Dm PRAMAC - Scalemates
Contents
1. TA KATDMNWDHOTHT Attaching side cowis Anbringung der Seitenverkleidungen Fixation des car nages lat raux 1 2X 2 5mmALE ZX 8 E Screw silver silber Vis aluminium G 19mm PYF DI Under cowl Untere Verkleidung Car nage inf rieur APPLYING DECALS Z51FF 2080 7 LED HUT 2 TETUWDHEERTS 27 5202 10HIFEUTELTA SAKNO E MEK zelt BZ 7 2S51FEETETILEELT lt EEL 2Z EDLK DHTT Z RE LENS ELLES ELES Santa 2 OHIO AE LELERS HLODHSESELTKSD ERDE 2 Dip the decal in tepid water for about 10 sec and place on a clean cloth 3 Hold the backing sheet edge and slide de cal onto the model 4 Move decal into position by wetting decal with finger 5 Press decal gently down with a soft cloth until excess water and air bubbles are gone ANBRINGUNG DES ABZIEHBILDES 1 Abziehbild vom Blatt ausschneiden 2 Das Abziehbild ungef hr 10 Sek in lau warmes Wasser tauchen dann auf sauberen Stoff legen 3 Die Kante der Unterlage halten und das Abziehbild auf das Modell schieben ziehbild na machen 5 Das abziehbild mit weichem Stoff ganz andr cken bis kein berfl ssiges Wasser und keine Luftblasen mehr vorhanden sind APPLICATION DES DECALCOMANIES 1 D coupez la d calcomanie de sa feuille 2 Plongez la d calcomanie dans de l eau ti de pendant 10 secondes environ et poser surun linge propre 3 Retenez la feuille de protection par le c t et glissez la d2. 1 12th SCALE MOTORCYCLE SERIES Founded by Spanish rider Luis D Antin Team D Antin has competed in the top class of World Championship Grand Prix racing since 1999 Initial ly a satellite team for Yamaha the franchise embarked on big changes in 2004 switching allegiance to renowned Italian cycle maker Ducati Along with new bikes came new riders with the employment of Spaniard Ru ben Xaus and 2003 World Superbike champion Neil Hodgson According to the terms of the agreement with Ducati the Italian firm supplied Des mosedici bikes from the previous season as well as direct technical sup port Equipped with a powerful DOHC 16 V4 engine mounted in a tubular steel trellis style frame the bike s swing arm and rear shock pivots are di rectly attached to its engine in a truly original fashion Sleek and aerody Vom Spanischen Fahrer Luis D Antin gegr ndet k mpfte das Team D Antin seit 1999 in der Spitzenklasse der Grand Prix Weltmeister schafts Rennen Urspr nglich als Tochter Team von Yamaha traten 2004 in der Konzession gro e Ver nderungen ein und man wandte sich dem ber hmten ltalienischen Motorradhersteller Ducati zu Zusammen mit neuen Motorr dern kamen neue Fahrer man stellte den Spanier Ruben Xaus und den 2003er Superbike Weltmeister Neil Hodgson ein Entspre chend den Punkten der Vereinbarung mit Ducati lieferte die Italienische Firma Desmosedici Motorr der der vorigen Saison wie auch den direkt en Support Der leistu
3. Ali27 ALUTTZ HEART MAS DES F 5 T7 4 MOI FLUX ZA 7 FR Et AA NT LENVI a 9 2OEKR y F2 7 Hr AIDER LY ZT AIS Z7L LOMME BES SIR Tools recommended ES kal jgtes Werkzeug 752F 72FA Outillage n cessaire Cement ET Kleber Side cutters Colle Seitenschneider Pince coupante Ge 2006 TAMIYA Sji Le A 1124 RINA 2 OS N DUCATICORSE ITEM 14103 Dan namic cowling and superior mechanics helped make this one of the most competitive bikes in MotoGP with an 8th place finish in the 2004 Team standings More changes came in 2005 as Team D Antin acquired the sponsorship of Italian machinery maker Pramac The team also swit ched to a single rider system and engaged the services of Roberto Rol fo a veteran of the 250cc class Rolfo s bike was a 2004 Ducati Desmo sedici GP4 equipped with Dunlop tires and sporting an eye catching design featuring red and black D Antin colors decorated with white hibis cus flowers Despite the difficulties faced by the former 250cc rider Rol fo put in a solid performance which coupled with the continued support of Ducati should point to a bright future for Team D Antin Mechanik trugen dazu bei dass dieses Motorrad eines der wettbe werbsf higsten im MotoGP wurde mit einem 8 End Platz in der Team wertung 2004 Weitere Anderungen kamen 2005 als D Antin den Italieni schen Maschinenbauer Pramac als Sponsor gewinnen konnte Das Team wechselte auch auf ein Einzelfa
4. N Achse e X 32 2 a Axe D Ke Ai Ki 7 NO A Eat ALA Coll spring v i X Insert Era paiar A K Einsetzen 32 A46 x Ins rer A42 amp x e X12797 LOfAAIT Swing arm assembly Zusammenbau des Schwingarms Assemblage du bras oscillant dE Ciel i A45 aer D D mpfer SC os Amortisseur arri re tb NG ST JODHON YA KANDHAH ANEH Chain A32 Rear wheel K Note direction Kette Hinterrad K Auf richtige Noter le sens Screw FAN Schraube silber Vis aluminium X 12 X 32 31 K ko pl SE Rear ti d s ie Kette ebildetanbringen f teifen res Fixer la he angasah gg AS A4 0 X 31 Pneu arri re large UJ v491TVORDfI X 10 1 Attaching rear wheel deih Anbringung des Hinterrades Mise en place de la roue arri re CHALET ARE EE TANAH MA MTMA TAA MARA MA TEE AQU MIT II LEE H 1 6 X 202 ER 8 Screw silver Screw black Schraube silber Schraube schwarz Vis noir e Co eg RA sj 1 2 X D A R Screw silver Schraube silber Vis aluminium AYAK Stand St nder Support B10 pa 117 AN Ts17 B10 FILH FYI h0IL e ra Heckverkleidung C23 C12 Obere Verkleidung Side IR SH Innen Car nage sup rieur pace interne kIOMODET Remove Entfernen Enlever X D1 Ke ee Atert F LhoL NO Tail em 7 FYIX H OI Upper cowl Obere Verkleidung Car nage sup rieur Cig ANG
5. calcomanie sur le mod le r duit 4 Placez la d calcomanie l endroit voulu en la mouillant avec un de vos doigts 5 Pressez doucement la d calcomanie avec DECAL APPLICATION 4 Das Abziehbild an die richtige Stelle un tissu doux jusqu ce que l eau en exc s 1 Cut off decal from sheet schieben und dabei mit dem Finger das Ab et les bulles aient disparu MARKING TIRE 3177 2080 SANI DIRE lt 2H ENRlE NET 7 BIKE ETES a ERR SA OS D E EI E ECK GEAR S EE EC EH M SLREEL T T 24DDLXESD LEE EU EIS AAL GE SLL Sg IHENEL lt MOZESI 298 RE LELTI1VEBDE teg art Seid 27 HYHKOIMNSKA N IIERET FT 2 SENTHE UK EL ES lt LTT 2H9 1 VITRO ALES Uk a AUE BD UT KREPS EEE TETAK HOW TO APPLY TIRE DECALS Tire decals have an adhesive surface and are covered by thin protective paper 1 Wipe tire surface with a damp cloth 2 Remove protective paper Be careful not to soil the adhesive surface Cut out decal and peel off the lining using edge of a knife blade 3 Place decal into position and rub lightly with your finger 4 Apply moisture with a wet finger 5 Carefully remove the paper 6 Wipe off excess moisture with a soft cloth ANBRINGEN DER REIFEN ABZIEHBILDER Die Re ifen Abziehbilder haben eine Klebe schicht 1 Die Rei fenober che mit feuchtem Tuch abwi schen 2 Das Schutzpapier entfernen Vorsicht kei nen Schmutz auf die Klebefl che bringen Das Abziehbild mit Modellie
