Home

T-250 / D-350 / D-450

1. Fonctions Traduction fran aise Plus d info Crescendo Crescendo 85 1 Datadump Datadump 8 5 2 Expression Pedals P dales d expression 85 3 General Volume Volume G n ral 85 4 Keyboard Config Configuration de clavier 85 5 Key Volumes Volumes des notes 8 5 6 MIDI Config Configuration de MIDI 85 7 Orchestrals Instruments d orchestre 8 5 8 Reset Procedures Proc dures de r initialisation 85 9 Reverb Settings Modification de la r verb ration 8 5 10 Startup Settings Configuration au d marrage 85 11 Temperaments Temp raments 8 5 12 Tremulant Vox Humana Tremblant Voix Humaine 8 5 13 Tuning Hauteur diapason 8 5 14 Version Version 85 15 5 1 Crescendo La p dale de crescendo dispose de 20 registres pr programm s commencer par pianissimo tr s doucement pour atteindre le tutti niveau tr s fort Ces registres pr programm s peuvent tre modifi s lt Le palier O de la p dale de crescendo ne peut pas tre modifi 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 Al aide des boutons et s lectionnez la fonction Crescendo sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Le premier palier de la p dale de crescendo s affiche sur l cran 4 l aide des boutons et s lectionnez le palier modifier 5 Modifiez le registre et appuyez ensuite sur le bouton SET afin de valider votre choix dans la m moire 6 R p tez les points 4 et 5 si vous d sirez modifier davantage de paliers de l
2. P dale de soutien L usage de la p dale de soutien fait partie int grante du jeu de piano Le m me effet peut tre obtenu sur l orgue en utilisant le f de la p dale comme p dale de soutien Le f inf rieur peut tre enfonc pour laisser reposer le talon du pied Les touches C e du p dalier continuent fonctionner normalement Cette commutation du p dalier est bri vement affich e comme message sur l cran lorsque le piano est activ Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 40 Piano Extended Ecclesia D 350 D 450 D nomination francaise piano Etendue EE Usage avec accouplements Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde toucher lourd volume fort sonorit claire Particularit s Etendue Piano Extended piano am lior dispose de 85 touches r parties sur 3 claviers Le clavier du centre a une tonalit normale Le clavier inf rieur a une octave inf rieure tandis que le clavier sup rieur a une octave sup rieure Cela permet de jouer sur un clavier d une ampleur identique celle du piano Special Stops Mode Lors de l utilisation du piano les r glages de la r verb ration et des haut parleurs d aigus sont activ s Voir galement 8 5 11 Startup Settings point d Special Stops Mode P dale de soutien L usage de la p dale de soutien fait partie int grante du jeu de piano Le m me e
3. 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Startup Settings sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparait une liste avec les r glages de d marrage 4 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Special Stops Mode 5 Appuyez sur le bouton SET La possibilit d activer ou de d sactiver la fonction Special Stops Mode s affiche sur l cran Si vous d sirez activer la fonction Special Stops Mode suivez les instructions de l tape 6 Si la fonction Special Stops Mode ne doit pas tre activ e passez directement l tape 12 6 l aide des boutons et s lectionnez Enabled pour activer la fonction Special Stops Mode 7 Appuyez sur le bouton SET Une liste de fonctions apparait sur l cran 8 l aide des boutons et s lectionnez la fonction dont vous souhaitez modifier les param tres 9 Appuyez sur le bouton SET Les param tres programm s pour la fonction choisie s affichent sur l cran 10 l aide des boutons et s lectionnez les param tres souhait s de la fonction choisie Appuyez sur le bouton SET pour confirmation et pour retourner au Menu Special Settings Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 32 11 12 13 14 Appuyez 2 x sur le bouton MENU pour retourner au menu Startup Settings Passez a l tape 14 l aide des boutons et s lectionnez Disabled pour d sactiver la fonction
4. 1 l aide des boutons et s lectionnez sur l afficheur le niveau souhait 1 250 2 Appuyez sur l espace m moire souhait 1 8 Les registres actifs s allument Les boutons SEQ et SEQ permettent de s lectionner un espace m moire inf rieur ou sup rieur en incr ments de 1 Le bouton du combinateur illumin et l cran vous indiquent l espace m moire s lectionn 4 8 3 Serrure de m moire La m moire peut tre prot g e au moyen d un interrupteur cl En tournant la cl d un quart de tour vers la droite la protection est annul e La cl ne peut pas tre retir e dans cette position Tournez la cl d un quart de tour vers la gauche afin d viter une programmation non souhait e La cl peut tre retir e de la serrure si souhait P La position actuelle du serrure de m moire peut galement tre visualis e sur le bouton SET Ce dernier s allume lorsque la cl du serrure de m moire est tourn e vers la droite comme signe que le bouton SET peut tre utilis Si le bouton SET ne s allume pas aucune fonction du menu ne peut tre utilis e et le bouton SET devra donc tre enfonc a cet effet 4 9 Transpositeur La fonction Transpositeur transpose l orgue de 8 8 demi tons L accord programm se lit sur l cran Trans 1 Appuyez sur le bouton TRANS 2 R glez l accord l aide des boutons et 3 Appuyez sur le bouton SET lorsque le bouton TRANS es
5. 5 10 Reverb Settings L orgue est quip d un syst me de r verb ration ASR 12 Ce syst me permet de choisir une r verb ration pour chaque style d harmonisation Le volume et la longueur de r verb ration peut tre modifi e et le syst me 3D Surround peut tre activ 1 S lectionnez un style d harmonisation dont vous souhaitez modifier les r glages 2 Appuyez sur le bouton MENU 3 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Reverb Settings sur l cran 4 Appuyez sur le bouton SET Une liste des sous fonctions s affiche l cran l aide des boutons et s lectionnez la sous fonction d sir e 6 Appuyez sur le bouton SET Le r glage actuel s afficher sur l cran GA Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 30 7 l aide des boutons et s lectionnez le r glage d sir 8 Appuyez sur le bouton SET pour programme le r glage 7 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus 5 11 Startup Settings La fonction Startup Settings Param tres de d marrage permet de s lectionner les options de d marrage suivants Chorus On Off Chorus activ s ou non Default Intonation style d harmonisation lorsque l orgue est allum Headphone Aux Volume du casque sortie Aux Special Stops Mode R glages pour voix d orchestres sp ciales oo o a Chorus On Off La fonction Startup Setting Chorus On Off permet d activer automatiquement
6. Le meuble de l orgue peut se d colorer s il est expos la lumi re directe du soleil Nettoyez le meuble avec un chiffon l g rement humide S chez le meuble en le frottant avec un chiffon non pelucheux 7 1 2 Entretien des claviers Les claviers sont en plastique Ne pas utiliser de liquides agressifs comme un diluant ou de l ac tone pour enlever les taches Nettoyer les claviers avec un chiffon l g rement humide S cher les claviers en les frottant avec un chiffon non pelucheux Eliminer les ventuelles rayures avec de l autopolish 7 2 Dysfonctionnements 7 3 Vue d ensemble Probl me Cause Rem de Le p dalier ne L aimant du p dalier est en mauvais Remettrez le fonctionne pas contact avec l interrupteur p dalier en place compl tement magn tique situ derri re le panneau de p dalier Les fonctions de L orgue n est pas mise la terre Branchez l orgue l orgue ne sont pas dans une prise de optimales courant murale mise la terre Garantie Le certificat de garantie contient toutes les conditions La garantie s annule en cas de changements ou de r parations de l orgue par des personnes ou entreprises non agr es par Johannus Orgelbouw b v Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 43 8 MIDI IMPLEMENTATIONS 8 1 Carte d Impl mentation MIDI JOHANNUS Organs Date septembre 2008 Carte d impl mentation MIDI Version 1 00 Fonction
7. PQRS KTU v CF Cantus Firmus TRANS Transpositeur Boutons et CR Crescendo MENU Clavier Grand Orgue Clavier R cit Marche arr t Boutons SEQ et SEQ S S Expression G n ral Registres de MIDI Styles d harmonisation AA Instruments d orchestre solo AB Instruments d orchestre N lt kXS lt C1 27DTO 13 3 2 2 O22 ASTTITOAT MM OOONDWDY Ecclesia D 350 AC Premium pe ee ee Ne AC AA AD Platinum BAAR R SE ee eee Be AB LM NOP AB QR ST LUVW AA Y Z Y Registres de P dale Registres du Grand Orgue Ecran Serrure du couvercle enrouleur Registres du R cit Registres du Positif Serrure de m moire SET ENTER IC Inverseur clavier Espaces m moire combinateur Espaces m moire pr programm s 0 Etat pr c dent Annulateur AA Annulation des Anches CH Chorus MB Basse Manuelle PN lt XS lt CHYAOHV gt gt gt Do D P Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 CF Cantus Firmus TRANS Transpositeur Boutons et CR Crescendo MENU Clavier Positif Clavier Grand Orgue Clavier R cit Marche arr t Boutons SEQ et SEQ S S Expression G n ral Registres de MIDI Styles d harmonisation Instruments d orchestre solo Instruments d orchestre 14 3 2 3 O22 r ASTT7TTOAT MM OOONDDY Ecclesia D 450 x Standard BC CN AC l l I l Premium BELLE i i l Platinum Registres de P
8. aide du bouton CH Annulation des anches AA Annulation des anches est une fonction servant annuler en une seule fois toutes les anches Tant que le bouton est enfonc il est impossible d enclencher des anches La d connexion de cette fonction permet de reconnecter les anches qui taient actives Activez la fonction Annulation des anches l aide du bouton AA Etat pr c dent Annulateur 0 Le bouton 0 vous permet d annuler des registrations deux niveaux 1 Appuyer bri vement sur le bouton 0 Seule la derni re modification sera annul e 2 Appuyer longuement sur le bouton 0 Tous les registres seront annul s S quence et SEQ et SEQ S quence d signe une fonction permettant d utiliser en incr ments les espaces m moires du combinateur 1 Choisissez l espace m moire partir duquel vous souhaitez monter par exemple m moire niveau 2 espace 2 Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 19 2 Appuyez sur le bouton SEQ ou SEQ pour aller l espace m moire pr c dent ou suivant 4 8 Espaces m moire 4 8 1 Espaces m moire pr programm s Les espaces de m moire pr programm s sont disponibles en utilisant les boutons allant de PP T compris Les six espaces de m moire ont t pr configur s l usine preset d un pianissimo doux au tutti puissant Appel d un espace m moire pr programme Appuyez sur un espace de m moire pr programm PP T Les regi
9. Grand Orgue R CIT GRAND ORGUE Accouple int gralement les touches du R cit au Grand Orgue R CIT POSITIF Ecclesia D 350 D 450 Accouple int gralement les touches du R cit au Positif Tirasses POSITIF PEDALE Ecclesia D 350 D 450 Accouple int gralement les touches du Positif a la P dale GRAND ORGUE PEDALE Accouple int gralement les touches du Grand Orgue a la P dale R CIT P DALE Accouple int gralement les touches du R cit la P dale Basse Manuelle MB Accouple les jeux du p dalier de mani re monodique au clavier du Grand Orgue Seule la note la plus grave du Grand Orgue sera jou e sur les registres du p dalier La note de p dale parlant par la fonction Basse Manuelle sera maintenue jusqu ce qu une note plus grave soit enfonc e ou si la note de la basse d un accord est rel ch e Ce fonctionnement permet d viter les sauts de notes graves assez d rangeants Activer la fonction Basse Manuelle l aide du bouton MB P L utilisation du Basse Manuelle en m me temps que le p dalier est a proscrire afin d viter des tons p daliers doubles Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 18 Cantus Firmus CF Cantus firmus une expression latine qui signifie chant ferme ou chant d appui Accouple les jeux de R cit de mani re monodique au clavier du Grand Orgue Seule la note la plus haut du Grand Orgue sera jou e sur les registres du R cit Acco
10. MIDI programmables vous pouvez activer une voix quelconque du module Via un canal MIDI quelconque 1 16 Les quatre composants programmables du code MIDI sont Channel Msb Lsb et Voice 1 Appuyez sur le bouton MENU Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 28 2 l aide des boutons et s lectionnez la fonction MIDI Config sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET L cran vous demande de s lectionner un registre MIDI 4 S lectionnez le registre MIDI programmer Sur l cran apparaissent maintenant les r glages du registre MIDI en question avec un fl che sur la valeur du canal MIDI 5 _ l aide des boutons et s lectionnez le canal MIDI d sir 6 Appuyez sur la touche SET La fl che se d place vers la valeur MSB 7 S lectionnez la valeur MSB d sir e l aide des boutons et 8 9 Appuyez sur la touche SET La fl che se d place vers la valeur LSB S lectionnez la valeur LSB d sir e l aide des boutons et 10 Appuyez sur la touche SET La fl che se d place vers la valeur Voice 11 S lectionnez la valeur Voice d sir e l aide des boutons et 12 Appuyez sur la touche SET Les valeurs d sir es sont maintenant enregistr es dans la m moire La fl che se d place vers la valeur du canal MIDI 13 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus 5 8 Orchestrals L item Orchestrals est disponible lorsque l orgue est muni d
11. Orchestrals ccccccccccessssssseseeececseseeeseeccecsessaseeeeesens 22 5 JOHANNUS MENU Senge deed iccecaicccdinisecsveseddedeecsscnceeavic 23 SL en e Sr en in dd a ne Res en 23 52 Datadumb i EE 24 5 3 EXpression Pedals ni tree eege ege en A mie ees 24 5 47 General Volume ant rar ne dan see de dure sas da 25 5 5 Keyboard Config erriei e Aeg ne mt SE ieee sn dre lec ete 26 BiG Key Vol m s r nt ne ah EEEE ah aaa trente de 26 57 MIDI CONFI BA sin nes RE An See ee Ee 28 58 Orch strals e2e Mise en de sn de da EEA sd arte strate 29 Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 5 9 Reset Procedires sei ma tete tre ee deco eae ee 30 5 10 Reverb SOLA GS seiten EE nets 30 SLL Startup gu 31 le Eu EE 33 5 13 Tremulant Vox Humana Ecclesia D 4 50 cccccccccsccccesssscecsessececesseeeeseaes 34 SLA TUNING EE 34 BUS VERSION EE 35 6 PAQUETS DE VOIX OPTIONNELS ccsscsscosscsscesccssccccescseeesensseers 36 6 1 Particularit s de chaque voix 36 6 2 EXCEPTION Siren eee ee ren M ere ne eh ia 42 7 ENTRETIEN DYSFONCTIONNEMENTS ET GARANTIE 43 T1 gd EE 43 7 1 1 Entretien dui metble 2 shee fiston Manet his tients 43 7 1 2 Entretien eS ClaViers s2 lt cc cecesececsizescoesansieessavesee aE a Eaa KE EEEE 43 KSC NR E ele del En EE 43 E EE ele EE 43 8 MIDI IMPLEMENTATIONG ccsccsccescnsccscsscsssessossccccescsseesoesouers 44 8 1 Carte d Impl mentation MiIDL
12. Special Stops Mode Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Startup Settings Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus 5 12 Temperaments La fonction Temperaments r gle le choix des temp raments Le temp rament choisi est visible sur l cran apr s le texte Temp Vous avez le choix parmi onze temp raments Equal temp rament normal ou quilibr Young ll Vallotti Kirnberger III Kirnberger II Neidhardt III Werckmeister III 1 6 Meantone 1 6 comma temp rament m sotonique 1 5 Meantone 1 5 comma temp rament m sotonique 1 4 Meantone 1 4 comma temp rament m sotonique Pythagorean En plus de ces 11 temp raments il est possible de choisir son propre temp rament Custom temp rament librement programmable Choisir un temp rament 1 2 6 Appuyez sur le bouton MENU l aide des boutons et s lectionnez la fonction Temperaments sur l cran Appuyez sur le bouton SET Une liste des temp raments disponibles apparait sur l cran La fl che indique le temp rament actuel l aide des boutons et s lectionnez le temp rament d sir Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les modifications et revenir sur le Menu Johannus Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus Cr er son propre temp rament Gr ce cette fonction il est possible de cr er son propre temp rament Chaque touche peut tre temp r e avec u
13. aide des boutons et No ou Yes 10 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Key Volumes 11 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus c Reset ALL stops La fonction Reset ALL stops restaure les volumes des touches effectu s en usine pour tous les registres dans un seul style ou variation d harmonisation S lectionnez un style ou harmonisation d harmonisation Appuyez sur le bouton MENU l aide des boutons et s lectionnez la fonction Key Volumes sur l cran Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparaissent les sous fonctions de la fonction Key Volumes La fonction Key Volumes est s curis e sur requ te du propri taire quand un code est demand Veuillez vous adresser au Enter code propri taire ou au revendeur pour r cup rer le code Saisissez le code l aide des boutons de la m moire du combinateur et actionnez ensuite le bouton SET WD pm Jo A l aide des boutons et s lectionnez la fonction Reset all stop sur l cran Activez un seul registre L cran vous demande de confirmer S lectionnez l aide des boutons et No ou Yes Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Key Volumes Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus 5 7 MIDI Config MIDI est un protocole de communication entre l orgue et d autres appareils comme ordinateur s quenceur ou autres instruments de musique Avec les registres
14. dale Registres du Grand Orgue Ecran Serrure du couvercle enrouleur Registres du R cit Registres du Positif Serrure de m moire SET ENTER IC Inverseur clavier Espaces m moire combinateur Espaces m moire pr programm s 0 Etat pr c dent Annulateur AA Annulation des Anches CH Chorus MB Basse Manuelle AC AA AD eeeeee eege 200088088 8060 PN lt XS lt CH4AHV gt gt gt Dom P Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 LM NOP AB QR ST LUVW x AA 2 Seege u oo zZz Y CF Cantus Firmus TRANS Transpositeur Boutons et CR Crescendo MENU Clavier Positif Clavier Grand Orgue Clavier R cit Marche arr t Boutons SEQ et SEQ S S Expression G n ral Registres de MIDI Styles d harmonisation Instruments d orchestre solo Instruments d orchestre 15 3 3 Raccordement et mise sous tension de l quipement p riph rique Vous pouvez raccorder l orgue un appareillage auxiliaire un appareil MIDI par exemple auxiliaire d Suivre les instructions contenues dans la documentation de l appareillage Mettrez hors tension l orgue et l appareillage auxiliaire Raccordez l appareillage auxiliaire l orgue Mettrez l appareillage auxiliaire sous tension Rallumez l orgue PaNE 3 4 Raccordements externes Les connexions externes se trouvent gauche sous la console MIDI MIDI MIDI AUX AUX PHONES IN MOD SEQ N OUT MI
15. et s lectionnez la fonction Orchestrals sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparait une liste des fonctions dont le r glage d origine peut tre r tabli 4 l aide des boutons et s lectionnez la proc dure d sir e Crescendo default Restaurez le r glage standard des 20 combinaisons du registre de la p dale de crescendo Cust Temperament def Mettre le temp rament programmable sur neutre temp rament normal Expression Pedals def Restaure le r glage d origine des p dales d expression Memory default Vide int gralement la m moire du combinateur MIDI default Remet les r glages d usine des registres MIDI Preset default Remet les r glages d usine des espaces m moire pr programm s Reverb default Remet les r glages d usine de la r verb ration Les proc dures de Reset suivantes sont uniquement disponibles lorsque l orgue est quip d un Premium ou Platinum Voice Package en option Orchestrals default Restaure les r glages standards des voix solo et d orchestre Special Stops mode def Restaure les r glages standards sp ciaux pour certaines voix d orchestre 5 Appuyez sur le bouton SET L cran vous demande de confirmer 6 S lectionnez l aide des boutons et No ou Yes Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Reset Procedures 7 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus
16. expression 12 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus 5 4 General Volume La fonction General Volume r gle le volume g n ral de l orgue Appuyez sur le bouton MENU l aide des boutons et s lectionnez la fonction General Volume sur l cran Appuyez sur le bouton SET Le r glage actuel s afficher sur l cran l aide des boutons et s lectionnez le r glage d sir Appuyez sur le bouton Set pour programmer la valeur du r glage Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus m au P Di Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 25 5 5 Keyboard Config La fonction Keyboard Config r gle de fonctionnement des touches 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Keyboard Config sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparaissent les claviers disponibles 4 l aide des boutons et s lectionnez le clavier dont il faut modifier le r glage Choir Positif Ecclesia D 350 D 450 Great Grand Orgue Swell R cit 5 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparaissent les options disponibles 6 l aide des boutons et s lectionnez un r glage pour le fonctionnement des touches Automatic Le clavier est r gl sur High Si un registre MIDI programmable ou instrument d orchestre optionnel est activ le clavier sera automatiquement r gl sur Velocity High Les t
17. 250 7 7 ee Sal re b CT oo g 00000090 oe 900000 goo 28000 o Serrure du couvercle enrouleur derri re le pupitre Pupitre Couvercle enrouleur Banc d orgue m o FA D PS P dale de boite d expression n P dale de crescendo P dalier Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 10 3 1 2 Ecclesia D 350 Serrure du couvercle enrouleur derri re le pupitre Pupitre r glable Couvercle enrouleur Banc d orgue A B C D E P dale de bo te d expression Ka P dale de crescendo P dalier Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 11 3 1 3 Ecclesia D 450 Serrure du couvercle enrouleur derri re le pupitre Couvercle enrouleur Pupitre pliant Banc d orgue m o CO D SG P dale de boite d expression P dale de crescendo Ka P dalier Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 12 3 2 Vue d ensemble de la console 3 2 1 SS Sr er TIONMONW gt Ecclesia T 250 2 28 ee ee ee AN M AO ON Registres de P dale Registres du Grand Orgue Ecran Serrure du couvercle enrouleur Registres du R cit Serrure de m moire SET ENTER IC Inverseur clavier Espaces m moire combinateur Espaces m moire pr programm s 0 Etat pr c dent Annulateur AA Annulation des Anches CH Chorus MB Basse Manuelle Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 KL MNO DB E a he En i A Eee al in i EE
18. 44 8 2 Sp cificatiOns MID ee Ze u eug eeh de on ee dents 45 Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 1 S CURIT 1 1 Consignes de s curit Placez l orgue sur un sol d appui horizontal et stable Branchez l orgue dans une prise de courant murale mise la terre D branchez l orgue s il n est pas utilis Ne pas placez l orgue dans un lieu humide Ne pas exposez l orgue a des liquides Observez les indications et instructions contenues dans ce manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation pr s de l orgue Seul un technicien agr par Johannus Orgelbouw b v est autoris ouvrir l orgue L orgue contient des composants sensibles l lectricit statique La garantie sera annul e si l orgue est ouvert par des personnes non autoris es 1 2 Pictogrammes pr sents sur l orgue Mise en garde Mise en garde contre les risques d lectrocution gt gt D Mise en garde concernant les composants sensibles l lectricit statique 1 3 Pictogrammes pr sents dans ce manuel Ab Mise en garde ou information importante Ce Remarque 1 4 Transport et entreposage Il convient lors du transport et de l entreposage de prendre les pr cautions suivantes 1 Retirez le pupitre et le p dalier de l orgue 2 Taux d humidit relative l int rieur du lieu d entreposage 40 60 Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 2 INSTALLATION 2 1 Inst
19. D 450 34 6 Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus 5 15 Version Gr ce la fonction Version le num ro de la version du logiciel de l orgue peut tre lu 1 Appuyez sur le bouton MENU l aide des boutons et s lectionnez la fonction Version sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Les informations de la version du logiciel de l orgue apparaissent sur l cran 4 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 35 6 PAQUETS DE VOIX OPTIONNELS Si l orgue est quip du Premium ou Platinum Voice Package en option vous disposez d un certain nombre de voix solo et d orchestre Le Premium Voice Package comprend les voix solo et d orchestre suivantes Chimes Flute Panflute Tuba Trumpet Oboe Clarinet cloches tubulaires fl te fl te de pan tuba trompette hautbois clarinette Le Platinum Voice Package comprend les voix solo d orchestre du Premium Voice Package auxquelles viennent s ajouter les voix d orchestre suivantes Strings Harp Harpsichord Piano Piano extended Gospel Organ Gospel Organ Il orchestre a cordes harpe clavecin piano a queue 5 octaves piano a queue 7 octaves Ecclesia D 350 D 450 orgue de gospel avec sonorit full organ et effet Leslie orgue de gospel avec sonorit jazz organ et effet Leslie Les voix solo ou d orchestre peuvent
