Moteur AVERTISSEMENT Un entretien inad quat du moteur ou chec pour corriger un probl me avant l op ration peut provoquer un dysfonctionnement dans lequel vous pouvez tre gri vement bless ou tu Toujours suivre l inspection les recommandations d entretien et les horaires dans ce manuel du propri taire Pour vous aider s occuper ad quatement de votre moteur les pages suivantes d crivent les proc dures d inspection de routine et des proc dures d entretien simples utilisant des outils manuels de base Des missions de service qui sont plus difficiles ou qui n cessitent des outils sp ciaux doivent tre manipul s par un professionnel et sont normalement effectu es par un technicien ou m canicien qualifi A AVIS Voir le calendrier d entretien pour les diff rentes conditions des tats de fonctionnement normales ou extr mes CONSIGNES DE SECURITE D ENTRETIEN Ce

ARIENS SNOW ENGINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents