Auto-tara - Balanzas Digitales
Contents
1. ts OPERATION MANUAL MANUAL DE UTILIZACION MANUEL D UTILISATION SERIES SERIE STZ Models Modelos Mod les STZ 100 STZ 1000 VER 1A09M07 1 INDICE SOMMAIRE INSTALATION Requirements for optimum installation REQUIREMENTS FOR AN OPTIMAL INSTALLATION To obtain the maximal performance and the best results we recommend installing the balance according to the following requirements a Install iton a firm and stable surface b Place iton a stable base free of vibrations c Don t expose it to direct sunlight d Dont submit it to atmospheres with corrosive gases e Keep it in an environment free of dust and dirt f Work at temperatures between 15 and 30 C Use the balance in environments with humidity lower than 9596 HR Keep the balance away from equipment that produces magnetic and acoustical interferences i Calibrate it in its definitive location and check it regularly with the optional calibration weight if necessary recalibrate it g h Unpacking Unpack the balance carefully Inside the carton you will find the following components 1 This operation manual please read it before to use the balance 2 A balance series STZ 3 A stainless steel pan 4 An AC Adaptor of 12 V 800 mA don t use any other adaptor it could damage the balance VERY IMPORTANT Keep the original package It could be useful in the future in transporting the balance INSTALLATION Operating tem2. The message pcs will appear on the display Press ne key CON DOO bh N gt Select the sample number from 10pcs to 500pcs 9 Put on the platter the quantity of pieces that corresponds to a selected value 10 Press the Te key 11 The display will show for a few seconds 12 The balance is ready to perfom the counting of pieces The greater quantity of pieces put in the initial sample the greater accuracy in balance s results If the sample value is less than 0 2d the display will show the message no Cou This means that the sample is too small therefore you will need to add a greater sample PERCENTAGES FUNCTION 1 Keep the re pressed for 3 seconds 2 Press again the key twice 3 The message PER will appear on the display Press the e key to confirm The display will show 100 Put on the platter an object considered as 100 Press the E key Remove the object from the weighing pan O 0 NOORA Place other items and the balance will calculate the percentage in regard to the default sample If the sample value is less than 0 2d the display will show the message no PER This means that the sample is too small therefore you will need to add a greater sample BACKLIGHT Press the Edy to activate or deactivate the internal backlight LOW BATTERY INDICATOR If the battery indicator is activated in the upper left side on the display this
3. chantillons L cran calculera la valeur diff rentielle en pourcentage Si la valeur de l chantillon standard est plus petite que 0 2d l cran affichera le message no PER cela signifie que l echantillon est trop petit alors vous devez d poser des chantillons plus grands ECLAIRAGE DE L ECRAN Appuyer sur la touche SY pour activer ou desactiver l clairage de l cran INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE Ce indicateur signifie que le niveau de la batterie est faible Charger la batterie avec l alimentateur le plus rapidement possible 20 SELECTION DE LA VITESSE Appuyer sur la touche E pendant 3 secondes pour s lectionner SPEED 1 ou SPEED 2 FONCTION AUTO ZERO ET AUTO TARE Auto zero 1 Quand la balance est eteinte appuyer en m me temps sur les touches ce et O jusqu visualiser le message Zero 2 Appuyer sur la touche l cran affichera Zero d 3 Appuyer sur la touche deux fois 4 S lectionner l option que vous d sirez de 0 5 Zero0d signifie que la fonction auto zero est desactiv e Zero5d signifie que la balance 0 05g 300 09g 0 05g 600 09g 0 05g 3000 09g La valeur par d faut est Zero5d Auto tare 1 Appuyer sur la touche ce l cran affichera tAre 2 Appuyer sur la touche l cran affichera tAre d 3 Appuyer sur la touche deux fois 4 S lectionner l option que vous d sirez de O 9 tArEOGd signifie que la fonction auto tar
