EH8060 ~ - Electrohome
Contents
1. tation 7 Fonctionne EEA NRE NEAEH KARDAN 69 Rata ann NAAN INTERNE LME Dee SP anna oderov T T amp instructions carefully before using you gt Additional Inform TET lf you follow the instrugtio t l vision snigrmations suppl ment EWES MAAA NADAL AENA HER aNServez ce manuel titr d Vetlillez lire attentivement l s diri B pr sent manuel avant d tilise Si vous suivez ces PORN LPEE ENT NIET SLA RIVES EE TARA THE TOLL ER R PECTRONOME CALL US TFVOU IY PR WITH YOUR NEW EL Num ro d aide Electrohome sans e Appelez nous si vous prouvez d s probl mes des questions au sujet de votre nouvel ppai de 9 h 17 h heure de Toronto d FRANCAIS Le symbole repr sentant un clair dans un triangle quilat ral a A ATTENTION pour but d avertir l utilisateur du danger pr sent par des pi ces RISQUE DE CHOG ELECTRIQUE non isol es l int rieur de l appareil et dont la tension est suffisante RAS OUVRIR pour provoquer des d charges lectriques dangereuses ATTENTION AFIN DE R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE f COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE Le point d exclamation dans un triangle quilat ral a pour but ao En er Ale EURE d avertir l utilisateur que des instructions importantes relatives A UNTECNCIEN CUMICE a et l entretien se trouvent dans le manuel accompagnant ATTENTION TOUT CHANGEMENT O TOUTE MODIFICATION N TANT PAS AUTORI2. ELECTROHOME EH8060 T L VISEUR 20 ST R O PARFAITEMENT PLAT GARANTIE DE 1 AN SUR LES PI CES ET LA MAIN D UVRE GARANTIE DE 90 JOURS SUR LA T L COMMANDE r paration au centre de service autoris ou l atelier de Toronto OBLIGATIONS DE ELECTROHOME En vertu de cette garantie l engagement de ELECTROHOME se limite la r paration incluant le co t des pi ces et de la main d uvre n cessaire o le cas ch ant et ce l enti re discr tion de ELECTROHOME au remplacement de tout appareil vid o pr sentant un d faut de fabrication pendant la p riode au cours de laquelle il est couvert par la garantie Les pi ces de rechange lors d une r paration sous garantie sont aussi couvertes par la garantie pendant une p riode gale la portion non expir e de la garantie originale sur l appareil EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Cette garantie couvre tous les appareils vid o de marque ELECTROHOME achet s au Canada et distribu s par ELECTROHOME et son r seau de d taillants Elle ne s applique pas aux l ments d coratifs et accessoires incluant sans y tre restreinte l ant nne l enveloppe ext rieure et les pi ces et boutons qui composent cette derni re les piles les c bles de raccordement et les cassettes D autre part cette garantie ne couvre pas les ajustements effectu s par le propri taire de l appareil et d crites dans le manuel d instructions les dommages survenus lors de la manipulation du transport du
3. MISE EN M MOIRE DES CANAUX Les canaux disponibles dans votre r gion peuvent tre programm s dans la m moire de ce t l viseur Ce qui permet de balayer tous les canaux m moris s en ordre croissant d croissant ou de sauter les canaux non d sir s Avant de pouvoir syntoniser les canaux ainsi ils doivent avoir t mis en m moire En plus de recevoir les canaux VHF et UHF ce t l viseur peut aussi capter jusqu 113 canaux provenant d un r seau de c blodistribution Pour utiliser cet appareil avec une antenne r glez l option du menu TV CATV au mode TV Lorsque l appareil est exp di de l usine l option du menu TV CATV est r gl e au mode CATV S LECTION TV CATV Pressez la touche MENU 3 Pressez la touche SET ou pour supU E CHSEF TR PICTURE choisir le mode de r glage des canaux le t moin voisin de CH SET doit clignoter puis pressez la touche ENTER T AUDO F LANGUAGE ei ENTER MENU Pressez la touche SET ou pour choisir le mode de TV t l vision ou CATV c blodistribution Le t moin voisin de TV CATV doit clignoter 47 LU CAN 2 E AUTO CH MEMORY ADD DELETE 1 1 ENTER MENU Pressez la touche ENTER pour choisir le mode TV ou CATV La fl che indique le mode s lectionn LES a e PresseZ deux fois la touche MENU pour retoumer au mode de M visionnement de l mission t l vis e gt Me gun J gt LS a EJ Le
4. Commande d affichage CALL Appuyez sur cette touche pour faire appara tre dans le coin sup rieur droit du t l viseur le num ro du canal Une nouvelle pression sur cette touche efface ce num ro 11 Touche de mise en sourdine MUTING Appuyez une fois sur cette touche pour couper le son Le t l viseur n met aucun son et la mention SOURDINE appara t l cran Pour r tablir le son appuyez une nouvelle fois sur la touche de mise en sourdine ou bien sur l une des touches VOL gt ou lt Touches CH CHANNEL A V Appuyez sur la touche A pour Syntoniser un canal sup rieur Appuyez sur la touche V pour syntoniser un canal inf rieur 13 Touche ENTER Appuyez sur cette touche pour choisir ou valider des informations apparaissant l cran 14 Touche AUDIO SELECT Pour choisir la r ception et la reproduction sonore monophonie ou en st r ophonie ou celle provenant d un second programme audio SPA 15 Touche CH 1 2 Appuyez sur cette touche pour passer du canal 1 au canal 2 des sous titres lorsque le d codeur de sous titres est activ 16 Touche TV CAP TEXT Appuyez sur cette touche pour choisir l image t l vis e normale ou l une des deux mani res de sous titrer l gendes ou 1 2 de l cran occup par le texte Le sous titrage permet aux malentendants de prendre connaissance du texte 12 D ins rez deux piles AAA Les piles durent environ un an selon la fr quence d utilisatio
5. 17 1 2 H Poids 48 5 Ib ACCESSOIRE T l commande NUMERO D AIDE ELECTROHOME SANS FRAIS 1 800 663 5954 APPELEZ NOUS SI VOUS EPROUVEZ DES PROBL MES OU AVEZ DES QUESTIONS AU SUJET DE VOTRE NOUVEL APPAREIL ELECTROHOME de 9 h 17 h HEURE DE TORONTO DU LUNDI AU VENDREDI JUTAN INTERNATIONAL LIMITEE TORONTO CANADA FRAN AIS Deer SRG EE BLECTROHOME GARANTIE POUR LES APPAREILS VID O ELECTROHOME Nous vous remercions d avoir fait l acquisition d un appareil vid o de marque ELECTROHOME Nous sommes fiers de la qualit de nos produits et nous avons fabriqu votre nouvel appareil selon des crit res de qualit les plus stricts Nous sommes certains que sous des conditions normales d utilisation vous serez enti rement satisfait du rendement de ce dernier Les appareils vid o LECTROHOME sont couverts par notre garantie sur les pi ces et la main d uvre contre tous d fauts de fabrication pendant une p riode d usage normal telle qu indiqu e ci dessous et ce partir de la date d achat du produit l tat neuf chez le marchand par l acheteur original Cette garantie n est applicable que si l appareil a t install et utilis en conformit avec ie manuel d instructions qui l accompagne Seuls les centres de service autoris s par ELETROHOME voir liste et notre atelier de r paration Toronto voir adresse plus bas sont autoris s effectuer la r paration de l appareil selon les termes de celte garantie
6. Ca ENTERIMENU le t moin voisin de LANGUAGE doit clignoter puis pressez la Pressez de nouveau la touche MENU jusqu ce touche ENTER que le MENU disparaisse de l cran REMARQUE Si le fran ais ou l espagnol est s lectionn les indicateurs de sous titres seront dans la langue s lectionn e mais le t xte de Sous titres ne sera pas affect par le choix de la langue et FONCTIONNEMENT DU T L VISEUR S 7 Pressez l interrupteur d alimentation POWER pour S lection directe des canaux touches 0 9 ne mettre l appareil en circuit Utilisez ces touches pour s lectioner directement un canal Le num ro du canal choisi appara t dans le coin sup rieur R glez le volume au niveau d sir en pressant les droit de l cran Si vous avez choisi le num ro d un canal touches de r glage du VOLUME VOL gt ou lt inactif l affichage indique de nouveau le canal initial Le niveau du son sera indiqu l cran par des barres S lection directe des canaux de t l vision vertes Au fur et mesure que le volume augmente le Quand l option du menu TV CATV est r gl e au mode TV nombre de barres augmente aussi l cran et vice tous les canaux peuvent tre capt s en pressant deux versa touches Par exemple pour choisir le canal 2 pressez d abord 0 puis 2 Si seulement la touche 2 est press e Choisissez l option du menu TV CATV qui convient Au ta s lection sera retard e de quelques seconde
7. O POLARISATION Cet appareil est dot d une fiche polaris e de courant alternatif une lame pius large que l autre qui peut se brancher sur la prise que d une seule fa on S il vous est impossible de la brancher sur la prise essayez de l inverser Si c est toujours impos sible demandez un lectricien de remplacer la prise d su te N essayez pas de neutraliser l objectif s curitaire de la fiche polaris e 12 PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Le cordon d alimentation doit tre achemin de fa on ne pas tre cras ni coinc Il faut aussi faire attention aux fiches prises et point de sortie de l appareil IN 13 14 15 16 17 18 19 ORAGE LECTRIQUE Pour viter les dommages caus s par la foudre ou les soudaines hausses de tension d branchez l appareil de la prise lectrique et d connectez l antenne ou le syst me de c blodistribution si l appareil doit rester sans surveillance et inutilis pendant une longue p riode LIGNES DE HAUTE TENSION L antenne ext rieure ne doit pas tre plac e proximit de lignes d alimentation a riennes ni de circuits de lectriques ni de telle fa on qu elle pourrait toucher ces lignes ou fils en tombant Pendant l installation de l antenne ext rieure il faut tre tr s prudent de ne pas toucher ces lignes ou circuits car leur contact peut tre fatal SURCHARGE Ne surchargez pas les prises lectriques murales ni les cordons de rallonge
8. OPHONIE Apr s la mise en circuit du t l viseur ou la syntonisation d une station le mot STEREO appara t l cran si l mission re ue est en st r ophonie Vous pouvez alors profiter de la st r ophonie gr ce aux haut parleurs gauche et droit de l appareil Si l mission re ue est en monophonie aucune mention n appara t l cran Si la qualit de la r ception est m diocre ou encore si la r ception en st r ophonie n est pas suffisamment claire appuyez sur la touche AUDIO SELECT pour passer en monophonie Dans ce cas les parasites dans de la reproduction sonore seront limin s Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour revenir au mode st r ophonique R GLAGES SONORES Les r glages sonores ont t r alis s en usine mais vous pouvez les modifier votre guise de la mani re suivante Pour afficher les r glages sonores sur l cran appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche SET ou pour Sn l option AUDIO cela fait appuyez sur la touche GRAVES Appuyez sur la touche ENTER jusqu ce que le mot BASS apparaisse l cran cela fait appuyez sur la touche SET ou pour effectuer le r glage d sir des graves AIGUS Appuyez sur la touche ENTER jusqu ce que le mot TREBLE apparaisse l cran cela fait appuyez sur la touche SET ou pour effectuer le r glage d sir des aigus COUTE D UNE MISSION DIFFUS AVEC UN SECOND PROGRAMME AUDIO SPA Apr
9. mes ou l mission n est pas sous titr e Essayez un autre canal V rifiez le raccordement au r seau de c blodistribution ou l antenne VHF UHF ou changez ia position de l antenne e Pressez la touche FV CAP TEXT pour mettre te d codeur de sous titres en fonction La t l commande ne fonctionne pas Le t l viseur s teint Le d codeur de sous titres ne fonctionne pas Choisissez la fangue d sir e parmi tes options du menu L aflichage n appara t pas dans la langue s lectionn e FICHE TECHNIQUE Entr e du CA 120V 60Hz Consommation de courant 100 W Ch ssis Circuit int gr transistoris Tube image 20 mesur la diagonale Sortie nominale audio 2 5 2 5W Haut parleurs 2 x 4 7 10 pleine gamme 8 ohms x 2 Syntonisateur 181 canaux synth tiseur de fr quences quartz PLL T l commande Infrarouges acc s direct 2 piles AAA non comprises Canaux capt s VHF 2 13 UHF 14 69 CATV 01 97 5A A 3 98 99 A 2 A 1 14 22 A 23 36 J W 37 65 AA FFF 66 125 GGG 125 Entr e sortie S Vid o Entr e Y 1 0Vc c 75 ohm Entr e C 0 8Vc c 75 ohm Vid o Entr e RCA 1 0 V c c 75 ohms Sortie RCA 1 0 V c c 75 ohms Audio Entr e RCA 8dB 50K ohms Sortie RCA 8dB 1K ohms Antenne Entr e VHF UHF coaxiale 75 ohms Dimensions LxPxH 23 1 4 L x 19 P x
10. p riode o il est encore couvert par la garantie vous pouvez obtenir des renseignements pr cis sur la marche suivr en communiquant avec nous l adresse suivante entre 9 heti7h heure de Toronto du lundi au vendredi Te 4 JUTAN INTERNATIONAL LIMITED 455 GORDON BAKER ROAD TORONTO ONTARIO M2H 4H2 N 416 499 5449 1 800 663 5954 J3K61301A Printed in Tha lanc 02 09 Imprim en Tha lande
11. p riode pouvant aller jusqu 120 minutes M moire de r serve Ce syst me permet d viter l effacement des canaux mis en m moire en cas d interruption de l alimentation lectrique panne de courant d branchement etc R glage de l image par t l commande L affichage l cran permet de r gler avec pr cision au moyen de la t l commande la luminosit la couleur le contraste la nettet et la teinte de l image D codeur de sous titres Fait appara tre les sous titres ou un texte sur la demie de l cran pour les t l spectateurs maltendants R ception st r o ou sur un second programme audio SPA Ce t l viseur a t con u pour la r ception et la reproduction des missions en st r ophonie et celles diffus es avec un second programme audio EMPLACEMENT DES COMMANDES VUE AVANT VUE ARRIERE 1 interupteur d alimentation POWER Pour mettre 5 Prises d entr e VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO L R IN l appareil en hors circuit AUX2 Pour raccorder les c bles d entr e des signaux 2 Capteur de la t l commande Les signaux de la audio vid o d une source ext rieure t l commande sont capt s ici 6 Prise ECOUTEURS Branchez la mini prise 1 8 des 3 S lecteurs de canaux A Y Pressez pour passer couteurs oreillettes ou st r o dans cette prise pour une un canal num ro sup rieur ou inf rieur mis en m moire coute individuelle Touche ENTER Appuyez sur cet
12. s la mise en service du t l viseur ou la syntonisation d une station les lettres SAP apparaisse l cran si l mission re ue est accompagn e d un second programme audio Pour choisir les sons d sir s Appuyez sur la touche AUDIO SELECT MISSION MONOPHONIQUE SECOND PROGRAMME AUDIO Son principal second programme Son principal monophonie EE gt MISSION ST R OPHONIQUE SECOND PROGRAMME AUDIO Son Anci al second gr L t Son principai Son principal a mane second programme audio monophonie monophonie EQUILIBRAGE Appuyez sur la touche ENTER jusqu ce que le mot BALANCE apparaisse l cran cela fait appuyez sur la touche SET ou pour effectuer le r glage d sir de l quilibrage entre les voies 3 D FAUT Tandis que vous effectuez les r glages sonores appuyez sur la touche RESET pour r tablir les valeurs initiales REMARQUE Les indications affich es sur l cran s effacent dans les 6 secondes suivant la fin des r glages Les r glages ne peuvent tre modifi s que si leurs param tres apparaissent l cran 9 i 4 R GLAGE DE L IMAGE Vous pouvez r gler diff rents param tres concernant l image savoir les couleurs la nettet le contraste la luminosit et la teinte Appuyez sur la touche MENU Appuyez sur la touche SET ou jusqu ce que le t moin voisin de PICTURE commence clignoter cela fait appuyez sur l
13. vid o s lectionnez la source du sigrial vid o externe en passant la touche TV AV Appuyez plusieurs fois sur la touche TV AV pour choisir le mode d sir AUX1 ou AUX2 s affiche sur l cran pendant 4 secondes ME AUX 1 aux 2 1 Pour raccorder le t l viseur un magn toscope Pressez la touche TV AV afin de s lectionner AUX1 Arri re du t l viseur Magn toscope vid o SA Vers la sortie ttt audio vid o Entr e audio D c ble non compris Entr e 2 Pour raccorder le t l viseur un jeu vid o Pressez la touche TV AV afin de S lectionner AUX2 Le t l viseur peut tre employ avec de nombreux jeux vid o Toutefois les signaux fournis par ces jeux tant de nature tr s diverse les passibilit s de raccordement sont elles m mes nombreuses et n ont pas fait l objet ici de sch mas Pour de plu amples d tails concernant cette question reportez vous aux modes d emploi concern s Vers la sortie audio vid o Avant du t l viseur JEU VIDEO Les cable non ces 3 Pour raccorder le t l viseur un cam scope Pressez la touche TV AV afin de s lectionner AUX2 Pour la lecture de la cassette du cam scope raccordez le cam scope au t l viseur de la mani re illustr e Avant du t l viseur mere Vers la prise AV c ble non compris RACCORDEMENT DE LA PRISE AUDIO VID O SUITE 4 Pour connecter le t l viseur un magn toscope mu
14. NU OT E tva Ca E AUTO CH MEMORY y E ADD PELETE UP ae S Pressez la touche ENTER si vous souhaitez effacer le canal de la m moire Le num ro de canal passe du vert au rouge pour confirmer que le canal a t effac de la m moire R p tez les tapes 4 et 5 pour chaque canal ajouter ou effacer 0 91 1 ENTER MENU 6 Pressez trois fois la touche MENU pour retourner au mode de visionnement de l mission t l vis e SOUS TITRAGE ne agen en A AE QUE SIGNIFIE SOUS TITRAGE Ce t l viseur a la capacit de d coder et d afficher les missions t l vis es avec sous titres Ces missions sont t l diffus es avec un signal comportant des sous titres en une ou m me plusieurs langues parfois POUR VOIR LES SOUS TITRES Appuyez sur la touche TV CAP TEXT sur la t l commande pour commuter entre le mode de t l vision normale et les deux modes de sous titrage sous titres Caption et texte couvrant moiti de l cran Text 1 2 of Full Screen Sous titres CAPTIONS Ce mode fait appara tre le texte l cran en anglais ou en une autre langue suivant le r glage du s lecteur CH 1 2 En g n ral les missions sous titres anglais sont transmises sur le canal 1 et les missions sous titres en une autre langue sont transmises sur le canal 2 Lorsque le d codeur de sous titres est activ les sous titres a Le texte du sous titrage ne s affiche que s il est disponible Tex
15. S E DE FA ON EXPLICITE PAR L ORGANISME RESPONSABLE DE LA CONFORMIT AUX R GLES DE LA FCC PEUT ENTRA NER L INTERDICTION L UTILISATEUR DE SE SERVIR DE CET APPAREIL AVERTISSEMENT AFIN D EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE QOU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L AUMIDITE ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES N UTILISEZ PAS LA FICHE POLARIS E DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT IMPORTANTES MESURES DE S CURIT 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la s curit avant d utiliser l appareil pour la premi re fois 2 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Gardez les instructions pour vous y r f rer plus tard au besoin 3 TENEZ COMPTE DE CES MISES EN GARDE Toutes les mises en garde imprim es sur l appareil ou contenues dans le manuel d instructions doivent tre observ es 4 OBSERVEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions sur le fonctionnement et l utilisation doivent tre suivies 5 NETTOYAGE D branchez l appareil de la prise lectrique avant de le nettoyer N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni en a rosol Essuyez l appareil avec un chiffon humide 6 ACCESSOIRES Utilisez seulement les accessoires recommand s par le fabricant car des accessoires non autoris s peuvent tre dangereux 7 EA
16. U ET HUMIDIT N utilisez pas l appareil dans des endroits humides ou pr s de l eau par exemple proximit d une baignoire d un vier de cuisine ou d une salle de bain dans un sous sol humide ou autour d une piscine 8 EMPLACEMENT DE L APPAREIL MISE EN GARDE CHARIOT PORTATIF Ne placez pas cet appareil sur un chariot support tr pied ou une table instable symbole fourni par R TAC car il pourrait en tomber se briser et blesser s rieusement quelqu un se trouvant proximit ps 9 VENTILATION Les ouvertures et orifices au haut ou au bas du bo tier sont destin s l a ration de A l appareil pour viter qu il ne surchauffe et pour en assurer un rendement fiable S S N obstruez pas ces orifices d a ration en pla ant l appareil sur une surface molle AN y comme un lit un divan ou un tapis Ne le placez pas non plus pr s ou au dessus 83126A d un radiateur ou d une bouche de chauffage ni sur une tag re ou dans un meuble ferm dont les parois pourraient bloquer la circulation d air autour de l appareil 10 SOURCE D ALIMENTATION Cet appareil ne peut tre raccord qu la source d alimentation indiqu e sur sa plaque signal tique Si vous ignorez la tension de votre source de courant questionnez votre marchand ou votre compagnie d lectricit locale Pour les appareils destin s tre aliment s par des piles ou d autres sources de courant consultez le manuel d instructions 11 MISE LA TERRE
17. a touche ENTER Appuyez sur la touche ENTER autant de fois qu il est n cessaire pour choisir le param tre que vous d sirez r gler l BRIGHTNESS gt CONTRAST gt COLOR gt TINT gt SHARPNESS LUMINOSIT CONTRASTE COULEUR TEINTE NETTET e Appuyez sur la touche SET ou pour faire varier le r glage NE FRS LUMINOSIT Augmentation de la luminosit Diminution de la Augmentation du contraste Diminution du CONTRASTE Augmentation de la brillance Diminution de la TEINTE Augmentation de dominante Augmentation de la verte dominante rouge Augmentation de la nettet de Diminution de la POUR REVENIR AUX R GLAGES INITIAUX Appuyez sur la touche RESET lorsque l appareil se trouve en mode de r glage de limage GUIDE DE D PISTAGE DES PANNES V rifiez d abord les points suivants avant de faire appel un service de r paration PROBL MES SOLUTIONS POSSIBLES Assurez vous que le cordon d alimentation soit branch Essayez une autre prise II n y a pas de courant V rifiez le fusible ou le disjoncteur D branchez l appareil pendant une heure puis branchez le de nouveau L appareil ne fonctionne pas Probl me la station ou au r seau de c blodistibution Essayez une autre station Mauvais son ou son V rifiez le r glage du san VOL lt Lou lt inexistant SOURDINE L on oc De Recherchez
18. car cela risque de causer un incendie ou des chocs lectriques P N TRATION DE LIQUIDE OU D OBJETS Faites attention de ne pas laisser tomber un objet ni de laisser p n trer un liquide dans les orifices de l appareil car cela peut toucher des points de tension dangereux causer un court circuit un incendie ou des chocs lectriques Ne versez jamais de liquide dans l appareil MISE LA TERRE DE L ANTENNE EXT RIEURE Si une antenne ext rieure est raccord e l appareil assurez vous que la ligne est correctement mise la terre pour vous prot ger d une soudaine surtension ou d une accumulation d lectricit statique La section 810 du code national de l lectricit vous renseigne sur les moyens appropri s de mettre le m t et la structure de support la terre de la mise la terre du fil de descente vers un l ment de d charge de l antenne et du raccordement des lectrodes de mise la terre SERVICE OU R PARATION Le consommateur ne doit pas essayer de r parer l appareil lui m me mais doit se limiter aux r glages d crits dans le manuel d instructions En cas de besoin confiez l appareil un centre de service autoris DOMMAGES EXIGEANT DES R PARATIONS L appareil doit tre d branch de la prise lectrique et confi un r parateur qualifi si a La fiche ou le cordon d alimentation a t endommag b Un objet est tomb ou un liquide a p n tr l int rieur de l appareil c L appare
19. d ballage de l appareil ou attribuables aux raccordements l installation une r paration ou un remplacement de pi ces effectu et ou fournis par un centre de service non autoris par ELECTROHOME toute panne ou mauvais fonctionnement caus ou r sultant de conditions environnementales anormales une r paration incorrectement effectu e par une personne non autoris e un mauvais entretien S2s modifications ou r parations effectu es par le propri taire un usage abusif une mauvaise utilisation de la n gligence un accident un raccord un r seau lectrique de tension inad quat un incendie une inondation ou tout autre d sastre naturel le nettoyage des t tes vid o si l appareil est muni de cette composante des probl mes de r ception caus s par une antenne externe le r seau de ji c blodistribution ou de l interf rence Cet appareil vid o n est couvert par la garantie que pour la personne qui en a fait l achat l tat neuf chez le d taillant Cette garantie est annul e si l appareil est utilis des fins commerciales ou de le ation La garantie dans ce dernier cas se limite une p riode de 30 jours sur les pi ces et la main d uvre Une garantie prok ng e peut tre offerte en option sur les appareils utilis s des fins commerciales Pour plus de renseignements ce sujet contactez nous directement aux num ros indiqu s ci bas Enfin la garantie est annul e si les num ros de s rie sont modifi s
20. de 300 ohms non compris K VHF Te able unique 06 75 onm de 75 ohm Fil ose de 300 ohms EE non compris Transformateur adapt C ble du r seau de c blodistribution 300 75 ohms non compris Convertisseur d brouileur en as iiti f i on gp B PRET 7 Tr Antenne combin e VHF UHF c ble unique de 75 ohms ou u fil jumel de 300 ohms Raccordez le c ble de 75 ohms de l antenne combin e VHF HE la prise d antenne gt Si votre antenne VHF UHF combin e est dot e d Un fl j mel de ps 300 ohms il est peut tre n cessaire d utiliser un transformateur wi adapt 300 75 ohms be Antenne VHF UHF combin e fils jumel s s par s VHE et UHF de 309 ohms u X ENGLQT g Raccordez le fi jumel UHF de 300 ohms t un mulipieeur non fourmi Raccordez le fil jumel VHF de 300 ohms au transformateur adapt 300 75 ohms Raccordez le transformateur au multiplexeur puis branchez le multiplexeur sur la prise d antenne Ce t l viseur a une gamme c syntonisation tendue et peu capter la plupart des canaux sans utiliser un convertisseur Certaines compagnies de c blodistribution permettent I visionnement de canaux payants dont le signal est brouill Pour regarder ces canaux un d brouitleur en g n ral fourni par la compagnie est n cessaire Antennes s par es VHF UHF c ble de 75 ohms de l antenne VHF et fil jumel UHF 300 ohms Raccorde
21. des sources d interf rences possibles ay e 4 x a Probl me la station ou avec le r seau de c blodistribution Essayez une autre station Assurez vous que les canaux soient mis en m moire V rifiez le raccordement au r seau de c bladistribution ou l antenne Changez la position d l antenne Recherchez d s Sources d interf rences possibles V rifiez les r glages de l image Probl me la station ou avec le r seau de c blodistiibution Essayez une autre station Assurez vous que les canaux soient mis en m moire sie Le signal de la station est faible Changez la position de l antenne Recherchez des sources d interf rences possibles AUS Mauvaise image ou image inexistante Mauvaise r ception de certains canaux Probl me la station ou avec le r seau de c blodistribution Essayez une autre station Assurez vous que les canaux soient mis en M MO TS 24 men LE fe V rifiez les r glages de l image V rifiez le raccordement au r seau de c blodistribution au l antenne Ou changez la position de l antenne Recherchez des sources d interf rences possibles Probl me la station ou au r seau de blodistribution Essayez une autre station Assurez vous que les canaux soient mis en m moire La compagnie de c blodistribution brouille les signaux V rifiez la posi
22. e mode de mise en m moire des canaux le t moin voisin des mots AUTO CH MEMORY doit clignoter puis pressez la touche ENTER Le t l viseur commence mettre en m moire tous les canaux disponibles dans votre r gion A TV x CATY Le 71 AUTO CH MEMORY N AOD CELETE 11 ENTER MENU Pressez deux fois la touche MENU pour retourner au mode de visionnement de l mission t l vis e POUR AJOUTER EFFACER DES CANAUX DE LA MEMOIRE Pressez la touche MENU Pressez la touche SET o pour MERU choisir le mode de r glage des poe Canaux le t moin voisin de CH SET ame ooo doit clignoter puis pressez la 7 touche ENTER Ta Pressez la touche SET ou pour choisir le mode ADD ajouter ou DELETE effacer le t moin voisin des mots ADD DELETE doit clignoter puis pressez la touche Et ENTER i ac Choisissez le canal ajouter ou effacer en pressant les touches num riques 0 9 les s lecteurs de canaux A ou V ou les touches SET ou Pressez la touche ENTER pour choisir ADD ou T DELETE na Si vous avez choisi un canal non m moris tape 4 le num ro du canal appara t en rouge Pressez la touche ENTER si vous souhaitez ajouter un canal non m moris Le num ro de canal passe du rouge au vert pour confirmer que le canal est m moris Si vous avez choisi un canal m moris tape 4 le num ro de canal est affich en vert LT CH ENTER ME
23. eur d brouilleur vous pouvez utiliser un s parateur de signal jumel parfois appel coupleur jumel et une boite de commutation A B qu on pe t se procurer chez l installateur du c ble dans tout magasin sp ci lis Suivez le sch ma de raccordement ci contre Quand le commutateur A B est r gl la position B il est possible de syntoniser tous les canaux non brouilt en utilisant le syst me de syntonisation du t l viseur Quand il est r gl la position A il est possible de syntoniser le t l viseur sur le canal de sortie du d codeur en g n ral 3 ou He et d utiliser le convertisseur pour syntoniser les canaux brouill s RACCORDEMENT DE LA PRISE AUDIO VID O oo PP Po oo La configuration exacte des liaisons entre les divers appareils audio et vid o et le t l viseur d pend du mod le et des particularit s de chacu Pour de plus amples d tails concernant l emplacement des entr es et des sorties audio et vid o reportez vous au mode d emploi de chaqt appareil E sch mas de raccordement qui suivent sont propos s titre indicatif Vous pouvez tre tenu de les modifier pour les adapter aux appare de votre installation Ces sch mas ne traitent que des raccordements audio et vid o Appuyez sur la touche TV AV pour choisir le mode AV et utiliser te t l viseur comme un moniteur S LECTION TV AV gt Si vous raccordez le t l viseur au magn toscope au cam scope ou un jeu