20. DI IN Une entr e destin e la r ception des codes MIDI des autres appareils MIDI MOD Une sortie MIDI programmable servant connecter par exemple un module ou un expandeur MIDI SEQ Une sortie MIDI non programmable servant connecter par exemple un Johannus Sequencer ou un PC avec programme optionnel Johannus Intonat AUX IN Une entr e st r o destin e faire entendre le son d un appareil externe via les amplificateurs de l orgue Il est ainsi possible de faire entendre un expandeur connect l orgue via MIDI MOD par les haut parleurs AUX OUT Une sortie st r o destin e raccorder un p riph rique externe amplificateur enregistreur par exemple PHONES Un raccordement pour un casque d coute st r o convient pour un casque avec une imp dance de 30 Q ou plus voir les sp cifications du casque P Les haut parleurs de l orgue sont automatiquement mis l arr t lorsque le casque d coute est en utilisation Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 16 4 COMMANDE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Volume G n ral Le volume g n ral de l orgue peut tre r gl gr ce au Menu Johannus Voir 8 5 4 General Volume P dales d expression L orgue dispose en version standard de deux p dales d expression dont l une est r gl e de fa on standard en p dale de bo te d expression pour le R cit et l autre en p dale de crescendo Dans le Menu Johannus perm
21. JOHANNUS ECCLESIA T 250 D 350 D 450 Manuel d utilisation ECCLESIA The church organ without compromise Fabricant Johannus Orgelbouw b v Adresse Keplerlaan 2 6716 BS EDE Pays Pays Bas T l phone 31 0 318 63 74 03 Fax 31 0 318 62 22 38 E mail inform johannus com Site Internet www johannus com Version 1 0 Date mai 2012 2012 Johannus Orgelbouw b v Tous droits r serv s Aucun l ment de cette dition ne peut tre copi enregistr dans un fichier automatis ou publi que ce soit sous forme lectronique m canique par photocopies photographies ou de quelque mani re que ce soit sans l autorisation de Johannus Orgelbouw b v obtenue au pr alable Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 TABLE DES MATIERES L SECURITE EE 5 Lk Consienes d seturile eieae a aA A T ge eh eren 5 1 2 Pictogrammes pr sents sur l orgue 5 1 3 Pictogrammes pr sents dans ce manuel 5 1 4 Transport et entreposage ccccccccccccesssssesceccceeseesssseecececeauaaesesceeeeeasauaees 5 2 INSTALLATION ee en vate ee 6 2 1 Installation et raccordement 6 2 1 1 Eccl sia RE 6 2 1 2 Ecclesia EE egeun ebe gedu a A E en ladttersenvendin beri Gee 7 2 1 3 ECCIESIA D450 EEEN EE ni ee EE Nee 8 2 2 Ouvrir et fermer le couvercle enrouleur esssssssssererererererererererererererererene 9 2 3 Pupitre r glable Ecclesia D 350 9 2 41 4 Mise SOUS TENSION EE 9 3 DESCRIPTION DE
22. L ORGUE scccsscsscssscsscccscsccscccscescnssseseesceess 10 3 1 Vue d ensemble des l ments princlpaung 10 3 1 1 Ecclesia 152505 e O E genee 10 3 1 2 Eccl sia D 350 WE 11 3 1 3 Eeelesla Stegen gel tn rit de 12 3 2 Vue d ensemble de la console 13 3 2 1 Eccl sia Seeerei E 13 3 2 2 Eccl sia Debt eigene e dee Deiere Deeg geet 14 3 2 3 Ecclesia EE 15 3 3 Raccordement et mise sous tension de l quipement p riph rique 16 3 4 Raccordements externes iii sssscscscssscsescseseseseseseseseseses 16 4 COMMANDE sisii cecisiccevtsiccevavsecuvovccnveccevcvscessnseuecteceeduncsevenesenusvedesss 17 Ast VolumeiG n ral 5524 us hat an tree ts Leila dette 17 4A 2 P dales d expression tartes Dees detente ere 17 4 37 R verb ratiO Nse ee dan net As tte Me Te 17 44 Kartponlsationg enge Zeie ne de a Eege e deeg 17 ANG IREBISERES EE 17 4 6 del Eu EC 18 e GE e UE 19 48 Espaces MOMOI EC seess Eege Ee 20 4 8 1 Espaces m moire pr programm s ssssessssssssesrsrrssssessrerersssseerreeressesrree 20 4 8 2 M moire du combinateur sssssesssessessssesererressssrrerssssesrrererssssrerrersessesenee 20 4 8 3 S rrure de m moires een a le delire eene 21 GR et CT ee ET E 21 4 10 P daledecrescendo iii 21 ASV ele ACCRSS EE 22 4 11 1 Mode de programmation de la p dale de crescendo 22 4 11 2 R glage Tremblant Voix Humaine Ecclesia D 450 22 4 113 Attribution clavier
23. La serrure va alors se relever Relevez le couvercle enrouleur en le faisant glisser Ne laissez jamais la cl dans l espace qui se ferme cl Il est recommand laisser la cl dans la serrure Fermer Rabaissez le couvercle enrouleur en le faisant glisser Appuyez sur la serrure du couvercle enrouleur Donnez un quart de tour vers la droite la cl situ e dans la serrure 2 3 Pupitre r glable Ecclesia D 350 Le pupitre est r glable en profondeur et en hauteur bg Ne r glez par le pupitre lorsque des partitions de musique se trouvent dessus R glez la profondeur en tenant le pupitre par les deux c t s et en le tirant vers vous ou en le poussant pupitre des fentes d Ne tirez pas trop le pupitre vers vous afin de ne pas faire sortir les supports du R glez la hauteur en serrant des deux c t s les pinces qui se trouvent derri re le pupitre et en d placant ce dernier en hauteur 2 4 Mise sous tension Mettrez l orgue sous tension l aide du bouton marche arr t situ droite c t des claviers Attendez quelques secondes La mise en marche des fonctions de commande et des r glages demande quelque secondes Les lampes du bouton 0 et des fonctions configur es par d faut s allument Les param tres s affichent l cran Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 3 DESCRIPTION DE L ORGUE 3 1 Vue d ensemble des l ments principaux 3 1 1 Ecclesia T
24. Menu Johannus b R ception des r glages La r ception d une base de donn es par l orgue n est pas li e au Menu Johannus et peut tre r alis e n importe quel moment lorsque l orgue est allum sauf lors d un chantillonnage de musique Assurez vous que vous utilisez uniquement des donn es issues du m me instrument La r ception de bases de donn es en provenance d autres instruments peut occasionner une s rieuse panne de l instrument V rifiez si le support de stockage par exemple le Johannus Sequencer est bien raccord la base de donn es enregistr e Commencez le transfert de la base de donn es vers le s quenceur L cran de l orgue indique que le transfert de donn es est en cours Lorsque les donn es sont r ceptionn es le retour vers l cran de base est automatique 5 3 Expression Pedals Le Rembrandt 350 est quip de la PEPC Programmable Expression Pedal Configuration Il est ainsi possible de configurer les p dales d expression selon son d sir Nous distinguons deux types de p dales d expression Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 24 P dale de bo te d expression dynamique par augmentation et diminution du volume Dans un orgue tuyaux cela s obtient en ouvrant ou fermant les lamelles d une bo te d expression Voir aussi 4 2 P dales d expression P dale de crescendo dynamique par augmentation et diminution des registres Voir aussi 8 4 10 P dale de c
25. a p dale de crescendo 7 Appuyez 3 x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 5 2 Datadump La fonction Datadump conduit les r glages de l orgue vers un support de stockage par ex le Johannus Sequencer en passant par la sortie MIDI SEQ Voir 3 4 Raccordements externes Les param tres transf r s sont le contenu des espaces m moire du combinateur ainsi que tous les r glages que vous pouvez programmer l aide du Menu Johannus l exception des Key Volumes volume des touches Le r glage du volume des touches fait partie du programme d harmonisation Celui ci peut tre obtenu avec le software en option Johannus Intonat a Transfert des r glages 1 2 3 Appuyez sur le bouton MENU A l aide des boutons et s lectionnez la fonction Datadump sur l cran Appuyez sur le bouton SET Letexte Press SET to send data s affiche sur l cran V rifiez si le support de stockage le Johannus Sequencer par exemple est bien raccord Appuyez nouveau sur le bouton SET Le message Sending data s affiche sur l cran quand les donn es sont envoy es Envoyer les r glages demande quelque temps L orgue ne doit pas tre utilis quand le message Sending data s affiche sur l cran 6 7 Lorsque le transfert de donn es est complet le retour au menu principal se fait automatiquement Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le