4. means that the battery is low In this case recharge the battery using the provided adaptor SPEED SELECTION Press the io key for 3 seconds to select the desired mode SPEED 1 or SPEED 2 AUTO ZERO FUNCTION 1 When the balance is Off keep pressed the e key and without releasing it press the key until the screen shows the message Zero now release both keys 2 Press and hold the ate key until the display shows the message Zero d 3 Press again the ate key 4 Select the desired option from O to 5 Zero0d Auto zero function not activated Zerodd Auto zero function activated 0 05g 300 09g 0 05g 600 09g 0 05g 3000 09g Default value Zero5d AUTO TARE FUNCTION 1 Press the CD key the display will show the message tArE 2 Press the D key the display will show the message tArE d 3 Press the To key twice 4 Select the desired option from 0 to 9 a tArEOd Auto tare function not activated b tArE9d Auto tare function activated This means that when a weight is placed on the weighing pan the balance will tare automatically its weight Default value tArE9d 5 Press the e key to confirm and save the configuration The balance will return to normal weighing mode 0 00 CALIBRATION Press the e key for 3 seconds 2 The display will show d3 e 3 If your balance is the AHZ 300 model press the key until the screen shows the message d2 then
5. the display will show 200g Put on the weighing pan a calibration weight of 200g 4 If your balance is the AHZ 600 model press the key until the screen shows the message d5 than the display will show 500g Put on the weighing pan a calibration weight of 500 g 5 If your balance is the AHZ 3000 model press the QD rey until the screen shows the message d3 the display will show 3000g Put on the weighing pan a calibration weight of 3000 g The display will show automatically CAL The display s reading will remain with the value of calibration weight The calibration procedure has finished Y O LINEARITY CALIBRATION 1 Press the O key for 3 seconds Press again the key until the screen shows the message CAL L 3 If your balance is the AHZ 300 model the display will show 100g Put on the weighing pan a calibration weight of 100g 4 If your balance is the AHZ 600 model the display will show 200g Put on the weighing pan a calibration weight of 200 g 5 If your balance is the AHZ 3000 model the display will show 1000g Put on the weighing pan a calibration weight of 1000 g The display will show automatically CAL The display s reading will remain with the value of calibration weight The calibration procedure has finished N Y O PRINTER FUNCTION By using the RS 232C output connect the optional printer Press the OW key to print displ
6. a es el modelo STZ 100 pulsar la tecla ce hasta visualizar el mensaje dA el display visualizar 100g Colocar una pesa de calibraci n de 100 g sobre el plato de pesada 4 Si su balanza es el modelo STZ 200 pulsar la tecla e hasta visualizar el mensaje dA el display visualizar 200g Colocar una pesa de calibraci n de 200 g sobre el plato de pesada 5 Si su balanza es el modelo STZ 1000 pulsar la tecla QI rasta visualizar el mensaje dA el display visualizar 1000g Colocar una pesa de calibraci n de 1000 g sobre el plato de pesada El display mostrar CAL La lectura del display quedar con el valor de la pesa utilizada y el procedimiento de calibraci n habr finalizado N O CALIBRACION DE LA LINEALIDAD 1 Pulsar la tecla P durante 3 segundos 2 Pulsar la tecla hasta visualizar el mensaje CAL L 3 Si su balanza es el modelo STZ 100 el display mostrar el mensaje 10g colocar una pesa de calibraci n de 10 g sobre el plato de pesada 4 Si su balanza es el modelo STZ 200 el display mostrar el mensaje 209 colocar una pesa de calibraci n de 20 g sobre el plato de pesada 5 Si su balanza es el modelo STZ 1000 el display mostrar el mensaje 100g colocar una pesa de 100 g sobre el plato de pesada El display mostrar CAL La lectura del display quedar con el valor de la pesa utilizada y el procedimiento de calibraci n habr fin
