manual: psam 104
Contents
1. Grounding Grounding To avoid risks deriving from static electricity ground the spray gun and all spraying equipment being used or which are in the spraying area CHECK the characteristics of the local electrical supply for detailed grounding instructions corresponding to the area and the type of equipment used CHECK the grounding of all the spraying equipment 1 Electrical equipment plug to a correctly grounded current outlet The extension cables must be of 3 wires and sized correctly for the consumption of the equipment 2 Pneumatic equipment Ground correctly 3 Product hoses only hoses with an extension not exceeding 50m may be used in order to ensure continuity of the grounding device See Electrical Continuity of the Hose 4 Spray gun grounding is made through a connection to a product hose or correctly grounded spray 5 Item to be painted In accordance with the applicable legislation in force 6 Product container In accordance with the applicable legislation in force 7 All containers of solvents used in spraying in accordance with the applicable legislation currently in force Use only containers which are metallic and electrical conductors Do not place these containers on non conductor surfaces such as paper cardboard which interrupt the continuity of the grounding of the element 8 To maintain grounding continuity during cleaning decompression always keep a metallic part2. 2 AMARILLO YELLOW JAUNE 3 ROJO RED ROUGE FIGURA 1 01 52710909 05 51910015 1 09 56418464 12 2 30010009 02 54710279 1 06 55610003 1 10 56418230 1 12 3 30010010 1 03 56414919 07 56418465 54210273 13 80860101 04 87460703 1 08 53910103 1 30010008 1 14 87460402 1 SEGURIDAD DE LA MANGUERA El producto de alta presi n que circula por las mangueras puede ser muy peligroso Si en la manguera aparece una fuga o rotura por cualquier clase de desgaste da o o mal uso el chorro a alta presi n que salga por ella puede ocasionar una inyecci n de producto o cualquier otra grave herida corporal y da os o deterioros materiales TODAS LAS MANGUERAS DE PRODUCTO DEBEN TENER MUELLES DE PROTECCI N EN AMBOS EXTREMOS Los muelles de protecci n ayudan a que las mangueras no se doblen ni se enrollen cerca de la uni n lo que podr a provocar su ruptura AJUSTAR al m ximo todas las conexiones por donde circule el producto antes de cada uso El producto a alta presi n puede hacer saltar una conexi n floja o permitir que el producto a alta presi n salga a trav s de la conexi n NUNCA utilizar una manguera deteriorada Antes de cada uso comprobar a lo largo de toda la manguera si tiene fugas raspaduras abombados en el revestimiento da os o si las conexiones est n flojas Si sucediera algo semejante cambiar inmediatamente la manguera NO TRATAR de utilizar la manguera de alta presi n ni repararla co
3. Purchased Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province Region Ortschaft Localit Provinz Provincia Provincia GP PESE Country Pays PLZ CP CAP Land Pais Paese LEE Fax E mail Vendido por Sold Vendu par Verkauft durch Vendido Venduto Fax Modelo Model Modele N de equipo Equipment no No de l appareil Modell Modelo Modello Ger te Nr N equipa N attrezzatura ee A Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro fecha de compra Pate of aud tes Date d achat Kautdatum Data de Compra Data di aacquisto SAGOLAS coug GARANTIA di ISS IONAL TECHNICAL REPAIR 5 ani PROFFESIONAL GUARANTEE FISSIONAL SERVICE SSISTANCE TECHNIQUE 5 GARANTIE be a FROFESSIONNEILE G ZIONE PROFESSIONALE Tel 34 945 214 150 e mail SAGOLAS 423305 278431 Ref 30170103 U SAGOLA S A cui 6 01010 de oe 214 150 Foe 5 43 ola com WWW 5ag il sagola sagola com gt web e mail 543 107 77
4. pistola figura 7 Limpiarlo con el disolvente adecuado apuntando contra el lateral del cubo Dejar recirculando el producto hasta que se complete la limpieza Nota Sustituir el disolvente de limpieza las veces necesarias para realizar una correcta limpieza FIGURA 7 LIMPIEZA DE LA PISTOLA Y ACCESORIOS Colocar de nuevo el filtro en el interior del mango la pistola Nota Colocar el muelle y filtro en la posici n correcta Aplicar grasa sobre la rosca del tubo Montar en la pistola Nota Observar antes que la junta de cierre del mango 17 figura 1 est en su posici n Colocar el guardamanos en su posici n inicial ELIMINACI N DE UNA OBSTRUCCI N Si durante la aplicaci n la boquilla de pulverizaci n se obstruye parar inmediatamente la pulverizaci n Colocar el cierre de seguridad de la pistola A continuaci n operar seg n el siguiente procedimiento Boquilla fija 1 Colocar seguro de la pistola Abrir v lvula de descompresi n del equipo Desmontar protector y tuerca de boquilla Extraer boquilla de pulverizaci n Eliminar la obstrucci n por soplado aplicando aire por la parte delantera de la boquilla de pulverizaci n Si no fuera suficiente limpiar la boquilla de pulverizaci n con disolvente de limpieza adecuado y utilizar una sonda limpiaboquillas adecuada Nota No utilizar objetos met licos ni punzantes en la limpieza de la boquilla Boquilla de giro 1 2 Co
5. utilizan o que se hallen en la zona de pulverizaci n COMPROBAR las caracter sticas el ctricas locales para conocer las instrucciones detalladas de la toma a tierra correspondientes a la zona y a la clase de equipos COMPROBAR la conexi n a tierra de la totalidad de este equipo de pulverizaci n 1 Equipo el ctrico enchufarlo en una toma de corriente correctamente conectada a tierra Los cables de extensi n deben ser de 3 hilos y dimensionados correctamente para el consumo del equipo 2 Equipos neum ticos conectarlo a tierra correctamente 3 Mangueras de producto utilizar s lo mangueras cuya extensi n no sea superior a 50 m para asegurar la continuidad de la puesta a tierra V ase Continuidad el ctrica de la Manguera 4 Pistola de pulverizaci n su conexi n a tierra tiene lugar a trav s de una conexi n a una manguera de producto o pulverizador correctamente puesto a tierra Objeto para pintar Seg n las normativas locales vigentes 6 Contenedor del producto Seg n las normativas locales vigentes 7 Todos los cubos de disolvente utilizados al pulverizar seg n las normativas locales vigentes Utilizar solamente cubos de metal que sean conductores No depositar el cubo sobre superficies no conductoras como papel o cart n que interrumpen la continuidad de la puesta a tierra 8 Para mantener la continuidad de la puesta a tierra al limpiar o al descomprimir mantener siempre firmemente aferrada la
6. CONTACT MEDICAL ASSISTANCE IN CASE OF INJURIES FROM AIRLESS SPRAYING If you have suffered exposure to product sprayed onto the skin CALL IMMEDIATELY FOR MEDICAL ASSISTANCE DO NOT TREAT IT LIKE AN ORDINARY CUT Tell the doctor exactly which product was being sprayed Note to the medical staff the injection of products through the skin is a traumatic injury It is important that the wound is treated as soon as possible Do not delay treatment while investigating toxicity Certain toxic products are particularly dangerous when injected directly into the blood stream SAFETY SYSTEMS IN THE SPRAY GUN Make sure the safety systems in the spray gun are in correct working order before use Do not remove or modify any component of the gun doing so may result in malfunction and cause severe physical injuries Trigger safety catch When spraying is interrupted even if only for a moment always use the trigger safety catch so that the trigger is immobilised Failure to do this may result in the trigger being operated accidentally mainly when the 15 dropped to the floor Diffuser The gun diffuser interrupts the jet and reduces the risk of injection when the 15 not in place To check the operation of the diffuser follow the decompression procedure and then remove the tip Adjust the pump pressure to the lowest setting Aim the toward metal bucket which is grounded Remove the gun safety catch and pre
7. appliquer ces produits Ne pas utiliser de trichlor thyl ne 1 1 1 de chlorure de m thyl ne ni d autres dissolvants issus d hydrocarbures hallog nes ou de produits contenant ce type de dissolvants dans cet appareil car il contient des pi ces en aluminium et ou en zinc Ces substances sont susceptibles de provoquer de dangereuses r actions chimiques pouvant entra ner des explosions avec risques de mort d homme de graves dommages corporels et ou de pertes mat rielles d importance S CURIT G N RALE Tout usage inad quat de l appareil de pulv risation ou de ses accessoires tel qu une surpression la modification des pi ces l emploi de substances non adapt es ou une incompatibilit chimique est susceptible de provoquer la rupture d un l ment l origine d une injection de produit d autres blessures graves d incendie ou d une d t rioration du mat riel plac alentour NE JAMAIS modifier quelque partie de l appareil que ce soit toute modification entra ne un fonctionnement d fectueux V RIFIEZ r guli rement les constituants de l appareil de pulv risation r parez ou remplacez les pi ces endommag es ou us es Ce pulv risateur peut d velopper une PRESSION MAXIMUM DE TRAVAIL sp cifi e au chapitre des renseignements techniques V rifiez que l appareil de pulv risation et les accessoires utilis s sont pr vus pour supporter cette pression NE JAMAIS d passer la limite de pression maximum ut
8. assistance l acquisition de practique et les d monstrations Les services de garantie n impliquent pas une prolongation de la dur e de celleci On ne prendra en charge sous garantie aucun appareil dont le re u du certificat de garantie d ment rempli se trouve pas enregistr dans les archives de SAGOLA se r serve le droit d effectuer des modifications techniques 22 CONDICIONES DE GARANTIA GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDI OES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adquirido por Purchased by Acquis par Erworben durch Adquirido por Acquistato da Domicilio Address Adresse Wohnsitz Indirizzo Poblaci n Town Ville Provincia Province R gion Ortschaft Povoa ao Localit Provinz Provincia Provincia CNET Pais Country Pays PLZ CP CAP Land Pais Paese Fax Vendido Sold by Vendu par Verkauft durch Vendido Venduto da Modelo Model Mod le N de equipo Equipment no No de l appareil Modelo Modello Ger te Nr N equipa attrezzatura Sello Stamp Cachet Stempel Selo Timbro fect q pate ch AI Pate re CA SAGOLA amp CONDICIONES DE GARANTIA GUARANTEE CONDITIONS CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIEBENDINGUNGEN CONDI ES DA GARANTIA CONDIZIONI DI GARANZIA Adauirido
9. buse de pulv risation avant d avoir r duit la pression z ro et d avoir enclench la s curit PROC DURE DE D COMPRESSION Afin d viter les risques de dommages corporels graves l injection de produit ou les blessures provoqu es par les parties mobiles ou par d charge lectrique respectez la proc dure suivante lors de l arr t de l appareil le montage le nettoyage ou le remplacement de la buse ainsi que lorsque la pulv risation est interrompue 1 Enclenchez la s curit du pistolet 2 Placez le r gulateur de pression appareil lectrique de l appareil en position minimum vers la gauche Sur les machines pneumatiques fermez le robinet d arriv e d air la pompe puis placez le r gulateur de pression d arriv e d air la pompe en position minimum rotation gauche Enlevez la s curit du pistolet En maintenant fermement la partie m tallique du pistolet prot ge mains contre la paroi d un cube m tallique reli la terre actionnez la d tente pour purger le produit restant diriger le jet vers la paroi du cube Enclenchez la s curit du pistolet Placez l interrupteur du moteur appareil lectrique en position O teint D branchez le fil lectrique d alimentation version lectrique Ouvrez la valve de purge et versez le produit dans un r cipient pr vu cet effet Laissez la valve ouverte jusqu la pulv risation suivante Si vous pensez que la buse ou le t
10. susceptibles d interrompre la continuit de la mise la terre 9 Afin de maintenir la continuit de la mise la terre lors du nettoyage ou de la proc dure de d compression maintenir fermement en contact la partie m tallique du pistolet protecteur de la main et la surface du seau plac terre pour d clencher le pistolet S curit au cours de la pulv risation Il convient de r duire au maximum les risques d injection de produit dans la peau d tincelles statiques ou d claboussures en observant la proc dure de pulv risation indiqu e ci dessous RISQUES DUS AUX PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement sont susceptibles de blesser ou de provoquer l amputation de doigts Restez distance des pi ces en mouvement de la pompe au d marrage pendantle fonctionnement Avant toute v rification ou intervention sur la pompe suivre la proc dure de compression d taill e en page 3 afin d viter que la pompe ne d marre accidentellement ED DECLARATION DE CONFORMIT CE POUR DES MACHINES Le fabricant SAGOLA S A U Adresse Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ Alava SPAIN declare que le produit Pistolet a rographe Marque SAGOLA Model PSAM 104 Est produit selon le directive CE Num ro 98 37 et la correspondent loi national Vitoria Gasteiz 01 10 08 Directeur G n ral CONDICIONES DE GARANTIA Cet appareil a t fabriqu avec un pr cision rigoureuse et subi d
11. 919 07 56418465 54210273 13 80860101 1 04 87460703 1 08 53910103 1 30010008 1 14 87460402 1 S CURIT DU TUYAU Le produit sous haute pression circulant dans les tuyaux peut tre tr s dangereux Si une fuite ou une rupture se produit sur le tuyau pour cause d usure d accident ou d utilisation d fectueuse un jet sous haute pression en sortira avec les risques que l on imagine d injection de produit ou autre blessure grave ainsi que de dommages mat riels TOUS LES TUYAUX CONTENANT DU PRODUIT DOIVENT TRE MUNIS DE RESSORTS DE PROTECTION AUX DEUX EXTR MIT S Ces ressorts de protection vitent que les tuyaux se pincent ou s enroulent pr s du raccord ce qui pourrait entra ner leur rupture AJUSTEZ au maximum toutes les connexions o passe le produit avant chaque utilisation Une connexion mal serr e peut s ouvrir sous la pression occasionant ainsi une fuite de produit NE JAMAIS utiliser de tuyau d t rior Avant chaque utilisation v rifiez si le tuyau sur toute sa longueur est exempt de fuites de traces d usure de cloques sur le rev tement de traces en g n ral et assurez vous que les connexions sont correctement serr es Dans le cas contraire remplacez imm diatement le tuyau N utilisez EN AUCUN CAS de tuyau endommag ne le r parez pas l aide de ruban adh sif ni d aucun autre l ment Les tuyaux r par s ne sont pas aptes contenir de produits sous haute pression MANIP
12. ENERAL Cualquier uso inadecuado del equipo de pulverizaci n o de sus accesorios tal como sobrepresi n modificaci n de piezas uso de substancias o incompatibilidad qu mica puede provocar la ruptura de un elemento y ser la causa de una inyecci n de producto de otras heridas graves de incendio o de deterioro del material circundante NUNCA modificar parte alguna del equipo al realizar una modificaci n se provoca un funcionamiento defectuoso VERIFICAR regularmente los constituyentes del equipo de pulverizaci n reparar o reemplazar las piezas deterioradas o gastadas Este equipo puede soportar una PRESI N M XIMA DE TRABAJO especificada en el apartado de datos t cnicos Cerciorarse de que el equipo de pulverizaci n y los accesorios utilizados soportan esta presi n NUNCA exceder la capacidad de presi n m xima til de ninguna pieza de este sistema MAKE SURE that the products and solvents used are chemically compatible with the parts which are in direct contact with the product as indicated in the TECHNICAL DATA SHEETS wet areas Always read the information supplied by the manufacturer of the products before using these with this equipment Use the protection and safety measures required for the correct application of the product in accordance with current applicable legislation Do not use trichloroethane 1 1 1 methylene chloride or other halogen hydrocarbide solvents or products containing these
13. Esta GARANT A cubre cualquier defecto de fabricaci n que ser subsanado sin cargo para comprador Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas aver as resultantes de un mal uso de aparato tales como conexiones incorrectas rotura por ca da o similares desgaste normal y en general cualquier deficiencia no imputable a la fabricaci n del aparato As mismo se perder la GARANT A cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia T cnica Esta GARANT A no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena al Servicio T cnico Servicio de Asistencia T cnica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En caso de aver a durante el periodo de GARANT A adjunte al aparato el justificante del certificado de garant a y entr guelo en el Servicio de Asistencia que m s le interese o bien p ngase en contacto con f brica Queda excluida cualquier exigencia de m s trascendencia contra el proveedor en particular la indemnizaci n por da os y prejuicios Esto se aplica igualmente a los da os que se originasen durante el asesoramiento la adquisici n de pr ctica y la demostraci n Las prestaciones por garant a no tienen por consecuencia una prolongaci n del periodo de la misma No se atender en garant a ning n equipo del cual no conste en los archivos de SAGOLA el resguardo adjunto del certificado de garant a debidamente cumplimentado Reservadas la
14. MANUAL DE INSTRUCCIONES LISTA DE REPUESTOS INSTRUCTION MANUAL SPARE PARTS LIST MANUEL D INSTRUCTIONS LISTE DE PI CES D TACH S Pistola de pulverizaci n sin aire PSAM 104 Pistolet de pulv ristation sans air PSAM 104 Airless spraying gun PSAM 104 Pistola de pulverizaci n sin aire PSAM 104 Pistolet de pulv ristation sans air PSAM 104 Airless spraying gun PSAM 104 ADVERTENCIAS WARNINGS AVERTISSEMENT COMPATIBILIDAD QU MICA CON PRODUCTOS PRODUCTS AND SOLVENTS COMPATIBILIT AVEC PRODUITS ET Y DISOLVENTES MANIPULACI N COMPATIBILITY HANDLING DISSOLVANTS MANIPULATION G N CERCIORARSE de que los productos y disolventes utilizados sean qu micamente compatibles con las piezas en contacto con el producto que se indican en la HOJAS DE DATOS T CNICOS zonas h medas Lea siempre la literatura proporcionada por el fabricante de los productos antes de usarlos con este equipo Utilice los equipos de protecci n y seguridad necesarios seg n la legislaci n vigente para la correcta aplicaci n del producto No usar tricloroetano 1 1 1 cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan esos disolventes con este equipo el cual contiene piezas de aluminio y o cinc Esas substancias podr an provocar peligrosas reacciones qu micas con posibilidad de explosi n que puede causar muerte graves da os corporales y o serios deterioros materiales SEGURIDAD G
15. NTES instructions relatives la S CURIT DES PERSONNES et de L APPAREIL figurent dans ce recueil et dans ceux des diff rentes PARTIES CONSTITUANT LE SYST ME RISQUES LIES L INJECTION DE FLUIDES S CURIT G N RALE Dans cet appareil le produit est projet tr s haute pression Le jet sortant du pistolet d une fuite ou de la rupture de l un des composants peut provoquer l injection dans la peau de produit sous pression lequel peut tre l origine de graves blessures pouvant entra ner l amputation De m me la projection ou des claboussures de produit dans les yeux est susceptible de provoquer de s rieux dommages N orientez JAMAIS le pistolet vers une personne ne pas le retourner vers soi m me N introduisez JAMAIS la main ou les doigts dans la buse N essayez JAMAIS de retirer le pistolet au cours du rin age N EST PAS un syst me pneumatique Respectez DANS TOUS LES CAS la proc dure de d compression d crite ci dessous avant de proc der au nettoyage ou au d montage de la buse ou d effectuer des op rations d entretien sur une partie de l appareil NE tentez JAMAIS d arr ter le jet ou de boucher une fuite l aide de la main ou de quelque partie du corps que ce soit V rifiez que les dispositifs de s curit de l appareil fonctionnent correctement avant chaque utilisation V rifiez que les dispositifs de s curit du pistolet fonctionnent correctement avant toute utilisation Ne d mont
16. OYAGE DU FILTRE DU PISTOLET Remarque Si un manuel d instructions pour le nettoyage vous a t 1 Suivre la proc dure de d compression indiqu e en page 1 fourni avec l appareil de pulv risation vous devez respecter ces 2 D posez le prot ge mains figure 5 instructions Nettoyez toujours la pompe le pistolet et les accessoires avant que le fluide pulv ris ne s che l int rieur de ces pi ces AVERTISSEMENT Avant de d monter ou de nettoyer un l ment du pistolet assurez vous que l appareil n est plus sous pression 1 Videz l appareil du produit pulv ris 2 Suivre la proc dure de d compression de la page 14 3 Retirez le protecteur et la buse de pulv risation figure 4 Plongez les dans du dissolvant de nettoyage FIGURE 5 3 D vissez la poign e du pistolet figure 6 FIGURE 4 4 Placez a seau raccord la terre et contenant dissolvant labsorption de la pompe Mettre la pompe en marche la pression la plus basse possible 6 Maintenir fermement le pistolet contre la paroi du seau m tallique raccord la terre Appuyez le prot ge mains du pistolet contre la paroi du seau 4 Retirez le filtre Aidez vous du prot ge mains si besoin est D figure 7 Nettoyez le avec le dissolvant adapt 7 Retirez la s curit du pistolet et appuyez sur la d tente du pistolet en visant la paroi du seau Laissez le produit circuler pour obtenir une propret sa
17. ULEZ ET DISPOSEZ LES TUYAUX AVEC SOIN Ne pas tirer sur ceux ci pour d placer l appareil Maintenez le tuayux distance des pi ces mobiles et des surfaces chaudes de la pompe et du moteur N utilisez pas de produits ni de dissolvants incompatibles avec le rev tement int rieur et ext rieur du tuyau NE PAS EXPOSER les tuyaux DELON des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Continuit lectrique du tuyau Un bonne continuit lectrique du tuyau est essentielle pour maintenir la connexion la terre de l appareil de pulv risation V rifiez la r sistance lectrique des tuyaux au moins une fois par semaine l aide d un appareil de mesure de r sistance adapt Si la r sistance d passe les limites recommand es proc dez son remplacement imm diatement Un tuyau non branch la terre ou mal plac peut rendre l appareil dangereux Consultez galement le chapitre consacr aux RISQUES D INCENDIE D EXPLOSION RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION L application au pistolet le lavage le nettoyage de l appareil l aide de substances inflammables dans un local atmosph re non renouvel e est susceptible de causer incendies ou explosions Cet appareil doit tre utilis l ext rieur ou dans un local parfaitement a r Les diff rentes parties doivent toutes tre branch es la terre ainsi que les tuyaux les r cipients et les objets peindre L appareil doit tre plac
18. a Llave hembra hexagonal LIMPIEZA DE LA PISTOLA Y ACCESORIOS LIMPIEZA DE LA PISTOLA LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA PISTOLA NOTA Si dispone de manual de procedimientos de limpieza 1 Seguir procedimiento de descompresi n de la pagina 1 suministrado con el equipo de pulverizaci n debe utilizar dicho 2 Soltar guardamanos figura 5 procedimiento Siempre limpiar la bomba pistola y accesorios antes de que el fluido pulverizado endurezca dentro de los mismos ADVERTENCIA Antes de desmontar o limpiar cualquier elemento de la pistola asegurarse de que exista presi n su interior 1 Vaciar el equipo del producto pulverizado 2 Seguir procedimiento de descompresi n de la p gina 2 3 Retirar el protector de la boquilla y la boquilla de pulverizaci n figura 4 Introducir en un bote de disolvente de limpieza FIGURA 5 3 Desenroscar empu adura de la pistola de su alojamiento figura 6 FIGURA 4 4 Colocar un cubo puesto a tierra correctamente con disolvente de limpieza en la absorci n de la bomba 5 Poner la bomba en marcha a una presi n lo m s baja posible J FIGURA 6 6 Sujetarla pistola fuertemente contra un lado del cubo met lico de disolvente puesto a tierra correctamente Apoyar el guardamanos de la pistola contra el lateral del cubo del ati deb piste 4 Retirarel filtro Ayudarse del guardamanos si es necesario A Quitar el Seguro Gela pistola Y apratare gati 2222
19. d la terre en visant contre la paroi du seau afin d liminer l obstruction Lachez la d tente du pistolet Remarque Le seau m tallique destin pa recuellir le produit doit tre correctement raccord la terre 4 gt Remettez la s curit du pistolet Tournez la manette 1 figure 8 de 180 pour la ramener en position de pulv risation FIGURE 8 Sila buse est toujours bouch e remettez la s curit du pistolet Puis ouvrez la valve de d compression de l appareil Desserrez l crou fixant la buse Retirez la buse de pulv risation D bouchez en appliquant de l air par l avant de la buse Si cela n est pas suffisant nettoyez la buse avec un dissolvant adapt et utilisez un couvillon adapt pour les buses RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Pression maximum de fonctionnement 220 Bar Dimensions 210 x 130 milim tres Poids 516 grammes Temp rature maximum 72 degr s Arriv e de produit 1 4 Gaz BSP giratoire Sortie de produit 3 20 milim tres t te diffuseur Pi ces en contact avec le fluide 19 Acier inoxydable nylon aluminium viton carbure de tungst ne cuivre SAGOLAZ linea ed 10 1 BLANCO WHITE BLANC 2 AMARILLO YELLOW JAUNE 3 ROJO RED ROUGE FIGURE 1 01 52710909 05 51910015 09 56418464 12 2 30010009 02 54710279 1 06 55610003 1 10 56418230 1 12 3 30010010 1 03 56414
20. e le pulv risateur ainsi que tous les appareils de pulv risationutilis s ou se trouvant dans l aire de pulv risation doivent tre raccord s la terre V RIFIER les caract ristiques lectriques locales pour conna tre les instructions propos de la prise de terre correspondant la zone et au type d appareil ASSUREZ VOUS de la mise la terre de toutes les parties de l appareil de pulv risation 2 Appareil lectrique Branchez l appareil une prise de terre convenablement reli e la terre Le fil employ doit comporter 3 brins d un diam tre suffisant pour la consommation de l appareil 3 Appareil pneumatique Branchez la terre conform ment aux recommandations du fabricant 4 Tuyaux ne pas utiliser de tuyaux de plus de 50 m de long afin de s assurer de la continuit de la mise la terre Consultez Continuit lectrique du tuyau 5 Pistolet de pulv risation sa connexion la terre est assur e par un branchement un tuyau de produit ou directement au pulv risateur lui m me correctement reli la terre 6 Objet peindre respectez les normes locales en vigueur 7 R servoir de produit selon la l gislation locale en vigueur 8 Tous les seaux de dissolvant utilis s au cours de la pulv risation _ selon la l gislation locale en vigueur N utilisez que des seaux m talliques conduisant le courant Ne placez pas le seau sur des surfaces isolantes telles que papier carton
21. e gun grip again Note Place the spring and filter in the correct position Apply grease to the tube thread Assemble in gun Note Before this check that the grip locking seal no 17 figure 1 is in position Place the trigger guard in its original position ELIMINATING AN OBSTRUCTION If the spray cap becomes blocked during operation stop spraying immediately Place the gun safety lock Then operate according to the following procedure Fixed tip 1 Engage the gun safety Open the compression valve of the gun 2 Remove the tip guard nut 3 Extract the spray tip 4 Remove the obstruction by blowing with compressed air through the front of the spray cap Should this prove to be insufficient clean the spray tip with the right cleaning solvent and use the right tip cleaning solvent Note Do not use metal or sharp objects for cleaning the cap Swivel tip 1 Engage the gun safety 2 Turn the lever 180 no 1 figure 8 3 Disengage the gun safety tighten the gun trigger inside the grounded metal vessel pointing this towards the sides of the vessel to remove the obstruction Release the gun trigger Note The metal vessel used to collect the product must be correctly grounded 4 Engage safety once more Turn the lever no 1 figure 8 again 180 to the spray position FIGURE 8 If the blockage persists reengage the gun safety Open the unit decompression valve Loosen the nut which secure
22. e nombreux contr les avant quitter l usine La GARANTIE est tablie pour 3 ans a partir de la date d achat indiqu e par l tablissement vendeur l emplacement pr vu cet effet et portant son cachet Cette GARANTIE atteint n importe quel d faut de fabrication qui sera r par sans frais pour l acheteur Cepenpant toute panne due une mauvaise utilisation de l appareil se trouve exclue de celle ci comme par exemple des branchements incorrects des ruptures cause de chutes ou similaires l usure normale et en g n ral n importe quelle d ficience qui ne soit pas due la fabrication de l appareil De m me la GARANTIE ne sera plus valable si l on constate que l appareil te manipul par des personnes n appartenant pas notre Servce d Assistance Technique Cette GARANTIE n endosse pas les compromis acquis avec n importe quelle personne n appartenant pas au Service Technique Service d Assistance Technica Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 En cas de panne pendant la p riode de GARANTIE attachez l appareil le justifiant du certificat de garantie et remettez le au Service d Assistance qui vous int resse le plus ou mettez vous en communication avec l usine Toute exigence r clam e au fournisseur au del de cette limite se trouve exclue et tout particulierement les indemnisations d riv es de dommages et int r ts Ceci est galement applicable aux dommages qui pourraient se produire au cours de l
23. ecompression procedure described on page 11 2 Inordertodisengage the gun safety push the trigger forward closed position and turn the lever no 1 figure 2 until it butts against the trigger itself FIGURE 2 FIGURE 3 HOW TO USE THE GUN ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE GUN 1 Connect a fluid hose with grounding wire to the gun inlet Filter 100 mesh yellow 2 Without installing the tip start up the pump Multiple gun wrench 3 Remove the product used for cleaning the pump Prime the Hexagonal female wrench unit with the product and apply to pump as indicated in the instruction manual 4 Unthread the guard and 5 Place the spray and locking seal together with the nut and guard Tighten firmly 6 Start up the pump Adjust the pressure until the fluid comes out completely in the form of a spray Use the least pressure necessary A higher pressure will cause excessive wear in the material and premature wear of the tip and locking seat If you need higher product flow take a tip with a larger tip If it is not possible to spray the product correctly use a smaller size tip until the correct size is determined for the required coat thickness and optimum spraying conditions 7 Pull the trigger in such a way that it is completely open or completely closed Keep the gun at a distance of 200 300 milimetres from the working surface Move the gun perpendicularly to the surface at the appropiate speed overlappin
24. es de volver a pulverizar Si usted supone que la boquilla o la manguera est completamente obstruida o que la presi n no ha sido totalmente eliminada despu s de haber seguido el procedimiento anteriormente descrito soltar MUY SUAVEMENTE el racord de la manguera para reducir gradualmente la presi n y luego abrirla del todo Acto seguido limpiar la boquilla o la manguera UTILIZAR EL SEGURO DE LA PISTOLA 1 Para colocar el seguro la pistola bloquear la apertura del gatillo de la pistola echar el gatillo de la pistola hacia adelante posici n cerrada y girar la manecilla n 1 figura 2 hasta que haga tope en el cuerpo de la pistola Verificar que el gatillo ha quedado bloqueado Para desenganchar el seguro de la pistola echar el gatillo de la pistola hacia delante posici n cerrada y girar la manecilla n 1 figura 2 hasta que haga tope en el propio gatillo FIGURA 2 C MO UTILIZAR LA PISTOLA Conectar una manguera de fluido con hilo conductor de puesta a tierra a la entrada de la pistola Sin instalar la boquilla poner la bomba en funcionamiento Limpiar bomba y pistola seg n manual de instrucciones del equipo Retirar el producto utilizado para la limpieza de la bomba Cebar el equipo con el producto a aplicar seg n manual de instrucciones de la bomba Desenroscar protecci n y tuerca Colocar boquilla de pulverizaci n y junta de cierre junto con tuerca y protector Blocar el conjunt
25. esult of the incorrect use of the apparatus such as incorrect connections breakage due to the apparatus being dropped or similar normal wear and tear and in general any deficiency not attributable to manufacture Likewise the GUARANTEE will become invalid should be observed that the apparatus has been handled by persons other than our Technical Service personnel This GUARANTEE does not support any commitment made by any person other than our Technical Service personnel Technical Service Personnel Tel 34 945 214 150 Fax 34 945 214 147 In the case of any malfunction during the period of GUARANTEE enclose the guarantee certificate with the apparatus and deliver it to the nearest Technical Service or get in contact with the factory Any other claims against the supplier beyond those expressed above are excluded especially regarding indemnification for damages This is equally applicable to damages arising during consultation training and demostration The provision of services during the Guarantee period will not cause this period to be extended as a consequence No guarantee claims shall be accepted for equipment for which SAGOLA has noduly completed guarantee certificate coupon in its files Technical modifications may be made without notice 153 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Cet appareil est d usage exclusivement PROFESSIONEL Les usagers et le personnel charge de son entretien devront avoir LU et ASSIMILE les IMPORTA