26. aire ou au revendeur pour r cup rer le code Saisissez le code l aide des boutons de la m moire du combinateur et actionnez ensuite le bouton SET 10 11 12 13 14 15 16 17 l aide des boutons et s lectionnez la sous fonction Adjust et appuyez sur le bouton SET L cran vous demande de choisir un seul registre pour modifier les volumes des touches Activez un seul registre L cran vous demande d appuyer sur une touche Enfoncez une seule touche sur la division correspondant et ne rel chez pas cette touche L cran affiche la suite de Key l indication de touche et la suite de Vol le volume l aide des boutons et s lectionnez le volume d sir Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les modifications L cran vous demande d enregistrer les modifications S lectionnez l aide des boutons et No ou Yes Appuyez sur le bouton SET pour confirmer Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu Key Volumes Si les modifications ne sont pas stock es en m moire l cran affiche la question Discard changes Supprimer les modifications S lectionnez Yes l aide des boutons et si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications et pressez le bouton SET Continue avec point 17 S lectionnez No l aide des boutons et si vous souhaitez enregistrer les modifications et pressez le bouton SET Appuyez sur le bouton SET L cran vous demande d
27. allation et raccordement 2 1 1 Ecclesia T 250 ET E C ee pe Rea cooo 9090 oo e o o 9220000 9000000 ooo Sec o 4 iz Installation des haut parleurs Les haut parleurs externes doivent tre install s et raccord s par un installateur Johannus agr Installation de la console Placez l orgue sur un sol d appui horizontal et stable Incliner l orgue l g rement en arri re Glissez le panneau p dalier D contre l orgue Redresser l orgue Placer le pupitre A dans la fente situ e sur la tablette sup rieure de l orgue Placez le banc d orgue C par dessus le p dalier V rifiez si la tension d alimentation de l orgue correspond bien la tension de votre r seau Voir la plaque d identification B 8 Branchez l orgue dans une prise de courant murale mise la terre NO e WN Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 2 1 2 Ecclesia D 350 Sid Installation des haut parleurs Les haut parleurs externes doivent tre install s et raccord s par un installateur Johannus agr Installation de la console Placez l orgue sur un sol d appui horizontal et stable Incliner l orgue l g rement en arri re Glissez le panneau p dalier D contre l orgue Redresser l orgue Mettez en place le pupitre r glable A en faisant coulisser les supports du pupitre dans les fentes qui se trouvent sur l orgue Placez le banc d orgue C par dessus le p dalie
28. ement la p dale d clenche un son de p dale sp cial d orgue de gospel Le son du clavier de l orgue de gospel n est pas accoupl la p dale Comportement Velocity Particularit s Son Jazz Organ avec percussion Leslie Le son de l orgue de gospel se caract rise notamment par l effet tr molo de la bo te Leslie Cet effet a deux vitesses lent et rapide Lorsque le bouton Leslie n est pas activ e l orgue de gospel aura un tr molo lent En appuyant sur le bouton Leslie l effet tr molo se fait plus rapide Attention Lorsqu aucun mode d orgue de gospel n est activ le bouton Leslie ne peut pas non plus tre actionn e 6 2 Exceptions Certaines voix d orchestre ne peuvent pas tre jou es ensemble e Harp Piano et Piano Extended ne peuvent pas tre jou s ensemble e Gospel Organ et Gospel Organ Il ne peuvent pas tre jou s ensemble Lorsqu une voix d orchestre est actionn e alors qu une autre non compatible est active la premi re voix sera automatiquement d sactiv e Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 42 7 ENTRETIEN DYSFONCTIONNEMENTS ET GARANTIE 7 1 Entretien Vue d ensemble El ment Entretien Fr quence Meuble Nettoyage Si n cessaire Claviers Nettoyer et liminer les rayures Si n cessaire 7 1 1 Entretien du meuble Ne pas utiliser de l huile de nettoyage de meubles ou de teck lors du nettoyage du meuble de l orgue
29. enregistrer les modifications S lectionnez a l aide des boutons et Yes Appuyez sur le bouton SET pour confirmer Appuyez 3x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus lt Il est possible de modifier plusieurs volumes de touches en actionnant une autre touche ou en s lectionnant un autre registre b Reset one stop La fonction Reset one stop restaure les volumes des touches effectu s en usine pour un seul registre dans un seul style ou variation d harmonisation Pe Oy ho D sactivez tous les registres S lectionnez un style ou variation d harmonisation Appuyez sur le bouton MENU A l aide des boutons et s lectionnez la fonction Key Volumes sur l cran Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparaissent les sous fonctions de la fonction Key Volumes Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 27 EP La fonction Key Volumes est s curis e sur S RER Enter code requ te du propri taire quand un code est demand Veuillez vous adresser au propri taire ou au revendeur pour r cup rer le code Saisissez le code l aide des boutons de la m moire du combinateur et actionnez ensuite le bouton SET 8 9 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Reset one stop sur l cran Appuyez sur le bouton SET L cran vous demande de choisir un seul registre pour restaurer Activez un seul registre L cran vous demande de confirmer S lectionnez l
30. et de modifier la fonction des deux p dales d expression voir 8 5 3 Expression Pedals La p dale de bo te d expression modifie outre le volume galement les nuances du son Cela permet de simuler une bo te expressive d un orgue tuyaux P dale d expression suppl mentaire en option Si l orgue est fabriqu avec une option Deluxe Package vous b n ficiez d une p dale d expression suppl mentaire Cette p dale d expression suppl mentaire est r gl e de fa on standard en p dale de bo te d expression pour le Grand Orgue et la P dale Ecclesia T 250 ou le Positif le Grand Orgue et la P dale Ecclesia D 350 D 450 Cette fonction est modifiable dans le Menu Johannus voir 8 5 3 Expression Pedals R verb ration L orgue est fabriqu avec la r verb ration surround adaptative ASR 12 Ce syst me produit un effet de r verb ration num rique Cet effet assure une reproduction spatiale du son d orgue Dans le Menu Johannus il est possible de choisir une r verb ration pour chaque style d harmonisation La longueur de r verb ration peut tre modifi e et le syst me 3D Surround peut tre activ Voir 8 5 10 Reverb Settings Harmonisations L orgue est dot de quatre harmonisations Romantique ROM Symphonique SYM Baroque BAR et Historique HIS S lectionnez un style d harmonisation en appuyant sur le bouton ROM SYM BAR ou HIS Registres Les registres sont activ s par le biais d
31. ffet peut tre obtenu sur l orgue en utilisant le f de la p dale comme p dale de soutien Le f inf rieur peut tre enfonc pour laisser reposer le talon du pied Les touches C e du p dalier continuent a fonctionner normalement Cette commutation du p dalier est bri vement affich e comme message sur l cran lorsque le piano est activ Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 41 Gospel Organ D nomination francaise orgue de gospel Etendue Ge CO Usage avec accouplements Pas de possibilit d accouplement a un autre clavier L accouplement la p dale d clenche un son de p dale sp cial d orgue de gospel Le son du clavier de l orgue de gospel n est pas accoupl la p dale Comportement Velocity Particularit s Son Full Organ Leslie Le son de l orgue de gospel se caract rise notamment par l effet tr molo de la bo te Leslie Cet effet a deux vitesses lent et rapide Lorsque le bouton Leslie n est pas activ e l orgue de gospel aura un tr molo lent En appuyant sur le bouton Leslie l effet tr molo se fait plus rapide Attention Lorsqu aucun mode d orgue de gospel n est activ le bouton Leslie ne peut pas non plus tre actionn e Gospel Organ Il D nomination francaise orgue de gospel Etendue Ge CO Usage avec accouplements Pas de possibilit d accouplement a un autre clavier L accoupl
32. interrupteurs des registres de la m moire pr programm s ou de la m moire du combinateur Le voyant du bouton du registre s allume si le registre correspondant est actif Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 17 Vous pouvez distinguer trois principaux groupes de registres P dale Active les registres qui font partie du P dale Positif Active les registres qui font partie de Positif Ecclesia D 350 D 450 Grand Orgue Active les registres qui font partie du Grand Orgue R cit Active les registres qui font partie de R cit Instruments de solo et d orchestre optionnel Lorsque l orgue est quip du paquet Premium ou Platinum Voice en option vous avez le choix entre un certain nombre de voix solo ou d orchestre Ces voix sont activ es l aide des boutons bascule se situant entre les claviers Le voyant du bouton bascule s allume lorsque la voix solo ou d orchestre est activ e Voir chapitre 6 PAQUETS DE VOIX OPTIONNELS pour de plus amples informations sur les voix solo ou d orchestre Les voix solo ou d orchestre peuvent tre jou es par d faut partir d un clavier d fini par l usine L utilisateur peut changer ce r glage moyennant le Quick Access voir 8 4 11 3 Attribution clavier Orchestrals et le Menu Johannus voir 5 8 Orchestrals 4 6 Accouplements Accouplement du clavier POSITIF GRAND ORGUE Ecclesia D 350 D 450 Accouple int gralement les touches du Positif au