6. reporter la notice des pi ces d am lioration disponibles s par ment 1 12F 5271 TAEUT1F707hR724 21 Yk Item12605 12605 1 12 Ducati Desmosedici Front Fork Set 4 37090 1 2X AmmAL KAE Screw black Schraube schwarz Vis noir 32157 OH0fIH 2z ching radiator rbringung des K hlers Exation du radiateur ek TOMAIT Esont wheel assembly wederad Zusammenbau 2 semblage de la roue avant rt RO K2IENFOET ke Make 2 Bremsscheibe X2 Satz anfertigen de kei kk Faire 2 jeux B7 sr e Si Front tire narrow R Reifen schm TS 14 Pneu avant troit Vorderer Bremszylinder 707 R vU t Etrier de frein avant X 31 1 Front brake caliper D X 32 v R I lt d 77 ES 5 E E e A e Ve X N TES lt Face interne TA KITA IDR tih Attaching front fork Anbringung der vorderen Gabel Fixation de la fourche avant 1 6 X 20mm4LE ZX JR 20 TAKI Front fender Vorderes Schutzblech Garde boue avant JE ai Piping Verkabelung Fixation des durites et des c bles B 14103 D antin Pramac Ducati GP4 1051670 ZF127 7OHN0fit Attaching air intake Befestigung des Lufteinlasses Fixation de la prise d air A15 x 2 8 Bi KAB XF 1 A36 X 18 ULIN Rear damper Hinterer D mpfer auto OP Amortisseur arri re x 8 Poly cap A Kunststoff Nabe 7 Pi ce de jonction A48 Ng A44 Yeah Shaft Z 4
7. EA TEKUN OREHA DI722Fy7HR HEUL TEL BI Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly A supervising adult should also read the in structions if a child assembles the model Read and follow the instructions supplied with paint and or cement if used not included in kit Use plastic cement and paints only kKeep out of reach of small children Children must not be allowed to put parts in their mouths or pull vinyl bag over their heads VORSICHT Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vor sicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befol gen Sie die dort beiliegenden Anweisungen Nur Klebstoff und Farben f r Plastik verwenden Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verh X 8 LE gt 1TO Lemon yellow Zitronengelb Jaune citron KAO OO SAN Gun metal Metall Grau Gris acier X11 20 ZL2 IL t Chrome silver Chrom Silber Aluminium chrom X12 2 1LF1 7 Gold leaf Gold Gl nzend Dor X18 t 7027377 Semi gloss black Seidenglanz Schwarz Noir satin X 26 2 JT 4L22 Clear orange Klar Orange Orange translucide X 31 7522 JLF Titanium gold Titan Gold Titane dor XF 16 Vinyl tube Vinyischlauch Gaine vinyl A Tim X 2 E JL 17 Bevor Sie mit dem Zusammenbau b
8. L 34 12142003 12250cc2 SADHA kL PORI DUHR TAL 0LT7 HFEAMMELAOTT o ZG Ze A4 Ma D D SL a EEZa aen H SA 2VACAHARESF TELAES TT A y 2H IA RTCH PRTUEL 7 DLE yY Ty RROA 3 27 y k Ch D EMMATCT OSFIZXT YTT y FLHI HODROLT RFI Lal ORLY KUTHA PN EEN 2 0 y T4 4 VOME E S amp gt TA Ho KI ED ELA BKS CRL ZGot 417 Modeling knife Modelliermesser Couteau de mod liste KZatzat Tweezers Pinzette Pr celles 14103 D antin Pramac Ducati GPA 1051670 JE BnL DK Sid CZ ERST LESEN DANN BAUEN LIRE AVANT ASSEMBLAGE A g 06 LADHA NT NEKAT EMUT TES SL 417 ZYN GEDAIMWEESTAHTVEA LELT lt J 2 OHARRA Dietan ss kh MATCH gt TEL lt HAL PAT SRI HAIERL TT lt ESL OU ESS FMOLEMTOLIHFHLET lt TE EL M GE MORAAHE lt Jhe DURS TOSAN DEKADE NET CAUTION When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid per sonal injury KENTONGAN NY PIN THUKUL This mark denotes numbers for Tamiya Paint colors TS 1407 7 Black Schwarz Noir TS 17 FILE XJL Gloss aluminum Alu Silber Aluminium brillant TS 29 t 7027 77 Semi gloss black Seidenglanz Schwarz Noir satin TS 49 751 LF Bright red Leuchtrot Rouge bril X 2 71 White Wei Blanc TYYYDAHILT Engine Motor Moteur X 31 XF 56 1 6 B18 OCDE Y F BBUITETILTS ES BIL dd AWE R EC SR E SL KN KO SO nis TA it KEE
9. d this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice Parts code ITEM 14103 0331143 ses Upper Cowling 0009383 resserre Parts 2001904 ss B amp E Parts nr Painting the D Antin Pramac Ducati GP4 The Team D Antin Ducati Desmosedici GP4 in the 2005 MotoGP featured red and black D Antin colors decorated with white hibis cus flowers The truss frame was red and the swing arm black Refer to instruction manual for painting details For decals see instruction manual and attached sheet Lackieren der D Antin Pramac Ducati GP4 Das Team D Antin Ducati Desmosedici GP4 zeigte sich im 2005er Moto GP in den rot schwarzen D Antin Farben verziert mit weiBen Hibiskus Bl ten Der Gitterrahmen war rot und der Schwingarm schwarz woge gen der hintere Kotfl gel die unlackierte Kar D AM EBAON EE FOJ KESREORZ Pr BEES BEES EL DEALS DE BR OTH EH CES SR EI E ShA 100 FIEF tA JABA TEE Le D HERO CAR WENG D HAR DAM TOH KEBES EITEMES AT b Wat MaA SR KIY THENG TENG B I KWE 56 NEBAS 00810 9 1118 MASA DOS Ae E Su KR E e MG ET K TEL 02 TRS FER 315A SC 1 12 Kb NAYU ANO 103 FIFA TS FS9HT1GP4 KT zk C24 see 270F 9331143 VACDELELEEEEEELEELEEELELE E 620 0009383 EH TIC EEEEEEEEELELEEEEEE 620 9001904 CIX 7 C24RR l
10. egin nen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben Fall sein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beautson tigender Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Bien lire et assimiler les instructions avant de commencer l assemblage La Ces tion du mod le par un enfant do s effectuer sous la surveillance d un acute ten Sie da Kinder irgendwelche Baute e n demi Mund nehmen oder Plastikt ten ber den Sg ziehen PRECAUTIONS L assemblage de ce kit requiert de Tous en particulier des couteaux de mod lisme Maser les outils avec pr caution pour viter toute bias sure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non inciu dort ones ele ets t te X 32 F2722 1L t Titanium silver Titan Silber Titane argent XF 027575499 Flat black Matt Schwarz Noir mat XF 6 ii Copper Kupfer Cuivre XF 7 25 HL YE Flat red Matt Rot Rouge mat SEA Flat aluminum Matt Aluminium Aluminium mat XF 23 Gei R71L Light blue Hellblau Bleu air XF 56 Lt Metallic grey Grau Metallic Gris m tallis A21 KAB KAWIN TELES Cut to required length x Auf ben tigte L nge schneiden Couper une longueur requise Kate keet E r Ram air box Luftstaugeh use A16 Bo te air forc ETORSOXTA AFT 2 RD0ET Mumber of decal to apply Nummer des Abziehbildes das anzubringen is
11. ehbild Transfert pour le pneu Tire decal Reifen Abziehbild Transfert pour le pneu 0206 2006 TAMIYA 14103 D antin Pramac Den GPS SE