26. ez ni ne modifiez aucune pi ce de l appareil il pourrait en r sulter un fonc tionnement d fectueux avec risque de blessures corporelles PULV RISATION SANS AIR EN CAS D INCIDENT CONSULTEZ UN M DECIN Si vous avez l impression d avoir re u une projection de produit sur la peau CONSULTEZ IMM DIATEMENT UN M DECIN NE PAS TRAITER COMME UNE SIMPLE COUPURE Pr cisez au m decin quel fluide a t inject Note l attention des m decins l injection dans la peau est une blessure traumatique Il convient d appliquer des moyens chirurgicaux dans les plus brefs d lais Ne pas retarder le traitement pour rechercher la toxicit Certains produits peuvent devenir toxiques lorsqu ils sont inject s directement dans le sang DISPOSITIFS DE S CURIT DU PISTOLET DE PULV RISATION V rifier que les dispositifs de s curit du pistolet fonctionnent correctement avant toute utilisation Ne d monter ni modifier aucune pi ce de l appareil il pourrait en r sulter un fonctionnement d fectueux avec risque de blessures corporelles S ret de la d tente Quand vous interrompez la pulv risation m me pour un instant enclenchez toujours la s ret de la d tente du pistolet afin de l immobiliser Le non respect de cette recommandation peut entra ner un mouvement accidentel de la d tente en particulier en cas de chute du pistolet Diffuseur Le diffuseur du pistolet interrompt le jet et r duit le risque d injection quand la buse
27. g paint strokes CLEANING THE GUN AND THE ACCESSORIES CLEANING THE GUN CLEANING THE GUN FILTER NOTE If you have a cleaning procedure manual supplied with the 1 Follow the compression procedure on page 1 spraying unit this procedure must be used 2 Remove the trigger guard figure 5 4 Always clean the pump accessories before the sprayed fluid hardens inside these WARNING Before disassembling or cleaning any gun component make sure that it is not pressurised 1 Emptytheunit 2 Follow the decompression procedure on page 8 3 Remove the cap guard and the spray tip figure 4 Leave these in a container filled with solvent FIGURE 5 3 Unthread the gun grip from its housing figure 6 FIGURE 4 4 Place a correctly grounded vessel filled with paint solvent in the suction system of the pump Start up the pump at the lowest pressure possible 6 Secure the gun firmly to the side of the correctly grounded metal vessel of solvent Rest the trigger guard against the side of the vessel 4 Remove the filter with the lad of the trigger guard if necessary 7 Remove the gun safety and the trigger pointing the gun figure 7 Clean with the right solvent at the side of the vessel Allow the product to circulate until cleaning is complete Note Replace the cleaning solvent as many times as necessary FIGURE 7 CLEANING THE GUN AND THE ACCESSORIES Place the filter inside th
28. idades propias a la pistola funcionen correctamente antes de cualquier utilizaci n No retirar ni modificar pieza alguna del equipo de ello podr a evitar un mal funcionamiento y un riesgo de heridas corporales ALERTA M DICA HERIDAS POR PULVERIZACI N SIN AIRE Si tiene la impresi n de haber recibido una proyecci n de producto sobre la piel SOLICITAR INMEDIATAMENTE ATENCI N M DICA NO TRATAR COMO A UN SIMPLE CORTE Decir al m dico exactamente qu fluido fue inyectado Nota para los m dicos La inyecci n en la piel es una herida traum tica Es importante tratar quir rgicamente la herida lo m s r pido posible No retrasar el tratamiento para investigar la toxicidad La toxicidad resulta peligrosa con algunos productos cuando se inyectan directamente al flujo sangu neo SISTEMAS DE SEGURIDAD DE LA PISTOLA DE PULVERIZACI N Cerciorarse de que los sistemas de seguridad de la pistola funcionen correctamente antes de cualquier utilizaci n No retirar o modificar pieza alguna de la pistola ello podr a generar un mal funcionamiento y ocasionar graves heridas corporales Seguro de gatillo Cuando detenga la pulverizaci n a n si lo hace por un breve instante coloque siempre el seguro de gatillo de la pistola para que sta quede inoperante El hecho de no accionar dicho seguro puede provocar un movimiento accidental del gatillo principalmente en caso de ca da de la pistola Difusor El difusor de la pistola interrumpe e
29. ile d une pi ce de cet appareil ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este equipo es de uso exclusivamente PROFESIONAL Debe ser UTILIZADO y MANTENIDO nicamente por personal que haya LE DO y ASIMILADO las informaciones IMPORTANTES relativas la SEGURIDAD DE LAS PERSONAS y del EQUIPO contenidas en este folleto y en los de los DIFERENTES CONSTITUTIVOS del Sistema RIESGO DE INYECCI N DE FLUIDOS SEGURIDAD GENERAL En este equipo el producto es tratado a muy alta presi n El chorro que proviene de la pistola de fugas o de la ruptura de componentes puede ser la causa de inyecci n de producto bajo presi n a trav s de la piel que al penetrar en el cuerpo provoca graves heridas que corren el riesgo de conllevar la amputaci n Asimismo una proyecci n o salpicaduras de productos en los ojos pueden causar serios da os NUNCA dirigir la pistola hacia una persona o hacia s mismo NUNCA introducir la mano o los dedos en la boquilla NUNCA tratar de sacar la pistola durante el enjuague este NO ES un sistema neum tico Respetar SIEMPRE el procedimiento de descompresi n que describimos a continuaci n antes de limpiar o de desmontar la boquilla o de proceder al mantenimiento de alguna parte de la pistola NUNCA tratar de detener el chorro o una fuga con la mano o con cualquier parte del cuerpo Cerciorarse que las seguridades del equipo funcionen correctamente antes de cada utilizaci n Cerciorarse que las segur
30. l chorro y reduce el riesgo de inyecci n cuando la boquilla no est en su lugar Para verificar el funcionamiento del difusor seguir el procedimiento de descompresi n y luego retirar la boquilla Regular la presi n para la bomba en el valor m s bajo posible Dirigir la pistola hacia un cubo met lico puesto a tierra Retirar el cerrojo de la pistola y accionar el gatillo El chorro debe ser inestable y remolinante Si el chorro sale regularmente reemplazar el difusor inmediatamente Protector de la boquilla SIEMPRE mantener el protector de boquilla en su sitio en la pistola de pulverizaci n mientras se pulveriza El protector le se ala cualquier peligro de inyecci n de productos y ayuda a reducirlo pero no anula los riesgos de colocar accidentalmente los dedos o cualquier parte del cuerpo cerca de la boquilla de pulverizaci n Protector del gatillo SIEMPRE mantener el protector del gatillo en su sitio en la pistola de pulverizaci n mientras se pulveriza para reducir el riesgo de disparar accidentalmente la pistola si se la deja caer o se la golpea Sistemas de seguridad de la boquilla de pulverizaci n Aplicar todo tipo de precauciones al limpiar o cambiar las boquillas de pulverizaci n Si la boquilla se obstruye al pulverizar colocar inmediatamente el seguro de la pistola Seguir SIEMPRE el procedimiento de descompresi n y retirar luego la boquilla de pulverizaci n para limpiarla NUNCA quitar el producto que queda en
31. lles jaune Cl multiple du pistolet 2 Sans monter la buse mettre la pompe en marche Nettoyer pompe et pistolet selon le manuel dinstructions de l appareil Cl fernelle hexagonale 3 Retirez le produit utilis pour le nettoyage de la pompe Amorcez l appareil avec le produit appliquer selon les instructions du manuel de la pompe 4 D vissezle protecteur et l ecrou 5 Placez la buse de pulv risation et le joint de fermeture avec l crou et le protecteur Bloquez fermement l ensemble 6 Mettre la pompe en marche R glez la pression pour que le fluide sorte du pistolet totalement pulv ris Utilisez la pression n cessaire la puls faible possible Une pression trop forte provoque un gaspillage de produit et une usure pr matur e de la buse et l embase de fermeture Si un d bit sup rieur est n cessaire utilisez une buse plus grande Si le produit n est pas correctement pulv ris diminuez le diam tre de la buse pour rechercher la buse id ale pour obtenir une couche d paisseur appropi e et une pulv risation de bonne qualit 7 Actionnez la d tente afin qu elle soit compl tement ouverte our compl tement ferm e maintenez le pistolet une distance de 200 300 milim tres de la surface d application D placez le pistolet perpendiculairement la surface de travail une vitesse adapt e en recouvrant les passages NETTOYAGE DU PISTOLET ET DES ACCESOIRES NETTOYAGE DU PISTOLET NETT