7. ador de bater a se activa en la parte superior izquierda del display significa que la carga de la bater a recargable es baja En este caso cargar la bater a utilizando el alimentador cargador suministrado SELECCI N DE VELOCIDAD Pulsar la tecla E durante 3 segundos para seleccionar SPEED 1 SPEED 2 FUNCION AUTO CERO Y AUTO TARA Auto cero 1 Con la balanza apagada mantener pulsada la tecla y a la vez conectar la balanza pulsando el interruptor de encendido hasta visualizar el mensaje Zero 2 Mantener pulsada la tecla HT hasta visualizar Zero d 3 Pulsar la tecla de nuevo 4 Seleccionar la opci n deseada de 0 a 5 a Zero0d significa que la funci n autocero est desactivada b Zero5d significa que la balanza 0 05g 100 09g 0 05g 200 09g 0 05g 1000 09g El valor por defecto es Zero5d Auto tara 1 Pulsar la tecla ce el display mostrar tArE 2 Pulsar la tecla E el display mostrar tArE d 3 Pulsar la tecla E dos veces 4 Seleccionar la opci n deseada de 0 a 9 a tArEOd significa que la funci n auto tara est desactivada b tArE9d significa que cuando se coloque un peso sobre el plato la balanza tarar su peso autom ticamente El valor por defecto es tArE9d 5 Pulsar la tecla D para confirmar y guardar la configuraci n La balanza volver al modo de pesaje 0 000 CALIBRACION 1 Pulsar la tecla G9 uae 3 segundos 2 El display mostrar dA 3 Si su balanz
8. alizado NO IMPRESI N Conectar el RS 232C de la impresora opcional al de la balanza pulsar la tecla para transmitir los datos del display a la impresora Configuraci n de la impresi n Modo 1 hAnd Al pulsar la tecla PRT la impresora imprime los datos transmitidos Modo 2 Auto Cuando el peso colocado sobre el plato es gt 3d y la lectura del display queda estable los datos se imprimir n autom ticamente Modo 3 Contin Los datos son transmitidos continuamente a la impresora Pulsar la tecla D durante 3 segundos El display mostrar el mensaje Unit Pulsar la tecla tres veces El display mostrar el mensaje Prt Pulsar la tecla oe para confimar El display visualizar el mensaje hAnd Pulsar la tecla para ver las opciones hAnd Auto y Contin CO NO O1 BB N Pulsar la tecla ce para seleccionar la opci n deseada Par metro del interface RS 232 Formato de la transmisi n de datos Cada 10BIT como un dato el formato BIT1 BIT2 BITS BIT8 BIT9 BIT10 BIT1 comienzo bit BIT2 BIT9 datos bit BIT10 final bit Velocidad transmisi n 9600 bps GARANTIA Esta balanza esta garantizada contra todo defecto de fabricacion y de material por un periodo de 1 ano a partir de la fecha de entrega Durante este periodo GRAM PRECISION se har cargo de la reparaci n de la balanza Esta garant a no incluye los da os oca
9. ative 5096 8596 1 Poser la balance sur son emplacement d finitif qui doit tre une surface plane non m tallique la plus stable et rigide possible 2 Connecter l alimentateur chargeur la prise de 220 240 V 50 Hz 3 Appuyer sur la touche d allumage l cran affichera 8 8 8 8 8 8 la capacit maximale S CAL et 2 0 0 4 Pour obtenir la meilleure pr cision possible il est n cessaire de maintenir la balance connect e pendant au moins 10 minutes avant de l utiliser DESCRIPTION DU CLAVIER OCR a O Touche d allumage et d extinction Touche d impression pou Touche d clairage de l cran ce Touche de calibrage SELECTION DES UNIT S DE PES E Appuyer sur la touche E pendant 3 secondes L cran affichera le message Unit Appuyer sur la touche He pour confirmer Le message Unit s affichera Appuyer sur la touche pour selectioner l unit de pes e Pour confirmer appuyer sur xe O c WN TARE Cette balance permet de peser un produit dans un r cipient sans tenir en compte du poids du r cipient lui m me 1 Quand l cran affiche 0 placer le r cipient sur le plateau 2 Appuyer sur la touche 3 Vous pouvez r aliser cette op ration a plusieurs reprises en appuyant la touche Pour remettre la balance dans sa position initiale enlever le r cipient de la balance et appuyer sur la touche 479 avec laquelle la balance se mettra