12. hrer System und erwarb die Dienste von Roberto Rolfo einem Veteranen der 250cm Klasse Rolfos Motorrad war eine 2004er Ducati Desmosedici GP4 ausgestattet mit Dunlop Reifen sie trat in einem augenf lligen Design auf mit den rot schwarzen D Antin Farben verziert mit wei en Hibiskus Bl ten Trotz der Schwierigkeiten welchen sich der fr here 250cm Fahrer gegen ber sah bot Rolfo eine solide Leistung welche zusammen mit der Fortset zung des Supports durch Ducati auf eine gl nzende Zukunft f r das Team D Antin hindeuten sollte a rodynamique la Desmosedici tait une des machines les plus comp titives du plateau MotoGP le team prenant la 8 place du classement final par quipes D autres changements intervinrent en 2005 D antin re cevant le support dun nouveau sponsor le constructeur de machines outils italien Pramac Un seul pilote fut engag Roberto Rolfo un v t ran de la cat gorie 250 cm La machine de Rolfo tait une Ducati Des mosedici GP4 2004 chauss e de pneus Dunlop et portant la livr e rouge et noir du team D Antin et des fleurs d hibiscus blanches Malgr le temps d adaptation n cessaire l ex pilote de 250 cm Rolfo le Team D Ann fort de l assistance de Ducati devrait enregistrer rapidement de bons r sultats pat SZ E ahha MER ASE M amp Le Sitti Eh AA AUT FEA VORTEX MAITLI E er d BLUE CRSEOm LSG LOF SAMI YAYI SNA MEL te HITA LEO AB TOKEMHA H TITI D AJ IARRI Le aL
13. ngsstarke DOHC 16 V4 Motor ist in einen Stahl Git terrohr Rah men montiert der Schwingarm und die Drehzapfen der hin teren D mpfer sind auf originelle Weise direkt am Motor befestigt Die glattfl chige und aerodynamische Verkleidung sowie eine berlegene Fond par le pilote espagnol Luis D Antin le Team D Antin est engag dans le Championnat du Monde Grand Prix depuis 1999 A l origine team satellite de Yamaha D Antin fit alliance avec le c l bre construc teur italien Ducati en 2004 Avec les nouvelles motos arriv rent de nou veaux pilotes l espagnol Rubens Xaus et le Champion du Monde World Superbike 2003 Neil Hodgson Selon les termes du contrat avec Ducati la firme italienne fournirait des Desmosedici de la saison pr c dente et une assistance technique directe Cette machine est quip e d un puis sant moteur DOHC 16 V4 install sur un cadre tubulaire Le bras oscil lant et les points d articulation de l amortisseur arri re sont directement fix s au moteur Avec sa sup riorit m canique et son car nage fin et Pa BYAR RENAMT AMLTU FL ZAHHYT7 7 DORAZ 5 2 AM TEZANALOF LL AUTA 27 XT7NDOMHYTS31A F LELT EMLT EE UH 2004 WEKE LA ELA ANNE TOVT HE FU AT A L ie Le SS TOME ENTF FT LC nt 3 4 e EAE Fo th 7 4 ERC 20030 Z 2 HEN FEOF yy LATE b i ek ACR ISA HAE EM E TEH UL PEN NY x ADMET 2 EMR XNEL A TYV ST A4 TALELTA4F Zi VIE LY1 7 EMIEN29I0 VADAM Zi EZ 989cc VA DOHCIG SLT 7L
14. rmesser aussch neiden und mit der Messerkante abziehen 3 Das Abziehbild an richtigem Platz anbrin gen und mit dem Finger leicht andr cken 4 Mit na em Finger Feuchtigkeit auftragen 5 Das Papier vorsichtig abziehen 6 Ubersch ssige Feuchtigkeit mit weichem Tuch wegwischen COMMENT POSER LES TRANSFERTS SUR LES PNEUS Les inscriptions poser sur les pneus sont pr sent es sous forme de transferts dont l une des faces est adh sive 1 Nettoyer le pneu avec un chiffon humide 2 Enlever le papier de protection Attention ne pas salir la surface adh sive D couper les d calcomanies et d tacher suivant la