FAVORIT 65060 IM0P DEBenutzerinformation 2 ES
Contents
1. 22 www aeg com Bot n de encendido apagado Tecla Program Indicadores de Pantalla Indicadores D n S n Tecla Delay BE Tecla Option programa Indicadores El Tecla Start escripci n dicador de abrillantador Siempre est apagado mientras el programa est en curso dicador de sal Siempre est apagado mientras el programa est en curso A n dicador de la fase de lavado Se enciende durante la fase de avado AN ndicador de la fase de aclarado Se enciende durante las fases de aclarado ss ndicador de la fase de secado Se enciende durante la fase de secado gt ndicador de fin dicador TimeSaver amp n dicador Delay q n n 4 PROGRAMAS Programa dicador ExtraHygiene dicador Multitab Grado de sucie Fases del disponibles dad programa Tipo de carga 1 Todo Remojo ExtraHygiene AUTO Vajilla cubiertos an de 45 C a70 D cacerolas y sarte C nes Aclarado Secado PRO Suciedad intensa Remojo TimeSaver Vajilla cubiertos Lavado 70 C cacerolas y sarte Aclarado nes Secado 3 Suciedad normal Remojo SILENT Vajilla y cubiertos ds 50Ne Aclarado Secado 30MIN Suciedad reciente Lavado 60 C ExtraHygiene Vajilla y cubiertos Aclarados ESPA OL 23 Programa Grado de sucie Fases del disponibles dad programa Tipo de carga ECO Suciedad normal Remojo ExtraHygiene Vajilla y cubiertos Lavado 50 C TimeSaver Aclara2. Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ad 0 amp ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables IN ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia le siones o incapacidad permanen te e Este aparato no debe ser usado por ni os ni por personas con capacida des f sicas o mentales reducidas ni por personas sin experiencia en el ma nejo del aparato a menos que lo ha gan bajo las instrucciones o la supervi si n de la persona responsable de su seguridad e No deje que los ni os jueguen con el aparato e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os e Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os e Mantenga a los ni os y ma
3. Program Taste Programmkontrolllampen Display Kontrolllam Beschreibung Delay Taste pJ Option Taste Kontrolllampen El Start Taste pen Kontrolllampe Klarsp lmittel Sie erlischt w hrend des Pro grammbetriebs S Kontrolllampe Salz Sie erlischt w hrend des Programmbet riebs y Kontrolllampe Hauptsp lgang Leuchtet w hrend des Haupt sp lgangs auf Ein Kontrolllampe Klarsp lphase Leuchtet w hrend des Sp l gangs auf Ss Kontrolllampe Trocknen Leuchtet w hrend der Trocknungs phase auf gt Kontrolllampe Programmende A Kontrolllampe TimeSaver S Kontrolllampe Delay q Kontrolllampe ExtraHygiene Kontrolllampe Multitab 4 PROGRAMME Programm Verschmutzungs Programm Optionen grad phasen Beladung AUTO Alle Vorsp len ExtraHygiene Geschirr Besteck Hauptsp lgang von T pfe und Pfannen 45 C bis 70 C Sp lg nge Trocknen PRO Stark verschmutzt Vorsp len TimeSaver Geschirr Besteck Hauptsp lgang 70 C T pfe und Pfannen Sp lg nge Trocknen 3 Normal ver Vorsp len SILENT schmutzt Hauptsp lgang 50 C Geschirr und Be Sp lg nge steck Trocknen DEUTSCH 7 Programm Verschmutzungs Programm Optionen grad phasen Beladung 30MIN 4 Vor kurzem benutz Hauptsp lgang 60 C ExtraHygiene tes Geschirr Sp lgang Geschirr und Be steck ECO Normal ver Vorsp len ExtraHygiene schmutzt Hauptsp lgang 50 C
4. e No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua esponjas pa os de limpieza etc e Elimine los restos de comida de los platos e Para eliminar f cilmente los restos de comida remoje las cacerolas y sarte nes en agua antes de colocarlas en el aparato e Coloque los objetos huecos por ejemplo tazas vasos cazuelas boca abajo IN ADVERTENCIA Antes de proceder con el mante nimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red ESPA OL 29 e Aseg rese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre s Mezcle las cucharas con otros cubiertos e Aseg rese de que los vasos no cho can entre s e Coloque los objetos peque os en el cesto de cubiertos e Coloque los objetos ligeros en el ces to superior Aseg rese de que no se mueven e Antes de iniciar un programa com pruebe que los brazos aspersores gi ran sin obstrucci n 8 4 Antes del inicio de un programa Compruebe que e Los filtros est n limpios y bien instala dos e Los brazos aspersores no est n obs truidos e La posici n de los objetos en los ces tos es correcta e El programa es adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad e Se utiliza la cantidad correcta de de tergente e Hay abrillantador y sal para lavavajillas a menos que utilice pastillas de deter gente combinado e La tapa del dep sito de sal est apre tada 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA i Los filtros sucios
5. Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Ge brauch des Ger ts zuerst die Gebrauchs anleitung Der Hersteller bernimmt kei ne Verantwortung f r Verletzungen und Besch digungen durch unsachgem e Montage Bewahren Sie die Gebrauchs anleitung griffbereit auf 1 1 Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen WARNUNG Es besteht Erstickungsgefahr Ri siko von Verletzungen oder per manenten Behinderungen e Lassen Sie keine Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses Ge r t benutzen Solche Personen m ssen von einer Person die f r ihre Sicher heit verantwortlich ist beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Alle Verpackungsmaterialien von Kin dern fernhalten e Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern e Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge ffneten Ger t fern 1 2 Montage e Entfernen Sie das gesamte Verpa ckungsmaterial Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht e Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter 0 C absinken kann un
6. Si se cancela el inicio diferido tambi n se cancela el programa 1 Mantenga pulsados Delay y Option simult neamente hasta que se en ciendan todos los indicadores de programa y la pantalla muestre 2 ba rras de estado horizontales 2 Vuelva a ajustar el programa Cancelaci n de un programa 1 Mantenga pulsados Delay y Option simult neamente hasta que se en 8 CONSEJOS 8 1 descalcificador de agua El agua dura contiene gran cantidad de minerales que pueden da ar el aparato y provocar resultados de lavado no satis factorios El descalcificador de agua neutraliza estos minerales La sal para lavavajillas mantiene el des calcificador limpio y en buen estado Es muy importante ajustar el nivel de des calcificador De esta forma se asegura de que el descalcificador utilice la canti dad correcta de sal y agua ciendan todos los indicadores de programa y la pantalla muestre 2 ba rras de estado horizontales Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa Al finalizar el programa La pantalla indicar O y el indicador de fin se encender 1 Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el aparato 2 Cierre el grifo 1 Si no pulsa la tecla de encendi do apagado la funci n AUTO OFF desactivar autom ticamen te el aparato unos minutos des pu s de haber finalizado el pro grama Esto ayuda a reducir el consumo de energ a Importante e Deje enf
7. Achten Sie darauf dass die Tabletten der Wasserh rte in Ihrer Region entsprechen Beachten Sie die Anweisungen auf der Reini gungsmittelverpackung e Geschirrsp ler Tabs l sen sich bei kur zen Programmen nicht vollst ndig auf Wir empfehlen die Tabletten nur mit langen Programmen zu verwenden damit keine Reinigungsmittel R ck st nde auf dem Geschirr zur ckblei ben Q Verwenden Sie nicht mehr als die angegebene Reinigungsmittel menge Siehe hierzu die Anga ben auf der Reinigungsmittelver packung 8 3 Beladen der K rbe 1 e Sp len Sie im Ger t nur sp lmaschi nenfestes Geschirr e Sp len Sie im Ger t keine Geschirrtei le aus Holz Horn Aluminium Zinn oder Kupfer Beispiele f r die Beladung der K rbe finden Sie in der mitgelie ferten Brosch re DEUTSCH 13 e Sp len Sie in diesem Ger t keine Ge genst nde die Wasser aufnehmen k nnen Schw mme Geschirrt cher usw e Entfernen Sie Speisereste vom Ge schirr e Um eingebrannte Essensreste leicht zu beseitigen weichen Sie diese ein be vor Sie das Kochgeschirr in das Ger t stellen e Ordnen Sie hohle Gef e z B Tas sen Gl ser Pfannen mit der Offnung nach unten ein e Stellen Sie sicher dass Geschirr und Besteck nicht aneinander haften Mi schen Sie L ffel mit anderem Besteck e Achten Sie darauf dass Gl ser einan der nicht ber hren e Ordnen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb ein e Ordnen Si
8. Zeit nicht benutzte Schl uche an das Ger t an schlie en lassen Sie Wasser durch die Schl uche flie en bis es sauber aus tritt e Achten Sie darauf dass beim ersten Gebrauch des Ger ts keine Undich theiten vorhanden sind e Der Wasserzulaufschlauch verf gt ber ein Sicherheitsventil und eine 4 www aeg com Ummantelung mit einem innenliegen den Netzkabel A WARNUNG Gef hrliche Spannung e Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn der Wasserzu laufschlauch besch digt ist Wenden Sie sich f r den Austausch des Was serzulaufschlauchs an den Kunden dienst 1 3 Gebrauch e Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnliche Zwecke vor gesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsum feldern Bauernh fe F r G ste in Hotels Motels und an deren wohnungs hnlichen R um lichkeiten In Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsm glichkeiten WARNUNG Es besteht Verletzungs Verbren nungs Stromschlag oder Brandgefahr e Nehmen Sie keine technischen nde rungen am Ger t vor e Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie waagerecht in das Ger t e Lassen Sie die Ger tet r nicht ohne Beaufsichtigung offen stehen damit von der T r keine Stolpergefahr aus geht e Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
9. cestos gt ESPA OL 25 6 1 Ajuste del descalcificador de agua Dureza del agua Ajuste del descal cificador de agua Grados Grados mmol l Grados Manual Elec alemanes franceses Clark tr ni dH fH co 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 21 10 43 46 76 83 7 6 8 3 59 57 21 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 19 22 33 39 33 39 23297 21 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 1 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 1 lt 4 27 lt 07 Eb 12 12 1 Posici n de f brica 2 No utilice sal en este nivel El descalcificador de agua se de be ajustar manual y electr nica mente Ajuste manual Coloque el selector de dureza del agua en la posici n 1 o 2 Ajuste electr nico 1 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste consulte Ajuste e inicio de un programa Mantenga pulsado al mismo tiempo Delay y Option hasta que los indica dores AUTO PRO SILENT empiecen a parpadear Pulse Program e Los indicadores PRO y SILENT se apagan El indicador AUTO contin a parpadeando e En la pantalla aparece el ajuste ac tual del descalcificador p ej 5 L nivel 5 Pulse Program repetidamente para cambiar el ajuste 26 www aeg com 5 Pulse la tecla de encendido
10. der Wanne befinden 6 Stellen Sie sicher dass der Filter B korrekt unter den beiden F hrungen C eingesetzt wurde 7 Bauen Sie den Filter A zusammen und setzen Sie ihn wieder in den Fil ter B ein Drehen Sie ihn nach rechts bis er einrastet i Eine falsche Anordnung der Fil ter f hrt zu schlechten Sp ler gebnissen und kann das Ger t besch digen gt 9 2 Reinigen der Spr harme 9 3 Reinigen der AuBenseiten Bauen Sie die Spr harme nicht aus Reinigen Sie das Ger ts mit einem wei Falls die L cher in den Spr harmen ver chen feuchten Tuch stopft sind reinigen Sie sie mit einem Verwenden Sie ausschlie lich Neutralrei d nnen spitzen Gegenstand niger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschw mmchen oder L sungsmittel 10 FEHLERSUCHE DEUTSCH 15 Das Ger t startet nicht oder bleibt w h 2 Das Ger t pumpt das Wasser rend des Betriebs stehen Pr fen Sie ob Sie die St rung mit den folgenden Hinweisen selbst beheben k nnen bevor Sie den Kundendienst ru fen Bei manchen St rungen zeigt das Dis play einen Alarmcode an e I0 Es l uft kein Wasser in das Ge rat Problem nicht ab e 3 Die Aquasafe Einrichtung ist ausgel st IN WARNUNG Schalten Sie das Ger t aus be vor Sie die berpr fungen vor nehmen M gliche Abhilfe Das Ger t l sst sich nicht ein schalten Das Programm startet nicht
11. erhalten schicken Sie eine E Mail an info test dishwasher production com Notieren Sie die Produktnummer PNC die Sie auf dem Typenschild finden www aeg com 5 OPTIONEN Schalten Sie die Optionen vor dem Programmstart ein oder aus Sie k nnen die Optionen nicht ein oder ausschalten wenn ein Programm angelaufen ist 1 Haben Sie eine oder mehrere Optionen eingeschaltet pr fen Sie ob die entsprechenden Kon trolllampen leuchten bevor Sie das Programm starten 1 5 1 TimeSaver Wenn diese Option eingeschaltet ist er h ht sich der Wasserdruck und die Was sertemperatur Die Sp l und Trocken phasen verk rzen sich Die Programm dauer verk rzt sich um etwa 50 Die Sp lergebnisse entsprechen denen einer normalen Programmdauer Die Trockenergebnisse k nnen beeintr ch tigt werden So schalten Sie die Option TimeSaver ein 1 Dr cken Sie Option bis die Anzeige TimeSaver leuchtet Im Display k n nen Sie die aktualisierte Programm dauer sehen e Ist die Option nicht mit dem Pro gramm kombinierbar leuchtet die entsprechende Anzeige nicht 5 2 ExtraHygiene Diese Option sorgt f r hygienischere Er gebnisse W hrend der Sp lphase wird die Temperatur f r mindestens 10 Minu ten auf 70 C gehalten So schalten Sie die Option ExtraHygiene ein 1 Dr cken Sie Option bis die Anzeige ExtraHygiene leuchtet Im Display k nnen Sie die aktualisierte Pro grammdauer sehen 1 Pr fen