10. ayed data PRINT CONFIGURATION Mode 1 hAnd By pressing the key the printer prints the transmitted data Mode 2 Auto The data will be transmitted automatically when the weight placed on the pan is gt 3d and the display reading is stable Mode 3 Contin The data is continuously transmitted to the printer Press to key for 3 seconds The display will show the message Unit Press Y three times The display will show the message Prt Press the Po confirm The display will show the message hAnd Press the key to select the desired mode hAnd Auto and Contin CO NO Oo hh WB N gt Press the ce key to confirm the selected mode Parameter of RS 232 interface Format of data Each 10BIT as a data the format BIT1 BIT2 BIT3 BIT8 BIT9 BIT10 BIT1 start bit BIT2 BIT9 data bit BIT10 final bit Baud rate 9600 bps GUARANTEE This balance is guaranteed for one year from the delivery date The guarantee covers any fabrication defect of the material During this period GRAM PRECISION covers the manpower and spare parts costs for the reparation of the scale This guarantee does not cover the failures caused by an inappropriate use or overload The guarantee does not cover the freight cost transport necessary to repair the balance INSTALACION Requisitos para una ptima instalaci n Para obtener el m ximo rendimiento y l
11. e est desactiv e tArE9d signifie que quand un objet sera d pos sur le plateau la balance r alisera la tare automatiquement La valeur par d faut est tArE9d 5 Appuyer sur la touche EY pour confirmer et garder la configuration 21 CALIBRAGE 1 Appuyer sur la touche ce pendant 3 secondes 2 L cran affichera dA 3 Si votre balance est le mod le STZ 100 appuyer sur la touche ce jusqu visualiser le message dA l cran affichera 100g D poser sur le plateau un poids de calibrage de 100g 4 Si votre balance est le mod le STZ 200 appuyer sur la touche Ge jusqu visualiser le message d5 l cran affichera 200g D poser sur le piateau un poids de calibrage de 200g 5 Si votre balance est le mod le STZ 1000 appuyer sur la touche EY jusqu visualiser le message d3 l cran affichera 1000g D poser sur ie plateau un poids de calibrage de 1000g 6 L cran affichera CAL T La lecture de l cran restera avec la valeur du poids utilisi et la balance se mettra en mode de pesage CALIBRAGE DE LA LINEALIT 1 Appuyer sur la touche pendant 3 secondes 2 Appuyer sur la touche Ge jusqu visualiser le message CAL L 3 Si votre balance est le mod le STZ 100 l cran affichera le message 10g D poser un poids de calibrage de 10g sur le plateau 4 Si votre balance est le mod le STZ 200 l cran affichera le message 20g D poser un po
12. en position de repos 0g FONCTION DE COMPTE PIECES 1 Appuyer sur la touche E pendant 3 secondes L cran affichera le message Unit Appuyer sur la touche E L cran affichera Count Appuyer sur la touche CP pour confirmer L cran affichera pcs Appuyer sur la touche Selectioner le nombre d chantillon de 10pcs 500pcs O 0 N O a A O N D poser l chantillon sur le plateau 10 Appuyer sur la touche 11 L ecran affichera 12 La balance est pr te effectuer le comptage des pi ces Plus l chantillon sera grand plus la pr cision que vous obtiendrez lors du comptage sera bonne Si la valeur de l chantillon est plus petite que 0 2d l cran affichera le message no Cou L chantillon est trop petit vous devez d poser une chantillon plus grand FONCTION DE POURCENTAGES Elle s utilise pour obtenir la diff rence de pourcentage d un chantillon standard Par Exemple si il est de 200 g l cran affichera 100 0096 Avec un autre chantillon de 100 g il affichera 5096 Appuyer sur la touche pendant 3 secondes Appuyer une autre fois sur la touche L cran affichera le message PER 1 2 3 4 Appuyer sur la touche ate pour confirmer 5 L cran affichera 100 6 D poser l chantillon standard sur le plateau 7 Appuyer sur la touche 8 La balance est pr te pour comparer l chantillon standard avec d autres
13. ids de calibrage de 20g sur le plateau 5 Si votre balance est le mod le STZ 1000 l cran affichera le message 100g D poser un poids de calibrage de 100g sur le plateau 6 L cran affichera CAL 7 La lecture de l cran restera avec la valeur du poids utilis et la balance se mettra en mode de pesage IMPRIMANTE Brancher la sortie de donn e RS 232C l imprimante en option Appuyer sur la touche pour transmettre les donn es de l cran l imprimante 22 S LECTION MODE DE TRANSMISSION Mode 1 Hand Transmission en appuyant la touche Mode 2 Auto Transmission quand le poids est gt 3d et la lecture est stable Mode 3 Contin Transmission de mani re continue Appuyer sur la touche pendant 3 secondes L cran affichera Unit Appuyer sur la touche 1 2 3 4 L cran affichera Prt 5 Appuyer sur la touche ate pour confirmer 6 7 trois fois L cran affichera hAnd Utilisier la touche pour voir des options disponibles hAnd Auto et Contin 8 Appuyer sur la touche ate pour confimer l option s lectionn e Format de la transmission de donn es Chaque 10BIT comme 1 donn e le format BIT1 BIT2 BIT3 BIT8 BIT9 BIT10 BIT1 Commencement du bit BIT2 BIT9 Donn es du bit BIT10 Final du bit Vitesse de transmission 9600 bps GARANTIE Cette balance est garantie contre les d fauts de fabricati