ligne en utilisant la pointe d un couteau 3 Mettre la d calcomanie en place et frot ter l g rement avec le doigt 4 Humidifier avec un doigt mouill 5 Enlever le papier avec pr caution 6 Enlever l exc s d humidit avec un chiffon oux PAINTING GITA THA YO F95HT1GP4AD E 20054 MIK A KL AWRATE N MotoGP TATAEMHULTTT b Suz 4 Y THA YNDDHTIHANTA FREE F4 FAPA PEL y FENTER DAZ EF 7KLE 7571 7NMX Sh PYJ I NETZ DAME EH STMIK SADULUR A ESR PhS VETI E MINDAK DHEK TA TUN ELi MAPOREREMNEMREZ SE EL T lt HEEL Bones ak lo St LED Ch LEF B COXTY1 ENTE NAYA CAMRXIETECENL ETE HET St MHn29 Tg KANG TEN zez EROH K CAE SZ BUK n 3 ez HE ASS L t TE AL OT IZPIRI AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or sen
15. t serres 570F3 9001894 D t y mms 290 9001895 HANGGE EA MU rY780 440 9401323 RYPYT BH e F 0446168 K LL 350 1401230 YANI 9 DREES E EE 190 1401231 RRE DEEN E EE E ET 320m 1051666 bonfarbe aufwies Beachten Sie die Bauan leitung beim Bemalen von Details Bez glich der Aufkleber halten Sie sich an die Bauanleitung und das beiliegende Blatt D coration de la D Antin Pramac Ducati GP4 La Ducati Desmosedici GP4 du Team D Antin participant au Championnat Moto GP 2005 porte les couleurs noir et rouge du Team et des fleurs d hibiscus blanches Le cadre tubulaire est rouge et le bras oscillant noir Se reporter au manuel d instructions pour la peinture des d tails Pour la pose des decals voir le manuel d instructions et le feuillet joint AEU d OC RERAN ERETO T CC EK buts mm 054 283 0003 Ss 03 3899 3765 prp WAE TA A mH gt 8 00 20 00 4 Bb 8 00 17 00 M RACAMTT SHORT For Japanese use only OOH ON HARHA IY XX 14103 D antin Pramac Ducati GP4 105150 TAMIYA 7422 8610 WATER rorR LAI ULRSES www famiya com me wm wm emm es emm x m emm gg emm mg aman D mm em mg ee E er Ta ITEM 14108 kTH ILOLHMSTUVT BFPEERLALT IEEL em X Do not apply clear coat over decals 2 Die Abziehbilder nicht mit Klarlack berlackieren Ne pas appliquer de couche de vernis sur les decals d Ki Vd Tire decal Reifen Abzi
16. t Num ro de la d calcomanie utiliser 7L LODBAIT KESAN Frame assembly Scrowcriver Zusammenbau des Rahmens Schraubenzieher Assemblage du cadre Tournevis 1 2 X 4mm AERAR Screw black Schraube schwarz Vis noir X 18 X 1 Handlebars Do not cement a OBG B6 0 ATTIYIYIOHHIIT AN CO TONEN EA Lenker AS Nieht eben Guidons Ne pas coller x 32 X 32 EK pe KE EC gd A33 x 18 Steering damper At x 18 A54 Kr Lenkungsd mpfer X 31 3 Amortisseur de direction o A30 A30 Pai EF A3138 A27 KAS 12X25 AKAN KDE BROET Do not overtighten Nicht ganz einschrauben Ne pas serrer trop Vis noir Kreta Fuel tank Kraftstofftank R servoir 1 2 X 2 5mm Z Z 8 Screw silver Schraube silber Vis aluminium Hi XF 1 Inside Innen Face interne 0 Se AM ATI Af E Ae geen Exhaust assembly 1 EOE Zusammenbau des Auspuffs 1 Remove Assemblage des E Late mo B23 chappements 1 e i X 18 X 32 B22 NITI Al Era Exhaust assembly 2 Zusammenbau des Auspuffs 2 Assemblage des chappements 2 1 2 X 2 5mm AE ZX iR Screw silver Schraube silber Vis aluminium OO TET AT ILT y 7 X PERRET ULC SBS E Zu This mark indicates instruction for detailing parts eparately available Diese Markierung verweist auf die Anleitung f r die getrennt erh ltlichen Feindetaillierungs Teile Ce symbole indique de se
Download Pdf Manuals
Related Search