33. it 2 Grand Orgue 3 P dale 3 R cit 12 Registres 4 P dale 12 Registres Canaux de base par d faut transmis Programmable avec MIDI Config Voir 5 7 MIDI Config Changements de contr le transmis Contr leur 7 07h Volume g n ral avec des valeurs 40 28h 27 7Fh Contr leur 11 OBh P dales de bo te d expression avec les valeurs de volume 55 37h 127 7Fh Contr leur 6 06h Pitch avec valeurs de pitch 28 1Ch 99 63h La valeur pitch 64 40h A 440Hz Il faut pour le pitch LSB 100 64h 1 01h et MSB 101 65h O 00h Transposer avec valeurs transposer 56 38h 72 48h La valeur transposer 64 40h A 440Hz Il faut pour le transpositeur LSB 100 64h 2 02H et MSB 101 65h 0 00h Changements de contr le reconnus Contr leur 7 07h Volume g n ral avec des valeurs O 00h 127 7Fh Les valeurs de volume inf rieures 40 28 h sont consid r es comme 40 28h Contr leur 11 0Bh P dales de bo te d expression avec les valeurs de volume 0 00h 127 7Fh Les valeurs de volume inf rieures 55 37 h sont consid r es comme 55 37 h Changements programme transmis reconnus Registres orgue Selon le nombre de registres et leur ordre d utilisation Registres MIDI programmables 1 128 Voir 8 5 7 Messages syst me exclusif transmis reconnus Tous les messages sys ex syst me exclusif se ressemblent en grande partie Les premiers 7 octets et le de
34. l aide des boutons et s lectionnez la fonction Tremulant Vox Humana sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Le r glage actuel du tremblant apparait sur l cran Les valeurs affich es constituent l cart par rapport au standard du tremblant du Grand Orgue 4 l aide des touches et s lectionnez la fonction devant tre ajust e Depth profondeur Speed vitesse 5 Appuyez sur le bouton SET La fl che se d place vers la valeur du r glage 6 Choisissez la valeur d sir e l aide des boutons et 7 Appuyez sur le bouton SET pour programmer la valeur du r glage La fl che se d place vers le choix de fonction 8 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus 5 14 Tuning La fonction Tuning permet de r gler la hauteur du diapason de l orgue de 426 Hz 454 Hz Le diapason standard est LA3 440 Hz Le diapason est toujours affich l cran apr s la position du transpositeur 1 Appuyez sur le bouton MENU l aide des boutons et s lectionnez la fonction Tuning sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran de contr le apparait le r glage de tonalit actuel apr s l actuel r glage de transposer 4 l aide des boutons et s lectionnez l hauteur tonale d sir e 5 Appuyez sur le bouton SET Les r glages s lectionn s sont m moris s et le retour au menu Johannus se produit automatiquement et Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350
35. la fonction Chorus lorsque l orgue est allum 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Startup Settings sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparait une liste avec les r glages de d marrage 4 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Chorus On Off 5 Appuyez sur le bouton SET Le choix actuel est affich sur l cran Le choix standard est On 6 S lectionnez le r glage d sir l aide des boutons et Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Startup Settings 8 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus 5 b Default Intonation La fonction Startup Setting Default Intonation permet d activer automatiquement un certain style d harmonisation lorsque l orgue est allum 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Startup Settings sur cran 3 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparait une liste avec les r glages de d marrage 4 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Default Intonation 5 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparait une liste avec les styles d harmonisation une fl che indiquant le style d harmonisation du r glage 6 S lectionnez le style d harmonisation d sir l aide des boutons et 7 Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer et revenir au menu Startup Settings 8 Appuyez 2
36. n minimum de 50 et un maximum de 50 centi mes L ajout se fait au moyen des touches de l octave centrale du Grand Orgue et est automatiquement transf r vers toutes les touches de l orgue 1 2 Appuyez sur le bouton MENU l aide des boutons et s lectionnez la fonction Temperaments sur l cran Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 33 3 Appuyez sur le bouton SET Une liste des temp raments disponibles apparait sur l cran La fl che indique le temp rament actuel 4 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Custom Programming 5 Appuyez sur le bouton SET 6 Appuyez sur une touche de l octave centrale du Grand Orgue et gardez la enfonc e Sur l cran la touche enfonc e est visible avec la diff rence de temp rament Cet cart est indiqu en centi mes par rapport le temp rament normal 7 l aide des boutons et choisissez le ton d sir de la touche enfonc e 8 R p tez ventuellement les tapes 6 7 pour le reste des touches de l octave centrale 9 Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus P Il est possible de restaurer le temp rament programmable en gamme temp r e via la proc dure Cust Temperament def Voir 8 5 9 Reset Procedures 5 13 Tremulant Vox Humana Ecclesia D 450 La fonction Tremulant Vox Humana permet d ajuster la vitesse et la profondeur de ce tremblant sp cial 1 Appuyez sur le bouton MENU 2
37. ont une r verb ration naturelle Pour viter que la musique ne se m lange trop le harpiste touffera souvent de sa main les sons qui s teignent Le m me effet peut tre obtenu sur l orgue en utilisant le f de la p dale comme p dalier d amortissement qui permet donc d amortir les sons Le f inf rieur peut tre enfonc pour laisser reposer le talon du pied Les touches C e du p dalier continuent a fonctionner normalement Cette commutation du p dalier est bri vement affich e comme message sur l cran lorsque la harpe est activ e Harpsichord D nomination fran aise clavecin Etendue CE cu Usage avec accouplements normal Comportement Velocity Particularit s Special Stops Mode Lors de l utilisation du clavecin les r glages de la r verb ration et des haut parleurs d aigus sont activ s Voir galement 8 5 11 Startup Settings point d Special Stops Mode Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 39 Piano I D nomination francaise piano Etendue CH Usage avec accouplements normal Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde toucher lourd volume fort sonorit claire Particularit s Special Stops Mode Lors de l utilisation du piano les r glages de la r verb ration et des haut parleurs d aigus sont activ s Voir galement 5 11 Startup Settings point d Special Stops Mode
38. ouches s activent d s qu elles sont peine enfonc es Low Les touches s activent d s qu elles sont enfonc es plus bas Velocity Les touches sont sensibles au toucher 7 Appuyez sur le bouton SET Le r glage du clavier va tre maintenant m moris et le curseur se d place vers la premi re ligne de l cran 8 R p tez les tapes 4 7 pour modifier le r glage d un autre clavier ou appuyez 2 x sur la touche MENU pour quitter le Menu Johannus 5 6 Key Volumes La fonction Key Volumes volumes des touchers est compos e des sous fonctions suivantes a Adjust adapter b Reset one stop r initialiser un registre c Reset ALL stops r initialiser tous les registres a Adjust La sous fonction Adjust permet d ajuster le volume par touche registre et style ou variation d harmonisation EP Le volume des touches des voix solo et d orchestre en option ne peut pas tre modifi D sactivez tous les registres S lectionnez un style ou variation d harmonisation Appuyez sur le bouton MENU A l aide des boutons et s lectionnez la fonction Key Volumes sur l cran 5 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparaissent les sous fonctions de la fonction Key Volumes Pe Oo PR Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 26 EP La fonction Key Volumes est s curis e sur EC Enter code requ te du propri taire quand un code est demand Veuillez vous adresser au propri t
