OM, McCulloch, Elite, 2.210, 2.510, 2.010, BP, 953900767
Contents
1. N D claration de conformit Je soussign autoris par Husqvarna Outdoor Products Italia SpA d clare que les produits suivants mod le TYPE BC011 BC012 partir des num ros de s rie produits depuis 2006 fabriqu s par Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Valmadrera Italie sont conformes aux Directives europ ennes 98 37 CE Directive Machines 93 68 CEE Directive apposition du Marquage CEE et 89 336 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique directive 2000 14 CE Annexe V due Gi Valmadrera 15 10 06 Giuseppe Todero Directeur technique Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Via Como 72 28868 Valmadrera Lecco ITALIE O Caract ristiques techniques Gylinar S CM ETC 40 43 46 49 52 Alesage In eet 40 41 43 44 47 EENHEETEN 32 32 32 32 30 Puissance maximum kW ISO 8893 E 1 5 1 6 1 8 2 0 2 Fr quence de rotation maximum de larbre min 7 700 7 700 7 700 7 700 7 700 Vitesse de rotation fr quence de rotation du moteur la fr quence de rotation maximale recommand e de larbre mm 12 100 12 100 12 100 12 100 12 100 R gime de puissance maximum M N sss sssssrrrnesrrrrrrrerrrrrrrrerrrrrreeene 8 500 8 500 8 500 8 500 7 500 R gime de puissance minimum min LR 2 800 2 800 2 800 2 800 2 800 R gime maximum vide MIN EE 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 ele e EE 9 9 9 9 10 8 Capacit r servoir m lange cm sss nnnnesssrirrrerrrrrrrreerrrrrrennrrrrenesrrrrne 1 000 1 000 1 002. TABELA POVZETEK ZA PRAVILNO POVEZAVO GLAVA ZASCITA OBS3OPHAA TABJIMUA DNA MPABMHNBHOTO COUETAHYA PEXKYLUEH FONOBKY MPEHOXPAHATETEHOTO YCTPONCTBA KOKKUVOTLIK TABEL TRIMMIPEA JA SELLE KAITSME KORREKTSEKS MONTEERIMISEKS NOSL GUMA TABULA PAREIZAI GRIESANAS GALVINAS UN DROSIBAS AIZSARGA SAVIENOSANAI A Description generale MOTEUR 1 2 TUYAU DE TRANSMISSION 4 2 3 COMMANDE ACCELERATEUR 4 POIGNEE ARRIERE AVEC COMMANDES 5 LAME Italia SpA 23868 Valmadrera LC IT 6 TETE A FILS DE NYLON 7 INTERRUPTEUR DARRET STOP ROSE SAT OSEO 5 8 LEVIER ENRICHISSEUR GJ Sien BC 34 03 9 BOUTON DISPOSITIF DE DEMARRAGE es 8 10 POINT DATTACHE Ra 11 BOUGIE Year 2005 12 COUVERCLE FILTRE A AIR 1 l l ll ul 3 13 BOUCHON RESERVOIR CARBURANT dB UM 14 SILENCIEUX 15 ARBRE FLEXIBLE 16 POIGNEE AVANT EN FORME DE DELTA 17 VERROUILLAGE DE LA COMMANDE DE LACCCELERATEUR Etiquette d exemple 18 BARRIERE DE SECURITE LATERALE 19 LAME COUPE FIL LEGENDE 20 ELEMENT DE PROTECTION POUR TETE A FIL 1 Niveau de puissance acoustique garantie 21 BOITIER POUR LAME selon la directive 2000 14 CE Ss GE 2 Nom et adresse du fabriquant 24 BOUCLE DE DECROCHAGE ET DE Seege REGLAGE DES BRETELLES ue OP 25 BOUCLE DE REGLAGE DU POIDS 5 N de s rie 26 CEINTURE 6 Mod le type REGLAGE DE LA CEINTURE 8 Cylindr e 28 SUPPORT BOUTON DE DEMARRAGE 29 BOUCLE D ACCROCHAGE DE LA TIGE 30 DISPOSITIF ANTIVIBRATION 31 CADRE 32
3. ce qu ils se trouvent au dessus des paules Mettez la machine en marche en un lieu plat en position stable et apr s avoir v rifi que l outil de coupe n est en contact avec aucun obstacle Il est recommand d utiliser cet appareil sur le c t droit du corps ceci permettra en effet aux gaz d chappement de s chapper librement sans aucune g ne de la part des v tements de l op rateur Pendant le travail empoignez fermement la d broussailleuse et toujours deux mains Veillez avoir une position stable sur vos jambes Les poign es de l appareil doivent toujours tre s ches et propres N utilisez pas la d broussailleuse en tant sur une chelle ou toute autre surface instable Il est n cessaire d avoir toujours le contr le parfait de son quilibre N utilisez jamais la machine dans des conditions climatiques extr mes ou d favorables temp ratures tr s basses climat extr mement chaud et humide brouillard pluie vent etc Garder toutes les parties de votre corps et vos v tements loin des lames durant la mise en marche et le fonctionnement du moteur Pendant l utilisation de l appareil la zone de travail doit toujours tre face vous ne travaillez pas reculons car vous ne verriez pas des dangers ventuels Ne posez pas la machine tant que le moteur est en marche Ne laissez jamais la machine sans surveillance Ne soulevez jamais la d broussailleuse durant la phase de coupe au dessus de la haut
4. Ceci est valable galement lorsque le moteur est au minimum Le contact peut provoquer des br lures Ne touchez pas ces composantes tant qu elles sont chaudes Des branches ou de l herbe pourrait s encastrer entre la protection du dispositif de coupe et la t te fil lame Ne jamais enlever le bourrage ventuel de mat riel coup pr sent entre la protection et le dispositif de coupe lorsque le moteur est en marche et que le dispositif de coupe est encore en rotation Faites attention aux parties en rotation et aux surfaces chaudes de la machine Le contact entre les lames et d ventuels objets pourrait avoir de graves cons quences pour l op rateur les tiers ou les animaux situ s proximit ainsi que pour la machine Coupez seulement le mat riau recommand pour chaque accessoire et vitez que la partie coupante entre en contact avec les pierres les pi ces m talliques etc La lame est coupante et il est par cons quent n cessaire de la manipuler avec pr caution galement lorsque le moteur de l appareil est arr t Eloignez les personnes et les animaux du lieu de travail distance minimum 15 m tres En effet lors du travail la lame ou la t te fils pourraient projeter de l herbe de la terre des pierres ou des corps trangers si quelqu un s approche teignez le moteur et arr tez la lame ou la t te pivotante voir le paragraphe D marrage et arr t du moteur Attachez vos cheveux de fa on