14. lsar la tecla Seleccionar entre el muestreo de 10pcs a 500pcs O ON Oa O N a Colocar sobre el plato de pesada el n mero de piezas que corresponda al seleccionado 10 Pulsar la tecla 11 El display mostrar durante unos segundos 12 La balanza est preparada para efectuar el contaje de piezas La balanza dar unos resultados m s precisos si la muestra inicial es mayor Si el valor de la muestra es menor a 0 2d el display mostrar el mensaje no Cou Significar que la muestra es demasiado peque a por lo tanto tendr que a adir una muestra m s grande FUNCION DE PORCENTAJES Pulsar la tecla durante 3 segundos Pulsar de nuevo la teca EY dos veces El mensaje PER aparecer en el display Pulsar la tecla para confirmar El display visualizar 100 Pulsar la tecla El art culo ha sido fijado como el 100 Retirar la muestra del plato 0 Colocar otros art culos y el display mostrar el porcentaje respecto a la muestra predefinida 1 2 3 4 5 6 Colocar la muestra sobre el plato de pesada 7 8 9 1 Si el valor de la muestra es menor a 0 2d el display mostrar el mensaje no PER Significar que la muestra es demasiado peque a por lo tanto tendr que a adir una muestra m s grande ILUMINACION DEL DISPLAY Pulsar la tecla ED para activar desactivar la iluminaci n interna del display INDICADOR BATER A BAJA Si el indic
15. on ou de pi ce pendant une ann e partir de la date de livraison Durant cette p riode GRAM PRECISON SL se chargera de la r paration de la balance Cette garantie n inclut pas les dommages caus s par une utilisation impropre surcharge ou par faute de ne pas avoir suivi les recommandations crites dans ce manuel particulierement de l apart CONSEILS POUR L ENTRETIEN La garantie ne couvre pas les frais d envoi transport n cessaires pour la r paration de la balance 23 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION CE de CONFORMIDAD DECLARATION CE de CONFORMITE MANUFACTURER FABRICANTE FABRICANT GRAM PRECISION S L ADDRESS DIRECCI N ADRESSE Travesia Industrial 11 08907 Hospitalet de Llobregat Barcelona Espagne PRODUCT Balanzas Series STZ PRODUCTO Balanzas Serie STZ PRODUIT Balances Serie STZ Les balances above mentioned meet with following European Standards Las balanzas indicadas anteriormente cumplen las siguientes Normas Europeas Les balances indiqu es ci apr s respectent les Normes Europ ennes suivantes ge qretic compatibility 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Electrical safet 2006 95 CE Seguridad el ctrica 2006 95 CE S curit lectrique 2006 95 CE TT 7 a Francesc Fuentes Linares Gerente March Marzo Mars 2011 24
16. os mejores resultados recomendamos instalar la balanza de acuerdo con los siguientes requisitos a Instalarla en una superficie plana b Apoyarla en una base estable y exenta de vibraciones No exponerla a la luz solar directa No someterla a atm sferas con gases corrosivos Mantenerla en ambientes libres de polvo o suciedad Trabajar a temperaturas entre 15 y 30 C Utilizarla en ambientes con una humedad inferior a un 95 HR Mantenerla lejos de equipos que produzcan cualquier interferencia magn tica o ac stica i Calibrarla en su emplazamiento definitivo y comprobarla peri dicamente con la pesa de calibraci n opcional si fuera necesario calibrarla Desembalaje Desembalar la balanza con cuidado En el interior de la caja encontrar los siguientes componentes 1 Este manual de instrucciones l alo atentamente antes de utilizar la balanza 2 Esta balanza 3 Plato de la balanza 4 El Alimentador de corriente standard MUY IMPORTANTE No deshacerse del embalaje puede ser til en el futuro si fuera necesario transportar la balanza PUESTA EN MARCHA Temperatura de trabajo 5 C 35 C Rango de fluctuaci n de la temperatura lt 2 C h Humedad relativa 50 85 5 Colocar la balanza en su emplazamiento definitivo que debe ser una superficie plana no met lica lo m s estable y r gida posible 6 Conectar el alimentador a la toma de red 7 Pulsar la tecla de encendido el display most