39. r 7 V rifiez si la tension d alimentation de l orgue correspond bien la tension de votre r seau Voir la plaque d identification B 8 Branchez l orgue dans une prise de courant murale mise la terre HS D E g Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 2 1 3 Ecclesia D 450 Installation des haut parleurs Les haut parleurs externes doivent tre install s et raccord s par un installateur Johannus agr Installation de la console Placez l orgue sur un sol d appui horizontal et stable Incliner l orgue l g rement en arri re Glissez le panneau p dalier D contre l orgue Redresser l orgue Installez le pupitre A dans les rainures pr vues cet effet Les rainures se trouvent l ext rieur des bo tiers des tirants Placez le banc d orgue C par dessus le p dalier V rifiez si la tension d alimentation de l orgue correspond bien la tension de votre r seau Voir la plaque d identification B 8 Branchez l orgue dans une prise de courant murale mise la terre Wi RUE ao Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 2 2 Ouvrir et fermer le couvercle enrouleur L orgue se ferme l aide d un couvercle enrouleur en bois quip d une serrure La serrure du couvercle enrouleur se trouve derri re le pupitre Ouvrir Introduisez la cl correspondante dans la serrure du couvercle enrouleur Donnez un quart de tour vers la gauche la cl
40. r l ger volume bas sonorit ronde toucher lourd volume fort sonorit claire Particularit s Clarinet D nomination francaise clarinette Etendue Gx Usage avec accouplements normal Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde toucher lourd volume fort sonorit claire Particularit s Strings D nomination fran aise Orchestre cordes Etendue Ge CO Usage avec accouplements ton clavier coupl a la p dale une Contrebasse 16 suppl mentaire est ajout e a la p dale Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde amorce douce volume fort sonorit claire amorce plus prononc e toucher lourd Particularit s en 4 parties le son est r parti sur les haut parleurs de l orgue et Surround Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 38 Harp D nomination francaise harpe Etendue CE cua Usage avec accouplements normal Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit l g re toucher lourd volume fort sonorit ronde Particularit s Special Stops Mode Lors de l utilisation de la harpe les r glages de la r verb ration et des haut parleurs d aigus sont activ s Voir galement 8 5 11 Startup Settings point d Special Stops Mode P dalier d amortissement Les sons de harpe
41. rescendo Une p dale d expression peut tre r gl e en p dale de bo te d expression pour plusieurs divisions Une division ne peut tre associ qu une seule p dale d expression en m me temps Une p dale d expression ne peut pas tre r gl e en p dale de bo te d expression et p dale de crescendo en m me temps 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Expression Pedals sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparaissent les p dales d expression disponibles 4 l aide des boutons et s lectionnez la p dale d expression dont le r glage doit tre modifi 5 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparaissent les possibilit s disponibles Apr s les possibilit s le r glage actuel est indiqu avec un v 6 S lectionnez le r glage d sir l aide des boutons et Ch P dale de bo te d expression pour le Positif Ecclesia D 350 D 450 Gt Pd P dale de bo te d expression pour le Grand Orgue et la P dale Sw P dale de boite d expression pour le R cit Cresc P dale de crescendo 7 Appuyez sur le bouton SET La fl che se d place vers la position choisie 8 S lectionnez le fonctionnement avec les boutons et 9 Appuyez sur le bouton Set pour confirmer 10 Appuyez sur le bouton MENU pour revenir vers le menu Expression Pedals 11 R p tez ventuellement les tapes 4 10 pour les autres p dales d
42. rnier octet sont toujours identiques Il n y a que la valeur du huiti me octet qui varie C est le sys ex message utilis g n ralement par Johannus FO 00 4A 4F 48 41 53 XX F7 hexad cimal Pour les sys ex messages d crits ci apr s uniquement la valeur du 8e byte XX est not e avec la sortie de laquelle est envoy e All stops off arr t des registres Le code all stops off sys ex est ZE Ce code sys ex est envoy via la sortie MIDI Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 45 SEQ quand le bouton 0 reste enfonc pendant un certain temps Tous les registres de l instrument sont mis l arr t quand le code sys ex all stops off est recu Valeurs du bouton poussoir Un code sys ex est envoy par voie de la sortie MIDI MOD quand un bouton est actionn correspondant a la valeur du bouton actionn par exemple PP 00 P 01 Ces codes sys ex n ont une importance que si vous avez raccord le module de son Johannus CSM 128 a votre instrument Autres codes MIDI transmis Appuyez sur le bouton 0 pour envoyer via le point de sortie MIDI SEQ le code sys ex all stops off et tous les r glages Volume Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 46 Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 47
43. rogrammation de la p dale de crescendo Voir 5 1 Crescendo point 4 pour les tapes suivantes 4 11 2 R glage Tremblant Voix Humaine Ecclesia D 450 Appuyer sur le bouton SET et s lectionnez Tremblant Voix Humaine Les r glages du Tremblant Voix Humaine apparaissent de suite sur l cran Voir pour plus d information 5 13 Tremulant Vox Humana 4 11 3 Attribution clavier Orchestrals lt P Cette fonction est uniquement disponible si l orgue est quip avec le Premium ou Platinum Voice Package optionnelle Le Quick Access permet d attribuer directement une voix solo ou d orchestre a un clavier ou a la p dale Actionnez simultan ment le bouton SET et le bouton d une voix solo ou d orchestre par exemple la Fl te de Pan L attribution est affich e sur l cran Actionnez la touche du clavier ou de la p dale a laquelle vous d sirez attribuer la voix solo ou d orchestre ou appuyez sur le bouton SET ou MENU pour laisser les param tres inchang s Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 22 5 JOHANNUS MENU Dans le Menu Johannus vous pouvez configurer diverses fonctions de l orgue Appuyez sur le bouton MENU pour activer le Menu Johannus l cran Vous pouvez naviguer dans le menu l aide des boutons et Vous confirmez le choix l aide du bouton SET Vous pouvez annuler ou reculer dans le menu l aide du bouton MENU Le Menu Johannus offre les fonctions suivantes
44. s Transmises Reconnues Remarques Mode Note Num ro Note Marche Velocity Note Arr t After Touch Pitch Bend Conirol Change 100 101 6 100 101 6 System Pos Chanson S l Chanson Tune Common System les contr les Local Aux Marche Arr t Sens Actif R initialiser Notes Ttes Notes Arr t 9nH v 1 127 9nH v 64 9nH v 0 9nH v 1 127 9nH v 1 127 LEZ 9nH v 0 8nH v Canal Messages Voir sp c MIDI Voir sp c MIDI Voir sp c MIDI de base par d faut Voir sp c MIDI Y PES Velocity Marche Velocity Arr t irrelevant Volume g n ral P dales d expression Pitch Transpositeur Program True Voir sp c MIDI Voir sp c MIDI Voir sp c MIDI Change sees Voir sp c MIDI Voir sp c MIDI Voir sp c MIDI Voir sp c MIDI Voir sp c MIDI Exclusive Sree ZZ lt ZZ ZZ lt ZZ Horloge Real Time Commandes R initialiser tous D pend du nombre de divisions Mode 1 OMNY ON POLY Mode 3 OMNY OFF POLY Mode 2 OMNY ON MONO Mode 4 OMNY OFF MONO Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 Y YES N NO 44 8 2 Sp cifications MIDI Le pr sent paragraphe va traiter plus amplement les sp cifications qui se trouvent sur la carte d impl mentation MIDI Canaux de base par d faut transmis reconnus Ecclesia T 250 1 Grand Orgue Ecclesia D 350 D 450 1 Positif 2 R c
45. stres actifs s allument Programmation d un espace m moire pr programm A Le r glage actuel de l espace de m moire pr programm sera perdu lt P Bien qu il soit possible d enregistrer tous les l ments moyennant le bouton associ a un espace m moire programm nous conseillons de choisir l l ment correspondant au texte du bouton S lectionnez les registres d sir s Appuyez sur le bouton SET Ne pas rel cher ce bouton Appuyez sur l espace m moire pr programm d sir PP T Rel chez le bouton SET PSN ES 4 8 2 M moire du combinateur La m moire du combinateur permet l aide d un seul bouton d activer une registration La m moire du combinateur comprend 250 niveaux Chaque niveau a huit espaces de m moire boutons 1 8 Ces niveaux sont affich s sur cran Mem Les 2000 espaces m moires du combinateur sont vides au d but il vous revient de les programmer Programmation d un espace m moire du combinateur La programmation actuelle de l espace m moire du combinateur s effacera 1 S lectionnez les registres d sir s 2 l aide des boutons et s lectionnez sur l afficheur le niveau souhait 1 250 3 Appuyez sur le bouton SET Ne pas rel cher ce bouton 4 Appuyez sur l espace m moire souhait 1 8 Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 20 5 Relachez le bouton SET Appel d un espace m moire du combinateur