5. REMBOURRAGE 33 DISPOSITIF DE SUPPORT SAC A DOS B Notices de s curit Explication des symboles figurant Dispositifs de protection individuelle Gants agr s ON Dispositifs de protection individuelle Avertissement Dispositifs de protection individuelle Lunettes de protection ou visi re agr es Casque protecteur homo Bottes de s curit agr es logu Prot ge oreilles Interdiction de fumer pendant le ravi taillement et lutilisation Lire attentivement les instructions dutilisationetv rifierd avoirbienassim l lefonctionnementdetouteslescom q el mandes T Enrichisseur aide au d marrage 1 FRAN AIS Attention aux projections de mat riau Distance de s curit minimum de 15 m m4 n min D Arr t durgence Vitesse maximum de larbre Utilisation du manuel e I est vivement recommand toute personne d sirant utiliser la d broussailleuse de lire auparavant en entier et avec attention le pr sent manuel Tous les utilisateurs doivent conna tre toutes les op rations d crites dans le pr sent manuel afin d utiliser la machine en toute s curit de m me que les techniques de coupe possibles le cas ch ant effectuer une d monstration pratique Interdire aux enfants et toute personne ne connaissant pas les pr sentes instructions ou insuffisamment form e d utiliser la d broussailleuse Des dispositions locales peuvent parfois
6. G dans le si ge sous la protection et la borne 7 FRAN AIS sup rieure F entre le tuyau et la protection pointez puis serrez fond les vis H Appendice la protection du dispositif de coupe uniquement pour l utilisation avec la t te fil BEBE La lame coupe fil incorpor e avec la pro tection en plastique coupera le fil de nylon la longueur optimale un fil trop long r duit la vitesse de rotation du moteur et les performances de coupe outre le fait d aug menter les risques de l sions L appendice B doit tre install utilis unique ment avec la t te fil l aide de la lame coupe fil L qui r gle la longueur du fil et par cons quent le diam tre de coupe Pour un montage correct voir la figure de la couverture et effectuer la s quence d op rations suivante Introduisez lap pendice B sur la protection A en correspon dance des crans de r f rence C puis bloquez le en vissant fond la vis D installez ensuite la lame coupe fil L avec la partie coupante orien t e vers l ext rieur de la protection puis fixez la soigneusement avec les vis E V rifiez r guli re ment que les vis E ne soient pas desserr es cause des vibrations et le cas ch ant resser rez les fermement E6 Montage demontage de la tete a fil BEI Montez la t te fils de nylon en suivant les illus trations a Protection bride b Plateau sup rieur c T te fils de
7. distance entre les lectrodes 0 5 0 6 mm Remplacez la si elle pr sente trop d incrustations Si les incrustations sont excessives contr lez le r glage du carburateur le pourcentage de l huile du m lange et v rifiez que l huile soit de qualit optimale et du type recommand pour les moteurs deux temps Toutes les 100 heures d utilisation Remplacez la bougie Tous les 3 mois Adressez vous votre Centre d Assistance pour effectuer une maintenance g n rale remplacer le filtre carburant et nettoyer les parties internes Ceci permettra de r duire la possibilit de probl mes impr vus et assurera un fonctionnement parfait de votre machine dans le temps P riodes d inactivit prolong e Voir Ecologie En cas de travail dans un environnement exceptionnellement sale ou poussi reux les op rations ci dessus doivent tre effectu es avec une fr quence plus rapproch e H Remplacement du fil de nylon Pour remplacer la bobine de fil appuyer sur les deux cliquets de verrouillage indiqu s par les fl ches enlevez la bobine remplacer fig H2 extraire tout le fil restant et rembobiner tout le nouveau fil Ouvrir l emballage de fil original introduire les extr mit s des 2 fils en correspondance des pitons de la bobine enrouler compl tement les fils sur la bobine dans le m me sens et bloquer l extr mit de chaque fil dans les deux gorges oppos es Replacez la bobine dans son logement et enfi
8. en vente aupr s des distributeurs officiels L utilisation d accessoires et de pi ces de rechange non originales augmente les risques d accident et dans ce cas de figure le fabricant ne saurait assumer aucune responsabilit concernant les dommages caus s aux personnes OU aux choses N utilisez jamais une machine incompl te d fectueuse ou modifi e par une personne autre qu un technicien d un Centre d Assistance Agr Le risque d accident augmente consid rablement si les op rations de maintenance ne sont pas effectu es r guli rement ou de fa on non professionnelle En cas de doute contactez un Centre d Assistance Agr Toutes les op rations de maintenance montage d montage et ravitaillement doivent tre r alis es avec la machine pos e sur une surface plate et solide afin que le moteur ne puisse se renverser en position stable avec le moteur l arr t et l interrupteur sur la position O STOP l outil de coupe l arr t et en portant des gants de protection appropri s 3 FRANCAIS Habillement Travailler avec la d broussailleuse n cessite des v tements appropri s portez les dispositifs de protection individuelle de type homologu e V tements protecteurs adh rents ne portez jamais de shorts ou de vestes ouvertes des v tements amples ou des bijoux qui pourraient s accrocher dans les parties en mouvement de la machine e Bottes de s curit munies de semelle antid rapante embout an
