Español Deutsch Française English
Contents
1. Caract ristiques Plage de mesure de temp rature Pr cision En mode Frontal 34 42 2 C 93 2 108 F En mode Objet 0 99 9 C 32 199 9 F En mode Frontal 0 3 C 0 5 F au cours de 34 42 2 C 93 2 108 F En mode Objet 1 C or 2 F temp rature ambiante 0 99 9 C or 32 1999 F Plage de temp rature En mode Frontal 16 40 C 60 8 104 F RH lt 85 700 1060 hPa de fonctionnement En mode Objet 10 40 C 50 104 F RH 8596 700 1060 hPa Plage de temp rature 25 55 C 13 131 F RH 8596 700 1060 hPa de stockage M moire 9 m moires configur es Pr cision d affichage 0 1 Batterie AAAx2 Poids 55g avec batterie Dimensions 145cm L x 3 95cm w x 4 0cm H Arr t automatique 605 Dur e de vie de 3000 mesures cons cutives ou 1 an raison d une deux mesures par jour la pile mode veille compris Classe de s curit amp I Type BF quipement assification IP P22 Protection contre la p n tration nuisible de l eau et les mati res particulaires Jetez la pile usag e et le thermom tre conform ment la r glementation en vigueur Attention 1 Utilisez l appareil seulement apr s avoir lu et compris ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi 2 Le thermom tre et le patient doivent se trouver dans la pi ce o la mesure sera prise au moins 30 minutes avant utilisation 3 Il est recommand de toujours prendre la tem2. 1 Probe 2 Measuring Trigger 3 Strap 4 Backlight LCD Display 5 Memory Button 6 Selector Zone 7 Battery Cover 1 Punta 2 Gatillo medici n 3 Correa 4 Pantalla LCD con luz de fondo 5 Bot n de memoria 1 Schutzh lle 2 Mess Ausl ser 3 Riemen 4 Hinterleuchtete LCD Anzeige 5 Speicher Taste 6 Wahlbereich 7 Batteriefachdeckel 1 Probe 2 G chette de mesure 3 Sangle 4 Backlight LCD Display 5 Memory Button Turnning the buzzer On Off Q QN Switching between C and F C e E P Switching between body and object temperature mode Qt E i 6 Selector de zona 6 Zone de S lection Zone de programmation 4 1 The temple temperature measurement mode 2 The object temperature measurement mode 3 Battery 4 C F scale 5 Temperature display 5 JES 1 El modo de medici n de temperatura en la frente 2 El modo de medici n de temperatura de objetos 3 Bater a Objekttemperatur 3 Batterie 4 C F Skala 3 Pile 1 Modus zum Messen der Temperatur an der Schl fe 2 Modus zum Messen der 5 Temperaturanzeige 1 Mode de mesure de la temp rature Frontal 2 Mode de mesure de la temp rature Objet m 4 OX 4 Escala de C F 4 chelle C F 7 Tapa de pila EN English Introduction Rossmax non contact temple thermorneter using an infrared detector to detect body tempera ture from the temple for adult and child in
3. Entsorgen Sie Ger t und Batterien entsprechend den lokalen Vorschriften Vorsicht 1 Verwenden Sie das Ger t nur wenn Sie die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden ha ben Heben Sie die Gebrauchsanweisung auf 2 Thermometer und Patient sollten sich mindestens 30 Minuten vor der Messung in dem Raum befinden in dem die Messung durchgef hrt wird 3 Es empfiehlt sich die Temperatur immer an derselben Stelle zu messen da die Temperaturmess werte je nach Messstelle unterschiedlich sein k nnen 4 In den folgenden Situationen sollte die Temperatur dreimal gemessen und der h chste Wert als Messwert genommen werden a Bei Neugeborenen b Bei Kindern mit einem geschw chten Immunsystem bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist Bei der ersten Verwendung des Thermometers bis der Benutzer sich mit dem Ger t vertraut gemacht hat und konstante Messwerte erh lt d Bei sehr niedrigen Messwerten 5 Messen Sie nicht bei oder vor dem Trinken Essen oder Sport 6 Messen Sie nicht w hrend oder direkt nach dem Stillen 7 Kinder d rfen das Ger t nicht verwenden Medizinprodukte sind keine Spielzeuge 8 Einfl sse auf die K rpertemperatur a Der individuelle Stoffwechsel einer Person b Alter Gr ssere Temperaturschwankungen treten bei Kindern schneller und h ufiger auf Die normale K rpertemperatur nimmt mit dem Alter ab C Kleidung d Aussentemperatur e Tageszeit Die K rpertemperatur ist am Mo
4. Il y a au total 9 m moires configur es pour une mesure corporelle Si la temp rature mesur e par le thermom tre se trouve dans la plage de temp rature normale savoir de 34 C 422 C de 932 F 108 0 F lorsque le thermom tre est teint les derni res mesures sont m moris es Pour rappeler de la M moire les derni res mesures appuyer sur le bouton M l arri re de l appa reil Entretien et nettoyage a sonde est la partie la plus fragile du thermom tre Nettoyez soigneusement la lentille pour viter tout dommage 1 Plage de temp rature de stockage le thermom tre doit tre stock temp rature ambiante comprise entre 25 et 55 C et une humidit relative inf rieure ou gale 95 96 2 Conservez l appareil dans un endroit sec et tenez le l cart des liquides et de la lumi re directe du soleil 3 La sonde ne doit pas tre plong e dans des liquides 4 V rifiez l appareil en cas de chute Si vous n tes pas certain qu il fonctionne correctement envoyer le au revendeur le plus proche pour le r talonner 5 Si vous tenez le thermom tre trop longtemps la temp rature ambiante mesur e peut tre plus lev e La mesure de la temp rature corporelle peut ainsi tre inf rieure celle habituelle Remplacement des piles 1 Ouvrez le couvercle de piles retirez le couvercle en poussant l aide du pouce 2 Mettez le thermom tre hors tension avant de remplacer la pile 3 Ouvr
5. E1965 98 Este term metro convierte la temperatura en la frente de tal manera que se visualizar su equi valente oral en conformidad con la evaluaci n cl nica e Por favor lea el manual de instrucciones cuidadosamente antes de usar el producto y aseg rese de guardar este manual Funcionamiento Temperatura en El term metro ha sido dise ado para el uso pr ctico No ha sido concebido l frente para sustituir la consulta de alg n m dico Por favor acu rdese tambi n de comparar el resultado de la medici n con su temperatura corporal regular El modo de objeto muestra las temperaturas superficiales reales sin ajustar Modo de las cuales son diferentes a la temperatura corporal Ayudar a controlar si la objeto temperatura de alg n objeto es apropiada para el beb o el paciente por ejemplo la leche para el beb Alarma de Si el term metro detecta una temperatura corporal gt 37 5 C sonar n cuatro fiebre tonos para advertir al usuario de una posible fiebre Modo de medir la temperatura en la frente 1 Apunte el term metro al centro de la frente a una distancia de menos de 10 cm Si la frente est cubierta de cabello sudor o suciedad elimine el obst culo de la frente para mejorar la exactitud de medici n 2 Presione el gatillo de medici n para tomar la temperatura La medici n habr concluido si oye un tono prolongado 3 Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD Cambio de Fahr
6. a 108 0 F al apagarse el term metro los ltimos datos de medici n ser n guardados en la memoria Presione el bot n memory repetidamente para revisar las mediciones almacenadas en la me moria Cuidado y limpieza 1 Rango de temperatura de almacenamiento Deber a ser guardado a una temperatura ambiente de 25 a 55 C HR2 8596 2 Mantenga la unidad seca y alejada de cualquier l quido o de la exposici n directa al sol 3 La punta no deber ser sumergida en alg n l quido 4 Por favor examine el aparato con respecto a da os si se ha ca do Si no est seguro env e el aparato completo al distribuidor m s cercano para una nueva calibraci n 5 Sosteniendo el term metro durante un tiempo demasiado prolongado podr causar una lectu ra m s alta de la temperatura ambiente Lo mismo podr resultar en una medici n de la tempe ratura corporal m s baja de lo normal Cambio de pilas 1 Abra la tapa de pilas use el pulgar para empujar la tapa de pilas hacia fuera 2 Detenga el aparato y extraiga la pila con un desatornillador peque o 3 Meta una nueva pila debajo del gancho met lico en el lado izquierdo y presione el lado derecho de la pila hacia abajo hasta que oiga un clic 4 Vuelva a colocar la tapa de pila 5 Mantenga las pilas fuera del alcance de ni os Localizaci n de fallos Remedio Saque la pila espere 1 minuto y vuelva a meterla Si el mensaje vuelve a aparecer contacte al distribu
7. n est pas prot g contre les chocs lectriques Ne faites pas tomber l appareil et ne l exposez pas des chocs violents 0 Ne tordez pas l appareil 1 Ne d sassemblez pas l appareil et ne tentez pas de le modifier 2 Une fois arriv en fin de vie l appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Vous pouvez mettre l appareil au rebut aupr s de votre revendeur local ou dans un point de col lecte appropri 3 Ne faites pas bouillir la sonde 4 N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou si un message d erreur s affiche 5 N utilisez jamais de diluant ni de benz ne pour nettoyer l appareil 6 Nettoyez l appareil en l essuyant avant de le stocker 7 Si vous retirez l appareil d un emplacement de stockage pr sentant une temp rature inf rieure a 15 C 59 F ou sup rieure 40 C 104 P placez le pendant au moins 30 minutes dans un endroit o la temp rature est comprise entre 15 C 59 F et 40 104 F avant de l utiliser 8 Retirez la pile avant une longue p riode d inutilisation de l appareil 9 Si cet appareil est utilis selon les consignes d utilisation un r talonnage r gulier n est pas n cessaire Si vous avez d autres questions veuillez retourner l appareil complet votre reven deur 20 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Contactez vot
8. should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material ESD IECG1000 2 8kV air 8 KV air the relative humidity should be at least 3096 Electrical ast transient 2kV for power supply lines Notappliable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment burstlEC61000 4 4 1KV for input output lines Not applicable SurgelEC61000 4 5 1kV differential mode Notapplicable Mains power quality should be that ofa typical commercial or hospital environment 2k common mode Not applicable Voltage Dips short 596 UT gt 859 dip in UT for 5 cyde Not applicable interruptions and 4096 UT 6096 dipin UT forScydes Not applicable oltagevariationson 70 UT 3096 dipin UT for 25 cydes Notapplicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Ifthe user of the HC700 requires continued operation during power mains interruptions it is rec ommended that the HC700 be powered from an uninterruptible power supply or a battery powersupplyinput 596 UT 8596 dipin UT for 5s Not applicable lines IEC61000 4 11 Power frequency 3Am 3A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a 50 60 Hz magnetic typical commercial or hospital environment field IEC61000 4 8 NOTE UT is the a c mains voltage prior to application ofthe test level Recommende
9. the Measuring Trigger button to take temperature Measurement is complete when you hear a long beep sound 3 Read the recorded temperature from the LCD display Switching between Fahrenheit and Celsius No matter the thermometer unit is powered on or off for changing between the C and F please open the battery cover and set the slide switch locating on the top of the battery to the corre sponding measuring scale before the next measurement After setting an new measuring scale the measuring site display icon will also be switched ac cordingly How to measure object temperature No matter the thermometer unit is powered on or off for changing the measuring target be tween the temple and object please open the battery cover and set the slide switch locating on the top of the battery to the corresponding measuring mode or after setting an new measuring target the measuring site display icon will also be switched accordingly target before the next measurement Note Applications include temperature measurements for Water Milk Cloth Skin or other object 2 This mode shows the actual unadjusted object temperatures which is different from the body temperature Enabling or disabling the beep sound Press the measuring trigger to turn on the device 2 Press the buzzer button to turn on and the display shows bi On 3 Press the buzzer button to turn off and the display shows bi OFF Memory function There a
10. ato 6 Limpie el aparato con un trapo antes de guardarlo 7 Si el aparato ha estado guardado a temperaturas abajo de o por encima de 16 40 C 60 8 104 F exp ngalo a un rango de temperatura de 16 40 C 60 8 104 F durante un m nimo de 30 minutos antes de usarlo 8 Saque la pila del aparato si no va a usar el mismo durante un per odo prolongado 9 Si el aparato es usado seg n las instrucciones para el manejo no se requerir ning n recalibra do peri dico En caso de dudas por favor env e el aparato completo al distribuidor 20 No use el aparato para diagn sticos o tratamientos en caso de alg n problema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n nicamente servir n de referencia P ngase en contacto con su m dico en caso de tener o sospechar alg n problema m dico No cambie su medicaci n sin consultar a su m dico o profesional de atenci n a la salud 21 Es posible que el aparato no cumpla con las especificaciones de funcionamiento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura y humedad especificados en ESPECIFICACIONES 22 La pila no deber a ser cargada o ser expuesta a calor extremo ya que podr a explotar 23 El term metro contiene piezas peque as p ej pila etc que podr an ser tragadas por ni os Por lo tanto nunca deje el term metro al alcance de ni os sin vigilancia 24 Aseg rese de consultar a alg n m dico si siente que est en malas condiciones de salud 25 No j
11. ave questions please send the complete device to dealers 20 Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem on disease Measure ment results are for reference only Contact your physician if you have or suspect any medical problems Do not change your medications without the advice of your physician or healthcare professional 21 This device may not meet its performance specification if stored or used outside temperature and humidity ranges specified in specifications 22 Battery should not be charged or placed into extreme heat as it may explode 23 The thermometer contains small parts ex battery etc that can be swallowed by children herefore never leave the thermometer unattended to children 24 Be sure to consult a doctor if you feel that your health is in poor condition 25 Do not judge your health only on the presence or absence of a fever 3 Espa ol Introducci n El term metro frontal sin contacto de Rossmax utiliza un detector infrarrojo para detectar la temperatura corporal en la frente de adultos y ni os en casa Este term metro tambi n puede detectar la temperatura ambiente La calidad del term metro frontal infrarrojo ha sido verificada y est en conformidad con las disposiciones de la Directiva 93 42 CEE del Consejo de la CE directiva de productos sanitarios Anexo relacionada con los requisitos esenciales del producto y las normas armonizadas aplica das Conformidad con ASTM
12. d separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the H700 The HC 00 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the HC 00 can help prevent electro magnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the HC 00 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power Separation distance according to frequency of transmitter m oftransmitter W 150kHzto80MHz d 12 VP 80MHzto 800 MHz d 1 2VP 800 MHzt02 5 GHz d 23NIP 001 0 12 0n 023 01 038 038 073 1 12 12 2i 10 38 38 7i 100 12 12 2 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency ofthe transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people GJ WARNING The symbol on this product means that it s an electronic product and following the Euro
13. e se hayan familiarizado con el instrumento y obtengan lecturas consistentes d Lecturas extremadamente bajas 5 No realice ninguna medici n al estar bebiendo comiendo o haciendo ejercicio o despu s de ello 6 No realice ninguna medici n al dar el pecho o inmediatamente despu s 7 Queda prohibido que ni os usen el aparato Los productos m dicos no son ningunos juguetes 8 Influencias en la temperatura corporal a El metabolismo individual de la persona b La edad Unas fluctuaciones mayores o curren m s r pidamente y m s frecuentemente en ni os La temperatura corporal disminuye al aumentar la edad c La ropa d La temperatura exterior e La hora del d a La temperatura corporal es m s baja en la ma ana y aumenta durante el d a hasta la noche f Las actividades Cualquier actividad f sica y menos intensamente mental aumentan la tem peratura corporal 9 Este aparato no est protegido contra golpes No deje caer el aparato ni lo exponga a fuertes golpes 0 No doble el aparato 1 No desarme el aparato ni realice cambios en l 2 Por favor no deseche el producto en las basuras dom sticas al terminar su vida til Es posible desecharlo con su distribuidor local o en alg n punto de recolecci n previsto para ello en su pa s 3 No hierva la punta 4 No use el aparato si funciona de modo anormal o si se visualiza alg n mensaje de error 5 No use ning n diluyente o benceno para limpiar el apar
14. endungen sind Temperaturmessungen f r Wasser Milch Kleidung Haut und andere Ge genst nde 2 In diesem Modus wird die nicht angepasste Ist Oberfl chentemperatur angezeigt die nicht mit der K rpertemperatur identisch ist Aktivieren oder deaktivieren des Signaltons Dr cken Sie den Mess Ausl ser um das Ger t einzuschalten 2 Dr cken Sie den Buzzer Knopf um einzuschalten und auf dem Display erscheint bi On 3 Dr cken Sie den Buzzer Knopf um auszuschalten und auf dem Display erscheint bi OFF Speicherfunktion Es gibt insgesamt 9 Speichergruppen f r die K rpertemperaturmessung Wenn die Messwerte des hermometers im Normalbereich zwischen 34 C und 42 2 C 93 2 F 108 0 F liegen wird das hermometer abgeschaltet und die letzten Messdaten werden im Speicher gesichert Dr cken Sie den Memory Knopf mehrfach um die gespeicherten Werte zu pr fen Pflege und Reinigung Lagertemperaturbereich Das Ger t sollte bei Zimmertemperatur zwischen 25 und 4 55 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit 95 96 gelagert werden 2 Halten Sie das Ger t trocken und fern von Fl ssigkeiten und direkter Sonneneinstrahlung 3 Sie d rfen die Messsonde nicht in Fl ssigkeiten eintauchen 4 Wenn das Ger t heruntergefallen ist pr fen Sie ob es besch digt wurde Wenn Sie sich nicht sicher sind senden Sie bitte das komplette Ger t an den n chsten Einzelh ndler zur Nachkali brierung 5 Wird das Thermometer zu
15. enheit a Celsius y viceversa Independientemente de que la unidad este encendida o apagada para cambiar las unidades en tre C y F por favor abra la cubierta de la bater a y ajuste el interruptor deslizante situado encima de la bater a seleccionando la unidad deseada ANTES de realizar la siguiente medici n Modo de medir la temperatura de objetos Independientemente de que la unidad este encendida o apagada para cambiar las unidades en tre Sien y objetos Por favor abra la cubierta de la bater a y ajuste el interruptor deslizante situado sobre la bater a a la unidad deseada ANTES de realizar la siguiente medici n Despu s de haber seleccionado la unidad de medici n la unidad mostrada en la pantalla tambi n mostrar la nueva unidad Nota 1 Las aplicaciones incluyen unas mediciones de la temperatura de agua leche ropa piel u otros objetos 2 Este modo muestra las temperaturas superficiales reales sin ajustar las cuales son diferentes a la temperatura corporal Para activar o desactivar el pittido 1 Presione el gatillo de medici n para activar la unidad 2 Presione el bot n buzzer para activar la pantalla mostrar bi On 3 Presione el bot n buzzer para desactivar la pantalla mostrar bi OFF Funci n de memoria Existe un total de 9 memorias ajustadas para la medici n de la temperatura corporal Si la lec tura del term metro est dentro del rango de temperatura normal de 34 C a 422 C de 93 2 F
16. eses Ger t nicht zur Diagnose oder Behandlung von Gesundheitsproblemen C 5 Affichage de la temp rature und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orientierung Gehen Sie zum Arzt wenn Sie gesundheitliche Beschwerden haben oder vermuten ndern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 21 Die technischen Daten dieses Ger ts sind nur gew hrleistet wenn es innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte f r Temperatur und Luftfeuchtigkeit gelagert bzw verwendet wird 22 Sie d rfen die Batterie nicht aufladen oder extremer Hitze aussetzen da sie dann explodieren kann 23 Das Thermometer enth lt kleine Teile beispielsweise die Batterie die von Kindern verschluckt werden k nnen Lassen Sie das Thermometer daher nie unbeaufsichtigt in Kinderh nden 24 Wenden Sie sich bitte an einen Arzt wenn Ihr Gesundheitszustand Ihrer Meinung nach schlecht ist 25 Beurteilen Sie Ihren Gesundheitszustand nicht nur danach ob Sie Fieber haben never leave the thermometer unattended to children FR Francaise Introduction Le thermom tre frontal sans contact Rossmax est dot d un d tecteur infrarouge pour mesurer sur l adulte et l enfant la temp rature corporelle partir du front Il peut galement mesurer la temp rature ambiante La qualit du thermom tre frontal infrarouge a t v rifi e et est conforme aux dispositions de a directive du Conseil
17. europ en 93 42 CEE directive relative aux appareils m dicaux aux exi gences essentielles de l Annexe I et aux normes harmonis es en vigueur Conforme aux normes ASTM E1965 98 Ce thermom tre convertit la temp rature frontale en temp rature orale selon le r sultat de valuation clinique Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d instructions avant d utiliser le produit et veuillez conserver ce manuel Fonctionnement R Ce thermom tre a t concu des fins pratiques Il ne remplace en aucun cas emp rature a i habra A k vontale une consultation m dicale N oubliez pas de comparer la temp rature mesur e avec votre temp rature corporelle habituelle Le mode Objet indique les temp ratures de surface r elles et non ajust es qui Mode objet diff rent de la temp rature corporelle ll peut vous permettre de contr ler si la temp rature d un objet par exemple le lait convient au b b Alarme de Si le thermom tre d tecte une temp rature corporelle sup rieure 37 5 C i i vre mettra quatre bips pour pr venir l utilisateur d une ventuelle fi vre Comment mesurer la temp rature frontale Pointez le thermom tre au milieu du front une distance de moins de 10 cm Le cas ch ant d gagez les cheveux ou nettoyez le front transpiration salet s pour obtenir une mesure pr cise 2 Appuyer sur la g chette pour prendre la mesure 3 Lisez la temp rature enregistr e sur l affic
18. ez le couvercle de pile Tout en maintenant l appareil enlevez la pile l aide d un petit tournevis 4 Ins rez la nouvelle pile sous le crochet m tallique sur le c t gauche et appuyez sur le c t droit de la pile jusqu ce qu un clic se fasse entendre 5 Tenez les piles hors de port e des enfants D pannage Erreur Probl me Solution Retirez la pile attendez 1 minute et remettez la pile Si le message r appara t contactez le revendeur pour la maintenance Laissez le thermom tre dans une pi ce temp rature ambiante pendant au moins 30 minutes E E Le syst me ne fonctionne pas cor rectement D passement de la plage de temp ra o h pour le mode de temple 16 40 C 60 8 Ei ture de fonctionnement 104 P pour le mode de l objet 10 40 C 50 104 F 1 En mode Frontal La temp rature mesur e est sup rieure 42 2 C H 108 F V rifiez l int grit du cache de sonde et effec 2 En mode Objet La temp rature tuez une nouvelle mesure de temp rature mesur e est sup rieure 99 C 210 2 F 1 En mode Frontal La temp rature mesur e est sup rieure 42 2 C La 34 C 93 2 F 2 En mode Objet La temp rature mesur e est sup rieure 0 C 32 F Assurez vous que le cache de sonde est propre et effectuez une nouvelle mesure de temp rature Impossible d allumer l appareil en mode pr t Remplacez la pile
19. fter nursing 7 Children is not allowed to use the device Medical products are not toys 8 Influences on body temperature a A person s individual metabolism b Age Greater temperature fluctuations occur faster and more often in children Normal body temperature decreases with age C Clothing d Outside temperature Time of day Body temperature is lower in the morning and increases throughout the day towards evening f Activities Physical and to a lesser extent mental activities increase body temperature 9 This device is not shock protected Do not drop or expose to heavy shock this device 0 Do not bend the device 1 Do not disassemble or make modifications the device 2 Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Dis posal can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided in your country 3 Do not boil the probe 4 Do not use the device if it operates irregularly or any error massage showed 5 Do not use thinner or benzene to clean the device 6 Wipe the device clean before storing 7 When take the device from storage at below or above 16 40 C 60 8 104 F place it in 16 40 C 60 8 104 F temperature range for at least 30 minutes before use 8 Remove the battery if the device will not be used for a long time 9 If this device is used according to the operation instruction periodic re calibration is not re quired If you still h
20. giil ule aga gall ja Jl cnin plas Dg Au iala Jal oe db galal leal yy gill ile ja ua IYI alaia cya ual cea Dal o suas j y ual SE guam S h 4S al Una Cul da cana c3 Uie iaia Zi gi od y Lad ula ula jo JS js 43 uia Claas gl ji na OAM paaa xS Lus c 39 EU IY Y
21. hage LCD Basculement entre Fahrenheit et Celsius Pour Basculer de F C ou vice versa ouvrir le compartiment des batteries et s lectionner l unit de mesure d sir e F ou C Apr s avoir choisi l unit de mesure souhait e celle ci s affiche sur l cran How to measure object temperature Lorsque vous souhaitez mesurer la temp rature d un objet vous devez passer en mode Objet 1 Assurez vous que l appareil est teint Vous pouvez teindre l appareil en appuyant sur le bou ton Start sans le rel cher pendant 8 secondes 2 Appuyez sur le bouton Start sans le rel cher puis sur le bouton On Off Memory jusqu ce que C s affiche 3 Appuyez sur le bouton On Off Memory pour passer de C ic ne frontale 4 En mode Objet appuyez sur le bouton Start pour obtenir la temp rature r elle Remarque 1 L appareil permet de mesurer la temp rature de l eau du lait des v tements de la peau ou autre 2 Ce mode indique les temp ratures de surface r elles et non ajust es qui diff rent de la tem p rature corporelle Activer ou d sactiver le bip sonore 1 Appuyer sur la g chette afin d mettre l appareil en marche 2 Pour mettre en Marche le bip sonore Appuyer sur le bouton du Bip et le message bi On apparaitra sur l cran 3 Pour d sactiver le bip sonore Appuyer sur le bouton du Bip et le message bi Off apparaitra sur l cran Fonction m moire
22. idor para un servicio posventa Error Problema E E El sistema no est funcionando adecua damente Deje que el term metro permanezca por lo menos 30 minutos en un lugar a temperatura ambiente I Exceso del rango de temperatura de o i H para el modo de templo 16 40 C E funcionamiento 608 104 P para el modo de objeto 10 40 C 50 104 P 1 En el modo de la frente La temperatura H medida es m s alta que 42 2 C 108 0 F I 2 En el modo de objeto La temperatura medida es m s alta que 99 C 210 2 F 1 En el modo de la frente La temperatura medida es m s baja que 34 C 93 2 F 2 En el modo de objeto La temperatura medida es m s baja que 0 C 32 F Verifique la integridad del protector de punta y vuelva a medir la temperatura Aseg rese de que el protector de punta est limpio y vuelva a medir la temperatura El aparato no alcanza el estado de listo para el funcionamiento despu s de encenderlo Sustituya la pila Especificaci n Rango de medici n de En el modo de la frente 34 42 2 C 93 2 108 F temperatura En el modo de objeto 0 99 9 C 32 199 9 F En el modo de la frente 0 3 C 0 5 F durante 34 42 2 C ES 93 2 108 P Exactitud En el modo de objeto 1 C or 2 F a temperatura ambiente 0 99 9 C or 32 199 9 F En el modo de la frente 16 40 C 60 8 104 F RH lt 85 700 1060hPa En el modo de obje
23. lange gehalten kann die Messsonde eine h here Umgebungstempe ratur messen Dies k nnte dazu f hren dass die K rpertemperaturmessung niedriger als blich ausf llt Um fehlerhafte Messungen zu vermeiden ber hren Sie bitte nicht den Sensor Austauschen der Batterien 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel Schieben Sie den Batteriefachdeckel mit dem Daumen nach unten 2 Halten Sie das Ger t und klappen Sie den Akku heraus 3 Setzen Sie die neue Batterie nach unten mit der richtigen elektrische Polarit t 4 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf 5 Halten Sie die Batterie von Kindern fern Fehlerbehebung Fehler meldung Problem L sung Nehmen Sie die Batterie heraus warten Sie ei ne Minute und setzen Sie sie wieder ein Wenn die Meldung wieder angezeigt wird wenden an den Fachh ndler Lassen Sie das Thermometer in einem Raum f r mindestens 30 Minuten ruhen bei Raumtem peratur r Tempel Modus 16 40 C 608 104 F r Objektmodus 10 40 C 50 104 P E E Das System funktioniert nicht richtig E Zu hoher Betriebstemperatur bereich 1 Im Schl fen Modus Die gemes sene Temperatur liegt ber 422 C r fen Sie ob die Schutzh lle der Messonde Hi rep MM Die gemes besch digt ist und nehmen Sie eine neue Tem sene Temperatur liegt ber 99 C peraturmessung vor 210 2 F 1 Im Schl fen Modus Die gemes sene Temperatur liegt unter 34 C r fen Sie
24. lies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the HC 00 is used exceeds the applicable RF compliance level above the HC700 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the HC 00 b Overthe frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Conducted RF 3 Vrms 1EC 61000 46 150KHzto80 MHz Notapplicable RadiatedRF 3V m 3V m IEC61000 4 3 B0MHz to 25 GHz Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity The HC 00is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user ofthe HC 00 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge 6 KV contact 6KV contat Floors
25. ob die Schutzh lle der Messsonde E a 93 2 F sauber ist und nehmen Sie eine neue Tempe 2 Im Objektmodus Die gemesse raturmessung vor ne Temperatur liegt ber 0 C 32 F Das Ger t kann nicht eingeschaltet werden und schaltet nicht in den Bereitschaftszustand Legen Sie eine neue Batterie ein Spezifikationen Temperaturmess 1 lm Schl fen Modus 34 42 2 C 93 2 108 F bereich 2 Im Objektmodus 0 99 9 C 32 199 9 F Messgenauigkeit 1 Im Schl fen Modus 0 3 C 0 5 F w hrend 34 42 2 C 93 2 108 F 2 Im Objektmodus 1 C or _ 2 F Reamateurisiert 0 999 C or 32 1999 F Betriebstempera 1 Im Schl fen Modus 16 40 C 60 8 104 F RH 8596 700 1060 hPa turbereich 2 Im Objektmodus 10 40 C 50 104 F RH lt 85 700 1060 hPa Lagertemperatur 25 55 C 13 131 F RH lt 85 700 1060 hPa bereich Speicher 9 Speicherpl tze Anzeigenaufl sung 0 1 Batterie CR2032X1 Gewicht 141 5g mit Batterie Dimensiones 10 4cm L x 5 2cm B x15 7cm H Automatische 6 Sekunden Abschaltung Batterie Nutzungs 3 000 Messungen hintereinander oder ein Jahr mit ein bis zwei Messungen dauer pro Tag einschlie lich Standby Modus Sicherheitsklassifi amp Angeschlossenes medizinisches Ger t des Typs BF zierung IP Klassifizierung P22 Schutz gegen sch dliches Eindringen von Wasser und Staub
26. ory 9 set Display resolution 0 1 Battery CR2032X 1 Weight without battery 141 5g without battery Size 104cm L x 5 2cm w x 15 7cm H Auto shutdown 6sec 3000 consecutive measurements or 1 year with 1 2 measure Battery life ments per day including stand by mode Safety classification amp Type BF equipment IP Classification P22 Protection against water and dust Dispose of device and batteries according to local regulations Caution 1 Only use the device once you have read and understood these instructions for use Keep the instruction manual for use 2 The thermometer and patient needs to stay in the room in which the measurement is taken or at least 30 minutes before use 3 It is recommend that you always take the temperature in the same location since temperature readings may vary according to the locations 4 t is recommended that three temperatures are taken and the highest one taken as the read ing if a New born infants b Children with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical C When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he she has familiarized himself herself with the instrument and obtains consistent readings d The reading is extremely low 5 Do not take a measurement while drinking eating sweating or exercising 7 Battery Cover 6 Do not take measurement while or immediately a
27. p rature dans la m me pi ce car les temp ra tures mesur es peuvent varier selon les pi ces 4 l est recommand de prendre trois mesures de temp rature et de conserver uniquement la mesure la plus lev e dans les cas suivants a Nouveau n s b Enfants ayant un syst me immunitaire affaibli et pour lesquels la pr sence ou l absence de fi vre est critique C Lorsque l utilisateur utilise le thermom tre pour la premi re fois et jusqu a ce qu il soit fami liaris avec l instrument et obtienne des mesures coh rentes d La temp rature mesur e est extr mement faible 5 Ne prenez pas la temp rature pendant ou apr s la prise de boissons les repas ou l exercice physique 6 Ne prenez pas de mesures pendant ou imm diatement apr s les soins 7 Les enfants ne sont pas autoris s utiliser l appareil Les instruments m dicaux ne sont pas des jouets 8 Influences sur la temp rature corporelle a Le m tabolisme d un individu b L ge de plus grandes variations de temp rature surviennent plus rapidement et plus sou vent chez les enfants La temp rature corporelle normale diminue avec l ge C Les v tements d La temp rature ext rieure e L heure de la journ e la temp rature corporelle est plus basse le matin et augmente tout au long de la journ e f Les activit s les activit s physiques et dans une moindre mesure les activit s intellectuelles augmentent la temp rature corporelle 9 Cet appareil
28. pean directive 2012 19 EU the electronic products have to be dispose on your local recyding centre for safe treatment wmm 73 ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recyclingzentrum sicher entsorgt werden muss C OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczny spelniajacy wszystkie wymogi euro pejskiej Dyrektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recyklingu EJ ADVERTENCIA Este s mbolo en el producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro G TIPERYTIPEKTIEHME annb cumBon Ha u3gennn o3Hauaer uo JTO INEKTPOHHbI nponykr M B CooTBeTCTBIM C eBponelickoit gn pekmiBojt 2012 19 EU omen birb yrWni3upoaH B MeCTHOM LeHTpE yTUNUZALMN Z3 AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie quil s agit d un produit lectronique et conform ment la directive euro p enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage e of uias VAY SY YEU iso YI sas ill iUa ui s iS eia adi us
29. r use in all establishments including domestic establishments and those directly Harmonic emissions IEC61000 3 2 Not applicable connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable PUrposes Guidance and manufacturer s dedaration electromagnetic immunity The H700 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the HC700 should assure that itis used in such an environment Immunity test IEC60601 testlevel Compliance level Hectromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no doser to any part of the HC700 indluding cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 12 VP d 12 VP 80MHzto 800 Mhz d 2 3 VP 800MHzto 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manu ffacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occurin the vicinity of equipment marked with the following symbol 9 NOTET At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range app
30. re m decin si vous avez ou supposez avoir un probl me de sant Ne modifiez pas vos m dicaments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de la sant 21 Cet appareil ne fournit pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es 22 Ne chargez pas et ne placez pas la pile dans une source de chaleur extr me car elle risque d exploser 23 Le thermom tre contient de petites pi ces ex pile etc susceptibles d tre aval es par des enfants Par cons quent ne laissez jamais le thermom tre aux enfants sans surveillance 24 Consultez un m decin si vous estimez ne pas tre en bonne sant 25 Ne jugez pas votre tat de sant seulement sur la base de la pr sence ou de l absence de fi vre e EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturers dedaration electromagnetic emissions The HC 00 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the HC700 should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Hectromagnetic environment quidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The HC 00 uses RF energy only for its intemal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 ass B The HC700 is suitable fo
31. re total 9 set memories for measurement records If the reading of the thermometers is within the normal temperature range of 34 C to 42 2 C 93 2 F to 108 F when the measure ment is done the measurement data is saved into memory Press Memory button to repeatedly to recall each temperature memory Care and cleaning Storage temperature range It should be stored at room temperature between 25 55 C C13 F 131 F RH 8596 2 Keep the unit dry and away from any liquids and direct sunlight 3 The probe should not be submerged into liquids 4 Please check the device if damaged once it falls If you can t make sure of it please send the complete device to the nearest retailer for re calibration 5 Holding the thermometer too long may cause a higher ambient temperature reading of the probe This could make the body temperature measurement lower than usual Please try not to touch the thermometer probe part for avoiding the incorrect reading Battery Replacement Open the battery cover use thumb to push battery cover out Hold the device and flip the battery out Insert the new battery down with the correct electrical polarity Place back the battery cover eep the battery away from children Troubleshooting Error UdBwNA Message Problem Solution The svst misn tf netienih Unload the battery wait for 1 minute and re E E ys g power it If the message reappears contact propery
32. rgen niedriger und steigt im Laufe des Tages bis zum Abend f Aktivit ten K rperliche und in geringerem Masse auch mentale Aktivit ten erh hen die K r pertemperatur 9 Dieses Ger t ist nicht stofifest Lassen Sie es nicht herunterfallen und vermeiden Sie eine starke Schlagbeanspruchung des Ger ts 0 Vermeiden Sie eine Biegebeanspruchung des Ger ts 1 Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und ver ndern Sie es nicht 2 Entsorgen Sie das Ger t nach Ablauf seiner Nutzungsdauer nicht im Hausm ll Die Entsorgung ann ber Ihren lokalen Fachh ndler oder an geeigneten Sammelstellen in Ihrem Land erfol gen 3 Kochen Sie die Messsonde nicht ab 4 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Fehlermeldungen angezeigt werden oder es nicht ein wandfrei funktioniert 5 Reinigen Sie das Ger t nicht mit Verd nnung oder Benzin 6 Wischen Sie das Ger t sauber nachdem Sie es verwendet haben 7 Wenn Sie das Ger t bei Temperaturen unter oder ber 16 40 C 60 8 104 F gelagert haben bringen Sie es mindestens 30 Minuten vor der Verwendung an einen Ort mit einer Temperatur von 16 40 C 60 8 104 F 8 Entfernen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 9 Wenn Sie dieses Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung verwenden ist eine regelm s sige Neukalibrierung nicht erforderlich Wenn Sie noch Fragen haben bringen Sie bitte das omplette Ger t zum Fachh ndler 20 Verwenden Sie di
33. se die Milchtemperatur f r das Baby Fieberalarm Wenn das Thermometer eine K rpertemperatur gt 37 5 C misst gibt das Ger t vier Signalt ne aus um den Benutzer auf m gliches Fieber hinzuweisen Messen der Temperatur an der Schl fe 1 Halten Sie das Thermometer in einem Abstand von maximal 10 cm gerade ber die Schl fe Wird die Schl fe durch Haare Schweiss oder Schmutz bedeckt s ubern Sie diese zuerst um die Messgenauigkeit zu erh hen 2 Dr cken Sie den Mess Ausl ser um die Temperatur zu messen 3 Lesen Sie die Messtemperatur von der LCD Anzeige ab Umschaltung zwischen Grad Fahrenheit und Grad Celsius Ganz gleich ob das Thermometer ein oder ausgeschaltet ist kann zwischen C und F gewechselt werden ffnen Sie dazu die Batterieabdeckung und stellen Sie den Schiebeschalter oberhalb der Batterien auf die gew nschte Masseinheit vor der n chsten Messung Nachdem Sie eine neue Masseinheit gew hlt haben ndert sich das Zeichen im Display sofort Messen der Objekttemperatur Ganz gleich ob das Thermometer ein oder ausgeschaltet ist kann zwischen K rper oder Objekt messung gewechselt werden ffnen Sie dazu die Batterieabdeckung und stellen Sie den Schie beschalter oberhalb der Batterien auf die gew nschte Zielmessung vor der n chsten Messung 5 Visualizaci n de la temperatura Nachdem Sie eine neue Zielmessung gew hlt haben ndert sich das Zeichen im Display sofort Hinweis Anw
34. the hospital home or public place This thermometer could also detect ambient temperature The quality of the infrared temple thermometer has been verified and conforms to the provi sions of the EC council directive 93 42 EEC Medical Device Directive Annex I essential require ments and applied harmonized standards Comply with ASTM E1965 98 This thermometer converts the temple temperature to display its oral equivalent according to the result of the clinical evaluation Please read the instruction manual carefully before using the product and be sure to keep this manual Function Temple he thermometer has been designed for practical use It s not meant to replace a Tempera visit to the doctor Please also remember to compare the measurement result to ture your regular body temperature e object mode shows the actual unadjusted surface temperatures which is opier different from the body temperature It can help you to measure any object other than body surface for example the baby s milk Fever If thermometer detects a body temperature gt 37 5 C 99 5 F there will be four Alarm beeps sound with flashing reading to warn the user for potential fever How to measure temple temperature 1 Vertically aim the thermometer at the temple with a distance of less than 10 cm If the temple is covered with hair sweat or dirt remove the obstacle from the temple to improve the measur ing accuracy 2 Press
35. the retailer for service Allow the thermometer to rest in a room for E I Exceeding operating temperature at least 30 minutes at room temperature range for temple mode 16 40 C 60 8 104 F for object mode 10 40 C 50 104 F 1 In Temple mode Temperature tak p H enis higher than 42 2 C 108 F if 2 In Object mode Temperature taken is higher than 99 C 210 2 F 1 In Temple mode Temperature p taken is lower than 4 34 C 93 2 F 2 In Object mode Temperature taken is lower than 0 C 32 F lease select the target within specifications a malfunction still exists please contact the nearest retailer lease select the target within specifications If a malfunction still exists please contact the nearest retailer Device cannot be powered on to the ready stage e ange with a new battery Specification Temperature measurement Temple mode 34 42 2 C 93 2 108 F range Object mode 0 99 9 C 32 199 9 F For temple mode 0 3 C 0 5 F during 34 42 2 C 93 2 108 F For object mode 1 Cor 2 F when measuring the object temperature between 0 99 9 C or 32 199 9 F emple mode 16 40 C 60 8 104 F RH 8596 700 1060 hPa Object mode 10 40 C 50 104 F RH 8596 700 1060 hPa emperature 25 55 C 13 131 F RH 8596 700 1060 hPa Accuracy Operating condition Storage and transportation condition Mem
36. to 10 40 C 50 104 F RH lt 85 700 1060 hPa 25 55 C 13 131 F RH lt 85 700 1060 hPa Rango de temperatura de operaci n Rango de temperatura de almacenaje emoria 9 ajustadas Resoluci n de la pantalla 0 1 Bater a CR2032X1 eso 141 5g con bater a Dimensiones 10 4cm L x 5 2cm A x 15 7cm H Apagado autom tico 6s Vida de la pila 3000 mediciones consecutivas 1 a o con 1 a 2 mediciones al d a incluyendo el modo standby Clasificaci n de seguridad Type BF equipment Clasificaci n IP P22 Protecci n contra proyecciones de agua y part culas Dispose of device and batteries according to local regulations Precauci n 1 nicamente use el aparato si ha le do y entendido estas instrucciones para el uso Guarde el manual de instrucciones para su uso 2 El term metro y el paciente deber n permanecer en el recinto en el cual se realizar la medi ci n por lo menos 30 minutos antes de la misma 3 Se recomienda realizar la medici n siempre en el mismo lugar porque las lecturas de tempera tura podr n variar en funci n de los lugares 4 Se recomienda medir tres temperaturas y tomar la m s alta como lectura en los siguientes casos a Reci n nacidos b Ni os con un sistema inmunol gico deficiente y para los cuales la presencia o la falta de fiebre es una situaci n cr tica Usuarios aprendiendo a usar el term metro por primera vez hasta qu
37. uzgue su salud nicamente a base de la presencia o no de una fiebre DE Deutsch Einf hrung Mit dem f r den Heimgebrauch vorgesehenen kontaktlosen Infrarot Thermometer von Rossmax k nnen Sie die K rpertemperatur bei Erwachsenen und Kindern an der Schl fe messen Dieses Thermometer kann auch die Umgebungstemperatur messen Die Qualit t des Infrarot Thermometers f r die Schl fe wurde berpr ft und entspricht den For derungen der Richtlinie des EU Rates 93 42 EWG Medizinprodukterichtlinie Anhang I Grund legende Anforderungen sowie den entsprechenden harmonisierten Normen Erf llung der Anforderungen nach ASTM E1965 98 Dieses Thermometer rechnet die Schl fentemperatur in ihr quivalent f r orale Messung um entsprechend den Ergebnissen einer klinischen Pr fung e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t verwenden und heben Sie diese auf C Funktion Temperatur Das Thermometer ist f r den Einsatz in der Praxis vorgesehen Es ist kein Ersatz f r der Schl fe einen Arztbesuch Denken Sie ausserdem daran das Messergebnis mit Ihrer norma en K rpertemperatur zu vergleichen m Objektmodus werden die nicht angepassten Ist Oberfl chentemperaturen Objektmodus angezeigt die nicht identisch mit der K rpertemperatur sind Auf diese Weise k n nen Sie kontrollieren ob die Temperatur des Gegenstands f r das Baby oder den atienten geeignet ist beispielswei
Download Pdf Manuals
Related Search