17. perature 5 C 35 C Range of temperature fluctuation lt 2 C h Relative humidity 50 85 1 Place the balance on a firm and stable surface 2 Connect the AC Adaptor 3 Press the key to turn on the balance the display will show 8 8 8 8 8 8 the maximal capacity S CAL and finally 0 0 or 0 00 4 To obtain maximal accuracy before using the balance we recommend keeping it turned on for 10 minutes KEYBOARD DESCRIPTION OO CACA e O To turn on or turn off the balance Print key pou Backlight key Calibration key WEIGHT UNIT SELECTION 1 Keep the key pressed for 3 minutes 2 The message Unit will light 3 Press the D key to confirm 4 The message Unit will light again 5 Press ne gy key to choose the desired weight unit 6 To confirm press the key TARE This function allows obtaining the net weight of a product 1 With display showing zero value place a container on the weighing pan 2 Press the EDI key 3 The balance will subtract the container s weight put the product into the container and then read the product s weight on the display net weight To return to normal weighing mode remove the container from platter and press the c key PIECES COUNTING FUNCTION Press the De for 3 seconds The display will show the message Unit Press again the key The display will show the message Count Press the E to confirm
18. rar 8 8 8 8 8 8 la capacidad m xima S CAL y finalmente 0 0 0 00 8 Para obtener la m xima precisi n es necesario mantenerla conectada durante 10 minutos como m nimo antes de utilizarla DESCRIPCION DEL TECLADO O 6 CACA e O Tecla de encendido apagado Tecla de impresi n ED Tecla de iluminaci n del display EP Tecla de calibraci n SELECCION DE LAS UNIDADES DE PESADA 1 Pulsar la tecla durante 3 segundos 2 El mensaje Unit parpadear 3 Pulsar la tecla ED para confirmar 4 El mensaje Unit parpaedar de nuevo 5 Pulsar la tecla para seleccionar la unidad de pesada deseada 6 Para confimar pulsar la tecla ate TARA Esta funci n posibilita pesar el producto que se introduce en un recipiente descontando el peso del mismo 1 Con el display de la balanza marcando cero situar el recipiente sobre el plato 2 Pulsar la tecla FO 3 Se puede realizar la tara repetidas veces pulsando la tecla E despu s de a adir otras muestras Para volver la balanza a su posici n inicial retirar el recipiente y pulsar la tecla ne con lo que la balanza volver a la posici n de reposo 0 FUNCION DE CUENTAPIEZAS Pulsar la tecla durante 3 segundos El display visualizara Unit Pulsar de nuevo la tecla El display mostrar el mensaje Count Pulsar la tecla SD para confirmar El mensaje pcs aparecer en el display Pu
19. sionados por uso indebido o sobrecargas La garant a no cubre los gastos de env o portes necesarios para la reparaci n de la balanza INSTALLATION Recommandations pour une optimisation maximale Pour obtenir le meilleur produit possible et les meilleurs r sultats nous recommandons d installer la balance selon les instructions suivantes a Installer la balance sur une surface plane b La poser sur une base stable et sans vibrations Ne pas l exposer directement a la lumi re du soleil Ne pas la soumettre une atmosph re contenant des gaz corrosifs La conserver l cart de la poussi re dans un endroit propre L utiliser dans une pi ce avec moins de 9596 d humidit HR L loigner des objets pouvant provoquer une interf rence magn tique ou acoustique i La calibrer dans son emplacement d finitif et v rifier de temps en temps qu elle n a pas boug avec la pes e de calibrage optionnelle D ballage D baller la balance avec soin A l int rieur du colis vous trouverez les l ments suivants 1 Ce manuel d instructions lire attentivement avant d utiliser la balance 2 Cette balance 3 Le plateau de la balance 4 L alimentateur de courant standard TRES IMPORTANT Ne pas jetter l emballage il pourrait tre utile si la balance doit tre transport e dans le futur MISE EN MARCHE Temperature travail 5 C 35 C Rang de fluctuation de la temperature lt 2 C h Humidit rel
Download Pdf Manuals
Related Search