9. est num r dans le tableau des fixa tions de coupe Pour le montage voir les figures E7 E8 E9 F D marrage et arr t du moteur AEGGUOODAEE Veillez avoir une position stable lors du d marrage Attention ne pas enrouler la corde de d marrage autour de votre main Accrochez la tige au sac avant d effectuer la proc dure de d marrage et d crochez la une fois que celle ci est termin e Ne tirez pas la corde de d marrage jusqu sa fin de course et ne la rel chez pas d un coup contre la machine car cela pourrait endommager l unit D marrage avec le moteur froid F1 Interrupteur d arr t A sur la position I oppos e celle de STOP F2 Placez le levier de l enrichisseur B sur la position ferm e F3 Pompez en appuyant plusieurs fois de suite sur la boule C jusqu ce que vous voyez le carburant revenir vers le r servoir travers le petit tube D Placez le sac sur votre dos Tirez la corde de d marrage de fa on uniforme sans coups puis rel chez la de la m me fa on lorsque le d marrage a eu lieu Laissez fonctionner le moteur pendant quelques secondes puis acc l rez le levier d enrichissement retourne dans sa position d origine Les organes de coupe sont en train de tourner D marrage du moteur chaud F1 Interrupteur STOP sur la position I START Levier de l acc l rateur sur la position de minima rel ch e F4 Levier de l enrichiss
10. nylon Serrez fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pendant le serrage l ensemble t te plateau est tenu bloqu sans aucun effort en ins rant la cl ou le tournevis fourni dans les trous appropri s du plateau et du bo tier d engrenages faites tout d abord tourner le plateau jusqu ce que les deux trous co ncident E7 Montage demontage des lames pour herbe BEIC N utilisez pas l appendice de protection t te fils H avec des lames m talliques Montez la lame selon l illustration a Rondelle de protection b rondelle de centrage c Lame avec le texte et la fl che visibles vers le haut d rondelle inf rieure e vis de serrage de lame f goupille longueur 16 mm Si vous voulez monter le bol glisseur faites comme sur les figures a Rondelle de protection b Rondelle de centrage c Lame avec le texte et la fl che visibles vers le haut d Rondelle inf rieure e Entretoise f Bol glisseur g Goupille longueur 34 5 mm Montage lame de scie et protection lame de scie ABr Avec la lame de scie enlevez la protection pour la t te fil et la lame pour herbe Remplacez la protection bride A avec la protection pour lame de scie H Les lames de scie dents 24 ou 80 dents ont un diam tre de base central de 20mm et donc n cessitent la pr sence d une flasque sup rieure de dimension appropri e pour assurer un montage exact Le num ro des pi ces
11. rs kra dig om att du f rst r dem innan du anv nder utrustningen och spara dem f r framtida behov BRUGERHANDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne omhyggeligt far du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las instruc ciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta apara to Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DO OPERADOR INFORMA ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosa mente estas instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura IT HU GR CZ PL SK RU EE LV LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZNALATI UTMUTATO J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat ETXEIPIAIO XEIPIZ2MOE gt HMANTIKE gt MAHPODOPIEZ Aaf OTE TPOOEXTIXA AVT G TIC o nyiec SOL OPpovTIOTE Va TIG XATAVONOETE AVTO TO HNXAVNUA SOU OUAGETE TO yia va TO OUMBOUAEUEOTE oto H AAOV N VOD K POU V N D LE IT INFORMACE Ne za nete stroj pou vat p e t te si pros m velmi pozorn tyto instrukce a ujist te se e jste jim porozum li Uschovejte si tento n vod pro pou it j v bu
12. 0 1 000 1 000 Pression sonore l oreille de l op rateur Lpav ABA 1807917 97 97 97 97 97 Niveau de puissance sonore mesur e Lwav ABA ISO 10984 113 113 113 113 108 Niveau de puissance sonore garantie Lwav ABA ISO 10984 114 114 114 114 112 Vibrations de la poign e arri re m s ISO 5349 essssnueesssrrrneessrrrreee 1 4 10 5 1 4 10 7 1 4 10 7 1 4 10 7 1 5 12 Vibrations de la poign e avant m s ISO 5349 1 4 9 1 4 9 1 4 9 1 4 9 1 5 10 O O O O O O O O Sei O N KR lt lt lt LO ke w ke T N Q Q Q Q Q O O O O O M M M M M FRAN AIS 12
13. 8040998 538242475 538240553 Q 80T O 538040953 538242475 538240553 60 66000 660 66 6006 6 6 6 SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS BERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTI GEN SCHUTZBLECHES F R DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON DEFENSE DE SECURITE OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI ONDERDELEN TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TR D SPOLE SAGBLAD OG SPRUTSKJ RM SIKKER HETSV RN TAULOKKO LEIKKAAVAN P N TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELM ST SAMMANFATTANDE TABELL VER KORREKT KOM BINATION AV SK RHUVUD S KERHETSSKYDD OVERSIGTSTABEL VEDR RENDE DEN KORREKTE SAMMENS TNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSK RM TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICA O DA CABE A CORTANTE E DEFESA DE SEGURAN A TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINA MENTO TESTA TAGLIENTE DIFESA DI SICUREZZA SSZEFOGLAL T BL ZAT A NY R FEJ SSZE LLIT SA BALESETV DELEM MEPIAHNTIKOZ MINAKA TIA THN EIIZHMANZH TOY KATAAAHAOY MPOOYAAKTHPA ME AIAQOPA KOTITIKA EZAPTHMATA SHRNUJ C TABULKA PRO SPR VNOU KOMBINACI REZNA HLAVA BEZPECNOSTN OCHRANA TABELA ZBIORCZA POPRAWNEGO ZESTAWIENIA G OWICY TNACEJ OS ONY ZABEZPIECZAJ CEJ