32. locar cierre de seguridad de la pistola Girar la maneta 180 n 1 figura 8 Quitar el seguro de la pistola Apretar el gatillo de la pistola dentro de un cubo met lico puesto a tierra apuntando contra las paredes del mismo para eliminar la obstrucci n Soltar gatillo de la pistola Nota El cubo met lico de recogida de producto debe estar puesto a tierra correctamente Colocar de nuevo el seguro de la pistola Girar la maneta 91 figura 8 de nuevo 180 hasta su posici n de pulverizaci n FIGURA 8 Si persiste la obstrucci n colocar de nuevo el seguro de la pistola Abrir la v lvula de descompresi n del equipo Aflojar la tuerca que sujeta la boquilla Retirar la boquilla de pulverizaci n Eliminar la obstrucci n por soplado aplicando aire por la parte delantera de la boquilla de pulverizaci n Si no fuera suficiente limpiar la boquilla de pulverizaci n con disolvente de limpieza adecuado y utilizar una sonda limpiaboquillas adecuada DATOS T CNICOS Presi n m xima de funcionamiento 220 Bar Dimensiones 210 x 130 mil metros Peso 516 gramos Temperatura m xima 72 grados Entrada de producto 1 4 Gas BSP giratorio Salida de producto 3 20 mil metros cabezal difusor Piezas en contacto con el fluido Acero inoxidable Nylon Aluminio Vit n Carburo de Tungsteno Cobre LISTA DE DESPIECE linea ed 10 1 BLANCO WHITE BLANC
33. n cinta adhesiva ni concualquier otro elemento Las mangueras reparadas no pueden contener el producto de alta presi n MANIPULAR Y DISPONER LAS MANGUERAS CON CUIDADO No tirar de las mangueras para mover el equipo Mantener la manguera lejos de las piezas m viles y de las superficies de la bomba y del motor que est n calientes No utilizar productos ni disolventes incompatibles con el revestimiento interior del tubo y el de la cubierta NO EXPONER las mangueras DELON a temperaturas superiores a los 82 C o inferiores a 40 C Continuidad el ctrica de la manguera Una adecuada continuidad el ctrica de la manguera es esencial para mantener la conexi n a tierra de un sistema de pulverizaci n Comprobar la resistencia el ctrica de sus mangueras de producto por lo menos una vez por semana Utilice un medidor de resistencia de caracter sticas adecuadas para su manguera para medir la resistencia Si la resistencia supera los l mites recomendados c mbiela inmediatamente Una manguera sin conexi n de tierra o mal colocada puede hacer que el sistema sea peligroso Consultar tambi n RIESGOS DE INCENDIO O EXPLOSI N RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSI N La aplicaci n con pistola el lavado la limpieza de equipos por medio de l quidos inflamables en lugares de atm sfera continuada pueden causar incendios o explosiones Debe utilizarse en exterior o interior extremadamente bien ventilados Conectar todos los equipos a tierra as como la
34. n est pas en place Pour v rifier le fonctionnement du diffuseur suivre la proc dure de d compression puis retirer la buse R gler la pression pour la pompe sur la valeur la plus basse possible Orienter le pistolet vers un seau m tallique reli la terre Retirer le verrou du pistolet et actionner la d tente Le jet doit tre instable et en tourbillons Si le jet est r gulier remplacez imm diatement le diffuseur Protection de la buse La protection de la buse doit TOUJOURS tre en place pendant la pulv risation Cette protection permet de voir les dangers d injection de produit et de r duire ce danger mais ne supprime pas totalement les risques de placer accidentellement les doigts ou toute autre partie du corps proximit de la buse de pulv risation Protection de la d tente La protection de la d tente doit TOUJOURS tre en place pendant la pulv risation afin de r duire les risques de pulv risation accidentelle en cas de chute du pistolet ou de coups sur celui ci Dispositifs de s curit de la buse de pulv risation Toutes les pr cautions doivent tre prises pour proc der au nettoyage ou au remplacement de la buse de pulv risation Si la buse se bouche lors de la pulv risation enclenchez imm diatement la s curit du pistolet Respectez DANS TOUS LES CAS la proc dure de d compression puis d monter la buse de pulv risation pour la nettoyer NE JAMAIS enlever le produit restant dans ou autour de la
35. nstricted or twisting near the join which would cause them to burst ADJUST as tightly as possible all connections through which product will circulate Products under high pressure can disengage loose connections or allow the product to issue from the loose connection under pressure NEVER use a damaged hose Before each use check the entire length of the hose for leaks scrapes raised portions on the outer coating damage or loose connections If any of these are detected replace the hose immediately DO NOT attempt to use the high pressure hose or repair it with adhesive tape or any other element HANDLE AND ARRANGE THE HOSES WITH CARE Do not pull the hose to move the equipment Keep the hose away from moving parts and surfaces of the pump and motor which may be hot Do not use products or solvents which are incompatible with the inner finish or outer coating of the hose DO NOT EXPOSE DELON hoses to temperatures in excess of 82 C or below 40 C Electrical continuity of the hose The maintenance of adequate electrical continuity in the hose is essential to ensure the uninterrupted grounding of the spraying system Check the electrical resistance of your product hoses at least once a week Use a resistance gauge of suitable characteristics for your hose for measuring the resistance If the resistance should exceed the recommended limits replace it immediately hose which is not grounded or is incorrectly fitted may cause the sy
36. o alrededor de la boquilla de pulverizaci n hasta haber reducido completamente la presi n y colocado el seguro PROCEDIMIENTO DE DESCOMPRESI N Con el fin de disminuir los riesgos de heridas corporales graves incluidas la inyecci n de producto o las heridas provocadas por las partes m viles o los choques el ctricos seguir el siguiente procedimiento cuando se detenga el sistema durante el montaje la limpieza o el cambio de boquilla y cuando se detenga la pulverizaci n 1 Colocar el seguro de la pistola 2 el regulador de presi n m quinas el ctricas hasta colocarlo en la posici n m nima giro izquierdas En equipos neum ticos cerrar la llave de paso de entrada de aire a la bomba y a continuaci n accionar el regulador de presi n de entrada de aire a la bomba hasta colocarlo en la posici n m nimo giro izquierdas 3 Quitar el seguro de la pistola Sujetando firmemente una parte met lica de la pistola guardamanos de la pistola a la pared de un cubo met lico puesto a tierra correctamente accionar el gatillo para purgar el producto dirigir el chorro contra la pared del cubo 4 Colocar el seguro de la pistola Colocar el interruptor del motor equipos el ctricos en la posici n O apagado 6 Desconectar el cable de alimentaci n versiones el ctricas 7 Abrir la v lvula de purga con un contenedor cerca para verter el producto Dejar abierta la v lvula hasta estar en condicion
37. o firmemente Poner la bomba en funcionamiento Ajustar la presi n hasta conseguir que el fluido salga completamente pulverizado Utilizar la menor presi n necesaria Una presi n mayor ocasiona un gasto excesivo de material y un desgaste prematuro de la boquilla y asiento de cierre Si necesitamos mayor caudal de producto coger una boquilla de paso mayor Si no conseguimos pulverizar el producto correctamente disminuir el paso de boquilla hasta determinar la boquilla adecuada para obtener el espesor de capa apropiado y una pulverizaci n ptima Accionar el gatillo de manera que est completamente abierto o completamente cerrado Mantener la pistola a una distancia de 200 300 mil metros de la superficie de trabajo Desplazar la pistola de forma perpendicular a la superficie de trabajo con una velocidad adecuada solapando las pasadas INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO AJUSTE DEL CHORRO DE PULVERIZACI N Para ajustar el chorro de pulverizaci n correctamente realizar las siguientes operaciones 1 4 Seguir procedimiento de descompresi n indicado en la p gina Aflojar tuerca soporte de la boquilla 3 Girar la protecci n de la boquilla y colocar la ranura en posici n horizontal para conseguir un abanico horizontal o colocar la ranura en posici n vertical para conseguir un abanico vertical FIGURA 3 ACCESORIOS QUE ACOMPA AN A LA PISTOLA Filtro 100 mallas color amarillo Llave m ltiple de pistol