24. gine 4 Touche SLEEP Pour que le t l viseur se mette hors circuit lorsque la dur e de temps programm e s est coul e appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande Chaque pression sur cette touche r duit de 10 minutes la p riode dans l ordre 120 110 20 10 0 vant d utiliser la t l commande vous devez y ins rer les piles INSERTION DES PILES i Ouvrez le compartiment piles i Fermez le couvercle Ce r glage termin l indication de la minuterie s teint mais appara t nouveau toutes les 10 minutes pour vous rappeler qu elle est activ e Pour v rifier le r glage appuyez une fois sur la touche SLEEP le temps restant avant l arr t du t l viseur appara t l cran Pour d sactiver la minuterie appuyez sur la touche SLEEP autant de fois qu il est n cessaire pour afficher 0 5 Commande de volume VOL gt lt Pressez la touche gt pour hausser le volume et la touche lt pour le diminuer 6 Touche de MENU Pressez pour faire appara tre le menu des fonctions 7 Touches de r glage SET Pour programmer les r glages apparaissant l cran 8 Touche de r glage l tat initial RESET Pressez pour remettre les r glages apparaissant l cran leurs valeurs initiales r gl es l usine 9 Touche TV AV Permet de s lectionner la source du signal t l vis t l vision ou composante auxiliaire raccord e aux bornes audio vid o de l appareil 10
25. il a t expos la pluie d L appareil ne fonctionne pas convenablement quand vous suivez les instructions Effectuez seulement les r glages expliqu s dans le manuel d instructions car des r glages inad quats peuvent endommager s rieusement l appareil qui exigera alors des r parations co teuses par un technicien qualifi pour retrouver son bon tat de fonctionnement e L appareil est tomb ou son bo tier a t endommag f Le fonctionnement de l appareil a chang de fa on marquante 20 PI CES DE RECHANGE Quand il est n cessaire de remplacer certaines pi ces de l appareil assurez vous que le r parateur utilise les pi ces recommand es par le fabricant ou qui poss dent les m mes caract ristiques que les pi ces originales Le remplacement par des pi ces non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers 21 V RIFICATION DE S CURIT Apr s service ou r paration demandez au technicien d effectuer des v rifications de s curit 22 CHALEUR N exposez pas cet appareil des sources de chaleur comme des radiateurs bouches de T cuisini res 23 REMARQUE LA PERSONNE QUI EFFECTUERA LE RACCORDEMENT AU R SEAU DE C BLODISTRIBUTION pour S assurer que l appareil soit en bon tat de fonctionnement ou autres appareils d gageant ou produisant de la chaleur y compris un amplificateur Cet avis est destin lui rappeler les articles 820 40 du NEC code na
26. illisibles ou enlev s LECTROHOME se r serve le droit de modifier cet appareil d effectuer des ajouts et d apporter des am liorations ce produit sans que cela n entra ne l obligation de faire de m me sur les appareils d j fabriqu s La susdite tient lieu de toute autre garantie explicite ou implicite En aucun cas ELECTROHOME ou ses d taillants ne pourront tre tenus responsables de dommages exceptionnels ou indirects r sultant de l utilisation de cet appareil ou de tout d lai dans l application de cette garantie pour des circonstances ind pendantes de notre volont L acheteur peut avoir d autres droits en vertu de lois provincieies ou f d rales existantes et o les termes de cette garantie sont prohib s par ces dites lois ils sont alors consid r s nuls et annul s toutefois le reste de la garantie demeure valide OBLIGATIONS DU CONSOMMATEUR Le propri taire de l appareil doit conserver le re u original du d taillant sur lequel est indiqu la date d achat et l2 pr senter comme preuve d achat avec cette garantie au centre de service ELECTROHOME autoris au Canada lorsque ce produit doit tre r par er vertu des dispositions de cette garantie Il est au consommateur d assumer les frais de transport de l aller et retour du centre de service Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es qu au Canada COMMENT OBTENIR UNE R PARATION SOUS GARANTIE E P T Si cet appareil devait tre r par pendant la
27. is le t l viseur reste en mode de sous titrage Des fautes d orthographe ou des caract res insolites apparaissent parfois dans les sous titres C est tout fait normal surtout si l mission est en direct car alors les sous titres sont cr s en direct et il n y a pas assez de temps pour les v rifier s Lorsque le d codeur de sous titres est activ l affichage du volume ou de la mise en sourdine peut ne pas tre visible ou peut interf rer avec les sous titres Certains syst mes de c blodistribution ou de protection anticopie peuvent interf rer avec les sous titres Si vous utilisez une antenne int rieure ou si la r ception est mauvaise le texte ou les sous titres ne peuvent pas appara tre ou appara tre avec des fautes ou des caract res insolites Dans ce cas changez la position de l antenne ou utilisez une antenne ext rieure ST R OPHONIE ET SECOND PROGRAMME AUDIO SPA Ce t l viseur est dot d un d codeur multivoie MTS Le d codeur multivoie accro t le plaisir de la t l vision puisqu il permet la transmission multivoie de signaux sonores Le d codeur multivoie assure la r ception d un programme audio s par SPA qui peut tre utilis par la station pour diffuser en m me temps les m mes informations sonores dans une autre langue soit parce que la station d sire offrir des missions bilingues soit parce qu elle souhaite offrir un service suppl mentaire ECOUTE D UNE EMISSION EN ST R