14. ETAI TOU IKAIWHATO VO TPOTTOTTOIE TIG TEXVIK G AETITOM PEIEG TOU AVOP POVTOI OTO EVXEIPIOIO AUTO XWPIG TPONYOUMEVN EIdOTTOIN ON Vzhledem k pokra uj c m inovac m si vyrobce v hrazuje pr vo m nit technick hodnoty uveden v t to p ru ce bez pred hoz iho upo ornen W zwi zku z programem ci g ego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia Instrukcja jest cz ci wyposa enia Proizvajalec si pridr uje pravico da spremeni zna ilnosti in podatke pri ujo ega priro nika v katerem koli trenutku in brez predhodnega obvestila KOMNAHUA nponsBsognTenb coxpaHserT 3a CODOu NpaBO H3MEHATE XAPAKTEPUCTUKU N AAHHEIE B HACTOALLEM PYKOBOACTBE B DKODOu MOMEHT WM Dez NPEABAPUTENLHOTO U3BELLEHUA Tootja j tab endale iguse muuta k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata Izgatavot js saglab ties bas jebkur br d un bez br din juma main t aj rokasgr mat eso os datus un raksturl knes 2 Strokes engine totally synthetic oil or McCulloch oil 197 5000mm D 43 46 49 52 cc 538249344 538248960 531024905 538248960 531024902 538248960 531024906 538248960 531024903 538248960 B En B TZ Q Ta Q N o Q 53
15. Husqvarna Outdoor Products Italia SpA Via Como 72 23868 Valmadrera LC ITALIA Phone 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 PN 249958 REV 00 10 06 GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions care fully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Ger ts aufmerk sam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire aten tivement les instructions et assurez vous de les avoir com prises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aan dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERH NDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA T RKE TIETOA Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt t t laitetta ja s ilyt my hemp tarvetta varten BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f
16. cher n importe quel type de combustible teignez les cigarettes pipes ou cigares Ne fumez pas et n amenez pas des sources de chaleur ou d tincelles proximit du carburant N effectuez aucun ravitaillement proximit ou au dessus d objets inflammables feuilles s ches etc Contrecoup de r action Les machines quip es de lame peuvent donner lieu de violents contrecoups lat raux en cas de contact avec des corps solides La pouss e produite peut se r percuter de la machine l op rateur et entra ner m me la perte de contr le de la machine m me La lame pourrait m me provoquer l amputation de bras ou de jambes Utilisez toujours une lame bien aiguis e Une lame pr sentant des dents us es peut non seulement cr er des difficult s de coupe mais galement g n rer un CONTRECOUP DE REACTION c est dire une pouss e violente sur la partie ant rieure de la machine g n r e par le choc de la lame contre un morceau de bois ou des corps solides trangers cette pouss e peut se r percuter de la machine l op rateur et entra ner m me la perte de contr le de la machine m me N aff tez pas une lame endommag e ou us e Remplacez la par une lame neuve Le contrecoup de r action peut se produire galement lors des coupes avec n importe quel type de lame dans les secteurs risque voir I1 Ne travaillez pas avec la lame dans les secteurs risque de contrecoup de r action C Descript
17. doucnu INSTRUKCJA OBS UGI Gwarancja traci wa no w przypadku u ywania urz dzenia do cel w innych ni wymienione w instrukcji obstugi Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie sie do zalece i wskaz wek w niej zawartych NAVOD NA OBSLUHU D le it inform cia Pred pou it m stroja si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu a uistite sa e ste mu d kladne porozumeli N vod starostlivo uschovajte pre potrebu v bud cnosti NMHCTPYKUNN BAXKHbIE CBEQEHMA BHUMaTenbHO NPOUATATE HHCTPYKLUA N SDOUIO nX NOHATE Nepe TEM Kak NONb3O0BATbCA 6NOKOM XpaHnTb UHCTPYKUUU ANA AANbHEULLUX KOHCYNbTALM KASUTUSJUHEND T HTIS INFORMATSIOON Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti p hjalikult l bi ning veenduge et olete k igest t pselt aru saanud ROKASGRAMATA SVARIGA INFORMACIJA Pirms ier ces izmanto anas Azmanigi izlasiet rokasgr matu un p rliecinieties ka j s abi saprotat t s saturu Saglab jiet rokasgr matu lai n kotn b tu iesp jams atsvaidzin t j su zin anas Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel
18. du rembour rage sur le cadre et bloquez le avec les deux courroies voir figure Prenez le support par le bouton de d marrage et proc dez au montage comme cela est indiqu sur la figure Accrochez le c ble de d marrage au support voir figure E3 Montage de la tige de transmission a l ar bre flexible Agg D vissez la frette en plastique et enfilez la sur l ar bre Positionnez l arbre dans son si ge l in t rieur de la poign e jusqu ce que l etiquette d arr t coincide avec le bord de la couronne en plastique taraud e Vissez la frette la main en la serrant fond Barri re BEBE La barri re de s curit doit tre install e en utilisant les accessoires fournis et selon la configuration indiqu e sur la figure en contact avec la poign e avant E4 Poign e en forme de delta Es Pour votre s curit veuillez fixer la poign e devant l tiquette appliqu e sur le tube de trans mission une distance d au moins 18 cm de la poign e arri re La poign e doit tre fix e de fa on se trouver dans une position de travail confortable En cas d utilisation de lames scie la distance de la poign e doit tre modifi e et port e environ 44 cm E5 Montage de la protection de la tete a fils et de la lame pour herbe BEBE Placez le carter de protection en ayant soin ce qu il coincide parfaitement au bo tier des engrenages l placez la borne inf rieure