38. of the spray gun hand protector firmly pressed to the side of the container which is placed on the floor and then operate the gun Safety during spraying Reduce the risk of product injection static electricity sparks or splashes by following the spraying procedure described below RISK FROM PARTS Moving parts are liable to injure or amputate fingers or other parts of the body Keep away from moving parts at start up or when using a pump Before checking or servicing the pump follow the compression procedure given on page 2 to avoid accidentally starting up the pump EC DECLARATION OF COMPLIANCE FOR MACHINES Manufacturer SAGOLA S A U Address Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ Alava SPAIN Declare that the product Air brush spray gun Brand SAGOLA Model PSAM 104 Complies with the provisions of the 98 37EC Directive and with national implementing legislation Vitoria Gasteiz 01 10 08 General Manager GUARANTEE CONDITIONS This guarantee has been manufactured with strict precision and has been subjected to a large number of controls before it left the factory The GUARANTEE is for 3 years counted as of the date of purchase which will be indicated by the establishment where the apparatus is purchased in the place provided for this purpose together with its stamp This GUARANTEE covers all manufacturing defects which will be repaired free of charge Nevertheless all those malfunctions which are the r
39. pieza met lica de la pistola protector de mano a la superficie del cubo colocado sobre el piso y luego disparar la pistola Seguridad durante la pulverizaci n Reducir el riesgo de inyecci n del producto de chispas est ticas o de salpicaduras observando el procedimiento de pulverizaci n que se describe mas adelante RIESGOS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento son susceptibles de herir o amputar los dedos u otras partes del cuerpo Mantenerse a distancia de las piezas en movimiento cuando se arranca o se utiliza lapistola Antes de cualquier verificaci n o intervenci n en la pistola seguir el procedimiento de compresi n de la p gina 3 para evitar que se ponga en marcha accidentalmente DECLARACION DE CONFORMIDAD CE PARA MAQUINAS Fabricante SAGOLA S A U Direcci n Calle Urartea 6 01010 VITORIA GASTEIZ Alava ESPANA Declaramos que el producto Pistola Aerogr fica Marca SAGOLA Modelo PSAM 104 Es conforme con las disposiciones de la Directiva 98 37 CE y la correspondiente transposici n a la Ley Nacional En Vitoria Gasteiz a 01 10 08 Director General CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisi n Habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de fabrica La GARANTIA concedida es de 3 5 a partir de la fecha de compra que ser indicada por el establecimiento vendedor en el lugar habilitado para el respecto junto con su sello
40. s mangueras los recipientes y los objetos a pintar Evitar cualquier fuente potencial de inflamaci n como la carga electrost tica de un toldo pl stico las llamas desnudas como las de los pilotos los puntos calientes cigarrillo encendido los arcos el ctricos producidos al hacer una conexi n o al desconectar los cables de alimentaci n de encendido apagado de luces o iluminaciones Cualquier incumplimiento en el respeto de la presente advertencia puede causar heridas graves que pueden conllevar la muerte El paso de producto a gran velocidad en la bomba y en las mangueras crea electricidad est tica y puede provocar chispas Estas chispas pueden producir fuego en los vapores de solvente y en el producto aplicado en las part culas de polvo y en otras sustancias inflamables ya sea que se efect e la aplicaci n en el interior o en el exterior y pueden causar un incendio o una explosi n as como heridas y da os materiales graves Si se producen chispas de electricidad est tica o si se siente la menor descarga DETENER INMEDIATAMENTE LA DISTRIBUCI N Detener inmediatamente el sistema hasta haber identificado y corregido el problema Para evitar los riesgos de electricidad est tica deben ponerse a tierra los equipos en conformidad con el p rrafo Puesta a Tierra Puesta a tierra Para evitar los riesgos debidos a la electricidad est tica conectar a tierra el pulverizador y todos los equipos de pulverizaci n que se
41. s modificaciones t cnicas SAFETY ADVICE WARNING This equipment is for PROFESSIONAL use only USE AND MAINTENANCE must be carried out by qualified staff WHO HAVE READ AND UNDERSTOOD the IMPORTANT information relating to the SAFETY OF PERSONNEL AND EQUIPMENT described in this manual and in the different parts of the system RISK OF INJECTION OF FLUIDS GENERAL SAFETY With this equipment products are treated at very high pressures The jet sprayed from the gun through leaks or from the breakage of any component may cause the product to be injected through 5 skin at high pressure causing deep wounds which may involve amputation Likewise the spraying or splashing of products into 5 eyes may cause severe harm NEVER aim the gun toward person toward oneself NEVER insert hands or fingers in the tip NEVER attempt to remove the gun during rinsing this is NOT a pneumatic system ALWAYS follow the decompression procedure described below before cleaning or removing the tip or carrying out maintenance works on any part of the equipment NEVER attempt to block the jet or a leak with the hand or any other part of the body Ensure the safety devices of the equipment function correctly before each use Make sure the gun safety devices are in correct working order before using it for any purpose Do not remove or modify any part of the equipment this may lead to malfunction and risk of physical injuries
42. s the tip Remove the spray tip Remove the obstruction by blowing with compressed air through the front of the spray tip Should this prove to be insufficient clean the spray tip with the right cleaning solvent TECHNICAL DATA Maximum operating pressure 220 Bar Dimensions 210 x 130 milimetres Weight 516 grams Maximum temperature 72 degrees Product inlet 1 4 Gas BSP swivel Product outlet 3 20 milimetres diffuser head Parts in contact with the fluid 12 Stainless steel Nylon Aluminium Viton Tungsten Carbide Copper LIST OF COMPONENTS linea ed 10 1 BLANCO WHITE BLANC 2 AMARILLO YELLOW JAUNE 3 ROJO RED ROUGE FIGURE 1 01 52710909 05 51910015 1 09 56418464 12 2 30010009 02 54710279 1 06 55610003 10 56418230 1 12 3 30010010 1 03 56414919 07 56418465 54210273 13 80860101 1 04 87460703 1 08 53910103 1 30010008 1 14 87460402 1 22 5 product circulating at high pressure in the hoses is potentially very dangerous In the event of a leak burst in the hose due to wear of any kind damage or improper use the high pressure jet issuing from the hose may cause the product to be injected or any other severe body injury as well as damage to materials ALL PRODUCT HOSES MUST BE FITTED WITH PROTECTION SPRINGS AT BOTH ENDS Protection springs help to avoid the hoses from becoming co
43. solvents with this equipment which contain aluminium and or zinc parts These substances could give rise to dangerous chemical reactions involving the risk of explosion causing loss of life severe physical injuries and or serious material damages GENERAL SAFETY Any improper use of the spraying equipment or its accessories such as excessive pressure modification of parts or the use of substances which are chemically incompatible may give rise to the breakage of elements and cause the injection of product through the skin other serious injuries fire or damage to surrounding materials NEVER modify any equipment component any such modification will cause malfunction CHECK the spraying equipment components regularly and repair or replace damaged or worn parts This equipment generates the MAXIMUM WORKING PRESSURE specified in the technical data Make sure the spraying equipment and the accessories used require the same amount of pressure NEVER exceed the maximum working pressure capacity of any component of the system V RIFIER que les produits et les dissolvants utilis s sont chimiquement compatibles avec les pi ces en contact avec le produit indiqu s sur la FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES zones humides Lisez soigneusement les documents fournis par le fabricant des produits avant de les utiliser avec cet appareil Utilisez les dispositifs de protection n cessaires selon la l gislation en vigueur pour
