Home
FAST.indd
Contents
1. Non rimuovere le etichette adesive e cucite potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma Nel caso in cui si riscontrassero problemi e o anomalie di qualsiasi genere non utilizzare il prodotto Contattare 9 prodotti sollevano IT tempestivamente il Rivenditore Autorizzato o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina Non utilizzare il prodotto se presenta rotture o pezzi mancanti contattare il Vostro Rivenditore di fiducia o il Servizio Assistenza Clienti Inglesina Linglesina Baby S p A declina ogni responsabilit per danni a cose O persone derivanti da un utilizzo improprio e o scorretto del prodotto Linglesina Baby S p A al fine di migliorare i propri prodotti si riserva il diritto di aggiornamento e o modifica di qualsiasi particolare tecnico o estetico senza previa informazione CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da parte dell utilizzatore Non forzare mai meccanismi o parti in movimento in caso di dubbio controllare prima le istruzioni Non riporre il prodotto se ancora bagnato e non lasciarlo in ambienti umidi in quanto potrebbe formarsi muffa Conservare il prodotto in un luogo asciutto Pulire le parti in plastica ed in metallo con un panno umido o con un detergente leggero non usare solventi ammoniaca o benzina Asciugare accuratamente le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua al fine di evitare
2. C3 G DE LES RO cs MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCTIUNI PRIRUCKA POKYN READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH fast AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI LA SICUREZZA DEL BAMBINO E VOSTRA RESPONSABILITA ATTENZIONE MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO PUO ESSERE PERICOLOSO PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO L inosservanza di queste avvertenze e delle istruzioni di utilizzo pu causare gravi conseguenze alla sicurezza del bambino come ferimento o morte Il seggiolino non adatto per bambini di et inferiore ai 6 mesi o che non riescono a rimanere seduti autonomamente Non utilizzare la seggiola da tavolo per bambini di peso superiore ai 15 kg SICUREZZA Verificare prima dell assemblaggio che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Per la sicurezza del vostro bambino prima di utilizzare il prodotto rimuovere ed eliminare tutti i sacchett
3. frei sind Abb 11 Die Zwingen B l sen indem man sie im Uhrzei gersinn dreht dann den Tischsitz nach au en ziehen Abb 12 Die zwei St tzarme C nach innen zusammenklap pen ENTFERNEN DES BERZUGS Abb 13 Die Enden K vom berzug H aufkn pfen und beide St tzarme C befreien ACHTUNG Nach erneutem Anbringen des berzug H am Tischsitz sicherstellen dass beide Enden des berzugs K korrekt um die St tzarme C herum zu gekn pft sind Abb 14 Die Befestigungsstifte I der Tischsitzst tzarme nach oben dr cken und gleichzeitig die zwei St tzarme C abziehen indem man sie nach au en zieht Abb 15 Die Kunststoffringe des vorderen Sicherheitsbandes D aus den Enden der St tzarme C herausziehen Abb 16 Dann das St tzrohr vom Tischsitz J aus dem Uberzug H entfernen Abb 17 Das feste St tzelement L vom Boden des Tischsit zes abziehen TRANSPORTTASCHE Abb 18 Der Tischsitz besitzt eine praktische integrierte Transporttasche M ADVERTENCIAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EM PLEO Y CONS RVELAS PARA PODERLAS CONSULTAR EN FUTURO LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SE GURIDAD DE SU NINO USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURI DAD DEL NINO CUIDADO NUNCA DEJAR EL NI O SIN VIGILAR PUEDE SER PELIGROSO HACER M XIMO CUIDADO CUANDO SE UTILIZA EL PRODUCTO La no observancia de estas advertencias y de las instruc ciones de
4. m a pot co d t um st te do sed tka se ujist te e st l je stabiln Ujist te se e st l se p i pou v n sed tka nem e p evr tit Nestrkejte do mechanismu prsty BEZPE NOSTN P SY V dy pro d t pou vejte bezpe nostn p sy a nenech vejte jej bez dozoru V dy pou vejte mezino n p s v kombinaci s b i n m Abyste zabr nili v n m n sledk m p d i sklouznut ujist te se v dy e bezpe nostn p sy jsou spr vn nasta ven a zapnut DOPORUCEN K UZIV NI Nedovolte aby si v bl zkosti sed tka v n m je d t pr v um st no hr ly jin d ti i zv ata anebo aby pod n m pro l zaly Berte v vahu nebezpe vypl vaj c z bl zkosti otev en ho ohn i jin ch zdroj tepla jako radi tor krb elektrick ch i plynov ch kamen apod Nestav jte produkt do bl zkosti t chto zdroj tepla Ujist te se e ve ker mo n zdroje nebezpe nap kabely elektrick veden jsou mimo dosah d t te Nenech vejte d t v ko rku na m st kde by se mohlo vy plhat po provazech z clon ch apod nebo kter mi by se mohlo zadusit i u krtit V robek mohou montovat rozeb rat i nastavovat v lu n dosp l osoby Ujist te se e osoby kter v robek pou vaj au pair prarodi e apod v d jak s n m spr vn zach zet Kdy nen v robek pou v n je t eba jej uschovat tak aby se k n mu nemohly p
5. sup rieur 15 kg SECURITE V rifier avant l assemblage que le produit et tous ses composants ne pr sentent pas de dommages dus au transport en ce cas le produit ne doit pas tre utilis et il faut le maintenir loin de la port e des enfants Pour la s curit de votre enfant avant d utiliser le produit enlever et liminer tous les sachets en plastique et les l ments faisant partie de l emballage et en tout cas gardez les hors de port e des b b s et des enfants Ce produit a t con u et test pour tre utilis uniquement avec un enfant Ne pas utiliser le produit si tous ses composant n ont pas t correctement fix s et r gl s Ne pas utiliser le siege sans que tous les syst mes d accrochage soient fixement bloqu s la table S assurer que le si ge soit fixement accroch la table avant de faire asseoir l enfant Utiliser le siege sur une table stabile et robuste avec paisseur minimale 20 mm et maximale 85 mm Ne pas positionner des chaises sous le si ge de table o l enfant puisse se pousser en arri re avec les pieds parties de la table chaises etc car cela peut causer l enl vement du si ge depuis el plan d appui Interrompre l emploi si l enfant lorsqu il est dans le si ge est capable de d placer les supports du si ge m me sur la table Ne plus utiliser ce produit lorsque l enfant d veloppe l habilet et la capacit de se lever Avant enlever l enfant du si ge il faut s
6. OF LINING Fig 13 Release the buttons at the ends K of the lining H and free both arms C CAUTION Make sure that once reassembled the lining H in the chair both ends K are properly buttoned around the arms C Fig 14 Push the blocking pins I of the chair arm upwards and simultaneously extract the two arms C by pulling them Fig 15 Extract the plastic rings of the front safety strap D from the ends of the arms C Fig 16 Extract the chair support pipe J from the lining H Fig 17 Then extract the rigid support L from the bottom TRANSPORT BAG Fig 18 The chair is equipped with a convenient integrated transport bag M AVERTISSEMENTS LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT CONSERVEZ LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S AV RER TR S DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT VOUS TES RESPONSABLE DE LA S CURIT DE VOTRE ENFANT ATTENTION NE PAS LAISSER L ENFANT SANS GARDE CELA PEUT ETRE DANGEREUX FAIRE LE MAXIMUM D ATTENTION LORSQU ON UTILISE LE PRODUIT La non observance de ces avertissements et des instructions pour l emploi peut cause de graves cons quences la s curit de votre enfant comme l sions ou mort Le si ge n est pas pr vu pour enfants d un age inf rieur 6 mois ou bien qui ne r ussissent pas rester assis en autonomie Ne pas utiliser le si ge de table pour enfants de poids