19. et de la recherche dun moteur consommations r duites et basses missions de gaz d chappement polluants Utilisation de la machine Les op rations de remplissage du r servoir MIX doivent tre effectu es de fa on viter la dispersion de carburant dans le milieu environnant P riodes d inactivit prolong e Toujours vider le r servoir de son contenu en suivant les m mes pr cautions pr vues que pour les op rations de remplissage D ment lement Ne pas disperser la machine hors service dans le milieu environnant mais la remettre aux organismes autoris s pour le d mant lement des d chets conform ment aux r glementations en vigueur M Tableau de recherche des pannes Le moteur ne d marre pas Contr ler que l interrupteur d arr t soit sur g Contr ler la pr sence de carburant 25 de la capacit du r servoir minimum Contr ler que le filtre air soit propre Retirer la bougie la s cher la nettoyer et la remonter La remplacer si n cessaire Changer le filtre du carburant S adresser son fournisseur Suivre correctement les proc dures de montage des accessoires de coupe Contr ler que les accessoires m talliques soient aiguis s dans le cas contraire contacter votre revendeur Le moteur tourne La machine mal ou perd de la d marre mais ne puissance taille pas bien Le moteur a encore des probl mes s adresses son fournisseur autoris 11 FRANCAIS
20. eur B sur sa position d origine F3 R p tez le point F3 du paragraphe pr c dent Arr t du moteur F5 Placer l interrupteur d arr t A sur la position O STOP Apr s l arr t du moteur les parties en rotation lame ou t te fils continueront tourner par inertie pendant quelques secondes Tenez fermement la machine jusqu son arr t complet En cas d urgence le d lai d arr t complet peut tre court en faisant frotter la coupelle de soutien de la lame parall lement au sol G R glage du carburateur DEIER Votre machine peut tre quip e avec un carburateur basse mission Nous vous conseillons le cas ch ant de confier le r glage du carburateur un Centre d Assistance Agr car il dispose de tous les quipements n cessaires pour garantir les meilleurs performances avec les taux d mission les plus bas Pour r gler la vitesse du minima intervenez sur la vis indiqu e par la lettre T voir figure Lorsque le moteur est en marche et bien chaud serrez la vis T d licatement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous obteniez une rotation r guli re du moteur son constant sans que les organes de coupe ne soient en mouvement Si les organes de coupe sont par contre en mouvement desserrez d licatement la vis T dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous ayez obtenu le r glage d sir La vitesse de minima correc
21. eur du genou Avant de commencer travaillez installez correctement le dispositif de support comme cela est indiqu dans Reglage du sac a dos R glez la boucle d accrochage de la tige de fa on ce que la lame ou la t te fils soient parall les au sol Le point de fixation fig pos 10 doit tre maintenu dans sa position d origine afin d viter tout d s quilibrage de la tige Notices pour le transport Ne transportez jamais la d broussailleuse m me sur de courtes distances avec le moteur allum Transportez la avec le moteur teint et la lame ou la t te fils tourn e vers l arri re Pour votre s curit il est obligatoire durant le transport et le stockage de prot ger la lame avec le bo tier fourni pr vu cet effet voir Protection pour le transport Pour transporter la d broussailleuse sur un v hicule posez la de fa on tr s stable et assujettissez la afin d viter toute fuite de carburant Il est ce propos recommand de vider le r servoir du carburant en cas de transport Notices contre le feu et les incendies Ne travaillez pas avec la d broussailleuse en la pr sence d un feu ou d un panchement d essence Ne placez jamais de mat riaux inflammables dans la poche du sac dos Si vous avez vers du carburant sur vous tez imm diatement les v tements souill s Nettoyez toujours la machine afin d liminer les brins d herbe les feuilles et d p ts d huile e
22. ez les accessoires lames t tes fils protections ventuellement endommag s qui pr sentent des fissures ou qui FRAN AIS 2 sont excessivement us s Faites remplacer par votre Centre d Assistance Agr les parties de la machine qui sont ventuellement endommag es Pour les t tes fils utilisez seulement les fils de mat riau flexible et conseill par le constructeur N utilisez jamais par exemple un fil m tallique car il pourrait provoquer de graves l sions aux personnes choses ou animaux Un fil de type non recommand pourrait se casser et devenir un projectile potentiellement dangereux Lors du montage des outils de coupe respectez scrupuleusement les instructions du chapitre Outils de coupe utilisables sur la machine et montage N UTILISEZ JAMAIS LA DEBROUSSAILLEUSE SI LA PROTECTION DU DISPOSITIF DE COUPE APPROPRIEE N EST PAS CORRECTEMENT INSTALLEE voir le chapitre Montage demontage Le non respect de cette norme peut exposer l op rateur de graves dangers e possibilit de contact avec les parties en rotation et coupantes e possibilit de projection de corps divers N utilisez jamais la d broussailleuse si la barri re n est pas install e correctement N utilisez que des lames ou t tes de fil sur lesquelles est indiqu clairement une vitesse maximum d au moins 10500 min Il est recommand d utiliser des accessoires et des pi ces de rechange originales et homologu es
23. il une autre La machine est particuli rement indiqu e pour compl ter le travail d une tondeuse car elle est en mesure d op rer dans les endroits o une tondeuse traditionnelle n arrive pas aller Coupe a ras de l herbe et des bordures avec tete porte fil La coupe avec la t te porte fil est indiqu e pour une coupe plus l g re par exemple dans les coins ou autour des arbres Coupe ras Pour ne pas risque d endommager la couverture v g tale ou d endommager le dispositif de coupe gardez le dispositif parall le au sol Evitez le contact avec le terrain Bordures Inclinez la t te porte fil tout en la maintenant tout pr s du sol Effectuez la coupe avec l extr mit du fil N appuyez pas le fil contre le mat riau couper Alimentation du fil Pendant la coupe le fil de nylon s use naturellement et entra ne une augmentation du nombre de tours du moteur et une diminution de la capacit de coupe Lorsque ceci se produit pour obtenir la sortie d un nouveau fil il suffit d appuyer la t te sur le sol rel chez la d tente de l acc l rateur jusqu ce que le nombre de tours du moteur descende au dessous de 8 000 tr mn Tapoter d licatement sur le sol le bouton A comme cela est indiqu sur la figure et le fil sortira automatiquement Vous pouvez d s lors acc l rer de nouveau Si le fil ne sort pas v rifiez la pr sence du fil et r p tez la m me op ration depuis le d but Ec
24. ion des quipements de s curit de la machine AEBEBE Verrouillage de la commande de l acc l rateur N utilisez jamais la machine si l acc l rateur est verrouill par un ruban adh sif de la ficelle ou toute autre solution de ce genre Ce dispositif a t con u afin d emp cher l actionnement accidentel de la d tente de l acc l rateur fig A n 3 en effet la d tente fig A n 3 ne peut tre activ e qu en appuyant simultan ment sur le levier de s curit fig n 17 A l aide de 2 ressorts ind pendants en d livrant la prise sur la poign e la d tente de l acc l rateur fig A n 3 et le levier de s curit fig n 17 retournent automatiquement dans leurs positions d origine Boucle d accrochage de la tige AGDE Utilisez la boucle d accrochage de la tige chaque mise en marche de la machine en 5 FRANCAIS assujettissant le point de fixation au dispositif de support De cette fa on la tige restera en position lorsque vos mains seront occup es effectuer la proc dure de d marrage Dispositif antivibration La machine est quip e d un dispositif antivibration fig pos 30 qui sert r duire les vibrations transmises l op rateur Dispositif d arr t du moteur Placer le bouton d Arr t fig A n 8 sur O STOP et le moteur s teint Pour v rifier son bon fonctionnement allumer le moteur et s assurer que le moteur s arr te lorsque le bouton d A
25. laircissage de l herbe avec lame coupe herbe A BS La coupe avec la lame est conseill e pour l claircissage de l herbe en particulier les herbes hautes et robustes D L herbe doit tre fauch e l aide mouvements oscillants lat raux en gardant la lame parall le au sol Le fauchage doit tre effectu avec des mouvements de droite gauche et le mouvement de retour de gauche droite sans engager la lame Faites en sorte que la coupelle de support de la lame effleure seulement l g rement le sol de cette fa on vous viterez que la lame entre en contact avec le sol Utilisation de la lame de scie ABLE N essayez pas de couper des arbres ayant un diam tre sup rieur celui qui est conseill afin d viter les risques de kick back et de ne pas endommager la lame La lame de scie sert couper des arbustes et de petits arbre d un diam tre maximum de 7 centim tres Il est recommand d appuyer la partie gauche de la protection sp ciale au tronc durant la coupe afin de limiter le risque de perdre le contr le de la machine FRAN AIS 10 L cologie Vous trouverez dans ce chapitre toutes les informations utiles afin de conserver les caract ristiques d cocompatibilit tudi es en phase de d veloppement de la machine l utilisation correcte de la machine ainsi que l vacuation des huiles et du carburant Conception Durant la phase de conception on s est occup de l tude
26. lez les extr mit s des fils dans les douilles respectives Tirez chaque fil de fa on ce qu il sorte d environ 15 cm de chaque c t Remontez la t te fil comme dans l illustration fig H5 Si la bobine est trop us e remplacez la par une bobine compl te originale l Techniques d utilisation AEDEGUEE UW IS IEN Reglage du sac a dos Durant le r glage rappelez vous que le poids de la machine doit tre distribu essentiellement sur les c t s et que les bretelles servent pour quilibrer le poids Le respect de ces mesures vous procurera un meilleur quilibre et moins de 9 FRANCAIS stress sur le dos R glez les bretelles de fa on ce que la ceinture se trouve la hauteur des hanches Accrochez la ceinture et r glez en les courroies R glez les courroies de distribution du poids de fa on bien quilibrer le poids de la machine Accrochez la tige au sac dos R glez la courroie de fixation de fa on ce que la tige se trouve dans une position optimale pour effectuer la mise en marche de la machine 112 Techniques de coupe Pendant les op rations de coupe gardez toujours le moteur une vitesse lev e Apr s chaque phase de travail d c l rez le moteur jusqu au r gime minimum une exploitation prolong e plein r gime sans charge peut causer de graves dommages au moteur Attendez toujours que le moteur tourne A au minima avant de d placer la machine d une zone de trava
27. limiter l ge des op rateurs Joindre le pr sent manuel la d broussailleuse en cas de cession ou pr t de celle ci afin de permettre aux futurs utilisateurs d avoir une connaissance parfaite du produit et des normes de s curit adopter Toutes les parties du manuel sont importantes pour ce qui est de la pr vention des accidents encourus par l op rateur ou des dommages la machine Pour faciliter la consultation la section B est subdivis e en parties qui peuvent tre rappel es dans le reste du manuel avec le symbole AVERTISSEMENT suivies par le num ro du paragraphe correspondant afin d attirer l attention du lecteur sur les proc dures de s curit principales li es une situation donn e Avant l utilisation e Le respect des proc dures d crites dans ce manuel n limine pas totalement les risques d accident mais en diminue la probabilit et l ampleur des dommages subis Attention la r action de la lame La lame pr sente le risque damputationdesbrasetdesjambes ATTENTION Danger de l sions graves aux membres inf rieurs Respecter scrupuleusement les indications du manuel dinstructions e ATTENTION Les parties destin es la coupe et le silencieux peuvent devenir tr s chauds et provoquer des br lures Attendre quelques minutes avant de les manipuler AN Hitt Si vous n avez pas d exp rience dans l utilisation de la d broussailleuse veuillez suivre t