12. mero de producto PNC que aparece en la placa de caracteristicas 5 OPCIONES 1 Active o desactive las opciones antes de poner en marcha un programa No es posible activar ni desactivar las opciones con el programa en marcha 1 Si se ajustan una o varias opcio nes aseg rese de que los indica dores correspondientes est n encendidos antes de que empie ce el programa 24 www aeg com 5 1 TimeSaver Esta opci n aumenta la presi n y la tem peratura del agua Las fases de lavado y secado son m s cortas La duraci n total del programa disminuye aproximada mente un 50 Los resultados del lavado son los mis mos que con la duraci n normal del pro grama Los resultados de secado pue den disminuir C mo activar la opci n TimeSaver 1 Pulse Option hasta que se encienda el indicador TimeSaver En la pantalla se puede ver la actualizaci n de la duraci n del programa e Sila opci n no es aplicable al pro grama el indicador correspondien te no se enciende 5 2 ExtraHygiene Con esta opci n obtendr resultados m s higi nicos Durante la fase de acla rado la temperatura se mantiene a 70 C durante al menos 10 minutos C mo activar la opci n ExtraHygiene 1 Pulse Option hasta que se encienda el indicador ExtraHygiene En la pan talla se puede ver la actualizaci n de la duraci n del programa e Sila opci n no es aplicable al pro grama el indicador correspondien te no se encien
13. offene T r e Geschirrsp ler Reinigungsmittel sind gef hrlich Beachten Sie die Sicher heitsanweisungen auf der Reinigungs mittelverpackung e Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Ger t und verwenden Sie es nicht zum Spielen e Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ger t bevor das Programm beendet ist Es k nnte sich noch Reinigungs mittel auf dem Geschirr befinden e Es kann hei er Dampf aus dem Ger t austreten wenn Sie die T r w hrend des Ablaufs eines Programms ffnen e Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenst nde die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts e Reinigen Sie das Ger t nicht mit ei nem Wasser oder Dampfstrahl 1 4 Entsorgung WARNUNG Verletzungs und Erstickungsge fahr e Trennen Sie das Ger t von der Strom versorgung e Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es e Entfernen Sie das T rschloss um zu verhindern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Ger t einschlie en 2 GER TEBESCHREIBUNG Oberer Spr harm Mittlerer Spr harm Unterer Spr harm Filter Typenschild IB Selzben lter 3 BEDIENFELD DEUTSCH 5 Wasserh rtestufen W hler E Klersp lmittel Dosierer El Waschmittelschublade Besteckkorb Unterkorb Oberkorb m Mauro pro sient som eco Bu o 6 www aeg com Taste Ein Aus
14. sito e Si el indicador de abrillantador es t encendido llene el dosificador de abrillantador Cargue los cestos 4 A ada el detergente e Si utiliza pastillas de detergente combinado active la opci n Multi tab w 7 1 Uso del detergente ESPA OL 27 5 Ajuste e inicie el programa adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad Pulse el bot n de apertura B para abrir la tapa C Coloque el detergente en el com partimento A Si el programa tiene una fase de prelavado inserte una peque a can tidad de detergente en la parte inte rior de la puerta del aparato Si utiliza pastillas de detergente co loque la pastilla en el compartimen to A Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su si tio 7 2 Ajuste e inicio de un programa Modalidad de ajuste Para algunas configuraciones es necesa rio que el aparato se encuentre en modo de ajuste Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato El aparato se encuentra en modo de ajuste cuando se encienden todos los indicadores de pro grama y la pantalla muestra 2 barras de estado horizontales Si el panel de con trol no muestra esta condici n manten ga pulsados Delay y Option simult nea mente hasta que el aparato pase al mo do de ajuste Inicio de un programa sin inicio diferido 1 Abra la llave de paso 2 Pulse la tecla de encendido apagado para enc
15. toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas e Este aparato cumple las directivas CEE Conexi n de agua e Aseg rese de no provocar da os en los tubos de agua e Antes de conectar el aparato a las nuevas tuber as o a tuber as que no se hayan usado durante mucho tiempo deje correr el agua hasta que est lim pia e La primera vez que utilice el aparato aseg rese de que no hay fugas e La manguera de entrada de agua tie ne una v lvula de seguridad y un re vestimiento con un cable interno de conexi n a la red 20 www aeg com A 7 ADVERTENCIA Voltaje peligroso e Si la manguera de entrada de agua es t da ada desconecte el aparato in mediatamente de la toma de corrien te P ngase en contacto con el servi cio t cnico para cambiar la manguera de entrada de agua 1 3 Uso e Este aparato est concebido para utili zarse en aplicaciones dom sticas y si milares como reas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Granjas Por clientes en hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Entornos tipo hostales o pensiones IN ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones que maduras descargas el ctricas o incendios e No cambie las especificaciones de es te aparato e Los cuchillos y otros objetos con pun tas afiladas deben colocarse en el ces to para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posici n horiz
16. vermeiden 4 Schlie en Sie den Deckel Achten Sie darauf dass die Entriegelungs taste einrastet i Sie k nnen den Regler der Zuga bemenge B zwischen Position 1 geringste Menge und Position 4 gr te Menge einstellen 7 T GLICHER GEBRAUCH 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Ein stellmodus befindet siehe Abschnitt Einstellen und Starten eines Pro gramms e F llen Sie den Salzbeh lter auf wenn die Kontrolllampe Salz leuchtet e Leuchtet die Kontrolllampe Klar sp lmittel f llen Sie den Klarsp l mittel Dosierer DEUTSCH 11 w Beladen Sie die K rbe 4 F llen Sie Reinigungsmittel ein e Wenn Sie die Kombi Reinigungs tabletten verwenden schalten Sie die Option Multitab ein 5 Stellen Sie je nach Beladung und Ver schmutzungsgrad das passende Pro gramm ein 7 1 Verwendung des Reinigungsmittels Dr cken Sie die Entriegelungstaste B um den Deckel C zu ffnen F llen Sie das Reinigungsmittel in den Beh lter A Wenn das Programm einen Vorsp l gang hat sch tten Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel auf die In nenseite der Ger tet r Wenn Sie Geschirrsp ler Tabs ver wenden legen Sie diese in den Rei nigungsmittelbeh lter A Schlie en Sie den Deckel Achten Sie darauf dass die Entrie