28. n de la t l commande Pour obtenir de bons r sultats remplacez les piles annuellement ou quand le fonctionnement de la t l commande devient inad quat N utilisez pas simultan ment deux types de piles diff rents i neuves et usag es par exemple PR CAUTIONS PRENDRE AVEC LES PILES Puisque la t l commande est aliment e partir des piles vous devez observer les pr cautions suivantes Utilisez seulement des piles de format et de genre sp cifi s Quand vous ins rez les piles assurez vous d observer leur polarit tel qu indiqu l int rieur du compartiment Si vous inversez les piles vous pouvez endommager la t l commande Ne m langez pas des piles de genres diff rents par exemple des piles alcalines avec des piles au carbone zinc ou des piles usag es avec de nouvelles piles l so Si vous ne pr voyez pas utiliser l appareil pendant un certain temps retirez les piles de la t l commande pour viter qu elles coulent et endommagent a t l commande N essayez pas de recharger des piles non rechargeables car elles peuvent surchauffer et clater Suivez les instructions du fabricant des piles 107 FRANCAIS RACCORDEMENT DES ANTENNES de ot combin e VHF UHF nes Cabe unique ca 73 9b de 75 ohms Fil umee desiren de 300 ohms Mie 1 3 a e E 4 Supprimer le s parateur on ep Antenne UHE p adapt 300 75 ohms Fil Pikjumelg de 200 otim
29. ni d une prise S Vid o Pressez la touche TV AV afin de s lectionner AUX1 Si vous connectez un magn toscope muni d une prise S Vid o la prise S VIDEO l endos du t l viseur vous devez aussi connecter les c bles aux prises AUDIO IN l endos du t l viseur Le c ble S Vid o ne transmet que le signal vid o Le signal audio est s par Dr i g PARGAR Endos du t l viseur Pressez la touche TV AV afin de s lectionner MAGN TOSCOPE a la bome AUX1 lorsque vous raccordez cette a prise une composante vid o qui transmettra son signal au t l viseur par l entremise de la prise S Vid o Entr e audio D o REMARQUE Quand le c ble S vid o et le c ble vid o non compris sont connect s en m me temps le c ble CHOIX DE LA LANGUE S Vid o a la priorit sur le c ble vid o Ce t l viseur offre l affichage l cran en 3 langues diff rentes anglais espagnol ou fran ais En pressant la touche MENU au d but le choix de la langue d affichage tape 3 appara t l cran automatiquement Choisissez la langue qui servira pour les autres options du menu Pressez la touche MENU ET Pressez la touche SET OU POUT manne ir choisir la langue d sir e fran ais Eui Pressez la touche SET ou pour BAD FRANCAIS anglais ENGLISH ESPA OL choisir le mode de r glage de la Fi use ou espagnol ESPANOL puis FRANCAIS langue d affichage LANGUAGE 1 1 ENTERI RENU pressez la touche ENTER
30. s Pour moment de quitter l usine le r glage CATV est choisir un canal sup rieur 9 pressez les deux touches selectionn Reportez vous la section MISE EN dans l ordre MEMOIRE DES CANAUX S lection directe des canaux c blodistribu s TV Canaux VHF UHF Quand l option du menu TV CATV est r gl e au mode CATV Canaux c blodistribu s CATV les canaux peuvent tre capt s syntonis s de la ve fa on suivante Touches de s lection de canaux CH A V Pressez et rel chez la touche de s lection des canaux CH 1 9 Pressez deux fois la touche 0 puis 1 9 CH ou V L appareil passe automatiquement au selon le cas Par exemple pour le canal 2 prochain canal mis en m moire Pressez et gardez la pressez 002 touche enfonc e pour changer plus rapidement de CH 10 12 Pressez d abord la touche 0 puis les deux canal autres touches Par exemple pour le canal 12 pressez 012 CH 13 99 Pressez les deux touches dans l ordre Par exemple pour le canal 36 pressez 36 CH 100 125 Pressez les trois chiffres dans l ordre Par exemple pour le canal 120 pressez 120 Pour obtenir de bons r sultats avant de choisir les canaux ils doivent tre mis dans la m moire du t l viseur Voyez la section MISE EN M MOIRE DES CANAUX REMARQUE Le t l viseur passe automatiquement en veille 15 minutes apr s l arr t des missions de la station de t l vision syntonis e 7 FRAN AIS
31. tableau ci dessous montre les emplacements typiques de ces canaux TABLEAU DE LA C BLODISTRIBUTION gt il Num ro sur co t l viseur 17 18 19 20 23 22 Canal CATY correspondant F _ A 4H I 23 24 25 26 21 28 29 30 1 35 37 38 39 40 3 K L M N O P Q R W AA BB CC DD 41 42 49 44 45 46 47 48 4 54 55 56 57 59 EE FF GG BH Il KK EL MM QQ ARA SS TT Uu vY 7t 72 73 74 B 76 oRj gt gjo tjo I m Sici in A 38 3e 59 60 61 62 63 YAN AAA BBB CCC ODD EEE FFF GGG HHH NI 3 RMR g 8 g E28 al s BIF z Eat z eg Ed D 80 85 8 amp 3 g 85 86 a7 80 91 92 9 yy RAR SSS TTE UUU VVV WWW XXX YYY 222 B6 B7 88 89 90 9i Se 93 4 100 191 02 103 104 05 106 107 108 109 110 H1 112 9 96 97 a 9 A S Ad AD AR A 1 100 101 102 503 104 t05 106 407 108 109 110 11t 112 113 14 15 136 117 318 119 120 121 113 114 TIS 116 117 348 119 120 121 REMARQUE Contactez votre compagnie de c blodistribution pour d terminer le genre de c blodistribution utilis e dans votre r gion 122 123 124 125 0 422 123 124 125 5A 109 SYNTONISATION AUTOMATIQUE DES CANAUX Pressez la touche MENU Pressez la touche SET ou pour AHpnu F CH SET PNPICTURE choisir le mode de r glage des canaux le t moin voisin de CH SET doit clignoter puis pressez la touche ENTER E AUDIO D LANGUAGE i w ENTER MENU Pressez la touche SET ou pour choisir l
32. te TEXT En g n ral ce mode fait appara tre un texte sur la demie de l cran affichant un horaire ou d autres informations Quand activez le mode d affichage des sous titres il demeurera activ jusqu ce que vous le changiez m me si vous changez de canal Si le signal de sous titrage est perdu cause d une annonce t l vis e ou une interruption de transmission les sous titres r apparaissent quand le signal est re u de nouveau Quand vous changez de canal les sous titres apparaissent environ 10 secondes plus tard Les sous titres apparaissent en g n ral au bas de l cran pour avoir le moins d interf rence possible avec l image Lorsqu il s agit du journal t l vis trois lignes du texte de nouvelles apparaissent normalement l cran La plupart des autres missions offrent deux ou trois lignes de sous titres pr s de la personne qui parle afin que le t l spectateur puisse suivre facilement le dialogue Les mots soulign s ou en italique indiquent des titres des mots en langue trang re ou des mots qui doivent tre accentu s Les mots chant s sont en g n ral entour s de notes musicales Dans les guides d missions t l vis es celles qui sont sous titr es sont en g n ral accompagn es du symbole CC CLOSED CAPTIONED 2 lt Q Z lt aa LL pparaissent l cran environ 10 secondes plus tard Si aucun signal de sous titrage n est re u les sous titres n apparaissent pas ma