28. mement la poign e et de la main gauche d crochez tout d abord la ceinture puis la bretelle de gauche faites ensuite glisser le moteur par la bretelle de droite jusqu au sol D M lange du carburant Pr paration du m lange AUDE A Utilisez uniquement le type de carburant recommand dans le pr sent manuel Cet appareil est muni d un moteur 2 temps et doit par cons quent tre aliment avec un m lange d essence sans plomb avec valeur minimum d d octane gale 90 et de l huile totalement synth tique pour moteurs 2 temps sp cifique pour l essence sans plomb selon les proportions indiqu es au point D du tableau de couverture V rifiez attentivement les sp cifications de l huile report es sur l emballage l utilisation d huiles pr sentant des caract ristiques autres que celles report es dans ce manuel peut endommager s rieusement le moteur Pour obtenir le m lange optimal versez dans un r cipient homologu tout d abord l huile et ensuite l essence m langez nergiquement le bidon chaque fois que vous d sirez pr lever du carburant dans le bidon Les caract ristiques du m lange sont sujettes au vieillissement et s alt rent donc au fil du temps il est donc conseill de pr parer uniquement la quantit de m lange requise pour l utilisation emploi d un ancien m lange peut endommager s rieusement le moteur Ravitaillement ADE Nettoyez avec soin autour de l emb
29. moment et sans pr avis Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso A gy rt c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson A yw TPOYP HMHATOG OUVEXO DC BEATIWONG TTPOI VTWV TO EPYOCTAGIO ETTIPUAGOO
30. out d abord une p riode de formation L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ventuels caus s des tiers ainsi que des dommages provoqu s leurs biens de m me que des risques auxquels ceux ci sont expos s Ne pas utiliser cet outil pour couper autre chose que de l herbe en faisant usage des dispositifs de coupe indiqu s La d broussailleuse ne doit jamais tre utilis e en cas de fatigue d affaiblissement physique ou apr s l absorption d alcool ou de m dicaments sp cifiques V rifiez de bien savoir arr ter le moteur et la lame en cas de besoin voir le paragraphe D marrage et arr t du moteur Contr lez toujours tr s attentivement la machine avant chaque utilisation ainsi qu en cas de choc violent ou de signes de dysfonctionnements Contr lez que la machine soit toujours assembl e correctement que toutes ses composantes soient en parfait tat de marche que toutes les vis soient leur place et bien serr es que le bloc de commande de l acc l rateur fonctionne correctement qu il n y ait pas de fuite de carburant et que l outil de coupe est immobile lorsque le moteur tourne au minimum V rifier que le tuyau de transmission soit correctement fix au joint moteur que la t te fils ou la lame soient correctement mont s que la vis qui bloque la lame est bien serr e que le sac dos soit en bon tat et que le moteur soit fermement fix sur son si ge Remplac
31. out de ravitaillement du r servoir avant d enlever le bouchon afin d viter que des impuret s ne p n trent dans le r servoir Ouvrez le bouchon du bidon avec pr caution D vissez le bouchon du r servoir du m lange et faites l appoint avec la juste quantit en utilisant un entonnoir Pendant l utilisation pour ne pas avoir de difficult s de red marrage il est vivement recommand d viter que le m lange du carburant ne s puise dans le r servoir Conservation du combustible A DOS Conservez le combustible dans un r cipient sp cialement pr vu cet effet dans un environnement frais et bien ventil Ne laissez jamais le moteur au repos avec du carburant dans le r servoir dans des espaces peu ventil s o les gaz produits par l essence pourraient se propager et atteindre les feux bougies flammes de br leurs ou de chaudi res chauffe eau s choirs etc Ne conservez jamais des quantit s excessives de carburant FRAN AIS 6 E Montage demontage E1 Montage du moteur sur le cadre Ag Placez le moteur de fa on ce que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut et la bride d attelage au cadre se trouve sur un c t Vissez fermement le pivot A sur le moteur voir figure Fixez le moteur au cadre et serrez fond l crou pr vu cet effet E2 Montage du rembourrage du cadre Ag Prenez l ensemble cadre moteur et posez le sur la base enfilez la partie sup rieure
32. rr t est commut sur la position Stop Protection pour le transport ABDE Ne mettez jamais en marche une machine si le bo tier de la lame est pr sent Le dispositif couvre les extr mit s coupantes de la lame lorsque la machine en position de repos est transport e ou stock e Protection du dispositif de coupe ZZ DERBEI Ce dispositif de s curit fig A n 19 tr s important emp che que des objets ventuels n entrent en contact avec le dispositif de coupe ou que l herbe ne soient projet s et frappent l op rateur Barri re BEBE Ce dispositif qui est fix la machine garantit une distance minimum entre l op rateur et de dispositif de coupe durant le fonctionnement de la machine et il emp che en cas de choc de la lame avec une surface dure que l outil de coupe n entre en contact avec le corps de l op rateur et ne le blesse fig A n 18 Silencieux ZZ DREI DIRHEIE Le silencieux sert r duire au minimum le niveau de bruit et loigner de l op rateur les gaz d chappement produits par le moteur explosion Boucles de decrochage du sac a dos ZZ DEIER Arr ter l outil de coupe avant de se lib rer de la tige Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec les boucles de d crochage du sac et assurez vous d tre en mesure de les utiliser rapidement Si vous devez vous lib rez rapidement du sac dos proc dez de la fa on suivante de la main droite tenez fer
33. t r duire ainsi les risques d incendie Les gaz FRAN AIS 4 d chappement peuvent atteindre des temp ratures lev es et pourraient produire des tincelles il est donc vivement recommand de ne pas s approcher des produits inflammables Le silencieux est tr s chaud pendant le fonctionnement et tout de suite apr s l arr t du moteur Ceci est valable galement lorsque le moteur op re au minimum Faites tr s attention aux risques d incendie notamment en pr sence de mat riaux ou de gaz inflammables Mettez le moteur en marche loin du lieu de ravitaillement et des collecteurs de carburant distance minimum de 3 m tres Lorsque vous effectuez un ravitaillement en carburant essuyez toujours le carburant ventuel qui s est coul N ajoutez jamais de carburant dans le r servoir lorsque le moteur est allum ou chaud afin d viter le risque d incendie attendre que le moteur soit froid avant d effectuer le ravitaillement Faites le ravitaillement du carburant l air libre et loin de toute flamme ou tincelle N enlevez pas le bouchon du r servoir lorsque le moteur est en marche Ouvrez le bouchon du r servoir avec pr caution afin d liminer les surpressions ventuelles Apr s le ravitaillement refermez soigneusement le bouchon Evitez de faire tomber du carburant Les gaz produits par les combustibles peuvent provoquer une explosion ou un incendie L essence est hautement inflammable avant de s appro
34. te est report e sur le manuel FRAN AIS 8 d instructions dans la section des caract ristiques techniques Effectuez les r glages ci dessus uniquement si les organes de coupe sont install s correctement Lorsque vous d marrez la machine pour la carburation ne mettez pas le sac sur votre dos mais au contraire posez le et tenez le fermement d une main tandis que vous tirez avec l autre main sur le cordon de d marrage V rifiez que l outil de coupe se trouve dans une position stable et s re La garantie peut tre r fut e en cas de mauvais r glages effectu s par un personnel ne faisant pas partie d un Centre d Assistance Agr H Maintenance p riodique AEBBAGEOT Apres chaque utilisation Afin d viter toute surchauffe du moteur enlever la poussi re et les salet s pr sentes sur les fentes le couvercle du cylindre et les ailettes du cylindre en utilisant un grattoir en bois Nettoyer le sac pour laver le rembourrage enlevez le tout d abord de son cadre Rangez la machine en un lieu sec Toutes les 25 heures d utilisation Enlevez le filtre voir figure puis nettoyez le d licatement en utilisant un jet d air comprim Pour un nettoyage plus profond lavez le avec de l eau et du savon Toutes les 50 heures d utilisation Ajoutez dans la bo te d engrenage de la graisse pour engrenages grande vitesse travers le trou C D montez et nettoyez la bougie et r glez la
35. ti crasement et protection anti coupe ne pas porter de sandales ou travailler pieds nus e Gants anti coupe et antivibrations e Visi re de s curit ou lunettes de protection Enlever la pellicule de protection ventuellement pr sente e Casque antibruit e Casque lorsque le site pr sente un risque de chute d objets Pr cautions pour la sant Evitez tout usage excessivement prolong de la d broussailleuse Le bruit et les vibrations peuvent produire des effets n fastes L utilisation prolong e de la machine ou d autres outils exposent l op rateur des vibrations qui peuvent g n rer le ph nom ne des doigts blancs Syndrome de Raynaud Il pourrait se produire une r duction de la sensibilit des mains distinguer les diff rences de temp rature et une torpeur g n rale L op rateur devrait donc contr ler attentivement les conditions de ses mains et de ses doigts s il utilise l appareil de fa on continue ou r guli re Si l un des sympt mes appara t il est n cessaire de consulter imm diatement un m decin L utilisation prolong e de la machine ou d autres outils peuvent provoquer un malaise un stress un tat de fatigue ou une hypoacousie Utilisez la machine en portant correctement un casque pour la protection des oreilles Des op rations de maintenance correctes et attentives peuvent permettre de mieux vous prot ger contre les risques li s au bruit et aux vibrations 7 Evite
36. z le contact de l huile ou du carburant avec la peau et les yeux Ne pas inhaler les manations d essence qui sont toxiques Ne mettez pas et ne laissez pas le moteur en marche dans les espaces ferm s ou peu a r s Les gaz d chappement sont toxiques en cas d inhalation et peuvent tre asphyxiants voire m me mortels Zone de travail Examiner attentivement la zone de travail et noter tous les dangers pr sents par exemple routes sentiers c bles lectriques arbres dangereux etc Faites tr s attention lors des travaux effectu s sur les terrains inclin s Avant toute utilisation enlever de la zone de travail les pierres verres c bles parties m talliques pots bouteilles et autres corps trangers qui pourraient s enchev trer sur les parties en rotation ou bien tre projet s au loin et pr senter ainsi un danger Prenez galement en consid ration les autres dangers ventuels qui pourraient ne pas tre per us en raison du bruit mis par la machine Assurez vous qu il y ait quelqu un distance de s curit qui puisse vous entendre en cas d accident ventuel Travail Durant l utilisation et pendant quelques minutes apr s l arr t de la machine la bo te engrenages et la zone situ e proximit de l arbre de fixation du dispositif de coupe est tr s chaude Le silencieux et la protection correspondante sont tr s chauds durant l utilisation et tout de suite apr s l arr t du moteur
Download Pdf Manuals
Related Search