44. ss the trigger The jet should be unstable and swirling If the jet is even replace the diffuser immediately Tip protector ALWAYS keep the tip protector in its place on the gun whilst spraying The protector gives warning of the risk of products being injected onto the skin and assists in reducing this danger but it does not eliminate the risk of fingers or any part of the body from being placed too near the spraying tip Trigger protector ALWAYS keep the trigger protector in place on the spray gun while this is in use in order to reduce the risk of accidental operation of the gun if it is dropped knocked Spray tip safety systems Every precaution must be taken during cleaning or replacing spray tips NEVER remove the product remaining on or around the spray tip until the pressure has been eliminated and the safety catch is in place DECOMPRESSION PROCEDURE With the aim of reducing the risk of severe bodily injury including the injection of products or injuries caused by moving parts of the equipment or electric shock the procedure described below must be followed as soon as the system is halted during assembly cleaning or changing the tip and also when spraying is interrupted 1 Set the gun safety catch 2 Turn the pressure regulator electrical machines for the equipment to the minimum setting anticlockwise pneumatic units close the air stop cock to the pump and then operate the air inlet pressure regula
45. stem to be dangerous See also RISK OF FIRE OR EXPLOSION RISK OF FIRE OR EXPLOSION Application using a spray gun washing or cleaning equipment by means of inflammable liquids in spaces containing a continuous atmosphere may cause fire or explosions These tasks must be performed out of doors or in extremely well ventilated interiors All equipment used must be grounded including hoses containers and objects to be painted Avoid any potential source of ignition such as the electrostatic charge of a plastic awning naked flames in pilot lights heat points lighted cigarettes electric arcs produced by connections or disconnecting the power supply cables or switching the lights on or off Failure to observe this warning may cause severe injuries and possible loss of life The passage of product at high speeds through the pump and the hoses may cause sparks These sparks can set fire to the solvent vapours and to the product being applied to the powder particles and other inflammable substances whether application takes place indoors or outdoors and there is a risk of fire or explosion as well as of serious injury and material damage If sparks are caused by static electricity or if the slightest discharge is felt STOP DISTRIBUTION IMMEDIATELY Stop the system until the problem has been identified and corrected In order to prevent the risk of static electricity the equipment must be grounded in accordance with the paragraph
46. tisfaisante Note Remplacez le dissolvant de nettoyage toutes les fois que cela est n cessaire pour obtenir la propret d sir e FIGURE 7 NETTOYAGE DU PISTOLET ET DES ACCESOIRES 5 Replacez le filtre a l interieur du manche du pistolet Remarque placez le ressort et le filtre en position correcte 6 Appliquez de la graisse sur le pas de vis du tube Montez le sur le pistolet Remarque Assurez vous auparavant que le joint de fermeture du manche n 17 figure 1 est bien plac 7 Montez le prot ge mains dans sa position initiales ELIMINATION D UNE OBSTRUCTION Si au cours de l application la buse de pulv risation se bouche stoppez imm diatement la pulv risation Mettez la s curit du pistolet puis observez la proc dure suivante Buse fixe 1 Mettez la s curit du pistolet Ouvrez la valve de d compression de l appareil 2 D montez le protecteur et l crou de buse Extraire la buse de pulv risation 4 gt D bouchez en appliquant de l air par l avant de la buse Si cela n est pas suffisant nettoyez la buse avec un dissolvant adapt et utilisez un couvillon adapt pour les buses Remarque n utilisez pas d objets m talliques ni pointus pour le nettoyage de la buse Buse rotation 1 gt Mettez la s curit du pistolet 2 Tournez la manette 180 n 1 figure 8 3 Enlevezla s curit du pistolet Appuyez la d tente du pistolet dans un seau m tallique raccor
47. tor to the pump until it is set to minimum turn anticlockwise 3 Remove the spray gun safety catch Holding a metallic part of the spray gun trigger guard to the side of a correctly grounded bucket press the trigger to drain the product aim the jet toward the side of the bucket Set the gun safety catch Set the motor switch to the position O off Disconnect the power supply cable electric models Open drain valve after placing container nearby in which to collect the product Leave the valve open until required for spraying If you have reason to believe the tip or the hose is completely clogged or that the pressure has not been totally eliminated after having followed the procedure described above loosen the hose connector VERY GENTLY in order to reduce the pressure gradually and finally remove it altogether Clean the tip or the hose immediately 5222 INSTALLATION AND OPERATION HOW TO USE THE GUN SAFETY ADJUSTING THE SPRAY JET 1 In order to engage the safety block the opening in the trigger In order to adjust the spray jet correctly do the following of the move the trigger forward locked position and turn the lever no 1 figure 2 until it butts against the gun body Check that the trigger is locked 2 Loosen the tip support nut figure 3 Turn the tip guard and place the groove in the horizontal position in order to obtain a vertical fan 1 Follow the d
48. une distance minimum de 6 m tres de l aire d application Evitez toute source potentielle d inflammation telle que la charge lectrostatique d une b che plastique les flammes directes des veilleuses les points chauds cigarettes allum es les arcs lectriques lors des branchements ou d branchements des fils d alimentation et le fait d allumer et d teindre la lumi re Le non respect de cet avertissement peut tre l origine de blessures graves pouvant entra ner la mort Le passage du produit grande vitesse dans la pompe et dans les tuyaux cr e de l lectricit statique pouvant provoquer l apparition d tincelles Ces tincelles sont susceptibles d enflammer les vapeurs de solvants contenus dans le produit appliqu les particules de poussi re et autres substances inflammables que l application ait lieu l int rieur ou l ext rieur et peuvent tre l origine d un incendie ou d une explosion aux graves cons quences Si des tincelles d lectricit statique se produisent ou si l op rateur ressent la moindre d charge lectrique LA PULVERISATION DOIT TRE IMM DIATEMENT INTERROMPUE Arr tez aussit t l appareil et proc dez l identification et la correction du probl me Les risques dus l lectricit statique peuvent tre vit s en mettant l appareil en conformit avec le paragraphe Mise la terre Mise la terre 1 Afin d viter les risques dus l lectricit statiqu
49. uyau peuvent tre totalement obstru s ou que la pression n est pas r duite z ro apr s avoir suivi la proc dure d crite ci dessus d montez TR S DOUCEMENT le raccord du tuyau de mani re r duire progressivement la pression puis ouvrez le fond Nettoyez sans d lai la buse ou le tuyau 16 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT MODE D EMPLOI DE LA S CURIT DU PISTOLET R GLAGE DU JET 1 Pour enciencher la s curit du pistolet emp cher l ouverture Pour r gler le jet de pulv risation correctement effectuez les de la d tente du pistolet placez la d tente du pistolet vers op rations suivantes l avant position ferm e et tournez l aiguille n 1 figure 2 jusqu ce qu elle bute contre le corps du pistolet V rifiez que la d tente est bloqu e 2 D sserez l crou support de la buse figure 3 Tournez le protecteur de la buse et placez le rainure horizontalement pour obtenir un jet horizontal ou verticalement si vous souhaitez obtenir un jet vertical 1 Suivez la proc dure de d compression d crite en page 1 2 Pour enlever la s curit du pistolet placez la d tente du pistolet vers l avant position ouverte et tournez l aiguille n 1 figure 2 jusqu ce qu elle bute sur la d tente FIGURE 2 FIGURE 3 MODE D EMPLOI DU PISTOLET 1 Branchez un tuyau de fluide muni d un conducteur de mise la terre l entr e du pistolet ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LE PISTOLET Filtre 100 mai
Download Pdf Manuals
Related Search