17. wird O angezeigt und die An zeige Programmende leuchtet auf 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t auszuschalten 2 Schlie en Sie den Wasserhahn i Wenn Sie die Ein Aus Taste nicht dr cken schaltet die Funktion AUTO OFF das Ger t automa tisch einige Minuten nach Pro grammende aus Diese Funktion hilft den Energie verbrauch zu senken Wichtig e Lassen Sie das Geschirr abk hlen be vor Sie es aus dem Ger t nehmen Hei es Geschirr ist sto empfindlich e Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus dem Unterkorb und dann aus dem Oberkorb e An den Innenseiten und an der T r des Ger tes kann sich Wasser nieder schlagen Edelstahl k hlt schneller ab als Geschirr Der Wasserenth rter neutralisiert diese Mineralien Das Geschirrsp lsalz h lt den Wasser enth rter sauber und in gutem Zustand Der Wasserenth rter muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden So stellen Sie sicher dass der Wasser enth rter die richtige Menge Geschirr sp lsalz und Wasser verwendet 8 2 Verwendung von Salz Klarsp lmittel und Reinigungsmittel e Verwenden Sie nur Salz Klarsp lmittel und Reinigungsmittel f r Geschirrsp ler Andere Produkte k nnen das Ge r t besch digen e Das Klarsp lmittel l sst das Geschirr w hrend der letzten Sp lphase ohne Streifen und Flecken trocknen e Kombi Reinigungstabletten enthalten Reinigungsmittel Klarsp lmittel und andere Zus tze
18. y los brazos as persores obstruidos reducen la calidad del lavado Rev selos peri dicamente y si es necesario l mpielos 30 www aeg com 9 1 Limpieza de los filtros 1 Gire el filtro A hacia la izquierda y extr igalo 2 Para desmontar el filtro A separe A1 y A2 3 Extraiga el filtro B Lave los filtros con agua 5 Antes de volver a colocar el filtro B aseg rese de que no queden restos de comida ni suciedad en el borde del sumidero o alrededor del mismo 6 Aseg rese de que el filtro B est correctamente colocado bajo las 2 gu as C 7 Monte el filtro A y vuelva a colocar lo en el filtro B G relo hacia la de recha hasta que encaje Una posici n incorrecta de los fil tros puede da ar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios 9 2 Limpieza de los brazos 9 3 Limpieza del exterior aspersores Limpie el aparato con un pa o suave hu No retire los brazos aspersores medecido Si los orificios de los brazos aspersores Utilice s lo detergentes neutros No uti se taponan retire la suciedad restante lice productos abrasivos estropajos du con un objeto afilado ros ni disolventes 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS El aparato no se pone en marcha ni se Algunos fallos de funcionamiento se detiene durante el funcionamiento indican en la pantalla con un c digo Antes de ponerse en contacto con el de alarma servicio t cnico con
19. ESPA OL 33 12 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el simbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud p blica as como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el s mbolo amp junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal 34 www aeg com ESPA OL 35 www aeg com shop alle 117913131 A 492012 C m HAEG perfekt in form und funktion
20. FAVORIT 65060 IMOP DE Benutzerinformation 2 ES Manual de instrucciones 18 dAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com INHALT 20v00XJ0 01B0Ny SICHERHEITSHINWEISE GER TEBESCHREIBUNG BEDIENFELD PROGRAMME OPTIONEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME T GLICHER GEBRAUCH TIPPS UND HINWEISE REINIGUNG UND PFLEGE FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um es Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten www aeg com productregistration Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben www aeg com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell
21. Sie ob der Wasserenth rter entsprechend der Wasserh rte in Ih e Ist die Option nicht mit dem Pro gramm kombinierbar leuchtet die entsprechende Anzeige nicht 5 3 Multitab Schalten Sie diese Option nur ein wenn Sie Kombi Reinigungstabletten verwen den Mit der Option Multitab wird der Ge brauch von Klarsp lmittel und Salz aus geschaltet Die entsprechenden Kon trolllampen bleiben ausgeschaltet Die Programmdauer kann sich verl n gern So schalten Sie die Option Multitab ein 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie Option bis die Kontroll lampe Multitab leuchtet Wenn Sie nicht l nger Kombi Reinigungstabletten verwenden f hren Sie die folgenden Schritte aus bevor Sie ein anderes Reinigungsmittel ein anderes Klarsp lmittel oder ein anderes Geschirrsp lsalz verwenden 1 Stellen Sie den Wasserenth rter auf die h chste Stufe ein 2 Stellen Sie sicher dass der Salzbeh l ter und der Klarsp lmittel Dosierer gef llt sind 3 Starten Sie das k rzeste Programm mit einem Sp lgang ohne Reini gungsmittel und ohne Geschirr 4 Stellen Sie den Wasserenth rter ent sprechend der Wasserh rte in Ihrem Gebiet ein 5 Stellen Sie die Menge des Klarsp l mittels ein 6 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME rem Gebiet eingestellt ist Passen Sie die Einstellung bei Bedarf entspre DEUTSCH 9 chend an Wenden Sie sich an das 4 Drehen Sie den Was
22. TTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem elektronische Ger te Entsorgen Sie Symbol Entsorgen Sie die Ger te mit diesem Symbol amp nicht Verpackung in den entsprechenden mit dem Hausm ll Bringen Sie das Recyclingbeh ltern Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle Recyceln Sie zum Umwelt und oder wenden Sie sich an Ihr Gesundheitsschutz elektrische und Gemeindeamt 18 www aeg com NDICE DE MATERIAS 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD oocccccccc coco 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 0ooccccccccccc coc 21 3 PANEL DE MANDOS ooo 21 4 PROGRAMAS aoaaa 22 5 OPCIONES donas oa ee 23 6 ANTES DEL PRIMER USO ooocccccco coc 24 7 USO DIA lOs di da dis 26 8 CONSEJOS ste a O ate 28 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ooocccocccccco o 29 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS ocooocccc ccoo 30 11 INFORMACI N T CNICA ooocccccccc coo 32 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este art culo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos a os con innovadoras tecnolog as que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www aeg com productregistration