33. te touche pour choisir 7 Prise d entr e d antenne VHF UKF ANT Raccordez ou valider des informations affich es l cran rie A AEE c ble Touche de r glage l tat initial RESET Pressez pour remettre les r glages apparaissant l cran leurs 8 Prises G D de sortie VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO L R youre aee reae a uane EAR AT A be nn a qu r el voue Pressez pour 9 Prises G D d entr e VIDEO AUDIO VIDEO AUDIO L R IN AUX1 Pour raccorder les c tles d entr e des signaux audio vid o d une source ext rieure 10 Prise S VIDEO Un c ble transportant le signal S Vid o provenant d une source externe peut tre branch ici 11 Cordon d alimentation CA Pour brancher l appareil sur une prise de 120 volts 60 hertz Touches MENU Pressez simultan ment les 2 touches de r glage du volume pour faire appara tre le menu des fonctions l cran Touches de r glage SET Pour programmer des r glages apparaissant l cran 4 T L COMMANDE 1 Interrupteur d alimentation POWER Pour mettre l appareil en hors circuit S 2 Touches num riques 0 9 Permet l acc s direct tout canal de t l vision o 2 5 3 Touche de rappel de canal QUICK VIEW En appuyant simplement sur la touche de rappel d canal vous pouvez revenir l avant dernier canal syntonis Une nouvelle pression sur cette touche perm t de revenir au dernier canal syntonis l ori
34. tion de l antenne Couleurs mauvaises ou couleurs inexistantes A L image tremble ou d rive PROBL MES SOLUTIONS POSSIBLES V rifiez le raccordement au r seau de c blodistribution R glez le s lecteur de signal TV CATV au mode de c blodistribution Probl me la station o au r seau de c blodistribution Essayez une autre station Pas de r ception de la c blodistribution Assurez vous que s lecteur de signal TV CATV soit r gl au mode appropri Recherchez des sources d int rt rences possibles Fr ua F Assurez vous s lecteur de signal TV CATV Pas de r ception soit r gl au mode appropri de au del du canal 13 Si vous utilisez una antenne UHF v rifiez e i a ceson raccordement res Barres horizontales ou diagonales l cran gt trs Les piles sont faibles puis es o ma ins r es La t l commande est hors de port e placez vous moins de 15 pieds du t l viseur Assurez vous que la t l commande soit bien point e vers le t l viseur Assurez vous qu ii n y ait pas d obstruction entre la t l commande et te t l viseur Assurez vous que l appareil soit branch sur le r seau lectrique La station a cess d mettre L arr t diff r est activ ibn y a pas de courant La station a d s probl
35. tional de l lectricit donnent les lignes de conduite sur la mise la terre correcte et stipulent que la mise la terre du c ble doit tre raccord e un syst me de mise la terre de l difice aussi pr s que possible de son point d entr e y EXEMPLE DE LA MISE LA TERRE DE L ANTENNE SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE NATIONAL DE L LECTRICIT Bride de mise C ble de descente d antenne l ment de d charge de l antenne Section 810 20 du la NEC uipement u service Etz Conducteurs de mise la terre lectrique NEC section 810 24 Brides de mise la terre NEC Code national de l lectricit Fe Syst me d lectrodes de mise la terre du courant S2898A Ant 250 section H du NEC Q3 9 lt Q Z lt CC LL VS ARNO RESTE CARACT RISTIQUES Borne S Vid o Un raccordement de type S Vid o transmet les portions noir amp blanc et couleur d un signal vid o au moyen de deux ensembles de fils s par s joints en un seul c ble Cela procure des couleurs de qualit sup rieure et un d tail dans l image qui surpasse celle obtenue avec les raccordements habituels Affichage l cran en 3 langues Ce t l viseur offre l affichage l cran en 3 langues diff rentes anglais espagnol ou fran ais Minuterie d arr t diff r automatique Ce t l viseur couleur peut tre programm par t l commande pour s teindre automatiquement apr s une
36. z le c ble de 75 ohms de l antenne VHF et le fil jumel di l antenne UHF de 300 ohms au multiplexeur non compris et branchez ce dernier sur la prise d antenne REMARQUE Si votre antenne VHF est dot e d un fi jumel utilisez un adaptateur adapt 300 75 ohms puis raccordez le transformateur au multiplexeur Pour les abonn s aux services de base de c blodistribution Pour les services de base du c ble sans convertisseur d brouilleL raccordez directement le c ble coaxial 75 ohms de la c blodistributio la prise d antenne l endos du l appareil Pour les abonn s aux services de c bitdistribution canaux brouill s Si vous tes abonn un service de c blodistribution exigeant l utilisation d un convertisseur d brouilleur raccordez le c ble coaxie d entr e de 75 ohms au convertisseur d broutlleur Au moyen d un autre c ble coaxial de 75 ohms raccordez la prise de sortie du convertisseur d brouilleur la prise d antenne du t l viseur Guidez vous Sur l illustration ci contre R glez le t l viseur sur le canal de sortie du convertisseur d brouilleur en g n ral 3 ou 4 et utilisez le convertisseur d brouilleur pour s lectionner et syntoniser les canaux Pour ies abonn s aux canaux c blodistrisu s non brouill s et aux canaux payants brouiil s Si vous tes abonn un service de c bladistribution offrant des canaux de base non brouill S t des canaux payants exigeant l utilisation d un convertiss
Download Pdf Manuals
Related Search