7. and adjusted HINTS FOR USE Do not allow other children or animals to play near or walk under hook on chair while in use Be aware of the risks related to open flames or other heat sources such as radiators fireplaces electric and gas stoves etc do not leave the product close to these heat sources Make sure that all possible risk sources e g cables electric wires etc are kept out of reach of the child Never leave the product with child seated in it where ropes curtains or other objects may be used by the child to climb or cause the suffocation or strangling of the child himself Assembly disassembly and adjustment operations must be carried out only by adults Make sure that the person using the product baby sitter grandparents etc are aware of the correct operation of the same When the product is not used it has to be stored in any case out of reach of children The product shall not be used as a toy Do not let the child play with it Do not use tablecloths or other objects on the support surface which might interfere with the proper functioning of the anchoring elements Keep tables and seat clean and dry to prevent slipping Do not use on a glass or a loose table top table leaf or single pedestal or card table or camping table or with table cloths or placemats Pay particular attention to the limits of use on tables with beveled or angled profiles where the support of the clamp or ofthe support arms can be
8. empleo puede causar graves consecuencias a la seguridad de vuestro ni o como heridas o muerte El asiento no es adecuado para ni os de edad inferior a los 6 meses o que no logran quedar sentados aut nomamente No utilizar el asiento de mesa para ni os de peso superior a 15 kg SEGURIDAD Averiguar antes del ensamblaje que el producto y todos sus componentes no tengan eventuales da os debidos al trans porte en este caso el producto no se debe utilizar y tiene que quedarse lejos del alcance de los ni os Para la seguridad de su ni o antes de utilizar el producto hay que quitar y eliminar todos los sacos en pl stica y los elemen tos que hacen parte del embalaje y de todas maneras mante nerlos lejos del alcance de los beb s y de los ni os Este producto ha sido dise ado y testado para ser utilizado con un solo ni o No utilizar el producto si todos sus componentes no est n correctamente sujetados y ajustados No utilizar el asiento sin que todos los sistemas de enganches sean fijamente sujetados a la mesa Asegurarse que el asiento sea fijamente enganchado a la mesa antes de hacer sentar al ni o Usar el asiento en una mesa fija y robusta con espesor m nimo 20 mm y m ximo 85 mm No posicionar sillas bajo del asiento de mesa o posicionar el asiento donde el ni o pueda empujarse hacia atr s con los pies partes de la mesa sillas etc porque esto podr a cau sare la salida del asiento desde el plan de apoyo
9. ibl it d ti V robek nelze pou vat jako hra ku Nedovolte d t ti aby si s t mto produktem hr lo Nepou vejte ubrusy pokr vky i jin p edm ty kter by mohly ovlivnit kvalitu upevn n sed tka ke stolu Ujist te se e povrch stolu je ist a such P edejdete tak smeknut sed tka Nep ipev ujte sed tko ke stol m se sklen nou i odn ma telnou deskou ke stol m stoj c m na jedin noze k hrac m i kempovac m stol m V nujte maxim ln pozornost omezen mu pou v n na stolech se skosen mi nebo zna n zaoblen mi hranami na kter ch by upevn n up nac ch roub a podp r mohlo b t kompromitov no V nujte maxim ln pozornost omezen mu pou v n na stolech s takov m spodn m okrajem kter by mohl kompro mitovat spr vn a bezpe n uchycen svorek a nebo podp r sed tka N kter stoly nejsou vhodn k p ipevn n sed tka M te li pochybnosti sed tko nepou vejte Kontrolujte pravideln bezpe nostn prvky sed tka a kvalitu uta en V p pad pot eby rouby p it hn te tak abyste za jistili perfektn funk nost sed tka po dobu po kterou v n m d t sed V p pad dlouh ho vystaven slune n mu z en po kejte ne se produkt ochlad a teprve potom jej m ete znovu pou vat Z RUKY N HRADN D LY Nepou vejte n hradn d ly i p slu enstv nedodan i neschv len spole nost L Inglesina Baby
10. lernt alleine aufzustehen Bevor man das Kind vom Tischsitz entfernt pr fen dass seine Beine frei von den St tzarmen sind Die Stabilit t vom St tztisch vor und nach dem Hineinsetzen des Kindes in den Tischsitz pr fen Pr fen dass der Tisch nicht umkippt wenn der Tischsitz der an ihm befestigt ist verwendet wird Vermeiden die Finger in die Mechanismen einzuf hren SICHERHEITSGURTE Das Kind immer mit dem Sicherheitsgurt anschnallen und es nie unbeaufsichtigt lassen Den Leistengurt immer zusammen mit dem Bauchgurt verwenden Um ernste Verletzungen beim Herausfallen oder rutschen zu vermeiden die Sicherheitsgurte stets korrekt anlegen und einstellen HINWEISE ZUM GEBRAUCH Nicht erlauben dass andere Kinder oder Tiere in der N he oder unter dem Tischsitz spielen oder laufen wenn er gerade verwendet wird Man soll die Gefahren kennen welche durch die Anwesen heit von offenen Flammen oder anderen W rmequellen wie Heizk rpern Kaminen elektrischen und Gas fen usw ents tehen Das Produkt nie in der Nahe solcher W rmequellen lassen Pr fen dass in der Reichweite des Kindes keine m glichen Gefahrenquellen z B Kabel elektrische Dr hte usw vo rhanden sind Das Produkt mit dem Kind nicht dort lassen wo Seile Vo rh nge oder andere Gegenst nde vorhanden sind die vom Kind verwendet werden k nnten um zu klettern oder die zur Erstickung oder Erdrosselung des Kindes f hren k nnten Die Mont
11. nebo d t kter nedok sed t samostatn Nepou vejte sed tko pro d ti v c v ce ne 15 kg BEZPE NOST Ne se pokus te v robek sestavit ov te zda jeho sou sti nevykazuj po kozen vznikl v pr b hu p epravy Pokud ano v robek nem e b t pou v n a nesm b t v dosahu d t V z jmu bezpe nosti sv ho d t te p ed pou it m produkt odstra te ve ker igelitov s ky a sou sti balen a nedo volte aby byly v dosahu novorozenc a d t Tento v robek byl projektov n a testov n pro um st n je nom jednoho d t te Nepou vejte v robek pakli e v echny jeho sti nejsou spr vn upevn ny a nastaveny Nepou vejte sed tko ani jsou v echny p ip nac prvky pevn p ipnuty ke stolu Ne do sed tka posad te d t ujist te se e je dob e p ipevn n ke stolu Pou vejte sed tko jen u stabiln ch a robustn ch stol jejich deska m nejm n 20 a nejv e 85 mm Ned vejte pod sed tko idle a umistujte jej v dy tak aby se d t nemohlo vzep t na nohou o sti stolu o idle apod proto e sed tko by tak mohlo sklouznout z desky stolu P esta te sed tko pou vat pokud je d t v um st n m sed tku schopn posunovat op rky po stole P esta te v robek pou vat kdy je d t schopn samostan vst t Ne vyt hn te d t ze sed tka ujist te se e jeho nohy nej sou ve t menech P edt
12. suporturile C de margine Fig 3 Insurubati clemele B rotindu le contrar acelor de ceasornic p n ajungeti la grosimea mesei Fig 4 ATEN IE Verificati ca scaunul s fie bine prins de mas ncerc nd s l trageti in exterior si n jos Fig 5 Nu folosi i sc unelul pe planuri cu profile rotunjite sau unghiulare mai mari de 3 5 cm chiar si n condi iile unei bune fix ri cu suportul C perfect fixat de bordura mesei exist riscul ca sc unelul s se desprind de mas Fig 6 ATEN IE Perciol de c dere Nu fixati sc unelul pe mese cu profiluri care nu garanteaz sprijinirea corect a m nerelor A si corecta ag tare a clemelor B CENTURI DE SIGURANT Fig 7 Asigurati ntotdeauna copilul cu centura abdominal E prinz nd catarama central F de por iunea de desp r ire a picioarelor G Fig 8 Ag tati extremitatea por iunii de desp r ire a pi cioarelor G 20 Fig 9 Utilizati ntotdeauna centura de desp r ire a picioa relor mpreun cu cea abdominal regl ndu le n mod corect ATEN IE Nerespectarea acestei m suri de siguran poate cauza c derea sau alunecarea copilului cu riscul de a se r ni NDEP RTAREA I NCHIDEREA SC UNELULUI Fig 10 Detasati centura de siguran E i scoate i copilul din scaun verific nd ca picioarele copilului s fie eliberate de suporturi C Fig 11 Sl biti clemele B rotindu le n sensul acelor de ceasornic apoi trage i scau
13. P padn kody vypl vaj c z pou it p slu enstv nedoda n ho a nebo neschv len ho spole nost L Inglesina Baby nejsou kryty z rukou kterou poskytujeme P padn zm ny kter na v robku u in te zpro uj spole nost UInglesina Baby ve ker zodpov dnosti Neodstra ujte nalepen a p i it etikety jinak v robek ne mus odpov dat po adavk m normy V p pad e naraz te na jak koli probl my a nebo odchylky v robek nepou vejte Kontaktujte neprodlen autorizova n ho prodejce nebo klientsk servis spole nosti Inglesina Nepou vejte v robek je li zlomen nebo chyb j li sti Kontaktujte sv ho prodejce nebo klientsk servis spole nosti Inglesina Spole nost Linglesina Baby S p A odm t jakoukoli odpov dnost za kody zp soben v cem i osob m vz niknou li tyto v d sledku nevhodn ho a nespr vn ho pou v n v robku Aby mohla spole nost L Inglesina Baby S p A vylep ovat sv produkty vyhrazuje si pr vo aktualizovat a nebo upra 21 CS VAROV N vovat jak koli technick aspekty i vzhled v robku bez p edchoz ho vyrozum n DOPORUCEN K CISTENI A UDRZBE VYROBKU Tento vyrobek vyZaduje aby uZivatel prov d l pravidelnou drzbu Nikdy se nesna te mechanismy i jin sti dostat do pohybu n sil m M te li pochybnosti p e t te si nejprve pokyny Neuschov vejte produkt pokud je mokr a nenech vejte jej ve v
14. Parar el empleo si el ni o cuando est en el asiento logra desplazar los soportes del asiento mismo en la mesa Dejar de usar el producto cuando el ni o desarrolla la capa cidad de pararse solo Antes de quitar el ni o desde el asiento asegurarse que sus piernas sean libres del soporte del mismo Averiguar la estabilidad de la mesa de apoyo antes y despu s de haber colocado al ni o en el asiento Asegurarse que la mesa no se reverse cuando el asiento en ganchado a ella est en uso Evitar de introducir los dedos en los mecanismos CINTURONES DE SEGURIDAD Fijar el ni o a los cinturones de seguridad y nunca dejarlo sin guardia Siempre utilizar la cintura inguinal en combinaci n con aquella ventral Para evitar graves da os debidos a ca das o deslizamientos siempre utilizar las cinturas de seguridad correctamente en ganchadas y ajustadas CONSEJOS PARA EL EMPLEO No permitir a otros ni os u animales de jugar cerca o de ca minar bajo el asiento mientras que se emplea Hay que ser concientes de los peligros originados por llamas libres o por otras fuentes de calor como radiadores chime neas estufas el ctricas y a gas etc nunca dejar el producto cerca de estas fuentes de calor Asegurarse que todas las posibles fuentes de peligro ejem plo cables hilos el ctricos etc se queden fuera del alcance del ni o No dejar el producto con el ni o a bordo donde cuerdas tiendas u otro podr an ser utilizad
15. SITIONIERUNG DES TISCHSITZES Abb 2 Den Tischsitz an den Tisch n hern und die St t zarme C an die Tischkante lehnen Abb 3 Die Zwingen B anschrauben indem man sie en tgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Tischdicke dreht Abb 4 VORSICHT Pr fen dass der Tischsitz gut am Tisch befestigt ist Dabei versuchen ihn nach au en und nach unten zu ziehen Abb 5 Den Tischsitz nicht an Tischen verwenden mit ei nem Profil verwenden das mehr als 3 5 cm abgeschr gt oder abgerundet ist auch wenn der St tzarm C korrekt befestigt ist und vollst ndig am Rand des Tisches aufliegt besteht das Risiko dass sich der Tischsitz vom Tisch l st Abb 6 ACHTUNG Absturzgefahr Unbedingt vermei den den Tischsitz an Tischen zu verwenden deren Profil es nicht erm glicht die B gel A korrekt aufzulegen und die Zwingen B korrekt einzuh ngen SICHERHEITSGURTE Abb 7 Das Kind immer durch Anwendung des Bauch gurtes E befestigen dabei die Mittelschnalle F am Bein trenngurt G Abb 8 Das Ende des Beintrenngurtes G einh ngen 16 Abb 9 Immer den Beintrenngurt zusammen mit dem Bau chgurt benutzen und sie richtig einstellen VORSICHT Die Missachtung dieser vorbeugenden Ma nahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind und demzufolge seine Verletzung verursachen ENTFERNEN UND SCHLIESSEN DES TISCHSITZES Abb 10 Den Bauchgurt E l sen und das Kind aus dem Sitz nehmen wobei zu pr fen ist ob die Beine von den St tzar men C
16. UREZZA Assicurare sempre il bambino alle cinture di sicurezza e non lasciarlo mai incustodito Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale Per evitare gravi danni da cadute e o scivolamenti usare sempre le cinture di sicurezza correttamente agganciate e regolate CONSIGLI PER L UTILIZZO Non permettere ad altri bambini o animali di giocare nelle vicinanze o di camminare sotto il seggiolino mentre in uso Siate consapevoli dei pericoli derivanti dalla presenza di fiamme libere o altre fonti di calore quali radiatori caminetti stufe elettriche e a gas etc non lasciare il prodotto vicino a queste fonti di calore Assicurarsi che tutte le possibili fonti di pericolo esempio cavi fili elettrici etc siano tenute lontano dalla portata del bambino Non lasciare il prodotto con il bambino a bordo dove corde tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento Le operazioni di montaggio smontaggio e regolazione devono essere effettuate solamente da persone adulte Assicurarsi che chi utilizza il prodotto baby sitter nonni etc sia a conoscenza del corretto funzionamento dello stesso Quando non in uso il prodotto va riposto e comunque tenuto lontano dalla portata dei bambini Il prodotto non deve essere utilizzato come un giocattolo Non permettere al bambino di giocare con questo prodotto Non utilizzare tovaglie coperte o altri
17. a della fettuccia anteriore di sicurezza D Fig 16 Sfilare quindi il tubo di supporto seggiola J dal rivestimento H Fig 17 Infine estrarre il supporto rigido L dal fondo BORSA DA TRASPORTO Fig 18 La seggiola dotata di una pratica borsa per il tras porto integrata M READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD YOUR CHILD S SAFETY RESPONSIBILITY CAUTION NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED IT MAY BE DANGEROUS PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT The child may be hurt if you do not follow the instructions Failure to follow all warning and instructions could result in serious injury or death This table mounted chair is not suitable for children under 6 months or that cannot sit unaided Recommended only for children capable of sitting upright unassisted The table mounted chair shall not be used by children weighing more than 15 Kg Use only for children up to 15 Kg Only for US market up to 37 Ibs 16 8 Kg SAFETY Before assembling verify that the product and all its components have not been subject to damages during transport Should this be the case do not use the product and keep it out of reach of children Before using the product for the safety of your child remove and eliminate all plastic bags and elements belonging to the packaging and in any case keep the same out of reac
18. age Demontage und Einstellung d rfen ausschlie lich von Erwachsenen vorgenommen werden Pr fen dass die Personen die das Produkt verwenden Ba bysitter Gro eltern usw wissen wie das Produkt korrekt verwendet wird Wenn das Produkt nicht verwendet ist ist es zu entfernen und auf jeden Fall au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewa hren Das Produkt darf nicht als ein Spielzeug verwendet wer den Das Kind nicht mit diesem Produkt spielen lassen Keine Tischdecken Decken oder andere Elemente verwen den die die Tischsitzbefestigungsvorrichtungen behindern k nnten Pr fen dass die Tischoberfl che sauber und troc ken ist um das Abrutschen des Tischsitzes zu vermeiden Den Tischsitz nicht mit Tischen verwenden die eine Glasober fl che eine getrennte Oberfl che oder ein einziges Mittelbein haben Nicht mit Spiel oder Campingtischen verwenden Insbesondere sind die Einschr nkungen der Verwendung mit Tischen zu beachten deren Ebene abgeschr gt oder stark abgerundet ist weil der Halt der Zwinge und des St tzarms beeintr chtigt sein k nnte Insbesondere sind die Einschr nkungen der Verwendung mit Tischen zu beachten deren Anschlag der unteren Ebene die korrekte und sichere Befestigung der Zwingen und oder St tzarme desTischsitzes beeintr chtigt Es k nnte Tische geben die nicht f r die Montage des Tischsit zes geeignet sind Im Zweifelfall den Tischsitz nicht verwenden Die Sicherheitsvorrichtungen und Befe
19. air close to the table and lean its sup port arms C on the table edge Fig 3 Screw the clamps B by rotating them counter clockwise till reaching the table thickness Fig 4 CAUTION Verify that the chair is properly an chored to the table by trying to pull it towards outside and downwards Fig 5 Not be used on table tops with beveled or angled profiles more than 3 5 cm even under the correct fixing the support C fully supported at the edge of the table there is a risk of detachment of the chair from the table Fig 6 CAUTION Danger of falling Never attach the chair on a table with profiles that do not ensure proper support of the brackets A and a correct coupling of the clamps B SAFETY BELT Fig 7 Always secure the baby using the waist belt C hooking the central buckle F to the crotch strap G 12 Fig 8 Hook the end of the crotch strap G Fig 9 Always use the crotch strap together with the waist one adjusting both of them properly CAUTION The inobservance of this precaution may result in the falling or sliding out of the baby with a resulting risk of injury CLOSING AND REMOVING THE CHAIR Fig 10 Unhook the restraint system E and remove the baby from the chair verifying that the feet of the baby are free from the hook on chair arms C Fig 11 Loosen the camps B by rotating them clockwise then extract the chair by pulling it Fig 12 Fold up the two arms C towards the inner side REMOVAL
20. as por el ni o para subir o ser causa de ahogamiento o estrangulamiento Las operaciones de montaje y ajuste siempre deben ser efec tuadas solamente por adultos Asegurarse que quien utiliza el producto baby sitter abuelos etc conozca el correcto funcionamiento del mismo Cuando no se usa se debe guardar el producto lejos del al cance de los ni os No se debe utilizar el producto como un juguete No deje su ni o jugar con ello No utilizar manteles cubiertas u otros elementos que po dr an interferir con los dispositivos de sujeci n del asiento Averiguar que la superficie de la mesa sea limpia y seca para evitar que el asiento pueda quitarse No utilizar en mesas con el plano en vidrio desconectado con una sola pierna central de juego o camping Prestar especial atenci n a los l mites de uso sobre mesas con tableros con perfiles biselados o muy redondeados que pudieran comprometer el apoyo del borne o de los soportes Prestar especial atenci n a los l mites de uso sobre mesas con tableros inferiores que no hagan tope con el superior que pudieran comprometer el enganche correcto y seguro de los bornes y o de los soportes del asiento Podr a haber mesas no adecuadas al enganche del asiento En caso de duda no utilizar el asiento Inspeccionar regularmente los dispositivos de seguridad su jet ndolos si necesario para asegurarse la perfecta funciona lidad en el tiempo del asiento En caso de exposici n extendida al
21. assurer que ses jambes soient libres du support du m me V rifier la stabilit de la table d appui avant et apr s avoir plac l enfant dans le si ge S assurer que la table ne se renverse pas lorsque le si ge accroch elle est en train d tre utilis Eviter d introduire les doigts dans les m canismes CEINTURES DE SECURITE Fixer toujours l enfant aux ceintures de s curit et ne jamais le laisser sans garde Utilisez toujours la ceinture inguinale en combinaison avec celle ventrale Pour viter de graves dommages dus chutes et ou glissements utiliser toujours les ceintures de s curit correctement accroch es et r gl es CONSEILS POUR L EMPLOI Ne pas permettre d autres enfants ou d animaux de jouer dans les alentours ou de marcher sous le si ge lorsqu on est en train de l utiliser Il faut tre conscients des dangers origin s par la pr sence de flammes libres ou autres sources de chaleurs comme radiateurs chemin es po les etc ne jamais laisser le produit pr s de ces sources de chaleur S assurer que toutes les possibles sources de danger ex c bles files lectriques etc soient maintenues loin de la port e de l enfant Ne pas laisser le produit avec l enfant bord o les cordes rideaux ou autres pourraient tre utilis es par l enfant pour grimper ou bien tre une cause d touffement ou tranglement Les op rations de montage d montage et r glage doivent tre r alis
22. cia el interior REMOCI N DEL REVESTIMIENTO Fig 13 Desbotonar las extremidades K del revestimiento H y liberar los dos soportes C ATENCI N Asegurarse de que una vez que se haya quitado el revestimiento H del asiento las dos extre midades K se encuentren correctamente abotonadas alrededor de los soportes C Fig 14 Empujar hacia arriba los pernos I de bloqueo del soporte asiento y contempor neamente quitar los dos so portes C Fig 15 Quitar desde las extremidades de los soportes C los anillos en pl stica de la correa de seguridad frente D Fig 16 Quitar el tubo de soporte asiento J desde el reves timiento H Fig 17 Entonces quitar el soporte rigido L desde el fon do BOLSO DETRANSPORTE Fig 18 El asiento est equipado de un practico bolso de transporte integrado M AVERTIZ RI CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE INAINTE DE UTILIZAREA PRODU SULUI SI P STRATI LE PENTRU A LE CONSULTA N VIITOR SIGURAN A COPILULUI DUMNEAVOASTR POATE FI N PERI COL DAC NU RESPECTATI CU ATEN IE ACESTE INSTRUC IUNI SIGURAN A COPILULUI ESTE RESPONSA BILITATEA DUMNEAVOASTR ATEN IE NU L SA I NICIODAT COPI LUL NESUPRAVEGHEAT AR PUTEA FI PE RICULOS FI I EXTREM DE ATEN I CAND UTILIZA I PRODUSUL Dac nu respecta i aceste avertiz ri i instruc iuni acest lucru poate cauza grave consecin e siguran ei copilului dumneavoastr Scaunul nu este adecvat pentru copii mai mic
23. de montare demontare i reglare trebuie s fie efectuate numai de c tre persoane adulte Asigura i v c persoanele care utilizeaz produsul d dac bunici etc cunosc func ionarea corect a acestuia C nd nu l folosi i produsul trebuie pus la loc departe de co pii Produsul nu trebuie utilizat ca o juc rie Nu i permiteti copilului s se joace cu acest produs Nu utiliza i fete de mas p turi sau alte elemente care ar pu tea interfera cu dispozitivele de fixare ale scaunului Verifica i ca suprafa a mesei s fie curat i uscat pentru a evita alu necarea scaunului Nu utiliza i scaunul pe mese cu suprafa de sticl cu partea superioar desprins cu un singur picior central de joc sau de iarb verde Fi i deosebit de aten i atunci c nd instala i sc unelul pe mese cu profile rotunjite n cazul c rora fixarea clemei i a suportu rilor poate fi compromis Fi i deosebit de aten i atunci c nd folosi i mese cu structura planului inferior nesigur deoarece acest lucru poate com promite ag tarea corect i sigur a clemelor i sau supor turilor sc unelului Pot exista mese care nu sunt adecvate pentru prinderea sc unelului n caz de dubii nu utiliza i sc unelul Inspectati regulat dispozitivele de siguran i sistemele de str ngere str ng ndu le dac este necesar pentru a v asi gura de func ionalitatea perfect n timp a sc unelului n caz de expunere pr
24. din partea uti lizatorului Nu fortati niciodat mecanismele sau componentele mobile in caz de dubii verificati mai int i instructiunile Nu str ngeti produsul dac este inc ud si nu l l sati in locuri umede deoarece s ar putea forma mucegai P strati produsul intr un loc uscat Cur tati componentele din plastic si din metal cu o c rp umed sau cu un detergent delicat nu utilizati solventi amo niac sau benzin Uscati atent componentele din metal dup un eventual contact cu apa pentru a evita formarea de rugin P strati curate toate componentele in miscare si dac trebuie lubrifiati le cu un ulei delicat SFATURI PENTRU CUR TAREA HUSEI TEXTILE Va sf tuim s sp lati c ptuseala separat de celelalte articole Improsp tati periodic p rtile din material textil cu o perie moale pentru haine Respectati regulile de sp lare a c ptuselii textile prezentate pe etichetele aferente wy Sp lati la m n n ap rece Z Nu c lcati I Nu folositi sp larea uscat Uscati perfect c ptuseala din material textil nainte de a o utiliza sau de a o strange INSTRUCTIUNI LIST COMPONENTE Fig 1 A Manere Clemele C Suporturi D Fas de siguran anterioar E Centura abdominal de siguran F Catarama central G Centura de desp r ire a picioarelor H C ptuseal K Extremitatea c ptuselii A EZAREA SC UNELULUI Fig 2 Trageti scaunul la mas si sprijiniti i
25. e K spr vn upnut kolem op rek C Obr 14 Zatla te blokuj c epy I podlo ky sed tka a sou asn st hn te ob op rky C Obr 15 St hn te z konc op rek C plastick krou ky p edn ho bezpe nostn ho p sku D Obr 16 Pak vyt hn te podp rnou ty sed tka J z potahu H Obr 17 Nakonec vyt hn te pevnou podlo ku L ze spodn sti TA KA PRO P ENOS Obr 18 Sed tko je vybaveno praktickou zaintegrovanou ta kou pro jeho p enos M Inglesina 1 REGISTRA IL TUO PRODOTTO Fallo oggi stesso per la sicurezza del tuo bambino E un operazione semplice e veloce sufficiente connettersi al sito www inglesina com per portarla a termine Registrare il prodotto IMPORTANTE perch ci dara la possibilita di contattarti per notizie rilevanti circa la sicurezza e la funzionalita del tuo prodotto REGISTER YOUR PRODUCT Do it now for your baby s safety Itis an easy and fast operation just visit the website www inglesina com to do it To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety and functionality of your product 23 N N o U a E SE L Inglesina Baby S p A Via Lago Maggiore 22 26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza Italy Tel 39 0444 392 200 Fax 39 0444 392 250 www inglesina com info inglesina com
26. e duda controlar antes las instrucciones No guardar el producto si todav a mojado y no dejarlo en am bientes h medos porque se podr an formar hongos Guardar el producto en un lugar seco Limpiar las partes en pl stica y metal con un pa o h medo o con un detergente ligero no usar solventes o amoniaca ni gasolina Secar cuidadosamente las partes en metal despu s de un eventual contacto con agua para evitar la formaci n de her rumbre Mantener limpias todas las partes en movimiento y si necesa rio lubricar con un aceite ligero CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL Aconsejamos lavar el revestimiento textil separadamente de otros art culos Refrescar peri dicamente las partes en tejido con un cepillo suave para prendas de vestir Respectar las normas para el lavaje del revestimiento textil indicadas en las etiquetas adecuadas wy Lavar a mano y en agua fr a X No utilizar lejia KI No secar mec nicamente A No planchar Ca No lavar en seco Secar perfectamente el revestimiento textil antes de utili zarlo o guardarlo INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES Fig 1 Abrazaderas Bornes Soportes Correa de seguridad frente Cintur n de seguridad ventral Hebilla central Correa divide piernas Revestimiento Extremidades del revestimiento a gt AIQTMOA COLOCACI N DEL ASIENTO Fig 2 Acercar el asiento a la mesa y apoyar sus soportes C al borde Fig 3 Atorn
27. elementi che potrebbero interferire con i dispositivi di fissaggio del seggiolino Verificare che la superficie del tavolo sia pulita ed asciutta per evitare che il seggiolino possa sfilarsi Non utilizzare su tavoli con il piano in vetro con il piano staccato con una sola gamba centrale da gioco o da campeggio Prestare particolare attenzione alle limitazioni d uso su tavoli con profili del piano smussati o fortemente arrotondati dove l appoggio del morsetto e dei supporti pu venire compromesso Prestare particolare attenzione alle limitazioni d uso su tavoli con battuta del piano inferiore tale da compromettere un corretto e sicuro aggancio dei morsetti e o dei supporti del seggiolino Potrebbero esserci tavoli non adatti all aggancio del seggiolino In caso di dubbio non utilizzare il seggiolino Ispezionare regolarmente i dispositivi di sicurezza ed i sistemi di serraggio restringendoli se necessario allo scopo di assicurare la perfetta funzionalit del seggiolino nel tempo In caso di esposizione prolungata al sole attendere che il prodotto si raffreddi prima di utilizzarlo GARANZIE RICAMBI Non utilizzare parti di ricambio o accessori non forniti e o comunque non approvati da L Inglesina Baby Eventuali danni causati dall utilizzo di accessori non forniti e o non approvati da L Inglesina Baby non saranno coperti dalle condizioni della nostra garanzia Eventuali modifiche apportate ai L Inglesina Baby da ogni responsabilit
28. elungit la soare a tepta i ca produsul s se r ceasc nainte de a l utiliza GARANTIE PIESE DE SCHIMB Nu utiliza i piese de schimb sau accesorii care nu sunt furni zate i sau aprobate de L Inglesina Baby Eventualele daune cauzate de utilizarea de accesorii ce nu sunt furnizate i sau aprobate de L Inglesina Baby nu vor fi acoperite de condi iile garan iei noastre Eventualele modific ri aduse produselor exonereaz L Ingle sina Baby de orice responsabilitate Nu nl tura i etichetele adezive i cusute ar putea face pro dusul neconform n temeiul legisla iei n cazul n care exist probleme i sau anomalii de orice fel utilizarea c ruciorului este interzis Contacta i imediat V nz torul Autorizat sau Serviciul de Asisten Clien i Ingle sina Nu utiliza i produsul dac prezint rupturi sau componente 19 AVERTIZ RI lips contactati V nz torul de incredere sau Serviciul de Asistent a Clientilor Inglesina Linglesina Baby S p A neag orice responsabilitate pentru daune cauzate lucrurilor sau persoanelor ce deriv din utili zarea inadecvat i sau incorect a instrumentului Linglesina Baby S p A pentru a i mbun t i produsele i rezerv dreptul de actualizare i sau modificare a oric rui de taliu tehnic sau estetic f r vreo informare anterioar SFATURI PENTRU CUR AREA I PRODUSULUI INTRETINEREA Acest produs necesit o mentenant regulat
29. es par personnes adultes Il faut s assurer que ceux qui utilisent le produit baby sitter grand parents etc connaissent le correct fonctionnement du produit Lorsqu on ne I utilise pas il faut garder le produit loin de la port e de l enfant Le produit ne doit pas tre utilis comme un jouet Ne pas permettre l enfant de jouer avec lui Ne pas utiliser des nappes couvertes ou autres l ments qui pourraient interf rer avec les dispositifs de fixation du siege V rifier quel a surface de la table soit propre et s che pour viter que le si ge senl ve Ne pas utiliser sut tables avec le plan en verre avec le plan d tach avec une seule jambe centrale pour jeu ou camping Faire tr s attention aux limites d utilisation sur les tables avec les bords lisses ou tr s arrondis o l appui de la pince et des supports peut tre affibli mettant aisi en danger l enfant Faire tr s attention aux limites d utilisation sur les tables avec la but e du plan inf rieur pouvant affecter n gativement un accrochage correct et s r des pinces et ou des supports du si ge Il peut y avoir des tables non appropri es pour l accrochage du siege En cas de doute ne pas utiliser le siege Inspecter r guli rement les dispositifs de s curit et les syst mes de serrage en les serrant si n cessaire dans le but d assurer la parfaite fonctionnalit dans le temps du si ge En cas d exposition prolong e au soleil attendre que le produit se
30. h of newborns and children This product has been designed and tested for use with only one child Do not use the product unless all its components are properly fastened and adjusted Do not use without all tips suction cups or other locking latching mechanisms attached securely to table surface Make sure hook on chair is securely attached to the table before seating child Use only on tables 20 to 85 mm 0 8 to 3 3 in thick Table must be solid and stable Do not place chairs underneath the table mounted chair or place the table mounted chair where the child can push back with feet against parts of the table chairs etc this may cause the table mounted chair to come away from the support top Discontinue use if child when seated in hook on chair is able to move the hook on chair arms on the table top Stop using the product when the child is able to stand on his own Before removing child from hook on chair be sure child s legs are free from hook on chair support Check stability of the table before and after seating child Check that the table will not tip when the hook on chair attached to it is in use Avoid inserting fingers inside mechanisms SAFETY BELTS Always secure the child with the safety belts and never leave him unattended IS YOUR Always use the crotch strap in combination with the waist belt To avoid serious injury from falling and or sliding out always use the safety belts properly hooked
31. i de 6 luni sau care nu reu esc s stea a eza i singuri Nu utiliza i scaunul pentru mas pentru copii cu o greutate mai mare de 15 kg SIGURAN Verifica i nainte de asamblare ca produsul i toate compo nentele sale s nu prezinte daune datorate transportului n acest caz produsul nu trebuie utilizat i va trebui inut de parte de copii Pentru siguran a copilului dumneavoastr nainte de a uti liza produsul nl tura i i eliminati toate pungile din plastic i elementele ce fac parte din ambalaj si nu le l sa i la inde m na nou n scutilor i copiilor Acest produs a fost proiectat i testat pentru a fi utilizat de un singur copil Nu utiliza i produsul dac nu ati fixat i reglat corect toate componentele Nu utiliza i scaunul f r ca toate sistemele de prindere s fie bine fixate de mas Asigura i v c sc unelul este prins bine de mas nainte de a a eza copilul Utilizati sc unelul pe o mas stabil i robust cu o grosime minim de 20 mm i maxim 85 de mm Nu pozitionati scaune sub sc unelul de mas sau nu pozitionati scaunul unde copilul se poate mpinge n spate cu picioarele componente ale mesei scaune etc deoarece ar putea cauza alunecarea sc unelului de pe planul de sprijin Nu mai folosi i sc unelul dac copilul atunci c nd este n sc unel este capabil s mute suporturile sc unelului pe mas Nu mai folosi i produsul c nd copilul are ca
32. i di plastica e gli elementi facenti parte dell imballo e comunque tenerli lontani dalla portata di neonati e bambini Questo prodotto stato progettato e testato per l utilizzo con un solo bambino Non utilizzare il prodotto se tutti i suoi componenti non sono correttamente fissati e regolati Non utilizzare il seggiolino senza che tutti i sistemi di aggancio siano saldamente fissati al tavolo Assicurarsi che il seggiolino sia saldamente agganciato al tavolo prima di far sedere il bambino Usare il seggiolino su un tavolo stabile e robusto con spessore minimo 20 mm e massimo 85 mm Non posizionare sedie sotto il seggiolino da tavolo o posizionare il seggiolino dove il bambino possa spingersi all indietro con i piedi parti del tavolo sedie ecc questo potrebbe causare lo sfilamento del seggiolino dal piano di appoggio Smettere di utilizzare il prodotto quando il bambino nel seggiolino in grado di spostare i supporti del seggiolino stesso sul tavolo Smettere di utilizzare il prodotto quando il bambino sviluppa abilit e capacit di alzarsi da solo Prima di rimuovere il bambino dal seggiolino assicurarsi che le sue gambe siano libere dal supporto dello stesso Verificare la stabilit del tavolo di appoggio prima e dopo aver accomodato il bambino nel seggiolino Assicurarsi che il tavolo non si capovolga quando il seggiolino ad esso agganciato in uso Evitare di introdurre le dita nei meccanismi CINTURE DI SIC
33. icht alleine sitzen bleiben k nnen Den Tischsitz nicht f r Kinder verwenden die mehr als 15 kg wiegen SICHERHEIT Vor der Montage pr fen dass das Produkt und seine Bauteile w hrend des Transports nicht besch digt wurden Sollte dies der Fall sein ist das Produkt nicht zu verwenden und f r Kin dern unzug nglich aufzubewahren Um die Sicherheit Ihres Kindes zu sichern vor dem Gebrauch des Produktes das Kunststoffverpackungsmaterial und alle Verpackungselemente entfernen und entsorgen und sie auf jeden Fall von S uglingen und Kindern fernhalten Dieses Produkt wurde f r die Verwendung mit nur einem Kind geplant und getestet Das Produkt erst dann verwenden wenn alle Komponenten korrekt befestigt und eingestellt sind Den Tischsitz nur dann anwenden wenn alle Kupplungssys teme ganz fest am Tisch befestigt sind Pr fen dass der Tischsitz fest am Tisch befestigt ist bevor man das Kind im Tischsitz sitzt Den Tischsitz an einem stabilen und robusten Tisch anwen den Mindestdicke 20 mm und H chstdicke 85 mm Keine St hle unter dem Tischsitz stellen und den Tischsitz nicht dort positionieren wo das Kind sich r ckw rts mit den F en bewegen k nnte Tischteile St hle usw denn das w rde das Abziehen des Tischsitzes von der St tzoberfl che verursachen Das Produkt nicht mehr verwenden wenn das Kind imstande ist die St tzen vom Tischsitz auf den Tisch zu bewegen Das Produkt nicht verwenden wenn das Kind
34. ig 6 ATTENZIONE Pericolo di caduta Evitare assolu tamente di fissare il seggiolino su tavoli con profili tali da non garantire un corretto appoggio delle staffe A e un corretto aggancio dei morsetti B CINTURA DI SICUREZZA Fig 7 Assicurare sempre il bambino con la cintura ven trale E agganciando la fibbia centrale F allo spartigambe G 10 Fig 8 Agganciare l estremit dello spartigambe G Fig 9 Utilizzare sempre la cintura spartigambe in combi nazione con quella ventrale regolandole in modo corretto ATTENZIONE Il non rispetto di questa precauzione pu causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento RIMOZIONE E CHIUSURA DEL SEGGIOLINO Fig 10 Sganciare la cintura di sicurezza E e togliere il bambino dalla seggiola verificando che i suoi piedini siano liberi dai supporti C Fig 11 Allentare i morsetti B ruotandoli in senso orario quindi sfilare la seggiola Fig 12 Ruotare i due supporti C verso l interno RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO Fig 13 Sbottonare le estremit K del rivestimento H e liberare entrambi i supporti C ATTENZIONE Assicurarsi che una volta rimontato il ri vestimento H sulla seggiola entrambe le estremit K siano correttamente abbottonate intorno ai supporti C Fig 14 Spingere i perni I di bloccaggio del supporto seg giola e contemporaneamente sfilare entrambi i supporti C Fig 15 Sfilare dagli estremi dei supporti C gli anelli in plastic
35. illar los bornes B rod ndolos en sentido an tihorario hasta alcanzar el espesor de la mesa Fig 4 CUIDADO Averiguar que el asiento sea bien an clado a la mesa intentando tirarlo hacia el exterior y hacia abajo Fig 5 No utilizar en tableros de mesa con perfiles bi selados o con ngulos de m s de 3 5 cm incluso en condi ciones de fijaci n correcta con el soporte C completamente apoyado sobre el borde de la mesa existe el riesgo de que el asiento se desprenda de la mesa Fig 6 ATENCI N Peligro de ca da Evitar fijar el asien to sobre mesas con perfiles que no garanticen un apoyo correcto de las abrazaderas A ni un correcto enganche de los bornes B CINTURONES DE SEGURIDAD Fig 7 Siempre sujetar el ni o con la cintur n ventral E enganchando la hebilla central F a la correa divide piernas G Fig 8 Enganchar el extremo de la correa divide piernas G 18 Fig 9 Siempre usar la correa divide piernas en combina ci n con aquella ventral ajust ndolas de manera correcta CUIDADO La falta de respeto de esta precauci n puede causar ca das o deslizamientos del ni o con riesgo de heridas CIERRE Y QUITAR EL ASIENTO Fig 10 Desganchar la correa de seguridad E y quitar el ni o desde el asiento averiguando que los pies del ni o sean libres desde los soportes C Fig 11 Aflojar los bornes B rod ndolos en sentido hora rio entonces quitar el asiento Fig 12 Doblar los dos soportes C ha
36. jej pot hnout od stolu nebo sm rem dol Obr 5 Vyhybejte se pou v n na stolech se skosen mi anebo hranat mi profily o tlou ce v t ne 3 5 cm i v pod m nk ch spr vn ho uchycen s op rkami C kompletn op en mi o okraj stole je zde riziko e m e doj t k uvoln n sed tka od stolu Obr 6 POZOR Nebezpe p du Vyh bejte se upev ov n sed tka ke stol m s takov mi profily kter nezaru uj spr vnou podp ru t men A a spr vn za h knut up nac ch svorek B BEZPE NOSTN P SY Obr 7 Zajist te d t v dycky pomoc b n ho p su E zah knut m centr ln spony F k mezino n mu p su G 22 Obr 8 Upevn te konce mezino n ho p su G Obr 9 V dy zap nejte b i n p s spole n s mezino n m p sem a spr vn oba p sy se i te POZOR Pokud nedodr te tento pokyn hroz p d nebo sklouznut d t te a nebezpe zran n ODSTRAN N A ZAV EN SED TKA Obr 10 Odepn te bezpe nostn p s E a vyt hn te d t ze sed tka Ujist te se e nohy d t te nez staly ve t menech C Obr 11 Uvoln te up nac svorky B jejich ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek pak sed tko vyt hn te Obr 12 Otocte ob op rky C sm rem dovnit ODSTRAN N POTAHU Obr 13 Rozepn te okraje K potahu H a uvoln te ob op rky C POZOR Ujist te se e pot co jste namontovali potah H na sed tku jsou oba jeho okraj
37. jeopardised Pay particular attention to the limits of use on tables with stop of the lower top such to jeopardise the correct and safe fastening of the clamps and or of the table mounted chair support arms Not all tables are suitable for attachment of the hook on chair If in doubt do not use the hook on chair Regularly inspect all safety devices and fastening system tightening them if necessary to ensure perfect product functionality in time In case of prolonged exposure to sunlight let the product become colder before using it WARRANTY SPARE PARTS Do not use spare parts or accessories not supplied and or in any case not approved by L Inglesina Baby Any damage caused by the use of accessories not supplied and or not approved by L Inglesina Baby shall be excluded from our terms of warranty Any modification to the products relieves L Inglesina Baby from any responsibility whatsoever Do not remove any adhesive or sewed labels this may jeopardize the compliance of the product with regulation requirements in force In case of problems and or malfunctions of any kind do not use the product In this event contact an Authorized Retailer or Inglesina Customer Care Service promptly Do not use the product if it is broken or any part of the same is missing contact your Authorized Retailer or Inglesina Customer Care Service Linglesina Baby S p A declines all liability for any damages to property or people resulting from the im
38. la formazione di ruggine Mantenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con un olio leggero CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE Consigliamo di lavare il rivestimento separatamente da altri articoli Ravvivare periodicamente le parti in tessuto con una spazzola morbida da abiti Rispettare le norme per il lavaggio del rivestimento tessile riportate sulle apposite etichette wy Lavare a mano in acqua fredda X Non candeggiare KI Non asciugare meccanicamente Asciugare perfettamente il rivestimento tessile prima di utilizzarlo o riporlo ISTRUZIONI ELENCO COMPONENTI Morsetti Supporti Fettuccia anteriore di sicurezza Cintura di sicurezza ventrale Fibbia centrale Spartigambe Rivestimento Estremit del rivestimento ALTLQTMONT POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO Fig 2 Accostare la seggiola al tavolo fino al completo ap poggio dei supporti C al bordo del tavolo Fig 3 Avvitare i morsetti B ruotandoli in senso antiora rio fino a raggiungere lo spessore del tavolo Fig 4 ATTENZIONE Verificare che la seggiola sia ben ancorata al tavolo provando a tirarla verso l esterno e verso il basso Fig 5 Escludere l impiego su piani del tavolo con profili smussati o angolati maggiori di 3 5 cm anche nelle condi zioni di corretto fissaggio con il supporto C completamente appoggiato al bordo del tavolo vi il rischio di distacco del seggiolino dal tavolo F
39. lhk m prost ed aby se na n m nerozvinula pl se Uchov vejte v robek na such m m st ist te plastov a kovov sti navlh en m had kem s nep li agresivn m istic m prost edkem Nepou vejte rozpou t dla pavek i benz n Vysu te d kladn kovov sti p ijdou li do kontaktu s vo dou Zabr n te tak jejich reziv n Udr ujte ist ve ker sti kter se pohybuj a v p pad pot eby je proma te slab m olejem DOPORU EN K I T N L TKOV HO POTAHU Doporu ujeme pr t odd len od ostatn ch kus pr dla L tkov sti pravideln p ej d jte jemn m kart kem na oble en Respektujte pokyny pro pran potahu kter jsou uvedeny na p slu n ch etiket ch VU Perte v ruce ve studen vod X Nepou vejte b lidla KI Nesuste mechanicky Nez znovu zacnete pouzivat l tkovy potah nebo nez jej ulo te d kladn jej usu te POKYNY SEZNAM SOU ST Obr 1 A T meny B Up nac svorky C Op rky D P edn bezpe nostn p sek E B i n bezpe nostn p s F Centr ln spona G Mezinozni p s H Potah K Okraje potahu UM ST N SED TKA Obr 2 P ilo te sed tko ke stolu a polo te op rky C na jeho desku Obr 3 Utahujte up nac svorky B proti sm ru hodino v ch ru i ek dokud se nedotknou stolu Obr 4 POZOR Ov te zda je sed tko na stole dob e uchyceno Zkuste
40. nul Fig 12 Pliati cele dou suporturi C n interior NDEP RTAREA C PTU ELII Fig 13 Desfaceti extremit ile K c ptuselii H i elibera i am ndou suporturile C ATEN IE Asigura i v ca odat pus la loc c ptu eala H pe sc unel ambele extremit i K s fie corect fixate n jurul suporturilor C Fig 14 mpingeti n sus tijele I de blocare a suportului scaunului i desfaceti cele dou suporturi C n acela i timp tr g ndu le Fig 15 Extrage i de la extremit ile suporturilor C inelele din plastic ale fa ei anterioare de siguran D Fig 16 Scoateti tubul de sprijin al scaunului J din c ptu eal H Fig 17 Apoi scoate i suportul rigid L de pe fund BUZUNAR PENTRU TRANSPORT Fig 18 Scaunul este dotat cu un buzunar practic integrat pentru transport M VAROV N NE V ROBEK ZA NETE U VAT P E T TE SI POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BU DOUC POU IT NEBUDETE LI POSTUPOVAT PODLE T CHTO POKYN BEZPE NOST VA EHO D T TE M ZE B T OHROZENA ODPOV D TE ZA BEZPE NOST SV HO D T TE UPOZORN N NENECH VEJTE D T NIKDY BEZ DOZORU M E TO B T NEBEZPE N P I POU V N V ROBKU MU V NUJTE MAXIM LN POZORNOST Nebudete li dodr ovat tato varov n a n vod k pou it m e to m t v n n sledky pro bezpe nost Va eho d t te v etn razu i smrti Sed tko nen ur eno pro d ti mlad 6 m s c
41. p ports C au bord Fig 3 Visser les pinces B en les tournant en sens antiho raire jusqu rejoindre l paisseur de la table Fig 4 AVERTISSEMENT V rifier que le si ge soit bien ancr la table et le tirer vers l ext rieur et vers le bas Fig 5 Pas tre utilis s sur les plateaux de table avec des profils en biseau ou en angle de plus de 3 5 cm m me en vertu de la bonne fixation du support C a appuy sans r serve au bord de la table il ya un risque de d tachement du si ge de la table Fig 6 AVERTISSEMENT Danger de chute Eviter abso lument de fixer le si ge sur les tables avec les profils qui ne peuvent pas garantir un correct appui des brides A et un correct accrochage des pinces B CEINTURE DE SECURITE Fig 7 Attacher toujours l enfant avec la ceinture ventrale E accrochant la boucle centrale F au la ceinture entre jambes G 14 Fig 8 Accrocher l extr mit de l entrejambes G Fig 9 Toujours utiliser la sangle situ e l entrejambe combin e la sangle ventrale en les r glant correctement AVERTISSEMENT Le non respect de cette pr caution peut causer des chutes ou des glissements de l enfant et entra ner des risques de blessures ENLEVEMENT ET FERMETURE DU SIEGE Fig 10 D crocher la ceinture de s curit E et enlever l en fant du si ge v rifiant que les pieds de l enfant soient libres des supports C Fig 11 Affaiblir les pinces B en les tournant en sens ho raire en
42. pacitatea de a se ridica singur nainte de a scoate copilul din sc unel asigurati v c picioa rele acestuia sunt eliberate din suportul acestuia Verifica i stabilitatea mesei pe care se sprijin scaunul nainte de a pune copilul n el Asigura i v c masa nu se r stoarn atunci c nd sc unelul ata at de aceasta este folosit Evita i introducerea degetelor n mecanisme CENTURI DE SIGURAN Fixati copilul bine cu centurile de siguran i nu l l sa i niciodat nesupravegheat Utilizati ntotdeauna centura inghinal mpreun cu cea abdominal Pentru a evita r nirea grav ca urmare a c derilor i sau alunec rilor utiliza i ntotdeauna centurile de siguran corect prinse i reglate SFATURI PENTRU UTILIZARE Nu permiteti altor copii sau animale s se joace n apropiere sau s mearg pe sub sc unel n timp ce acesta este folosit Trebuie s fi i con tien i de pericolele reprezentate de fl c rile libere sau alte surse de c ldur cum ar fi radiatoarele emineurile sobele electrice i cu gaz etc nu l sa i produsul n apropierea acestor surse de c ldur Asigura i v c toate sursele posibile de pericol exemplu ca bluri fire electrice etc sunt inute departe de copil Nu l sa i produsul cu copilul n el unde exist sfori perdele sau alte lucruri pe care copilul ar putea s se catere sau care i ar putea cauza sufocarea sau strangularea Opera iunile
43. proper and or incorrect use of the product In order to improve its products L Inglesina Baby S p A 11 reserves the right to update and or modify any and all aesthetic technical details without prior notice HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT This product requires a regular maintenance by the user Never force any mechanisms or moving parts in case of doubt check the instruction first Do not store the product if it is still wet and do not leave it in humid environments since mildew may form Store the product in a dry place Clean the plastic and metal parts with a wet cloth or with a mild detergent do not use solvents ammonia or benzine Carefully dry metal parts after any contact with water in order to avoid the formation of rust Keep all moving parts cleaned and if necessary lubricate the same with light oil HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING It is recommended to wash the lining separately from other items Periodically revive the fabric parts using a soft brush for garments Respect the washing regulations for the textile lining born on the suitable labels Vu Handwash in cold water Dry the textile lining completely before using or storing it INSTRUCTIONS LIST OF COMPONENTS Fig 1 A Brackets B Clamps C Support Arms D Front safety strap E Safety Belt F CentralBuckle G Crotch strap H Lining K Ends of lining POSITIONING CHAIR Fig 2 Place the ch
44. refroidisse avant de l utiliser GARANTIE PIECES DE RECHANGE N utilisez ni pieces de rechange ni accessoires non fournis et ou non approuv s par Linglesina Baby Eventuels dommages caus s par l emploi d accessoires non fournis et ou non approuv s par L Inglesina Baby ne seront pas couverts par les conditions de notre garantie Eventuelles modifications r alis es sur les produits lib rent L Inglesina Baby de toute responsabilit Ne pas enlever les tiquettes adh sives et cousues elles pourraient rendre le produit non conforme aux sens des normes En cas de probl mes ne l utilisez pas et contactez rapidement le revendeur autoris ou le fabricant Ne pas utiliser le produit s il pr sente des ruptures ou bien 13 AVERTISSEMENTS des pi ces qui manquent contactez votre Vendeur ou bien le Service Assistance Clients Inglesina La soci t L Inglesina Baby S p A d cline toute responsabilit quant aux dommages caus s aux personnes et aux choses a la suite d une utilisation impropre et ou incorrecte du moyen Dans le but d am liorer ses produits la soci t L Inglesina Baby S p A se r serve le droit de mettre jour et ou de modifier n importe quelle caract ristique technique ou esth tique sans avis pr alable CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN DU PRODUIT Ce produit demande un entretien r gulier de la part de l usager Ne jamais forcer les m canismes ou des parties en mouvement en ca
45. s de doute contr ler d abord les instructions Ne pas garder le produit s il est encore mouill et ne pas le laisser dans des ambiances humides car il peut se former de la moisissure Garder le produit dans un endroit sec Nettoyer les parties en plastique et en m tal avec un chiffon humide ou bien avec un d tergeant l ger ne pas utiliser des solvants ammoniaque ou essence S cher soigneusement les parties en m tal apr s un ventuel contact avec l eau dans le but d viter la formation de rouille Maintenir propres toutes les parties en mouvement et si n cessaire il faut les lubrifier avec une huile l g re CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE Nous conseillons de laver le rev tement s par ment des autres articles Rafraichir p riodiquement les parties en tissu avec une brosse souple pour v tements Respecter les normes pour le lavage du rev tement textile indiqu es sur les tiquettes appropri es w Laver la main dans l eau froide X Ne pas utiliser eau de javel KI Ne pas s cher m caniquement S cher parfaitement le rev tement textile avant de I utiliser ou de le garder INSTRUCTIONS Fig 1 A Brides Pinces C Supports D Front sangle de s curit E Ceinture de s curit ventrale F Boucle centrale G Ceinture entrejambes H Rev tement Extr mit s du rev tement POSITIONNEMENT DU SIEGE Fig 2 Approcher le si ge la table et appuyer les su
46. sehens vorzunehmen um die Produkte zu verbessern HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES Dieses Produkt erfordert eine regelm ige Wartung seitens des Anwenders Mechanismen und bewegende Teile nie zuviel beanspruchen Im Zweifelfall zuerst in der Anleitung nachschlagen Das Produkt nicht lagern wenn es noch nass ist und es nicht in feuchten R umen lassen weil sich Schimmel bilden k nnte Das Produkt in einem trockenen Ort aufbewahren Kunststoff und Metallteile sind mit einem feuchten Tuch oder milden Reinigungsmittel zu reinigen Keine L sungsmittel Ammoniak oder Benzin verwenden Nach dem Kontakt mit Wasser Metallteile sorgf ltigtrocknen um die Rostbildung zu vermeiden Alle bewegenden Teile sauber halten und falls notwendig mit Leicht l schmieren HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTIL BERZUGS Es wird empfohlen den berzug getrennt von anderen Produkten zu reinigen Gewebeteile regelm ig mit einer weichen Kleiderb rste auffrischen Die Waschanleitung auf den entsprechenden Etiketten beachten VU Kalte Handw sche X Nicht bleichen KI Nicht maschinentrocknen Z Nicht b geln I Nicht trocken reinigen Vor dem Gebrauch oder der Lagerung den Textil berzug vollkommen trocknen lassen LISTE DER KOMPONENTEN Abb 1 B gel Zwingen St tzarme Vorderes Sicherheitsband Bauchgurt Mittelschnalle Beintrenngurt berzug Enden vom berzug a gt AIONMON PO
47. sol esperar que el pro ducto se enfr e antes de utilizarlo GARANTIAS REPUESTOS No utilice repuestos ni accesorios que no hayan sido sumi nistrados y o en cualquier caso no est n aprobados por Linglesina Baby Eventuales da os causados por el empleo de accesorios no suministrados y o no aprobados por L Inglesina Baby no es t n cubiertos por las condiciones de nuestra garant a Eventuales modificaciones realizadas a los productos liberan L Inglesina Baby de toda responsabilidad No quitar las etiquetas adhesivas y cocidas podr an rendir el producto no conforme seg n las normas No utilizar el producto si se detectan problemas y o ano mal as de cualquier tipo Contactar inmediatamente al Vendedor Autorizado o al Servicio Asistencia Clientes Ingle sina No utilizar el producto si muestra roturas o piezas que fal tan contactar a vuestro vendedor o al Servicio de asistencia clientes de Inglesina Linglesina Baby S p A declina toda responsabilidad por da os a cosas o personas derivados de un uso impropio y o 17 ADVERTENCIAS incorrecto del medio Linglesina Baby S p A con el fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de actualizar y o modificar el producto aportando detalles t cnicos o est ticos sin previo aviso CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Este producto solicita un mantenimiento por parte del usua rio Nunca forzar mecanismos o partes en movimiento en caso d
48. stigungssysteme regel m ig pr fen und falls notwendig anziehen um die perfekte Funktionsf higkeit des Tischsitzes im Laufe der Zeit zu sichern Nach einer l ngeren Aussetzung der Sonne das Produkt abk hlen lassen bevor es verwendet wird GARANTIE ERSATZTEILE Keine Ersatz oder Zubeh rteile benutzen die nicht durch Linglesina Baby geliefert und oder auf jeden Fall genehmigt sind Etwaige Sch den die auf die Verwendung von Zubeh rtei len zur ckzuf hren sind die nicht von Inglesina Baby gelie fert und oder genehmigt wurden sind von den Bedingungen unserer Garantie ausgeschlossen Etwaige nderungen an den Produkten befreien L Inglesina Baby von jeder Haftung Die Klebeetiketten oder die gen hten Etiketten nicht entfernen Dadurch k nnte das Produkt nicht mehr normkonform sein 15 Falls irgendwelche Probleme und oder St rungen vorliegen das Produkt nicht benutzen Sofort den autorisierten Verk ufer oder den Kundenservice von Inglesina zurate ziehen Das Produkt nicht verwenden wenn es besch digt ist oder Teile fehlen Wenden Sie sich an den Vertragsh ndler oder an den Kundenservice von Inglesina Linglesina Baby S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Sach oder Personensch den ab welche durch unsachgem em und oder falschen Gebrauch des Produktes entstehen k nnen Linglesina Baby S p A beh lt sich vor Aktualisierungen und oder nderungen an den technischen Komponenten oder bez glich des Aus
49. suite enlever le si ge Fig 12 Tournez les deux supports C vers l int rieur ENL VEMENT DU REV TEMENT Fig 13 D boutonner les extr mit s K du rev tement H et lib rer les deux supports C AVERTISSEMENT S assurer que une fois remont le re v tement H sur le si ge les deux extr mit s K soient correctement boutonn es autour des supports C Fig 14 Pousser ver le haut les pivots I de blocage du sup port si ge et en m me temps enlever les deux supports C Fig 15 Enlever depuis les extr mit s des supports C les bagues en plastiques de la front sangle de s curit D Fig 16 Enlever le tuyau de support du si ge J depuis le rev tement H Fig 17 Ensuite enlever le support rigide L depuis le fond SAC DE TRANSPORT Fig 18 Le si ge est muni d un sac de transport pratique int gr M VOR DEM GEBRAUCH DIE GE BRAUCHSANWEISUNG LESEN UND SIE F R EIN ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWA HREN DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEF HRDEN SIE SIND F R DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH VORSICHT DAS KIND NIE UNBEAUF SICHTIGT LASSEN DAS KANN GEF HRLICH SEIN BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES USSERST VORSICHTIG SEIN Die Missachtung dieser Warnhinweise und der Gebrauch sanweisung kann schwere Folgen f r die Sicherheit Ihres Kindes Verletzung oder Tod haben Der Tischsitz ist nicht f r Kinder unter 6 Monaten geeignet oder Kinder die n
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Storage Map Template for PVA 2 Milescraft 1297 Instructions / Assembly Acer Aspire 573G-7450121Taii MANUEL D`UTILISATEUR Teka TKS2 User's Manual Copyright © All rights reserved.