23. TimeSaver Geschirr und Be Sp lg nge steck Trocknen 1 Das Ger t erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den K rben Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und menge den Energieverbrauch und die Programmdauer ein 2 Dieses Programm enth lt eine Sp lphase mit hoher Temperatur um hygienischere Sp lergebnisse zu liefern W hrend der Sp lphase wird die Temperatur f r mindestens 10 Minuten auf 70 C gehalten Dies ist das leiseste Programm Die Pumpe arbeitet mit einer sehr niedrigen Drehzahl um die Ger uschentwicklung zu verringern Aufgrund der niedrigen Drehzahl verl ngert sich die Programmdauer 3 4 it diesem Programm k nnen Sie vor kurzem benutztes Geschirr sp len Sie erhalten gute Sp lergebnisse in kurzer Zeit 5 Dieses Programm gew hrleistet den wirtschaftlichsten Wasser und Energieverbrauch f r normal verschmutztes Geschirr und Besteck Dies ist das Standardprogramm f r Pr finstitute Verbrauchswerte Programm Dauer Energiever Wasser Min brauch 1 kWh AUTO 40 150 0 6 1 4 7 14 PRO 150 160 1 4 1 6 13 14 SILENT 200 220 TE 9 10 30MN 2 A ECO 195 0 92 10 2 1 Druck und Temperatur des Wassers Schwankungen in der Stromversorgung die ausgew hlten Optionen und die Geschirrmenge k nnen die Programmdauer und die Verbrauchswerte ver ndern Informationen f r Pr finstitute M chten Sie Informationen zum Leistungstest
24. Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist Vergewissern Sie sich dass im Sicherungs kasten keine Sicherung ausgel st hat Vergewissern Sie sich dass die T r ge schlossen ist Es l uft kein Wasser in das Ge r t Dr cken Sie Start Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist bre chen Sie die Zeitvorwahl ab oder warten Sie bis sie abgelaufen ist Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn ge ffnet ist Vergewissern Sie sich dass der Wasserdruck der Wasserversorgung nicht zu niedrig ist Diese Information erhalten Sie von Ihrem Wasserversorger Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn nicht verstopft ist Das Ger t pumpt das Wasser nicht ab Vergewissern Sie sich dass der Filter im Zu laufschlauch nicht verstopft ist Vergewissern Sie sich dass der Zulauf schlauch nicht geknickt oder zu stark ge kr mmt ist Vergewissern Sie sich dass der Siphon nicht verstopft ist Vergewissern Sie sich dass der Ablauf schlauch nicht geknickt oder stark gekr mmt ist Das Aqua Control System ist eingeschaltet Schalten Sie das Ger t nach der ber Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den Kundendienst Tritt das Problem erneut auf wenden Sie pr fung wieder ein Das Programm wird sich an den Kundendienst an der Stelle fortgesetzt an der es unter brochen wurde 16 www aeg com Werden andere Alarmcodes im Display a
25. apagado para apagar el aparato y confirmar el ajuste 6 2 Llenar el dep sito de sal 1 Abra el dep sito de sal girando la tapa hacia la izquierda 2 Vierta un litro de agua en el dep si to de sal s lo la primera vez 3 Llene el dep sito con sal para lava vajillas 4 Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del dep sito 5 Cierre el dep sito girando la tapa hacia la derecha A PRECAUCI N El agua y la sal pueden salirse del dep sito de sal cuando lo lle na Riesgo de corrosi n Para evi tarlo despu s de llenar el dep sito inicie un programa 6 3 Llenado del distribuidor de abrillantador A B 1 Pulse el bot n de apertura D para abrir la tapa C 2 Llene el dosificador de abrillantador A hasta la marca max como m ximo 3 Limpie las salpicaduras de abrillanta dor con un pa o absorbente para evitar que se forme demasiada es puma 4 Cierre la tapa Aseg rese de que el bot n de apertura se encaja en su si tio Puede girar el selector de la can tidad B entre la posici n 1 me nor cantidad y la posici n 4 ma yor cantidad 7 USO DIARIO 1 Abra la Ilave de paso modo de ajuste consulte Ajuste e 2 Pulse la tecla de encendido apagado inicio de un programa para encender el aparato Aseg rese e Si el indicador de sal est encendi de que el aparato se encuentra en do llene el dep
26. chen 1 und 24 Stunden e Die Anzeige Delay leuchtet auf e Die Zeitvorwahl blinkt im Display e Die Phasenanzeigen des gew hl ten Sp lprogramms erl schen 3 Dr cken Sie Start um den Count down zu starten e Die Anzeige der Zeitvorwahl nimmt in Schritten von jeweils 1 Stunde ab Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Programm gestartet Die Anzeige f r das laufende Programm leuchtet ffnen der T r w hrend eines laufenden Programms Wenn Sie die T r ffnen unterbricht das Ger t das Programm Wenn Sie die T r wieder schlie en l uft das Programm ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung wei ter Abbrechen einer eingestellten Zeitvorwahl w hrend des Countdowns Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen wird auch das Programm abgebrochen 1 Halten Sie Delay und Option gleich zeitig gedr ckt bis alle Programma 8 TIPPS UND HINWEISE 8 1 Der Wasserenth rter Hartes Wasser enth lt viele Mineralien die das Ger t besch digen k nnen und zu schlechten Sp lergebnissen f hren nzeigen leuchten und das Display zwei horizontale Linien anzeigt 2 Stellen Sie erneut das Programm ein Beenden des Programms 1 Halten Sie Delay und Option gleich zeitig gedr ckt bis alle Programma nzeigen leuchten und das Display zwei horizontale Linien anzeigt 1 Bevor Sie ein neues Programm starten stellen Sie sicher dass der Reinigungsmittelbeh lter ge f llt ist Am Programmende Im Display
27. d benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Temperatur unter 0 C absinkt e Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung e Stellen Sie sicher dass das Ger t un ter und an angrenzenden sicheren Konstruktionen montiert ist DEUTSCH 3 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr e Das Ger t muss geerdet sein e Stellen Sie sicher dass die elektri schen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entspre chen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft e Das Ger t darf ausschlie lich an eine ordnungsgem installierte Schutz kontaktsteckdose angeschlossen wer den e Verwenden Sie keine Mehrfachsteck dosen oder Verl ngerungskabel e Achten Sie darauf Netzstecker und Netzkabel nicht zu besch digen Falls das Netzkabel des Ger ts ersetzt wer den muss lassen Sie dies durch unse ren Kundendienst durchf hren e Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steck dose Stellen Sie sicher dass der Netz stecker nach der Montage noch zu g nglich ist e Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Ger t von der Spannungsversor gung zu trennen Ziehen Sie dazu im mer direkt am Netzstecker e Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen H nden an e Das Ger t entspricht den EWG Richtli nien Wasseranschluss e Achten Sie darauf die Wasserschl u che nicht zu besch digen e Bevor Sie neue oder lange