46. t allum si vous souhaitez enregistrer les modifications 4 10 P dale de crescendo La p dale de crescendo permet d activer plusieurs registres en 20 paliers Ces registrations commencent tr s doucement pianissimo pour atteindre le niveau tr s fort tutti Les combinaisons du registre des paliers de p dale de crescendo pr programm es peuvent tre modifi es par l utilisateur Voir 8 5 1 Crescendo Activer la p dale de crescendo L cran affiche le message Cresc Off quand le p dale de crescendo n est pas activ Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 21 Activez la p dale de crescendo en appuyant sur le bouton CR L cran affiche le palier r gl La p dale de crescendo comme p dale de bo te d expression suppl mentaire La p dale de crescendo peut tre galement r gl e en p dale de bo te d expression suppl mentaire voir 8 5 3 Expression Pedals Si la p dale de crescendo est activ e comme une p dale de bo te d expression toutes les fonctions de p dale de crescendo sont d sactiv es 4 11 Quick Access Quick Access acc s rapide est une fonction qui permet d acc der rapidement certaines fonctions de l orgue 4 11 1 Mode de programmation de la p dale de crescendo Ze Cette fonction n est pas disponible si aucune des p dales d expression n est r gl e en p dale de crescendo L actionnement simultan des boutons SET et CR vous permet d acc der directement au mode de p
47. tre jou es par d faut a partir d un clavier d fini par l usine L utilisateur peut changer ce r glage moyennant le Quick Access voir 4 11 3 Attribution clavier Orchestrals et le Menu Johannus voir 5 8 Orchestrals 6 1 Particularit s de chaque voix Explication des notions utilis es L tendue des voix solo ou d orchestre est indiqu comme suit Premi re octave clavier d orgue Octave grave C B Deuxi me octave clavier d orgue Octave t nor c b Troisi me octave clavier d orgue 3 octave c b Quatri me octave clavier d orgue 4 octave c b Cinqui me octave clavier d orgue 5 octave c b Dernier c sixi me octave 6 octave ee Comportement Velocity comment la voix solo ou d orchestre r agit elle a diff rentes sensibilit s de la touche Km Les diff rents comportements Velocity sont audibles uniquement lorsque les touches du clavier sont programm es en mode Automatic ou Velocity Lorsque la sensibilit des touches du clavier est programm e en mode High ou Low la voix solo ou d orchestre aura toujours un son et un volume moyen Voir 5 5 Keyboard Config pour le r glage de la sensibilit des touches du clavier Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 36 Chimes D nomination francaise cloches tubulaires Etendue CECH Usage avec accouplements normal Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde to
48. ucher lourd volume fort sonorit claire Particularit s Flute D nomination fran aise fl te fl te traversi re Etendue Gace Usage avec accouplements normal Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde dur e plus longue avant vibration amorce peu prononc e toucher lourd volume fort sonorit claire dur e plus courte avant vibration amorce plus prononc e Particularit s Panflute D nomination fran aise fl te de pan Etendue SC Usage avec accouplements normal Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde toucher lourd volume fort sonorit claire Particularit s Tuba D nomination francaise tuba Etendue Cai Usage avec accouplements normal Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde toucher lourd volume fort sonorit claire Particularit s Trumpet D nomination fran aise trompette Etendue CE CM Usage avec accouplements normal Comportement Velocity toucher l ger volume bas sonorit ronde toucher lourd volume fort sonorit claire Particularit s Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 3 UT g Oboe D nomination francaise hautbois Etendue C Ci Usage avec accouplements normal Comportement Velocity touche
49. un Premium ou Platinum Voice Package Lorsque les Premium et Platinum Voice Package en option sont install s l orgue dispose d un certain nombre de voix solo et d orchestre Les voix solo ou d orchestre peuvent tre jou es par d faut partir d un clavier d fini par l usine Ce r glage peut tre modifi par l utilisateur moyennant le Menu Johannus La fonction Quick Access permet galement d attribuer rapidement une voix solo ou d orchestre un clavier Voir galement 4 11 Quick Access 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Orchestrals sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Les voix solo et orchestre apparaissent sur l cran 4 l aide des boutons et s lectionnez la voix solo ou d orchestre dont le clavier doit tre modifi 5 Appuyez sur le bouton SET L cran affiche l attribution actuelle de l un des claviers une voix solo ou d orchestre 6 Appuyez sur la touche du clavier ou de la p dale auxquels vous d sirez attribuer une voix solo ou d orchestre La nouvelle attribution s affiche sur l cran 7 Appuyez 3x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 29 5 9 Reset Procedures La fonction de proc dures de r initialisation Reset Procedures permet de remettre certains param tres aux valeurs d usine 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 l aide des boutons
50. uple les jeux de R cit de mani re monodique au clavier du Grand Orgue Seule la note la plus haut du Grand Orgue sera jou e sur les registres du R cit En utilisant le registre solo du r cit sur le grand orgue uniquement on entend un solo Lorsque le ton le plus haut d un accord est relach la touche activ e par la fonction Cantus Firmus disparait jusqu a ce qu une touche plus haute soit a nouveau jou e Ce r glage pr vient les sauts des touches solo assez d rangeants Activez la fonction Cantus Firmus l aide du bouton CF P N utilisez pas le Cantus Firmus en m me temps que le couple RECIT GRAND ORGUE La fonction solo du Cantus Firmus serait alors d sactiv e 4 7 Accessoires Inverseur Clavier IC Ecclesia T 250 L inverseur de claviers est une fonction qui permet d invertir les claviers du Grand Orgue et du R cit Lors de l activation le clavier 1 est le clavier R cit tandis que le clavier 2 est le clavier Grand Orgue Ecclesia D 350 D 450 L inverseur de claviers est une fonction qui permet d invertir les claviers du Positif et du Grand Orgue Lors de l activation le clavier 1 est le clavier Grand Orgue tandis que le clavier 2 est le clavier Positif Activez la fonction Inverseur Clavier l aide du bouton IC Chorus CH Chorus est une fonction servant r accorder l g rement les registres de l orgue afin de donner plus d ampleur et de vivacit au son Activez le Chorus l
51. x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus Manuel d utilisation Ecclesia T 250 D 350 D 450 31 c Headphone Aux La fonction Startup Setting Headphone Aux permet de d finir le volume du casque de la sortie Aux d s l allumage de l orgue 1 Appuyez sur le bouton MENU 2 l aide des boutons et s lectionnez la fonction Startup Settings sur l cran 3 Appuyez sur le bouton SET Sur l cran apparait une liste avec les r glages de d marrage l aide des boutons et s lectionnez la fonction Headphone Aux Appuyez sur le bouton SET Le volume programm est affich sur l cran S lectionnez le volume d sir l aide des boutons et Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer et revenir au menu Startup Settings Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus mp Nour d Special Stops Mode lt Cette fonction est uniquement disponible lorsque l orgue est quip d un Platinum Voice Package en option Les fonctions Startup Setting Special Stops Mode permettent de programmer le r glage des fonctions lorsque la harpe le clavecin ou le piano sont activ s Le premier choix a faire est celui ou non de l activation de la fonction Special Stops Mode Apr s avoir activ cette fonction les fonctions suivantes doivent galement tre r gl es Reverb Program le programme de r verb ration Reverb Volume volume de la r verb ration Reverb 3D Surround

T-250 / D-350 / D-450

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents