ST 400-1000, ballons de stockage
Contents
1. pa FO MA N lo N tes E e IMD 0545 Wateraansluitingen Waarschuwing De installatie dient te geschieden door een erkend installateur en overeenkomstig de algemeen en plaatselijke geldende voorschriften 2 2 1 Koudwaterzijdig Zie A in het aansluitschema 2 1 Aansluitschema 1 Indien de waterleidingdruk meer dan de voorgeschreven 1 4 Algemene gegevens druk is plaats dan een goedgekeurd reduceerventiel 1 2 Plaats koudwaterzijdig een goedgekeurde inlaatcombinatie 2 overeenkomstig de geldende voorschriften 3 Sluit de overstortzijde van de inlaatcombinatie 2 aan op een open waterafvoerleiding 11 2 2 2 2 2 3 ST 400 500 600 750 1000 Let op Een inlaatcombinatie is verplicht Monteer deze zo dicht mogelijk bij het toestel Waarschuwing Tussen inlaatcombinatie en het toestel mag nooit een afsluiter of terugslagklep geplaatst worden Warmwaterzijdig Zie B in het aansluitschema 2 1 Aansluitschema Opmerking Isolatie van lange warmwaterleidingen voorkomt onnodig energieverlies 1 Optioneel monteer een temperatuurmeter ter controle van de temperatuur van het tapwater Aanbevolen monteer het T amp P ventiel 3 Monteer een afsluiter 11 in de warmwaterleiding ten behoeve van servicedoeleinden 4 Iseen circulatieleiding nodig ga dan verder met het monteren van de circulatieleiding 2 2 3 Circulatie2. Voir les Conditions g n rales pour plus de d tails Celles ci peuvent tre obtenues gratuitement sur simple demande Bien que nous ayons apport le plus grand soin la r alisation de descriptions correctes et le cas ch ant compl tes des composants importants il se peut que le manuel d instructions comporte des erreurs et des impr cisions Si vous d couvrez des erreurs ou des impr cisions dans ce manuel d instructions n h sitez pas nous en faire part Votre aide contribuera am liorer la documentation Si vous avez des remarques ou des questions concernant des sujets sp cifiques qui ont trait a l appareil n h sitez pas a prendre contact avec A O Smith Water Products Company Case postale 70 5500 AB Veldhoven Pays Bas T l phone gratis 008008 AOSMITH 08008 267 64 84 General 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Site web www aosmith fr En cas de probl mes de raccordement aux installations de gaz d lectricit et d eau adressez vous au fournisseur l installateur de votre installation 35 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 36 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 ST 400 500 600 750 1000 Table des matieres Specifications teCONIQUES insek era centres 39 Charge maximale au Sol l appareil nn 39 Composition AE Veau 5 22 EER dee eege ed ee ae Se 39 Espace de travail ii MR ne rt
3. 1 Testez le fonctionnement du clapet d expansion du groupe de s curit L eau doit jaillir de mani re uniforme 2 V rifiez les conduites d evacuation des soupapes de trop plein er liminez les restes de calcaires pr sents 3 Vidangez l appareil L entretien du c t eau consiste a d tartrer et nettoyer le r servoir et contr ler les anodes D tartrage et nettoyage de la cuve Un d p t calcaire et du tartre emp chent la bonne conduction de la chaleur vers l eau Un d tartrage p riodique emp che la formation de ce d p t La dur e de vie de l appareil s en trouve prolong e et le processus d chauffement optimis En d terminant la fr quence des entretiens il convient de tenir compte de la vitesse de l entartrage Le tartre d pend de la condition locale de l eau de la consommation et de la temp rature de l eau r gl e Afin de pr venir le tartre trop massif nous conseillons de r gler la temp rature a 60 C maximum Afin de garantir un bon verrouillage tanche des ouvertures de nettoyage il faudra remplacer les joints d tanch it boulons et ventuellement le couvercle apr s les avoir ouvertes Votre fournisseur fabricant peut vous fournir les kits n cessaires L appareil est dot d une ouverture de nettoyage pour faciliter le d tartrage et le nettoyage du r servoir 43 ST 400 500 600 750 1000 Ordre du travail 1 2 3 4 Faites tourner les boulons de l ouverture de ne
4. A O Smith ST 400 500 600 750 1000 La garantie visee dans les articles 1 et 2 ne couvre pas les cas suivants a sile chauffe eau a subi des d gradation sous l effet d agents ext rieurs b en cas de n gligence y compris exposition au gel modification usage incorrect et ou abusif du chauffe eau et lorsqu on a essay de r parer soi m me les fuites c sides salet s ou autres particules se sont infiltr es dans la cuve d sila conductivit hydraulique est inf rieure a 125 pS cm et ou si la duret ions terrestres alcalins de l eau est inf rieure a 1 00 mmol lit e si de l eau remise en circulation sans tre filtr e coule dans le chauffeeau ou y est stock e f sillon a essay de r parer soi m me un chauffe eau d fectueux Les obligations de A O Smith conformes a la garantie accord e se limite a la livraison gratuite de l entrep t des pi ces ou parties remplacer ou de l appareil remplacer Les frais de transport de travail d installation et autres frais relatifs au remplacement ne viennent pas a charge de A O Smith Toute r clamation bas e sur la garantie donn e doit tre d pos e aupr s du distributeur qui a vendu le chauffe eau ou d un distributeur des produits A O Smith Water Products Company L examen du chauffe eau tel que mentionn dans les articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire de A O Smith En ce qui concerne les chauffe eau fournis et chauffe eau de rechange parties ou pi
5. Smith Water Products Company Postbus 70 5500 AB Veldhoven Nederland Telefoon gratis 008008 AOSMITH 0800 267 64 84 Algemeen 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Website www aosmith nl Voor problemen met de aansluitingen op gas elektra en watervoorzieningen kunt u terecht bij de leverancier installateur van uw installatie Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 ST 400 500 600 750 1000 Inhoudsopgave Technische specificaties ss 9 Vioerbelasting sar Ee EE RR Ii 9 Watersamenstelling ia Ee EE RR Ee Pe rennen ER e duet SE octet e Pe cle 9 MEER EE ER EE ra N EO 9 Algemene ele EE EE EE ER EE EN 9 NL uS Late ED EE Le N EE EEE 10 E EE ON 11 Aansluitschema OE OE EE EE EE EE RE AE 11 MESE 11 Onderhoud ie Ee EE Nes ee ee Ro Ro andina 13 Onderhoud voorbereiden seann es nina e ie ie do v na k pdi ka ge Ee ra nbsp 13 Waterzijdig onderhoud iese koy ke bak ke kn da nee IH ndi pa bak an kab ideen 13 AAA A en n ik A 15 Garantie algo mee iii oidos 15 Garantie tank coin 15 Voorwaarden installatie en gebruik eee ee eee 15 UltSlU GEN E 16 NR E E 16 COS A SS 16 Verplichtingen voor A O Smith 16 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro ST 400 500 600 750 1000 1 Technische specificaties 1 1 Vloerbelasting Houd in verband met het gewicht van het toestel rekening me
6. ces de ces chauffe eau A O Smith ne donne aucune autre garantie que celle formul e express ment dans le pr sent certificat En vertu de la pr sente garantie ou d autre mani re A O Smith d cline toute responsabilit quant aux d gats caus s aux personnes ou aux biens par le chauffe eau ou parties ou pieces ou cuve en acier thermo vitrifi ou par le chauffe eau de rechange livr par elle 46 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 47 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 0310 113 R0 0 NL UK FR 28
7. A O Smith geleverd voorraadvat na onderzoek en ter uitsluitende beoordeling van A O Smith blijkt dat een deel of onderdeel met uitzondering van de tank niet of niet juist functioneert ten gevolge van fabricage en of materiaalfouten zal A O Smith dit deel of onderdeel vervangen of repareren Indien binnen drie jaar na de oorspronkelijke installatiedatum van een door A O Smith geleverd voorraadvat na onderzoek en ter uitsluitende beoordeling van A O Smith blijkt dat de stalen glasslined tank lekt ten gevolge van roest of corrosie vanuit de waterzijdige kant zal A O Smith een volledig nieuw voorraadvat van gelijkwaardige grootte en kwaliteit ter beschikking stellen Op het ter vervanging beschikbaar gestelde voorraadvat zal een garantie gegeven worden voor de duur van de resterende garantieperiode van de oorspronkelijk geleverde voorraadvat In afwijking van het in artikel 2 bepaalde geldt dat de garantieduur wordt teruggebracht tot n jaar na de oorspronkelijke installatiedatum indien ongefiltreerd of onthard water door het voorraadvat stroomt of daarin achterblijft De in artikel 1 en 2 bedoelde garantie geldt uitsluitend indien aan de volgende voorwaarden is voldaan a Het voorraadvat is geinstalleerd met inachtneming van zowel de installatievoorschriften van A O Smith geldend voor het specifieke model als de plaatselijk geldende installatie en bouwverordeningen voorschriften en regelingen van overheidswege b Het voorraadva
8. Ze Smith Voorraadvat Storage tank Ballons de stockage ST 400 500 600 750 1000 0310 113 Installatie Gebruikers en Servicehandleiding Installation User and Service Manual Notice d installation Mode d emploi Notice d entretien Innovation has a name Ze Smith 1 NL 2 UK 3 FR 1 NL 2 UK 3 FR 1 NL 2 UK 3 FR ST 400 500 600 750 1000 Inhoudsopgave Table of contents Table des matieres NL Deze handleiding bestaat uit 3 talen Handleiding ST 400 t m 1000 unies insanin SA KERE Ee GR ERGE AR ERG Ee Rek Ge GN eke vee ed 5 Manual ST 400 till TODO RR EE OE EO EE OE eu 19 Notice ST AOO FA OO oes AE EA OR OE ER ER EE RE EES 35 UK This manual consists out of 3 languages Handleiding ST 400 t m 1000 u ge EDE See EER cadets nen ans Pe las 5 Manual ST 400 till 1000 riieteta eaa a aa Ran 19 Notices EAOOFAALOOO konik kak EE EN pita eege EE 35 FR Ce notice est compos de 3 langues Handleiding ST 400 t m 1000 ee ee ee ee nano ee ee ee rca nan a cnn rca nin 5 MEE EE 19 Notice ST elek 1000 u ea dae OE EN 35 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro Lees deze handleiding zorgvuldig Handelsmerken Aansprakelijkheid Meer informatie ST 400 500 600 750 1000 Waarschuwing Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel in gebruik neemt Het niet lezen van deze handleiding en het niet opvolgen van de instructies in deze
9. directement de l eau chaude aux points de vidange un circulateur peut tre install Il augmente le confort et pr vient le gaspillage d eau 1 Montez un circulateur d une capacit correspondant la grandeur et la r sistance du syst me de circulation bouclage ECS 2 Montez un clapet anti retour 5 apr s le circulateur pour garantir le sens de circulation 3 Montez deux vannes d arr t 4 des fins de maintenance 4 Raddordez la conduite de circulation conform ment au sch ma de branchement 2 1 Sch ma de raccordement 42 3 3 1 Pr parer l entretien 3 2 Entretien c t eau 3 2 1 ST 400 500 600 750 1000 Effecteur l entretien Attention L entretien ne peut ntre effectu que par un professionnel de la maintenance ou de l entretien agr A chaque entretien l appareil doit amp tre contr l c t eau et c t gaz L entretien doit s effectuer dans l ordre suivant 1 Pr parer l entretien 2 Entretien c t eau 3 Terminer l entretien Note Pour commander des pieces de rechange il est important de pr ciser le type d appareil L mod le d appareil et le num ro de s rie complet de l appareil Ces renseignements figurent sur la plaquette d identification Ces informations permettront de d terminer les donn es des pi ces de rechange La pr paration de l entretien se compose du test et du contr le des quelques composants et se compose des tapes suivantes
10. 1 en 2 zal plaatsvinden in een laboratorium van A O Smith Met betrekking tot haar voorraadvaten respectievelijk de ter vervanging geleverde delen of onderdelen van de voorraadvaten wordt door A O Smith geen andere garantie of waarborg gegeven dan de garantie zoals uitdrukkelijk in dit certificaat verwoord A O Smith is krachtens de gegeven garantie of anderszins niet aansprakelijk voor schade aan personen of zaken veroorzaakt door delen of onderdelen respectievelijk de stalen glasslined tank van een door haar ter vervanging geleverde voorraadvat 16 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 17 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro Read this manual carefully Trademarks Liability More information ST 400 500 600 750 1000 Warning Read this manual carefully before starting the water heater Failure to read the manual and to follow the printed instructions may lead to personal injury and damage to the water heater Copyright 2011 A O Smith Water Products Company All rights reserved Nothing from this publication may be copied reproduced and or published by means of printing photocopying or by whatsoever means without the prior written approval of A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company reserves the right to modify specifications stated in this manual Any brand names mentioned in this manual are registered trademarks of their respective owners A O
11. 2 2 ST 400 500 600 750 1000 Werkvolgorde 1 Draai de bouten van de reiningsopening los 2 Verwijder de deksel en de pakking 3 Inspecteer de tank en verwijder de losse kalkaanslag en verontreinigingen 4 Indien de kalkaanslag niet handmatig verwijderd kan worden dient ontkalkt te worden met een ontkalkingmiddel Neem contact op met de leverancier fabrikant voor een advies over het te gebruiken ontkalkingmiddel 5 Sluit de reinigingsopening Om beschadiging van de tank te voorkomen dienen de bouten aangedraaid te worden met een moment van maximaal 50 Nm Gebruik hiervoor geschikt gereedschap Controle anodes Anodes zorgen voor de bescherming van de tank door zich zelf op te offeren Wanneer er onvoldoende anode materiaal over is kan dit leiden tot een slechte bescherming van de tank en dat kan weer leiden tot lekkage van de tank 1 Draai de anodes los 2 Controleer de diameter van de anode op verschillende plekken op de anode Deze mag minimaal 60 van de originele diameter bedragen 3 Indien de diameter van de anodes niet voldoet aan deze criteria dienen deze vervangen te worden Neem contact op met de leverancier fabrikant voor het bestellen van nieuwe anodes 4 Monteer de nieuwe anodes 14 4 4 1 Garantie algemeen 4 2 Garantie tank 4 3 Voorwaarden installatie en gebruik ST 400 500 600 750 1000 Garantie Indien binnen n jaar na de oorspronkelijke installatiedatum van een door
12. Hoogte warmwateruitlaat mm 1650 1990 1797 1992 1962 Diameter inspectie opening mm 115 115 180 180 180 Hoogte reinigingsopening mm 410 410 493 493 530 Hoogte aansluiting mm 270 270 315 315 360 Hoogte aansluiting Hoogte aansluiting Hoogte circulatie aansluiting Hoogte aansluiting Hoogte aansluiting x s lt c o vlo z z 0 gt Hoogte aansluiting Aansl koudwatertoevoer Aansl warmwateruitlaat Aansl circulatie Aansl anode Aansluiting Aansluiting Aansluiting temp sensor T amp P aansluiting IMD 0526 10 2 1 Aansluitschema Legenda DAAN onom 2 2 inlaatcombinatie verplicht ST 400 500 600 750 1000 2 Installatie De figuur geeft het aansluitschema weer Dit schema wordt gebruikt in de paragrafen waarin het eigenlijke aansluiten wordt beschreven T amp P ventiel aanbevolen afsluiter aanbevolen terugslagklep verplicht circulatiepomp optioneel i E koudwatertoevoer ss a warmwaterafvoer paz Bee circulatieleiding ingang warmtewisselaar x La uitgang warmtewisselaar ai
13. III 39 Donn es gen ral8S nics ie airline 39 DIMENSIONS e ad 40 Installation hi das 41 Sch ma de raccordement iii 41 Raccordement hydraulique ss 41 Effecteur l entretien EG Ge aeaaea anaana i naad nanai anaua 43 Pr parerl entretien missions Gen MS 43 Entretien c t EE 43 Garantie A 45 G rantie generale rs nal ee tte iting a My tet lad ea ae dl 45 Garantie Sur la CUVO nido a 45 Conditions d installation et d utilisation sees eee 45 EXCIUSIONS rata sab k a ro ty EE LE OE EE OE 46 Port e de la garantie en 46 Reclaimations N ke tenere en cose de ka RE EE ds 46 Obligations de A O Smith esse ES ER EE Se Ee seen Ne NE Gede Kg ge Ge ie 46 37 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 38 ST 400 500 600 750 1000 1 Specifications techniques 1 1 Charge maximale Tenez compte de la charge maximale exerc e sur le sol par le poids de l appareil voir le au sol de l appareil tableau 1 4 Donn es g n rales 1 2 Composition de L appareil est destin a r chauffer de l eau potable L eau potable doit tre conforme aux l eau r gulations d eau potable pour la consommation humaine Vous trouverez dans le tableau un aper u des sp cifications Sp cifications de l eau Composition de l eau Duret gt 1 00 mmol l ions terrestres alcalins Duret allamande gt 5 6 dH e Duret fran aise gt 10 0 fH e Duret britannique gt 7 0 eH Conductivit gt 125 uS cm Acidit vale
14. Smith Water Products Company accepts no liability for claims from third parties arising from unauthorised use use other than that stated in this manual and use other than in accordance with the General Conditions registered at the Chamber of Commerce Refer further to the General Conditions These are available on request free of charge Although considerable care has been taken to ensure a correct and suitably comprehensive description of all relevant components the manual may nonetheless contain errors and inaccuracies Should you detect any errors or inaccuracies in the manual we would be grateful if you would inform us This helps us to further improve our documentation If you have any comments or queries concerning specific aspects related to the water heater then please do not hesitate to contact A O Smith Water Products Company PO Box 70 5500 AB Veldhoven The Netherlands Telephone free 0870 AOSMITH 0870 267 64 84 General 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Website www aosmith co uk In the event of problems with your gas electricity or water supply connections please contact the supplier installation engineer of your installation 19 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 20 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 ST 400 500 600 750 1000 Table of contens Technical specifications nnsnnssnnsnnne
15. assemblies or parts or the glass lined steel tank of a replacement water heater that it has supplied 32 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 33 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 34 ST 400 500 600 750 1000 Veuillez lire attentivement Attention ce manuel Marques de commerce Responsabilite Pour plus d informations Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de mettre l appareil en service Ce manuel d instructions doit amp tre lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d instructions doivent tre suivies sous peine d accidents et de d g ts mat riels et ou de blessures corporelles Droits d auteur O 2011 A O Smith Water Products Company Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre copi e dupliqu e et ou diffus e parimpression photocopie ou tout autre moyen de reproduction sans l accord crit pr alable de A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se r serve le droit de modifier les sp cifications de ce manuel d instructions Toutes les marques mentionn es dans ce manuel d instructions sont des marques d pos es par les fournisseurs concern s A O Smith Water Products Company n est pas responsable des r clamations de tiers li es une utilisation inad quate autre que celle mentionn e dans ce manuel d instructions et conform ment aux Conditions g n rales d pos es aupr s de la Chambre de commerce
16. bstances having been allowed to enter the tank d the conductivity of the water being less than 125 uS cm and or the hardness alkaline earth ions of the water being less than 1 00 mmol lit e unfiltered recirculated water flowing through or being stored in the indirect water heater f any attempts at repair to a defective water heater other than by an approved service engineer 31 4 5 4 6 4 7 Scope of the warranty Claims Obligations of A O Smith ST 400 500 600 750 1000 The obligations of A O Smith pursuant to the specified warranty are limited to free delivery from the warehouse of the replacement assemblies parts or water heater respectively Shipping labour installation and any other costs associated with the replacement will not be accepted by A O Smith A claim on grounds of the specified warranty must be submitted to the dealer from whom the water heater was purchased or to another authorised dealer for A O Smith Water Products Company products Inspection of the indirect water heater as referred to in articles 1 and 2 shall take place in one of the laboratories of A O Smith A O Smith grants no other warranty or guarantee over its water heaters nor the assemblies or parts of water heaters supplied for replacement other than the warranty expressly set out in this Certificate Under the terms of the supplied warranty A O Smith is not liable for damage to persons or property caused by
17. by A O Smith following verification and at the sole discretion of A O Smith the glass lined steel tank proves to be leaking due to rust or corrosion occurring on the water side then A O Smith shall offer to replace the defective water heater with an entirely new water heater of equivalent size and quality The warranty period given on the replacement water heater shall be equal to the remaining warranty period of the original water heater that was supplied Notwithstanding that stated earlier in this article in the event that unfiltered or softened water is used or allowed to stand in the water heater the warranty shall be reduced to one year from the original installation date The warranty set out in articles 1 and 2 will apply solely under the following conditions a The indirect water heater is installed under strict adherence to A O Smith installation instructions for the specific model and the relevant government and local authority installation and building codes rules and regulations in force at the time of installation b The indirect water heater remains installed at the original site of installation c The indirect water heater is used exclusively with drinking water which at all times can freely circulate a separately installed heat exchanger is mandatory for heating saline water or corrosive water d The tank is safeguarded against harmful scaling and lime build up by means of periodic maintenance e The water tempera
18. ding van het onderhoud bestaat uit het testen en controleren van enkele componenten en deze bestaat uit de volgende stappen 1 Test de werking van het overstort ventiel van de inlaatcombinatie Het water dient met een volle straal uit te stromen 2 Controleer de afvoerleidingen van de overstortventielen en verwijder aanwezige kalkresten 3 Tap het toestel af Het waterzijdig onderhoud bestaat uit het ontkalken en reinigen van de tank en het controleren van de anodes Ontkalken en reinigen tank Ketelsteen en kalkaanslag verhinderen een goede geleiding van de warmte naar het water Periodiek reinigen en ontkalken voorkomt vorming van deze aanslag Hierdoor wordt de levensduur van het toestel verlengd en bovendien het verwarmingsproces bevorderd Bij bepaling van de onderhoudsfrequentie dient rekening gehouden te worden met de snelheid van de kalkvorming Kalkvorming is afhankelijk van de plaatselijke watergesteldheid het waterverbruik en de ingestelde watertemperatuur Om overmatige kalkaanslag te voorkomen wordt een temperatuurinstelling van maximaal 60 C aanbevolen Om een goede en waterdichte afsluiting van een reinigingsopening te waarborgen moeten de pakking sluitringen bouten en eventueel de deksel na opening vernieuwd worden Bij de leverancier fabrikant zijn hiervoor reserve onderdelen voor te verkrijgen Voor het eenvoudig ontkalken en reinigen van de tank is het voorraadvat uitgerust met een reinigingsopening 13 3
19. ement 1 Si la pression de la cabalisation d eau est sup rieure a la prossion prescrite 1 4 Donn es g n rales installez une vanne de r duction approev e 2 Placez un groupe de s curit approuv 2 c te eau froide conforme aux prescriptions en vigueur 3 Raccordez le c t trop plein du groupe de securit 2 une conduite d evacuation d eau ouverte EN 2 2 2 2 2 3 ST 400 500 600 750 1000 Attention Un groupe de s curit est obligatoire Montez le le plus pr s possible de l appareil Avertissement Entre la combinaison d entr e et l appareil vous ne pouvez jamais monter de vanne d arr t ou de clapet anti retour C te eau chaude Voir B du sch ma de raccordement 2 1 Sch ma de raccordement Note L installation des longues conduites d eau chaude vite les pertes nerg tiques inutiles 1 En option Montez un thermomre 12 afin de contr ler la temp rature de l eau de soutirage Recommand Montez la soupape thermique 3 Installez une vanne d arr t 11 dans l evacuation d eau froide pour l entretien 4 Siune conduite de circulation est n cessaire continuez avec le montage d une conduite de circulation 2 2 3 Conduite de circulation Sinon montez alors l ecrou d tanch it avec le joint fourni avec le robinet de vidange Bit Conduite de circulation Voir C du sch ma de raccordement 2 1 Sch ma de raccordement Si l on souhaite avoir
20. eposits and contamination If the scale connot be removed by hand descale the water heater with a desclaing agent Contact the supplier manufacturer for advice on what descaling agent to use Close the cleaning opening To avoid damage to the tank tignten the bolts that fasten te lid with a torque no greater than 50 Nm Use suitable tools for this Checking anodes Anodes ensure the protection of the tank by sacrificing themselves Insufficient anode material may lead to poor protection and hence leakage of the tank 1 2 3 Loosen the anodes one by one Check the diameter of each anode in different places The diameter must be at least 60 of the original diameter If the diameter is less than the minimum the anode must be replaced Please contact the supplier manufacturer for ordering new anodes Mount the new anodes 30 4 4 1 General warranty 4 2 Tank warranty 4 3 Conditions for installation and use 4 4 Exclusions ST 400 500 600 750 1000 Warranty If within one year of the original installation date of a water heater supplied by A O Smith following verification and at the sole discretion of A O Smith an assembly or part with exclusion of the tank proves to be defective or fails to function correctly due to manufacturing and or material defects then A O Smith shall repair or replace this assembly or part If within 3 years of the original installation date of a water heater supplied
21. handleiding kan leiden tot ongevallen en schade aan personen en het toestel Copyright 2011 A O Smith Water Products Company Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company behoudt Zich het recht voor de specificaties zoals vermeld in deze handleiding te wijzigen Alle in deze handleiding genoemde merknamen zijn geregistreerde handelsmerken van de desbetreffende leveranciers A O Smith Water Products Company is niet aansprakelijk voor claims van derden veroorzaakt door ondeskundig gebruik anders dan vermeld in deze handleiding en overeenkomstig de Algemene Voorwaarden gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel Zie verder de Algemene Voorwaarden Deze kunt u kostenloos bij ons opvragen Hoewel grote zorg is besteed aan het waarborgen van correcte en waar nodig volledige beschrijving van de relevante onderdelen kan het voorkomen dat de handleiding fouten en onduidelijkheden bevat Mocht u toch fouten of onduidelijkheden in de handleiding ontdekken dan vernemen wij dat graag van u Het helpt ons de documentatie verder te verbeteren Indien u opmerkingen of vragen heeft aangaande specifieke onderwerpen die betrekking hebben op het toestel aarzelt u dan niet contact op te nemen met A O
22. he installation diagram 2 1 Installation diagram If an immediate flow of hot water is required at draw off points a circulation pump can be installed This improves comfort and reduces water wastage 1 2 3 Fit a circulation pump 6 of the correct capacity for the length and resistance of the circulation system Fit anon return valve 5 after the circulation pump to guarantee the direction of circulation Fit two stop valves for servicing 4 Connect the circulation pipe according to the installation diagram 2 1 Installation diagram 27 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 28 3 1 Preparation for maintenance 3 2 Water side maintenance 3 2 1 ST 400 500 600 750 1000 Maintenance Warning Maintenance may only be carried out by a competent person At each service the water heater undergoes maintenance on water side The maintenance must be carried out in the following order 1 Preperation for maintenance 2 Water side maintenance 3 Finalizing maintenance Note Before ordering spaer parts it is importent te write down the installation type water heater model and the full serial number of the water heater These details can be found on the rating plate Only by ordering with this information can you be sure receive the correct spare parts The preparation for maintenance consits out of testing and checking if all componets are still working properly complete
23. ions gt German hardness gt 5 6 dH e Franch hardness gt 10 0 TH English hardness gt 7 0 eH Conductivity gt 125 uS cm Acidity pH value 7 0 lt pH value lt 9 5 Note If the water specifications deviate from those stated in the table then the tank protection cannot be guaranteed 4 Warranty For access to the water heater it is recommended that the following clearances are observed e around the anode connection 100 cm e arround the water heater 50 cm e top of the water heater 50 cm Unit ST 400 ST 500 ST 600 ST 750 ST 1000 Contents liters 405 499 678 763 1055 Empty weight Maximum operating pressure kg 99 131 179 201 262 kPa bar 1000 10 1000 10 1000 10 1000 10 1000 10 Maximum water temperature C 95 95 95 95 95 Anodes 1 1 1 1 1 23 1 5 Dimensions ST 400 500 600 750 1000 ST 1000 Totale hoogte mm 1705 2040 1835 2030 2000 Diameter toestel incl isolatie mm 720 720 910 910 1060 Height cold water inlet mm 70 70 85 85 95 Height warm water outlet mm 1650 1990 1797 1992 1962 Diameter inspection opening mm 115 115 180 180 180 Height inspection opening mm 410 410 493 493 530 Height connecion mm 270 270 315 315 360 Height temp sensor connecion Height connecion Height recirculation connection Height connecion Height connecion xisSIielcjAlolam vulo z z Uu gt g
24. lation diagram If an immediate flow of hot water is required at draw off points a circulation pump can be installed This improves comfort and reduces water wastage 1 Fit a circulation pump 6 of the correct capacity for the length and resistance of the circulation system 2 Fita non return valve 5 after the circulation pump to guarantee the direction of circulation 3 Fit two stop valves for servicing 4 4 Connect the circulation pipe according to the installation diagram 2 1 Installation diagram Warning The installation should be carried out by a competent person in compliance with general and locally applicable regulations Cold water side See A in the installation diagram 2 1 Installation diagram 1 Fit an approved stop valve 4 on the cold water side between the cold water head tank and the water heater as required by the applicable regulations 26 2 3 2 2 3 2 ST 400 500 600 750 1000 Hot Water side See B in the installation diagram 2 1 Installation diagram Note Insulating long hot water pipes prevents unnecessary energy loss 1 co Optional fit a temperature gauge 12 so you can chech the temperature of the tap water Fitthe T amp P valve 3 Fit a stop valve 4 in the hot water outlet pipe for servicing If a circulation pipe is required continue by installing the circulation pipe 2 3 3 Circulation pipe Circulation pipe See C in t
25. le circulant librement en tout temps tandis que la cuve est l abri des effets d gradants de tartre et de d p t calcaire utilisation obligatoire d un changeur thermique pour r chauffement indirect d eau sal e ou corrosive d Un entretien pr ventif permet d liminer tout d p t calcaire dans la cuve e La temp rature de l eau du chauffe eau ne doit pas exc der la temp rature maximale pr vue f La pression hydraulique et ou la charge thermique n exc dent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau Le chauffe eau est plac dans un environnement non corrosif Le chauffe eau est pourvu d un groupe de s curit approuv cette fin par une autorit comp tente de capacit suffisante n exc dant pas la pression de fonctionnement telle qu indiqu e sur le chauffe eau ainsi qu ventuellement d une soupape de pression et temp rature mont e conform ment aux prescriptions de A O Smith relatives au mod le sp cifique de chauffe eau et compte tenu des prescriptions et r glements locaux officiels i L appareil doit toujours tre quip d une protection cathodique Si des anodes sont appliqu es il faut les remplacer et les renouveler d s qu elles sont us es 60 ou plus Lors de l application des anodes lectriques il faut v rifier qu elles fonctionnent continuellement sa 45 4 4 4 5 4 6 4 7 Exclusions Portee de la garantie Reclamations Obligations de
26. leiding Zo niet monteer dan de bij de aftapkraan geleverde afdichtmoer met pakking won Circulatieleiding Zie C in het aansluitschema 2 1 Aansluitschema Indien men direct warm water ter beschikking wil hebben bij tappunten kan een circulatiepomp geinstalleerd worden Dit verhoogt het comfort en voorkomt waterverspilling 1 Monteer een circulatiepomp 6 met een capaciteit overeenkomend met de grootte en weerstand van het circulatiesysteem 2 Monteer een terugslagklep 5 na de circulatiepomp om de circulatierichting te garanderen 3 Monteer voor servicedoeleinden twee afsluiters 4 4 Sluit de circulatieleiding aan volgens het aansluitschema 2 1 Aansluitschema 12 3 1 Onderhoud voor bereiden 3 2 Waterzijdig onderhoud 3 2 1 ST 400 500 600 750 1000 Onderhoud Let op Onderhoud mag alleen door een erkend service en onderhoudsmonteur worden uitgevoerd Bij elke onderhoudsbeurt dient het voorraadvat waterzijdig onderhouden te worden Het onderhoud dient in de volgende volgorde te worden uitgevoerd 1 Onderhoud voorbereiden 2 Waterzijdig onderhoud 3 Onderhoud afronden Opmerking Voor het bestellen van reserve onderdelen is het van belang het toesteltype toestelmodel en het volledige serienummer van het voorraadvat te noteren Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Aan de hand van deze informatie kunnen gegevens van reserveonderdelen vastgesteld worden De voorberei
27. n dat deze continu functioneel zijn 15 4 4 Uitsluitingen 4 5 Omvang garantie 4 6 Claims 4 7 Verplichtingen voor A O Smith ST 400 500 600 750 1000 De in artikel 1 en 2 bedoelde garantie geldt niet a indien het voorraadvat door een van buiten komende oorzaak is beschadigd b in geval van misbruik verwaarlozing met inbegrip van bevriezing verandering onjuist en of afwijkend gebruik van het voorraadvat en wanneer gepoogd is lekken te repareren c indien verontreinigingen of andere deeltjes de tank in hebben kunnen stromen d indien de geleidbaarheid van het water minder is dan 125 pS cm en of de hardheid aardalkali ionen van het water minder is dan 1 00 mmol lt e indien ongefilterd gerecirculeerd water door het voorraadvat stroomt of in het voorraadvat opgeslagen wordt f indien gepoogd is zelf een defect voorraadvat te repareren De verplichtingen van A O Smith krachtens de gegeven garantie gaat niet verder dan kosteloze levering af magazijn van de te vervangen delen of onderdelen respectievelijk voorraadvat vervoers arbeids installatie en andere met de vervanging verband houdende kosten komen niet voor rekening van A O Smith Een claim gebaseerd op de gegeven garantie moet worden gedeponeerd bij de handelaar bij wie het voorraadvat is gekocht of bij een andere handelaar die de producten van A O Smith Water Products Company verkoopt Het onderzoek van het voorraadvat bedoeld in de artikelen
28. nnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnsnnnennnnnnnnnnsnnnnnnnnnnen 23 LL LS 0 TS ades ERC ES ME NM NE 23 Water COMPOSITION 25 sea meteo eta ie RA OE NE DE OT 23 Working clearance nn OR EE EE N 23 General specifications internat in OE nr 23 Dimensions tito pa estimes ae ege 24 Installation ET 25 Installation diagram iii 25 Unvented water connections is 26 Vented water connections sise 26 Maintenance cccsccceesssceeessenenssseceesenseneseesensesesencesenseneseeseneesesenceseusenesesseneeseseneeeseseneneesee 29 Preparation for maintenance Es Sen Ee nee elle 29 Water side maintenance iii 29 Warranty TTT 31 General Warranty EE 31 Tank Waray sica el eege EE EE N 31 Conditions for installation and use see eee eee eee 31 e E LEE 31 SCOPE DEMO EE 32 e EI 32 Obligations of AO Smith icons ii d tint 32 21 Eo ST 400 500 600 750 1000 ro 22 1 1 1 Floor load 1 2 Water composition 1 3 Working clearance 1 4 General specifications ST 400 500 600 750 1000 Technical specifications Allow for the water heater s weight and the maximum floor load refer to the table 1 4 General specifications The water heater is intended for heating drinking water The drinking water must comply with the regulations governing drinking water for human consumption The table gives an overview of the specifications Water specifications Water composition Hardness gt 1 00 mmol l alkaline eartn
29. rtie ou piece a l exception de la cuve ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement suite a des vices de construction ou de materiau A O Smith remplacera ou r parera la partie ou piece d fectueuse Si moins de trois ans apr s la date initiale de l installation d un chauffe eau livr par A O Smith apr s examen par et sur l appr ciation exclusive de A O Smith la cuve en acier thermo vitrifi pr sente des fuites suite une formation de rouille ou de corrosion du c t de l eau A O Smith mettra a disposition un nouveau chauffe eau a accumulation de m me contenance et de m me qualit Il sera accord une garantie sur la cuve de remplacement valable pour le reste de la p riode de garantie du chauffe eau initial En d rogation l article 2 la dur e de garantie de trois ans valable pour la cuve en acier thermo vitrifi est ramen e un an apr s la date initiale d installation si de l eau filtr e adoucie coule dans le chauffe eau ou est conserv e La garantie vis e aux articles 1 et 2 est valable exclusivement si les conditions suivantes sont remplies a Le chauffe eau est install compte tenu des prescriptions d installation appliqu es par A O Smith pour un mod le sp cifique et conform ment aux arr t s prescriptions et r glements officiels en ce qui concerne les installations et les constructions b Le chauffe eau reste install l endroit initial c ll est fait usage exclusivement d eau potab
30. ry F inlet heat exchanger 5 non return valve mandatory 17 3 way aeration valve recommended G outlet heat exchanger 6 circulation pump optioneel 18 cold water head tank H overflow protection 9 drain valve 19 float switch 25 2 2 Unvented water 2 3 Vented water connections connections 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 3 1 ST 400 500 600 750 1000 Warning The installation should be carried out by a competent person in compliance with general and locally applicable regulations Cold water side See A in the installation diagram 2 1 Installation diagram 1 Fit an approved stop valve 4 on the cold water side as required by the applicable regulations 2 The maximum working pressure of the water heater is 8 bar Because the pressure in the water pipe at times can exceed 8 bar you must fit an approved pressure reducing valve 1 3 Fit a non return valve 5 and an expansion vessel 16 4 Fit an expansion valve 15 and connect the overflow side to an open waste water pipe Hot Water side See B in the installation diagram 2 1 Installation diagram Note Insulating long hot water pipes prevents unnecessary energy loss 1 Optional fit a temperature gauge 12 so you can check the temperature of the tap water 2 Fit the T amp P valve 3 3 Fit a stop valve 11 in the hot water outlet pipe for servicing Circulation pipe See C in the installation diagram 2 1 Instal
31. sirtie d eau chaude Raccord recirculation Raccord anode Raccord Raccord Raccord temp capteur Raccord soupape T amp P IMD 0526 40 ST 400 500 600 750 1000 2 Installation 2 1 Schema de raccor Cette illustration repr sente le sch ma de raccordement Ce sch ma est utilis dans les dement paragraphs suivants contenant une description du raccordement proprement dit Legende groupe de s curit obligatoire soupape thermique recommand e vanne d arr t recommand e clapet anti retour obligatoire circulateur de bouclage option Pann alimentation en eau friode _ sortie d eau chaude d au counduit de circulation VA A bouclage ECS VA F entr e changeur thermique VA G sortie changeur thermique N El 4564 lo d IMD 0545 2 2 Raccordement Avertissement hydraulique L installation doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux regulations en vigueur g n rales et locales 2 2 1 C te eau froide Voir A du sch ma de raccordement 2 1 Sch ma de raccord
32. t Height T amp P connection Cold water inlet Warm water outlet Recirculation connection Anode connection Connection Connection Connection temp sensor T amp P connection IMD 0526 24 ST 400 500 600 750 1000 2 Installation 2 1 Installation diagram This figuur shows the installation diagram This diagram is referred to in the sections describing the actual connection procedure VENTED UNVENTED 2 o N Im 4 ma erte BEL oe 11 Pa N 2 jaa T a 14 Yo Y 1444 14 4 141 5 14 lt C a a TR a T d e 9 No 9 N 16 T d J 15 K _ J K Smi T a A e DA ra k KDE Z e A a ek a MD 0551 IMD 0550 Legend 1 pressure relief valve 11 service stop valve A cold water supply mandatory if mains water 12 temperature gauge optional B hot water supply pressure is too high 14 draw off points C circulation pipe 3 T amp P valve mandatory 15 expansion valve mandatory E overflow pipe 4 stop valve recommended 16 espansion vessel mandato
33. t blijft geinstalleerd op de oorspronkelijke installatieplaats c Er wordt uitsluitend drinkwater gebruikt dat te allen tijde vrij kan circuleren voor verwarming van zout of corrosief water is een afzonderlijk geinstalleerde warmtewisselaar verplicht d De tank is door middel van periodiek onderhoud gevrijwaard van schadelijke ketelsteen en kalkaanslag e De boilerwatertemperaturen zijn niet hoger dan de maximale voorgeschreven temperatuur f De waterdruk en of warmtebelasting niet groter is dan de maxima aangegeven op de typeplaat van het voorraadvat g Het voorraadvat is geplaatst in een niet corrosieve atmosfeer of omgeving h Het voorraadvat is voorzien van een door de daartoe bevoegde instantie goedgekeurde inlaatcombinatie van voldoende capaciteit niet groter dan de werkdruk als aangegeven op het voorraadvat en eventueel ook van een door de daartoe bevoegde instantie goedgekeurde temperatuur en drukontlastklep die gemonteerd is overeenkomstig de installatievoorschriften van A O Smith die van toepassing zijn op het specifieke model voorraadvat en voorts met inachtneming van de plaatselijke voorschriften verordeningen en regelingen van overheidswege i Het voorraadvat moet te allen tijden voorzien zijn van kathodische bescherming Indien hiervoor opofferingsanodes zijn toegepast moeten deze worden vervangen en vernieuwd indien en zodra ze voor 60 of meer verbruikt zijn Bij toepassing van elektrische anodes moet men ervoor zorge
34. t de maximale vloerbelasting zie de tabel 1 4 Algemene gegevens 1 2 Watersamen Het toestel is bedoeld om drinkwater op te warmen Het drinkwater moet voldoen aan de stelling regelgeving voor drinkwater voor menselijke consumptie In de tabel ziet u een overzicht van de specificaties Specificaties water Watersamenstelling Hardheid gt 1 00 mmol l aardalkali ionen e Duitse hardheid gt 5 6 dH e Franse hardheid gt 10 0 TH e Britse hardheid gt 7 0 en Geleidbaarheid gt 125 uS cm Zuurgraad pH waarde 7 0 lt pH waarde lt 9 5 Opmerking Als van de in de tabel opgegeven specificaties wordt afgeweken dan kan de bescherming van de tank niet worden gegarandeerd 4 Garantie 1 3 Werkruimte In verband met de bereikbaarheid van het toestel wordt aanbevolen de volgende afstanden in acht te nemen e bij de anode aansluitingen 100 cm e rondom het toestel 50 cm e bovenzijde van het toestel 50 cm 1 4 Algemene gegevens Eenheid ST 1000 Inhoud Itr 405 499 678 763 1055 Ledig gewicht kg 99 131 179 201 262 Werkdruk kPa bar 1000 10 1000 10 1000 10 1000 10 1000 10 Max temperatuur SC 95 95 95 95 95 Anodes 1 1 1 1 1 1 5 Afmetingen ST 400 500 600 750 1000 Eenheid ST 1000 Totale hoogte mm 1705 2040 1835 2030 2000 Diameter toestel incl isolatie mm 720 720 910 910 1060 Hoogte koudwatertoevoer mm 70 70 85 85 95
35. the following steps 1 Test the operation of the overflow valve of the protected cold supply setup The water should purt out 2 Check the drainage pipes from the discharge points of all valves and remove any scale deposits that may be present 3 Drain the water heater Water side maintenance consits ouf descaling and cleaning the tank and checking the anodes Descaling and cleaning the tank Scale and lime build up prevent effective conduction of the heat to the water Periodic cleaning and descaling prevents build up of these deposits This increases the service life of the water heater and also improves the heating process Take the rate of scale formation into account when deciding on the service interval Scale formation depends on the local water composition the water consumption and the water temperature setting A water temperature setting of maximum 60 C is recommended for the prevention of excessive scale build up To guarantee a good watertight seal around the cleaning opening replace the gasket washers bolts and if necessary the lid with new parts before reassembly Spare parts are obtainable from the supplier manufacturer To simplify descaling and cleaning of the tank the water heater is equipped with a cleaning opening 29 3 1 2 ST 400 500 600 750 1000 Work order 1 2 3 4 5 Undo bolts from the cover Remove cover and the gasket Inspect the tank and remove the losse scale d
36. ttoyage Eliminez le couvercle et le joint Inspectez le r servoir Eliminez la couche de calcaire accumul e et les salet s Si la couche de calcaire ne peut tre limin e manuellement il convient de retirer le calcaire avec un d tartrant Prenez contact avec le fournisseur fabricant pour un conseil sur le d tartrant a utiliser Fermez l ouverture de nettoyage Pour viter tout dommage au r servoir les boulons doivent tre viss s avec un couple de 50 Nm maximum Utilisez a cet effet l outillage adapte Contr le des anodes Les anodes assurent la protection du r servoir en se sacrifiant Quand le mat riel de l anode est insuffisant cela peut mener a une mauvaise protection du r servoir qui d bouche sur une fuite du r servoir D connectez les anodes une par une Contr lez le diam tre de chaque anode a diff rents endroits Le diam tre peut atteindre au moins 60 du diam tre d origine Si le diam tre s l ve a moins que le minimum l anode doit tre remplac e Prenez contact avec le fournisseur fabricant pour la commande de nouvelles anodes Montez les nouvelles anodes 44 4 4 1 Garantie generale 4 2 Garantie sur la cuve 4 3 Conditions d instal lation et d utilisation ST 400 500 600 750 1000 Garantie Si durant l ann e suivant la date initiale d installation d un chauffe eau livr par A O Smith apr s examen par et sur l appr ciation exclusive de A O Smith toute pa
37. tures in the heater do not exceed the maximum setting f The water pressure and or heat load do not exceed the maximum values stated on the water heater rating plate g The indirect water heater is installed in a non corrosive atmosphere or environment h The indirect water heater is connected to a protected cold supply arrangement which is approved by the relevant authority with sufficient capacity for this purpose supplying a pressure no greater than the working pressure stated on the indirect water heater and where applicable by a likewise approved temperature and pressure relief valve fitted in accordance with installation instructions of A O Smith applying to the specific model of indirect water heater and further in compliance with the government and local authority installation and building codes rules and regulations i The indirect water heater is at all times fitted with cathodic protection If sacrificial anodes are used for this these must be replaced and renewed when and as soon as they are 60 or more consumed When power anodes are used it is important to ensure that they continue to work properly The warranty set out in articles 1 and 2 will not apply in the event of a damage to the indirect water heater caused by an external factor b misuse neglect including frost damage modification incorrect and or unauthorised use of the indirect water heater and any attempt to repair leaks c contaminants or other su
38. ur de pH 7 0 lt valeur pH lt 9 5 Note Si l on s carte des sp cifications indiqu es dans le tableau la protection de la cuve ne pourra plus tre garantie 4 Garantie 1 3 Espace de travail En ce qui concerne l accessibilit de l appareil il est recommend de tenir compte des distances minimales suivantes e au niveau des raccords d anode 100 cm e autour de l appareil 50 cm e dimensions de l appareil 50 cm 1 4 Donn es g n rales ST 1000 Capacit L 405 499 678 763 1055 Poids a vide kg 99 131 179 201 262 Pres de fonctionnement max kPa bar 1000 10 1000 10 1000 10 1000 10 1000 10 Temp rature maximale C 95 95 95 95 95 Nombre d anodes 1 1 1 1 1 39 1 5 Dimensions ST 400 500 600 750 1000 ST 1000 Hauteur totale mm 1705 2040 1835 2030 2000 Diam tre de l appareil mm 720 720 910 910 1060 Hauteur de l alimen en eau friode mm 70 70 85 85 95 Heuteur de la sortie d ean chaude mm 1650 1990 1797 1992 1962 Diam tre de nettoyage mm 115 115 180 180 180 Hauteur de regard de nettoyage mm 410 410 493 493 530 Hauteur du raccord mm 270 270 315 315 360 Hauteur du raccord Hauteur du raccord Hauteur du raccord recirculation Hauteur du raccord Hauteur du raccord xisSIielcijAlolam vulo z z Uu gt gt Hauteur du rac de la soupape T amp P Raccord d alimentation en eau friode Raccord de
Download Pdf Manuals
Related Search