28. de 6 ANTES DEL PRIMER USO 1 Aseg rese de que el ajuste del des calcificador coincide con la dureza del agua de su zona De no ser as ajuste el descalcificador de agua P ngase en contacto con las autori dades correspondientes para cono cer la dureza del agua de su zona 2 Llene el dep sito de sal 5 3 Multitab Seleccione esta opci n nicamente si utiliza pastillas de detergente combina das Esta opci n desactiva el uso de abrillan tador y sal Los indicadores correspon dientes est n apagados La duraci n del programa puede au mentar C mo activar la opci n Multitab 1 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato 2 Pulse Option hasta que se encienda el indicador Multitab Si deja de usar pastillas de detergente combinado siga estos pasos antes de empezar a utilizar por separado detergente abrillantador y sal para lavavajillas 1 Ajuste el descalcificador de agua en el nivel m s alto 2 Aseg rese de llenar el dep sito de sal y el dosificador de abrillantador 3 Inicie el programa m s corto con una fase de aclarado sin detergente y sin platos 4 Ajuste el descalcificador de agua en funci n de la dureza del agua de su zona 5 Ajuste la cantidad de abrillantador w Llene el dosificador de abrillantador Abra la llave de paso 5 El interior del aparato puede tener restos Inicie un programa para elimi narlos No utilice detergente ni car gue los
29. do Secado De aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos en los cestos Ajusta autom ticamente la temperatura y la cantidad del agua el consumo de energ a y la duraci n del programa 2 Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados m s higi nicos Durante la fase de aclarado la temperatura se mantiene a 70 C durante al menos10 minutos 3 Es el programa de lavado m s silencioso La bomba funciona a muy baja velocidad para reducir el nivel de ruido Debido a la baja velocidad el programa es largo 4 Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente Ofrece buenos resultados de lavado en poco tiempo 5 Con este programa se consigue el uso m s eficaz del agua y consumo de energ a para vajillas y cubiertos con suciedad normal Este es el programa est ndar para institutos de pruebas Valores de consumo Programa 1 Duraci n Ahorro Agua min kWh i AUTO 40 150 0 6 1 4 Te PRO 150 160 14 16 B SILENT 200 220 Ea 9 10 30MIN 30 0 8 9 ECO 195 0 92 10 2 1 La presi n y temperatura del agua las variaciones del suministro de energ a las opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duraci n del programa y los valores de consumo Informaci n para los institutos de pruebas Para obtener toda la informaci n necesaria para la prueba de rendimiento env e un correo electr nico a info test dishwasher production com Anote el n
30. e leichte Gegenst nde im Oberkorb an Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen k nnen e Vergewissern Sie sich dass sich die Spr harme ungehindert bewegen k nnen bevor Sie ein Programm star ten 8 4 Vor dem Starten eines Programms Kontrollieren Sie folgende Punkte e Die Filter sind sauber und ordnungs gem eingesetzt e Die Spr harme sind nicht verstopft e Die Geschirrteile sind richtig in den K rben angeordnet e Das Programm eignet sich f r die Be ladung und den Verschmutzungsgrad e Die Reinigungsmittelmenge stimmt e Geschirrsp lsalz und Klarsp lmittel sind vorhanden au er Sie verwenden Kombi Reinigungstabeletten e Der Deckel des Salzbeh lters ist fest geschlossen 14 www aeg com 9 REINIGUNG UND PFLEGE A WARNUNG i Verschmutzte Filter und verstopf Schalten Sie vor Reinigungsar te Spr harme beeintr chtigen beiten immer das Ger t aus und das Sp lergebnis ziehen Sie den Netzstecker aus Pr fen Sie die Filter regelm ig der Steckdose und reinigen Sie diese falls n tig 9 1 Reinigen der Filter 1 Drehen Sie den Filter A nach links und nehmen Sie ihn heraus 2 Um den Filter A auseinanderzu bauen ziehen Sie A1 und A2 aus einander 3 Nehmen Sie den Filter B heraus Reinigen Sie die Filter mit Wasser 5 Pr fen Sie bevor Sie den Filter B wieder einsetzen dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmut zungen in oder um den Rand
31. elle Ein zeitig gedr ckt bis die Kontrolllam stellung des Wasserenth rters an pen AUTO PRO una SILENT 2 8 5 L Stufes zu blinken beginnen 4 Dr cken Sie die Taste Program 3 Dr cken Sie Program wiederholt um die Einstellung zu n Die Kontrolllampen PRO und dern SILENT arl schen 5 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um i das Ger t auszuschalten und die Ein Die Kontrolllampe AUTO blinkt stellung zu best tigen weiter 6 2 F llen des Salzbeh lters 1 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und ffnen Sie den Salzbeh lter 2 F llen Sie 1 Liter Wasser in den Salz beh lter nur beim ersten Mal 3 F llen Sie den Salzbeh lter mit Ge schirrsp lsalz 4 Entfernen Sie das Salz das sich um die Offnung des Salzbeh lters he rum angesammelt hat 5 Drehen Sie den Deckel im Uhrzei gersinn um den Salzbeh lter zu schlie en IN VORSICHT Beim Bef llen des Salzbeh lters k nnen Wasser und Salz austre ten Korrosionsgefahr Starten Sie ein Programm nachdem Sie den Salzbeh lter bef llt haben um die Korrosion zu vermeiden 6 3 F llen des Klarsp lmittel Dosierers A B 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste D um den Deckel C zu ffnen 2 F llen Sie den Klarsp lmittel Dosie rer A nicht ber die Marke max hinaus 3 Wischen Sie versch ttetes Klarsp l mittel mit einem saugf higen Tuch auf um zu gro e Schaumbildung zu
32. ender el aparato Aseg rese de que el aparato se encuentra en modo de ajuste 3 Cierre la puerta del aparato 4 Pulse Program repetidamente hasta que se encienda el indicador del pro grama que desee ajustar Tambi n puede ajustar las opciones aplica bles e La duraci n del programa parpa dea en la pantalla e Los indicadores de las fases del programa se encienden 5 Pulse Start para iniciar el programa e Al iniciarse el programa solamente el indicador de la fase en curso permanecer activo e La duraci n del programa empieza a disminuir en intervalos de 1 mi nuto Inicio de un programa con inicio diferido 1 Ajuste el programa 2 Pulse repetidamente Delay hasta que la pantalla muestre el tiempo de retardo que desee ajustar entre 1 y 24 horas e Se enciende el indicador Delay e El tiempo de inicio diferido parpa dea en la pantalla 28 www aeg com e Los indicadores de las fases del programa se apagan 3 Pulse Start para iniciar la cuenta atr s e La cuenta atr s disminuye a inter valos de 1 hora El programa de lavado se pone en mar cha cuando termina la cuenta atr s El indicador de la fase en curso se encien de Apertura de la puerta mientras est funcionando el aparato Si abre la puerta se detiene el aparato Cuando cierre la puerta el aparato con tinuar a partir del punto de interrup ci n Cancelaci n del inicio diferido mientras est en curso la cuenta atr s
33. gelungs taste einrastet 7 2 Einstellen und Starten eines Programms Einstellmodus F r einige Einstellungen muss das Ger t im Einstellmodus sein Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Das Ger t befindet sich im Einstellmodus wenn alle Pro gramm Kontrolllampen leuchten und im Display zwei horizontale Balken ange zeigt werden Wenn im Bedienfeld nicht diese Bedingung angezeigt wird halten Sie gleichzeitig Delay und Option ge dr ckt bis sich das Ger t im Einstellmo dus befindet Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl 1 Drehen Sie den Wasserhahn auf 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Ein stellmodus befindet 3 Schlie en Sie die Ger tet r 4 Dr cken Sie Program wiederholt bis die Kontrolllampe des gew nschten Programms leuchtet Sie k nnen auch die kombinierbaren Optionen einstellen e Die Dauer des Sp lprogramms blinkt im Display e Die Phasenanzeigen des gew hl ten Sp lprogramms leuchten 5 Dr cken Sie Start um das Pro gramm zu starten 12 www aeg com e Nach dem Programmstart leuchtet nur noch die Anzeige der laufen den Phase e Die Programmdauer nimmt in Schritten von jeweils 1 Minute ab Starten eines Programms mit Zeitvorwahl 1 W hlen Sie das Programm 2 Dr cken Sie Delay wiederholt bis im Display die gew nschte Zeitvorwahl angezeigt wird zwis
34. la de encendido apagado 4 para encender el aparato Aseg rese 5 de que el aparato se encuentra en modo de ajuste consulte Ajuste e inicio de un programa 2 Mantenga pulsado al mismo tiempo 7 Delay y Option hasta que los indica dores AUTO PRO y SILENT empiecen a parpadear 11 INFORMACI N T CNICA Medidas gt Ancho Alto Fondo mm Pulse Start Los indicadores AUTO y SILENT se apagan El indicador PRO contin a parpa deando e La pantalla muestra el ajuste ac tual Dd Dosificador de abrillantador apagado Dosificador de abrillantador en cendido id Pulse Start para cambiar el ajuste Pulse la tecla de encendido apagado para apagar el aparato y confirmar el ajuste Ajuste la cantidad de abrillantador Llene el dosificador de abrillantador 596 818 898 575 Conexi n el ctrica Consulte la placa de caracter sticas Voltaje 220 240 V Frecuencia 50 Hz Presi n del suministro Min m x bares MPa 0 5 0 05 8 0 8 de agua Suministro de agua 1 Agua fr a o caliente m x 60 C Capacidad Cubiertos 12 Consumo de potencia Modo encendido 0 10W Modo apagado 0 10W 1 Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3 4 pulgadas 2 Si el agua caliente procede de fuentes de energ a alternativas por ejemplo paneles solares energ a e lica utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energ a
35. nda el aparato El programa continuar a partir del punto en que se haya inte rrumpido Si el problema se vuelve a producir p ngase en contacto con el servicio t c nico Si la pantalla muestra otros c digos de alarma dir jase al servicio t cnico 10 1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Se ven rayas o pel culas azuladas en vasos y platos e La dosificaci n del abrillantador es de masiado alta Ajuste el selector de abrillantador en la posici n m s baja e La cantidad de detergente es dema siada Manchas y gotas de agua en vajilla y cristaler a e La dosificaci n del abrillantador es in suficiente Ajuste el selector de abri llantador en una posici n m s alta e La calidad del detergente podr a ser la causa La vajilla est mojada e El programa no tiene una fase de se cado o la tiene con una temperatura baja e El dosificador de abrillantador est va cio e La calidad del abrillantador podr a ser la causa 32 www aeg com e La calidad de las pastillas de deter 3 gente combinado podr a ser la causa Pruebe con una marca diferente o ac tive el dosificador del abrillantador y utilice ste junto con las pastillas de detergente combinado Consulte otras posibles causas en CONSEJOS 10 2 C mo activar el dosificador de abrillantador La activaci n del dosificador del abrillan tador se produce solo con la opci n Multitab activada 1 Pulse la tec
36. ngezeigt wenden Sie sich an den Kun dendienst 10 1 Die Sp l und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Wei e Streifen oder blau schimmernder Belag auf Gl sern und Geschirr Die zugegebene Klarsp lmittelmenge ist zu hoch Stellen Sie den Dosierw h ler f r Klarsp lmittel niedriger ein Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch Wasserflecken und andere Flecken auf Gl sern und Geschirr Die zugegebene Klarsp lmittelmenge ist zu niedrig Stellen Sie den Dosier w hler f r Klarsp lmittel h her ein Die Ursache kann in der Qualit t des Reinigungsmittels liegen Das Geschirr ist noch nass Das Programm enth lt keine Trock nungsphase oder eine Trocknungs phase mit niedriger Temperatur Der Klarsp lmittel Dosierer ist leer Die Ursache kann in der Qualit t des Klarsp lmittels liegen Die Ursache kann in der Qualit t der Kombi Reinigungstablette liegen Pro bieren Sie eine andere Marke aus oder schalten Sie den Klarsp lmittel Dosierer ein und verwenden Sie ihn zusammen mit den Kombi Reini gungstabletten M gliche andere Ursachen fin den Sie unter Tipps und Hinwei u se 11 TECHNISCHE DATEN Abmessungen 10 2 Einschalten des Klarsp lmittel Dosierers Das Einschalten des Klarsp lmittel Do sierers kann nur bei eingeschalteter Op tion Multitab erfolgen 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ge
37. ontal e No deje la puerta del aparato abierta sin supervisi n para evitar ca das so bre l e No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta e Los detergentes para lavavajillas son peligrosos Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente e No beba agua procedente del apara to ni juegue con ella e No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa Puede que dar detergente en los platos e El aparato puede liberar vapor calien te si abre la puerta durante un progra ma e No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos infla mables dentro cerca o encima del aparato e No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato 1 4 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfi xia e Desconecte el aparato de la red e Corte el cable de conexi n a la red y des chelo e Retire el pestillo de la puerta para evi tar que los ni os y las mascotas que den encerrados en el aparato ESPA OL 21 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Brazo aspersor del techo Brazo aspersor intermedio Brazo aspersor inferior Filtros Placa de caracter sticas IB Pep sito de sal 3 PANEL DE MANDOS Selector de dureza del agua 18 Dosificador de abrillantador E Dosificador de detergente Cesto para cubiertos Cesto inferior Cesto superior m Mauro pro sient som eco Bu o
38. r t im Ein stellmodus befindet siehe Abschnitt Einstellen und Starten eines Pro gramms 2 Halten Sie Delay und Option gleich zeitig gedr ckt bis die Kontrolllam pen AUTO PRO una SILENT zu blinken beginnen 3 Dr cken Sie Start Breite H he Tiefe mm Die Kontrolllampen AUTO und SILENT erl schen Die Kontrolllampe PRO blinkt weiter e Im Display wird die aktuelle Ein stellung angezeigt Od Klarsp lmittel Dosierer ausge schaltet Klarsp lmittel Dosierer einge schaltet Id Dr cken Sie Start zur nderung der Einstellung Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t auszuschalten und die Ein stellung zu best tigen Stellen Sie die Menge des Klarsp l mittels ein F llen Sie den Klarsp lmittel Dosie rer 596 818 898 575 Elektrischer Anschluss Spannung Siehe Typenschild 220 240 V Frequenz 50 Hz DEUTSCH 17 Wasserdruck Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Wasserversorgung 1 Kalt oder Warmwasser max 60 C Fassungsverm gen Gedecke 12 Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0 10 W Ausgeschaltet 0 10 W 1 Schlie en Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 AuBengewinde an 2 Wenn Sie Hei wasser mit umweltfreundlichen alternativen Energiequellen z B Solaranlagen oder Windkraft aufbereiten k nnen Sie durch den Anschluss des Ger ts an die Hei wasserversorgung Energie sparen 12 UMWEL
39. riar la vajilla antes de retirarla del aparato Los platos calientes son sensibles a los golpes e Vac e primero el cesto inferior y a continuaci n el superior e Puede haber restos de agua en los la terales y en la puerta del aparato El acero inoxidable se enfr a con mayor rapidez que los platos 8 2 Utilizaci n de sal abrillantador y detergente e Utilice nicamente sal abrillantador y detergente para el lavavajillas El apa rato podr a da arse con otros produc tos e El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin dejar rayas ni manchas durante la ltima fase de aclarado e Las pastillas de detergente combina do contienen detergente abrillanta dor y otros productos a adidos Com pruebe que las pastillas son adecua das para la dureza del agua de su zo na Consulte las instrucciones del pa quete de los productos e Las pastillas de detergente no se di suelven completamente con progra mas cortos Para evitar restos de de tergente en la vajilla se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos 9 No utilice m s cantidad de de tergente que la recomendada Consulte las instrucciones del en vase del detergente 8 3 Carga de los cestos Consulte el folleto suministrado con ejemplos de carga de los cestos e Utilice el aparato exclusivamente para avar utensilios aptos para lavavajillas e No coloque en el aparato utensilios de madera cuerno aluminio peltre o cobre
40. scotas ale jados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta 1 2 Instalaci n e Retire todo el embalaje e No instale ni utilice un aparato da a do e No instale ni utilice el aparato en luga res con temperaturas inferiores a O C e Siga las instrucciones de instalaci n suministradas con el aparato e Aseg rese de que el aparato se insta la debajo y junto a estructuras segu ras Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas el ctricas ESPA OL 19 1 M INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e El aparato debe quedar conectado a tierra e Aseg rese de que las especificaciones el ctricas de la placa coinciden con las del suministro el ctrico de su hogar En caso contrario p ngase en contac to con un electricista e Utilice siempre una toma con aisla miento de conexi n a tierra correcta mente instalada e No utilice adaptadores de enchufes m ltiples ni cables prolongadores e Aseg rese de no provocar da os en el enchufe ni en el cable de red El cen tro de asistencia es el nico autoriza do para cambiar el cable de corriente el ctrica del electrodom stico en caso necesario Conecte el enchufe a la toma de co rriente nicamente cuando haya termi nado la instalaci n Aseg rese de te ner acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato e No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siem pre del enchufe e No
41. serhahn auf rtliche Wasserversorgungsunterneh 5 M glicherweise haben sich im Ger t men um die Wasserh rte in Ihrem R ckst nde angesammelt Starten Gebiet zu erfahren Sie ein Programm um diese zu ent 2 F llen Sie den Salzbeh lter fernen Verwenden Sie kein Reini 3 F llen Sie den Klarsp lmittel Dosie gungsmittel und beladen Sie die K r rer be nicht 6 1 Einstellen des Wasserenth rters Wasserh rte ne Deutsche Franz sische mmol l Clarke Manuell Elekt Wasserh rte Wasserh rte Wasserh r ro grade grade tegrade nisch dH fH 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 21 10 43 46 76 83 7 6 8 3 5 57 21 9 37 42 65 75 AS 46 52 21 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 21 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 21 6 WISE E AA 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 1 11 14 19725 1 9 2 5 BE 1 5 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 lt 4 Sn lt 07 lt 5 12 12 1 Werkseinstellung 2 Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten i Sie m ssen den Wasserenth rter manuell und elektronisch einstel len Manuelle Einstellung Stellen Sie den Wasserh rtestufen W h ler auf Stufe 1 oder 2 Elektronische Einstellung stellmodus befindet siehe Abschnitt Einstellen und Starten eines Pro 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um gramms das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Ein 10 www aeg com 2 Halten Sie Delay und Option gleich e Das Display zeigt die aktu
42. sulte la informaci n a El aparato no carga agua siguiente para solucionar el problema AO P ga ag Z0 El aparato no desagua e JQ El dispositivo anti inundaci n se ha puesto en marcha Problema No se puede encender el apara to ESPA OL 31 ADVERTENCIA Apague el aparato antes de reali zar las comprobaciones Posible soluci n Aseg rese de que el enchufe est conecta do a la toma de corriente Aseg rese de que no hay ning n fusible da ado en la caja de fusibles El programa no se pone en mar cha Aseg rese de que la puerta del aparato est cerrada Pulse Start Si se ha ajustado el inicio diferido cancele el ajuste o espere hasta el final de la cuenta atr s El aparato no carga agua Compruebe que el grifo est abierto Aseg rese de que la presi n del agua no sea demasiado baja Solicite informaci n a la compa a local de suministro de agua Compruebe que el grifo no est obstruido Aseg rese de que el filtro de la manguera de entrada no est obstruido Aseg rese de que la manguera de entrada no est doblada ni retorcida El aparato no desagua El dispositivo anti inundaci n se ha puesto en marcha Compruebe que el desague no est obstrui do Aseg rese de que el tubo de desag e no est doblado ni retorcido Cierre el grifo y p ngase en contacto con el servicio t cnico Una vez finalizada la revisi n encie
Download Pdf Manuals
Related Search