Home

Automatic barrier - ISAM elektronika

1. XIII DOAZL m SIC Sla 107 OND S0 TWNSIS 0 LL ALLEGATO II Dichiarazione di conformit da usare nel caso il prodotto non sia installato nel rispetto dei criteri riportati nel capitolo 1 3 1 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT e dichiarazione di incorporazione di quasi macchina Dichiarazione in accordo alle Direttive 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2006 42 CE MD allegato II parte B Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale del documento ufficiale depositato presso la sede di Nice Spa Il presente testo stato riadattato per motivi editoriali Copia del la dichiarazione originale pu essere richiesta a Nice S p a TV I Numero dichiarazione 341 X BAR Revisione 0 Lingua IT Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italia Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica Sig Oscar Marchetto Tipo di prodotto Alzabarriera elettromeccanico Modello Tipo X BAR Accessori Il sottoscritto Luigi Paro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto sopra indicato risulta conforme alle disposizioni imposte dalle seguenti direttive
2. Led 4 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Stand by n est pas active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Stand by est active Clignote e Programmation des fonctions en cours e Si elle clignote en m me temps que L3 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture de la lisse voir paragraphe 4 5 Led 5 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Ralentissement court n est pas active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Ralentissement long est active Clignote Programmation des fonctions en cours Led 6 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Pr clignotement n est pas active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Pr clignotement est active Clignote Programmation des fonctions en cours Led 7 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Sensibilit amp rem trique n est pas active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Sensibilit amp rem trique est active Clignote Programmation des fonctions en cours Led 8 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique que la fermeture de la lis
3. wordt voldaan zie de aanwijzingen voor de vereiste Veilige opening voor deu Let op Mocht X Bar uitsluitend bestemd zijn voor het doorlaten van autover ren met verticale beweging TABEL A Fundamentele vereisten voor de CE markering volgens het prospect ZA 1 van de norm EN 13241 1 Basiskenmerken Punt van de norm Resultaat Waterbestendigheid 4 4 2 NPD Uitstoot van gevaarlijke stoffen 4 2 9 Conform Weerstand tegen windbelasting 4 4 3 Conform Thermische weerstand 4 4 5 NPD Luchtdoorlaatbaarheid 4 4 6 NPD Veilige opening voor deuren met verticale beweging 4 2 8 Conform Definitie van de geometrie van de glazen componenten 4 2 5 NPD Mechanische weerstand en stabiliteit 4 2 3 Conform Manoeuvreerkrachten voor gemotoriseerde sluitingen 4 3 3 Conform Duurzaamheid van de waterbestendigheid de thermische weerstand en de luchtdoorlaatbaarheid 4 4 7 NPD Definitie van de geometrie van de glazen componenten NPD Niet verklaarde prestatie wanneer het product deze prestatie niet biedt bijvoorbeeld Luchtdoorlaatbaarheid of wanneer de vereiste niet van toepassing is bijvoorbeeld TABEL B Type slagboom Klasse volgens EN 12424 Maximale windsnelheid Fenomeentype volgens schaal van Beaufort Bijgeleverde slagboom volgens de instructies geassembleerd 5 gt 1000 Pa 389 m s 108 km h Orkaan 2 Nederlands BESCHRIJVING VAN HET
4. 1 1 2 Zalecenia dotycz ce montazu 1 1 3 Szczeg lne zalecenia nawi zuj ce do Dyrektyw Europejskich znajduj cych zastosowanie dla urz dzenia 1 1 3 1 Kryteria monta u i szczeg lne zalecenia nawi zuj ce do podstawo WYyCh wYMOG W rica ee ee a oe BA Bat nd ee 2 Rozdzia 2 OPIS URZ DZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE 3 Rozdzia 3 MONTA 3 1 Weryfikacje wst pne do wykonania przed monta em 3 3 2 Ograniczenia zastosowania urz dzenia 3 3 2 WA Urz dzenia Pr ii 3 3 3 Instalacja tyDOWA tan zn te de n 3 3 4 Przymocowanie bariery 4 3 4 1 Je eli powierzchnia oparcia zosta a wcze niej wykonana 4 3 4 2 Je eli powierzchnia oparcia nie zosta a wcze niej wykonana 4 3 5 MontaZidrazka ut vessel ey Ay a RN A pa ed eee 4 3 5 1 Po czenie uchwytu dla dr ka 4 3 5 2 Polgezenie draZka u 2 ray od eae ae pd 4 3 6 Blokowanie i odblokowywanie motoreduktora w trybie r cznym 4 3 7 Regulacja mechanicznych ogranicznik w po o enia 4 3 8 Wyr wnowa enie dr ka 4 Rozdzia 4 PO CZENIA ELEKTRYCZNE 4 1 Opis po cze elektrycznych 5 4 2 Pierwsze w czenie i weryfikacja po cze
5. AFBEELDINGEN coord zena ae di X RE RE RE ER W CO ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN 1 1 Aanbevelingen voor de veiligheid e LET OP Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid van de betrokken personen Een onjuiste installatie kan ernstig letsel veroorzaken Alvorens met de werkzaamheden te beginnen dient u de handleiding helemaal door te lezen In geval vantwijfel het product niet instal leren en opheldering vragen aan de klantenservice van Nice LET OP Belangrijke aanwijzingen bewaar deze handleiding voor even tuele onderhoudswerkzaamheden of de verwerking als afval van het afge dankte product 2 Aanbevelingen voor de installatie Voordat u met de installatie begint dient u te controleren of dit product ge schikt is voor het automatiseren van uw zonwering zie paragraaf 3 1 en 3 2 Als het product niet geschikt is dient u het NIET te installeren De inhoud van deze handleiding heeft betrekking op een typische installatie zoals beschreven in afb 1 Gezien de gevaarlijke situaties die zich gedurende de installatie en het gebruik van het product kunnen voordoen is het noodzakelijk de automati sering te installeren met inachtneming van de volgende aanbevelingen In het voedingsnet van de installatie dient een afkoppelingsinrichting te wor den geinstalleerd met een openingsafstand tussen de contacten die een vol ledige afkoppeling toelaa
6. L5 Forza L1 Forza 1 bassa Durante la manovra di Apertura re motore L2 Forza 2 gola il sistema di controllo della forza in Apertura del motore per adeguarlo al peso L3 Forza 3 dell asta di conseguenza viene re L4 Forza 4 golata anche la sensibilit alla rileva zione ostacoli ES orak Nota La forza viene acquisita auto L6 Forza 6 maticamente durante l esecuzione del L7 Forza 7 le prime due manovre L8 Forza 8 alta L6 Forza L1 Forza 1 bassa Durante la manovra di Chiusura re motore L2 Forza 2 gola il sistema di controllo della forza in Chiusura del motore per adeguarlo al peso L3 Forza 3 dell asta di conseguenza viene re L4 Forza 4 golata anche la sensibilit alla rileva zione ostacoli LS Forza 5 Nota La forza viene acquisita auto L6 Forza 6 maticamente durante l esecuzione del L7 Forza 7 le prime due manovre L8 Forza 8 alta L7 Avviso di L1 2500 Quando l uscita FLASH program manuten 95 5000 mata come spia manutenzione regola zione il numero massimo di manovre da ese L3 10000 guire dopo il quale segnala che deve L4 15000 essere eseguita la manutenzione del L5 20000 l automazione L6 30000 L7 40000 L8 50000 L8 Elenco L1 Esito 12 manovra la pi recente Permette di verificare il tipo di anoma anomalie L2 Esito 22 manovra lia avvenuta durante le ultime 8 mano tro Qa vre eseguite vedere paragrafo 8 2 e B S manovra elenco storico anomalie e Tabella 14 L4 Esito
7. 0 10 20 30 Wska nik uci liwo ci 40 50 60 70 80 90 100 Przyk ad oblicze trwa o ci szlabanu drogowego X Bar odwo aj si do Tabeli 2 oraz do Wykresu 1 X Bar ze wiat ami XBA4 wska nik uci liwo ci r wny 15 Obecno osadu sol nego wska nik uci liwo ci r wny 10 ca kowity wska nik uci liwo ci 25 Oszacowana trwa o wynosi oko o 240 000 cykli 3 3 Instalacja typowa Na rys 3 przedstawione s komponenty znajduj ce si w opakowaniu urz dzenia a szlaban drogowy z wbudowan central steruj c b uchwyt ramienia e listwa ochronna 6 sztuk d za lepka ramienia e 3 segmenty aluminiowe ramienia d ugo ci f 4 czniki metalowe ramienia g 2 wpusty stalowe ramienia h 4 czniki listwy ochronnej i drobne metalowe cz ci ruby podk adki itp kluczyki umo liwiaj ce odblokowanie ramienia dla obs ugi w trybie r cznym I 2 czniki plastikowe ramienia m ka dy Na rys 1 przedstawiona jest przyk adowa instalacja automatyki wykonana z zastosowaniem komponent w firmy Nice Ustal przybli one po o enie w kt rym zostanie zainstalowany ka dy komponent przewidziany w tej instalacji nawi zuj c do typowego powszechnie stosowanego schematu przedstawio nego na rys 1 UWAGA Zwykle wyloty os on przewod w elektrycznych s umieszcza ne w pobli u punkt w w kt rych zosta o przewidziane prz
8. Uitgang 3 Uitgang 4 Ontvanger OXI OXIT geprogrammeerd in Modus II uitgebreid bedieningsinstructie beschrijving nstructie 1 Stap voor stap nstructie 2 Open gedeeltelijk open tot ongeveer 45 waarde die geprogrammeerd kan worden met Oview zie paragraaf 4 9 1 Open Sluit Stop Stap voor stap Woonblok Stap voor Stap Hoge prioriteit de bedieningsinstructie wordt ook bij geblokkeerde automatisering doorgegeven Ontgrendel Open Ontgrendel Sluit Open en Vergrendel automatisering Sluit en Vergrendel automatisering Vergrendel automatisering Ontgrendel automatisering On Timer Gebruikerslicht nstructie 3 nstructie 4 nstructie 5 nstructie 6 nstructie 7 nstructie 8 nstructie 9 nstructie 10 nstructie 11 nstructie 12 nstructie 13 nstructie 14 4 8 Aansluiting slagboomlichten optioneel accessoire 01 Zet de slagboom in verticale stand 02 Draai de 4 bevestigingsschroeven van het deksel van de slagboom los afb 35 03 Haal de slagboom tijdelijk weg 04 Steek de kabeldoorvoer door het gat voor het doorvoeren van de bedra ding afb 36 A B 05 Schuif de lichtkabel in het stootrubber gebruik eventueel een sonde om de installatie te vergemakkelijken afb 37 A B 06 Kort de lichtkabel zo nodig in de kabel mag alleen worden doorgeknipt op n van de gemarkeerde punten Na het doorknippen dient de dop op het afgekn
9. 3 4 1 Als er een bestaand installatie opperviak aanwezig is 3 4 2 Als er geen bestaand installatie oppervlak aanwezig is 3 5 Installatieislagboom nun re R en o tai 3 5 1 Assemblage van de steun voor de slagboom 3 5 2 Assemblage van de slagboom 3 6 Handmatig ontgrendelen en vergrendelen van de reductiemotor 3 7 Instelling van de mechanische eindstops 3 8 Balancering van de slagboom Hoofdstuk 4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 4 1 Beschrijving van de elektrische aansluitingen 4 2 Eerste inschakeling en controle van de aansluitingen 4 3 Vooringestelde functies rr unse ressens me 4 4 Zelflering van de met aangesloten inrichtingen 4 5 Zelflering van de openings en sluitposities 4 6 Controle van de beweging van de slagboom 4 7 Aansluiting van een radio ontvanger 4 8 Aansluiting slagboomlichten optioneel accessoire 4 9 Aansluiting van andere inrichtingen 4 9 1 Programmeereenheid Oview 4 9 2 Bufferbatterij mod PS124 accessoire 4 9 3 Systeem Solemyo voeding via zonne energie Hoofdstuk 5 EINDTEST EN INBEDRIJFSTELLING 5 1 Eind
10. LUZ INTERMITENTE OPCIONAL Cable LUZ INTERMITENTE con antena cable 2 x 0 5 mm cable blindado tipo RG58 30m 20 m aconsejado menos de 5 m IMPORTANTE Para realizar la conexi n es necesario modificar la programaci n de la salida FLASH v ase el apartado 6 2 Tabla 7 Nota 1 Si el cable de alimentaci n midiera m s de 30 m tendr que utilizar un cable de secci n m s grande 3 x 2 5 mm y habr que instalar una pue sta a tierra de seguridad cerca del automatismo Nota 2 Si en lugar del selector se utilizara un lector de tarjetas por transponder MOMB o una botonera digital MOTB entonces ser suficiente un cable de 2 conductores 2 x 0 5 mm ATENCI N Los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de entorno donde ser n instalados 3 4 Fijaci n de la barrera 3 4 1 Si existiera la superficie de apoyo Pk La superficie de fijaci n debe estar perfectamente en plano y lijada Si la superficie es de hormig n deber tener un espesor de al menos 0 15 m y deber estar reforzado con jaulas de hierro El volumen del hormig n debe ser superior a 0 2 m un espesor de 0 25 m corresponde a 0 8 m2 es decir a una base cuadrada de 0 9 m por lado aproximadamente La fijaci n sobre el hormig n puede hacerse con 4 anclajes de expansi n equi pados con tornillos 12 MA que resistan a una carga de tracci n de al menos 400 kg Si la superficie de fijaci n es de otro material habr q
11. 10 Chapter 7 TROUBLESHOOTING troubleshooting guide 10 Chapter 8 FURTHER INFORMATION 8 1 Total deletion of control unit memory 11 82 Other functions i atri ina ie 11 8 3 Adding or removing devices 12 8 3 1 Bluebus Input sons a deed ee mas ee eee al a ges 12 8 3 2 Photocells unse boo neben 12 8 3 3 MOTB digital selector and proximity reader for MOMB transponder Cards mucosa ate a ee ai ia 13 8 3 4 STOP INput tada aka near 13 OIA DIAGMOSUCS He ar E pelea ate Ie 13 8 4 1 Signals Ob CONtOL UN i satan een 13 8 4 2 Flashing light signals 4 etsen he ae 14 PRODUCT DISPOSAL 15 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT 15 Declaration of Conformity appendix removable appendix 16 Operation manual removable appendix 17 Maintenance schedule removable appendix 19 PICTURES us leone u aad vi hae da pas nada XIV CE DECLARATION OF CONFORMITY and declaration of incorporation of quasi machine XV 1 WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS 1 1 Safety instructions CAUTION This manual contains important instructions and warnings for personal safety Incorrect installation could cause serious physical injury We recommend that you read this entire manual with care before starting
12. Salida BlueBUS 1 salida con carga m xima de 12 unidades BlueBus Para contactos normalmente cerrados normalmente abiertos o de resistencia constante 8 2 kQ Entrada STOR en autoaprendizaje una variaci n respecto del estado memorizado provoca el mando STOP Entrada PP Para contactos normalmente abiertos el cierre del contacto provoca el mando Paso a Paso Entrada ABRIR Para contactos normalmente abiertos el cierre del contacto provoca el mando Abrir Entrada CERRAR Para contactos normalmente abiertos el cierre del contacto provoca el mando Cerrar Entrada ANTENNA Radio 52 Q para cable tipo RG58 o similar Conexi n radio Conector SM para receptores SMXI SMXIS u OXI OXIT y OXIFM Funciones programables 8 funciones tipo ON OFF y 8 funciones regulables v anse la Tabla 6 y Tabla 7 Funciones en autoaprendizaje Autoaprendizaje de los dispositivos conectados a la salida Bluebus Autoaprendizaje del tipo de dispositivo de STOP contacto NA NC o de resistencia constante 8 kQ Aprendizaje de las posiciones de Apertura y Cierre del m stil y c lculo de los puntos de ralentizaci n y Apertura parcial Temperatura de funcionamiento de 20 C a 50 C Empleo en atm sfera cida salobre No o con riesgo de explosi n Clase de protecci n IP 44 Dimensiones 1146 x 300 h 179 5 m stil m nimo 2 m m ximo 3 m Peso 35 Kg Notas A 50 C la frecuencia m xima
13. TABELLA 3 Caratteristiche tecniche dei cavi elettrici fig 1 Collegamento Tipo di cavo Lunghezza massima consentita A Cavo di ALIMENTAZIONE da rete cavo 3 x 1 5 mm 30 m nota 1 B Cavo per dispositivi BlueBus cavo 2 x 0 5 mm 30m C LUCI ASTA D Cavo SELETTORE A CHIAVE cavi 4 x 0 25 mm 30 m nota 2 E LAMPEGGIANTE incorporato LAMPEGGIANTE OPZIONALE Cavo LAMPEGGIANTE con antenna cavo 2 x 0 5 mm cavo schermato tipo RG58 30m 20 m consigliato minore di 5 m IMPORTANTE Per effettuare il collegamento necessario modificare la programmazione dell uscita FLASH vedere paragrafo 6 2 Tabella 7 Nota 1 Se il cavo di alimentazione supera i 30 m di lunghezza occorre utilizzare un cavo con sezione maggiore 3 x 2 5 mm ed necessario installare una messa a terra di sicurezza in prossimit dell automazione Nota 2 Se al posto del selettore viene utilizzato un lettore di tessere a trasponder MOMB o tastiera digitale MOTB allora sufficiente un cavo a 2 condut tori 2 x 0 5 mm ATTENZIONE cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di ambiente in cui avviene l installazione 3 4 Fissaggio della barriera 3 4 1 Se la superficie di appoggio esistente Pk La superficie di fissaggio deve essere perfettamente piana e levigata Se la superficie di calcestruzzo quest ultimo deve avere uno spessore di almeno 0 15 m e deve esse
14. X Bar fonctionne l nergie lectrique et en cas de coupure du courant il est possible de d brayer la lisse et de la man uvrer manuellement En alternative il est possible d utiliser la batterie tampon modele PS124 accessoire en option voir paragraphe 4 9 2 qui garantit l automatisme d effectuer quelques man uvres dans les premi res heures d absence d alimentation lectrique Pour prolonger cette p riode ou le nombre de man uvres il est bon d activer la onction Stand by voir tableau 6 X Bar est pr quip galement pour l installation des lumi res sur la lisse mod XBA4 accessoire voir paragraphe 4 8 3 INSTALLATION 3 1 Contr les avant l installation Avant d effectuer l installation il est n cessaire de v rifier l int grit des compo sants du produit l ad quation du modele choisi et son adaptation au lieu pr vu pour son installation e V rifier que tout le mat riel utiliser est en excellent tat et adapt l usage pr vu e V rifier qu il est possible de respecter toutes les limites d utilisation du produit Voir paragraphe 3 2 e V rifier que l environnement choisi pour l installation est compatible avec l en combrement total du produit fig 2 e V rifier que la surface choisie pour l installation de la barri re est solide et peut garantir une fixation stable e V rifier que la zone de fixation n est pas sujette a inondation pr voir ven tuellement la f
15. 01 D brayer manuellement l op rateur voir paragraphe 3 6 02 Porter manuellement la lisse environ mi course 45 et la laisser dans cette position V rifier que la lisse reste bien dans cette position sans bou ger Si elle a tendance monter il faut diminuer la tension du ressort si elle a tendance descendre il faut augmenter la tension du ressort Pour modifier la tension du ressort voir point 04 03 R p ter le point 02 en positionnant aussi la lisse environ 20 et environ 70 Si la lisse ne bouge pas cela signifie que l quilibrage est correct un l ger d s quilibrage est admis mais la lisse ne doit jamais bouger avec force La valeur du d s quilibrage est acceptable quand la force n cessaire pour bouger la lisse mesur e perpendiculairement la lisse et a 1 m de l axe de rotation en ouverture fermeture et dans toutes les autres positions ne d passe pas la moiti de la valeur du couple maximum pour ce produit environ 5 kg a 1 m 04 Si la lisse n est pas correctement quilibr e pour le faire il faut mettre la lisse en position d ouverture maximum D crocher le ressort d quilibrage de son logement fig 28 et d placer son point d ancrage vers le centre pour r duire la tension du ressort ou vers l exterieur pour augmenter la tension du ressort 05 Bloquer l op rateur voir paragraphe 3 6 A CONNEXIONS LECTRIQUES ATTENTION Toutes les connexions
16. 10 10 5 20 Asta con luci mod XBA4 Umgebungstemperatur ber 40 C oder unter 0 C Vorhandensein von Staub oder Sand Salzhaltige Umgebung Unterbrechung der Bewegung durch Lichtschranke gt 10 Unterbrechung der Bewegung durch Halt gt 10 Kraft gleich 5 oder 6 Kraft gleich 7 oder 8 Geschwindigkeit V3 und V4 Geschwindigkeit V5 GRAPHIK 1 500 000 400 000 300 000 200 000 Bewegungszyklen 100 000 0 10 20 30 Beschwerlichkeitszahl 40 50 60 70 80 90 100 Beispiel der Lebensdauerkalkulierung der StraBenschranke X Bar Bezugnah me auf Tabelle 2 und Graphik 1 X Bar mit Lichtern XBA4 Beschwerlichkeitszahl gleich 15 Salzhaltige Luft Beschwerlichkeitsgrad gleich 10 Beschwerlichkeitszahl insgesamt 25 Die gesch tzte Dauer betr gt zirka 240 000 Bewegungszyklen 3 3 Typische Anlage Die Abb 3 zeigt die Bestanateile in der Verpackung des Produkts a StraBenschranke mit eingebauter Steuerung b Schrankenbaumhalterung c StoBschutzprofil 6 Teile d Verschluss f r Schrankenbaum e 3 Aluprofile f r Schrankenbau jeweils 1 m f 4 Gelenkverbindungsb gel fur Schrankenbaum gl 2 Tr gerb gel f r Schrankenbaum h 4 Gelenkverbindungen f r StoBschutzgummi i Metallkleinteile Schrauben Scheiben usw Schl ssel zur manue
17. 5 4 3 Funkcje zaprogramowane fabrycznie 5 4 4 Programowanie pod czonych urz dze 5 4 5 Programowanie po o e Otwarcie i Zamkni cie 5 4 6 Weryfikacja ruchu dr ka 6 4 7 Pod czenie odbiornika radiowego 6 4 8 Pod czenie wiate dr ka urz dzenie opcjonalne 6 4 9 Pod czenie innych urz dze 6 4 9 1 Urz dzenie do programowania Oview 6 4 9 2 Akumulator awaryjny mod PS124 urz dzenie dodatkowe 6 4 9 3 System Solemyo zasilanie fotoelektryczne 6 Rozdzia 5 ODBI R I WPROWADZENIE DO U YTKU 5 1 Odbiortechniczny ter i 6 5 2 Wprowadzenie do u ytku 7 Rozdziat 6 PROGRAMOWANIE CENTRALI STERUJACEJ 6 1 Programowanie na pierwszym poziomie ON OFF 7 6 2 Programowanie na drugim poziomie parametry regulowane 8 6 2 1 Przyk ady programowania pierwszy i drugi poziom 10 Rozdzia 7 CO ZROBI JE LI przewodnik do rozwi zywania problem w 10 Rozdzia 8 ROZSZERZENIE WIADOMO CI 8 1 Ca kowite kasowanie pami ci centrali steruj cej 11 82 IDNETUNKEJE er die a Rr Nd een 11 8 3 Dodawanie i od czanie urz dze 12
18. et permet de commander toujours une man uvre d ouverture quand la commande de Pas a pas reste active pendant plus de 3 secondes Cette fonction est valable pour n importe quelle programmation de l entr e Pas pas voir Fonction PP dans le Tableau 7 Par exemple elle peut tre utilis e pour connecter une horloge pour program mer l ouverture permanente de la barri re durant une tranche horaire donn e e Fonction Manceuvre dans tous les cas Si un ou plusieurs dispositifs de s curit ne devaient pas fonctionner correcte ment ou s ils taient hors d usage cette fonction permet quand meme de com mander la barri re en mode a action maintenue pour les d tails voir chapi re guide de l utilisateur e Fonction Avis de maintenance Cette fonction permet d aviser quand il faut proc der un contr le de mainte nance de l automatisme Le param tre Avis de maintenance peut tre r gl a une valeur comprise entre 8 niveaux voir Tableau 7 Les niveaux se r f rent au nombre de man uvres ex cut es L avis de main tenance est signal a travers le clignotant Flash ou par le voyant de mainte nance suivant le type de programmation Les signalisations mises par le cli gnotant Flash et par le voyant de maintenance sont d taill es dans le Tableau 9 e V rification du nombre de man uvres effectu es Dans la fonction d Avis de maintenance il est possible de v r
19. gespeist wird DARF ES NICHT gleichzeitig auch durch die Netzstromleitung GESPEIST WERDEN Aufgrund der eingeschr nkten Sonnenenergie kann X Bar je nach Instal lationsort und Jahreszeit nur eine bestimmte H chstzahl an Bewegungen pro Tag ausf hren Vor der Installation des Systems Solemyo in der dies bez glichen Gebrauchsanleitung pr fen ob die m gliche H chstbewe gungszahl mit dem vorgesehenen Einsatzzweck bereinstimmt Das System Solemyo kann nur effizient verwendet wenn in der Steue rung die Funktion Stand by im Modus Alles aktiv ist ON nur mit der Anwendung des Oview Programmierger ts aktiviert 5 ABNAHME UND INBETRIEBSETZUNG Um die h chste Sicherheit der Anlage zu gew hrleisten sind dies die wichtigs ten Schritte bei der Realisierung der Automatisierung Die Abnahme kann auch verwendet werden um die Vorrichtungen der Automatisierung regelm ig zu pr fen Die Phasen der Abnahme und der Inbetriebnahme der Automatisierung m ssen durch qualifiziertes und erfahrenes Personal ausgef hrt werden das die notwendigen Tests zur Kontrolle der L sungen der vorhandenen Risiken festsetzten wird au erdem wird die Einhaltung der Gesetze Normen und Regelungen gepr ft Insbesondere alle Anforderungen der Norm EN 12445 die die Pr fmethoden f r die Kontrolle der Automatisierungen f r Tore und Stra Benschranken festsetzt All diese T tigkeiten m ssen unter der direkten Kon trolle des verantw
20. mit 12 V 21 W Lampe automatischen Typs angeschlossen werden W hrend der Bewegung blinkt sie mit einer Zeitspanne von 0 5 s eingeschaltet und 0 5 s abgeschaltet Meldeleuchte Schranke ge ffnet aktiv wenn Schranke gesch lossen aktiv wenn Schranke ge ffnet Blinkleuchte f r Schran kenlichter und Wartungsleuchte Falls eine dieser 5 Funktionen pro grammiert ist kann am Ausgang FLASH eine Meldeleuchte von 24 V max 10 f r folgende Meldungen angeschlossen werden Funktion Meldeleuchte Schranke ge ffnet Schranke geschlossen ausgeschaltet Schranke in ffnung Langsam blinkend Schranke in Schlie ung Schnell blinkend Schranke ge ffnet nicht geschlossen Eingeschaltet Funktion aktiv wenn Schrank geschlossen Schranke geschlossen Eingeschaltet In allen anderen F llen ausgeschaltet Funktion aktiv wenn Schrank ge ffnet Schranke ge ffnet Eingeschaltet In allen anderen F llen ausgeschaltet Funktion Blinkleuchte f r Schrankenlichter Die Meldeleuchte oder die Schrankenlichter zeigen die Ausf hrung der vorliegenden Bewegungen mit einem regelm igen Blinken 0 5 Sekun den eingeschaltet 0 5 Sekunden abgeschaltet Funktion Wartungsleuchte Kontrolllampe erleuchtet 2 Sek am Beginn der ffnungsbewegung Anzahl der Bewegungen unter 80 Kontrolllampe blinkt w hrend der Ausf hrung der ganzen Bewegung A
21. 05 Coloque los agujeros de los estribos de soporte de la uni n de manera que coincidan con los agujeros de los perfiles 06 Bloquee los estribos con los tornillos suministrados para cada uni n fig 20 07 Lubrique ligeramente con aceite ambos lados de la gu a de aluminio fig 21 08 Realice este punto para ambos lados del m stil introduzca el primer trozo de goma paragolpes en la ranura hasta que llegue al final del m stil pos teriormente introduzca la uni n para goma paragolpes fig 22 y repita la operaci n con los dem s trozos 09 Coloque el tap n del m stil fig 23 A el paragolpes superior debe entrar al menos 2 cm el paragolpes inferior debe sobresalir 1 cm B introduzca el tap n del m stil C bloquee el tap n con el tornillo correspondiente D empuje el paragolpes superior hacia el tap n introduci ndolo 1 cm dentro del tap n 10 Introduzca en el extremo opuesto del tap n las placas de soporte del m s til fig 24 11 Introduzca hasta el tope el m stil completo en el interior de la carcasa de soporte del m stil y enrosque con fuerza los 4 tornillos del soporte que antes hab a colocado 3 6 Desbloqueo y bloqueo manual del motorreductor El desbloqueo manual se puede hacer en ambos lados de la barrera tal como se muestra en la fig 25 01 Gire la tapa de la llave 02 Introduzca la llave suministrada y girela 180 en el sentido horario y antihorario 03 Para bloquear el motorreductor
22. CAUTION In general position the ends of the ducting used for electri cal cables in the vicinity of the points envisaged for fixture of the various components Note The ducting serves to protect electric cables and prevent accidental damage such as in the case of impact The barrier is factory set for the closing manoeuvre to the left in this phase it is important to decide whether the opening direction of the pole is to be inverted If Closure to the right is required proceed as follows 01 Loosen the 2 screws fixing the cabinet door Fig 4 02 Remove the balancing screw detaching it from the balancing lever Fig 5 phase A B C D Remove the balancing screw support bolt Fig 6 A Release the gear motor see paragraph 3 6 Fig 6 B Turn the balancing lever through 90 Fig 6 C use a rubber mallet if re quired Tighten the balancing screw support bolt fully down Fig 7 07 Attach the balancing screw in the correct location Fig 8 phase A B Lock the gear motor see paragraph 3 6 On the control unit activate ON the function Motor rotation direction see chapter 6 Table 6 Prepare the electrical cables needed for your system referring to Fig and Table 3 Technical characteristics of electrical cables 03 04 05 English 3 TABLE 3 Technical specifications of electrical cables Fig 1 Connection Cable type Maximum admissible length A
23. Deutsch WICHTIG Die Entriegelung und das Sperren des Antriebs d rfen nur erfol gen wenn die Schranke steht und waagrecht ist Die manuelle Entriegelung kann auf beiden Seiten der Schranke ausgef hrt werden 01 Den Schl sseldeckel drehen Abb B 1 02 Den mitgelieferten Schl ssel einstecken und um 180 drehen Abb B 2 Die Schranke wie gew nscht bewegen Abb B 3 Um den Antrieb zu sperren wird der Schl ssel um weitere 180 gedreht 03 04 lt A LP Wartungsprogramm Muss dem Endbenutzer von X Bar bergeben werden WARTUNGSREGISTER Wichtig Dieses Wartungsregister muss dem Inhaber der Automatisierung bergeben werden nachdem es in den erforderlichen Teilen aus gef llt wurde Im vorliegenden Register m ssen alle durchgef hrten Wartungs Reparatur und Anderungst tigkeiten eingetragen sein Das Register muss nach jedem Eingriff aktualisiert und sorgf ltig aufoewahrt werden damit es fur eventuelle Uberpr fungen durch dazu berechtigte Stellen zur Ver fugung steht Das vorliegende Wartungsregister bezieht sich auf den folgenden Automatismus mod X Bar Seriennr installiert am Teil dieses Wartungsregisters sind die folgenden anliegenden Dokumente 1 Wartungsprogramm AAFESSE iaia Gem dem anliegenden Dokument Wartungsprogramm m ssen die Wartungsarbeiten mit der folgenden periodischen H ufigkeit ausgef hrt wer
24. Nel caso di prova di due coppie di fotocellule la prova deve prima essere eseguita singolarmente per ogni coppia di fotocellule utiliz zando 1 corpo di prova e poi ripetuta utilizzando 2 corpi di prova Ogni corpo di prova va posizionato lateralmente rispetto al centro dell asta ad una distanza di 15 cm e poi spostato lungo tutta la lunghezza dell asta fig 47 Durante queste prove il corpo di prova deve essere rilevato dalle fotocellule in qualsiasi posizione si trovi Verificare che non vi siano interferenze tra le fotocellule e altri dispo sitivi interrompendo con un cilindro diametro 5 cm lunghezza 30 cm l asse ottico che unisce la coppia di fotocellule fig 48 passa re il cilindro prima vicino alla fotocellula TX poi vicino alla RX e infi ne al centro tra le due fotocellule Quindi accertare che il dispositi vo intervenga in tutti i casi passando dallo stato di attivo a quello di allarme e viceversa infine accertare che provochi nella centrale l azione prevista ad esempio l inversione del movimento nella manovra di Chiusura Verifica della salvaguardia per il pericolo di sollevamento negli automatismi con movimento verticale necessario verificare che non sia presente il pericolo di sollevamento Questa prova pu essere eseguita nel modo seguente appendere a met della lun ghezza dell asta un peso di 20 Kg ad esempio un sacco di ghiaia comandare una manovra di Apertura e verificare che durante q
25. TABLE 6 First level functions LED Description Example L1 Automatic closure This function performs automatic closure of the pole after the programmed pause time Factory setting 30 seconds Value programmable from 5 to 200 seconds L2 Reclose after photo This function enables the pole to remain in Opening position for the time required for transit When the function is active operation depends on the parameter set in the function Automatic closure e with Automatic closure active the Opening manoeuvre stops immediately after the photocells are disengaged and the Closure manoeuvre starts after 5 seconds e with Automatic closure not active the pole always reaches the maximum Opening position even if the photocells are disengaged beforehand and Closure starts after 5 seconds L3 Always close This function is useful in the event of a power failure even brief In fact if this function is active ON when power is restored the control unit detects the pole as open and starts Closure For reasons of safety the Closure manoeuvre is preceded by a 3 second pre flashing interval L4 Stand by The Stand by function allows consumptions to be reduced If active 1 minute after the end of the manoeuvre the control unit turns off the Bluebus output connected devices and all the LEDs apart from the Bluebus LED which will flash more slowly When the control unit receives a command normal operation
26. gu a para solucionar los problemas 10 Cap tulo 8 OTRAS INFORMACIONES 8 1 Borrado total de la memoria de la central de mando 11 8 2 Olas TUNCIONES u rt ela Aa a nan ef 11 8 3 A adir o quitar dispositivos 12 8 3 1 Entrada Blueb s zu iii na a ie 12 8 32 FOtOCEUAS vani har A AI Aa 12 8 3 3 Selector digital MOTB y lector de proximidad para tarjetas por transponder MOMB 5 4 uwaa a e se afie en a agente 13 8 3 4 Entrada STOP An Zanen ee ae ae 13 8 4 Diagn StiG0 ci ii lara Brain a ee te 13 8 4 1 Se ales de la central de mando 13 8 4 2 Se ales de la luz intermitente 14 ELIMINACI N DEL PRODUCTO 15 CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO 15 Declaraci n de conformidad anexo I anexo recortable 16 Manual de uso anexo recortable 17 Plan de mantenimiento anexo recortable 19 IM GENES son onsen alianti XIV ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES 1 1 Advertencias de seguridad ATENCI N El presente manual contiene instrucciones y advertencias importantes para la seguridad de las personas Una instalaci n incorrecta podr a provocar heridas graves Antes de comenzar a trabajar es necesario leer detenidamente todas las partes del manual Si t
27. leidt tot open gedeeltelijk L6 Stap voor stap 2 L7 Persoon aanwezig L8 Opening in semi automatisch sluiting bij persoon aanwezig L3 Snelheid L1 Snelheid 1 30 langzaam Regelt de snelheid van de motor ge motor L2 Snelheid 2 47 ne het normale bewegingstra L3 Snelheid 3 65 p L4 Snelheid 4 82 L5 Snelheid 5 100 snel L6 Open V3 Sluit V2 L7 Open VA Sluit V3 L8 Open V5 Sluit V4 L4 Uitgang L1 Functie verklikker slagboom open 24 V 10 W Selecteert het type inrichting dat ver FLASH L2 Actief indien slagboom dicht 24 V 10 W bonden is met de uitgang FLASH ief indi n Belangrijk Als de programmering E felet indien slagboom open 24V 10 W veranderd wordt dient u te controle L4 Knipperlicht 12 V 21 W ren welk type spanning van de nieuwe L5 Knipperlicht voor slagboomlichten 24 V 10 W inrichting die verbonden is met de L6 Elektrisch slot 24 V 10 W klem FLASH overeenkomt met het type spanning van het gekozen pro L7 Zuignap 24 V 10W grammeerniveau L8 Onderhoudsverklikker 24 V 10 W 8 Nederlands L5 Kracht L1 Kracht 1 laag Regelt gedurende de openingsmano motor L2 Kracht 2 euvre het systeem voor controle van de In openin motorkracht om deze aan te passen gsmanoeu L3 Kracht 3 aan het gewicht van de slagboom bij vre L4 Kracht 4 gevolg wordt ook de gevoeligheid voor de obstakel
28. zu blinken beginnt t WE LI 03 Auf die Tasten A oder Y dr cken um sich von der Led zu versetzen die bei LED L8 blinkt Eingangs LED Alarmhistorik vt d G Le oder 04 Die Taste Set dr cken und gedr ckt halten bis Punkt 06 abgeschlossen ist we 05 Zirka 3 Sekunden abwarten bis die Leds aufleuchten die die Bewegungen darstellen die St rungen aufgewiesen haben Die i Led L1 gibt das Ergebnis der letzten Bewegung an L8 das Ergebnis der achten Bewegung Wenn die LED leuchtet haben sich St rungen w hrend der Bewegung ereignet wenn sie ausgeschaltet ist wurde die Bewegung st rungsfrei beendet l 3s 06 Auf die Tasten 4 oder W dr cken um die gew nschte Bewegung auszuw hlen die entsprechende LED wird sooft 4 vt blinken wie die Blinkleuchte gew hniich nach einer St rung blinkt siehe Tabelle 15 a und y 07 Die Taste Set loslassen 8 3 Vorrichtungen zuf gen oder entfernen In jedem Moment ist es m glich neue Vorrichtungen zuzuf gen die mit dem Eingang BlueBus und Stopp verbunden sind oder um andere zu beseitigen Um dies auszuf hren wie folgt vorgehen FOTO 01 Die Tasten A und Set dr cken und gleichzeitig gedr ckt halten Abb 32 Lichtschranke h 50 02 nach zirka 3 Sekunden die Tasten loslassen wenn die LEDs L1 und L2 Ausl sung w hrend Schlie ung sehr schnell zu blinken beginnen FOTO II 03 Einige Sekunden abwarten bis die Steuerung die Erler
29. 1 3 1 del presente manuale realizzare il fascicolo tecnico dell automazione che dovr comprendere i seguenti documenti un disegno complessivo del l automazione lo schema dei collegamenti elettrici effettuati l analisi dei rischi presenti e le relative soluzioni adottate vedere nel sito www niceforyou com i moduli da compilare la dichiarazione di conformit del fabbricante di tutti i dispositivi utilizzati per X Bar vedere allegato Il e la dichiarazione di conformi t compilata dall installatore Apporre sulla barriera una targhetta contenente almeno i seguenti dati tipo di automazione nome e indirizzo del costruttore responsabile della messa in servizio numero di matricola anno di costruzione e marchio CE PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO Sulla centrale di controllo sono presenti 3 tasti OPEN A STOP Set CLOSE V fig 49 che possono essere utilizzati sia per comandare la centrale duran te le fasi di prova sia per la programmazione delle funzioni disponibili Le funzioni programmabili disponibili sono disposte su 2 livelli e il loro stato di funzionamento viene segnalato dagli 8 led L1 L8 presenti sulla centrale led acceso funzione attiva led spento funzione non attiva Tasti di programmazione OPEN 4 il tasto OPEN permette di comandare l apertura dell asta oppure essere utilizzato durante la programmazione per spostare verso l alto il punto di programmazione
30. 12 Attendere 10 secondi tempo massimo per uscire dalla programmazione 10S COSA FARE SE guida alla risoluzione dei problemi 7 Di seguito son riportati gli eventuali casi di malfunzionamento che possono verificarsi durante la fase d installazione oppure in caso di guasto e i rimedi possibili e Il trasmettitore radio non comanda la barriera ed il led sul trasmettitore non si accende verificare se le pile del trasmettitore sono scariche ed even tualmente sostituirle e Il trasmettitore radio non comanda la barriera ma il led sul trasmettitore si accende verificare se il trasmettitore correttamente memorizzato nel rice vitore radio Inoltre verificare sul trasmettitore la corretta emissione del segnale radio eseguendo la seguente prova empirica premere un tasto qualsiasi del trasmettitore e appoggiare il suo led sull antenna di un comune apparecchio radio in funzione e sintonizzato sulla banda FM alla frequenza di 108 5 Mhz oppure la pi prossima in questo modo si dovrebbe sentire un leggero rumo re con pulsazione gracchiante e Inviando un comando non viene eseguita nessuna manovra e il led OK non lampeggia verificare che La barriera sia alimentata con la tensione di rete a 230 V Inoltre verificare che i fusibili F1 e F2 non siano interrotti in questo caso verificare la causa del guasto e poi sostituirli con altri con le stesse carat teristiche vedere fig 50 e Inviando un comando non viene eseguit
31. 167TCF08 SP S14 Manoeuvring forces for power operated doors gates CERT CPD n 1600 1158 08 CERT of Treviso Tecnologia in Lancenigo di Villorba Tv The product also complies with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 The product complies within the constraints of applicable parts with the following standards EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 EN 60335 2 103 2003 Oderzo 17 June 2010 Ing Luigi Paro Manabing Director jero d 16 English a ee a eee CPU o Operation manual to be given to the final user of X Bar Before using the automation for the first time ask the installer to explain the origin of residual risks and devote a few minutes to reading this user instruction and warning manual given to you by the installer Keep the manual for reference when in doubt and pass it on to new owners of the automation CAUTION Your automation is a machine that performs your commands faithfully negligent or improper use may constitute a hazard Never activate automation controls if persons animals or objects are present in the operating range Never touch parts of the automation while the pole is moving Transit is only permitted if the pole is completely open and stationary Avvertenze 1 Children An automation system guarantees a high level of safe ty using its d
32. 8 3 1 Wej cie BIU DUS es ara aa p ye ri 12 8 32 FOTOKOMOMK I dn e a ge eh nee ae 12 8 3 3 Prze cznik cyfrowy MOTB i czytnik kart zblizeniowych MOMB 13 8 3 4 Wej cie STOP 5 aen er en een a 13 8 4 Diagnostyka soli an an was ele e it ee 13 8 4 1 Sygnalizacje centrali steruj cej 13 8 4 2 Sygnalizacje lampy ostrzegawczej 14 UTYLIZACJA URZ DZENIA 15 PARAMETRY TECHNICZNE URZ DZENIA 15 Deklaracja zgodno ci za cznik I za cznik do wyci cia 16 Instrukcja obs ugi za cznik do wyci cia 17 Plan konserwacji za cznik do wyci cia 19 ZDJEGIA toca a ola XIV 1 INSTRUKCJE I OG LNE ZALECENIA 1 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa e UWAGA Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne dla bezpiecze stwa os b uwagi i zalecenia Nieprawid owy monta mo e powodowa powa ne zranienia Dlatego te przed rozpocz ciem pracy dok adnie prze czytaj ka d cz instrukcji Nie przyst puj do monta u urz dzenia w przy padku w tpliwo ci jakiegokolwiek charakteru zwr si o wyja nienia do Serwisu Technicznego Nice e UWAGA Wa ne informacje starannie przechowuj t instrukcj w celu u atwienia ewentualnych operacji konserwacji i utylizacji urz dzenia 1 2 Zalecenia dotycz ce monta u
33. If the fixing sur face is in another material the consistency must be checked and ensure that the 4 anchoring points can resist a load of at least 1000 Kg For fixture use 12 MA screws Proceed as follows 01 Open the barrier cabinet Fig 4 02 Place the barrier on the fixing surface and trace the points where the slots are to be fixed Fig 9 03 Move the barrier and drill the traced surface points then insert 4 expansion bolts not supplied Fig 10 04 Position the barrier correctly and secure by means of the relative nuts and washers not supplied Fig 11 A B 3 4 2 If the support surface does not exist 01 Dig the foundation pit to house the foundation plate optional accessory For the pit dimensions refer to the specifications at point of paragraph 3 4 1 02 Prepare ducting for connection cables 03 On the foundation plate fix the 4 bolts placing a nut on the upper side of each and one on the lower side of the plate Caution The lower nut must be tightened down to the threaded section 04 Now cast the concrete and before it sets embed the foundation plate which must be positioned flush with the surface parallel to the pole and perfectly level Fig 12 Wait for the concrete to set completely in general at least 2 weeks 05 Remove the 4 upper nuts of the bolts 06 Open the barrier cabinet Fig 4 07 Position the barrier correctly and secure by means of the relative nuts and wa s
34. L ASTA SI FERMA Con le sicurezze fuori uso necessario far riparare quanto prima l automatismo 5 Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i parametri di programmazione e di regolazione dell automazione la responsabilit del vostro installatore 6 Il collaudo le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni de vono essere documentate da chi le esegue e il proprietario dell im pianto deve conservare questi documenti Gli unici interventi che sono possibili all utente e che consigliamo di effettuare periodicamente sono la pulizia dei vetrini delle fotocellule e dell automatismo Per impedire che qualcuno possa azionare la barriera prima di procedere ricordatevi di sbloccare l automatismo come descritto pi avanti e di utilizzare per la pulizia solamente un panno leggermente inumidito con acqua 7 Sostituzione della luce di bordo per sostituire la lampada presente sulla centrale di comando importante prima di tutto scol legare X Bar da qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica anche la batteria tampone e procedere come mostrato in fig A sostituire la lampada con una di pari caratteristiche 12 V 10 W attacco BA15S 8 Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme v
35. L7 120 sekund L8 200 sekund L2 Funkcja L1 Otwarcie stop zamkni cie stop Reguluje kolejno polece po czo Krok po 2 Otwarcie stop zamkni cie otwarcie nych z wej ciem lub z poleceniem ra kroku diowym Krok po kroku L3 Otwarcie zamkniecie otwarcie zamkniecie L4 Blok mieszkalny powy ej 2 powoduje stop L5 Blok mieszkalny 2 poni ej 2 powoduje cz ciowe otwarcie L6 Krok po kroku 2 L7 W obecno ci u ytkownika L8 Otwieranie w trybie p tautomatycznym zamykanie w obecno ci u ytkownika L3 Pr dko L1 Pr dko 1 30 niska Reguluje pr dko silnika podczas silnika L2 Pr dko 2 47 zwyk ego ruchu L3 Pr dko 3 65 L4 Pr dko 4 82 L5 Pr dko 5 100 wysoka L6 Otwarcie V3 Zamkniecie V2 L7 Otwarcie V4 Zamkniecie V3 L8 Otwarcie V5 Zamkniecie V4 L4 Wyj cie L1 Funkcja Kontrolka Stanu Ramienia 24 V 10 W Wybierz rodzaj urz dzenia pod czo FLASH 12 Aktywna je li szlaban jest zamkni ty 24 V 10 W nego do wyj cia FLASH L3 Aktywna je li szlaban jest otwarty 24 V 10W Wa ne W przypadku kiedy do pro gramowania zostan wprowadzone L4 Lampa ostrzegawcza 12 V 21 W zmiany sprawd czy rodzaj napi cia L5 Zasilanie dla wiate ramienia 24 V 10 W nowego urz dzenia pod czonego do L6 Zamek elektryczny 24 V 10 W zacisku FLASH odpowiada rodzajowi napi cia dla wybranego ustawienia L7 Przyssawka
36. Machinery Directive Paragraph 1 3 1 specifies all installation criteria required to ensure that the product complies with the essential requirements of the Machinery directive 2006 42 EC ex 98 37 EC The installer should check and ensure that all these criteria are strictly observed Failure to observe one or more of these criteria during installation or use may mean that the X Bar product may not meet all the essential require English 1 ments Use of the product in these situations is strictly prohibited until all the directive requirements are met the EC declaration of Conformi ty in appendix I of this manual may not be used As a consequence the installer in turn becomes the manufacturer of the automatic barrier and must therefore observe all requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC The manufacturer must complete a risk assessment which also includes the list of essential safety requirements as stated in appendix I of the Machinery Directive specifying the relative solutions adopted Note that the risk assessment is one of the documents that constitutes the au tomation technical documentation This must be compiled by a profession al installer with the possibility of using the Declaration of Conformity in appendix Il to be compiled by the installer of X Bar Special warnings regarding suitability of this product in relation to the Machinery Directive 2006 42 EC to be
37. Minuten ffnungszeit 4 s gt 5s mit Zubeh rteil XBA4 Lebensdauer zwischen ca 80 000 und 500 000 Zyklen je nach den in Tabelle 2 angegebenen Bedingungen gesch tzt Spitzenspeisung 230 Vac 50 60Hz Beim Anlauf aufgenommene Spitzenleistung 300W H chstleistung bei Nenndrehmoment 200 W Isolationsklasse Notversorgung Ja mit Zubeh rteil PS124 Zus tzliche Beleuchtung 12V 10W Anschluss BA15S Ausgang Blinkleuchte f r 1 Blinkleuchte LUCYB MLB oder MLBT Gl hbirne 12 V 21 W BlueBUS Ausgang 1 Ausgang mit einer H chstlast von 12 BlueBUS Einheiten Eingang STOPP F r gew hnlich geschlossene gew hnlich ge ffnete Kontakte oder Kontakte mit konstantem 8 2KQ Widerstand wird in Selbsterlernung eine Variation im Vergleich zum gespeicherten Status der Steuerbefehl STOP hervorgerufen Eingang PP F r gew hnlich ge ffnete Kontakte das Schlie en des Kontaktes verursacht den Schritt Steuerbefehl Eingang FFNET F r gew hnlich ge ffnete Kontakte das Schlie en des Kontaktes verursacht den Steuerbefehl FFNET Eingang SCHLIESST F r gew hnlich ge ffnete Kontakte das Schlie en des Kontaktes verursacht den Steuerbefehl SCHLIESST Eingang Funkantenne 52 Q f r Kabel Typ RG58 oder hnliche Steckverbinder f r Funkempf nger Verbinder SM f r die Empf nger SMXI SMXIS oder OXI OXIT und OXIFM Programmierbare Funktionen 8 ON OF
38. Per il collegamento di un dispositivo ottico tipo OPTO SENSOR eseguire le connessioni come mostrato in fig 51 la corrente massima fornita sulla linea 12 Vee di 40 mA 8 4 Diagnostica Alcuni dispositivi sono predisposti per emettere delle segnalazioni con il quale possibile riconoscere lo stato di funzionamento oppure di eventuali anomalie 8 4 1 Segnalazioni della centrale di comando I led dei morsetti e dei tasti presenti sulla centrale di comando fig 52 emetto no delle segnalazioni particolari sia per segnalare il normale funzionamento sia eventuali anomalie Nella Tabella 14 e 15 sono descritte la causa e la soluzione per ogni tipo di segnalazione TABELLA 14 Led dei morsetti presenti sulla centrale di comando paragrafo 4 4 Led Bluebus Causa Soluzione Spento Anomalia Verificare se c e alimentazione verificare che i fusibili non siano intervenuti nel caso verificare la causa del guasto e poi sostituirli con altri del lo stesso valore Acceso Anomalia grave C una anomalia grave provare a spegnere per qualche secondo la centrale se lo stato permane c e un guasto e occorre sostituire la scheda elettronica 1 lampeggio al secondo Tutto OK Funzionamento normale della centrale 2 lampeggi veloci E avvenuta una variazione dello stato degli ingressi E normale quando avviene un cambiamento di uno degli ingressi PP STOP OPEN CLOS
39. Pod czenie elektryczne akumulatora awaryjnego do centrali ste ruj cej musi by wykonane dopiero po zako czeniu wszystkich faz monta u i programowania poniewa akumulator reprezentuje zasilanie awaryjne 01 Pod cz specjalny przew d do z cza akumulatora awaryjnego i w aku mulator jak pokazano na rys 43 02 Wy am za lepk w obudowie centrali rys 44 03 Od cz zasilanie elektryczne i w wtyczk jak pokazano na rys 45 4 9 3 System Solemyo zasilanie fotoelektryczne X Bar jest przystosowany do zasilania z pomoc systemu zasilania fotoelek trycznego Solemyo SYKCE Przy pod czaniu go do centrali nale y wykorzy sta z cze zwykle stosowane dla akumulator w awaryjnych odwo aj si do paragrafu 4 9 2 WA NE Kiedy X bar jest zasilany przez system Solemyo NIE MOZE ON BYC ZASILANY jednoczesnie r wniez z sieci elektrycznej W wyniku ograniczonej ilo ci energii s onecznej do dyspozycji w zalez no ci od miejsca monta u oraz od pory roku X Bar mo e wykona okre lon ilo manewr w dziennie Przed zamontowaniem systemu Solemyo sprawd w odpowiedniej dokumentacji czy maksymalna ilo mo liwych do wykonania manewr w jest wystarczaj ca dla przewidzia nego zastosowania System Solemyo mo e by stosowany skutecznie wy cznie je li w centrali jest aktywna ON funkcja Stand by w trybie Ca e urz dze nie uaktywniana wy cznie z za
40. Zasilanie 230 Vac 50 60Hz Maksymalna moc szczytowa poch oni ta przy starcie 300W Maksymalna moc z momentem nominalnym 200 W Klasa izolacji Zasilanie awaryjne Tak Z urz dzeniem dodatkowym PS124 wiate ko nocne 12V 10W cok BA15S Wyj cie z lamp ostrzegawcz Dla 1 sygnalizatora lampy ostrzegawczej LUCYB MLB lub MLBT ar wka 12 V 21 W Wyj cie BlueBUS 1 wyj cie z maksymalnym obci eniem 12 urz dze Bluebus Wej cie STOP Dla styk w normalnie zamkni tych normalnie otwartych lub o sta ej oporno ci 8 2kQ z funkcj automatycznego rozpoznawania zmiana w stosunku do wczytanego stanu powoduje wys anie polecenia STOP Wej cie PP Krok po Kroku Przeznaczone dla styk w normalnie otwartych zamkni cie styku powoduje wydanie polecenia Krok po Kroku Wej cie OTWARCIE Dla styk w normalnie otwartych zamkni cie styku powoduje wydanie polecenia Otwarcie Wej cie ZAMKNI CIE Dla styk w normalnie otwartych zamkni cie styku powoduje wydanie polecenia Zamkni cie Wej cie ANTENY Radiowej 52 Q dla przewodu typu RG58 lub podobnych Z cze radiowe Z cze SM dla odbiornik w SMXI SMXIS lub OXI OXIT i OXIFM Funkcje programowalne 8 funkcji typu ON OFF i 8 funkcji regulowanych patrz Tabela 6 i Tabela 7 Funkcje rozpoznawane automatycznie Automatyczne rozpoznawanie urz dze pod czonych do wyj cia BlueBus A
41. aus 2 Sekunden lang eingeschaltete Meldeleuchte zu Beginn der Offnungsbewegung Zwischen 81 und 100 des Grenzwertes Zu Beginn 2 Sekunden lang eingeschaltet Blink w hrend der ganzen Dauer der Bewegung dann normale Funktion ber 100 des Grenzwertes Zu Beginn und am Ende der Bewegung 2 Sekunden lang eingeschaltet dann normal weiter Blinkt immer TABELLE 10 01 Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten n w Mm 02 Die Taste loslassen wenn die LED L1 zu blinken beginnt 03 Auf die Tasten A oder V dr cken um von der Led zu gehen die bei LED L7 blinkt gt DE 04 Die Taste Set dr cken und gedr ckt halten bis Punkt 07 abgeschlossen ist ela 4 I x 05 Ca 3 Sekunden warten danach wird die LED aufleuchten die das aktuelle Niveau des Parameters Wartungsmeldung darstellt I 3s 06 Auf die Tasten A und W dr cken und sofort loslassen a a 07 Die LED die dem gew hlten Niveau entspricht wird mehrmals blinken Die Blinkanzahl identifiziert die Prozentzahl der iz W ausgef hrten Bewegungen Vielfaches von 10 im Vergleich zum eingestellten Grenzwert x 2 20 29 Beispiel Wenn die Wartungsmeldung auf L7 40000 eingestellt wird entspricht 10 genau 1000 Bewegungen wenn die x 3 30 39 Anzeigeled 4 mal blinkt be
42. cie opis Wyj cie Nr 1 Krok po Kroku Wyj cie Nr 2 Otwarcie cz ciowe otwarcie pod k tem oko o 45 warto programowalna z zastosowaniem Oview patrz paragraf 4 9 1 Otwarcie Zamkni cie Wyj cie Nr 3 Wyj cie Nr 4 Odbiornik OXI OXIT zaprogramowany w Trybie Il poszerzonym polecenie opis Polecenie nr 1 Krok po Kroku Polecenie nr 2 Otwarcie cz ciowe otwarcie pod k tem oko o 45 warto programowalna z zastosowaniem Oview patrz paragraf 4 9 1 Otwarcie Zamkni cie Stop Krok po kroku w bloku mieszkalnym Krok po kroku Wysoki priorytet sterowane r wnie w przypadku kiedy automatyka jest zablokowana Odblokuj i Otw rz Odblokuj i Zamknij Otw rz i Zablokuj automatyk Zamknij i zablokuj automatyk Zablokuj automatyk Odblokuj automatyk W czenie regulatora czasowego wiate ka nocnego W czenie Wy czenie wiate ka nocnego Pol nie nr 3 Pol nie nr 4 Pol nie nr 5 Pol nie nr 6 Pol nie nr 7 Pol Pol Pol Pol ie nr 8 ie nr 9 ie nr 10 ie nr 11 Po ie nr 12 Pol ie nr 13 Pol nie nr 14 Pol nie nr 15 n n n n n n 4 8 Pod czenie wiate ramienia urz dzenie opcjonalne 01 Przesu rami do pozycji pionowej 02 Wykr 4 ruby kt re przymocowuj pokryw os aniaj c rami rys 35 03 Chwilowo wyjmij rami 04 W przelotk w otw r przygotowany do
43. cie ramienia jest zgodne z zaleceniami Wskazane jest przeprowadzenie r nych pr b maj cych na celu dokonanie oceny przesuwalno ci ramienia i stwierdzenie ewentualnych uste Y rek montazowych regulacyinych oraz wystepowanie nadmiernych punkt w tarcia Sprawd prawid owe funkcjonowanie wszystkich pojedynczych pomocniczych urz dze zabezpieczaj cych znajduj cych si w instalacji fotokom rki listwy optyczne itp Kiedy urz dzenie zadzia a dioda BlueBus znajduj ca si w centrali wykona 2 bar dzo szybkie b yski na potwierdzenie wykonanego rozpoznania alarmu Sprawd prawid owe funkcjonowanie fotokom rek post puj c w nast puj cy spos b w zale no ci od tego czy zosta a zainstalo wana jedna lub dwie pary fotokom rek jest konieczny jeden lub dwa prostopad o ciany wykonane ze sztywnego materia u np drewniane panele o wymiarach 70 x 30 x 20 cm Ka dy prostopa d o cian musi posiada trzy ciany po jednej dla ka dego wymia ru wykonane z materia u odblaskowego np lustro lub bia a b ysz cz ca farba oraz trzy ciany wykonane z materia u matowego np pomalowane w kolorze czarnym matowym W przypadku pr by fotokom rek usytuowanych na wysoko ci 50 cm nad ziemi pro stopad o cian musi znajdowa si na ziemi lub na wysoko ci 50 cm w przypadku przeprowadzania pr by fotokom rek usytuowa nych na wysoko ci 1 m od ziemi W przypadku pr by wykonywanej dla jednej pary foto
44. connected from the mains power supply 01 Loosen the screws of the cover Fig 29 02 Route the electric cables inside X Bar starting from the base towards the control unit and routing them to the left 03 Connect the wires of the electric power cable to the 3 contact terminal with fuse and secure the cable with the collar Fig 30 04 Connect the other cables as shown in the wiring diagram in Fig 31 Note To facilitate cable connections the terminals can be removed from their seats 4 1 Description of the electrical connections e FLASH this output is programmable see Chapter 6 paragraph 6 2 Level 2 programming adjustable parameters to connect one of the following devices Flashing light if programmed as flashing light on the FLASH output a NICE flashing light model LUCY B MLB or MLBT with a 12 V 21 W car type lamp During the manoeuvre it flashes at intervals of 0 5 s lit and 0 5 s off pole open indicator activated if the pole is closed activated if pole is open flashing light for pole lights and maintenance indica tor if programmed with one of these 5 functions on the FLASH output a 24 V indicator max 10 W can be connected for the following signals Pole open indicator function Pole closed Off Pole opening Slow flashing light Pole closing Quick flash light Pole open not closed lit Active if pole closed function
45. dze 1 b ysk niom wczytanym podczas fazy rozpoznawania Istnieje mo liwo wyst powania uszkodzonych urz dze sprawd je lub wymie Je eli zosta y wprowadzone zmiany ponownie rozpoznaj urz dze nia przeczytaj paragraf 4 5 2 b yski Zadzia anie fotokom rki Na pocz tku manewru jedna lub kilka fotokom rek nie udzieli y przerwa trwaj ca 1 sekund zezwolenia na ruch sprawd obecno przeszk d 2 b yski 3 b yski Zadzia anie ogranicznika Sity Silnika Podczas ruchu rami napotka o na wi ksze opory sprawd przerwa trwaj ca 1 sekund przyczyn 3 b yski 4 b yski Zadzia anie wej cia STOP Na pocz tku manewru lub podczas ruchu zadzia a o wej cie przerwa trwaj ca 1 sekund STOP sprawd przyczyn 4 b yski 5 b yski B d w parametrach wewn trznych centrali steruj cej Odczekaj co najmniej 30 sekund i nast pnie ponownie spr buj przerwa trwaj ca 1 sekund wys a polecenie je eli ten stan utrzymuje si nadal jest mo liwe 5 b yski e nast pi o powa ne uszkodzenie i nale y wymieni p yt elektro niczn 6 b yski Zosta przekroczony maksymalny limit manewr w na Odczekaj kilka minut aby w ten spos b ponownie ustawi ogra przerwa trwaj ca 1 sekund godzin nicznik manewr w poni ej maksymalnego limitu 6 b yski 7 b yski B d w wewn trznych obwodach elektrycznych Od cz na kilka sekund wszystkie obwody zasilania nast pnie spr buj przerwa trwaj ca 1
46. e DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvi cinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Inoltre il prodotto risulta essere conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti previsti per le quasi macchine e Direttiva 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE rifusione e Si dichiara che la documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit all allegato VII B della direttiva 2006 42 CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e produttore si impegna a trasmettere alle autorit nazionali in risposta ad una motivata richiesta le informazioni perti nenti sulla quasi macchina mantenendo impregiudicati i propri diritti di propriet intellettuale e Qualora la quasi macchina sia messa in servizio in un paese europeo con lingua ufficiale diversa da quella usata nella presente dichiarazione l importatore ha l obbligo di associare alla presente dichiarazione la relativa traduzione e Si avverte che la quasi macchina non dovr essere messa in servizio finch la macchina finale in
47. g e par un dis joncteur magn tothermique associ un d clencheur diff rentiel Pr voir un dispositif de d connexion avec une distance d ouverture des contacts permet tant la d connexion compl te dans les conditions prescrites par la cat gorie de surtension III ou bien pr voir un syst me de prise et fiche Apr s avoir aliment lectriquement la logique de commande effectuer les contr les suivants e V rifier que la led Bluebus clignote rapidement pendant quelques secondes puis r gulierement a raison d un clignotement par seconde e S il y a des photocellules v rifier que leurs leds clignotent aussi bien TX que RX le type de clignotement n est pas significatif car il d pend d autres facteurs e V rifier que le dispositif connect a la sortie FLASH est teint avec r glage d usine e Sur la logique de commande v rifier que la lampe est teinte Si tout cela ne se v rifie pas il faut couper imm diatement l alimentation de la logique de commande et contr ler plus attentivement les connexions lec triques effectu es D autres informations utiles pour la recherche et le diagnostic des pannes sont fournies dans le chapitre 7 Que faire si Guide a la r solution des probl mes 4 3 Fonctions pr programm es La logique de commande dispose d une s rie de fonctions programmables qui sont r gl es en usine avec les valeurs couramment utilis es Il est possible de modifier tout Mo
48. gire de nuevo la llave 180 hacia cualquier sentido de rotaci n adoptado 3 7 Regulaci n de los topes mec nicos 01 Desbloquee manualmente el motorreductor v ase el apartado 3 6 02 Mueva el m stil manualmente para que realice un movimiento completo de Apertura y uno de Cierre 03 Posteriormente regule la alineaci n horizontal y vertical del m stil utilizan do los tornillos de los topes mec nicos figs 26 y 27 04 Apriete bien las tuercas 3 8 Equilibrado del m stil El equilibrado del m stil sirve para determinar el mejor equilibrio entre dos facto res el peso del m stil y el de los accesorios y la fuerza contrapuesta del muelle de equilibrado Esta ltima garantiza aut nomamente el equilibrado del m stil si el m stil tiende a subir o a bajar habr que proceder de la siguiente manera 01 Desbloquee manualmente el motorreductor v ase el apartado 3 6 02 Coloque manualmente el m stil en la mitad de su carrera 45 y d jelo inm vil Controle que el m stil quede parado en dicha posici n Si el m s til tiende a subir habr que reducir la tensi n del muelle si tiende a bajar habr que aumentar la tensi n del muelle Para cambiar la tensi n del muelle v ase el punto 04 03 Repita el punto 02 colocando el m stil tambi n a 20 y a 70 aproximada mente Si el m stil queda inm vil en dicha posici n significa que su equili brado es correcto se admite un ligero desequilibrio pero e
49. o W para pasar el led que representa el valor del par metro SS CG o C m 07 Suelte el pulsador Set 08 Espere 10 segundos tiempo m ximo para salir de la programaci n 10 S Nota Para programar varios par metros durante la ejecuci n del procedimiento repita las operaciones desde el punto 03 al punto 07 durante la misma etapa Espa ol 9 6 2 1 Ejemplos de programaci n primer nivel y segundo nivel Cerrar siempre L3 Primer nivel como ejemplo damos el procedimiento para cambiar la configuraci n programada en f brica de la funci n Cierre autom tico L1 y 01 Presione y mantenga presionado el pulsador Set durante unos 3 segundos y SET 38 4 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar SI ser 03 Presione una vez el pulsador Set para cambiar el estado de la funci n asociada a L1 cierre automatico vt El led L1 emite un destello prolongado SET 11 vt vi y 04 Presione 2 veces el pulsador W para desplazarse a L3 E s RR GIGI Ai 05 Presione una vez el pulsador Set para cambiar el estado de la funci n asociada a L3 cerrar siempre vt El led L3 emite un destello prolongado SET L3 06 Espere 10 segundos tiempo m ximo para salir de la programaci n 3 10s Cerrar Siempre Importante Al final de estas operaciones los leds L1 y L3 deben quedar en
50. positionner les extr mit s des tubes pour le passage des cables lectriques pr s des points o on a pr vu de fixer les diff rents dispositifs Note Les tubes servent a prot ger les cables lec triques et a viter les d t riorations accidentelles par exemple en cas de chocs La barri re est pr vue en usine pour ex cuter la manceuvre de fermeture gauche il est important de d cider dans cette phase si le sens de fermeture de la lisse doit tre diff rent Si on a besoin d avoir la fermeture droite proc der de la fa on sui vante 01 D visser les 2 vis qui fixent la porte du f t fig 4 02 Enlever le ressort d quilibrage en le d crochant du levier d quilibrage fig 5 phase A B C D 03 D visser le boulon qui maintient le ressort d quilibrage fig 6 A 04 D brayer l op rateur voir paragraphe 3 6 fig 6 B 05 Tourner de 90 le levier d quilibrage fig 6 C ventuellement s aider d un marteau en caoutchouc 06 Visser fond le boulon qui maintient le ressort d quilibrage fig 7 07 Accrocher le ressort d quilibrage dans la position correcte fig 8 A B 08 Bloquer l op rateur voir paragraphe 3 6 09 Dans la logique de commande activer ON la fonction Sens de rotation moteur voir chapitre 6 Tableau 6 Frangais 3 Pour la pr paration des cables lectriques n cessaires a l installation se r f rer la f
51. repairs and modifications performed The Register must be updated on each operation and stored in a safe place for future inspections by authorised organisations This Maintenance Register refers to the following automation mod X Bar Serial n The following enclosed documents are part of the Register 1 Maintenance schedule According to the enclosed document Maintenance Schedule maintenance operations must be performed at the following intervals every 6 months or each 10 of envisaged durability of manoeuvre cycles depending on which event occurs first MAINTENANCE SCHEDULE Caution System maintenance must be performed by technical and qualified personnel in strict observance of safety standards as envisaged by current legislation and the safety precautions stated in Chapter 1 General safety warnings and precautions at the start of this manual In general X Bar does not require special maintenance However reg ular checks over time will guarantee system efficiency and ensure cor rect operation of the safety systems installed If X Bar is equipped with other devices not mentioned in this manual follow the instructions in the relative maintenance schedules Considering normal domestic use of the automation periodic checks of the system are recommended Every 6 months or more specifically the period of maintenance can be calculated on the basis of these factors e If X Bar is set for use at high speed
52. res a la borne FLASH sur la logique de com mande voir sch ma de la fig 39 09 Positionner et bloquer le connecteur a l int rieur de la fente de la lisse fig 38 D 10 Introduire la lisse et la bloquer avec son couvercle en vissant avec force les 4 vis et en faisant attention ne pas pincer le c ble de c blage fig 40 4 9 Connexion d autres dispositifs Avec X bar il est possible d alimenter les dispositifs ext rieurs un r cepteur radio ou l clairage du s lecteur cl en pr levant l alimentation de la logique de commande pour le type de connexion voir fig 41 La tension d alimentation est de 24 Vcc 30 50 avec courant maximum disponible de 100 mA 4 9 1 Unit de programmation Oview L utilisation de l unit de programmation Oview permet une gestion rapide et compl te de la phase d installation de maintenance et de diagnostic de toute l automatisation Il est possible de connecter Oview a X Bar travers le connecteur BusT4 pr sent sur la logique de commande Pour acc der au connecteur BusT4 il faut ouvrir le couvercle de X Bar et bran cher le connecteur dans son logement fig 42 En g n ral la longueur de cable s parant Oview de la logique est de 100 m maximum il peut tre connect plusieurs logiques simultan ment jusqu 16 et peut rester connect m me durant le fonctionnement normal de l auto matisme pour d passer ces limites il faut suivre les recom
53. salvo el led Bluebus que destellar m s lentamente Cuando la central reciba cualquier mando restablecer el funcionamiento normal Para utilizar X Bar con el sistema Solemyo es necesario activar una modalidad de Stand By todav a m s profunda Esta operaci n se lleva a cabo con el programador Oview L5 Ralentizaci n prolongada Esta funci n permite duplicar el espacio de inicio de la ralentizaci n tanto durante la Apertura como durante el Cierre Si la funci n no est activa la ralentizaci n es corta L6 Destello previo Esta funci n activa una pausa de 3 segundos entre la activaci n de la luz intermitente y el inicio del movimiento L7 Sensibilidad Activando esta funci n es posible aumentar a n m s el nivel de sensibilidad con el que la central detecta la presencia de un obst culo Si se utilizara como ayuda para detectar la fuerza de impacto del motor habr que regular los valores de velocidad y de fuerza del motor en el men de 2 nivel L8 Direcci n de rotaci n del motor Este par metro permite invertir el sentido de rotaci n del motor para poder instalar la barrera a la derecha el valor configurado de f brica es OFF rotaci n est ndar del motor el cierre del m stil es hacia la izquierda Importante Al activar esta funci n es necesario realizar el aprendizaje de las posiciones de Apertura y de Cierre apartado 4 5 6 2 Programaci n de
54. se sari A O OK AAAA lai Instalator o wiadcza e skrupulatnie przestrzega wszelkich zalece przewidzianych w instrukcji obs ugi za czonej do urz dzenia Miejsce instalacji urz dzenia aaa aaa aaa AMES cessed owca a AA aia dos Uwaga Niniejsza deklaracja zgodno ci nie posiada adnej warto ci je eli nie zostan odpowiednio wype nione wszystkie pola zamieszczone w tej tabeli Uwaga Zawarto niniejszej deklaracji zgodno ci odpowiada o wiadczeniom znajduj cym si w dokumencie urz dowym z o onym w siedzibie firmy Nice S p a a w szczeg lno ci w ostatniej korekcie dost pnej przed wydrukowaniem tej instrukcji Tekst w niej zawarty zosta dostosowany w celach wydawniczych Kopia oryginalnej deklaracji mo e by zamawiana w firmie Nice S p a TV I Numer 294 X BAR Wydanie 2 J zyk PL Nazwa producenta NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z l Rustigne 31046 Oderzo TV W ochy Osoba autoryzowana do przygotowania dokumentacji technicznej Pan Oscar Marchetto Typ Elektromechaniczny szlaban drogowy Model X BAR Akcesoria Ni ej podpisany Luigi Paro w charakterze Cz onka Zarz du Sp ki o wiadcza na w asn odpowiedzialno e urz dzenie wy ej wymienione jest zgodne z rozporz dzeniami ustalonymi w nast puj cych dyrektywach e DYREKTYWA 2004 108 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 15 grudnia 2004 roku dotycz ca zbli enia legislacyjnego kraj w cztonkow ski
55. szlabanu umo liwia atwe i bez pieczne wykonywanie manewr w w trybie r cznym e Sprawd czy wzd u toru ruchu ramienia nie znajduj si przeszkody kt re mog utrudnia manewry otwierania i zamykania e Upewnij si czy ka de urz dzenie przeznaczone do monta u zosta o umiesz czone w miejscu zabezpieczonym przed przypadkowymi uderzeniami 3 2 Ograniczenia zastosowania urz dzenia Przed zamontowaniem urz dzenia nale y sprawdzi czy wszystkie warto ci podane w rozdziale Parametry techniczne urz dzenia oraz maksymalna cz stotliwo cykli podanych w Tabeli 1 s zgodne z jego przeznaczeniem Sprawd czy oszacowana trwa o patrz rozdzia 3 2 1 jest zgodna z jego przeznaczeniem Sprawd czy jest mo liwe przestrzeganie wszystkich ogranicze warunk w i zalece zamieszczonych w tej instrukcji obs ugi TABELA 1 Typ Pr dko Maksymalna maksymalna ilo kolejnych cykli X Bar z ramieniem V5 50 bez akcesori w 100 X Bar z ramieniem i V4 40 wiattami mod XBA4 80 Maksymalna ilo cykli w ci gu godziny 3 2 1 Trwa o urz dzenia Trwa o urz dzenia to jego redni ekonomicznie uzasadniony okres eksplo atacji Okres trwa o ci urz dzenia jest silnie uzale niony od wska nika uci li wo ci manewr w wykonywanych przez automatyk czyli od sumy wszystkich czynnik w kt re wp ywaj na zu ycie urz dzenia patrz Tabela 2 Aby ustali prawdopodobn
56. teinte cela signifie que la T 3s manoeuvre a t ex cut e correctement 06 Presser les touches A et Y pour s lectionner la man uvre d sir e La led correspondante met un nombre de vt vt clignotements gal a ceux qui sont ex cut s normalement par le clignotant apr s une anomalie voir Tableau 15 a et Cv 07 Rel cher la touche Set iste des anomalies proc der suivant les indications du Tableau 12 8 3 Ajouter ou enlever des dispositifs tout moment il est possible d ajouter de nouveaux dispositifs connect s l entr e Bluebus et Stop ou d en liminer d autres d j pr sents Pour cela proc der de la facon suivante 01 Presser et maintenir enfonc es les touches A et Set fig 32 02 au bout d environ 3 secondes Rel cher les touches quand les leds L1 et L2 commencent a clignoter tr s rapidement Attendre quelques secondes jusqu a ce que la logique de commande ter mine la phase de reconnaissance des dispositifs connect s la fin de cette phase la led STOP reste allum e tandis que les leds L1 et L2 s teignent ventuellement les leds L3 et L4 commencent a clignoter Apr s avoir ex cut cette proc dure il faut refaire d essai de l automatisation comme indiqu dans le chapitre 5 1 8 3 1 Entr e Bluebus Le syst me Bluebus permet d effectuer les connexions des dispositifs compa tibles avec seulement deux conducteurs sur lesquels
57. this time elapses the procedure terminates automatically memorising the modifications made up until then The parameters can be set on a scale from 1 to 8 To check the value corre sponding to each LED see Table 7 8 English TABLE 7 Second level functions Input LED Parameter LED level Value Description L1 Time L1 5 seconds Sets the pause time i e the time that Pause L2 10 seconds passes between the end of an ope ning manoeuvre and the start of an L3 20 seconds automatic closing manoeuvre L4 40 seconds This parameter is only effective if the L5 60 seconds automatic Closure is active L6 80 seconds L7 120 seconds L8 200 seconds L2 Function L1 Open stop close stop Sets the sequence of commands as Step by L2 Open stop close open sociated with the input or the radio t trol St tep TIR L3 Open close open close control Step By Step L4 Apartment block more than 2 sec generates Stop L5 Apartment block 2 less than 2 sec generates partial opening L6 Step by step 2 L7 Hold to run L8 Opening in semi automatic mode closing in dead man mode L3 Speed L1 Speed 1 30 slow Sets the motor speed during normal Motor L2 Speed 2 47 travel L3 Speed 3 65 L4 Speed 4 82 L5 Speed 5 100 fast L6 Open V3 Close V2 L7 Open V4 Close V3 L8 Open V5 Close V4 L4 Output L1 Pole Ope
58. y ni cia na potwierdzenie rozpoznania alarmu 6 Sprawd prawid owe funkcjonowanie fotokom rek post puj c w nast puj cy spos b w zale no ci od tego czy zosta a zainstalowana jedna czy dwie pary fotokom rek do wykonania tej pr by nale y przygotowa jeden lub dwa prostopad o ciany wykonane ze sztywnego materia u np drewniane panele o wymiarach 70 x 30 x 20 cm Ka dy prostopad o cian musi posia da trzy ciany po jednej z ka dego wymiaru wykonane z materia u odbla skowego np lustro lub bia a b yszcz ca farba oraz trzy ciany wykonane z materia u matowego np pomalowane w kolorze czarnym matowym W przypadku pr by fotokom rek usytuowanych na wysoko ci 50 cm nad zie mi prostopad o cian musi znajdowa si na ziemi lub na wysoko ci 50 cm w przypadku pr by fotokom rek usytuowanych na wysoko ci 1 m od ziemi W przypadku pr by wykonywanej dla jednej pary fotokom rek bry a pr b na musi znajdowa si dok adnie w p aszczy nie ruchu ramienia a jej cia ny 20 cm musz by skierowane w stron fotokom rek i nale y przesuwa je wzd u ca ej d ugo ci ramienia rys 46 W przypadku kiedy pr ba jest przeprowadzana z zastosowaniem dw ch par fotokom rek nale y wykonywa j pojedynczo dla ka dej pary fotoko m rek z zastosowaniem 1 bry y pr bnej nast pnie nale y powt rzy pr b wykorzystuj c 2 bry y pr bne Ka d bry nale y umie ci z boku w stosunku
59. zioni o con altri prodotti non previsti vietato l uso del prodotto in queste situazioni finch chi esegue l installazione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva Direttiva Compatibilit Elettromagnetica Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in relazione alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CEE Questo prodotto stato sottoposto alle prove relative alla compatibilit elet tromagnetica nelle situazioni d uso pi critiche nelle configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbinamento con gli articoli presenti nel catalogo prodotti di Nice S p a Potrebbe non essere garantita la compatibilit elettromagnetica se il prodotto usato in configurazioni o con altri prodotti non previsti vietato l uso del prodotto in queste situazioni finch chi esegue l installazione non abbia verifi cato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva 1 3 1 Criteri d installazione e avvertenze particolari in relazione ai requisiti essenziali Questo prodotto se installato correttamente rispetta i requisiti essenziali previ sti dalla Direttiva europea sui Prodotti da Costruzione 89 106 CEE secondo quanto richiesto della norma armonizzata EN 13241 1 cos come indicato nel la Tabella A e dalla Direttiva europea sulle macchine 2006 42 CE Attenzione Se X Bar fosse destinato all uso per
60. 2 Systeem 3 Kader nr 1 De installatie van het product slagboombarri re X Bar serienummer zie etiket inner Compleet met slagboom XBA4 en de volgends ACCESSES nnen nn A A A i werd uitgevoerd door NO OA Naam en achternaam van de verantwoordelijke installateur De installateur verklaart zich strikt te hebben gehouden aan alle aanwijzingen uit de bij het product gevoegde instructiehandleiding Handtekening saneren Plaats van installatie van het product bjj neer eennereneneereneer nennen AMOS rinda ent ren astra re EEE ete PP SAARE Let op Deze verklaring van overeenstemming heeft geen enkele waarde indien alle velden van dit kader niet volledig zijn ingevuld Opmerking De inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen verklaard is in het offici le document dat is neergelegd bij de vestiging van Nice S p a en in het bijzonder aan de laatste revisie hiervan die voor het afdrukken van deze handleiding beschikbaar was De hier beschreven tekst werd om uit geversredenen heraangepast Een exemplaar van de originele verklaring kan worden aangevraagd bij Nice S p a TV I Nummer 294 X BAR Revisie 2 Taal NL Naam fabrikant NICE s p a Adres Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Itali amp Persoon die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen Dhr Oscar Marchetto Type Elektromechanische slagboombarriere Model X BAR Accessoires Ondergetekende Luigi Paro i
61. 24 V 10 W wyj cia FLASH L8 Kontrolka konserwacji 24 V 10 W L5 Sita silnika L1 Sita 1 mata Ustaw system kontroli sity silnika aby podczas L2 Sita 2 dostosowa go do ciezaru ramienia Otwierania przy ruchu otwierania i w konsek L3 Sita 3 wencji dopasowa czu o na wy L4 Si a 4 krycie przeszkody L5 Sila 5 Uwaga Sila jest dobierana automa tycznie podczas pierwszych dw ch L6 Sita 6 manewr w L7 Sita 7 L8 Sita 8 duza L6 Sita silnika L1 Sita 1 mata Ustaw system kontroli sity silnika aby podczas L2 Sita 2 dostosowa go do ciezaru ramienia Zamykania przy ruchu otwierania i w konsek L3 Sita 3 wencji dopasowa czutos na wy L4 Sita 4 krycie przeszkody L5 Si a 5 Uwaga Si a jest dobierana automa i tycznie podczas wykonywania pier L6 Sita 6 wszych dw ch manewr w L7 Sita 7 L8 Sita 8 duza L7 Zawiado L1 2500 W przypadku kiedy wyj cie FLASH mienie o L2 5000 zostato zaprogramowane jako kon konser trolka konserwacji kontroluje ono wacji L3 10000 maksymaln ilo manewr w do wy L4 15000 konania po osi gni ciu kt rej sygnali L5 20000 zuje e musi zosta wykonana konserwacja automatyki L6 30000 L7 40000 L8 50000 L8 Wykaz L1 Wynik 1 go manewru ostatnio wykonanego Umo liwia sprawdzenie typu anomalii anomalii L2 Wynik 2 0 manewru kt ra nast pi
62. 5 2 PoleraSS6MBIY orario ii e and Yeti Beate at 4 3 6 Manually releasing and locking the gearmotor 4 3 7 Mechanical stop adjustment 4 3 8 Pole balancingii irreali dt iii 4 Chapter 4 ELECTRICAL CONNECTIONS 4 1 Description of the electrical connections 5 4 2 Initial start up and connection check 5 A 3 Pre set FUNGHONS ua ra ea 5 4 4 Recognition of the connected devices 5 4 5 Recognition of limit positions on opening and closing 5 4 6 Pole movement check 6 4 7 Connecting a radio receive nun sien cay soe ate aoe gages ince 6 4 8 Connecting the pole lights optional accessory 6 4 9 Connection of other devices gt vir o re mate 6 4 9 1 Programming unit Oview 6 4 9 2 Buffer battery mod PS124 accessory 6 4 9 3 Solemyo System photovoltaic supply 6 Chapter 5 TESTING AND COMMISSIONING NO Ne rate en oe Enr Z AS SR AP SA ne AEC 6 5 2 gt CoMmISSIONI G ez seen mat aes en ent tas Petite Le nant GE AA 7 Chapter 6 CONTROL UNIT PROGRAMMING 6 1 Level one programming ON OFF functions 7 6 2 Level two programming adjustable parameters 8 6 2 1 Examples of programming levels 1 and2
63. 5 segundos apagado Funci n indicador de mantenimiento indicador encendido durante 2 s al comienzo del movimiento de Aper tura n mero de movimientos inferior al 80 indicador intermitente durante la ejecuci n de todo el movimiento n mero de movimientos entre el 80 y el 100 indicador siempre intermitente n mero de movimientos superior al 100 Ventosa es posible conectar una ventosa de 24V m x 10 W versiones s lo con electroim n sin dispositivos electr nicos Cuando el m stil est cerrado la ventosa se activa y bloquea el m stil Durante la Apertura o el Cierre la salida se desactiva Electrobloqueo es posible conectar un electrobloqueo con enganche de 24V m x 10W versiones s lo con electroim n sin dispositivos electr nicos Durante la Apertura el electrobloqueo se activa y queda activo para liberar el m stil y as realizar el movimiento Durante el Cierre hay que con trolar que el electrobloqueo se enganche mec nicamente Electrocerradura es posible conectar una electrocerradura con engan che de 24V m x 10W versiones s lo con electroim n sin dispositivos ele ctr nicos Al comienzo del movimiento de Apertura la electrocerradura se activa durante un breve per odo para liberar el m stil y realizar el movimien to Durante el Cierre hay que controlar que la electrocerradura se enganche mec nicamente e BLUEBUS en este borne se pueden conect
64. 8 clignotements R serv au service technique Nice pause de 1 seconde 8 clignotements 9 clignotements Blocage de automatisme Envoyer la commande D brayage automatisation ou comman pause de 1 seconde der la manoeuvre avec Pas a pas Haute priorit 9 clignotements 14 Francais MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de l automatisme et doit donc tre mis au rebut avec ce dernier Comme pour l installation la fin de la dur e de vie de ce produit les op ra tions de d mant lement doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre mis au rebut Informez vous sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les r glements en vigueur dans votre pays pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des substances polluantes o dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l envi ronnement et sur la sant des personnes s ils taient jet s dans la nature Comme l indique le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Par cons quent uti liser la m thode de la collecte s lective pour la mise au rebut des composants conform ment aux prescriptions des normes en vigueur dans le pays d utilisation ou restituer le produit au v
65. Bewegungskr fte f r angetriebene SchlieBungen Die durch den Schrankenbaum ausge bten Betriebskr fte werden hinsichtlich der Quetsch und Aufsto risiken durch einer dieser drei Methoden gesch tzt 1 F r einen Betrieb mit Steuerung ohne Selbstr ckhalt Todmannfunkti on Wie in EN 12453 2000 Punkt 5 1 1 4 angegeben In diesem Fall muss der Steuerdruckknopf sichtbar an der Automatisierung angebracht werden und wenn er f r die ffentlichkeit zug ngig ist darf er ihr nicht zum Beispiel mit einem Schl sseltaster zur Verf gung gestellt werden 2 F r die halbautomatische Funktion Durch die Einschr nkung der Kr fte wie in EN 12453 2000 angegeben wird Punkt 5 1 1 5 und 5 1 9 3 F r die automatische Funktion Durch die Einschr nkung der Kr fte wie in EN 12453 2000 Punkt 5 1 1 5 und 5 1 3 angegeben ist in diesem Fall muss mindestens ein Lichtschrankenpaar laut Abb 1 installiert werden Spezifische Hinweise f r die halbautomatische und automatische Funktion Die Typentests zur Pr fung der Effizienz der Kr fteeinschr nkung wurden mit der Krafteinstellung auf H chstwert Kraft 8 und Geschwindig keitseinstellung auf H chstwert Geschwindigkeit 5 100 ausgef hrt bei nach Anleitung zusammengebautem Schrankenbau und vorliegendem Sto schutzprofil ber und unter dem Schrankenbaum und dem Zubeh rteil Mel deleuchten XBA4 im oberen Sto schutzprofil Besondere Hinweise zur Garanti
66. Blinken aus 03 Einmal auf Taste Set dr cken um den Status der L1 zugeordneten Funktion Automatische SchlieBung zu ndern ye 1 04 Zweimal auf Taste V dr cken damit das Blinken auf L3 bergeht 3 Die Led L3 f hrt ein langes Blinken aus 05 Einmal auf Taste Set dr cken um den Status der L3 zugeordneten Funktion schlieBt immer zu andern E I j ASE IE E E 3 06 10 Sekunden warten H chstzeit um aus der die Programmierung zu treten de 10s und SchlieBt immer aktiviert sind Wichtig Am Ende dieser Vorg nge m ssen die LEDS L1 und L3 eingeschaltet bleiben was bedeutet dass die Funktionen Automatische SchlieBung Zweite Stufe Als Beispiel wird das Verfahren zur nderung der werkseitig programmierten Einstellungen der Funktion Pausenzeit auf 60 Sekunden aufgef hrt Eingang an L1 und Niveau an L5 und Geschwindigkeit aus Eingang L3 bei Niveau L6 01 Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten Ger Ag Wad SIL7 02 Die Taste loslassen wenn die LED L1 zu blinken beginnt NG A 03 Die Taste Set dr cken und gedr ckt halten bis Punkt 05 abgeschlossen ist 04 Ca 3 Sekunden warten danach wird die LED L3 aufleuchten die das aktuelle Niveau der Pausenzeit darstellt 05 Zweimal auf Taste W dr cken damit das Blinken auf LED L5 b
67. Commande n 3 Commande n 4 Commande n 5 Commande n 6 Commande n 7 Commande n 8 Commande n 9 Commande n 10 Commande n 11 Commande n 12 Commande n 13 Commande n 14 Commande n 15 Connexion lumi res de la lisse accessoire en option 01 Mettre la lisse en position verticale 02 D visser les 4 vis qui fixent le couvercle sup rieur de la lisse fig 35 03 Enlever momentan ment la lisse 04 Introduire le passe c ble travers le trou pr vu pour le passage du cable de c blage fig 36 A B 05 Faire entrer le cable des lumi res a l int rieur du profil pare chocs caout chouc utiliser ventuellement une sonde pour faciliter l entr e fig 37 A B 06 Si c est n cessaire raccourcir la longueur du cable des lumi res il est possible d ex cuter uniquement l un des points indiqu s par un signe sp cifique Apr s la coupe il faut d placer le bouchon pr sent l extr mit coup e pour fermer la nouvelle extr mit 07 introduire le cable de c blage d abord travers le trou pr sent sur le sup port de la lisse puis travers le trou pr sent sur l armoire fig 38 A B Attention Laisser un peu plus de cable l int rieur du support de la lisse de mani re permettre une rotation de 90 de la lisse sans provo 6 Francais quer aucune tension sur le cable 08 Connecter le cable des lumi
68. Il sistema Bluebus permette di effettuare i collegamenti dei dispositivi compati FOTO 2 bili con soli due conduttori sui quali transita sia l alimentazione elettrica sia i Fotocellula con intervento in apertura segnali di comunicazione Tutti i dispositivi vengono collegati in modo parallelo inverte in chiude sugli stessi 2 conduttori di Bluebus e senza necessit di rispettare alcuna pola FOTO 2 Il rit Ogni dispositivo viene riconosciuto singolarmente poich durante l installa Fotocellula con intervento in apertura zione gli viene assegnato un indirizzo univoco AI sistema Bluebus si possono inverte in chiude collegare fotocellule dispositivi di sicurezza dispositivi di comando come FOTO 3 tastiere e lettori di tessere a trasponder spie di segnalazione ecc La centrale Fotocellula unica con intervento di controllo durante la fase di apprendimento riconosce singolarmente tutti i sia in apertura che chiusura dispositivi collegati ed anche in grado di rilevare con estrema sicurezza even tuali anomalie presenti Infatti ogni volta che viene aggiunto o rimosso un dispositivo collegato al Bluebus occorre eseguire la fase di apprendimento come descritto nel paragrafo 4 4 8 3 2 Fotocellule Il sistema Bluebus consente alla centrale di riconscere le fotocellule regolando l indirizzamento degli appositi ponticelli vedere Tabella 13 e consente di asse gnare il corretto valore della funzione di rilevazione ostacoli L operazi
69. Intervention de l entr e CLOSE C est normal si le dispositif connect l entr e CLOSE est effectivement actif TABLEAU 15 Leds des touches pr sentes sur la logique de commande Led 1 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction fermeture automatique n est pas active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction de fermeture automatique est active Clignote e Programmation des fonctions en cours e Si elle clignote en m me temps que L2 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance des dispositifs voir paragraphe 4 4 Clignotement rapide Apr s le d marrage de la logique de commande elle indique une erreur de m moire concernant les dispositifs connect s Simultan ment la led Bluebus met une signalisation de diagnostic 5 clignotements pause d 1 seconde 1 clignotement Dans ce cas il faut effectuer la phase de reconnaissance des dispositifs connect s Voir paragraphe 4 4 Led 2 Description teinte Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Refermeture apr s passage devant photocellule n est pas active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Refermeture apr s passage devant la photocellule est active Clignote e Programmation des fonctions en cours e Si elle clignote en m me temps que L1 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance de
70. Overige functies e Functie Open altijd Deze functie is specifiek voor de besturingseenheid hij is gekoppeld aan de ingang Stap voor stap en maakt het mogelijk altijd een openingsmanoeuvre aan te sturen wanneer de instructie Stap voor stap langer dan 3 seconden actief blijft Deze functie is geldig voor iedere willekeurige programmering van de ingang Stap voor stap zie Functie PP in de Tabel 7 De functie kan bijvoorbeeld gebruikt worden om een klok aan te sluiten om de permanente opening van de barri re gedurende een bepaalde tijdspanne te programmeren e Functie Manoeuvre hoe dan ook uitvoeren In het geval n of meer veiligheidsinrichtingen niet correct werken of buiten werking zijn laat deze functie het toe de barri re hoe dan ook toch aan te stu ren in de modus Persoon aanwezig zie voor meer details het hoofdstuk gebruikshandleiding e Functie onderhoudsverklikker Deze functie zorgt ervoor dat er gewaarschuwd wordt wanneer het tijd is om de automatisering aan een onderhoudscontrole te onderwerpen De parameter Onderhoudswaarschuwing kan op 8 verschillende niveaus worden ingesteld zie Tabel 7 De niveaus hebben betrekking op het aantal manoeuvres dat is uitgevoerd De onderhoudswaarschuwing wordt gesignaleerd via het knipperlicht Flash of de onderhoudsverklikker afhankelijk van het type programmering Een overzicht van de signaleringen van het knipperlicht Flash en
71. PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING X Bar is een elektronische wegbarri re met slagboom voor gebruik in woonom gevingen controleert de opening en sluiting van een voertuigdoorgang met een breedte van maximaal 3 meter LET OP leder gebruik dat afwijkt van hetgeen hier beschreven is en in andere omgevingscondities dan in deze handleiding zijn vermeld dient als oneigenlijk en dus als verboden te worden beschouwd X Bar is een elektromechanische reductiemotor met 24 V motor met ingebouwd knipperlicht en elektronisch eindaanslagsysteem De besturingseenheid biedt de mogelijkheid tot aansluiting op inrichtingen van het systeem Opera van Nice en op het systeem voor voeding via zonne energie Solemyo zie paragraaf 4 9 3 X Bar werkt op elektrische stroom en in het geval de stroom uitvalt door een elektrische storing is het mogelijk de slagboom handmatig te ontgrendelen en verplaatsen Als alternatief is het mogelijk gebruik te maken van de bufferbatterij model PS124 optioneel accessoire zie paragraaf 4 9 2 die ervoor garant staat dat de automatisering in de eerste uren van een stroomuitval nog een aan tal manoeuvres kan uitvoeren Om deze periode of het aantal manoeuvres te vergroten is het goed om de functie Stand by te activeren zie tabel 6 X Bar heeft ook een aansluitmogelijkheid voor het installeren van slagboomlich ten mod XBA4 accessoire zie paragraaf 4 8 3 INSTALLATIE 3 1 Controles voorafgaand aan de installati
72. Pole closed On All other cases Off Active if pole open function Pole open On All other cases Off Function flashing light for pole lights The indicator light or pole lights indicate execution of the manoeuvre in progress by flashing constantly at regular intervals 0 5 sec on 0 5 sec onds off Function Maintenance indicator indicator lit on for 2 seconds at the start of the opening manoeuvre number of manoeuvres less than 80 flashing light indicator during execution of the entire manoeuvre num ber of manoeuvres between 80 and 100 indicator constantly flashing number of manoeuvres greater than 100 Suction cup a 24V max 10W suction cup can be connected versions with electromagnet only without electronic devices When the pole is closed the suction cup is activated to lock the pole in place During the opening and closing manoeuvre it is deactivated Electric block a 24 V max 10 W electric block with latch can be con nected versions with electromagnet only without electronic devices Dur ing the opening manoeuvre the electric lock is activated and remains active to free the pole and perform the manoeuvre In the closing manoeu vre ensure that the electric block re engages mechanically Electric lock a 24 V max 10 W electric lock with latch can be connected versions with electromagnet only without electronic devices At the start of the opening manoeuvr
73. Products Directive and subsequent modification 98 38 EEC applicable to the product Complete installation of this product as described in this instruction manu al and for certain types of use for example excluding exclusive use for vehi cles may class it in the field of application of the Directive Construction Products 89 106 EEC and relative harmonised standard EN 13241 1 Paragraph 1 3 1 specifies all installation criteria required to ensure that the product complies with the essential requirements of the directive 89 106 EEC the installer should check and ensure that all these criteria are strictly observed Failure to observe one or more of these criteria may mean that the X Bar product may not meet all the essential requirements Use of the product in these situations is strictly prohibited until all the directive requirements are met in this case the label ES13241 1 4870 applied on the product must be removed and the EC declaration of Conformity in appendix of this manual may not be used As a consequence the installer in turn becomes the manufacturer of the automatic barrier and must therefore ob serve all requirements of the Directive Construction Products 89 106 EEC and relative harmonised standard EN 13241 1 In this case X Bar must be considered as a machine component and the Declaration of conformity in appendix Il may be used for insertion in the technical documentation
74. STOP Set il tasto STOP permette di fermare la manovra se premuto per pi di 5 secondi permette di entrare in fase di programmazione CLOSE V il tasto CLOSE permette di comandare la chiusura dell asta Oppure essere utilizzato durante la programmazione per spostare verso il bas so il punto di programmazione ATTENZIONE Durante l esecuzione di una manovra Apertura o Chiusu ra tutti i 3 tasti hanno la funzione di STOP arrestano la manovra in atto 6 1 Programmazione primo livello ON OFF Tutte le funzioni del primo livello sono programmate di fabbrica su OFF e pos sono essere modificate in qualsiasi momento come mostrato nella Tabella 5 Per verificare la funzione corrispondente ad ogni led vedere Tabella 6 IMPORTANTE La procedura di programmazione ha un tempo massimo di 10 secondi che intercorre tra la pressione di un tasto e l altro Scaduto questo tempo la procedura termina automaticamente memorizzando le modifiche fat te fino a quel Momento TABELLA 5 Procedura di programmazione primo livello 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi 3 S ore DR i 4 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare LI SET 03 Premere il tasto A o W per spostarsi dal led che sta lampeggiando al led che rappresenta la funzione da modificare vt yt Glo Cr 04 Premere il tasto Set per cambiare lo stato
75. Sack Kies eine ffnungsbewegung steuern und pr fen dass di Schranke w hrend dieser Bewegung nicht die H he von 50 cm ab ihre Schlie position berschreitet Falls die Schranke diese H he berschreitet muss die Motorenleistung reduziert werden siehe Kapitel 6 Tabelle 7 9 Falls die durch die Schrankenbewegung verursachten Gefahren mitte Begrenzung der Aufprallkraft abgesichert worden sind muss die Kraft nac den Verordnungen der Vorschrift EN 12445 gemessen werden und wen die Kontrolle der Motorkraft als Hilfsmittel f r das System zur Aufprallkrafi reduzierung benutzt werden muss auch getestet werden mit welcher Ein stellung die besten Ergebnisse erzielt werden 10 Die Effizienz des Entriegelungssystems pr fen Die Schranke in die Schlie position bringen und die manuelle Entriegelung des Antriebs vorneh men siehe Abschnitt 3 6 und pr fen ob diese problemlos erfolgt Pr fen ob die manuelle Kraftaus bung zur Bewegung der Schranke in ffnung nicht ber 200 N betr gt zirka 20 kg die Kraft wird senkrecht zur Schranke und 1 m ab der Drehachse gemessen Schlie lich pr fen ob der Schl ssel f r die manuelle Entrigelung an der Automatisierung zur Verf gung steht 11 Pr fung des Versorgungsabtrennungssystems Durch Einwirkung auf die Abtrennvorrichtung der Speisung und Trennung eventueller Pufferbatte rien muss gepr ft werden dass alle Leds in der Steuerung ausgeschaltet sind und die Schranke bei Ubersendung eines B
76. Si el Cierre tuviera que ser hacia la derecha proceda de la siguiente manera 01 Desenrosque los 2 tornillos que fijan la puerta del armario fig 4 02 Desenganche el muelle de equilibrado de la palanca de equilibrado y qu telo fig 5 etapas A B C D Desenrosque el perno de sujeci n del muelle de equilibrado fig 6 A Desbloquee el motorreductor v ase el apartado 3 6 fig 6 B Gire 90 la palanca de equilibrado fig 6 C utilice un martillo de goma si fuera necesario Enrosque con fuerza el perno de sujeci n del muelle de equilibrado fig 7 07 Enganche el muelle de equilibrado en la posici n correcta fig 8 A B Bloquee el motorreductor v ase el apartado 3 6 En la central de mando active ON la funci n Direcci n de rotaci n del 03 04 05 Espa ol 3 motor v ase el cap tulo 6 Tabla 6 Para preparar los cables el ctricos necesarios para el sistema tome como referencia la fig 1 y la Tabla 3 Caracter sticas t cnicas de los cables el ctricos TABLA 3 Caracter sticas t cnicas de los cables el ctricos fig 1 Conexi n Tipo de cable Longitud m xima admitida A Cable de ALIMENTACI N de la red cable 3 x 1 5 mm 30 m nota 1 B Cable para dispositivos BlueBus cable 2 x 0 5 mm 30m C LUCES MASTIL D Cable SELECTOR DE LLAVE cables 4 x 0 25 mm 30 m nota 2 E LUZ INTERMITENTE incorporada
77. Verklaring van overeenstemming van bijlage Il kan gebruikt worden en moet worden ingevuld door degene die de installatie van de X Bar uitvoert Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit pro duct met betrekking tot de Richtlijn Machines 2006 42 EG moeten in aanmer king worden genomen in het geval de installateur de fabrikant van het product wordt X Bar wordt op de markt gebracht als een niet voltooide machine en is er dus voor gemaakt om in een machine ingebouwd te worden of met andere machines geassembleerd te worden teneinde een machine op grond van de Richtlijn 2006 42 EG te vormen alleen in combinatie met andere onderdelen en op de manieren die in deze instructiehandleiding beschreven zijn Wij attenderen u erop dat het op grond van de Richtlijn 2006 42 EG niet geoorloofd is dit pro duct in bedrijf te stellen zolang de fabrikant van de machine waarin dit product wordt opgenomen deze niet heeft ge dentificeerd en conform aan de Richtlijn 2006 42 EG heeft verklaard e Richtlijn Laagspanning Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product met betrekking tot de Richtlijn Laagspanning 2006 95 EEG Dit product voldoet aan de eisen van de Richtlijn Laagspanning indien het gebruikt wordt voor de toepassing en in de configuratie die voorzien zijn in deze instructiehandleiding en in combinatie met de artikelen uit de product catalogus van Nice S p a Het zo
78. a podczas wykonywania Ta ostatnich 8 manewr w patrz paragraf L3 Wynik Sro manewru 8 2 wykaz historii anomalii i Tabela 14 L4 Wynik 4 o manewru Jest mo liwe uzyskanie bardziej szcze L5 Wynik 5 0 manewru g towej historii wszystkich zdarze LA kt re beda miaty miejsce w X Bar oraz L6 Wynik 6 0 manewru w innych urz dzeniach po czonych w L7 Wynik 7 0 manewru sie po pod czeniu programatora L8 Wynik 8 0 manewru Oview Uwaga Kolorem szarym oznaczone s warto ci ustawione fabrycznie ZALECENIA Nie ustawiaj zbyt wysokiej warto ci si y silnika poniewa mo e ona przes dza o funkcjonowaniu systemu zabezpieczajacego lub uszkodzi rami Je eli kontrola sity silnika jest u ywana jako pomoc dla systemu umo liwiaj ca zredukowanie si y uderzenia nale y powt rzy pomiar si y po ka dej regulacji zgodnie z zalece niami normy EN 12445 Zu ycie oraz warunki atmosferyczne wywieraj wp yw na ruch szlabanu w zwi zku z tym okresowo sprawdzaj regulacj si y silnika TABELA 8 Procedura programowania drugi poziom 01 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy 3 S 02 Zwolnij przycisk kiedy dioda L1 zacznie miga t SE 03 Wci nij przycisk A lub W aby zmieni migajaca diod na t diod kt ra reprezentuje funkcj kt r nale y zmieni Ca lub Cr
79. amperometrica non attiva Acceso Durante il funzionamento normale indica la Sensibilit amperometrica attiva Lampeggia Programmazione delle funzioni in corso Led 8 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica che la Chiusura dell asta impostata a sinistra Acceso Durante il funzionamento normale indica che la Chiusura dell asta impostata a destra Lampeggia Programmazione delle funzioni in corso 8 4 2 Segnalazioni del lampeggiante Se all uscita FLASH presente sulla centrale di comando viene collegato un lam peggiante oppure la lampada di bordo se programmata come FLASH que sto durante l esecuzione di una manovra emette un lampeggio con cadenza di 1 secondo Se si verificano delle anomalie il lampeggiane e mette dei lampeg gi pi brevi quest ultimi vengono ripetuti due volte divisi da una pausa di 1 secondo Le stesse segnalazioni sono emesse anche dalla luce di cortesia e dal led Bluebus Nella Tabella 16 sono descritte la causa e la soluzione per ogni tipo di segnalazione TABELLA 16 Segnalazione Causa Soluzione 1 lampeggio Errore sul sistema Bluebus La verifica dei dispositivi collegati al sistema Bluebus che viene pausa di 1 secondo eseguita all inizio della manovra non corrisponde ai dispositivi 1 lampeggio memorizzati durante la fase di apprendimento E possibile che sia no presenti dispositivi guasti quindi occorre verificare
80. an ES Blinkleuchte f r Schrankenlichter 24 V 10 W der Klemme FLASH angeschlossenen L6 Elektroschloss 24 V 10 W Vorrichtung der Spannungsart des ge w hlten Programmierungsniveaus en L7 Saugkopf 24 V 10 W tspricht L8 Wartungsmeldeleuchte 24 V 10 W L5 Kraft L1 Kraft 1 niedrig Regelt das Kontrollsystem der Mo Motor L2 Kraft 2 torkraft um es in der Offnungsbewe in Offnung gung dem Schrankengewicht und L3 Kraft 3 demzufolge der Empfindlichkeit bei L4 Kraft 4 der Wahrnehmung von Hindernissen anzupassen NES Hinweis Die Kraft wird automatisch L6 Kraft 6 w hrend der Ausf hrung der ersten L7 Kraft 7 beiden Bewegungen erfasst L8 Kraft 8 hoch L6 Kraft L1 Kraft 1 niedrig Regelt das Kontrollsystem der Mo Motor in L2 Kraft 2 torkraft um es in der SchlieBbewe SchlieBung gung dem Schrankengewicht und L3 Kraft 3 demzufolge der Empfindlichkeit bei L4 Kraft 4 der Wahrnehmung von Hindernissen anzupassen gt RATE Hinweis Die Kraft wird automatisch L6 Kraft 6 w hrend der Ausf hrung der ersten L7 Kraft 7 beiden Bewegungen erfasst L8 Kraft 8 hoch L7 Wartun L1 2500 Wenn der Ausgang FLASH als War gshinweis 9 5000 tungsmeldeleuchte programmiert wird Regelt die H chstzahl der auszuf L3 10000 hrenden Bewegungen wonach ange L4 15000 zeigt wird dass die Wartung der L
81. any work If in doubt do not install the product and contact the Nice technical assistance department CAUTION Important instructions keep this manual in a safe place to enable future product maintenance and disposal operations 1 2 Installation warnings 1 Before commencing installation check that the product is suitable for the intended kind of use see paragraph 3 1 and 3 2 If not suitable do NOT pro ceed with installation The contents of this manual refer to a standard system such as that shown in fig 1 Considering the risk situations that may arise during installation phases and use of the product the automation must be installed in observance of the fol lowing warnings On the power line to the system install a device for disconnection from the power mains with a gap between contacts that assures complete disconnec tion in the conditions of overvoltage category Ill All product installation and maintenance operations must be performed with the automation disconnected from the power mains If the power disconnect device is not visible from the location of the automation before starting work ing a suitable notice must be affixed on the power disconnect device stating WARNING MAINTENANCE IN PROGRESS Connect the product to an electric power line equipped with an earthing system During installation handle the automation with care to avoid crushing impact dropping or contact with liquids of any ty
82. associata all ingresso Passo Passo e permette di comandare sempre una manovra di Apertura quando il comando di Passo Passo rimane attivo per pi di 3 secon di Questa funzione valida per qualsiasi programmazione dell ingresso Passo Passo vedere Funzione PP nella Tabella 7 Ad esempio pu essere utilizzata per collegare un orologio per programmare Apertura permanente della barriera durante una determinata fascia oraria e Funzione Muovi comunque Nel caso in cui uno o pi dispositivi di sicurezza non dovessero funzionare cor rettamente oppure fossero fuori uso questa funzione permette ugualmente di comandare la barriera in modalit Uomo presente per i dettagli vedere capi olo manuale per l uso e Funzione Avviso di manutenzione Questa funzione permette di avvisare quando il momento di eseguire un con rollo di manutenzione dell automazione Il parametro Avviso di manutenzione pu esssere regolato con un valore compreso tra 8 livelli vedere Tabella 7 I livelli si riferiscono al numero delle manovre eseguite L avviso di manutenzio ne viene segnalata attraverso il lampeggiante Flash oppure dalla spia di manu tenzione in base al tipo di programmazione impostata Le segnalazioni emesse dal lampeggiante Flash e dalla spia manutenzione sono riportate nella Tabella 9 e Verifica del numero di manovre effettuate Nella funzione Avviso di manutenzione possibil
83. breuk of uitval van de stroomtoevoer kan de automatisering in afwachting van de assistentie van de installateur of de terugkeer van de elektrische energie als de installatie niet is uitgerust met bufferbat terijen toch gebruikt worden Hiervoor dient u de reductiemotor hand matig te ontgrendelen zie stap 9 handmatig ontgrendelen en ver grendelen van de reductiemotor en de slagboom handmatig in de gewenste stand te verplaatsen 4 Bediening met buiten werking gestelde veiligheidsin richtingen als de veiligheidsinrichtingen van de barri re niet correct werken is het toch mogelijk de barri re aan te sturen activeer de bediening van de barri re met de zender sleutelschake laar etc als alles in orde is zal de slagboom normaal open of dicht gaan anders zal het knipperlicht een aantal maal knipperen en zal de manoeuvre niet starten het aantal maal dat het licht knippert is afhankelijk van de reden waarom de manoeuvre niet kan starten In dit geval dient u de bediening binnen drie seconden nog een keer activeren en de bediening ingedrukt houden na ongeveer 2 seconden zal de beweging van de barri re in de modus persoon aanwezig beginnen dat wil zeggen zo lang de bediening geactiveerd is zal de slagboom blijven bewegen ZODRA DE BEDIENING WORDT LOSGELATEN ZAL DE SLAGBOOM STOPPEN Wanneer de beveiligingen buiten gebruik zijn moet de automati sering zo snel mogelijk gerepareerd worden 5 Ook als u denkt h
84. closing or can be used during programming to move the programming point down CAUTION During a manoeuvre Open or Close all three keys have the STOP function all manoeuvres in progress are stopped 6 1 Level one programming ON OFF functions All level 1 functions are set by default to OFF and may be modified at any time as explained in Table 5 To check the value corresponding to each LED see Table 6 IMPORTANT The programming procedure has a maximum interval of 10 seconds admissible between the activation of one key and the next When this time interval elapses the procedure quits automatically saving the changes made up until that time TABLE 5 Programming procedure first level functions 01 Press and hold down the Set key for approx 3 seconds 3 S 02 Rel the k hen LED L1 starts flashing 4 Release the key when starts flashing SE SET PTA i m 4 v4 03 Press keys A or W to move from the flashing led to the led associated with the function to be modified Ca or Cv 04 Press Set to change the status of the function vt short flash OFF long flash ON SET I x 05 Wait 10 seconds maximum time to exit the programming mode 10 S Note During this procedure points 03 and 04 need to be repeated when programming other functions to ON or OFF during the phase itself English 7
85. conditions and warnings in this manual can be observed TABLE 1 Product Type Maximum Maximum work Maximum speed cycles per hour consecutive work cycles V5 100 50 X Bar with pole without accessory X Bar with pole and V4 80 40 lights mod XBA4 3 2 1 Product durability The lifetime is the average economic duration of the product The value of life time is strongly influenced by the intensity of the manoeuvres i e the sum of all factors that contribute to product wear see Table 2 To estimate the lifetime of your automation proceed as follows 01 Add the values of the items in Table 2 regarding the system conditions 02 In Graph 1 from the value obtained above trace vertical line until it inter sects the curve from this point trace a horizontal line until it intersects the line of the manoeuvre cycles The obtained value is the estimated lifetime of your product The lifetime values specified in the graph are only obtainable if the maintenance schedule is strictly observed see chapter Maintenance schedule The esti mation of lifetime is made on the basis of design calculations and the results of tests performed on prototypes As it is only an estimation it does not represent any form of guarantee on the effective lifetime of the product TABLE 2 Severity Index 15 15 10 10 15 25 10 10 5 20 Pole with lights mod XBA4 Ambient temperature above 40 C or belo
86. czenie kontrolki 24 V max 10 W dla nast puj cych sygnalizacji Funkcja kontrolka otwartego ramienia Rami zamkni te zgaszona Rami podczas manewru otwierania wolne miganie Rami podczas manewru zamykania miganie szybkie Rami nieruchome i w po o eniu innym ni opuszczone ca kowicie ci g e wiecenie Funkcja aktywna kiedy rami jest opuszczone Rami zamkni te ci g e wiecenie W ka dym innym przypadku zgaszona Funkcja aktywna kiedy rami jest podniesione Rami podniesione ci g e wiecenie W ka dym innym przypadku zgaszona Funkcja zasilanie dla wiate ramienia Kontrolka lub wiat a zamontowane na ramieniu sygnalizuj wykonywa nie manewru za pomoc migania z cz stotliwo ci raz na sekund Funkcja kontrolka konserwacji kontrolka zapala si na 2 sekundy na pocz tku manewru Otwarcia licz ba wykonanych manewr w nie przekracza 80 nastawionego progu kontrolka migaj ca podczas wykonywania ca ego manewru liczba wykonanych manewr w od 80 do 100 nastawionej ilo ci kontrolka stale migaj ca liczba wykonanych manewr w przekroczy a 100 Przyssawka jest mo liwe pod czenie przyssawki 24 V max 10 W wer sje tylko z elektromagnesem bez cz ci elektronicznej Kiedy rami jest zamkni te przyssawka uaktywnia si i blokuje rami Podczas manewru Otwierania lub Zamykania wyj cie jest nieaktywne Bloka
87. de funcionamiento es de 40 ciclos hora A 50 C el tiempo m ximo de funcionamiento continuo es de 5 minutos Espa ol 15 ANEXO I Utilicese s lo en el caso de instalaciones de conformidad con el cap tulo 1 y espec ficamente con el apartado 1 3 1 Recortar rellenar el recuadro N 1 y entregar al due o del automatismo junto con el manual de uso y con el plan de mantenimiento Declaraci n de conformidad Declaraci n de conformidad con las Directivas 2004 108 CE CEM 2006 42 CE DM anexo II parte A 89 106 CEE DPC procedimiento seg n el anexo III ii segunda posibilidad Sistema 3 Recuadro N 1 La instalaci n del producto Accionador de barrera X Bar matricula IN Vease SUQUETA irrogate Equipado con m stil XBA4 y Con lOs Siguientes aCCESOMOS siliconi iaia A ee ha sido realizada por Empresa lea Bieslog N mbre y Ape llidos del instalador responsabile rauen anne arne El instalador declara haber respetado escrupulosamente todo aquello previsto en el manual de instrucciones adjunto al producto Lugar de instalaci n del producto ss DIFEECIONI wata on kak eee tree et A rara Atenci n La presente declaraci n de conformidad no es v lida si no se han rellenado todos los campos de este recuadro Nota el contenido de esta declaraci n corresponde a aquello declarado en el documento oficial depositado en la sede de Nice S p a y en particular a su ltima revisi n disponible antes de
88. de led L1 begint te knipperen gt 03 Druk op de toets A of Y om u te verplaatsen van de led die knippert naar de led L7 04 Houd de toets Set ingedrukt tot punt 07 is afgewerkt 05 Wacht circa 3 seconden totdat de led van het actuele niveau van de parameter Onderhoudswaarschuwing gaat branden MH I 3s 06 Druk de toetsen A en W in en laat ze meteen weer los vt vt G e Cr 07 Op dit punt zal de led die overeenkomt met het geselecteerde niveau een aantal maal knipperen Het aantal knipperingen i li TO percentage uitgevoerde manoeuvres aan in meervouden van 10 ten opzichte van de ingestelde limiet x 2 20 29 Voorbeeld wanneer u de onderhoudswaarschuwing instelt op L7 40000 zal 10 overeenkomen met 1000 manoeuvres x 3 30 39 als de signaleringsled 4 maal knippert betekent dit dat 40 van de manoeuvres is bereikt tussen 4000 en 4999 manoeuvres x 4 40 49 Als er nog niet minstens 10 van de manoeuvres bereikt is zal de led helemaal niet knipperen x 5 50 59 x 6 60 69 x7 70 79 x 8 80 89 x 9 90 99 x i0 gt 100 08 Laat de toets Set los Nederlands 11 TABEL 11 01 Houd de toets Set ongeveer 3 seconden ingedrukt Sa 3 S 4 02 Laat de
89. de schroeven van de mechanische eindstops afb 26 e 27 de lineariteit van de slagboom in zowel horizontale als verticale richting af 04 Span de moeren goed aan 3 8 Balancering van de slagboom De balancering van de slagboom dient om een beter evenwicht te verkrijgen tussen twee factoren het gewicht van de slagboom en van de eventuele accessoires en de tegenkracht die wordt uitgeoefend door de balansveer Deze veer verzekert op autonome wijze de balancering van de slagboom in het geval deze de neiging vertoont om omhoog of omlaag te gaan dient u te werk te gaan zoals hieronder beschreven 01 Ontgrendel de reductiemotor met de hand zie paragraaf 3 6 02 Zet de slagboom met de hand ongeveer halverwege zijn traject 45 en laat hem stilstaan Controleer vervolgens of de slagboom in deze stand stil blijft staan Als de slagboom ertoe neigt om omhoog te gaan dient u de spanning van de veer te reduceren als de slagboom ertoe neigt om te dalen dient u de spanning van de veer te verhogen Zie voor het wijzigen van de spanning van de veer punt 04 03 Herhaal punt 02 waarbij u de slagboom nu op ongeveer 20 en op onge veer 70 zet Als de slagboom stil blijft staan in deze standen betekent dit dat de balancering correct is een lichte onbalans is toegestaan maar de slagboom mag nooit sterk omhoog of omlaag bewegen De onbalanswaarde is acceptabel wanneer de kracht die nodig is om de slagboom te meten loodrecht op de slagboom gemeten
90. della funzione vt lampeggio breve OFF lampeggio lungo ON SET x 05 Attendere 10 secondi tempo massimo per uscire dalla programmazione 10s Nota Per programmare altre funzioni su ON oppure OFF durante l esecuzione della procedura occorre ripetere i punti 03 e 04 durante la fase stessa Italiano 7 IT TABELLA 6 Funzioni di primo livello Led Descrizione Esempio L1 Chiusura automatica Questa funzione esegue una chiusura automatica dell asta dopo il Tempo pausa programmato Valore di fabbrica 30 secondi Valore programmabile da 5 a 200 secondi L2 Richiudi dopo foto La funzione permette di mantenere l asta in posizione di Apertura solo per il tempo necessario al transito Quando la funzione attiva il suo funzionamento varia in base al parametro impostato nella funzione Chiusura automatica e con Chiusura automatica attiva la manovra di Apertura si arresta subito dopo il disimpegno delle fotocellule e dopo 5 sec inizia la manovra di Chiusura e con Chiusura automatica non attiva l asta raggiunge sempre la posizione di Apertura massima anche se le fotocellule vengono disimpegnate prima e trascorsi 5 sec inizia la manovra di Chiusura L3 Chiudi sempre Questa funzione utile nel caso di un black out elettrico anche breve Infatti se la funzione attiva ON al ripristino della corrente elettri
91. den sein und die elektronische Steuerkarte muss ausgewechselt werden 6 Mal Blinken Die H chstgrenze an Bewegungen pro Stunde wurde Ein paar Minuten warten bis der Bewegungsbegrenzer wieder 1 Sekunde Pause berschritten unter die H chstgrenze zur ckkehrt 6 Mal Blinken Mal Blinken Fehler in den internen elektrischen Kreisl ufen Alle Versorgungskreisl ufe ein paar Sekunden lang abtrennen 1 Sekunde Pause dann einen Befehl erteilen sollte dieser Status bleiben k nnte ein 7 Mal Blinken schwerer Defekt an der Steuerkarte oder der Motorverdrahtung vorhanden sein berpr fen und ggf auswechseln 8 Mal Blinken Dies ist dem Technischen Service von Nice vorbehalten 1 Sekunde Pause 8 Mal Blinken Mal Blinken Automatisierung blockiert Die Steuerung Entriegeln Automatisierung geben oder die 1 Sekunde Pause Bewegung mit Schrittbetrieb hohe Priorit t steuern 9 Mal Blinken 14 Deutsch ENTSORGUNG DES PRODUKTES Dieses Produkt ist ein vervollst ndigender Teil der Automatisierung und muss somit gemeinsam entsorgt werden Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abr stung am Ende der Lebens dauer dieses Produktes von Fachpersonal ausgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialarten Einige k nnen recy celt anderen m ssen entsorgt werden Informieren Sie sich ber die Recycling oder Entsorgungssysteme f r dieses Produkt die von den auf Inrem Gebiet g ltigen Verordnungen
92. die Led Bluebus abgegeben In der Tabelle 16 sind die Ursache und die L sung f r jede Anzeigeart beschrieben TABELLE 16 Meldung Ursache L sung 1 Mal Blinken Fehler im System Bluebus Die berpr fung der an BlueBUS angeschlossenen Vorrichtungen 1 Sekunde Pause die zu Beginn der Bewegung ausgef hrt wird entspricht nicht den 1 Mal Blinken w hrend der Erlernung gespeicherten Vorrichtungen Es ist m glich dass gest rte Vorrichtungen vorliegen somit pr fen und ersetzen Wenn nderungen vorgenommen wurden muss die Erlernung der Vorrichtungen erneut ausgef hrt werden siehe Abschnitt 4 5 2 Mal Blinken Ausl sung einer Lichtschranke Bei Bewegungsbeginn wird die Zustimmung zur Bewegung von 1 Sekunde Pause einer oder mehreren Lichtschranken nicht gegeben pr fen ob 2 Mal Blinken Hindernisse vorhanden sind 3 Mal Blinken Ausl sung des Motorkraft Begrenzers W hrend der Bewegung war mehr Reibung an der Schranke vor 1 Sekunde Pause handen Ursache berpr fen 3 Mal Blinken 4 Mal Blinken Ausl sung des Eingangs STOPP Am Anfang oder w hrend der Bewegung erfolgte eine Ausl sung 1 Sekunde Pause des Eingangs STOPP Ursache berpr fen 4 Mal Blinken 5 Mal Blinken Fehler in den internen Parametern der Steuerung Mindestens 30 Sekunden warten und den Befehl erneut erteilen 1 Sekunde Pause sollte dieser Status bleiben k nnte ein schwerer Defekt vorhan 5 Mal Blinken
93. e sostituire Se sono state fatte delle modifiche occorre rifare l apprendimento dei dispositivi vedere paragrafo 4 5 2 lampeggi Intervento di una fotocellula All inizio della Manovra una o pi fotocellule non danno il consen pausa di 1 secondo so al movimento verificare se sono presenti ostacoli 2 lampeggi 3 lampeggi Intervento del limitatore della Forza Motore Durante il movimento l asta ha incontrato un maggiore attrito veri pausa di 1 secondo ficare la causa 3 lampeggi 4 lampeggi Intervento dell ingresso di STOP All inizio della manovra o durante il movimento c stato un inter pausa di 1 secondo vento dell ingresso di STOP verificare la causa 4 lampeggi 5 lampeggi Errore nei parametri interni della centrale di comando Attendere almeno 30 secondi e poi riprovare a dare un comando pausa di 1 secondo se lo stato rimane potrebbe esserci un guasto grave ed occorre 5 lampeggi sostituire la scheda elettronica 6 lampeggi Superato il limite massimo di manovre per ora Attendere alcuni minuti in modo da far ritornare il limitatore di ma pausa di 1 secondo novre sotto il limite massimo 6 lampeggi 7 lampeggi Errore nei circuiti elettrici interni Scollegare per qualche secondo tutti i circuiti di alimentazione poi pausa di 1 secondo riprovare a inviare un comando se lo stato rimane potrebbe 7 lampeggi esserci un guasto grave sulla scheda oppure sui collegamenti del motore Fare le verifiche ed eventuali sost
94. en premier PLAN DE MAINTENANCE Attention La maintenance de l installation doit tre effectu e par du personnel technique et qualifi dans le plein respect des normes de s curit pr vues par les lois en vigueur et des con signes de s curit qui figurent dans le chapitre 1 Avertisse ments et pr cautions g n rales pour la s curit au d but de ce guide En g n ral X Bar n a pas besoin d tre soumis une maintenance particuliere toutefois un contr le r gulier dans le temps permet de garantir le fonctionnement r gulier de l installation et l efficacit des dispositifs de s curit install s Pour la maintenance des dispositifs ajout s X bar suivre les disposi tions pr vues dans les plans de maintenance respectifs En r gle g n rale il est conseill d effectuer un contr le p riodique tous les 6 mois ou bien plus en d tail il est possible de calculer la p riode de maintenance suivant ces consid rations e Si X Bar est r gl pour de hautes vitesses avec des niveaux de force lev s ou avec une lisse alourdie par la pr sence d accessoires les contr les doivent tre plus fr quents En g n ral pour tablir le nombre de cycles pour la maintenance il faut effectuer une estimation de durabilit suivant le tableau 4 et planifier une intervention au moins tous les 10 de man uvres r sultantes ex si la durabilit totale est 500 000 la maintenance doit tre faite tou
95. equipado con un sistema mec nico que permite abrir y cerrar el m stil manualmente Estas operaciones deben realizarse en caso de corte de la energ a el ctrica y de desperfectos de funciona miento IMPORTANTE Las operaciones de desbloqueo y bloqueo del motorreductor deben hacerse s lo cuando el m stil est detenido y en posici n horizontal 18 Espa ol El desbloqueo manual se puede hacer en ambos lados de la barrera 01 Gire la tapa de la llave fig B 1 02 Introduzca la llave suministrada y girela 180 fig B 2 03 Mueva el m stil del modo deseado fig B 3 04 Para bloquear el motorreductor gire de nuevo la llave 180 lt A LP Plan de mantenimiento entr guese al usuario final de X Bar REGISTRO DE MANTENIMIENTO Importante Este registro de mantenimiento debe entregarse al due o del automatismo despu s de haberlo rellenado en las partes necesarias En el presente Registro se deben mencionar todos los trabajos de mantenimiento reparaci n y modificaciones realizados El Registro deber actualizarse cada vez que se realice un trabajo y deber conservarse con cuidado para que est disponible en caso de inspecciones por parte de organismos autorizados El presente Registro de mantenimiento se refiere al siguiente automatismo mod X Bar matr cula n instalado en fecha Los siguientes documentos forman parte del este Regist
96. fin automatiquement en m morisant les modifications faites jusqu ce moment l TABLEAU 5 Proc dure de programmation premier niveau 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s y 38 A 4 02 Relacher la touche quand la led L1 commence a clignoter SM SET f me sa vr vr 03 Presser la touche A ou W pour se d placer de la led clignotante la led qui correspond la fonction modifier E Ca Jou Cr 04 Presser la touche Set pour changer l tat de la fonction vt clignotement bref OFF clignotement long ON SET y 05 Attendre 10 secondes temps maximum pour sortir de la programmation 10s Note Pour programmer d autres fonctions sur ON ou OFF durant l ex cution de la proc dure il faut r p ter les points 03 et 04 durant la phase pro prement dite Fran ais 7 TABLEAU 6 Fonctions de premier niveau Led Description Exemple L1 Fermeture automatique Cette fonction effectue une fermeture automatique de la lisse apr s le Temps de pause programm Valeur d usine 30 secondes programmable de 5 a 200 s L2 Refermeture apres passage devant photocellule La fonction permet de maintenir la lisse dans la position d ouverture uniquement pendant le temps n cessaire au transit Quand la fonction est active son fon
97. gen oder entfernen 1 8 3 1 Eingang BlueBus vii sara oer dyana di eee hae E 1 8 3 2 Eichtschranken i lia een 1 8 3 3 Digitales Codeschloss MOTB und Proximity Leseger t f r Transponder Cards MOMB 1 8 34 Eingang STOPP ts a rt RE dd aa 1 84 Diagnose maja samm w ale E ai KAB ei 1 8 4 1 Signalisierungen der Steuerung 8 4 2 Signalisierungen der Blinkleuchte 1 ENTSORGUNG DES PRODUKTES 1 TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTS 1 Konformit tserkl rung Anlage I herausnehmbare Anlage Gebrauchsanweisung herausnehmbare Anlage Wartungsplan herausnehmbare Anlage DARSTELLUNGEN dineir daa nende en en X RBRARARRARROWWW RA 1 ALLGEMEINE HINWEISE UND MASSNAHMEN 1 1 Sicherheitshinweise ACHTUNG Dieses Handbuch enth lt wichtige Anleitungen und Hin weise f r die Sicherheit der Personen Die Personen k nnen durch eine falsche Installation schwer verletzt werden Daher ist es wichtig alle Ab schnitte des Handbuchs vor Installationsbeginn zu lesen Im Zweifelsfall die Installation unterbrechen und den Nice Kundendienst um Erkl rungen bitten ACHTUNG Wichtige Anweisungen Bewahren Sie das vorliegende Handbuch auf um zuk nftige Entsorgungs oder Wartungsarbeiten am Produkt zu erlei
98. getoond in Tabel 5 Om te zien welke functie er bij elk van de led s hoort raadpleegt u Tabel 6 BELANGRIJK De programmeerprocedure kent een tijd van maximaal 10 seconden tussen het indrukken van de ene en de andere toets Nadat deze tijd verstreken is wordt de procedure automatisch afgesloten waarbij de tot op dat moment aangebrachte wijzigingen worden opgeslagen TABEL 5 Procedure voor programmering eerste niveau 01 Houd de toets Set ongeveer 3 seconden ingedrukt 02 Laat de toets los wanneer de led L1 begint te knipperen 03 Druk op de toets A of Y om u te verplaatsen van de led die knippert naar de led die de te wijzigen functie vertegenwoordigt 04 Druk op de toets Set om de status van de functie te veranderen kort knipperen OFF lang knipperen ON 05 Wacht 10 seconden maximumtijd om de programmering af te sluiten 10s fase zelf te herhalen Opmerking Om andere functie op ON of OFF te programmeren dient u gedurende het uitvoeren van de procedure de punten 03 en 04 gedurende de Nederlands 7 TABEL 6 Functies eerste niveau rijden Wanneer de functie Automatische sluiting Led Beschrijving Voorbeeld L1 Automatische sluiting Deze functie voert een automatische sluiting van de slagboom uit na de geprogrammeerde Pauzetijd Fabriekswaarde 30 seconden De
99. het versturen van een instructie wordt geen enkele manoeuvre uitge voerd en het knipperlicht is uit controleer of de instructie daadwerkelijk ont vangen wordt als de instructie binnenkomt op de ingang PP zal de led OK tweemaal knipperen om te signaleren dat de instructie ontvangen is e De manoeuvre gaat niet van start en het knipperlicht knippert een aantal malen tel hoe vaak het knipperlicht knippert en zoek de betekenis hiervan op in Tabel 9 van hoofdstuk 8 e De manoeuvre wordt uitgevoerd maar korte tijd erna blokkeert de slag boom en voert een korte omkering uit mogelijk is de waarde van de gese lecteerde kracht te laag ingesteld om de slagboom te kunnen bewegen Con troleer of de slagboom goed uitgebalanceerd is stel eventueel een hogere waarde in voor de kracht 8 AANVULLENDE INFORMATIE 8 1 Volledig wissen van het geheugen van de besturingse enheid Het is mogelijk alle opgeslagen gegevens uit de besturingseenheid te wissen en deze weer in de oorspronkelijk staat terug te brengen met de fabriekswaarden 01 Druk de toetsen s en t tegelijkertijd in en houd ze vast 02 na ongeveer 3 seconden Laat de toetsen weer los wanneer de led s gaan branden 03 Wanneer de led s L1 en L2 beginnen te knipperen betekent dit dat de pro cedure voltooid is Belangrijk Deze procedure zal de parameter die betrekking heeft op de draairichting van de motor en het aantal uitgevoerde manoeuvres niet wissen 8 2
100. incorporado no la haya identificado y declarado conforme con la Directiva 2006 42 CE e Directiva Baja Tensi n Advertencias espec ficas sobre la idoneidad sobre el uso de este producto de acuerdo con la Directiva Baja Tensi n 2006 95 CEE Este producto responde a los requisitos previstos por la Directiva Baja Ten si n si se utilizara para el uso y con las configuraciones previstas en este manual de instrucciones y en combinaci n con los art culos presentes en el cat logo de los productos Nice S p a Si el producto se utilizara con configuraciones o con otros productos no pre vistos los requisitos no podr an estar garantizados est prohibido utilizar el producto en estas situaciones hasta que el instalador no haya comprobado que el producto responde a los requisitos previstos por la Directiva Directiva Compatibilidad Electromagn tica Advertencias espec ficas sobre la idoneidad sobre el uso de este producto de acuerdo con la Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE Este producto ha sido sometido a los ensayos relativos a la compatibilidad electromagn tica en las situaciones de uso m s duras en las configuracio nes previstas en este manual de instrucciones y en combinaci n con los art culos presentes en el cat logo de los productos Nice S p a Si el producto se utilizara con configuraciones o con otros productos no previs tos la compatibilidad electromagn tica podr a no estar gara
101. is restored When using X Bar with the Solemyo system a longer Stand By mode must be set This operation is performed using the Oview programmer L5 Deceleration long This function enables the user to double the space for starting deceleration both in Opening and Closing If the function is deactivated deceleration is short L6 Pre flash This function activates a pause of 3 seconds between activation of the flashing light and the start of a manoeuvre L7 Sensitivity When this function is set to ON the level of control unit sensitivity in obstacle detection can be increased considerably If used as a means to read the impact force of the motor the values speed and motor force must be set accordingly in the level 2 menu L8 Direction of motor rotation 6 2 Level two programming adjustable parameters All level 2 parameters are set by default as highlighted in grey in Table 7 and may be modified at any time as explained in Table 8 This parameter enables inversion of the direction of motor rotation to enable barrier installation on the right the factory setting is OFF standard motor rotation pole closure on left Important If the function is activated the Opening and Closing positions must be memorised again Paragraph 4 5 IMPORTANT In the programming procedure the maximum time interval that can elapse between activation of one key and the next is 10 seconds When
102. jest poprzedzany przez trwaj ce 3 sek miganie wst pne lampy L4 Stan czuwania Ta funkcja ogranicza zu ycie pr du Je eli jest aktywna po up yni ciu 1 minuty od zako czenia manewru centrala wy czy wyj cie Bluebus pod czone urz dzenia oraz wszystkie diody opr cz diody Bluebus kt ra b dzie miga wolniej raz na 5 sekund Kiedy centrala otrzyma jakie polecenie przywr ci prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Aby m c u ywa X Bar z systemem Solemyo nale y w czy tryb Stand By jeszcze bardziej poszerzony Ta operacja jest wykonywana z pomoc programatora Oview L5 D ugie zwalnianie Ta funkcja umo liwia wyd u enie drogi zwalniania zar wno podczas operacji Otwierania jak i zamykania Je eli funkcja ta nie jest aktywna zwalnianie jest kr tkie L6 Miganie wstepne Ta funkcja uaktywnia zw ok trwaj c 3 sek pomi dzy uaktywnieniem lampy ostrzegawczej i pocz tkiem manewru L7 Czu o Uaktywnienie tej funkcji w znacznym stopniu zwi ksza poziom czu o ci na podstawie kt rego centrala odczytuje obecno przeszkody Je eli b dzie ona u ywana jako pomoc przy wykrywaniu sity uderzenia silnika nale y w konsekwencji wyregulowa warto ci pr dko ci oraz sity silnika w menu 2 go poziomu L8 Kierunek obrotu silnika Ten parametr umo liwia odwr cenie kierunku obrotu silnika umo liwiaj ce zainstalowanie szlabanu z p
103. jouer avec les dispositifs de commande fixes Conserver les dispositifs de commande t l commandes hors de port e des enfants X Bar ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 5 Essai et mise en service Les mat riaux de l emballage du produit doivent tre mis au rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur 1 3 Recommandations particuli res concernant les Direc tives Europ ennes applicables au produit e Directive Produits de construction Recommandations particuli res pour ce produit relatives la Directive Pro duits de construction 89 106 CEE et sa modification successive 93 68 CEE L installation complete de ce produit telle qu elle est d crite dans ce guide et pour certaines applications par exemple en excluant l utilisation unique ment pour v hicules peut le faire rentrer dans le champ d application de la Directive Produits de construction 89 106 CEE et de la norme harmonis e EN 13241 1 correspondante Dans le paragraphe 1 3 1 sont indiqu s tous les crit res d installation n cessaires pour que le produit satisfasse aux exigences essentielles de la directive 89 106 CEE qui effectue l installation devra v rifier et s assurer que tous ces crit res ont t scrupuleusement respect s Les exigences essentielles pourraient ne pas tre garanties si X Bar est ins tall et utilis sans le respec
104. l gu agire 16 Francais LP t0 GGGEGEGEGggRgRzRk RkRkhki eee PUO o Guide de l utilisateur remettre l utilisateur final de X Bar Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes a la lecture de ce guide Conservez le guide pour pouvoir le consulter dans le futur en cas de doute et remettez le le cas ch ant au nouveau propri taire de l automatisme ATTENTION Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incor recte peut provoquer des situations de danger ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action Il est absolument interdit de toucher des parties de l automatisme quand la lisse est en mouvement Le passage n est autoris que lorsque la lisse est compl tement ouverte et l arr t Avertissements 1 Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s curit lev en emp chant avec ses syst mes de d tection le mou vement en pr sence de personnes ou d objets et en garantissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires il ne faut
105. la Chiusura automatica attiva L6 80 secondi L7 120 secondi L8 200 secondi L2 Funzione L1 Apre stop chiude stop Regola la sequenza di comandi asso Passo L2 Apre stop chiude apre ciati all ingresso oppure al comando Passo radio Passo Passo L3 Apre chiude apre chiude L4 Condominiale pi di 2 fa stop L5 Condominiale 2 meno di 2 fa apre parziale L6 Passo Passo 2 L7 Uomo presente L8 Apertura in semiautomatico chiusura a uomo presente L3 Velocit L1 Velocit 1 30 lenta Regola la velocit del motore durante motore L2 Velocit 2 47 la normale corsa L3 Velocit 3 65 L4 Velocit 4 82 L5 Velocit 5 100 veloce L6 Apre V3 Chiude V2 L7 Apre V4 Chiude V3 L8 Apre V5 Chiude V4 L4 Uscita L1 Funzione Spia Asta Aperta 24 V 10 W Seleziona il tipo di dispositivo colle FLASH L2 Attiva se asta chiusa 24 V 10 W gato all uscita FLASH L3 Attiva se asta aperta 24 V 10 W Importante Se viene modificata la programmazione verificare che il tipo L4 Lampeggiante 12 V 21 W di tensione del nuovo dispositivo col ES Lampeggiante per luci asta 24 V 10 W legato al morsetto FLASH corrispon L6 Elettroserratura 24 V 10 W da al tipo di tensione del livello di programmazione scelto L7 Ventosa 24 V 10 W L8 Spia Manutenzione 24 V 10 W
106. las 4 tuercas superior de las grapas 06 Abra el armario de la barrera fig 4 07 Coloque correctamente la barrera y bloqu ela con las tuercas y arandelas correspondientes suministradas junto con la placa de cimentaci n y que se han quitado en el punto 04 fig 13 A B 3 5 Instalaci n del m stil 3 5 1 Ensamblaje del soporte para el m stil 01 Introduzca los 2 pasadores en los alojamientos presentes en el eje del motor de salida fig 14 etapas A y B 02 Coloque el soporte en el eje del motor de salida orient ndolo en la posi ci n de m stil vertical y fijelo con los tornillos y arandelas abiertas aprie te con fuerza fig 15 etapas A y B 03 Coloque la cubierta del m stil y fijela parcialmente con los 4 tornillos sumi nistrados fig 16 etapas A y B 3 5 2 Ensamblaje del m stil 01 Ensamble las dos uniones fig 17 cada uni n est formada de 2 semico quillas y 8 tornillos autorroscantes 02 Introduzca una uni n en el primer perfil de aluminio fig 18 utilice un mar tilo de goma para agilizar la introducci n 03 Introduzca los estribos de soporte de la uni n en ambos lados de las ranu ras del perfil fig 19 etapas A B C D comprobando que los estribos queden orientados correctamente utilice un martillo para agilizar la intro ducci n 04 Para introducir los restantes perfiles de aluminio repita el procedimiento desde el punto 01 4 Espa ol
107. mero de ciclos para el mantenimiento es necesario establecer la durabilidad seg n la tabla 4 y planificar una operaci n al menos cada 10 de los movimientos resultantes por ejemplo si la durabilidad total fuera 500 000 el mantenimiento se deber realizar cada 50 000 ciclos Advertencia espec fica relativa a la sustituci n del muelle el sistema de equilibrado se basa en un muelle La duraci n de dicho muelle es superior a 500 000 ciclos pero para tener un adecuado mar gen de seguridad se aconseja sustituirlo antes de dicho plazo Se precisa que aunque el muelle se rompa X BAR sigue respetando los requisitos previstos en el punto 4 3 4 de la normativa EN 12604 2000 e El sistema de equilibrado del m stil debe controlarse al menos 2 veces por a o preferentemente en cada cambio de estaci n En el momento de tener que realizar el mantenimiento siga estos con troles y sustituciones 1 Controle que se hayan respetado estrictamente las indicaciones del cap tulo 1 sobre las advertencias para la seguridad 2 Controle que el m stil est equilibrado correctamente v ase el apartado 3 8 3 Controle el funcionamiento correcto del desbloqueo manual v ase el apartado 3 6 4 Utilizando el transmisor o el selector de llave realice algunas prue bas de apertura cierre y parada de la barrera comprobando que el movimiento del m stil corresponda con aquel previsto Conviene hacer varios ensayos para evaluar el movimiento d
108. model PS124 urz dzenie opcjonalne patrz rozdzia 4 9 2 kt ry gwarantuje automatyce wykonywanie ograniczonej ilo ci manew r w w pierwszych godzinach braku zasilania elektrycznego Aby przed u y ten czas lub zwi kszy ilo manewr w kt re mog zosta wykonane zaleca si w czy funkcj Stand by patrz tabela 6 X Bar jest r wnie przystosowany do instalowania na ramieniu wiate ostrze gawczych mod XBA4 urz dzenie dodatkowe patrz rozdzia 4 8 3 1 Weryfikacje wst pne do wykonania przed monta em Przed przyst pieniem do monta u urz dzenia sprawd stan jego komponen t w przydatno wybranego modelu oraz warunk w otoczenia przeznaczone go do jego monta u e Sprawd czy wszystkie materia y kt re zostan zastosowane znajduj si w ide alnym stanie i czy s odpowiednie do u ycia zgodnego z jego przeznaczeniem e Sprawd czy jest mo liwe przestrzeganie wszystkich ogranicze zastosowa nia urz dzenia przeczytaj rozdzia 3 2 e Sprawd czy otoczenie wybrane do monta u urz dzenia jest kompatybilne z jego ca kowitymi wymiarami gabarytowymi rys 2 e Sprawd czy wybrana wst pnie powierzchnia przeznaczona do monta u urz dzenia jest trwa a i mo e zagwarantowa stabilne przymocowanie e Sprawd czy strefa mocowania nie jest nara ona na zalanie ewentualnie zamontuj szlaban na odpowiedniej wysoko ci nad ziemi e Sprawd czy przestrze znajduj ca si wok
109. movimientos en las primeras horas de corte de la corriente el ctrica Para alargar este per odo o el n mero de movimientos es oportuno activar la funci n Stand by v ase la tabla 6 X Bar tambi n est predispuesto para la instalaci n de las luces para el m stil mod XBA4 accesorio v ase el apartado 4 8 3 INSTALACI N 3 1 Controles preliminares a la instalaci n Antes de proceder con la instalaci n es necesario controlar la integridad de los componentes del producto que el modelo elegido sea adecuado y que el entorno destinado para la instalaci n sea id neo e Controle que todo el material a utilizar est en perfectas condiciones y sea adecuado para el uso previsto e Controle que se puedan respetar todos los l mites de empleo del producto v ase el apartado 3 2 e Controle que el entorno escogido para la instalaci n sea compatible con las medidas totales del producto fig 2 e Controle que la superficie escogida para la instalaci n de la barrera sea s li da y que garantice una fijaci n estable e Controle que la zona de fijaci n no pueda inundarse prevea el montaje de la barrera levantada del suelo e Controle que el espacio alrededor de la barrera permita una ejecuci n f cil y segura de los movimientos manuales e Controle que a lo largo de la trayectoria del movimiento del m stil no haya obst culos que puedan impedir los movimientos de apertura y cierre e Controle que todos los disposit
110. n de las disposiciones legislativas reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros acerca de los productos de construcci n seg n las siguientes normas armonizadas EN 13241 1 2003 Requisitos esenciales para el marcado CE para la Directiva 89 106 CEE Caracter stica Organismo certificador Documento Emisi n de sustancias peligrosas CERT DPC n 1600 prot n 246 03 AC Iz Resistencia a la carga del viento CERT DPC n 1600 1157 08 Apertura segura para puertas de movimiento vertical CERT DPC n 1600 1159 08 Resistencia mec nica y estabilidad 167TCFO8 SP S14 Fuerzas de maniobra para cierres motorizados CERT CPD n 1600 1158 08 CERT de Treviso Tecnologia de Lancenigo di Villorba TV El producto tambi n es conforme a las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 El producto es conforme s lo para las piezas aplicables a las siguientes normas EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 EN 60335 2 103 2003 Oderzo 17 de junio de 2010 Ing Luigi Paro Admiristrador Delegado 16 Espa ol CZE Manual de uso entr guese al usuario final de X Bar Antes de utilizar por primera vez el automatismo pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y dedique algunos minu tos para leer este manual Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo al nuevo due o del a
111. nadal u ywana Nale y r cznie odblokowa motore duktor patrz krok 9 Odblokowanie i zablokowanie motoreduktora w trybie r cznym i przesun r cznie rami do wybranego miejsca 4 Sterowanie z niefunkcjonuj cymi zabezpieczeniami je eli urz dzenia zabezpieczaj ce znajduj ce si na szlabanie nie funkcjonu j prawid owo jest mimo to mo liwe sterowanie szlabanem podaj komend do szlabanu z pomoc nadajnika lub prze cznika kluczowego itp je eli wszystko jest w porz dku rami otworzy si lub zamknie w przeciwnym przypadku lampa ostrzegawcza wyko na kilka b ysk w a manewr nie rozpocznie si ilo b ysk w zale y od przyczyny kt ra powoduje e manewr nie mo e by wykonany W tym przypadku w ci gu trzech sekund musisz ponownie wcisn przycisk i przytrzyma wci ni ty po oko o 2 sekundach rozpocznie si ruch szlabanu w trybie w obecno ci u ytkownika czyli dop ki przycisk pozostanie wci ni ty rami b dzie przesuwa o si KIEDY TYLKO PRZYCISK ZOSTANIE ZWOLNIONY RAMI ZATRZYMA SI W przypadku uszkodzenia zabezpiecze nale y jak najszybciej naprawi automatyk 5 Nawet je li uwa asz e potrafisz to zrobi nie modyfikuj instalacji oraz parametr w programowania i regulacji automatyki to nale y do Twojego instalatora 6 Pr by odbiorcze okresowe konserwacje i ewentualne naprawy urz dzenia musz by udokumentowane przez osob kt ra je wyko nu
112. netwerk aangesloten inrichtingen Er Resultaat 7 manoeuvre betreffen door de programmeereen L8 Resultaat 8 manoeuvre heid Oview aan te sluiten Opmerking De kleur grijs geeft de in de fabriek ingestelde waarden aan AANBEVELINGEN Stel geen te hoge waarde in voor de motorkracht op die manier zou de werking van het veiligheidssysteem in gevaar kunnen worden gebracht of zou de slagboom schade kun nen oplopen Als de controle van de motorkracht gebruikt wordt als hulp voor het systeem om de stootkracht te verlagen dient de meting van de kracht na iedere afstelling te worden herha ald zoals voorzien door de norm EN 12445 Slijtage en weersomstandigheden hebben invloed op de beweging van de slagboom de instelling van de motorkracht dient daarom regelmatig te worden gecontroleerd TABEL 8 Programmeerprocedure tweede niveau 01 Houd de toets Set ongeveer 3 seconden ingedrukt 3 S 02 Laat de toets los wanneer de led L1 begint te knipperen t LI 03 Druk op de toets A of W om u te verplaatsen van de led die knippert naar de led die de te wijzigen functie vertegenwoordigt vt a O 04 Houd de toets Set ingedrukt tot punt 06 is afgewerkt I 05 Wacht circa 3 seconden totdat de led gaat branden die het actuele niveau van de te wijzigen parameter vertegenwoordigt pee a 4 4 y 06 Druk o
113. nie stwierdzi zgod no ci z wymogami przewidzianymi w tej dyrektywie 1 3 1 Kryteria monta u i szczeg lne zalecenia nawi zuj ce do podstawowych wymog w Urz dzenie odpowiada podstawowym wymogom przewidzianym w Dyrektywie europejskiej dotycz cej Materia w Konstrukcyjnych 89 106 EWG je eli zostanie prawid owo zamontowane zgodnie z wymogami normy zharmonizo wanej EN 1324 1 1 jak podano w Tabeli A oraz zgodnie z wymogami Dyrekty wy europejskiej 2006 42 WE dotycz cej maszyn Uwaga Gdyby szlaban X Bar by przeznaczony do u ytku umo liwiaj cego wy cznie przejazd pojazd w zosta by wykluczony z zakresu zastosowania normy EN 13241 1 w tym przypadku przestrzeganie niekt rych wymog w zamieszczonych w Tabeli A mo e nie by obowi zkowe Przejazd mo e by dozwolony wy cznie dla pojazd w w przypadku istnienia wyra nego zakazu dla innych zastosowa na przyk ad przej cie dla os b pieszych podkre lone go przez zastosowanie odpowiednich znak w oraz w przypadku kiedy przej cia innego rodzaju s wymagane musz one by dost pne w odpowiednim miejscu w najbli szym otoczeniu e Wydzielanie substancji niebezpiecznych Urz dzenie nie zawiera i lub nie wydziela substancji niebezpiecznych zgodnie z zaleceniami przewidzianymi w normie EN 13241 1 punkt 4 2 9 oraz zgodnie ze spisem substancji zamieszczonym na stronie internetowej Wsp lnoty Euro pejskiej http europa eu in
114. pause do not correspond to those recognized during the self learning 1 flash phase One or more devices may be faulty check and if necessa ry replace them In case of modifications repeat the device self learning process see paragraph 4 5 2 flashes Photocell activated At the start of the manoeuvre one or more photocells do not ena second pause ble it check to see if there are any obstacles 2 flashes 3 flashes Activation of Motor Force limiter During the movement the pole has experienced excessive fric second pause tion identify the cause 3 flashes 4 flashes STOP input activation At the start of the manoeuvre or during the movement the STOP second pause input was activated identify the cause 4 flashes 5 flashes Error on internal parameters in control unit Wait at least 30 seconds then try giving a command If the condi second pause tion persists there may be a serious malfunction and the electro 5 flashes nic board must be replaced 6 flashes Maximum limit of manoeuvres per hour exceeded Wait a few minutes until the manoeuvre limiting device falls to second pause below the maximum limit 6 flashes 7 flashes Error in internal electric circuits Disconnect all power circuits for a few seconds and then retry a second pause command if the condition persists this may indicate a serious fault 7 flashes with the board or motor wiring Check and make replacements as necessary 8 flashes i Reserved for Nice Technical Assistance second
115. plaquettes de support de la lisse fig 24 11 introduire la lisse compl te l int rieur de la coque de support de la lisse jusqu la but e et visser fond les 4 vis du support pr c demment posi tionn es 3 6 Bloquer et d brayer manuellement l op rateur Le d brayage manuel peut tre effectu des deux c t s de la barri re comme le montre la fig 25 O1 Tourner le couvercle de protection de la serrure 02 Introduire la cl et la tourner de 180 indiff remment dans un sens ou dans l autre 03 Pour bloquer l op rateur tourner ult rieurement la cl de 180 dans n im porte quel sens de rotation adopt 3 7 R glage des but es m caniques 01 D brayer manuellement l op rateur voir paragraphe 3 6 02 Manuellement faire ex cuter a la lisse une man uvre complete d ouver ture et une de fermeture 03 Puis en agissant sur les vis des but es m caniques fig 26 et 27 r gler la lin arit de la lisse aussi bien dans le sens horizontal que dans le sens vertical 04 Bien serrer les crous 3 8 quilibrage de la lisse L quilibrage de la lisse sert d terminer le meilleur quilibre entre deux fac teurs le poids de la lisse et des ventuels accessoires et la force qu oppose le ressort d quilibrage Ce dernier garantit de mani re autonome l quilibrage de la lisse si elle devait avoir tendance monter ou descendre proc der de la facon suivante
116. pr by odbiorczej zako czonych wynikiem pozytyw nym Zabrania si cz ciowego wprowadzania do u ytku lub w sytu acjach tymczasowych 1 Wype nij i przeka w a cicielowi automatyki Deklaracj zgodno ci CE Za cznik I znajduj c si na ko cu tej instrukcji obs ugi w cz ci prze znaczonej do wyci cia 2 Wype nij i przeka w a cicielowi automatyki formularz Instrukcja obs ugi znajduj cy si na ko cu tej instrukcji obs ugi w cz ci przeznaczonej do wyci cia 3 Wype nij i przeka w a cicielowi automatyki formularz Plan konserwacji w kt rym zgromadzone s zalecenia dotycz ce konserwacji wszystkich urz dze b d cych cz ci automatyki Formularz przeznaczony dla X Bar znaj duje si na ko cu tej instrukcji obs ugi w cz ci przeznaczonej do wyci cia 4 Przed przekazaniem automatyki do eksploatacji nale y odpowiednio poin formowa jej w a ciciela o zagro eniach i utrzymuj cych si ryzykach szcz tkowych 5 Przymocuj na state do ramienia tabliczk znajduj c si w opakowaniu kt ra dotyczy operacji odblokowania i zablokowania motoreduktora w try bie r cznym 6 TYLKO dla instalacji NIEZGODNYCH z kryteriami zamieszczonymi w roz dziale 1 3 1 tej instrukcji przygotuj ksi k techniczn automatyki kt ra musi zawiera nast puj ce dokumenty rysunek ca o ciowy automatyki schemat wykonanych po cze elektrycznych analiz wyst puj cych zagro e i odno
117. presenti sulla centrale siano spenti e che inviando un comando l asta resti ferma Descrizione dell intervento effettuato Descrizione delle verifiche regolazioni riparazioni modifiche 20 Italiano Instructions originales Sommaire Chapitre 1 RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS G N RALES 1 1 Consignes de s curit 1 2 Recommandations pour l installation 1 1 8 Recommandations particuli res concernant les Directives Europ ennes applicables au produit 1 1 3 1 Crit res d installation et recommandations particuli res concernant les exigences essentielles ca 4 as va var en eed vend nde ee 2 Chapitre 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET TYPE D UTILISATION 3 Chapitre 3 INSTALLATION 3 1 Contr les avant l installation 3 3 2 Limites d utilisation du produit aaa aaa aaa aa 3 3 21 Durabilit du produits san tere einen 3 3 3 Installation typique 44 00 coro Saan dar e A wa de 3 3 4 Fixation dela barri re nu ae cs 4 3 4 1 En pr sence de surface d appui 4 3 4 2 Sans sUrfaCe d appUl s sas date es ee ae ee 4 3 5 Installation de la lisse 4 3 5 1 Assemblage du support pour la lisse 4 3 5 2 Assemblage de la lisse 4 3 6 Bloquer et d brayer manuellement l op ra
118. produit dans ces situations tant que qui effectue l instal lation n a pas v rifi la correspondance aux exigences de la directive dans ce cas on ne pourra pas utiliser la D claration CE de conformit annexe Comme cons quence qui effectue l installation devient a son tour le fabricant du produit barri re automatique et devra respecter ce qui est pr vu par la Directive Machines 2006 42 CE Le fabricant doit effectuer l ana lyse des risques qui doit comprendre aussi la liste des exigences essentielles de s curit requises par l annexe de la Directive Machines en indiquant les solutions adopt es Nous rappelons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisation Celui ci doit tre r dig par un installateur professionnel et on pourra utiliser la D claration de conformit de l annexe Il qui devra tre remplie par qui effectue l installation de X Bar Recommandations particuli res sur l appropriation l utilisation de ce produit par rapport la Directive Machines 2006 42 CE consid rer si l installa teur devient le fabricant du produit X Bar est mis sur le march comme quasi machine et est donc construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres appareillages afin de r aliser une machine selon les termes de la Directive 2006 42 CE seulement en association avec l
119. que lo sabe hacer no modifique el sistema ni los par metros de programaci n y de regulaci n del automatismo la res ponsabilidad es del instalador 6 El ensayo las operaciones de mantenimiento peri dico y las repa raciones deben ser documentados por la persona que realiza el traba jo los documentos deben ser conservados por el due o del sistema Las nicas operaciones que puede hacer el usuario y que aconseja mos realizar peri dicamente son la limpieza del automatismo y la de los vidrios de las fotoc lulas Antes de proceder recuerde desblo quear el automatismo tal como descrito m s adelante para impedir que nadie pueda accionar la barrera y limpielo utilizando nicamente un pa o humedecido con agua 7 Sustituci n de la luz incorporada para sustituir la bombilla presente en la central de mando es importante en primer lugar des conectar X Bar de todas las fuentes de alimentaci n el ctrica incluso la bater a compensadora y proceder como se muestra en la fig A 8 Eliminaci n al final de la vida til del automatismo el desguace sustituya la bombilla por una que tenga las mismas caracter sticas debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser Y 12V 10W conexi n BA15S reciclados o eliminados seg n las normas locales vigentes Espa ol 17 9 Desbloqueo y bloqueo manual del motorreductor el moto rreductor est
120. s uit Met het boordlicht worden de diagno sesignaleringen uitgevoerd knipperen BELANGRIJK GEBRUIK GEEN ANDERE INRICHTINGEN DAN VOORZIEN 4 2 Eerste inschakeling en controle van de aansluitingen LET OP De definitieve aansluiting van de automatisering op de netvoe ding mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde en ervaren technicus in overeenstemming met de plaatselijk van kracht zijn de veiligheidsvoorschriften Sluit de besturingscentrale aan op een elektrische voedingsleiding die correct geaard is De elektrische voedingsleiding dient door een adequate thermomag netische differentiaalschakelaar beveiligd te zijn Zorg voor een inrichting voor afkoppeling van het net met een openingsafstand tussen de contacten die complete afkoppeling in de condities van overspanningscategorie Ill garan deert of maak gebruik van een systeem met stekker en stopcontact Na de besturingseenheid onder spanning te hebben gezet dient u de volgende controles uit te voeren e Controleer of de BlueBus led een aantal seconden snel knippert en vervol gens regelmatig knippert met een frequentie van 1 knippering per seconde e Als er fotocellen aanwezig zijn dient u te controleren of de led s hiervan knip peren zowel TX als RX hoe de led s knipperen is niet belangrijk aangezien dit van andere factoren afhankelijk is e Controleer of de op de uitgang FLASH aangesloten inrichting uit is met fabrieksinstelling e Controleer op de bes
121. seconden maximumtijd om de programmering af te sluiten T s 7 WAT TE DOEN ALS leidraad bij het oplossen van de problemen Hieronder vindt u een overzicht van eventuele storingen die zich kunnen voor doen gedurende de installatie of de werking en de mogelijke oplossingen e De radiozender stuurt de barri re niet aan en de led op de zender gaat niet branden controleer of de batterijen van de zender leeg zijn en vervang ze eventueel e De radiozender stuurt de barri re niet aan maar de led op de zender gaat branden controleer of de zender correct in het geheugen van de radio ontvanger is opgeslagen Controleer bovendien of de zender het radiosignaal correct uitzendt door de volgende empirische test uit te voeren druk op een willekeurige toets van de zender en plaats de led ervan op de antenne van een gewone ingeschakeld radio en stem af op de FM band op de frequentie 108 5 Mhz of de de frequentie die hier het dichtst bij ligt op deze manier behoort u een zacht geluid met pulserend gekraak te horen Bij het versturen van een instructie wordt geen enkele manoeuvre uitge voerd en de led OK knippert niet controleer of de barri re gevoed wordt met 230 V netspanning Controleer bovendien of de zekeringen F1 en F2 niet onderbroken zijn in dit geval dient u na te gaan wat de oorzaak hiervan is en de zekeringen te vervangen door andere exemplaren met dezelfde kenmerken zie afb 50 10 Nederlands Bij
122. sekund ponownie wys a polecenie je eli ten stan b dzie si nadal utrzymywa 7 b yski mo e oznacza obecno powa nego uszkodzenia w centrali lub w po czeniach z silnikiem Wykonaj weryfikacje i ewentualne wymiany 8 b yski u Zastrzezone dla Serwisu Technicznego Nice przerwa trwajaca 1 sekunde 8 b yski 9 b yski Zablokowanie automatyki Wy lij polecenie Odblokuj automatyk lub wysteruj manewr z przerwa trwaj ca 1 sekund pomoc Krok po kroku Wysoki priorytet 9 b yski 14 Polski UTYLIZACJA URZADZENIA Niniejsze urz dzenie jest integraln cz ci automatyki dlatego te powinno zosta zlikwidowane razem z ni Zar wno operacje monta u jak r wnie i demonta u po zako czeniu eksplo atacji urz dzenia powinny by wykonywane przez personel wykwalifikowany Urz dzenie sk ada si z r nych rodzaj w materia w niekt re z nich mog by ponownie u ywane inne nadaj si do wyrzucenia Nale y zgromadzi nie zb dne informacje dotycz ce plac wek zajmuj cych si recyrkulacj lub utyli zacj materia w zgodnie z przepisami obowi zuj cymi dla danej kategorii urz dzenia na Waszym terytorium Uwaga niekt re cz ci urz dzenia mog zawiera substancje zanieczysz czaj ce lub niebezpieczne kt re je eli zostan rozrzucone w otoczeniu mog wywiera szkodliwy wp yw na rodowisko i zdrowie ludzkie ZALECENIA e Wszystkie podane parametry tech
123. sequence of operations to be performed for testing refers to a standard system Fig 1 classed for untrained users and the automation activation set to automatic control which envisages as a minimum protection level of the primary edge device types C force limitation see standard EN 12445 com bined with device types D presence detectors e g photocells Bearing in mind that this type of use is among the most intensive the same testing sequence can be effectively implemented in less intensive conditions 1 Ensure that all specifications in this manual have been observed with spe cial reference to the chapter 1 Safety Instructions Check correct balancing of the pole see paragraph 3 8 Check correct operation of the manual release see paragraph 3 6 Using the transmitter or key operated selector switch perform tests of opening closing and stopping the barrier and ensure that pole movement corresponds to specifications Test several times to check for pole move ment and any defects in assembly or adjustment and any possible points of friction 5 Check operation of all system safety devices one at a time photocells sen sitive edges etc Each time a device is activated the Bluebus LED on the control unit must flash rapidly twice to confirm acknowledgement of the event 6 Check correct operation of the photocells as follows depending on whether one or two pairs of photocells have been installed on
124. steun voor de slagboom 01 Steek de 2 stiften in de hiervoor bestemde zittingen op de uitgaande moto ras afb 14 fase A en B 02 Plaats de steun op de uitgaande motoras en zet hem in de stand van de verticale slagboom en zet hem vast met de hiervoor bestemde schroe ven en open ringen schroef met kracht vast afb 15 fase A en B 03 Plaats het deksel van de slagboom zet het gedeeltelijk vast met de 4 bijge leverde schroeven afb 16 fase A en B 3 5 2 Assemblage van de slagboom 01 Monteer de twee verbindingsstukken afb 17 ieder verbindingsstuk bestaat uit 2 halve schalen en 8 zelfborgende schroeven 02 Installeer een verbindingsstuk in het eerste aluminiumprofiel afb 18 gebruik een rubberen hamer om de installatie te vergemakkelijken 03 Installeer de draagbeugels van het verbindingsstuk in beide zijden van de sleu ven van het profiel afb 19 fase A B C D en controleer op de beugels in de juiste richting staan gebruik een hamer om de installatie te vergemakkelijken 04 Herhaal de procedure vanaf punt 01 om de overige aluminiumprofielen te monteren 05 Zorg ervoor dat de gaten in de draagbeugels van het verbindingsstuk samenvallen met de gaten in de profielen 4 Nederlands 06 Blokkeer de beugels met de bijgeleverde schroeven op elk van de verbin dingsstukken afb 20 07 Smeer de aluminium geleiders aan beide zijde licht in met olie afb 21 08 Voer dit punt voor be
125. stop L5 Comunitario 2 menos de 2 provoca una apertura parcial L6 Paso a Paso 2 L7 Hombre presente L8 Apertura en ciclo semiautomatico cierre en ciclo nombre presente L3 Velocidad L1 Velocidad 1 30 lenta Regula la velocidad del motor durante motor L2 Velocidad 2 47 la carrera normal L3 Velocidad 3 65 L4 Velocidad 4 82 L5 Velocidad 5 100 r pida L6 Abrir V3 Cerrar V2 L7 Abrir V4 Cerrar V3 L8 Abrir V5 Cerrar V4 L4 Salida L1 Funci n Indicador M stil Abierto 24V 10W Selecciona el tipo de dispositivo co FLASH L2 Activa si el m stil est cerrado 24V 10W nectado ala salida FLASH L3 Activa si el m stil est abierto 24V 10W Importante Si se modificara la pro gramaci n controle que el tipo de L4 Luz intermitente 12V 21W tensi n del nuevo dispositivo conec ES Luz intermitente para luces del m stil 24V 10W tado al borne FLASH corresponde al L6 Electrocerradura 24V 10W tipo de tensi n del nivel de programa ci n escogido L7 Ventosa 24V 10W L8 ndicador de mantenimiento 24V 10W L5 Fuerza L1 Fuerza 1 baja Durante el movimiento de Apertura motor L2 Fuerza 2 regula el sistema de control de la durante la fuerza del motor para adecuarlo al Apertura L3 Fuerza 3 peso del m stil por consiguiente L4 Fuerza 4 tambi n se regula la
126. sup rieure 200 N environ 20 kg la force est mesur e perpendiculaire a la lisse et 1 m de l axe de rotation Pour finir v rifier que la cl n cessaire au d brayage manuel est disponible sur I automatisme 11 V rification du syst me de sectionnement de l alimentation lec 2 3 trique en agissant sur le dispositif de sectionnement de l alimentation et en d connectant les ventuelles batteries tampon v rifier que toutes les leds pr sentes sur la logique de commande sont teintes et que la lisse ne bouge pas quand on envoie une commande V rifier l efficacit du syst me de blocage pour viter que l automatisme soit mis de nouveau sous tension de mani re non intentionnelle ou non autoris e 5 2 Mise en service La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d essai ont t effectu es avec r sultat positif La mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 1 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme la D claration CE de conformit Annexe I pr sente a la fin de ce guide dans la section d tachable Remplir et remettre au propri taire de l automatisme le document Guide de l utilisateur pr sent dans la section d tachable R aliser et remettre au propri taire de l automatisme le Plan de mainte nance qui r unit les prescriptions pour la maintenance de tous les dispo sitifs de l automatisme P
127. the Step by Step command OPEN Input For normally open contacts closure of the contact prompts the OPEN command CLOSE Input For normally open contacts closure of the contact prompts the CLOSE command Radio AERIAL input 52 Q for RG58 or similar type cable Radio connector SM connector for receiver types SMXI SMXIS or OXI OXIT and OXIFM Programmable functions 8 ON OFF type functions and 8 adjustable functions see tables 6 and 7 Functions in self learning mode Self learning of devices connected to the BlueBus output Self learning of STOP type devices contacts NO NC or 8 2KQ resistance Learning of pole opening and closing positions and calculation of the points of deceleration and partial opening Operating temperature from 20 C to 50 C Use in particularly acid saline or potentially No explosive atmospheres Protection rating IP 44 Dimensions 1146 x 300 h 179 5 pole minimum 2 m maximum 3 m Weight 35 Kg Note At 50 C the maximum operating frequency is 40 cycles nour At 50 C the maximum continuous operating time is 5 minutes English 15 APPENDIX I To be used only in the case of installations in conformity with chapter 1 and more specifically paragraph 1 3 1 To be detached compile box N 1 and deliver to automation owner together with the operation manual and maintenance schedule Declaration of Conformity Declaration in accordance with
128. the counterposed force of the balancing spring The latter individually guarantees balancing of the pole if this rises or lowers proceed as described below 01 Release the gear motor manually see paragraph 3 6 02 Manually move the pole to mid travel 45 and leave stationary Then ensure that the pole remains still in position If the pole tends to lift reduce the tension of the spring if the pole tends to drop increase the tension of the spring To modify spring tension see point 04 03 Repeat point 02 positioning the pole also at approx 20 and approx 70 If the pole remains still in position this means that balancing is correct a slight off balance is admissible but the pole must never move significantly The off balance value is only acceptable when the force required to move the pole measured at right angles to the pole and at 1 m from the rotation axis on Opening Closing and in all other positions does not exceed half the value of the maximum torque for this product approx 5 Kg at 1 m 04 If the pole is not correctly balanced to balance move the pole to the max imum opening position Detach the balancing spring from its seat Fig 28 and move its anchor ing point towards the centre to reduce spring tension or outwards to increase spring tension 05 Lock the gear motor see paragraph 3 6 A ELECTRICAL CONNECTIONS CAUTION All electrical connections must be made with the unit dis
129. time the Bluebus led emits a diagnostic signal 5 flashes pause of 1 second 5 flashes In this case the learning phase for the Opening and Closing positions must be performed see paragraph 4 5 English 13 Led 3 Description Off During normal operation indicates Re close after photo not active On During normal operation indicates Re close after photo active Flashes e Programming of functions in progress e If this flashes together with L1 this indicates that the device learning phase must be performed see paragraph 4 4 Quick flash After control unit start up it indicates a memory error regarding the parameters and configurations At the same time the Bluebus led emits a diagnostic signal 5 flashes pause of 1 second 5 flashes In this case the memory must be deleted see paragraph 8 1 and also the learnt connected devices see paragraph 4 4 and learnt Opening and Closing positions see paragraph 4 5 Led 4 Description Off During normal operation indicates Stand BY not active On During normal operation indicates Stand BY active Flashes e Programming of functions in progress e If this flashes together with L3 this indicates that the pole opening and closing learning phase must be performed see paragraph 4 5 Led 5 Description Off During normal operation indicates
130. touche et l autre Une fois ce comme illustr dans le Tableau 8 Les param tres sont r glables sur une chelle de valeurs de 1 8 pour v rifier modifications faites jusqu ce moment l temps coul la proc dure prend fin automatiquement en m morisant les TABLEAU 7 Fonctions de deuxi me niveau Led d entr e Param tre Led niveau Valeur Description L1 Temps L1 5 secondes R gle le temps de pause c est Pause L2 10 secondes dire le temps qui s coule entre la fin d une manceuvre d ouverture et le L3 20 secondes d but de la fermeture automatique L4 40 secondes Ce param tre n a d effet que si la fer L5 60 secondes meture automatique est active L6 80 secondes L7 120 secondes L8 200 secondes L2 Fonction L1 Ouverture stop fermeture stop R gle la s quence de commandes Pas pas p2 Ouverture stop fermeture ouverture associ es a l entr e ou bien a la com mande radio Pas a pas L3 Ouverture fermeture ouverture fermeture L4 Fonct collectif plus de 2 s provoque un arr t L5 Fonct collectif 2 moins de 2 s provoque l ouverture partielle L6 Pas pas 2 L7 Comm action maintenue L8 Ouverture en semi automatique fermeture avec commande par action maintenue L3 Vitesse L1 Vitesse 1 30 lente R gle la vitesse du moteur duran
131. transitent aussi bien l ali mentation lectrique que les signaux de communication Tous les dispositifs sont connect s en mode parall le sur les deux m mes conducteurs de Blue bus et sans avoir besoin de respecter aucune polarit Chaque dispositif est reconnu individuellement car durant l installation une adresse univoque lui est attribu e On peut connecter au systeme Bluebus des photocellules des dis positifs de s curit des dispositifs de commande comme les claviers et les lec teurs de cartes transpondeur des voyants de signalisation etc La logique de commande durant la phase de reconnaissance reconna t individuellement tous les dispositifs connect s et est aussi en mesure de d tecter de mani re extr mement s re les ventuelles anomalies En effet a chaque fois qu un dis positif connect au Bluebus est ajout ou enlev il faut effectuer la phase de reconnaissance comme d crit au paragraphe 4 4 8 3 2 Photocellules Le syst me Bluebus permet la logique de commande de reconna tre les pho tocellules en r glant l adressage des cavaliers voir Tableau 13 et permet d at tribuer la valeur correcte la fonction de d tection des obstacles L op ration d adressage doit tre faite aussi bien sur TX que sur RX en placant les cavaliers de la meme mani re et en v rifiant qu il n y a pas d autres paires de photocel lules ayant la m me adresse Les photocellules peuvent tre install es comme i
132. transito esclusivamente vei colare verrebbe escluso dal campo di applicazione della EN 13241 1 in que sto caso il rispetto di alcuni dei requisiti riportati nella Tabella A potrebbe non essere obbligatorio Il transito pu essere considerato esclusivamente veicola re quando per gli altri tipi ad esempio i pedoni vi un espresso divieto ad esempio con adeguata segnaletica e se altri tipi sono richiesti vi sia adeguato spazio nelle immediate vicinanze e Rilascio di sostanze pericolose Il prodotto non contiene e o non rilascia sostanze pericolose in conformit a quanto previsto dalla norma EN 13241 1 punto 4 2 9 e secondo l elenco delle sostanze presente nel sito internet della Comunit Europea http europa eu int comm enterprise construction internal dangsub dangmain_en h tm Last update 17 03 2003 Avvertenza particolare per garantire il mantenimento del requisito fon damentale che anche gli altri materiali utilizzati nell installazione ad esempio i cavi elettrici siano conformi a questo requisito e Resistenza al carico del vento Nella Tabella B indicata la resistenza dell asta in dotazione alla pressione dif ferenziale del vento Le prove sono state eseguite con l asta dotata di profilo paracolpi altri accessori potrebbero aumentare la superficie esposta e quindi ridurne la resistenza al carico del vento e Apertura sicura per porte a movimento verticale Il prodotto non provo
133. uitgang met constante weerstand 8 2 KQ zijn of optische inrichtingen OPTO SENSOR die een afdoende niveau van beveiliging tegen storingen garanderen Voor de aansluiting van een inrichting van het optische type OPTO SENSOR brengt u de aansluitingen tot stand zoals getoond op afb 51 de maximum stroom die geleverd wordt op de 12 Vcc lin bedraagt 40 mA 8 4 Diagnostiek Bepaalde inrichtingen geven signaleringen af aan de hand waarvan de werkin gsstatus of eventuele storingen herkend kunnen worden 8 4 1 Signaleringen van de besturingseenheid De led s van de klemmen en van de toetsen op de besturingseenheid afb 52 geven bepaalde signaleringen zowel om de normale werking als om even tuele storingen te signaleren In Tabel 14 en 15 worden de oorzaak en oplos sing voor de verschillende signaleringen beschreven TABEL 14 Led s van de klemmen op de besturingseenheid zie paragraaf 4 4 Led Bluebus Oorzaak Oplossing Vit Storing Controleer of er stroomtoevoer is controleer of de zekeringen niet in werking zijn getreden als dit wel is gebeurd de oorzaak van de storing achterhalen en de zekeringen vervolgens vervangen door andere exemplaren met dezelfde stroomwaarde Aan Ernstige storing Er is een ernstige storing opgetreden probeer de besturingseenheid enkele seconden uit te zetten als deze status niet verandert is er een defect en die
134. un dado sul lato superiore e uno sul lato inferiore della piastra Attenzione Il dado inferiore deve essere avvitato fino alla fine della parte filettata 04 Effettuare la colata di calcestruzzo e prima che inizi la presa annegare la pia stra di fondazione che deve essere posizionata a filo della superficie paralle la all asta e perfettamente in bolla fig 12 Attendere la completa presa del calcestruzzo in genere almeno 2 settimane 05 Togliere i 4 dadi superiori delle zanche 06 Aprire l armadio della barriera fig 4 07 Posizionare correttamente la barriera e bloccarla con gli appositi dadi e ron delle in dotazione alla piastra di fondazione e tolti al punto 04 fig 13 A B 3 5 Installazione asta 3 5 1 Assemblaggio del supporto per l asta 01 Inserire le 2 spine nelle apposite sedi presenti sull albero motore d uscita fig 14 fase A e B 02 Posizionare il supporto sull albero motore d uscita orientandolo in posizio ne di asta verticale e fissarlo con le apposite viti e rondelle aperte avvi tare con forza fig 15 fase A e B 03 Posizionare il coperchio dell asta e fissarlo parzialmente con le 4 viti in dotazione fig 16 fase A e B 3 5 2 Assemblaggio dell asta 01 Assemblare i due giunti fig 17 ogni giunto formato da 2 semigusci e 8 viti autofilettanti 02 Innestare un giunto nel primo profilo di alluminio fig 18 utilizzare un mar tello di gomma per f
135. vue dans la logique par exemple l inversion du mouvement dans la man uvre de fermeture V rification de la protection contre le risque d tre soulev dans les automatismes avec mouvement vertical il faut v rifier qu il n y a pas de risque d tre soulev Cet essai peut tre effectu de la fa on suivante suspendre la moiti de la longueur de la lisse un poids de 20 kg par exemple un sac de gravier commander une man uvre d ouverture et v rifier que durant cette man uvre la lisse ne d passe pas la hauteur de 50 cm par rapport sa position de fermeture Si la lisse d passe cette hauteur il faut r duire la force moteur Voir chapitre 6 Tableau 7 Si la protection contre les situations dangereuses provoqu es par le mou vement de la lisse a t assur e travers la limitation de la force d impact il faut effectuer la mesure de la force conform ment ce qui est pr vu par la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la force du moteur est utilis comme soutien du syst me pour la r duction de la force d impact essayer et trouver le r glage qui donne les meilleurs r sultats 10 V rification de l efficacit du syst me de d brayage mettre la lisse en position de fermeture et effectuer le d brayage manuel de l op rateur voir paragraphe 3 6 en v rifiant que celui ci se fait sans difficult s V rifier que la force manuelle pour bouger la lisse en ouverture n est pas
136. waarover zowel de elektrische stroomvoorzie ning als de communicatiesignalen lopen Alle inrichtingen worden parallel aan FOTO 2 gesloten op dezelfde 2 draden van Bluebus en zonder dat er hierbij polariteit in Fotocel met activering in openingsmanoeuvre acht hoeft te worden genomen ledere inrichting wordt apart herkend aange keer om in sluitmanoeuvre zien er gedurende de installatie een eenduidig adres aan word toegekend Op FOTO 2 II het systeem Bluebus kunnen fotocellen veiligheidsinrichtingen bedieningsinri Fotocel met activering in openingsmanoeuvre chtingen als toetsenborden en lezers voor transponder kaarten signalerin keer om in sluitmanoeuvre gslampje etc worden aangesloten Gedurende de zelfleringfase herkent de besturingseenheid alle aangesloten inrichtingen afzonderlijk en is ook in staat FOTO 3 om met de grootste zekerheid eventuele aanwezige fouten en storingen te her Enkele fotocel met activering zowel in openings kennen ledere keer dat er een inrichting aan Bluebus wordt toegevoegd of ver wijderd dient namelijk de procedure voor zelflering te worden uitgevoerd zoals beschreven in paragraaf 4 4 8 3 2 Fotocellen Het systeem Bluebus stelt de besturingseenheid in staat om de fotocellen te herkennen door instelling van de adressering van de betreffende jumpers zie Tabel 13 en staat toe om de correcte waarde van de functie voor obstakelde tectie toe te wijzen De adressering dient zowel op TX als op RX uitgevoer
137. za na ka d z nich jedn nakr tk od g ry i jedn od do u p yty Uwaga Nakr tka dolna musi by dokr cona do ko ca cz ci gwintowanej 04 Wylej beton i zanim zacznie twardnie osad w nim p yt fundamentow kt ra musi zosta umieszczona r wno z powierzchni r wnolegle do ramienia i musi by idealnie wypoziomowana rys 12 Odczekaj na ca ko wite zwi zanie betonu zwykle trwa to co najmniej 2 tygodnie 05 Zdejmij 4 g rne nakr tki z kotw 06 Otw rz obudow szlabanu rys 4 07 Prawid owo za szlaban i zamocuj z zastosowaniem specjalnych nakr tek i podk adek znajduj cych si w wyposa eniu p yty fundamentowej zosta y wyj te w punkcie 04 rys 13 A B 3 5 Monta ramienia 3 5 1 Monta uchwytu dla ramienia 01 W 2 stalowe ko ki do otwor w znajduj cych si na wale wyj ciowym sil nika rys 14 faza A i B 02 Za uchwyt na wa wyj ciowy motoreduktora ustawiaj c go w pozycji rami w pionie i przymocuj z zastosowaniem specjalnych rub i podk a dek mocno dokr rys 15 faza A i B 03 Za docisk ramienia i lekko przykr 4 rubami znajduj cymi si w wypo sa eniu rys 16 faza A i B 3 5 2 Monta ramienia 01 Zmontuj dwa czniki plastikowe rys 17 ka dy z nich si z 2 po wek i 8 wkr t w samogwintuj cych 02 W cznik plastikowy do pierwszego profilu aluminiowego rys 18 u at
138. zasilania z pomoc urz dze nia od czaj cego od cz zasilanie i od cz ewentualne akumulato ry awaryjne i sprawd czy wszystkie diody znajduj ce si w centrali s zgaszone oraz czy po wys aniu polecenia rami nie zmieni swe go po o enia Sprawd skuteczno systemu odblokowuj cego aby zapobiec ponownemu niezamierzonemu lub nieautoryzowane mu pod czeniu Opis wykonanych operacji Opis weryfikacji regulacji napraw modyfikacji 20 Polski Originele instructies Innoudsopgave Hoofdstuk 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATRE GELEN 1 1 Aanbevelingen voor de veiligheid 1 2 Aanbevelingen voor de installatie 1 3 Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de Europese Richtlijnen die van toepassing zijn op het product 1 3 1 Installatiecriteria en bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de fundamentele vereisten Hoofdstuk 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING Hoofdstuk 3 INSTALLATIE 3 1 Controles voorafgaand aan de installatie 3 2 Gebruikslimieten van het product 3 2 1 Duur van Wet Product 23 sama waka wolna a aa 3 8 Typische installatie 4 asa aa ata aw ie na 3 4 Bevestiging van de barri re
139. 0 Sekunden Zeit die zwischen dem Ende einer Offnungsbewegung und dem Beginn L3 20 Sekunden der automatischen Schlie ung ver L4 40 Sekunden ou h SR h r wirkt nur falls die automatische La SISSA SchlieBung aktiviert ist L6 80 Sekunden L7 120 Sekunden L8 200 Sekunden L2 Funktion L1 ffnet Stopp schlieBt Stopp Stellt die Sequenz der Steuerbefehle Schrittbe 2 ffnet Stopp schliesst ffnet ein die dem Eingang oder dem Fun trieb L3 ffnet schlie t ffnet schlie t kbefehl Schrittbetrieb zugeteilt sind L4 Wohnblock mehr als 2 erfolgt Stopp L5 Wohnblock 2 weniger als 2 bewirkt eine teilweise ffnung L6 Schrittbetrieb 2 L7 Todmannfunktion L8 Offnung halbautomatisch Schlie ung mit Todmannfunktion L3 Geschwin L1 Geschwindigkeit 1 30 langsam Stellt die Motorgeschwindigkeit w digkeit L2 Geschwindigkeit 2 47 hrend des normalen Laufs ein Motor a L3 Geschwindigkeit 3 65 L4 Geschwindigkeit 4 82 L5 Geschwindigkeit 5 100 schnell L6 Offnet V3 SchlieBt V2 L7 Offnet V4 schlieBt V3 L8 ffnet V5 SchlieBt V4 L4 Ausgang L1 Funktion Meldeleuchte Schranke ge ffnet 24 V 10 W W hlt die an Ausgang FLASH ange FLASH L2 Aktiv wenn Schranke geschlossen 24 V 10 W schlossene Vorrichtungsart L3 Aktiv wenn Schranke ge ffnet 24 V 10 W Wichtig Wenn die Programmierung ge ndert wird muss gepr ft werden L4 Blinkleuchte 12 V 21 W dass die Spannungsart der neuen
140. 00 points 5 1 1 5 et 5 1 8 dans ce cas il faut installer obligatoirement au moins une paire de photocellules comme l indique la fig 1 Recommandations sp cifiques pour le fonctionnement semi automa tique et automatique les essais de type pour la v rification de l efficacit de la limitation des forces ont t effectu s avec le r glage sur la valeur maxi mum tant de la force Force 8 que de la vitesse Vitesse 5 100 avec la lisse assembl e conform ment aux instructions et munie de profil pare chocs sur le dessus et le dessous de la lisse et avec l accessoire lumi res de signalisation XBA4 mont sur le profil pare chocs sup rieur Recommandation particuli res pour garantir le maintien de la condition voir ce qui est indiqu pour la condition Ouverture s re pour portes mouve ment vertical TABLEAU A Exigences essentielles pour le marquage CE selon le tableau ZA 1 de la norme EN 13241 1 Caract ristiques essentielles Point de la norme R sultat R sistance l eau 4 4 2 NPD D gagement de substances dangereuses 4 2 9 Conforme R sistance la charge du vent 4 4 3 Conforme R sistance thermique 4 4 5 NPD Perm abilit a l air 4 4 6 NPD Ouverture s re pour portes a mouvement vertical 4 2 8 Conforme D finition de la g om trie des composants en verre 4 2 5 NPD R sistance m canique et stabilit 4 2 3 Conforme Forces de ma
141. 06 EEG zoals voorgeschreven door de geharmoniseerde norm VEN 13241 1 zoals vermeld in Tabel A en door de Europese Richtlijn Machines 2006 42 EG keer dan zou hij worden uitgesloten van het toepassingsgebied van EN 13241 1 in dit geval is inachtneming van enkele van de in Tabel A vermelde vereisten mogelijk niet verplicht Het verkeer kan beschouwd worden als uitsluitend auto verkeer wanneer voor de andere soorten verkeer bijvoorbeeld voetgangers er een uitdrukkelijk verbod geldt dat bijvoorbeeld door speciale borden wordt aangegeven en als er voor eventuele andere soorten verkeer hiervoor in de onmiddellijke nabijheid van de barri re een adequate ruimte voor is e Uitstoot van gevaarlijke stoffen Het product bevat geen en of stoot geen gevaarlijke stoffen uit in overeenstem ming met de voorschriften van de norm EN 13241 1 punt 4 2 9 en volgens de lijst van gevaarlijke stoffen op de internetsite van de Europese Gemeenschap http europa eu int comm enterprise construction internal dangsub dangmain_en htm Last update 17 03 2003 Bijzondere aanbeveling om te garanderen dat blijvend aan de vereiste wordt voldaan Het is van fundamenteel belang dat ook de andere in de installatie gebruikte materialen bijvoorbeeld elektriciteitskabels aan deze vereiste voldoen e Weerstand tegen windbelasting In Tabel B is de weerstand van de bijgeleverde stang tegen de differentieeldruk van de wind vermeld De tests werden uitgevo
142. 16 Signalering Oorzaak Oplossing 1 knippering Fout Bluebus systeem De controle van de inrichtingen die zijn aangesloten op het Blue pauze van 1 seconde bus systeem die aan het begin van de manoeuvre wordt uitgevo 1 knippering erd stemt niet overeen met de inrichtingen die gedurende de zel fleringfase werden opgeslagen Het is mogelijk dat er kapotte inri chtingen aanwezig zijn u dient dit te controleren en de inrichtingen te vervangen Als er wijzigingen zijn aangebracht dient de zelfle ring van de inrichtingen te worden herhaald zie paragraaf 4 5 2 knipperingen Er is een fotocel in werking getreden Aan het begin van de manoeuvre geven n of meer fotocellen pauze van 1 seconde geen toestemming voor de beweging controleer of er obstakels 2 knipperingen aanwezig zijn 3 knipperingen Activering van de beperking van de Motorkracht Gedurende de beweging heeft de slagboom meer wrijving onder pauze van 1 seconde vonden ga na wat hiervan de oorzaak is 3 knipperingen 4 knipperingen Activering van de ingang STOP Aan het begin van de manoeuvre of gedurende de beweging is er pauze van 1 seconde een activering geweest van de ingang STOP ga na wat hiervan de 4 knipperingen oorzaak is 5 knipperingen pauze van 1 seconde 5 knipperingen Fout in de interne parameters van de besturingseen Wacht minstens 30 seconden en probeer vervolgens opnieuw een heid instructie te geven als de status niet verandert is er mogelijk een ernstige sto
143. 2 Przesu r cznie rami do oko o po owy ruchu 45 i pozostaw w tym po o eniu Nast pnie sprawd czy rami pozostaje nieruchome w tym po o e niu Je eli zaczyna si podnosi nale y zredukowa napr enie spr yny je eli natomiast zaczyna opada nale y zwi kszy jej napr enie Aby zmieni napr enie spr yny przeczytaj punkt 04 03 Powt rz punkt 02 ustawiaj c rami r wnie pod k tem oko o 20 i 70 Je eli pozostanie nieruchomy w swoim po o eniu oznacza to e jego wyr wnowa enie jest prawid owe jest dozwolona lekka utrata r wnowagi ale rami nie mo e nigdy przesuwa si zbyt mocno Wielko utraty r wnowagi jest akceptowalna w przypadku kiedy si a nie zb dna do przesuwania ramienia mierzona prostopadle do niego w odle g o ci 1 m od osi obrotu podczas Otwierania zamykania oraz we wszyst kich pozosta ych pozycjach nie przekracza po owy warto ci maksymalne go momentu obrotowego dla tego urz dzenia oko o 5 kg na 1 m 04 Je eli rami nie jest prawid owo wyr wnowa one aby je wyr wnowa y nale y doprowadzi go do pozycji maksymalnego Otwarcia Wyjmij spr yn r wnowa c z gniazda rys 28 i przesu jej punkt zakotwienia do rodka aby zredukowa napr enie spr yny lub na zewn trz aby zwi kszy jej napr enie 05 Zablokuj motoreduktor patrz rozdzia 3 6 A PODLACZENIA ELEKTRYCZNE UWAGA Wszystkie podtaczenia
144. 2 Release the key when LED L1 starts flashing t L1 SET 03 Press keys 4 or W to move from the flashing LED to L8 LED input LED for the Fault log parameter vi G Le or 04 Press and hold the Set key through to completion of point 06 e 05 Wait approx 3 seconds until the LEDs representing the levels corresponding to the manoeuvres with faults illuminate Led L1 indicates the result of the most recent manoeuvre and led L8 indicates the result of the eighth manoeuvre if a led I is lit this means that one or more faults have occurred during the manoeuvre if off this means that the manoeuvre has ZN ge been completed correctly 06 Press keys 4 and W to select the required manoeuvre the corresponding LED performs a number of flashes equal to vt vt those normally performed by the flashing light after a fault occures see Table 15 A and v 07 Release the Set key G 8 3 Adding or removing devices New devices can be added at any time connected to the BlueBus and Stop input or those present can be deleted as required To do this proceed as fol Photocell ows PHOTO 01 Press and hold down A and Set keys at the same time fig 32 Photocell h 50 02 Release the buttons when L1 and L2 LED s start flashing very quickly after activated osure approx 3 s PHOTO II 03 Wait a few seconds for the control unit to finish connected device self Photocell h 100 learning activated on closure 0
145. 24 V max 10 W pour les signalisations suivantes Fonction voyant lisse ouverte lisse ferm e teint Lisse en ouverture clignotant lent Lisse en fermeture clignotant rapide Lisse ouverte non ferm e allum Fonction active si la lisse est ferm e lisse ferm e allum Dans tous les autres cas teint Fonction active si la lisse est ouverte Lisse ouverte allum Dans tous les autres cas teint Fonction clignotant pour lumi res lisse Le voyant ou les lumi res de la lisse indiquent l ex cution de la manosu vre en cours avec des clignotements cadence r guli re 0 5 seconde allum 0 5 seconde teint Funzione spia di manutenzione Fonction voyant de maintenance voyant allum pendant 2 secondes au d but de la man uvre d ouver ture nombre de man uvres inf rieur 80 voyant clignotant durant l ex cution de toute la man uvre nombre de man uvres entre 80 et 100 voyant toujours clignotant nombre de man uvres sup rieur 100 Ventouse il est possible de connecter une ventouse 24 V max 10 W versions uniquement avec lectro aimant sans dispositifs lectroniques Quand la lisse est ferm e la ventouse s active et bloque la lisse Durant la manoeuvre d ouverture ou de fermeture la sortie est d sactiv e Verrou lectrique il est possible de connecter un verrou lectrique avec p ne pis
146. 3 8 Verificare il corretto funzionamento dello sblocco manuale vedere paragrafo 3 6 Utilizzando il trasmettitore o il selettore a chiave effettuare delle prove di apertura chiusura ed arresto della barriera accertando che il movimento dell asta corrisponda a quanto previsto Conviene eseguire diverse prove al fine di valutare il movimento dell asta ed accertare eventuali difetti di mon taggio di regolazione nonch la presenza di particolari punti d attrito Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di ausilio alla sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili ecc Quan do un dispositivo interviene il led BlueBus presente sulla centrale emette 2 lampeggi pi veloci come conferma dell avvenuto riconoscimento Verificare il corretto funzionamento delle fotocellule procedendo nel modo seguente a seconda che siano state installate una o due coppie di fotocel lule servono uno o due parallelepipedi di materiale rigido es pannelli di legno con misure di 70 x 30 x 20 cm Ogni parallelepipedo dovr avere tre lati uno per ogni dimensione di materiale riflettente es specchio o pittura bianca lucida e tre lati di materiale opaco es dipinti di nero opaco Per la prova delle fotocellule posizionate a 50 cm da terra il parallelepipedo va appoggiato sul terreno oppure sollevato di 50 cm per la prova delle fotocel lule posizionate ad 1 m da terra Nel caso di prova di una coppia di
147. 4 manovra possibile raccogliere uno storico ap L5 Esito 58 manovra profondito di tutti gli eventi che acca dranno ad X Bar ed agli altri dispositivi L6 Esito 6 manovra collegati in rete collegando il pro L7 Esito 7a manovra grammatore Ovew L8 Esito 82 manovra Nota Il colore grigio evidenzia i valori impostati in fabbrica AVVERTENZE Non impostare un valore troppo alto della forza motore perch potrebbe pregiudicare il funzionamento del sistema di sicurezza oppure danneggiare l asta Se il controllo della forza motore viene utilizzato come ausilio al sistema per la riduzione della forza d impatto occorre ripetere la misurazione della forza dopo ogni regolazione come previsto dalla norma EN 12445 L usura e le condizioni atmosferiche influiscono sul movimento dell asta quindi controllare periodicamente la regolazione della forza motore TABELLA 8 Procedura di programmazione secondo livello 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi 3 S 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare t Li 03 Premere il tasto A o W per spostarsi dal led che sta lampeggiando al led che rappresenta lafunzione da modificare vt a O 04 Premere e mantenere premuto il tasto Set fino alla conclusione del punto 06 I 05 Attendere circa 3 secondi fino a quando si accende il
148. 4 At the end of this phase the STOP led must remain lit while leds L1 and PHOTO 1 L2 turn off where relevant leds L3 and L4 start flashing Photocell h 50 After performing this procedure the automation testing procedure must be per activated on closure formed as described in chapter 5 1 PHOTO 1 II Photocell h 100 8 3 1 Bluebus Inlet activated on closure This Bluebus system allows device connections to be made using just 2 con PHOTO 2 ductors for both the electricity supply and the communication signals All Photocell activated on opening devices are connected in parallel on the same 2 Bluebus wires without the inverts on closing need to observe polarity Each device is individually recognized because a unique address is assigned to it during installation Bluebus can be used to PHOTO 2 Il Photocell activated on openin connect the following photocells safety devices control devices such as key inverts on closing EP boards and readers for transponder cards indicator lamps etc The control unit recognises each one of the devices connected during the self learning phase and is able to detect all possible faults in maximum safety For this rea son each time a device is connected to or removed from Bluebus the self learn ing phase must be repeated as described in paragraph 4 4 8 3 2 Photocells The Bluebus system enables the control unit to recognise the photocells con trol routing of the relative j
149. 5 20000 Automatisierung ausgef hrt werden muss L6 30000 L7 40000 L8 50000 L8 En der L1 Ergebnis 1 Bewegung die letzte Erm glicht die Pr fung der erfolgten t rungen St rungsart w hrend der Ausf hrung L2 Ergebnis 2 Bewegung der letzten 8 Bewegungen siehe Ab L3 Ergebnis 3 Bewegung schnitt 8 2 Archiv der aufgetretenen L4 Ergebnis 4 Bewegung EURE ae Tabelle L 4 d H s ist m glich eine tiefgr ndigere Hi L5 Ergebnis 5 Bewegung storik aller Ereignisse zu sammeln die L6 Ergebnis 6 Bewegung X Bar betreffen und andere am Netz i angeschlossene Vorrichtungen indem SI Ergebnis 7 Bewegung das Programmierger t Oview ange L8 Ergebnis 8 Bewegung schlossen wird Anmerkung Die werkseitig eingestellten Werte sind in grau angegeben HINWEISE Keinen zu hohen Wert der Motorenkraft einstellen da die Funktion des Sicherheitssystem beeintr chtigt oder die Schranke besch digt werden k nnte Wenn die Kontrolle der Motorenkraft als Hilfe f r das System zur Reduzierung der Aufprallkraft verwendet wird muss die Messung der Kraft nach jeder Einstellung wiederholt werden wie durch Norm EN 12445 vorgesehen ist Der Verschlei und die atmosph rischen Bedingungen beeintr chtigen die Bewegung der Schranke und kontrollieren somit regelm ig die Einstellung der Motorenkraft TABELLE 8 Programmierungsverfahren zweites Niveau 01 M
150. 5 destellos En este caso es necesario realizar el aprendizaje de los dispositivos conectados v ase el apartado 4 4 v ase el apartado 4 5 Led 2 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica Cerrar siempre desactivado Encendido Durante el funcionamiento normal indica Cerrar siempre activo Destella e Funciones program ndose e Si destella simult neamente a L4 significa que es necesario realizar el aprendizaje de las posiciones de Apertura y Cierre del m stil Destella r pido Despu s de encender la central indica un error de memoria que se refiere a los par metros y configuraciones Simult neamente el led Bluebus emite una se al de diagn stico 5 destellos pausa de 1 segundo 5 destellos En este caso es necesario cancelar la memoria v ase el apartado 8 1 realizar el aprendizaje de los dispositivos conectados v ase el apartado 4 4 y el aprendizaje de las posiciones de Apertura y Cierre v ase el apartado 4 5 Espa ol 13 Led 3 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica Stand By desactivado Encendido Durante el funcionamiento normal indica Stand By activo Destella e Funciones program ndose e Si destella simult neamente a L3 significa que es necesario realizar el aprendizaje de las posiciones de Apertura y Cierre
151. 8 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti i prodotti da costruzione secondo le seguenti norme armonizzate EN 13241 1 2003 Requisiti essenziali per la marcatura CE per la Direttiva 89 106 CEE Caratteristica Ente certificatore Documento Rilascio di sostanze pericolose CERT CPD n 1600 prot n 246 03 AC IZ Resistenza al carico del vento CERT CPD n 1600 1157 08 Apertura sicura per porte a movimento verticale CERT CPD n 1600 1159 08 Resistenza meccanica e stabilit 167TCF08 SP S14 Forze di manovra per chiusure motorizzate CERT CPD n 1600 1158 08 CERT di Treviso Tecnologia in Lancenigo di Villorba Tv Inoltre il prodotto risulta conforme alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Il prodotto risulta conforme limitatamente alle parti applicabili alle seguenti norme EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 EN 60335 2 103 2003 Oderzo 17 giugno 2010 Ing Luigi Paro Ammihistratore Delegato Tree d Le 16 Italiano LP doo ene PUO Manuale per l uso da consegnare all utilizzatore finale di X Bar Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spiegare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale presente Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad
152. BAR Accessories The undersigned Luigi Paro in the role of Managing Director declares under his sole responsibility that the product specified above conforms to the provi sions of the following directives e DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 15th December 2004 regarding the approximation of member state legis tion related to electromagnetic compatibility repealing directive 89 336 EEC according to the following harmonised standards N 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e Directive 2006 42 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 17 May 2006 regarding machinery and amending directive 95 16 EC recasting Should the machinery be put into service in a European country with an official language different from the one of this declaration the importer must attach the translation of this document to the declaration e Directive 89 106 EEC of the European Council of 21 December 1988 regarding the approximation of legislation regulations and administration of Member States concerning construction products according to the following harmonised standards EN 13241 1 2003 Essential requirements for CE marking for Directive 89 106 EEC Characteristics Certifying Authority Document Release of hazardous substances CERT CPD n 1600 prot n 246 03 AC IZ Resistance to wind load CERT CPD n 1600 1157 08 Safe opening for vertically moving doors CERT CPD n 1600 1159 08 Mechanical strength and stability
153. CHEN PARLAMENTS UND RATS vom 15 Dezember 2004 bez glich der Ann herung der Gesetzgebungen der Mitgliedsstaaten was die elektromagnetische Vertr glichkeit betrifft und die Richtlinie 89 336 EWG aufhebt und zwar gem den folgenden berein stimmenden Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e RICHTLINIE 2006 42 CE DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 17 Mai 2006 was Maschinen betrifft und die Richtlinie 95 16 CE berar beitung ndert Falls die Maschine in einem europ ischen Land in Betrieb genommen wird in dem die offizielle Sprache nicht der Sprache dieser Erkl rung entspricht hat der Importeur die Pflicht dieser Erkl rung die zugeh rige bersetzung zuzuf gen e Richtlinie 89 106 EWG des Rats vom 21 Dezember 1988 hinsichtlich der Ann herung der gesetzlichen regelnden und verwaltungstechnischen Anordnun gen der Mitgliedsstaaten hinsichtlich der Bauprodukte gemaB den folgenden zugeh rigen Normen EN 13241 1 2003 Grunds tzliche Anforderungen f r die EG Markierung laut Richtlinie 89 106 EWG Merkmal Bescheinigendes Amt Unterlage Abgabe gef hrlicher Substanzen ESCH CPD Nr 1600 Prot Nr 246 03 AC z Widerstand gegentiber der Windkraft ESCH CPD Nr 1600 1157 08 Sichere Offnung f r Tore mit vertikaler Offnung BESCH CPD Nr 1600 1159 08 Mechanische Bestandigkeit und Stabilitat 167TCFO8 SP S14 Bewegungskr fte f r angetriebene SchlieBungen CERT CPD n 1600 1158 08 BESCH der Firma Treviso Tecnologia i
154. E intervento delle fotocellule o viene utilizzato il trasmettitore radio Serie di lampeggi separati da una pausa Varie E la stessa segnalazione che c sul lampeggiante di 1 secondo vedere Tabella15 Led STOP Causa Soluzione Spento Intervento dell ingresso di STOP Verificare i dispositivi collegati all ingresso di STOP Acceso Tutto OK Ingresso STOP attivo Led PP Causa Soluzione Spento Tutto OK Ingresso PP non attivo Acceso Intervento dell ingresso di PP normale se effettivamente attivo il dispositivo collegato all ingresso di PP Led OPEN Causa Soluzione Spento Tutto OK Ingresso OPEN non attivo Acceso Intervento dell ingresso di OPEN normale se effettivamente attivo il dispositivo collegato all ingresso di OPEN Led CLOSE Causa Soluzione Spento Tutto OK Ingresso CLOSE non attivo Acceso Intervento dell ingresso di CLOSE normale se effettivamente attivo il dispositivo collegato all ingresso di CLOSE TABELLA 15 Led dei tasti presenti sulla centrale di comando Led 1 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica Chiusura automatica non attiva Acceso Durante il funzionamento normale indica Chiusura automatica attiva Lampeggia e Programmazione delle funzioni in corso e Se lampeggia contemporaneamente a L2 significa che necessario eseguire la fase di apprendimento dei dispositivi vedere Lampeggia veloce Dopo l avvio della centrale indica un errore di memoria riguardant
155. ENNE 52 Q voor kabel type RG58 of soortgelijk Aansluiting radio Connector SM voor ontvangers SMXI SMXIS of OXI OXIT en OXIFM Programmeerbare functies 8 functies van het type ON OFF en 8 instelbare functies zie Tabel 6 en Tabel 7 Functies in zelflering Zelflering van de op de uitgang Bluebus aangesloten inrichtingen Zelflering van het type van de inrichting STOP contact NA NC of met constante weerstand 8 2 kQ Zelflering van de openings en sluitposities van de slagboom en berekening van de vertragingspunten en het punt voor gedeeltelijke opening Bedrijfstemperatuur van 20 C tot 50 C Gebruik in bijzonder zure zoute of potentieel explosieve omgeving None Beschermingsklasse IP 44 Afmetingen 1146 x 300 h 179 5 slagboom minimaal 2 m maximaal 3 m Gewicht 35 Kg Opmerkingen Bij 50 C bedraagt de maximale werkingsfrequentie 40 cycli uur Bij 50 C bedraagt de maximale tijd voor continue werking 5 minuten Nederlands 15 BIJLAGE I Alleen te gebruiken in geval van installatie conform hoofdstuk 1 en in het bijzonder paragraaf 1 3 1 Losscheuren het kader nr 1 invullen en aan de eigenaar van de automatisering overhandigen samen met de gebruikshandleiding en het onderhoudsplan Verklaring van overeenstemming Verklaring volgens de Richtlijnen 2004 108 EG EMC 2006 42 EG MD bijlage Il deel A 89 106 EEG CPD procedure volgens bijlage III ii mogelijkheid
156. F Funktionen und 8 einstellbare Funktionen Tabelle 6 und 7 Funktionen in Selbsterlernung Selbsterlernung der am BlueBUS Ausgang angeschlossenen Vorrichtungen Selbsterlernung der STOPP Vorrichtung NO Kontakt NC Kontakt oder 8 2 kQ Widerstand Selbsterlernung der Positionen Offnung und Schlie ung der Schranke und Berechnung der Stellen an denen die Verlangsamung und die Teil ffnung erfolgen Betriebstemperaturo von 20 bis 50 C Benutzung in s ure und salzhaltiger oder Nein explosionsgef hrdeter Umgebung Schutzart IP 44 Abmessungen 1146 x 300 h 179 5 Schranke Mindestens 2 m h chstens 3 m Gewicht 35 Kg Anmerkungen Bei 50 C betragt die maximale Betriebsh ufigkeit 40 Zyklen Stunde Bei 50 betragt die maximale Dauerbetriebszeit 5 Minuten Deutsch 15 ANLAGE I Nur im Falle von Installationen in Ubereinstimmung mit Kapitel 1 und vor allem mit Abschnitt 1 3 1 anzuwenden Abzutrennen Feld 1 ausf llen und dem Eigent mer der Automatisierung gemeinsam mit der Gebrauchsanleitung und dem Wartungsplan auszuh ndigen Konformit tserkl rung Erkl rung in bereinstimmung mit den folgenden Richtlinien 2004 108 EG EMC 2006 42 CE MD Anlage II Teil A 89 106 CEE CPD Verfahren gemaB Anlage III M glichkeit 2 System 3 Feld 1 Die Installation des Produkts Schrankenheber X Bar Seriennummer siehe Etikette iii Einschlie lich Schranke XBA4 und der folgend
157. GRAPHIQUE 1 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 cycles de manceuvres 0 10 Indice de charge de travail 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Exemple du calcul de durabilit de la barri re levante X Bar se r f rer au Tableau 2 et au Graphique 1 X Bar avec lumi res XBA4 indice de charge de travail gal 15 Pr sence de sel indice de charge de travail gal 10 indice de charge de travail total 25 La durabilit estim e est d environ 240 000 cycles de man uvre 3 3 Installation typique La fig 3 montre les composants pr sents dans l emballage du produit a barri re levante avec logique de commande incorpor e b support lisse c profil pare chocs 6 parties d bouchon pour lisse e 3 profils en aluminium pour lisse d 1 m chacun fl 4 triers d assemblage pour lisse g 2 triers de support pour lisse h 4 joints pour profil caoutchouc pare chocs i quincaillerie vis rondelles etc cl s pour le d brayage et le blocage manuel de la lisse I 2 joints pour lisse La fig 1 montre un exemple d installation d automatisation r alis e avec les composants Nice En se r f rant au sch ma typique illustr dans la fig 1 ta blir la position approximative dans laquelle chaque composant pr vu sera ins talle ATTENTION En g n ral
158. H chstzahl der H chstzahl der Zyklen pro aufeinanderfol Stunde genden Zyklen H chstge schwindigkeit X Bar mit Schran kenbaum ohne Zubeh rteil X Bar mit Schran kenbaum und Lichter Mod XBA4 3 2 1 Produktlebensdauer Die Lebensdauer ist die durchschnittliche Betriebsdauer des Produkts Der Wert der Lebensdauer wird stark durch den Index der ausgef hrten Bewegun gen beeinflusst d h die Summe aller Faktoren die zum VerschleiB des Pro dukts beitragen siehe Tabelle 2 Gehen Sie wie folgend vor um die wahrscheinliche Dauer Ihrer Automatisierung zu bestimmen 01 Die Werte der Punkte laut Tabelle 2 hinsichtlich der Bedingungen in der Anlage summieren 02 In der Graphik 1 wird ab dem soeben gefundenen Wert eine vertikale Linie gezogen bis die Kurve Uberkreuzt wird von diesem Punkt aus wird eine waagrechte Linie gezogen bis die Linie der Bewegungszyklen Uberkreuzt wird Der bestimmte Wert ist die gesch tzte Lebensdauer Ihres Produkts Die in der Graphik aufgef hrten Lebensdauerwerte werden nur durch die strenge Einhaltung des Wartungsplans erhalten siehe Kapitel Wartungsplan Die Sch t zung der Lebensdauer wird aufgrund der Projektkalkulationen und der Ergebnisse der an Prototypen ausgef hrten Tests get tigt Da es sich um eine Sch tzung handelt stellt sie keine Garantie f r die effektive Dauer des Produkts dar TABELLE 2 Beschwerli chkeitszahl 15 15 10 10 15 25
159. I si oznacza to e podczas manewru wyst pi y anomalie je eli natomiast nie wieci si oznacza to e manewr zosta RL BE 06 Wci nij przyciski A i Y aby wybra odpowiedni manewr odpowiednia dioda wykona ilo b ysk w r wn tym kt re zwykle s wykonywane przez lamp ostrzegawcz przy wyst pieniu anomalii patrz Tabela 15 07 Zwolnij przycisk Set 8 3 Dodawanie i od czanie urz dze W ka dej chwili jest mo liwe dodawanie nowych urz dze pod czonych do wej BlueBus i Stop lub od czanie urz dze ju obecnych Aby to zrobi post puj w nast puj cy spos b 01 Wci nij i przytrzymaj r wnocze nie przyciski s i Set rys 32 02 po oko o 3 sekundach Zwolnij przyciski kiedy diody L1 i L2 zaczn bar dzo szybko miga 03 Odczekaj kilka sekund dop ki centrala nie zako czy fazy programowania pod czonych urz dze 04 Po zako czeniu tej fazy dioda STOP b dzie si wieci podczas kiedy diody L1 i L2 zgasna ewentualnie zaczn miga diody L3 i L4 Po zako czeniu tej procedury nale y ponownie wykona odbi r techniczny automatyki jak podano w rozdziale 5 1 8 3 1 Wej cie Bluebus System BlueBus umo liwia pod czanie kompatybilnych urz dze z zastoso waniem tylko dw ch przewod w przez kt re przep ywa zar wno zasilanie elektryczne jak i sygna y komunikacyjne Wszystkie urz dzenia s po czone r wnol
160. ICES OTHER THAN THOSE SPEC IFIED 4 2 Initial start up and electrical connections CAUTION The final connection of the automation to the electrical mains must be made exclusively by a qualified skilled technician in observance of current local standards Connect the control unit to an electric power line equipped with an earthing system The power supply line must be protected by suitable magneto thermal and differential switches Envisage a mains disconnect device with a contact opening distance that ensures complete disconnection in the conditions of overvoltage category III or envisage a plug and socket system After powering up the control unit perform the following checks e Make sure that the Bluebus LED flashes quickly for a few seconds and then regularly with a frequency of about one flash per second e If photocells are present check that the leds on the latter also flash both on TX and RX elements the type of flash is not significant as this depends on other factors e Check that the device connected to the FLASH output is off with factory setting e Ensure that the light on the control unit is switched off If the above conditions are not satisfied switch off the power supply to the con trol unit and check the electrical connections previously made For more useful information see also chapter 7 Troubleshooting 4 3 Pre set functions The control unit is equipped with a series of programmable
161. Kapitel 4 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 4 1 Beschreibung der elektrischen Anschl sse 0 4 2 Erstes Einschalten und Uberpr fung der Anschl sse 4 3 Bereits programmierte Funktionen 4 4 Erlernung der angeschlossenen Vorrichtungen 4 5 Erlernung der Offnungs und SchlieB Positionen 4 6 Pr fung der Schrankenbaumbewegung 4 7 Anschluss eines Funkempfangers 4 8 Anschluss Schrankbaumlichter zus tzliches Teil 4 9 Gelenkverbindung sonstiger Vorrichtungen 4 9 1 Oview Programmiereinheit 4 9 2 Pufferbatterie Mod PS124 Zubeh r 4 9 3 Solemyo System Photovoltaikspeisung Kapitel 5 ABNAHME UND INBETRIEBNAHME SL ZADNANNIE aj Nz or ie a 5 2 Inbetriebsetzung Kapitel 6 PROGRAMMIERUNG DER STEUERUNG 6 1 Programmierung erstes Niveau ON OFF 6 2 Zweites Niveau Programmierung einstellbare Parameter 6 2 1 Programmierungsbeispiele Erstes und zweites Niveau Kapitel 7 WAS TUN WENN Leitfaden zum L sen von Problemen 1 Kapitel 8 WEITERE AUSK NFTE 8 1 Vollst ndiges L schen des Speichers der Steuerung 8 2 Weitere Funktionen LL 1 8 3 Vorrichtungen zuf
162. Mains POWER SUPPLY cable cable 3 x 1 5 mm 30 m note 1 B Cable for BlueBus devices cable 2 x 0 5 mm 30m C POLE LIGHTS D KEY OPERATED SELECTOR SWITCH cable cables 4 x 0 25 mm 30 m note 2 E Built in FLASHING LIGHT OPTIONAL FLASHING LIGHT FLASHING LIGHT with aerial cable cable 2 x 0 5 mm RG58 shielded cable type 30m 20 m less than 5 m recommended IMPORTANT To make the connection programming of the FLASH output must be modified see paragraph 6 2 Table 7 Note 1 If the power cable is longer than 30 m a cable with a larger cross section is required 3 x 2 5 mm and safety earthing is necessary in the vicinity of the automalion Note 2 If a MOMB transponder badge reader or MOTB digital keypad is used a 2 wire cable is sufficient 2 x 0 5 mm CAUTION The cables used must be suited to the installation environment 3 4 Barrier fixture 3 4 1 If the support surface already exists Pk The fixing surface must be perfectly smooth and flat If the surface is in con crete it must be at least 0 15 m thick and must be adequately reinforced with steel cages The concrete volume must be greater than 0 2 m8 a thickness of 0 25 m corresponds to 0 8 m in other words equal to a square base of approx 0 9 m per side Anchoring to the concrete can be by means of 4 expansion bolts fitted with 12 MA screws which resist to a traction load of at least 400 Kg
163. Nice pausa de 1 segundo 8 destellos 9 destellos Bloqueo automatismo Env e el mando Desbloquear automatismo o accione el movi pausa de 1 segundo miento con Paso a Paso prioridad alta 9 destellos 14 Espa ol ELIMINACION DEL PRODUCTO Este producto forma parte integrante del automatismo y por consiguien te deber ser eliminado junto con ste Al igual que para las operaciones de instalaci n al final de la vida til de este Tal como indicado por el s mbolo de aqu al lado est prohibi do arrojar este producto en los residuos urbanos Realice la recogida selectiva para la eliminaci n seg n los m todos previstos por las normativas vigentes locales o bien entregue el producto al vendedor cuando compre un nuevo producto equivalente Atenci n las normas locales vigentes pueden prever sanciones importantes en el caso de eliminaci n abusiva de este producto producto las operaciones de desguace deber n ser llevadas a cabo por perso nal experto Este producto est formado de varios tipos de materiales algunos pueden reciclarse otros deben ser eliminados Inf rmese sobre los sistemas de reci Claje o de eliminaci n previstos por las normativas vigentes locales para esta categor a de producto Atenci n algunas piezas del producto pueden contener sustancias conta minantes o peligrosas que si se las abandonara en el medio ambiente podr an provocar efectos perjudiciales
164. P Funkcj wej cia STOP jest powodowanie natychmiastowego zatrzymania wyko nywanego manewru po kt rym nast pi kr tka zmiana kierunku Do tego wej cia mog by pod czane urz dzenia z wyj ciem ze stykiem normalnie otwar tym NO normalnie zamkni tym NC urz dzenia optyczne lub urz dzenia z wyj ciem o sta ej oporno ci 8 2KQ listwy rezystancyjne Podczas fazy rozpo znawania centrala rozpoznaje rodzaj pod czonego urz dzenia i powoduje zatrzymanie ramienia STOP w przypadku wyst pienia jakiejkolwiek zmiany w stosunku do rozpoznanego stanu Z pomoc odpowiednich rodk w jest mo liwe pod czenie do wej cia STOP kilku urz dze r wnie r nego typu e Mo na pod czy r wnolegle ze sob kilka urz dze typu NO bez ograni czenia ilo ci e Mo na pod czy r wnolegle ze sob kilka urz dze typu NC bez ograni czenia ilo ci e Mo na pod czy r wnolegle ze sob dwa urz dzenia z wyj ciem o sta ej oporno ci 8 2KQ w przypadku wyst powania wi cej ni 2 urz dze musz one zosta po czone kaskadowo z tylko jedn oporno ci ko cow 8 2KQ e Jest mo liwa r wnie kombinacja typu NO i NC z r wnoleg ym po czeniem 2 styk w W tym przypadku nale y po czy szeregowo ze stykiem NC opor no 8 2KQ umo liwia to r wnie kombinacj 3 r nych urz dze NO NC i 8 2KQ Uwaga Je eli wej cie STOP jest u ywane do pod czania urz dze
165. Passo Passo Condominiale Passo Passo Alta priorit comanda anche se l automazione bloccata Sblocca Apre Sblocca Chiude Apre e Blocca automazione Chiude e Blocca automazione Blocca automazione Sblocca automazione On Timer Luce di Cortesia On Off Luce di Cortesia Comando n 8 Comando n 9 Comando n 10 Comando n 11 Comando n 12 Comando n 13 Comando n 14 Comando n 15 4 8 Collegamento luci dell asta accessorio opzionale 01 Portare l asta in posizione verticale 02 Svitare le 4 viti che fissano il coperchio copri asta fig 35 03 Togliere momentaneamente l asta 04 Inserire il passacavo attraverso il foro predisposto per il passaggio del cavo di cablaggio fig 36 A B 05 Innestare il cavo luci all interno della gomma paracolpi eventualmente uti lizzare un sondino per facilitare l innesto fig 37 A B 06 Se fosse neccessario accorciare la lunghezza del cavo luci possibile eseguire il taglio solo in uno dei punti indicati da un apposito segno Dopo il taglio necessario spostare il tappo presente all estremit tagliata per chiudere la nuova estremit 07 Inserire il cavo di cablaggio prima attraverso il foro presente sul supporto dell asta e poi attraverso il foro presente sull armadio fig 38 A B C Attenzione Lasciare un po pi di cavo all interno del supporto asta in modo da permettere una rotazione di 90 de
166. Presser la touche A ou Y pour se d placer de la led en train de clignoter la led L7 E Ca Jou v L7 04 Presser et maintenir enfonc e la touche Set jusqu a la fin du point 07 NE 05 Attendre environ 3 secondes jusqu a ce que la led qui correspond au niveau actuel du param tre Avis de maintenance s allume m 3 s 06 Presser puis rel cher imm diatement les touches A et W vt I vt e a O 07 A ce stade la led correspondant au niveau s lectionn ex cute quelques clignotements Le nombre de clignotements uo amp 110 19 gt identifie le pourcentage de man uvres effectu es en multiples de 10 par rapport a la limite programm e x 2 20 29 Exemple en r glant l avis de maintenance sur L7 40000 10 correspond 1000 manoeuvres si la led de signalisation x 3 30 39 ex cute 4 clignotements cela signifie que 40 des man uvres ont t atteintes entre 4000 et 4999 man uvres x 4 40 49 Sil on n a pas atteint au moins 10 des manceuvres il n y aura aucun clignotement x 5 50 59 x 6 60 69 x 7 70 79 x 8 80 89 x 9 90 99 SO gt 100 4 Frangais 11 TABLEAU 11 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s Sa 3 S 2 m 4 02 Rel cher la touche quand la led L1 commence clignoter 4 SET 03 Presser la touche A ou W pour se d placer de la led en train de cl
167. SI guide pour la r solution des probl mes 10 Chapitre 8 APPROFONDISSEMENTS 8 1 Effacement total de la m moire de la logique de commande 11 8 2 A tresTonetions esi ar eni 11 8 3 Ajouter ou enlever des dispositifs 12 8 3 1 Entr e BlUObus curo war sr at a a 12 8 3 2 Photocellules ito ne an en 12 8 3 3 Selecteur numerique MOTB et lecteur de proximite pour cartes transpondeur MOMB 13 8 34 Entr e STOP ru 22 en done Reni 13 8 4 Diagnostic 2 ur arora pi La a a 13 8 4 1 Signalisations de la logique de commande 13 8 4 2 Signalisations du clignotant 14 MISE AU REBUT DU PRODUIT nenn 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT 15 D claration de conformit annexe I annexe d tachable 16 Guide de l utilisateur annexe d tachable 17 Plan de maintenance annexe d tachable 19 IMAGES 7 703 taa ei XIV RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS G N RALES 1 1 Consignes de s curit e ATTENTION Ce manuel contient d importantes instructions et mises en garde pour la s curit des personnes Une installation erron e peut causer de graves blessures Avant de commencer le travail lire attentivement tout le manuel En cas de doutes suspendre l installation et demander des clai
168. SITIVOS QUE NO SEAN AQUELLOS PREVISTOS 4 2 Primer encendido y control de las conexiones ATENCI N La conexi n definitiva del automatismo a la red el ctrica debe ser llevada a cabo nicamente por un t cnico cualificado y experto que respete las normas de seguridad locales vigentes Conecte la central de mando a una l nea de alimentaci n el ctrica equipada de puesta a tierra de seguridad La l nea de alimentaci n el ctrica debe estar pro tegida por un dispositivo magnetot rmico y diferencial adecuado Instale un dispositivo de desconexi n de la red con una distancia de apertura de los con tactos que asegure la desconexi n completa en las condiciones de la catego r a de sobretensi n III o instale un sistema de toma y enchufe Despu s de haber conectado la energ a el ctrica a la central de mando lleve a cabo los siguientes controles e Controle que el led Bluebus destelle r pidamente durante algunos segundos y despu s destelle regularmente con una frecuencia de un destello por segundo e Si estuvieran montadas las fotoc lulas controle que sus leds destellen tanto en TX como en RX no es importante el tipo de destello porque depende de otros factores e Controle que el dispositivo conectado a la salida FLASH est apagado con configuraci n de f brica e Controle en la central que la l mpara est apagada Si as no fuera habr que cortar la energ a el ctrica de la central y controlar mejor la
169. Short deceleration active On During normal operation indicates Long deceleration active Flashes Programming of functions in progress Led 6 Description Off During normal operation indicates Pre flash not active On During normal operation indicates Pre flash active Flashes Programming of functions in progress Led 7 Description Off During normal operation indicates Current sensitivity control not active On During normal operation indicates Current sensitivity control active Flashes Programming of functions in progress Led 8 Description Off During normal operation it indicates that Pole closing is set to the left On During normal operation it indicates that Pole closing is set to the right Flashes Programming of functions in progress 8 4 2 Flashing light signals shorter flashes these are repeated twice separated by a 1 second pause The If a flashing light is connected to the FLASH output on the control unit or and Same signals are also emitted by the courtesy light and the Bluebus led edge light if programmed as FLASH this emits flashes at intervals of 1 second Table 16 shows the cause and solution for each type of signal during execution of a manoeuvre If faults occur the flashing light will emit TABLE 16 Signal Cause Solution 1 flash Bluebus system error At the start of the manoeuvre the devices connected to Bluebus second
170. System Book befolgt werden Wenn in der Steuerung ein Funkempf nger der Serie OXI vorliegt kann mit Oview Zugang zu den Parame tern der im Empf nger gespeicherten Sender erhalten werden F r weitere Details siehe die Gebrauchsanleitung des Programmierger ts Oview oder das Datenblatt der Funktionen X Bar die auch im Site www niceforyou com 4 9 2 Pufferbatterie Mod PS124 Zubeh rteil Falls keine Netzspannung vorliegt ist X Bar vorger stet um mit einer Puffer batterie Mod PS124 gespeist zu werden Um die Installation und den An schluss der Batterie auszuf hren wie folgt vorgehen Achtung Der elektrische Anschluss der Pufferbatterie an die Steuerung darf erst nach dem Abschluss der Installation und Programmierung aus gef hrt werden da die Batterie eine Notspeisung darstellt 01 Das entsprechende Kabel an den Steckverbinder der Pufferbatterie schlie Ben und die Pufferbatterie wie in Abb 43 gezeigt platzieren 02 Die Membran in der Steuerung entfernen Abb 44 03 Die Netzstromspeisung deaktivieren und den Steckverbinder wie in Abb 45 gezeigt einsetzen 4 9 3 System Solemyo Photovoltaik Speisung X Bar ist f r die Speisung mit dem Photovoltaik Speisungssystem Solemyo SYK CE vorger stet F r den Anschluss an die Steuerung muss die Steckdose verwen det werden die normalerweise f r die Pufferbatterie gen tzt wird Bezugnahme Abschnitt 4 9 2 WICHTIG Wenn X Bar durch das System Solemyo
171. Teilen wiederholen 09 Den Verschluss des Schrankenbaums platzieren Abb 23 A Der obere Sto schutz muss mindestens um 2 cm einr cken der untere Sto schutz muss um 1 cm abstehen B Den Verschluss des Schrankenbaums einstecken C Den Verschluss mit der hierf r vorgesehenen Schraube sperren D Den oberen Sto schutz zum Verschluss schieben und 1 cm innerhalb des Verschlusses einsetzen 10 In das zum Verschluss entgegen gesetzte Ende die Haltepl ttchen des Schrankenbaums einf gen Abb 24 11 Den vollst ndigen Schrankenbaum in die H lle des Schrankentr gers bis zum Anschlag einsetzen und kr ftig mit den 4 Schrauben der Halterung ein schrauben die zuvor eingef gt wurden 3 6 Manuelles Blockieren und Entriegeln des Antriebs Die manuelle Entriegelung kann auf beiden Seiten der Schranke wie in Abb 25 gezeigt ausgef hrt werden 01 Den Schl sseldeckel drehen 02 Den mitgelieferten Schl ssel einstecken und um 180 im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn drehen 03 Um den Antrieb zu sperren wird der Schl ssel um weitere 180 in jeder angewendeten Drehrichtung gedreht 3 7 Einstellung der mechanischen Endanschl ge 01 Den Antrieb entriegeln siehe Abschnitt 3 6 02 Den Schrankenbaum von Hand eine vollst ndige ffnung und Schlie ung ausf hren lassen 03 Dann auf die Schrauben der mechanischen Endanschl ge einwirken Abb 26 und 27 und die Linearit t des Schrankenbaums waagrecht wie senk
172. X Bar Automatic barrier EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e manuale per l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Original instructions Contents Chapter 1 WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS 1 1 Safety instructions 4 2 Installation Warnings sanan ra ea ma eat 1 8 Special warnings related to European Directives applicable tothe product Zr ee a ai u ee 1 3 1 Installation criteria and special warnings related to essential TEQUIFEMENIS an ro er on ne aa a A RA 2 Chapter 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE 3 Chapter 3 INSTALLATION 3 1 Preliminary checks for installation 3 3 2 Product application limit LL 3 32 1 Product dUrabilit rr gpk ee He p re 3 3 3 Typical system 4 1 RR a an WE de A AR 3 3 4 Barrierfixture mae otw ee den aL ei 4 3 4 1 If the support surface already exists 4 3 4 2 If the support surface does not exist 4 3 5 Pole installations es at Md EN APA eee ee AN W 4 3 5 1 Pole Support assembly siii u ee 4 3
173. a blokuj c ruch poprzez zastosowanie w asnych syste m w wykrywaj cych obecno os b lub przedmiot w gwarantuj c dzia anie urz dzenia zawsze przewidywalne i bezpieczne Dla ostro no ci zaleca si zakazanie dzieciom zabawy w pobli u automatyki i nie pozostawianie pilot w w ich zasi gu w celu unikni cia nieumy lnego uruchomienia automatyka nie jest zabawk 2 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o zredukowanych zdolno ciach fizycznych czu ciowych i umys owych lub nieposiadaj cych do wiadczenia lub umie j tno ci chyba e mog y one skorzysta poprzez po rednictwo oso by odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo z nadzoru lub instrukcji dotycz cych obs ugi urz dzenia 3 Anomalie Natychmiast po zauwa eniu wszelkich oznak niepra wid owego funkcjonowania automatyki nale y od czy zasilanie elek tryczne od instalacji i odblokowa w trybie r cznym Nie usi uj wykony wa adnych napraw samodzielnie ale zwr si o pomoc do zaufa nego instalatora W mi dzyczasie instalacja mo e funkcjonowa jako urz dzenie nieautomatyczne po odblokowaniu motoreduktora zgod nie z zaleceniami zamieszczonymi w dalszej cz ci tej instrukcji W przypadku uszkodzenia lub braku zasilania w oczekiwaniu na interwencj instalatora lub ponowne pod czenie energii elektrycznej i je eli instalacja nie jest wyposa ona w akumulatory awaryjne automa tyka mo e by
174. a centrala musi rozpozna urz dzenia pod czone do wej Bluebus i Stop UWAGA Faza rozpoznawania musi by wykonana r wnie je li do centrali nie zosta o pod czone adne urz dzenie Aby wskaza konieczno wykonania tej operacji diody L1 i L2 znajduj ce si w centrali migaj jednocze nie 01 Wci nij i przytrzymaj r wnocze nie przyciski Open i Set rys 32 02 Zwolnij przyciski kiedy diody L1 i L2 zaczn bardzo szybko miga po oko o 3 sekundach 03 Odczekaj kilka sekund a do zako czenia fazy rozpoznawania urz dze przez central Po zako czeniu tej fazy dioda Stop musi si wieci a dio dy L1 i L2 musz zgasn mog zacz miga diody L3 i L4 aby wskaza e warto ci po o e kra cowych nie zosta y jeszcze rozpoznane Ta procedura musi by powtarzana w przypadku modyfikacji urz dze pod czonych do zacisk w BlueBus i Stop na przyk ad po pod czeniu nowego urz dzenia do centrali 4 5 Programowanie po o e Otwarcie i Zamkni cie Po zaprogramowaniu pod czonych urz dze nale y zaprogramowa w cen trali r wnie po o enia mechanicznych ogranicznik w po o enia W tej fazie jest odczytywana warto ruchu ramienia mierzona od mechanicznego ograniczni ka zamykania do ogranicznika otwierania 01 Odblokuj motoreduktor w trybie r cznym patrz rozdzia 3 6 i prz
175. a dotycz ce funkcjonowania typu p tautomatycz ne i automatyczne pr by typu weryfikuj ce skuteczne ograniczenie si zosta y przeprowadzone z si wyregulowana na najwy sz warto Sita 8 i pr dko ci ustawion na najwy sz warto Pr dko 5 100 dr ek zosta zamontowany zgodnie ze wskaz wkami i zosta wyposa ony w profil przeciwuderzeniowy zamontowany nad i pod nim wraz z dodatkowym urz dzeniem wiat a sygnalizuj ce XBA4 umieszczonym w g rnym profilu prze ciwuderzeniowym Szczeg lne zalecenia umo liwiaj ce zagwarantowanie spe niania wymo g w przeczytaj zalecenia dotycz ce wymog w Bezpieczne otwieranie bram o ruchu pionowym TABELA A Podstawowe wymogi dotycz ce oznakowania zgodnie z prospektem ZA 1 normy EN 13241 1 Podstawowe parametry Punkt normy Wynik Odporno na wod 4 4 2 NPD Emisja substancji niebezpiecznych 4 2 9 Zgodne Odporno na obci enie wiatrem 4 4 3 Zgodne Odporno termiczna 4 4 5 NPD Przepuszczalno powietrza 4 4 6 NPD Bezpieczne otwieranie bram o ruchu pionowym 4 2 8 Zgodne Zdefiniowanie geometrii komponent w szklanych 4 2 5 NPD Odporno mechaniczna i stabilno 4 2 3 Zgodne Si y manewru dla bram automatycznych 4 3 3 Zgodne Trwa o odporno ci na wod odporno ci termicznej i przepuszczalno ci powietrza 4 4 7 NPD nia na przyk ad Zdefiniowanie geometrii kom
176. a e Chiusura vedere paragrafo 4 5 Lampeggia veloce Dopo l avvio della centrale indica un errore di Memoria riguardante i parameri e configurazioni Contemporaneamente il led Bluebus emette una segnalazione di diagnostica 5 lampeggi pausa di 1 secondo 5 lampeggi In questo caso necessario cancellare la memoria vedere paragrafo 8 1 l apprendimento dei dispositivi collegati vedere paragrafo 4 4 e l apprendimento delle posizioni di Led 4 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica Stand By non attivo Acceso Durante il funzionamento normale indica Stand By attivo Lampeggia e Programmazione delle funzioni in corso e Se lampeggia contemporaneamente ad L3 significa che necessario eseguire la fase di apprendimento delle posizioni di Apertura e Chiusura dell asta vedere paragrafo 4 5 Led 5 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica Rallentamento corto attivo Acceso Durante il funzionamento normale indica Rallentamento lungo attivo Lampeggia Programmazione delle funzioni in corso Led 6 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica Prelampeggio non attivo Acceso Durante il funzionamento normale indica Prelampeggio attivo Lampeggia Programmazione delle funzioni in corso Led 7 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica la Sensibilit
177. a nessuna manovra e il lampeg giante spento verificare che il comando venga effettivamente ricevuto se il 10 Italiano comando inviato arriva all ingresso PP il led OK esegue un doppio lampeggio per segnalare che il comando stato ricevuto e La manovra non parte e il lampeggiante emette alcuni lampeggi contare il numero di lampeggi e verificare il significato dei lampeggi nella Tabella 9 del capitolo 8 e La manovra viene eseguita ma poco dopo l asta si blocca ed esegue una breve inversione la forza selezionata potrebbe avere un valore impostato troppo basso per poter muovere la sbarra Verificare il corretto bilanciamento dell asta eventualmente impostare un valore pi alto di forza 8 APPROFONDIMENTI 8 1 Cancellazione totale della memoria della centrale di comando Nella centrale di comando possibile cancellare tutti i dati memorizzati e ripor tarla allo stato iniziale con i valori di fabbrica 01 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti A e W 02 dopo circa 3 secondi Rilasciare i tasti quando tutti i led si accendono 03 Quando i led L1 e L2 iniziano a lampeggiare significa che la procedura terminata Importante Questa procedura non cancella il parametro relativo alla direzione di rotazione del motore ed il numero di manovre effettuate 8 2 Altre funzioni e Funzione Apri sempre Questa funzione una particolarit della centrale di comando
178. a vita economica media del prodotto Il valore della durabilit fortemente influenzato dall indice di gravosit delle manovre cio la somma di tutti i fattori che contribuiscono all usura del prodotto vedere Tabella 2 Per eseguire la stima della durabilit del vostro automatismo procedere nel modo seguente 01 Sommare i valori delle voci nella Tabella 2 relative alle condizioni presenti nell impianto 02 Nel Grafico 1 dal valore appena trovato tracciare una linea verticale fino ad incrociare la curva da questo punto tracciare una linea orizzontale fino ad incrociare la linea dei cicli di manovre Il valore determinato la durabilit stimata del vostro prodotto I valori di durabilit indicati nel grafico si ottengono solo con il rispetto rigoroso del piano manutenzione vedere capitolo Piano di manutenzione La stima di durabilit viene effettuata sulla base dei calcoli progettuali e dei risultati di prove effettuate su prototipi Quindi essendo una stima non rappresenta alcuna garanzia esplicita sull effettiva durata del prodotto TABELLA 2 Indice di gravosit 15 15 10 10 15 25 10 10 5 20 Asta con luci mod XBA4 Temperatura ambientale superiore a 40 C o inferiore a 0 C Presenza di polvere o sabbia Presenza di salsedine Interruzione manovra da Foto gt 10 Interruzione manovra da Alt gt 10 Forza uguale a 5 o 6 Forza uguale a 7 o 8 Velocit V3 e V4 V
179. aa ae ekaaaaazaaasecca o O T Attention Cette d claration de conformit n a aucune valeur si tous les champs de ce cadre n ont pas t remplis Note Le contenu de cette d claration de conformit correspond a ce qui est d clar dans le document officiel d pos au si ge de Nice S p a et en parti culier sa derni re r vision disponible avant l impression de ce guide Ce texte a t r adapt pour des raisons d dition Copie de la d claration originale peut tre demand e a Nice S p a TV I Num ro 294 X BAR R vision 2 Langue FR Nom producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italie Personne autoris e constituer la documentation technique M Oscar Marchetto Type Barri re levante lectrom canique Modele X BAR Accessoires Je soussign Luigi Paro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous mon enti re responsabilit que le produit susmentionn est conforme aux disposi tions impos es par les directives suivantes e DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives a la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Directive 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et qui
180. abel mit 2 Leitern ausreichend 2 x0 5 mm ACHTUNG Die verwendeten Kabel m ssen der Installationsumgebung angepasst werden 3 4 Befestigung der Schranke 3 4 1 Wenn die Auflagefl che besteht Pk Die Befestigungsfl che muss perfekt flach und glatt sein Wenn die Oberfl che aus Beton besteht muss diese eine St rke von mindestens 0 15 m haben und ausreichend mit Eisenk figen verst rkt sein Das Volumen des Betons muss Uber 0 2 m sein eine St rke von 0 25 m entspricht 0 8 m2 d h gleich einer Quadratbasis von zirka 0 9 m pro Seite Die Befestigung auf Beton kann mit 4 Spreizverankerungen mit 12MA Schrau ben ausgef hrt werden die eine Zugfestigkeit von mindestens 400 kg haben Wenn die Befestigungsfl che ein anderes Material aufweist muss die Zusam mensetzung bewertet und gepr ft werden ob die 4 Verankerungspunkte einer Belastung von mindestens 1000 kg widerstehen F r die Befestigung werden 12MA Schrauben verwendet Wie folgt vorgehen 01 Den Schaltschrank der Schranke ffnen Abb 4 02 Die Schranke auf die Befestigungsfl che legen und die Punkte anzeichnen auf denen die Langl cher befestigt werden Abb 9 03 Die Schranke versetzen und die Oberfl che in den soeben angezeichneten Punkten durchbohren dann 4 Spreizverankerungen einsetzen die nicht mitgeliefert werden Abb 10 04 Die Schranke korrekt platzieren und mit den hierf r vorgesehenen Muttern und Scheiben sperren die nicht mitgeli
181. able such as Definition TABLE B Pole type Class to EN 12424 Maximum wind speed Type of phenomena according to the Beaufort scale Pole supplied assembled as per instructions 5 gt 1000 Pa 389 m s 108 km h Storm 2 English PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE X Bar is an electromechanical road barrier for residential use it controls open ing and closing of a road transit point with widths up to 3 metres CAUTION Any uses other than those specified herein or in environmen tal conditions other than as stated in this manual are to be considered improper and are strictly prohibited X Bar is an electromechanical gearmotor with a 24 V motor with incorporated flashing light signal and electric limit switch system The control unit is set up for connected to devices belonging to the Nice Opera system and connection to the solar power system Solemyo see paragraph 4 9 3 X Bar runs on electric energy and in the event of a power failure the pole can be released and moved manually Alternatively the buffer battery model PS124 can be used optional accessory see paragraph 4 9 2 which guarantees a num ber of automation manoeuvres in the first few hours of power failure To prolong this period or extend the number of manoeuvres the Stand by function should be enabled see table 6 X Bar is also designed for installation of the pole lights mod XBA4 accessory see paragra
182. able 7 For example it can be used to connect a clock for programming permanent opening of the barrier during a specific time band e Move anyway function If one or more safety devices malfunctions or is out of service this function enables control of the barrier in hold to run mode for details see chapter operation manual e Maintenance notification function This function enables notification of when an automation maintenance check is necessary The Maintenance notification parameter can be set with a value on 8 different levels see Table 7 The levels refer to the number of manoeuvres performed The maintenance notification is signalled via the Flash flashing light or by the maintenance indica or according to the type of setting The signals emitted by the Flash flashing ight and the maintenance indicator are shown in Table 9 e Check of number of manoeuvres performed The function Maintenance notification enables the user to check the number of manoeuvres performed as a percentage of the maximum set limit Proceed as shown in Table 10 e Manoeuvre counter reset The manoeuvres can be reset at the end of the automation maintenance phase To proceed see Table 11 Fault log This function enables display of any faults occurring during the last 8 manoeu vres such as an interruption to a manoeuvre caused by activation of a photo cell or a sensitive edge To check the list of
183. acilitare l innesto 03 Innestare le staffe di supporto del giunto in entrambi i lati delle feritoie del profilo fig 19 fase A B C D verificando il corretto orientamento delle staffe utilizzare un martello per facilitare l innesto 04 Ripetere la procedura dal punto 01 per innestare i restanti profili in alluminio 05 Posizionare i fori delle staffe di supporto del giunto in modo che coincida no con i fori dei profili 4 Italiano 06 Bloccare le staffe con le viti in dotazione per ciascun giunto fig 20 07 Oliare leggermente la guida di alluminio su entrambi i lati fig 21 08 Eseguire questo punto per entrambi i lati dell asta inserire il primo pezzo di gomma paracolpi nella feritoia facendolo arrivare alla fine dell asta poi inserire il giunto per gomma paracolpi fig 22 e ripetere con gli alri pezzi 09 Posizionare il tappo dell asta fig 23 A il paracolpi superiore deve rientrare di almeno 2 cm il paracolpi inferiore deve sporgere di 1 cm B innestare il tappo dell asta C bloccare il tappo con l apposita vite D spingere il paracolpi superiore verso il tappo inserendolo di 1 cm all in terno del tappo 10 Inserire nell estremit opposta a quella del tappo le piastrine di supporto dell asta fig 24 11 Inserire l asta completa all interno del guscio di supporto dell asta facendo la arrivare alla battuta e avvitare con forza le 4 viti del supporto preceden tem
184. aciones reparaciones modificaciones etc 20 Espa ol Originalanleitungen Zusammenfassung Kapitel 1 ALLGEMEINE HINWEISE UND MASSNAHMEN 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Hinweise zur Installation 1 8 Besondere Hinweise in Bezug auf die f r dieses Produkt anwendbaren Europ ischen Richtlinien 52 ooo en edit et 1 3 1 Installationskriterien und besondere Hinweise in Bezug auf die grund s tzlichen Anforderungen 24 44 4 iii been beeen Kapitel 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ Kapitel 3 INSTALLATION 3 1 berpr fungen Vor der Install ti nu ss ear Ben 3 2 Einsatzgrenzen des Produkts 3 2 1 Pfod ktlebensd uert a a ea nun 8 93 Typische Anlage un ar dus 2m na er oes Arae na nn 3 4 Befestigung der Schranke 3 4 1 Wenn die Auflagefl che besteht 3 4 2 Wenn die Auflagefl che nicht besteht 3 5 Installation des Schrankenbaums 3 5 1 Zusammenbau der Halterung f r den Schrankenbaum 3 5 2 Zusammenbau des Schrankenbaums 3 6 Manuelles Blockieren und Entriegeln des Antriebs 3 7 Einstellung der mechanischen Endanschl ge 3 8 Ausgleich des Schrankenbaums
185. ador Set hasta concluir el punto 07 G 05 Espere unos 3 segundos hasta que se encienda el led del nivel actual del parametro Aviso de mantenimiento E I 3s v4 vt D i i H CA lt p 06 Presione y suelte inmediatamente los pulsadores A y W Ca y Cv f fi t x 1 10 19 07 Entonces el led correspondiente al nivel seleccionado destellar algunas veces El numero de destellos identifica el 5 porcentaje de movimientos efectuados en multiples de 10 respecto del limite configurado x 2 20 29 Ejemplo configurando el aviso de mantenimiento en L7 40000 el 10 corresponde a 1000 movimientos si el led de x 3 30 39 se alizaci n destella 4 veces significa que se ha llegado al 40 de los movimientos entre 4000 y 4999 movimientos x 4 40 49 Si no se ha alcanzado al menos el 10 de los movimientos no destellar x 5 50 59 x 6 60 69 x 7 70 79 x 8 80 89 x 9 90 99 x 10 gt 100 08 Suelte el pulsador Set 4 Espa ol 11 TABLA 11 01 Presione y mantenga presionado el pulsador Set durante unos 3 segundos Sa 3 S one La 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar Li SET 03 Presione los pulsadores 4 o W para pasar del led intermitente al led L7 led de entrada Aviso de mantenimiento vt yt Ca o Cr z 04 Presione y mantenga pres
186. adz cej z sieci elektrycznej urz dzenie kt re umo liwi odleg o pomi dzy stykami gwarantuj c ca kowite roz czenie w warunkach Ill kategorii przepi cia lub przygotuj wtyczk i gniazdko Po pod czeniu zasilania elektrycznego do centrali steruj cej wykonaj nast pu j ce weryfikacje e Sprawd czy dioda BlueBUS szybko miga przez kilka sekund i nast pnie miga regularnie z cz stotliwo ci 1 b ysku na sekund e Je li zainstalowa e fotokom rki sprawd czy migaj r wnie diody na foto kom rkach zar wno na TX jak i na RX nie jest wa ny spos b migania poniewa jest on uzale niony od innych czynnik w e Sprawd czy urz dzenie pod czone do wyj cia FLASH jest wy czone usta wienie fabryczne e Sprawd czy lampa na centrali jest zgaszona Je li tak si nie dzieje nale y od czy zasilanie elektryczne od centrali i dok ad nie sprawdzi wykonane po czenia elektryczne Inne informacje niezb dne do wyszukiwania i diagnozy uszkodze s zamieszczo ne w rozdziale 7 Co zrobi je li orzewodnik do rozwi zywania problem w 4 3 Funkcje zaprogramowane fabrycznie Centrala steruj ca posiada zestaw programowalnych funkcji kt re fabrycznie s ustawiane na warto ci najcz ciej stosowane W ka dej chwili jest mo liwe dokonanie zmiany tych warto ci w tym celu patrz rozdzia 6 4 4 Programowanie pod czonych urz dze Po pierwszym w czeniu urz dzeni
187. ahren mittels Begrenzung der Aufprallkraft abgesichert worden sind muss die Kraft nach den Verordnungen der Vorschrift EN 12445 Deutsch 19 gemessen werden und wenn die Kontrolle der Motorkraft als Hilfsmittel f r das System zur Aufprallkraftreduzierung benutzt wer den muss auch getestet werden mit welcher Einstellung die bes ten Ergebnisse erzielt werden 10 Die Effizienz des Entriegelungssystems pr fen Die Schranke in die SchlieBposition bringen und die manuelle Entriegelung des Antriebs vornehmen siehe Abschnitt 3 6 und pr fen ob diese problemlos erfolgt Pr fen ob die manuelle Kraftaus bung zur Bewegung der Schranke in Offnung nicht Uber 200 N ist zirka 20 kg die Kraft wird senkrecht zur Schranke und 1 m ab der Dreh 20 Deutsch achse gemessen SchlieBlich pr fen ob der Schl ssel f r die manuelle Entriegelung an der Automatisierung zur Verf gung steht 11 Pr fung des Versorgungsabtrennungssystems Durch Einwir kung auf die Abtrennvorrichtung der Speisung und Trennung even tueller Pufferbatterien muss gepr ft werden dass alle Leds in der Steuerung ausgeschaltet sind und die Schranke bei Ubersendung eines Befehls stehen bleibt Die Wirksamkeit des Sperrsystems pr fen um den nicht beabsichtigten oder nicht zugelassenen Anschluss zu vermeiden Instrukcje oryginalne Spis tresci Rozdziat 1 INSTRUKCJE OG LNE ZALECENIA 1 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa
188. aj przycisk Set przez oko o 3 sekundy LA SEN 03 Weigni in tg EZ REZ 4 vt Wci nij przycisk A lub W aby przesun si z migajacej diody na diod L7 dioda wej cia Zawiadomienie o konserwacji lub Lg 04 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set a do zako czenia punktu 07 y 05 Odczekaj oko o 3 sekundy a do za wiecenia si diody kt ra reprezentuje aktualny poziom parametru Zawiadomienie o konserwacji ZS 06 Wci nij i przytrzymaj przyciski A i W przez co najmniej 5 sekund nast pnie zwolnij oba przyciski W tej fazie dioda vt vt odpowiedniego poziomu wykona seri szybkich b ysk w aby zasygnalizowa wyzerowanie manewr w 07 Zwolnij przycisk Set wykonany prawid owo TABELA 12 01 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy sa a S sf sun H UJ l 4 02 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy 4 03 Wci nij przycisk A lub Y aby przesun sie z migaj cej diody na diod L8 dioda wej cia Wykaz anomalii Ga UB Cv L8 u 04 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set a do zako czenia punktu 06 2 05 Odczekaj oko o 3 sekundy dop ki nie za wieca sie diody odpowiadaj ce manewrom kt re wykaza y anomalie Dioda L1 wskazuje wynik ostatniego wykonanego manewru dioda L8 wskazuje wynik smego manewru Je eli dioda wieci
189. al 25 La durabilidad estimada es de 240 000 ciclos de movimientos aproximadamente 3 3 Sistema t pico La fig 3 muestra los componentes presentes en el embalaje del producto a barrera de paso con central de mando incorporada b soporte del m stil c perfil paragolpes 6 piezas d tap n para m stil e 3 perfiles de aluminio para m stil de 1 m cada uno f 4 estribos de uni n para m stil g 2 estribos de soporte para m stil h 4 uniones para goma paragolpes i accesorios met licos tornillos arandelas etc llaves para desbloquear y bloquear manualmente el m stil I 2 uniones para m stil En la fig 1 se muestra un ejemplo de un sistema de automatizaci n realizado con componentes Nice Tomando como referencia el esquema t pico y usual de la fig 1 establezca la posici n aproximada donde se instalar n cada uno de los componentes previstos en el sistema ATENCI N Por lo general los extremos de los tubos para el paso de los cables el ctricos se colocan cerca de los puntos donde se han previsto fijar los diferentes dispositivos Nota los tubos tienen la finalidad de proteger los cables el ctricos y evitar roturas accidentales por ejemplo en caso de choque La barrera est configurada de f brica para realizar el movimiento de Cie rre hacia la izquierda en esta etapa es importante decidir si configurar el sen tido de Cierre del m stil hacia el otro lado
190. al led che sta lampeggiando al led L7 04 Premere e mantenere premuto il tasto Set fino alla conclusione del punto 07 05 Attendere circa 3 secondi fino a quando si accende il led del livello attuale del parametro Avviso di manutenzione E I 3s WERE EEE vt vr 06 Premere e subito rilasciare i tasti A e Y Ca a Gr 07 A F DE m x 1 10 19 A questo punto il led corrispondente al livello selezionato esegue alcuni lampeggi Il numero di lampeggi identifica la Es 5 percentuale di manovre effettuate in multipli di 10 rispetto al limite impostato x 2 20 29 Esempio impostando l avviso di manutenzione su L7 40000 il 10 corrisponde a 1000 manovre se il led di x 3 30 39 segnalazione esegue 4 lampeggi significa che stato raggiunto il 40 delle manovre tra 4000 e 4999 manovre x 4 40 49 Se non stato raggiunto almeno il 10 delle manovre non ci sar nessun lampeggio x 5 50 59 x 6 60 69 x7 70 79 x 8 80 89 x 9 90 99 x 10 gt 100 08 Rilasciare il tasto Set 4 Italiano 11 IT TABELLA 11 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi 2 3 S PEN I SEE A 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare Li SET Rad
191. alide a livello locale Italiano 17 IT 9 Sblocco e blocco manuale del motoriduttore motoridut tore e dotato di un sistema meccanico che consente di aprire e chiu dere l asta manualmente Queste operazioni devono essere eseguite nei casi di black out elettrico o di anomalie di funzionamento IMPORTANTE L operazione di sblocco e blocco del motoriduttore deve avve nire solo quando l asta ferma e in posizione orizzontale Lo sblocco manuale si pu effettuare su entrambi i lati della bar riera 18 Italiano 01 Ruotare il coperchio copri chiave fig B 1 02 Inserire la chiave in dotazione e ruotare la chiave di 180 fig B 2 03 Muovere l asta come desiderato fig B 3 04 Per boccare il motoriduttore ruotare ulteriormente la chiave di 180 lt A LP Piano di manutenzione da consegnare all utilizzatore finale di X Bar REGISTRO DI MANUTENZIONE Importante Questo registro di manutenzione deve essere consegnato al proprietario dell automazione dopo averlo compilato nelle parti richieste Nel presente Registro devono essere elencate tutte le attivit di manutenzione di riparazione e di modifica svolte Il Registro dovr essere aggior nato ad ogni intervento e conservato con cura per essere disponibile per eventuali ispezioni da parte di organismi autorizzati Il presente Registro di manutenzione si riferisce al seguente automatismo mod X Bar
192. amowania CLOSE V przycisk CLOSE umo liwia sterowanie zamykaniem szlabanu mo e by r wnie u ywany podczas programowania do przesuwania punktu programowania w d UWAGA Podczas wykonywania manewru Otwieranie lub Zamykanie wszystkie 3 przyciski pe ni funkcj STOP zatrzymuj wykonywany manewr 6 1 Programowanie na pierwszym poziomie ON OFF Wszystkie funkcje na pierwszym poziomie s programowane fabrycznie na OFF i mog by modyfikowane w ka dej chwili jak pokazano w Tabeli 5 Aby sprawdzi funkcj odpowiadaj c ka dej diodzie obejrzyj Tabel 6 WA NE Podczas procedury programowania maksymalny czas trwania prze rwy pomi dzy wci ni ciem dw ch przycisk w wynosi 10 sekund Po up yni ciu tego czasu procedura ko czy si automatycznie zostan wczytane modyfika cje wykonane do tego momentu TABELA 5 Procedura programowania pierwszy poziom 01 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy 3 S R ER Dr l 4 02 Zwolnij przycisk kiedy dioda L1 zacznie migac E 03 Wci nij przycisk A lub W aby zmieni migajaca diod na te diod kt ra reprezentuje funkcj kt r nale y zmieni Ca uo Cr 04 Wci nij na kr tko przycisk Set aby zmieni stan funkcji vt kr tkie b y ni cie OFF d ugie b y ni cie ON E 05 Odczekaj 10 sekund maksymalny czas a
193. ampje knippert gedurende de uitvoering van de volledige manoeuvre aantal manoeuvres tussen 80 en 100 lampje knippert altijd aantal manoeuvres meer dan 100 Zuignap het is mogelijk een zuignap 24 V max 10 W aan te sluiten uit voeringen met uitsluitend een elektromagneet zonder elektronische inrich tingen Wanneer de slagboom gesloten is wordt de zuignap geactiveerd en blokkeert de slagboom Bij de openings of sluitmanoeuvre wordt de uit gang gedeactiveerd Elektrische vergrendeling het is mogelijk een elektrische vergrendeling aan te sluiten die vanzelf dichtvalt 24 V max 10 W uitvoeringen met uit sluitend een elektromagneet zonder elektronische inrichtingen Tiidens de openingsmanoeuvre wordt de elektrische vergrendeling geactiveerd en blijft actief om de slagboom vrij te maken en de manoeuvre uit te voeren Bij de sluitmanoeuvre dient u zich ervan te vergewissen dat de elektrische ver grendeling zich mechanisch vastkoppelt Elektrisch slot het is mogelijk een elektrisch slot aan te sluiten dat vanzelf dichtvalt 24 V max 10 W uitvoeringen met uitsluitend een elektromagneet zonder elektronische inrichtingen Aan het begin van de openingsmanoeuvre wordt het elektrische slot voor een korte periode geactiveerd om de slagboom vrij te maken en de manoeuvre uit te voeren Bij de sluitmanoeuvre dient u zich ervan te vergewissen dat het elektrische slot zich mechanisch vastkoppelt e BLUEBUS op dez
194. ane wy ej sytuacje mog uszkodzi urz dzenie by przyczyn nieprawid owego funkcjonowania lub spowodowa zagro e nia Je eli dosz oby do kt rej z opisanych wy ej sytuacji natychmiast prze rwij monta i zwr si o pomoc do Serwisu Technicznego Nice Nie modyfikuj adnej cz ci urz dzenia Operacje niedozwolone mog wy cznie powodowa nieprawid owe funkcjonowanie urz dzenia Produ cent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z u ywania urz dzenia modyfikowanego samowolnie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o zredukowanych zdolno ciach fizycznych czuciowych i umys o wych lub nieposiadaj cych do wiadczenia lub znajomo ci chyba e mog y one skorzysta poprzez po rednictwo osoby odpowiedzialnej za ich bezpie cze stwo z nadzoru lub instrukcji dotycz cych obs ugi urz dzenia Urz dzenie nie mo e by uwzgl dniane jako skutecznie dzia aj cy system zabezpieczaj cy przed w amaniem Je eli zamierzasz zabezpieczy si sku tecznie musisz uzupe ni automatyk do czaj c inne urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si sta ymi urz dzeniami steruj cymi Prze chowuj przeno ne urz dzenia steruj ce zdalne poza zasi giem dzieci Szlaban X Bar nie mo e by u ywany zanim nie zostanie przekazany do eksploatacji jak podano w rozdziale 5 Odbi r i wprowadzenie do u ytku Opakowanie urz dzenia
195. anis par exemple en utilisant un voyant de maintenance connect la sortie FLASH associ e la fonc tion correspondante voir Tableau 7 lequel doit respecter scrupuleusement ce qui est pr vu dans le chapitre Plan de maintenance e R sistance m canique et stabilit Le produit est con u et construit pour que dans l utilisation normale les forces appliqu es les impacts et l usure subie ne I endommagent pas et n en com promettent pas les performances m caniques Avertissement voir ce qui est indiqu pour la condition Ouverture s re pour portes mouvement vertical e Forces de man uvre pour fermetures motoris es Les forces de fonctionnement exerc es par la lisse en ce qui concerne les risques d crasement et d impact sont prot g es avec l une de ces trois m thodes 1 Pour le fonctionnement avec commande sans retenue automatique action maintenue comme le pr cise la norme EN 12453 2000 point 5 1 1 4 Dans ce cas la position de la touche de commande doit permettre de voir l automatisme et si elle est accessible au public elle ne doit pas tre disponible par exemple en utilisant un s lecteur cl 2 Pour le fonctionnement semi automatique travers la limitation des forces comme le pr cise la norme EN 12453 2000 points 5 1 1 5 et 5 1 8 3 Pour le fonctionnement automatique travers la limitation des forces comme le pr cise la norme EN 12453 20
196. anke und muss die Vorschriften der Richtlinie Bauprodukte 89 106 EWG und der diesbez glichen Norm EN 13241 1 einhalten In diesem Fall muss X Bar als Maschinenbestandteil betrachtet werden und die Konformit tserkl rung der Anlage Il kann verwen det werden um in die technischen Datenbl tter aufgenommen zu werden Deutsch 1 e Maschinenrichtlinie Im Abschnitt 1 3 1 sind alle notwendigen Installationskriterien angegeben damit das Produkt den grunds tzlichen Eigenschaften der Richtlinie 2006 42 EG entspricht fr her 98 37 EG wer die Installation ausf hrt muss pr fen und sicherstellen ob all diese Kriterien streng eingehalten wurden Die grunds tzlichen Anforderungen k nnten nicht gew hrleistet werden wenn X Bar ohne die Einhaltung einer oder mehrerer dieser Kriterien installiert und verwendet wird Die Verwendung des Produkts in diesen Situationen ist untersagt bis der die Installation ausf hrende Techniker nicht die Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie berpr ft hat in diesem Fall kann die EG Konformit tserkl rung der Anlage nicht verwen det werden Somit wird die die Installation ausf hrende Person zum Herstel ler des Produkts automatische Schranke und muss die Vorschriften der Richtlinie Bauprodukte 2006 42 EWG einhalten Der Hersteller muss die Risikoanalyse ausf hren die auch die Liste der wesentlichen Sicherheitsan forderungen angegeben in Anlage der M
197. anken Schaltleisten usw Wenn eine Vor richtung eingreift blinkt die Led BLUEBUS in der Steuerung zwei mal schnell und best tigt somit die erfolgte Erkennung Die korrekte Funktion der Lichtschranken wie folgt pr fen Je nach dem ob ein oder zwei Lichtschrankenpaare installiert wurden m ssen ein oder zwei Quader aus hartem Material eingesetzt wer den z B Holzpaneele mit den Abmessungen 70x30x20 cm Jeder Quader muss drei Seiten haben eine pro Abmessung die aus reflektierendem Material besteht z B Spiegel oder wei er glat ter Anstrich sowie drei Seiten aus mattem Material z B matt schwarzer Anstrich F r den Test der Lichtschranken die 50 cm vom Boden entfernt platziert sind muss der Quader auf den Boden gestellt oder 50 cm f r die Pr fung der Lichtschranken auf 1 m H he vom Boden angehoben werden Im Falle einer Pr fung eines Lichtschrankenpaars muss der Pr f k rper genau unter der Mitte der Schranke mit den Seiten mit 20 cm auf die Lichtschranken zeigend gestellt werden und entlang der ganzen L nge der Schranke versetzt Abb 46 Im Falle von zwei Lichtschrankenpaaren muss der Test zuerst ein zeln f r jedes Lichtschrankenpaar ausgef hrt werden wobei 1 Pr fk rper verwendet wird und danach mit 2 Pr fk rpern wieder holt werden Jeder Pr fk rper muss gegen ber der Schrankenmitte seitlich platziert werden auf 15 cm Distanz und dann entlang der ganzen Schrankenl nge Abb 47 W hren
198. ant l ex cution de la proc dure il faut r p ter les op rations du point 03 au point 07 durant la phase pro prement dite Fran ais 9 6 2 1 Exemples de programmation premier niveau et deuxi me niveau tique L1 et ferme toujours L3 Premier niveau Comme exemple nous indiquons la proc dure effectuer pour modifier le r glage fait en usine de la fonction de fermeture automa 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s Gi as I 02 Rel cher la touche quand la led L1 commence a clignoter C 03 Presser une fois la touche Set pour changer l tat de la fonction associ e a L1 fermeture automatique vt La led L1 met un clignotement long SET IA I 04 Presser 2 fois la touche W pour se d placer sur L3 a Gi SIE 05 Presser une fois la touche Set pour changer l tat de la fonction associ e a L3 fermer toujours vt La led L3 met un clignotement long SET L3 06 Attendre 10 secondes temps maximum pour sortir de la programmation 3 10s vent rester allum es Important A la fin de cette proc dure pour indiquer que les fonctions Fermeture automatique et Fermer toujours sont actives les leds L1 et L3 doi Deuxi me niveau Comme exemple nous indiquons la proc dure effectuer pour modifier le r glage fait en usine de la fonction Temps de paus
199. antes de haberlo puesto en servicio tal como especificado en el cap tulo 5 Ensayo y puesta en servicio El material de embalaje del producto debe eliminarse respetando la norma tiva local 3 Advertencias espec ficas sobre las Directivas Europe as aplicables al producto Directiva Productos de Construcci n Advertencias espec ficas para este producto seg n la Directiva Productos de Construcci n 89 106 CEE y siguiente modificaci n 93 68 CEE La instalaci n completa de este producto tal como descrita en este manual de instrucciones y para algunos tipos de uso por ejemplo excluido el uso s lo para veh culos puede estar incorporada en el campo de aplicaci n de la Directiva Productos de Construcci n 89 106 CEE y relativa norma armo nizada EN 13241 1 En el apartado 1 3 1 se mencionan todos los criterios de instalaci n necesa rios para que el producto responda a los requisitos esenciales de la Directiva 89 106 CEE la persona que realice la instalaci n deber verificar y asegurar se de que todos estos criterios hayan sido respetados escrupulosamente Si X Bar estuviera instalado y se utilizara sin respetar uno o varios de dichos criterios los requisitos esenciales podr an no estar garantizados Est prohi bido utilizar el producto en estas situaciones hasta que la persona que realice la instalaci n compruebe que se respeten los requisitos previstos por la Directiva en este caso la etiqu
200. anwendbaren Europ ischen Richtlinien e Richtlinie Bauprodukte Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme auf die Richtlinie Bauprodukte 89 106 EWG und die sp tere Anderung 93 68 EWG Die vollst ndige Installation dieses Produkts wie in dieser Gebrauchsanlei tung beschrieben und f r eine Anwendungsarten zum Beispiel ausschlieBlich der Anwendung f r Fahrzeuge allein k nnen in den Anwendungsbereich der Richtlinie Bauprodukte 89 106 EWG und der diesbez glichen Norm EN 13241 1 fallen Im Abschnitt 1 3 1 sind alle notwendigen Installationskriterien angegeben damit das Produkt den grunds tzlichen Eigenschaften der Richtlinie 89 106 EWG entspricht wer die Installation ausf hrt kann pr fen und sicherstellen ob all diese Kriterien streng eingehalten wurden Die grunds tzlichen Anforderungen k nnten nicht gew hrleistet werden wenn X Bar ohne die Einhaltung einer oder mehrerer dieser Kriterien installiert und verwendet wird Die Verwendung des Produkts in diesen Situationen ist untersagt bis der die Installation ausf hrende Techniker nicht die Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Richtlinie berpr ft hat in diesem Fall muss die Etikette ES13241 1 4870 am Produkt sofort entfernt und die EG Konformit tserkl rung der Anlage dieser Anleitung kann nicht verwendet werden Somit wird die die Installation ausf hrende Person zum Hersteller des Produkts automatische Schr
201. appesantita da accessori necessita di controlli pi frequenti In genera e per stabilire il numero di cicli per la manutenzione occorre effettuare a stima di durabilit secondo la tabella 4 e pianificare un intervento almeno ad ogni 10 delle manovre risultanti es se la durabilit totale fosse 500 000 la manutenzione va fatta ogni 50 000 cicli Avvertenza particolare relativa alla sostituzione della molla il 7 sistema di bilanciamento si basa sull uso di una molla La durata di questa molla mediamente superiore a 500 000 cicli ma per avere adeguato margine di sicurezza si consiglia di sostituire la molla prima di questo termine Si precisa che anche in caso di rottura della molla X BAR resta con forme al requisito previsto in 4 3 4 della norma EN 12604 2000 e sistema di bilanciamento dell asta deve essere verificato almeno 2 volte l anno preferibilmente in corrispondenza dei cambi di stagione Alla cadenza prevista per la manutenzione occorre eseguire questi 8 controlli e sostituzioni 1 Verificare che sia stato rispettato rigorosamente quanto previsto nel capitolo 1 riguardante le avvertenze per la sicurezza 2 Verificare il corretto bilanciamento dell asta vedere paragrafo 3 8 3 Verificare il corretto funzionamento dello sblocco manuale vedere paragrafo 3 6 4 Utilizzando il trasmettitore o il selettore a chiave effettuare delle prove di apertura chiusura ed arresto della barriera accertando 9 c
202. ar los dispositivos compati bles todos se conectan en paralelo con dos conductores solos por los que transita la alimentaci n el ctrica y las se ales de comunicaci n Para m s informaciones v ase el cap tulo 8 e STOP entrada para los dispositivos que bloquean o detienen el movimien to que se est ejecutando con soluciones oportunas en la entrada se pue den conectar contactos tipo Normalmente Cerrado Normalmente Abier to dispositivos de resistencia constante u pticos Para m s informaciones v ase el cap tulo 8 e PP entrada para dispositivos que accionan el movimiento en modo Paso a Paso es posible conectar contactos tipo Normalmente Abierto e OPEN entrada para dispositivos que accionan el movimiento de apertura solo es posible conectar contactos tipo Normalmente Abierto e CLOSE entrada para dispositivos que accionan el movimiento de cierre solo es posible conectar contactos tipo Normalmente Abierto e ANTENA entrada de conexi n de la antena para el receptor la antena est incorporada en LUCY B MBL MLB LUZ INCORPORADA es una l mpara de se al de 12V 21W que puede configurarse en diferentes modos mediante el programador Oview Con la configuraci n de f brica ejecuta la funci n de luz intermitente con una fre cuencia de 0 5 s encendida y 0 5 s apagada Con la luz incorporada se eje cutan los destellos de diagn stico IMPORTANTE NO CONECTE OTROS DISPO
203. ar om tests van de ope Ning sluiting en stop van de barriere te doen en controleer of de beweging van de slagboom zoals voorzien is Het is goed om meerdere tests uit te voeren om de beweging van de slagboom te beoordelen en te controleren op eventuele montage of instelfou ten of de aanwezigheid van wrijvingspunten 5 Controleer alle veiligheidsinrichtingen van de installatie n voor n om te zien of ze correct werken fotocellen contactlijsten etc Wanneer een inrichting in werking treedt zal de led BlueBus op de besturingseenheid 2 maal sneller knipperen om te bevestiging dat de inrichting herkend werd Controleer als volgt of de fotocellen goed werken afhankelijk van of er n of twee koppels fotocellen gemonteerd zijn heeft u n of twee parallellepipedums van star materiaal nodig bijv houten panelen met afmetingen van 70 x 30 x 20 cm Elk parallellepipe dum moet drie zijden hebben n voor iedere dimensie van reflec terend materiaal bijv spiegel of witte hoogglanslak en drie zijden van mat materiaal bijv geverfd met matte zwarte lak Voor de test van de fotocellen op 50 cm van de grond moet het parallellepipe dum op de grond worden geplaatst of op een hoogte 50 cm om fotocellen te testen die zich op 1 m van de grond bevinden Bij het testen van n koppel fotocellen moet het testvoorwerp exact onder het midden van de slagboom worden geplaatst met de zijden van 20 cm naar de fotocellen toe ger
204. aracja zgodno ci CE za cz nik I znajduj cy si w tej instrukcji obs ugi W konsekwencji osoba przepro wadzaj ca monta staje si z kolei producentem urz dzenia bariera automa tyczna i musi przestrzega zalece przewidzianych przez Dyrektyw Mate ria y Konstrukcyjne 89 106 EWG oraz odpowiedni norm zharmonizowan EN 13241 1 W tym przypadku X Bar musi by uwzgl dniany jako kompo nent urz dzenia i mo e by stosowana w celu zamieszczenia w ksi ce technicznej Deklaracja Zgodno ci z za cznika Il Dyrektywa Maszynowa W paragrafie 1 3 1 s podane wszystkie kryteria monta owe niezb dne dla dostosowania urz dzenia do podstawowych wymog w Dyrektywy Maszy Polski 1 nowej 2006 106 WE ex 98 37 WE Osoba dokonujaca montazu musi sprawdzi czy wszystkie te kryteria sa skrupulatnie przestrzegane Podstawowe wymogi mog nie by gwarantowane je eli szlaban X Bar jest montowany i u ywany bez przestrzegania jednego lub kilku wy ej wspo mnianych kryteri w Zabrania si u ywania urz dzenia w tych sytu acjach dop ki osoba przeprowadzaj ca monta nie zweryfikuje zgod no ci z wymogami przewidzianymi dyrektyw w tym przypadku nie mo e znajdowa zastosowania Deklaracja zgodno ci CE za cznik I W konse kwencji osoba przeprowadzaj ca monta staje si z kolei producentem urz dzenia bariera automatyczna i musi ona przestrzega zalece przewid
205. artung alle 50 000 Zyklen ausge f hrt werden Besondere Hinweise hinsichtlich des Austauschs der Feder Das Ausgleichssystem ist auf eine Feder gegr ndet Die Betriebsdau er dieser Feder ist normalerweise ber 500 000 Zyklen um jedoch eine ausreichende Sicherheitsspanne zu haben empfehlen wir die Feder vor dieser Frist auszutauschen Wir erinnern daran dass X BAR auch im Falle eines Federbruchs den Eigenschaften laut 4 3 4 der Norm EN 12604 entsprechen muss 2000 e Das Ausgleichssystem der Schranke muss mindestens 2 mal pro Jahr gepr ft werden m glichst w hrend des Jahreszeitenwechsels Am f r die Wartung vorgesehenen Termin sind folgende Kontrollen und Ersatzarbeiten auszuf hren 1 Pr fen ob alles in Kapitel 1 Sicherheitshinweise angegebene genauestens eingehalten ist 2 Den korrekten Ausgleich der Schranke pr fen siehe Abschnitt 3 8 3 Die korrekte Funktion der manuellen Entriegelung pr fen siehe Abschnitt 3 6 4 Den Sender oder Schl sseltaster verwenden und ffnungs und Schlie ungstests sowie den Stopp der Schranke ausf hren sicherstellen dass die Bewegung der Schranke wie vorgesehen ist Es ist empfehlenswert verschiedene Pr fungen auszuf hren um die Bewegung der Schranke zu bewerten und eventuelle Mon tage Einstellm ngel sowie das Vorhandensein besonderer Rei bungspunkte festzustellen 5 Die korrekte Funktion aller Sicherheitsvorrichtungen in der Anlage einzeln pr fen Lichtschr
206. as zwyk ego funkcjonowania wskazuje Zamknij zawsze aktywne Miga e Programowanie funkcji w toku e Je eli miga jednocze nie z diod L4 oznacza to e nale y wykona faz rozpoznawania pozycji Otwarcia i zamkni cia ramienia patrz paragraf 4 5 Szybkie miganie Po w czeniu centrali wskazuje b d pami ci dotycz cy parametr w i konfiguracji Jednocze nie dioda Bluebus wykona sygnalizacj diagnostyczn 5 b ysk w przerwa 1 sekundowa 5 b ysk w W tym przypadku nale y skasowa pami patrz paragraf 8 1 nast pnie powt rzy rozpoznawanie pod czonych urz dze patrz paragraf 4 4 i rozpoznawanie pozycji Otwarte i Zamkni te patrz paragraf 4 5 Dioda 4 Opis Zgaszona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Stand By nieaktywny Zapalona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Stand By aktywny Miga e Programowanie funkcji w toku e Je eli miga jednocze nie z diod L3 oznacza to e nale y wykona faz rozpoznawania pozycji Otwarte i Zamkni te patrz paragraf 4 5 Dioda 5 Opis Zgaszona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Kr tkie zwalnianie aktywne Zapalona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje D ugie zwalnianie aktywne Miga Programmazione delle funzioni in corso Dioda 6 Opis Zgaszona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Miganie wst pne nieaktywne Zapalona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Miganie wst pne aktywne Miga Programo
207. aschinenrichtlinie einschlieBen und die jeweiligen angewendeten L sungen angeben muss Es wird daran erinnert dass die Risikoanalyse eine der Unterlagen ist die Bestandteil der Technischen Dokumentation der Automatisierung sind Diese muss durch einen Fachinstallateur ausgef llt werden wobei die Konformit tserkl rung der Anlage Il verwendet werden kann die durch denjenigen auszuf llen ist der die Installation von X Bar ausf hrt Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme auf die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG falls der Installateur zum Hersteller des Pro dukts wird X Bar wird als Fastmaschine auf den Markt gegeben und daher hergestellt um in eine Maschine eingegliedert oder mit anderen Maschinen zu sammengebaut zu werden mit dem Zweck eine Maschine gem der Richt linie 2006 42 EG nur in Kombination mit anderen Bestandteilen und auf die im vorliegenden Handbuch beschriebenen Arten und Weisen zu realisieren Wie von der Richtlinie 2006 42 EG vorgesehen wird darauf hingewiesen dass die Inbetriebsetzung des oben genannten Produktes erst gestattet ist nachdem die Maschine in die dieses Produkt eingegliedert ist als konform mit der Richtlinie 2006 42 EG gekennzeichnet und erkl rt worden ist e Niederspannungsrichtlinie Besondere Hinweise Uber die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme auf die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Dieses Produkt falls f r seinen Zweck einge
208. ataniem podczas zamykania FOTOKOM RKA II Fotokom rka wys 100 z zadzia aniem podczas zamykania FOTOKOM RKA 1 Fotokom rka wys 50 z zadzia aniem podczas zamykania FOTOKOM RKA 1 II Fotokom rka wys 100 z zadzia aniem podczas zamykania FOTOKOM RKA 2 Fotokom rka z zadzia aniem podczas otwierania zmienia na zamykanie FOTOKOM RKA 2 II Fotokom rka z zadzia aniem podczas otwierania zmienia na zamykanie FOTOKOM RKA 3 Jedyna fotokom rka z zadzia aniem zar wno podczas otwierania jak i zamykania 8 3 3 Przetacznik cyfrowy MOTB i czytnik zblizeniowy kart MOMB System Bluebus umo liwia pod czenie do 4 prze cznik w cyfrowych MOTB lub 4 czytnik w kart zbli eniowych MOMB Prze cznik MOTB umo liwia sterowanie automatyk poprzez wpisywanie na klawiaturze jednej z wczytanych kombinacji numerycznych Czytnik MOMB umo liwia sterowanie automatyk poprzez przesuni cie wczy tanej uprzednio karty zbli eniowej przed czujnikiem Te urz dzenia s wyposa one w jednoznaczny kod kt ry jest rozpoznawany i zapami tywany podczas fazy rozpoznawania wszystkich pod czonych urz dze patrz paragraf 4 4 W ten spos b zapobiega si wszelkim pr bom podst pnej wymiany urz dzenia adna osoba nieautoryzowana nie mo e sterowa automatyk Aby uzyska szczeg owe informacje nale y przeczyta instrukcje obs ugi MOTB i MOMB 8 3 4 Ingresso STO
209. aten uitvoeren 07 Druk op de toets Close om de slagboom een complete sluitmanoeuvre te laten uitvoeren Gedurende het uitvoeren van deze manoeuvres slaat de besturingseenheid op hoeveel kracht er nodig is om deze manoeuvres uit te voeren LET OP De zelfleringfases mogen niet onderbroken worden Als dit wel gebeurt dient de gehele zelfleringprocedure overnieuw te worden gedaan Nederlands 5 Indien na afloop van de zelfleringfase de led s L3 en L4 knipperen betekent dit dat er zich een fout heeft voorgedaan De zelfleringfase van de mechanische stops kan op ieder willekeurig moment worden herhaald ook na de installatie bijvoorbeeld als de positie van een mechanische eindstop wordt veranderd BELANGRIJK De afstandswaarden van de vertragingsposities worden automatisch door de besturingseenheid berekend na de fase waarin de afstandswaarden worden gezocht is het noodzakelijk minstens 2 of 3 comple te manoeuvres uit te voeren voordat de besturingseenheid de vertragingspun ten goed kan berekenen 4 6 Controle van de beweging van de slagboom Na de zelflering van de inrichtingen en de 2 3 manoeuvres voor de berekening van de vertragingspunten te hebben uitgevoerd is het raadzaam enkele ope Nings en sluitmanoeuvres uit te voeren om te controleren of de beweging van de slagboom correct is 01 Druk op de toets Open om een openingsmanoeuvre uit te laten voeren controleer of de slagboom af beg
210. atisierung trotzdem genutzt werden Das manuelle L sen des Antriebs muss vorgenommen wer den siehe Schritt 9 Entriegelung und Sperren des Antriebs von Hand und die Schranke von Hand wie gew nscht bewegt werden 4 Steuerung bei nicht funktionierenden Sicherheitsvor richtungen Sollten die an der Schranke vorhandenen Sicherheits vorrichtungen nicht korrekt funktionieren kann die Schranke trotzdem bewegt werden Einen Befehl zur Bewegung der Schranke erteilen mit der Fernbe dienung dem Schl sseltaster usw wenn alles in Ordnung ist wird sich die Schranke normal ffnen oder schlie en andernfalls wird die Blinkleuchte mehrmals blinken und es erfolgt keine Bewegung die Anzahl der Blinkvorg nge h ngt von der Ursache ab warum keine Bewegung erfolgt In diesem Fall muss die Schaltvorrichtung innerhalb von drei Sekun den erneut bet tigt werden und bet tigt bleiben Nach zirka 2 Sekunden beginnt die Bewegung der Schranke im Todmann Modus d h die Steuerung wird bet tigt gehalten die Schranke bewegt sich weiter SOBALD DIE STEUERUNG FREIGE GEBEN WIRD H LT DIE SCHRANKE AN Wenn die Sicherheitsvorrichtungen au er Betrieb sind muss der Automatismus so schnell wie m glich repariert werden 5 Auch wenn Sie meinen dass Sie wissen wie das gemacht wird ndern Sie die Anlage und die programmierten Parameter sowie die Einstellungen der Automatisierung nicht diese Verantwortung steht Ihrem Instal
211. ber of Opening and Closing manoeuvres should be per formed to ensure correct pole Movement 01 Press Open to activate an Opening manoeuvre ensure that the pole English 5 starts to decelerate before reaching the opening position 02 Press Close to activate a Closing manoeuvre ensure that the pole starts to decelerate before reaching the closing position 03 Make sure that the light on the control unit flashes at regular intervals 0 5 sec on 0 5 sec off during a manoeuvre 04 Run a number of Opening and Closing manoeuvres to ensure that there are no points of increased friction or malfunctions CAUTION If the manoeuvre starts from a position different from that of one of the mechanical stops opening or closing it is performed at low speed 4 7 Connecting a radio receiver The control unit is fitted with a SM type connector for connection of a radio receiver optional accessory model SMXI SMXIS OXI or OXIT and similar To insert the radio receiver disconnect the control unit from the power mains and insert the receiver as shown in fig 34 Table 4 shows the actions performed by the control unit according to the out puts activated or the commands sent from the radio receiver TABLE 4 SMXI SMXIS Receiver output Output no 1 Output no 2 description Step by step Partial Open opens to approx 45 value programmable with Oview see paragraph 4 9 1 Open Close Output
212. bigen Funkger ts n hern das eingeschaltet und auf FM Frequenz 108 5 MHz gestellt sein muss oder auf der n chsten man m sste ein leichtes pulsierendes und kr chzendes Ger usch h ren e Wenn ein Befehl bersendet wird wird keine Bewegung ausgef hrt und die Led OK blinkt nicht Pr fen ob die Schranke mit der 230 Netzspannung gespeist ist Pr fen ob die Sicherungen F1 und F2 unterbrochen sind in die sem Fall die Ursache des Defekts berpr fen dann die Sicherungen mit ande ren mit denselben Merkmalen auswechseln siehe Abb 50 e Wenn ein Befehl bersendet wird wird keine Bewegung ausgef hrt und die Blinkleuchte ist ausgeschaltet Pr fen ob die Steuerung effektiv erhalten wurde wenn die bersendete Steuerung am Eingang PP eintrifft f hrt die Led 10 Deutsch OK ein doppeltes Blinken aus um anzuzeigen dass die Steuerung erhalten wurde e Es erfolgt keine Bewegung und die Blinkleuchte blinkt mehrmals Die Blinkzahl z hlen und die Bedeutung des Blinkens in der Tabelle 9 des Kapitels 8 pr fen e Die Bewegung wird ausgef hrt aber kurz danach blockiert die Schran ke und f hrt eine kurze Umkehrung aus Die ausgew hlte Kraft k nnte einen zu niedrigen Wert aufweisen um den Schrankenbaum zu bewegen Den kor rekten Ausgleich der Schranke pr fen eventuell einen h heren Kraftwert ein stellen 8 WEITERE AUSK NFTE 8 1 Vollst ndiges L schen des Speichers der Steuerung In der Steuerung ist e
213. bl mes de fonctionnement qui peu vent se v rifier durant la phase d installation ou en cas de panne et les rem des possibles e L metteur radio ne commande pas la barri re et la led sur l metteur ne s allume pas v rifier si les piles de l metteur sont puis es et ventuellement les remplacer e L metteur radio ne commande pas la barri re mais la led sur l metteur s allume v rifier si l metteur est correctement m moris dans le r cepteur radio V rifier galement sur l metteur l mission correcte du signal radio mis en effectuant cet essai empirique presser une touche quelconque de l met teur et poser sa led sur l antenne d un appareil radio ordinaire allum et synto nis sur la modulation de fr quence 108 5 Mhz ou la plus proche de cette valeur de cette mani re on devrait entendre un l ger bruit avec gr sillement a pulsations e Quand on envoie une commande aucune man uvre n est command e et la led OK ne clignote pas V rifier que la barri re est aliment e la tension de secteur 230 V V rifier galement si les fusibles F1 et F2 sont interrompus Si c est le cas v rifier la cause de la panne et les remplacer par d autres ayant les m mes caract ristiques voir fig 50 e Quand on envoie une commande aucune man uvre n est command e et le clignotant est teint v rifier que la commande est effectivement recue 10 Francais Si la commande envoy e arr
214. but du ralentissement aussi bien en ouverture qu en fermeture Si la fonction n est pas active le ralentissement est court L6 Pr clignotement Cette fonction active une pause de 3 s entre l activation du clignotant et le d but de la man uvre L7 Sensibilit En activant cette fonction il est possible d augmenter consid rablement le niveau de sensibilit avec lequel la logique d tecte la pr sence d un obstacle Si elle est utilis e comme soutien pour la d tection de la force d impact du moteur il faut aussi r gler les param tres vitesse et force moteur dans le menu de deuxi me niveau L8 Sens de rotation moteur Ce param tre permet d inverser le sens de rotation du moteur pour pouvoir installer la barri re droite la valeur configur e l usine est OFF rotation standard du moteur la fermeture de la lisse est a gauche Important Quand cette fonction est activ e il faut effectuer la reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture paragraphe 4 5 6 2 Programmation deuxi me niveau param tres r glables la valeur correspondant chaque led voir Tableau 7 Tous les param tres du deuxi me niveau sont programm s en usine comme IMPORTANT La proc dure de programmation a un temps maximum de 10 indiqu en gris dans le Tableau 7 et peuvent tre modifi s tout moment secondes qui s coule entre la pression d une
215. by wyj z programowania 10 S Uwaga Aby zaprogramowa inne funkcje na ON lub OFF podczas wykonywania procedury nale y powt rzy punkty 03 i 04 Polski 7 TABELA 6 Funkcje pierwszego poziomu Dioda Opis Przyktad L1 Automatyczne zamykanie Ta funkcja powoduje automatyczne zamykanie ramienia po up ywie zaprogramowanego czasu przerwy Warto abryczna 30 sekund Programowalna warto od 5 do 200 sekund L2 Zamknij po fotokom rce Ta funkcja umo liwia utrzymywanie ramienia w pozycji Otwarte tylko przez czas niezb dny dla przejazdu Kiedy unkcja jest aktywna funkcjonowanie zmienia si w zale no ci od parametru ustawionego w funkcji Automatyczne zamykanie e przy aktywnym automatycznym Zamykaniu manewr Otwierania jest przerywany zaraz po zwolnieniu otokom rek i po up yni ciu 5 sek zaczyna si manewr zamykania e przy nieaktywnym automatycznym zamykaniu rami osi ga zawsze po o enie maksymalnego Otwiarcia r wnie je li fotokom rki zostan zwolnione wcze niej i po op yni ciu 5 sek zaczyna si manewr Zamykania L3 Zamknij zawsze Funkcja ta jest przydatna w sytuacji wyst pienia przerwy w dop ywie energii elektrycznej nawet kr tkotrwa ej Je eli funkcja jest aktywna ON po ponownym pod czeniu pr du elektrycznego centrala rozpoznaje e rami jest w po o eniu Otwarte i w cza manewr Zamykania kt ry dla bezpiecze stwa
216. ca la centrale rileva l asta in posizione di Apertura e avvia la manovra di Chiusura che per questioni di sicurezza preceduta da 3 sec di prelampeggio L4 Stand by Questa funzione riduce i consumi Se attiva dopo 1 minuto dal termine della manovra la centrale spegne l uscita Bluebus dispositivi collegati e tutti i led escluso il led Bluebus che lampeggera pi lentamente Quando la centrale riceve un qualsiasi comando ripristina il normale funzionamento Per l uso di X Bar con il sistema Solemyo necessario attivare una modalit di Stand By ancora pi profonda Questa operazione si effettua con il programmatore Oview L5 Rallentamento lungo Questa funzione permette di raddoppiare lo spazio d inizio del rallentamento sia in Apertura sia in Chiusura Se la funzione non attiva il rallentamento corto L6 Prelampeggio Questa funzione attiva una pausa di 3 sec tra l attivazione del lampeggiante e I nizio della manovra L7 Sensibilit Attivando questa funzione possibile aumentare notevolmente il livello di sensibilit con il quale la centrale rileva la presenza di un ostacolo Se viene utilizzata come ausilio per rilevare la forza d impatto del motore occorre regolare di conseguenza i valori di velocit e di forza motore nel men di 2 livello L8 6 2 Programmazione secondo livello parametri regolabili Tutti i parametri del secondo livel
217. ca movimenti incontrollati o la caduta dell asta in caso di guasto di un singolo componente del sistema di sospensione o di bilanciamen to molle Avvertenze particolari per garantire il mantenimento dei requisiti Eseguire l installazione seguendo scrupolosamente tutte le indicazioni descrit te nei capitoli 3 Installazione e 5 Collaudo e messa in servizio Assicurarsi che venga organizzato un piano di manutenzione ad esempio uti lizzando una Spia di manutenzione collagata all uscita FLASH abbinata alla relativa funzione vedere Tabella 7 nel quale venga scrupolosamente esegui to quanto previsto nel capitolo Piano di manutenzione e Resistenza meccanica e stabilit Il prodotto progettato e costruito affinch nell utilizzo normale le forze appli cate gli impatti e il logorio subito non lo danneggino n pregiudichino le sue prestazioni meccaniche Avvertenza vedere quanto indicato per il requisito Apertura sicura per porte a movimento verticale e Forze di manovra per chiusure motorizzate Le forze di funzionamento esercitate dall asta relativamente ai rischi di schiac ciamento e impatto sono protetti mediante uno di questi tre metodi 1 Per il funzionamento con comando senza autoritenuta uomo presen te come specificato in EN 12453 2000 punto 5 1 1 4 In questo caso il pul sante di comando deve essere posto a vista dell automazione e se accessi bile al pubblico il c
218. ce varios movimientos de Apertura y de Cierre para comprobar que no hay puntos de fricci n o desperfectos de funcionamiento ATENCI N Si el movimiento comenzara desde una posici n que no es aquella de uno de los topes mec nicos apertura o cierre se llevar a cabo a velocidad lenta 4 7 Conexi n de un receptor La central de mando incorpora un conector tipo SM para la conexi n de un receptor accesorio opcional modelo SMXI SMXIS OXI u OXIT y similares Para conectar el receptor corte la alimentaci n el ctrica de la central y conec te el receptor tal como se muestra en la fig 34 En la Tabla 4 se indican las acciones ejecutadas por la central de acuerdo con las salidas activadas o con los mandos enviados por el receptor Receptor SMXI SMXIS salida descripci n Salida N 1 Paso a Paso Salida N 2 Abrir parcial abre el 45 aprox valor programable con Oview v ase el apartado 4 9 1 Abrir Cerrar Salida N 3 Salida N 4 Receptor OXI OXIT programado en el Modo Il amplio mando descripci n Mando n 1 Paso a Paso Mando n 2 Abrir parcial abre el 45 aprox valor programable con Oview v ase el apartado 4 9 1 Mando n 3 Mando n 4 Mando n 5 Mando n 6 Mando n 7 Abrir Cerrar Stop Paso a Paso Comunitario Paso a Paso prioridad alta acciona incluso si el automatismo est bloqueado Desbloquear Abrir Desbloquear Cerrar Abrir y Bloquear auto
219. cendidos indicando que est n activas las funciones Cierre Autom tico y Segundo nivel como ejemplo damos el procedimiento para cambiar la configuraci n programada en f brica de la funci n Tiempo pausa en 60 segundos entrada en L1 y nivel en L5 y Velocidad desde entrada L3 a nivel L6 01 Presione y mantenga presionado el pulsador Set durante unos 3 segundos 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar A SET 03 Presione y mantenga presionado el pulsador Set hasta concluir el punto 05 04 Espere unos 3 segundos hasta que se encienda el Led L3 que representa el nivel actual del Tiempo pausa Moio ge 05 Presione 2 veces el pulsador W para desplazar el led encendido a L5 que representa el nuevo valor Tiempo pausa vt NL Cy TA L3 lt 06 Suelte el pulsador Set 07 Presione 2 veces el pulsador W para desplazar el led intermitente a L3 08 Presione y mantenga presionado el pulsador Set hasta concluir el punto 10 09 Espere unos 3 segundos hasta que se encienda el Led L4 que representa el nivel actual de la Velocidad motor T L4 88 I 10 Presione 2 veces el pulsador W para desplazar el led encendido a L6 que representa el nuevo valor Velocidad motor a a SE 11 Suelte el pulsador Set 12 Espere 10 segundos
220. cerrado NC OPTO SENSOR o bien dispositivos con salida de resistencia constante de 8 2 KQ bandas sensibles Durante el aprendizaje la central reconoce el tipo de dispositivo conectado y provoca un STOP cuando se produce una variaci n res pecto del estado memorizado Con algunas soluciones oportunas es posible conectar a la entrada STOP varios dispositivos incluso de diferentes tipos e Se pueden conectar entre s varios dispositivos NA en paralelo sin limites de cantidad e Se pueden conectar entre s varios dispositivos NC en serie sin l mites de cantidad e Se pueden conectar en paralelo dos dispositivos con salida de resistencia constante 8 2 kQ si hubiera m s de 2 dispositivos entonces todos deben conectarse en cascada con una sola resistencia de terminaci n de 8 2 kQ e Tambi n es posible una combinaci n tipo NA y NG colocando los 2 contac tos en paralelo En este caso es necesario conectar en serie al contacto NC una resistencia de 8 2 KQ lo que posibilita la combinaci n de 3 dispositivos NA NC y 8 2 KQ Atenci n Si se utilizara la entrada STOP para conectar dispositivos con fun ciones de seguridad estos ltimos deber n ser dispositivos con salida de resistencia constante 8 2 KQ o dispositivos pticos OPTO SENSOR que garantizan un nivel de seguridad adecuado para las aver as Para conectar un dispositivo ptico tipo OPTO SENSOR realice las conexio nes tal como se muestra en la fig 51
221. ces saria per eseguire tali manovre ATTENZIONE Le fasi di apprendimento non devono essere interrotte Se questo avviene occorre ripetere l intera procedura di apprendimento Se al termine della fase di apprendimento i led L3 e L4 lampeggiano signifi ca che si verificato un errore La fase di apprendimento degli arresti meccani Italiano 5 IT ci pu essere ripetuta in qualsiasi momento anche dopo l installazione ad esempio se viene spostata la posizione di un fermo meccanico IMPORTANTE Le quote delle posizioni di rallentamento vengono calcolate automaticamente dalla centrale dopo la fase di ricerca quote necessario effettuare almeno 2 o 3 manovre complete prima che la centrale calcoli oppor tunamente i punti di rallentamento 4 6 Verifica del movimento dell asta Dopo aver eseguito l apprendimento dei dispositivi e le 2 3 manovre per il cal colo dei rallentamenti consigliabile effettuare alcune manovre di Apertura e Chiusura per verificare il corretto movimento dell asta 01 Premere il tasto Open per comandare una manovra di Apertura verifica re che l asta inizi a rallentare prima di raggiungere la posizione di apertura 02 Premere il tasto Close per comandare una manovra di Chiusura verifica re che l asta inizi a rallentare prima di raggiungere la posizione di rallenta mento programmata in chiusura 03 Durante le manovre verificare che la lampada p
222. ch digen und Betriebsst rungen oder Gefahren ver ursachen Sollte dies der Fall sein die Installation unverz glich unterbrechen und den Nice Kundendienst kontaktieren Keine Anderungen am Produkt vornehmen Unerlaubte Vorg nge k nnen mangelhafte Funktionen hervorrufen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung f r Sch den die durch willk rlich ver nderte Produkte entstanden sind Das Produkt darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern verwendet werden deren physische empfindungsbezogenen oder geistigen F higkei ten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung oder Kenntnisse besitzen auBer wenn diese mittels einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder Anleitungen ber die Anwendung des Produkts erhalten haben Das Produkt kann nicht als wirksames Einbruchschutzsystem betrachtet werden Wenn Sie sich wirksam sch tzen wollen muss die Automatisierung mit weiteren Vorrichtungen erg nzt werden Kinder d rfen nicht mit den festen Steuerungen der Automatisierung spie len Die Steuervorrichtungen ferngesteuert au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren X Bar darf erst verwendet werden nachdem die Inbetriebsetzung ausge f hrt wurde wie in Kapitel 5 Abnahme und Inbetriebsetzung vorgesehen Das Verpackungsmaterial des Produktes muss unter voller Einhaltung der rtlichen Vorschriften entsorgt werden 1 3 Besondere Hinweise in Bezug auf die f r dieses Pro dukt
223. ch o ruchu pionowym nale y sprawdzi czy nie wyst puje zagro enie podniesienia T pr b nale y wykona w nast pu j cy spos b zawie w po owie d ugo ci ramienia ci ar 20 kg na przyk ad worek wiru wysteruj manewr Otwarcia i sprawd czy podczas tego manewru rami nie przekroczy wysoko ci 50 cm od jego po o enia poziomego W przypadku kiedy rami przekroczy t wysoko nale y zredukowa si silnika patrz rozdzia 6 Tabela 7 Polski 19 Jezeli sytuacje niebezpieczne spowodowane ruchem ramienia zostaty zabezpieczone poprzez ograniczenie sity uderzenia doko naj pomiaru sity zgodnie z zaleceniami normy EN 12445 i ewentual nie je eli sterowanie si y silnika jest u ywane jako pomoc dla sys temu umo liwiaj ca zredukowanie si y uderzenia spr buj znale regulacj kt ra umo liwi uzyskanie lepszych wynik w 10 Sprawd skuteczno systemu odblokowujacego przesu rami do po o enia Zamkni cia i odblokuj motoreduktor w trybie r cznym patrz paragraf 3 6 sprawd czy odblokowanie nast pi bez utrudnienia Sprawd czy si a u yta do r cznego podniesienia ramienia do pozycji Otwarcia nie przekracza 200 N oko o 20 kg si a ta jest mierzona prostopadle w stosunku do ramienia w odleg o ci 1 m od osi obrotu Teraz sprawd czy klucz niezb dny do odblokowania w trybie r cz nym jest dost pny w pobli u automatyki 11 Weryfikacja systemu od czania
224. ch w odniesieniu do kompatybilno ci elektromagnetycznej kt ra uchyla dyrektyw 89 336 EWG zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e Dyrektywa 2006 42 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 17 maja 2006 roku dotycz ca maszyn kt ra modyfikuje dyrektyw 95 16 WE przekszta cenie W przypadku kiedy urz dzenie zosta o wprowadzone do u ytku w kraju europejskim w kt rym j zyk obowi zuj cy jest inny od j zyka u ywanego w tej deklaracji obowi zkiem importera jest za czenie t umaczenia do niniejszej deklaracji e Dyrektywa 89 106 EWG Rady z dnia 21 grudnia 1988 roku dotycz ca zbli enia legislacyjnego normatywnego i administracyjnego kraj w cz onkowskich w odniesieniu do kompatybilno ci elektromagnetycznej materia w konstrukcyjnych zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 13241 1 2003 Podstawowe wymogi dotycz ce oznaczenia CE Dyrektywy 89 106 EWG Dane techniczne Jednostka certyfikuj ca Dokument Emisja substancji niebezpiecznych CERT CPD nr1600 prot nr 246 08 AC Iz Odporno na obci enie wiatrem CERT CPD nr 1600 1157 08 Bezpieczne otwieranie bram o ruchu pionowym CERT CPD nr 1600 1159 08 Odporno mechaniczna i stabilno 167TCFO8 SP S14 Sity manewru dla bram automatycznych CERT CPD n 1600 1158 08 CERT wydany przez urzad Treviso Tecnologia w miejscowosci Lancenigo di Villorba Tv Ponadto
225. chaltet werden e Zwei Vorrichtungen mit konstantem 8 2 KQ Widerstand k nnen parallel geschaltet werden im Falle von mehr als 2 Vorrichtungen m ssen alle mit nur einem 8 2 KQ Endwiderstand Kaskaden geschaltet werden e Es ist auch eine NO und NC Kombination m glich indem 2 Kontakte paral lel angereiht werden In diesem Fall werden an den NC Kontakt ein 8 2 KQ Widerstand seriengeschaltet was auch die Kombination von 3 Vorrichtungen erm glicht NO NC und 8 2 KQ m glich Achtung Wenn der Eingang STOPP verwendet wird um Vorrichtungen mit Sicherheitsfunktionen zu verbinden m ssen diese einen Ausgang mit einem konstanten Widerstand von 8 2 KQ oder optische Vorrichtungen OPTO SEN SER sein die einen korrekten Sicherheitslevel bei St rungen gew hrleisten F r den Anschluss einer optischen Vorrichtung Typ OPTO SENSOR werden die Anschl sse wie in Abb 51 gezeigt ausgef hrt Der maximal gelieferte Strom in der 12Vcc Leitung betr gt 40 mA 8 4 Diagnose Einige Vorrichtungen sind vorger stet um Meldungen abzugeben mit denen die Erkennung des Betriebszustands oder eventueller St rungen m glich ist 8 4 1 Signalisierungen der Steuerung Die Leds der Klemmen und der Tasten in der Steuerung Abb 52 geben besondere Meldungen ab um die normale Funktion sowie eventuelle St run gen abzugeben In der Tabelle 14 und 15 sind die Ursache und die L sung f r jede Anzeigeart beschrieben TABELLE 14 Leds der Klemmen
226. chtern wk 2 Hinweise zur Installation Vor der Installation pr fen ob dieses Produkt f r die gew nschte Anwendung geeignet ist siehe Abschnitt 3 1 und 3 2 Wenn es nicht geeignet ist NICHT zur Installation fortschreiten Der Inhalt dieses Handbuchs bezieht sich auf eine typische Anlage wie in Abb 1 gezeigt Unter Ber cksichtigung der Risiken die bei der Installation und der Bedie nung des Produktes auftreten k nnen muss die Automatisierung unter Beachtung der folgenden Hinweise installiert werden Im Speisungsnetz der Anlage eine Trennvorrichtung mit einem Kontakt ff nungsabstand vorsehen der die vollst ndige Trennung laut den Vorschriften der Uberspannungskategorie Ill erm glicht Alle Installations und Wartungsarbeiten m ssen mit von der Stromversor gung abgeschalteter Automatisierung erfolgen Falls die Abtrennvorrichtung der Stromversorgung vom Ort an dem sich die Automatisierung befindet nicht sichtbar ist muss vor Arbeitsbeginn ein Schild an der Abtrennvorrich tung mit der folgenden Schrift angebracht werden ACHTUNG WARTUNG IM GANG ANGEBRACHT WERDEN Die Steuerung muss an einer elektrischen Versorgungsleitung mit Sicher heitserdung angeschlossen sein Das Produkt bei der Installation vorsichtig behandeln keinen Quetschun gen St Ben St rzen oder Kontakt mit beliebigen Fl ssigkeiten aussetzen Das Produkt keinen W rmequellen oder offenen Flammen aussetzen Solche Handlungen k nnen es s
227. chtniveaus of met een slagboom die verzwaard is door accessoires zal het nodig zijn vaker te controleren Over het algemeen dient om het aantal cycli tot aan de volgende onderhoudsbeurt te berekenen een schatting te worden gemaakt van de duur volgens tabel 4 en een onderhoudsbeurt te plannen bij iedere 10 van de resulterende manoeuvres bijv bij een totale duur van 500 000 moet het onderhoud iedere 50 000 cycli worden uitgevoerd Bijzondere aanbeveling met betrekking tot de vervanging van de veer het balanssysteem is gebaseerd op het gebruik van een veer De duur van deze veer is gemiddeld langer dan 500 000 cycli maar om een adequate velligheidsmarge te hebben wordt aanbevolen de veer te vervangen voordat deze termijn bereikt is Bij benadrukken dat ook in geval van breuk van de veer de X BAR blijft voldoen aan de vereiste die voorzien is in 4 3 4 van de norm EN 12604 2000 e Het balanssysteem van de slagboom moet minstens 2 maal per jaar gecontroleerd worden bij voorkeur bij het wisselen van de seizoenen Op het voorziene tijdstip dienen bij de onderhoudsbeurt de volgende controles en vervangingen te worden uitgevoerd 1 Controleer of de aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid uit hoofdstuk 1 strikt in acht zijn genomen 2 Controleer of de slagboom correct uitgebalanceerd is zie para graaf 3 8 3 Controleer of de handmatige ontgrendeling goed werkt zie para graaf 3 6 4 Gebruik de zender of de sleutelschakela
228. cierre FOTO 1 II Fotoc lula h 101 con accionamien O o en el cierre FOTO 2 Fotoc lula con accionamiento en la apertura invierte en cerrar FOTO 2 Il Fotoc lula con accionamiento en la apertura invierte en cerrar FOTO 3 Fotoc lula Unica con accionamiento en la apertura 8 3 3 Selector digital MOTB y lector de proximidad para tarjetas por transponder MOMB El sistema Bluebus permite conectar hasta 4 selectores digitales MOTB o 4 lectores de tarjetas por transponder MOMB Con MOTB es posible accionar el automatismo tecleando en la botonera una de las combinaciones num ricas memorizadas Con MOMB es posible accionar el automatismo simplemente acercando al sensor la tarjeta por transponder memorizada Estos dispositivos incorporan un c digo univoco que es reconocido y memori zado por la central durante la etapa de aprendizaje de todos los dispositivos conectados v ase el apartado 4 4 De esta manera se evita cualquier tentativa fraudulenta de sustituir un disposi tivo y ninguna persona extra a podr accionar el automatismo Para m s infor maciones consulte el manual de instrucciones de MOTB y MOMB 8 3 4 Entrada STOP La funci n de la entrada STOP es provocar la parada inmediata del movimiento seguido de una breve inversi n A esta entrada se le pueden conectar dispositi vos con salida de contacto normalmente abierto NA normalmente
229. closed NC contact out puts optical devices Opto Sensors or devices with 8 2 kQ constant resist ance output such as sensitive edges can be connected to this input The con trol unit during the learning phase recognises the type of device connected and activates a STOP command when any variation in the learnt status occurs When set accordingly more than one device can be connected to the STOP input also different from one another e Several NO devices can be connected in parallel with no limit to the number e Several NO devices can be connected in series with no limit to the number e Two devices with an 8 2KQ constant resistance output can be connected in parallel multiple devices must be connected in cascade with a single 8 2KQ termination resistance e An NO and NC type combination is also possible placing the 2 contacts in parallel In this case a 8 2 KQ resistance must be placed in series with the NC contact this also enables the combination of 3 devices NO NC and 8 2 KQ Caution If the STOP input is used to connect devices with safety functions only the devices with a constant resistance of 8 2 KQ or OPTO SENSOR opti cal devices guarantee adeguate safety levels against faults For connection of an optical device type OPTO SENSOR make the connections as shown in Figure 51 The maximum current provided on the 12 Vdc line is 40 MA 8 4 Diagnostics Some devices are able to emit signals that serve to rec
230. collegando le eventuali bat ROD terie tampone verificare che tutti i led presenti sulla centrale siano spenti e che inviando un comando l asta resti ferma Verificare l efficienza del sistema di blocco per evitare la riconnessione non intenzionale o non autorizzata 5 2 Messa in servizio La messa in servizio pu avvenire solo dopo aver eseguito con esito posi tivo tutte le fasi di collaudo E vietata la messa in servizio parziale o in stuazioni provvisorie 1 Compilare e consegnare al proprietario dell automazione la Dichiarazione CE di conformit Allegato I presente alla fine di questo manuale nella sezione ritagliabile Compilare e consegnare al proprietario dell automazione il modulo Manuale per l uso presente alla fine di questo manuale nella sezione ritagliabile Compilare e consegnare al proprietario dell automazione il modulo Piano di manutenzione che raccoglie le prescrizioni sulla manutenzione di tutti i dispositivi dell automazione Per X Bar questo modulo presente alla fine di questo manuale nella sezione ritagliabile Prima di mettere in servizio l automatismo informare adeguatamente il pro prietario sui pericoli ed i rischi residui ancora presenti Fissare permanentemente sulla barriera l etichetta presente nella confezio ne riguardante le operazioni di sblocco e blocco manuale del motoriduttore SOLO per installazioni NON IN CONFORMITA ai criteri riportati nel capitolo
231. con impo stazione di fabbrica e Sulla centrale verificare che la lampada sia spenta Se tutto questo non avviene occorre togliere l alimentazione elettrica alla cen trale e controllare con maggiore attenzione i collegamenti elettrici effettuati Altre informazioni utili per la ricerca e la diagnosi dei guasti sono presenti nel capitolo 7 Cosa fare se guida alla risoluzione dei problemi 4 3 Funzioni preimpostate La centrale di comando dispone di una serie di funzioni programmabili che di fabbrica sono impostate con i valori comunemente usati In qualsiasi momento possibile cambiare questi valori per questo vedere capitolo 6 4 4 Apprendimento dei dispositivi collegati Dopo aver effettuato la prima accensione necessario far riconoscere alla centrale i dispositivi collegati sugli ingressi Bluebus e Stop ATTENZIONE La fase di apprendimento deve essere eseguita anche se non collegato alcun dispositivo alla centrale Per indicare che necessario eseguire questa operazione i led L1 e L2 pre senti sulla centrale i lampeggiano contemporaneamente 01 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti Open e Set fig 32 02 Rilasciare i tasti quando i led L1 e L2 iniziano a lampeggiare veloce mente dopo circa 3 secondi 03 Attendere alcuni secondi che la centrale completi la fase di apprendimento dei dispositivi Al termine di questa fase i
232. ct in relation to the 2004 108 EEC Electromagnetic Compatibility 2004 10 EEC This product has been subjected to tests regarding the electromagnetic com patibility in the most critical of use conditions in the configurations foreseen in this instructions manual and in combination with articles present in the Nice S p a product catalogue The electromagnetic compatibility may not be guaranteed if the product is used in configurations or with other products that have not been foreseen the use of the product is prohibited in these situations until the correspon dence to the requirements foreseen by the directive have been verified by those performing the installation 1 3 1 Installation criteria and special warnings related to essen tial requirements This product if correctly installed complies with the essential requirements as envisaged by the European Directive on Construction Products 89 106 EEC according to the provisions of harmonised standard EN 13241 1 as specified in Table A and by the European Directive on Machinery 2006 42 EC Caution If X Bar is intended for exclusively vehicle transit it would be exclud ed from the field of application of EN 13241 1 in this case compliance with some of the requirements stated in Table A may not be compulsory Transit may be considered exclusively vehicle when there is an express prohibition for oth er types for example pedestrians such as by using ade
233. ctionnement varie suivant le parametre configur dans la fonction Fermeture automatique e avec la fermeture automatique active la man uvre d ouverture s arr te juste apr s que les photocellules ont t lib r es et 5 s plus tard la man uvre de fermeture commence e avec fermeture automatique non active la lisse atteint toujours la position d ouverture maximum m me si les photocellules sont lib r es avant et 5 s plus tard la manoeuvre de fermeture commence L3 Fermer toujours Cette fonction est utile en cas de panne lectrique m me de courte dur e En effet si la fonction est active ON au retour du courant lectrique la logique d tecte la lisse en position d ouverture et lance la man uvre de fermeture qui pour des questions de s curit est pr c d e de 3 s de pr clignotement L4 Stand by Cette fonction r duit les consommations Si elle est active 1 minute apr s la fin de la man uvre la logique teint la sortie Bluebus et donc les dispositifs connect s et toutes les leds sauf la led Bluebus qui clignotera plus lentement Quand une commande quelconque arrive la logique r tablit le fonctionnement normal Pour l utilisation de X Bar avec le syst me Solemyo il faut activer une modalit de Stand By encore plus profonde Cette op ration s effectue avec le programmateur Oview L5 Ralentissement long Cette fonction permet de multiplier par deux l espace du d
234. ctor in de hiervoor bestemde plaats afb 42 te installeren De Oview kan over het algemeen op een afstand van maximaal 100 m kabel van de besturingseenheid worden opgesteld hij kan met meerdere besturings eenheden tegelijk worden verbonden maximaal 16 en kan ook gedurende de normale werking van de automatisering aangesloten blijven om deze gebruiks limieten te overschrijden dient u de aanbevelingen uit de instructiehandleiding van de Oview en in de handleiding van het Oview systeem System Book te lezen Als de besturingseenheid is uitgerust met een radio ontvanger van de serie OXI is het mogelijk om via de Oview toegang te krijgen tot de parameters van de zenders die zijn opgeslagen in de ontvanger zelf Zie voor verdere infor matie de instructiehandleiding van de programmeereenheid Oview of de func tiekaart X Bar die ook beschikbaar is op de site www niceforyou com 4 9 2 Bufferbatterij mod PS124 accessoire Wanneer de netvoeding uitvalt kan de X Bar van stroom voorzien worden via de bufferbatterij model PS124 Voor de installatie en aansluiting van de batterij gaat u als volgt te werk Let op De elektrische aansluiting van de bufferbatterij op de bestu ringseenheid mag pas worden uitgevoerd nadat alle installatie en pro grammeerfases voltooid zijn aangezien de bufferbatterij voor een nood stroomtoevoer zorgt 01 Verbind de betreffende kabel met de connector van de bufferbatterij en plaats de bufferbatterij zoa
235. ctricas e FLASH esta salida es programable v ase el cap tulo 6 apartado 6 2 Programaci n de segundo nivel par metros regulables y se utiliza para conectar uno de los siguientes dispositivos Luz intermitente si est programada como luz intermitente en la sali da FLASH se puede conectar una luz intermitente NICE LUCY B MLB o MLBT con una bombilla de 12V 21W tipo para autom vil Durante el movi miento destella con una frecuencia de 0 5 s encendida y 0 5 s apagada indicador m stil abierto activo con m stil cerrado activo con m stil abierto intermitente para luces m stil e indicador de man tenimiento si estuviera programada con una de estas 5 funciones en la salida FLASH se podr conectar un indicador de 24 V m x 10 W para las siguientes se ales Funci n indicador m stil abierto M stil cerrado apagado Mastil abri ndose intermitente lento Mastil cerr ndose intermitente r pido M stil abierto no cerrado encendido Funci n activo con m stil cerrado M stil cerrado encendido En los dem s casos apagado Funci n activo con m stil abierto M stil abierto encendido En los dem s casos apagado Funci n intermitente para luces m stil El indicador o las luces del m stil indican la ejecuci n del movimiento mediante destellos con una frecuencia regular 0 5 segundos encendi do 0
236. cui sar incorporata non sar a sua volta dichiarata conforme se del caso alle disposizioni della direttiva 2006 42 CE Inoltre il prodotto risulta conforme alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Il prodotto risulta conforme limitatamente alle parti applicabili alle seguenti norme EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo 17 giugno 2010 Ammini ETa APPENDIX II Declaration of conformity to be used if the product is not installed in compliance with the criteria stated in chapter 1 3 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY nd declaration of incorporation of quasi machine Declaration in accordance with the Directives 2006 95 CE LVD 2004 108 CE EMC 2006 42 CE MD Appendix Il part B Note The contents of this declaration correspond to declarations in the last revision of the official document deposited at the registered offices of Nice Spa available before this manual was printed The text herein has been re edited for editorial purposes A copy of the orig inal declaration can be requested from Nice S p a TV I Declaration number 341 X BAR Revision O Language EN Manufacturer s Name NICE S p A Address Via Pezza Alta 13 Z I Rustign 31046 Oderzo TV Italy Person authorised to draw up technical documentation Sig Oscar Marchetto Product type Electromechanical barrier lift Model Type X BAR Acces
237. czne zamkni cie aktywne Miga e Programowanie funkcji w toku e Je eli miga jednocze nie z L2 oznacza to e nale y wykona faz rozpoznawania urz dze patrz paragraf 4 4 Szybkie miganie urz dze patrz paragraf 4 4 Po w czeniu centrali wskazuje b d pami ci dotycz cy pod czonych urz dze Jednocze nie dioda Bluebus wykona sygnalizacj diagnostyczn 5 b ysk w przerwa 1 sekundowa 5 b ysk w W tym przypadku nale y wykona faz rozpoznawania pod czonych Dioda 2 Opis Zgaszona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Zamknij za fotokom rk nieaktywne Zapalona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Zamknij za fotokom rk aktywne Miga e Programowanie funkcji w toku e Je eli miga jednocze nie z diod L1 oznacza to e nale y wykona faz rozpoznawania urz dze patrz paragraf 4 4 Szybkie miganie i Zamkni te patrz paragraf 4 5 Po w czeniu centrali wskazuje b d pami ci dotycz cy po o e kra cowych Jednocze nie dioda Bluebus wykona sygnalizacj diagnostyczn 5 b ysk w przerwa 1 sekundowa 5 b ysk w W tym przypadku nale y wykona faz rozpoznawania pozycji Otwarte Polski 13 Dioda 3 Opis Zgaszona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Zamknij zawsze nieaktywne Zapalona Podcz
238. czonej z L3 zamknij zawsze 0 A a m Lara de a E E 3 06 Odczekaj 10 sekund maksymalny czas aby wyj z programowania 3 10s Wa ne Po zako czeniu tej procedury aby wskaza e funkcje Automatyczne zamkni cie i Zamknij zawsze s aktywne diody L1 i L3 musz si wieci na L1 i poziom na L5 i Pr dko z wej ciowej L3 na poziom L6 Drugi poziom jako przyk ad przedstawiona jest procedura umo liwiaj ca zmian fabrycznie ustawionej funkcji Czas przerwy na 60 sekund wej cie 01 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy Ger 38 02 Zwolnij przycisk kiedy dioda L1 zacznie miga U LA 03 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set a do zako czenia punktu 05 04 Odczekaj oko o 3 sekundy a do za wiecenia sie diody L3 kt ra reprezentuje aktualny poziom Czas trwania przerwy gra vi 05 Wci nij 2 razy przycisk W aby zmieni wiec c si diod na L5 kt ra reprezentuje now warto Czas trwania przerwy Cy ZTS L3 06 Zwolnij przycisk Set 07 Wci nij 2 razy przycisk W aby zmieni migajaca diode na L3 08 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set a do zako czenia punktu 10 09 Odczekaj oko o 3 sekundy a do za wiecenia si diody L4 kt ra reprezentuje aktualny p
239. d if the sent command reaches the SS input the OK led emits a double flash to indicate that the command is received 10 English e The manoeuvre does not start and the courtesy light flashes a few ti mes count the number of flashes and check with reference to the data in Table 9 in Chapter 8 e The manoeuvre is performed but shortly afterwards the pole blocks and per forms a brief inversion the selected force value may be too low to enable movement of the pole Check correct balancing of the pole if necessary set a higher force value 8 FURTHER DETAILS 8 1 Total deletion of control unit memory It is possible to delete all memorised data on the control unit and reset it to the original factory settings 01 Press and hold down A and W keys at the same time 02 Release the keys when all Led illuminate after approx 3 seconds 03 When leds L1 and L2 start flashing this means that the procedure is ter minated Important This procedure does not delete the parameter regarding the direc tion of motor rotation and the number of manoeuvres performed 8 2 Other functions e Always open function This function is a special feature of the control unit it is associated with the Step Step input and enables an always open command when the Step Step command remains active for more than 3 seconds This function is valid for any setting of the Step Step input see SS Function in T
240. d diesen Pr fungen muss der Pr fk rper durch die Licht schranken in jeder Position erfasst werden in der er sich befindet berpr fen Sie dass keine Interferenzen zwischen den Licht schranken und anderen Vorrichtungen bestehen indem Sie die optische Achse zwischen den Lichtschrankenpaaren mit einem Zylinder Durchmesser 5 cm L nge 30 cm unterbrechen Abb 48 F hren Sie den Zylinder zuerst in der N he der Lichtschranke TX durch dann in der N he von RX und abschlie end in der Mitte zwischen den beiden Lichtschranken Stellen Sie dann sicher dass die Vorrichtung in allen F llen ausl st und vom aktiven Zustand auf den Alarmzustand bergeht und umgekehrt pr fen Sie dann dass in der Steuerung die vorgesehene Handlung verursacht wird zum Beispiel die Reversierung der Bewegung w hrend der Schlie ung Pr fung des Schutzes gegen eine Anhebegefahr In den Auto matisierungen mit vertikaler Bewegung ist es notwendig zu pr fen ob eine Anhebegefahr besteht Diese Pr fung muss wie folgt aus gef hrt werden Auf H lfte L nge der Schranke ein Gewicht von 20 kg anbringen zum Beispiel einen Sack Kies eine Offnungsbewe gung steuern und pr fen dass die Schranke w hrend dieser Bewegung nicht die H he von 50 cm ab ihrer Schlie position ber schreitet Falls die Schranke diese H he berschreitet muss die Motorenleistung reduziert werden siehe Kapitel 6 Tabelle 7 Falls die durch die Schrankenbewegung verursachten Gef
241. d te worden waarbij de jumpers op dezelfde manier geplaatst moeten worden en waarbij u dient na te gaan of er geen andere koppels fotocellen met hetzelfde adres bestaan De fotocellen kunnen geinstalleerd worden zoals te zien is op afb A Belan grijk Na het installeren of verwijderen van fotocellen is het noodzakelijk de procedure voor zelflering van de inrichtingen uit te voeren zoals beschreven in paragraaf 4 4 als in sluitmanoeuvre 12 Nederlands 8 3 3 Digitale codeschakelaar MOTB en proximity lezer voor tran sponder kaarten MOMB Het systeem Bluebus laat aansluiting van maximaal 4 digitale codeschakelaars MOTB of 4 lezers van transponder kaarten MOMB toe Met MOTB is het mogelijk de automatisering aan te sturen door op het toet senbord n van de opgeslagen nummercombinaties in te voeren Met MOMB stuurt u de automatisering aan door de opgeslagen transponder kaart eenvoudigweg voor de sensor te houden Deze inrichtingen zijn voorzien van een eenduidige code die gedurende de zel flering van alle aangesloten inrichtingen door de besturingseenheid wordt her kend en opgeslagen zie paragraaf 4 4 Op deze manier wordt iedere frauduleuze poging tot vervanging van een inri chting voorkomen en zal geen enkele onbevoegde persoon de automatisering kunnen bedienen Zie voor meer informatie de instructiehandleiding van MOTB en MOMB 8 3 4 Ingang STOP De functie van de ingang STOP is de lopende man
242. da elektryczna jest mo liwe pod czenie elektrycznej blokady z zatrzaskiem 24 V max 10 W wersje tylko z elektromagnesem bez urz dze elektronicznych Podczas ca ego manewru Otwierania uaktywnia si elektryczna blokada kt ra pozostanie aktywna aby zwolni rami i umo liwi wykonanie manewru Podczas manewru Zamykania nale y upewni si e elektryczna blokada ponownie zaczepi si mechanicznie Zamek elektryczny jest mo liwe pod czenie zamka elektrycznego z zatrzaskiem 24 V max 10 W wersje tylko z elektromagnesem bez urz dze elektronicznych Zamek elektryczny jest uaktywniany na pocz tku manewru Otwierania na kr tki okres czasu aby zwolni rami i umo liwi wykonanie manewru Podczas manewru Zamykania nale y upewni si e zamek elektryczny ponownie zaczepi si mechanicznie e BLUEBUS do tego zacisku mo na pod czy kompatybilne urz dzenia wszystkie urz dzenia s czone r wnolegle z pomoc tylko dw ch przewo d w kt rymi s zasilane i przez kt re wysy ane s sygna y komunikacyjne Aby uzyska szczeg owe informacje przeczytaj rozdzia 8 e STOP wej cie dla urz dze kt re blokuj mo liwo ruchu lub ewentual nie zatrzymuj wykonywany manewr mo na pod czy do tego wej cia sty ki typu Normalnie Zamkni ty Normalnie Otwarty urz dzenia o sta ej oporno ci lub urz dzenia optyczne Aby uzyska szczeg owe informacje przecz
243. dans la barri re ne devaient pas fonctionner correctement il est possible de commander quand m me a barri re actionner la commande de la barri re avec l metteur ou avec le s lecteur a cl etc Si tout est en ordre la lisse s ouvrira normale ment autrement le clignotant met quelques clignotements mais la man uvre ne d marre pas le nombre de clignotements d pend du motif pour lequel la man uvre ne d marre pas Dans ce cas dans les trois secondes qui suivent il faut actionner de nouveau la commande et maintenir l action sur la commande Au bout d environ 2 s le mouvement de la barri re commencera en mode commande par action maintenue c est a dire que tant que la commande est maintenue la lisse continue sa manceuvre DES QUE LA COMMANDE EST RELACHEE LA LISSE S ARR TE Avec les dispositifs de s curit hors service il faut faire r parer au plus t t Fautomatisme 5 M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installa tion et les param tres de programmation et de r glage de l automa tisme la responsabilit en incombe a l installateur 6 L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le pro pri taire de l installation La seule intervention que l utilisateur peut effectuer et que nous conseillons de fair
244. de afgetekende punten installeer ver volgens 4 expansieverankeringen deze worden niet bijgeleverd afb 10 04 Plaats de barri re in de juiste positie en zet hem vast met de hiervoor bestemde moeren en ringen deze worden niet bijgeleverd afb 11 A B 3 4 2 Als er geen bestaand installatie oppervlak aanwezig is 01 Graaf een gat voor de funderingsplaat optioneel accessoire Zie voor de afmetingen van het funderingsgat de aanwijzingen onder punt van paragraaf 3 4 1 02 Leg de goten voor het doorvoeren van de elektriciteitskabels 03 Bevestig de 4 ankers op de funderingsplaat en plaats op elk ervan een moer aan de bovenkant en een moer aan de onderkant van de plaat Let op De onderste moer moet worden vastgeschroefd tot aan het einde van het schroefdraadgedeelte 04 Giet het cement en plaats voordat het cement hard begint te worden de funderingsplaat die zodanig gepositioneerd is dat hij op n lijn licht met het oppervlakte parallel aan de slagboom en perfect waterpas afb 12 Wacht tot het cement helemaal is uitgehard dit duurt over het algemeen minstens 2 weken 05 Verwijder de 4 bovenste moeren van de ankers 06 Open de kast van de barri re afb 4 07 Plaats de barri re in de juiste positie en zet hem vast met de hiervoor bestemde moeren en ringen die bij de funderingsplaat worden geleverd en die verwijderd werden bij punt 04 afb 13 A B 3 5 Installatie slagboom 3 5 1 Assemblage van de
245. de automatisering aan te raken terwijl de slagboom in beweging is Doorrijden is alleen toegestaan wanneer de slagboom helemaal open is en stilstaat Aanbevelingen 1 Kinderen automatiseringsinstallaties bieden een hoge graad van veiligheid doordat ze zijn uitgerust met detectiesystemen die de manoeuvre bij aanwezigheid van mensen of voorwerpen onderbreken en zo altijd een voorspelbare en veilige activering garanderen Het is in ieder geval verstandig kinderen te verbieden in de buurt van de instal latie te spelen en de afstandsbedieningen buiten hun bereik te houden om te voorkomen dat de installatie per ongeluk in werking treeat het is geen speelgoed 2 Het product is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen wier fysieke zintuiglijke of mentale vermogens beperkt zijn of die niet over genoeg ervaring of kennis beschikken ten zij deze personen onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het product 3 Storingen zodra u afwijkingen in de werking van de automatise ringsinstallatie constateert dient u de stroomtoevoer naar de installatie te onderbreken en hem handmatig te ontgrendelen Probeer niet zelf te repareren maar roep de hulp van uw installateur in intussen kan de installatie werken als een niet geautomatiseerde toegang nadat u de reductiemotor op de hieronder beschreven manier ontgrendeld hebt Bij
246. de onderhoudsverklikker vindt u in Tabel 9 e Controle van het aantal uitgevoerde manoeuvres In de functie Onderhoudswaarschuwing is het mogelijk het aantal uitgevoerde manoeuvres te controleren in een percentage t o v de ingestelde maximumli miet Zie hiervoor Tabel 10 e Op nul zetten van de teller van de manoeuvres De manoeuvres moeten op nul worden gezet nadat u de automatisering heeft onderhouden Zie hiervoor Tabel 11 e Lijst fouthistorie Deze functie biedt u de mogelijkheid de eventuele fouten te tonen die zich tij dens de laatste 8 manoeuvres hebben voorgedaan bijvoorbeeld de onderbre king van een manoeuvre als gevolg van het in werking treden van een fotocel of van een contactlijst Om de lijst met fouten te controleren gaat u te werk zoals beschreven in Tabel 12 TABEL 9 Aantal manoeuvres Knipperlicht Flash Lampje onderhoud Minder dan 80 van de limiet Normaal 0 5 sec aan 0 5 sec uit Aan gedurende 2 sec aan het begin van de openingsmanoeuvre Tussen 81 en 100 van de limiet 2 sec branden Aan het begin van de manoeuvre blijft hij Knippert voor de hele duur van de manoeuvre en vervolgens werkt hij normaal Meer dan 100 van de limiet Aan het begin en eind van de manoeuvre blijft hij 2 sec branden vervolgens werkt hij normaal Knippert altijd TABEL 10 01 Houd de toets Set ongeveer 3 seconden ingedrukt 02 Laat de toets los wanneer
247. de resultaten van op de prototypes uitgevoerde tests Aangezien het een schatting betreft kan deze waarde geen enkele expliciete garantie bieden voor de effectieve levensduur van het product TABEL 2 Slagboom met lichten mod XBA4 Omgevingstemperatuur hoger dan 40 C of lager dan 0 C Aanwezigheid stof of zand Aanwezigheid zilte lucht Onderbreking manoeuvre door Foto gt 10 Onderbreking manoeuvre door Alt gt 10 Kracht van 5 of 6 Kracht van 7 of 8 Snelheid V3 en V4 Snelheid V5 GRAFIEK 1 500 000 400 000 300 000 200 000 manoeuvreercycli 100 000 0 10 20 30 Zwaarte index 40 50 60 70 80 90 100 Voorbeeld van berekening van de levensduur van de wegbarriere X Bar zie Tabel 2 en Grafiek 1 X Bar met lichten XBA4 zwaarte index van 15 Aanwezigheid zilte lucht zwaarte index van 10 totale zwaarte index 25 De geschatte duur bedraagt ongeveer 240 000 manoeurvreercycli 3 3 Typische installatie Op afb 3 ziet u de componenten die aanwezig zijn in de productverpakking a wegbarriere met ingebouwde besturingseenheid b steun slagboom e stootprofiel 6 stuks d dop voor slagboom e 3 aluminium slagboomprofielen van 1 m het stuk f 4 verbindingsbeugels voor slagboom g 2 draagbeugels voor slagboom h 4 verbindingsstukk
248. del m stil v ase el apartado 4 5 Destella r pido Despu s de encender la central indica un error de memoria que se refiere a los par metros y configuraciones Simult neamente el led Bluebus emite una se al de diagn stico 5 destellos pausa de 1 segundo 5 destellos En este caso es necesario cancelar la memoria v ase el apartado 8 1 realizar el aprendizaje de los dispositivos conectados v ase el apartado 4 4 y el aprendizaje de las posiciones de Aper tura y Cierre v ase el apartado 4 5 Led 4 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica Stand By desactivado Encendido Durante el funcionamiento normal indica Stand By activo Destella e Funciones program ndose e Si destella simult neamente a L3 significa que es necesario realizar el aprendizaje de las posiciones de Apertura y Cierre del m stil v ase el apartado 4 5 Led 5 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica Ralentizaci n corta activo Encendido Durante el funcionamiento normal indica Ralentizaci n prolongada activo Destella Funciones program ndose Led 6 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica Destello previo desactivado Encendido Durante el funcionamiento normal indica Destello previo activo Destella Funciones program ndose Led 7 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica la Sensibilidad amperim trica desactivada Encendi
249. dell auto mazione per superare questi limiti occorre seguire le avvertenze riportate nel manuale di istruzioni di Oview e nel manuale del sistema Oview System Book Se nella centrale presente un ricevitore radio della serie OXI con Oview possibile avere accesso ai parametri dei trasmettitori memorizzati nel ricevitore stesso Per gli approfondimenti consultare il manuale istruzioni del programma tore Oview oppure la scheda delle funzioni X Bar disponibile anche sul sito www niceforyou com 4 9 2 Batteria tampone mod PS124 accessorio In caso di mancanza di tensione di rete X Bar predisposto per essere ali mentato tramite batteria tampone modello PS124 Per eseguire l installazione e il collegamento della batteria procedere nel modo seguente Attenzione Il collegamento elettrico della batteria tampone alla centra le di comando deve essere eseguito solo dopo aver concluso tutte le fasi d installazione e di programmazione in quanto la batteria rappresenta un alimentazione d emergenza 01 Collegare il cavo apposito al connettore della batteria tampone e posizio nare la batteria tampone come mostrato nella fig 43 02 Togliere la membrana presente sulla centrale fig 44 03 Disattivare l alimentazione elettrica di rete ed innestare il connettore come mostrato nella fig 45 4 9 3 Sistema Solemyo alimentazione fotovoltaica X Bar predisposto per essere alimentato con il sistema di alimentaz
250. den alle 6 Monate oder zu jeweils 10 der vorgesehenen Dauer der Bewegungszyklen je nach Ereignis das zuerst auftritt WARTUNGSPROGRAMM Achtung Die Wartung der Anlage muss durch technisches Fachpersonal unter genauester Einhaltung der von den g ltigen Gesetzen vorgesehenen Sicherheitsnormen und der Sicherheits vorschriften in Kapitel 1 Allgemeine Sicherheitshinweise und Ma nahmen am Anfang des vorliegenden Handbuchs ausge f hrt werden Generell ben tigt X Bar keine besonderen Instandhaltungsarbeiten eine regelm ige Kontrolle erm glicht jedoch die Anlage effizient zu halten und die regul re Funktion der installierten Sicherheitssysteme zu gew hrleisten F r die Instandhaltung der zus tzlichen Vorrichtungen von X Bar wer den die Anweisungen in den jeweiligen Wartungspl nen befolgt Generell gilt Wir empfehlen eine regelm ige Kontrolle mit folgender F lligkeit Alle 6 Monate oder noch pr ziser kann die Wartungszeit spanne gem den folgenden Betrachtungen kalkuliert werden e Wenn X Bar f r hohe Geschwindigkeit eingestellt wurde mit hohen Kraftniveaus oder bei durch Zubeh rteile beschwerter Schranke sind h ufigere Kontrollen notwendig Generell muss zur Festsetzung der Zykluszahl f r die Wartung eine Sch tzung der Dauer nach Tabelle 4 ausgef hrt werden und ein Eingriff mindestens zu jeweils 10 der sich ergebenden Bewegungen geplant werden wenn die Gesamtdauer z B 500 000 w re m sste die W
251. detectie geregeld ES MERS Opmerking De kracht wordt auto L6 Kracht 6 matisch geregistreerd gedurende het L7 Kracht 7 uitvoeren van de eerste twee manoeu L8 Kracht 8 hoog pa L6 Kracht L1 Kracht 1 laag Regelt gedurende de sluitmanoeuvre motor L2 Kracht 2 het systeem voor controle van de mo In sluitma torkracht om deze aan te passen aan noeuvre L3 Kracht 3 het gewicht van de slagboom bijge L4 Kracht 4 volg wordt ook de gevoeligheid voor de obstakeldetectie geregeld La Bento Opmerking De kracht wordt auto L6 Kracht 6 matisch geregistreerd gedurende het L7 Kracht 7 uitvoeren van de eerste twee mano L8 Kracht 8 hoog Soren L7 Waarschu L1 2500 Wanneer de uitgang FLASH gepro wing L2 5000 grammeerd is als onderhoudsverklik onderhoud ker regelt het maximumaantal L3 10000 manoeuvres dat moet worden uitge L4 15000 voerd voordat er gesignaleerd wordt L5 20000 dat het tijd is om de automatisering te onderhouden L6 30000 L7 40000 L8 50000 L8 Lijst fouten L1 Resultaat 1 manoeuvre de meest recente Maakt het mogelijk te controleren wat L2 Resultaat 2 manoeuvre voor soort storing zich heeft voorgedaan L3 Resultaat 3 gedurende de laatste 8 uitgevoerde esultaat of Manoeuvre manoeuvres zie paragraaf 8 2 histo L4 Resultaat 4 manoeuvre AJ pn 02 Topal a A et is mogelijk een gedetailleerde hi L5 Resultaat 5 manoeuvre storie bij te houden van alle gebeurte L6 Resultaat 6 manoeuvre ki die a a en de oe N E et
252. deutet das das 40 der Bewegungen erreicht wurde zwischen 4000 und 4999 Bewegungen x 4 40 49 Wenn nicht mindestens 10 der Bewegungen erreicht wurde erfolgt kein Blinken x 5 50 59 x 6 60 69 x7 70 79 x 8 80 89 x 9 90 99 x 10 gt 100 08 Die Taste Set loslassen Deutsch 11 TABELLE 11 01 Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten Sa 3 Ss 02 Die Taste loslassen wenn die LED L1 zu blinken beginnt t pu LI 03 Auf die Tasten 4 oder W dr cken um von der Led zu gehen die bei LED L7 blinkt Eingangsled Wartungsmeldung vt d a E oder 04 Die Taste Set dr cken und gedr ckt halten bis Punkt 07 abgeschlossen ist I 05 Ca 3 Sekunden warten danach wird die LED aufleuchten die das aktuelle Niveau des Parameters Wartungsmeldung darstellt a 06 Mindestens 5 Sekunden lang auf die Tasten A und W dr cken und gedr ckt halten dann die beiden Tasten loslassen In vr vt dieser Phase blinkt das entsprechende Niveau mehrere Male schnell um die erfolgte Nullstellung der Bewegungen anzuzeigen a und LY 07 Die Taste Set loslassen TABELLE 12 01 Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten 3 Ss 02 Die Taste loslassen wenn die LED L1
253. do Durante el funcionamiento normal indica la Sensibilidad amperim trica activa Destella Funciones program ndose Led 8 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica que el Cierre del m stil est configurado hacia la izquierda Encendido Durante el funcionamiento normal indica que el Cierre del m stil est configurado hacia la derecha Destella Funciones program ndose 8 4 2 Se ales de la luz intermitente Si en la salida FLASH presente en la central de mando se conectara una luz que se repetir n dos veces divididos por una pausa de 1 segundo Las mis mas se ales tambi n ser n emitidas por la luz de cortes a y por el led Blue bus En la Tabla 16 se describe la causa y la soluci n para cada tipo de se al intermitente o la l mpara incorporada si estuviera programada como FLASH durante la ejecuci n de un movimiento sta destellar una vez por segundo Si se produjera alg n desperfecto la luz intermitente emitir destellos m s cortos TABLA 16 Se alizaci n Causa Soluci n 1 destello Error en el sistema Bluebus Al comienzo del movimiento el control de los dispositivos conec pausa di 1 secondo tados al sistema Bluebus no corresponde a los dispositivos 1 destello memorizados durante el aprendizaje Es posible que haya disposi tivos averiados controle y sustituya Si se realizaran modificacio nes habr que rehacer el aprendizaje de los dispositivo
254. do p aszczyzny ruchu ramienia w odleg o ci 15 cm i nast pnie nale y przesuwa j wzd u ca ej jego d ugo ci rys 47 Podczas wykonywania tych pr b bry a pr bna musi by rozpoznawana przez fotokom rki w dowolnym po o eniu w kt rym si znajduje wzd u ca ej d ugo ci ramienia 7 Sprawd czy nie wyst puj zak cenia pomi dzy fotokom rkami i innymi urz dzeniami przetnij z pomoc cylindra o rednicy 5 cm i d ugo ci 30 cm o optyczn kt ra czy par fotokom rek rys 48 przesu cylinder naj pierw w pobli u fotokom rki TX i nast pnie w pobli u RX wreszcie przesu go w rodku pomi dzy dwoma fotokom rkami Upewnij si e urz dzenie zadzia a w ka dym przypadku prze czaj c si ze stanu aktywnego do sta nu alarmu i odwrotnie wreszcie sprawd czy powoduje ono przewidziane dzia anie centrali na przyk ad zmian ruchu manewru Zamykanie 8 Sprawd zabezpieczenie przed zagro eniem podniesienia w urzadze niach o ruchu pionowym nale y sprawdzi czy nie wyst puje zagro enie pod niesienia T pr b nale y wykona w nast puj cy spos b zawie w po owie d ugo ci ramienia ci ar 20 kg na przyk ad worek wiru wysteruj manewr Otwarcia i sprawd czy podczas tego manewru rami nie przekroczy wysoko ci 50 cm od jego po o enia zamkni cia W przypadku kiedy rami przekro czy t wysoko nale y zredukowa si silnika patrz rozdzia 6 Tabela 7 9 J
255. do per liberare l asta ed eseguire la Manovra Nella manovra di Chiu sura occorre accertarsi che l elettroseratura si riagganci meccanicamente e BLUEBUS su questo morsetto si possono collegare i dispositivi compati bili tutti vengono collegati in parallelo con soli due conduttori sui quali transi ta sia l alimentazione elettrica che i segnali di comunicazione Per approfondi menti vedere capitolo 8 e STOP ingresso per dispositivi che bloccano o eventualmente arrestano la manovra in corso con opportuni accorgimenti sull ingresso possibile colle gare contatti tipo Normalmente Chiuso tipo Normalmente Aperto disposi tivi a resistenza costante o di tipo ottico Per approfondimenti vedere capitolo 8 e PP ingresso per dispositivi che comandano il movimento in modalit Pas so Passo possibile collegare contatti di tipo Normalmente Aperto e OPEN ingresso per dispositivi che comandano il movimento di sola aper tura possibile collegare contatti di tipo Normalmente Aperto e CLOSE ingresso per dispositivi che comandano il movimento di sola chiu sura possibile collegare contatti di tipo Normalmente Aperto e ANTENNA ingresso di collegamento dell antenna per ricevitore radio l an tenna incorporata su LUCY B MBL MLBT e LUCE DI BORDO una lampada di segnalazione da 12 V 21 W che pu essere configurata in vari modi tramite il programmatore Ovie
256. doivent tre effectu es en l ab sence d alimentation lectrique de secteur 01 D visser les vis du couvercle fig 29 02 Faire passer les cables lectriques a l int rieur de X Bar en partant de la base vers la logique de commande et en les orientant vers le c t gauche de celle ci 03 Connecter les fils du cable d alimentation lectrique a la borne a 3 contacts avec fusible et bloquer le cable avec le collier fig 30 04 Proc der a la connexion des cables restants en se r f rant au sch ma lectrique de la fig 31 Note Pour faciliter les connexions des c bles les bornes peuvent tre extraites de leur logement 4 1 Description des connexions lectriques e FLASH cette sortie est programmable voir chapitre 6 paragraphe 6 2 Programmation de deuxi me niveau param tres r glables et est utilis e pour connecter l un des dispositifs suivants Clignotant si elle est programm e comme clignotant il est possible de connecter la sortie FLASH un clignotant NICE LUCY B MLB ou MLBT avec une ampoule 12V type auto Durant la man uvre elle clignote selon la fr quence 0 5 s allum e et 0 5 s teinte voyant lisse ouverte active si lisse ferm e active si lisse ouverte clignotant pour lumi res lisse et voyant de mainte nance Si elle est programm e avec l une de ces 5 fonctions il est pos sible de connecter la sortie FLASH un voyant de
257. dy 02 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy gt 03 Wci nij przycisk A lub Y aby przesun si z migaj cej diody na diod L7 04 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set a do zako czenia punktu 07 Zawiadomienie o konserwacji 05 Odczekaj oko o 3 sekundy a do za wiecenia si diody kt ra reprezentuje aktualny poziom parametru I 3s Lit vt vr 06 Wci nij i natychmiast zwolnij przyciski A i Y Ga i Cy 07 Teraz dioda odpowiadaj ca wybranemu poziomowi wykona kilka b ysk w Ilo b ysk w okre la procentow ilo pe x 1 10 19 wykonanych manewr w wielokrotno 10 w stosunku do ustawionego limitu x 2 20 29 Przyktad ustawiajac zawiadomienie o konserwacii na L7 10000 10 odpowiada 1000 manewr w jezeli dioda x 3 30 39 sygnalizacyjna wykona 4 btyski oznacza to ze zostato uzyskanych 40 manewr w od 4000 do 4999 manewr w x 4 40 49 Je eli nie zosta o osi gni tych co najmniej 10 manewr w nie nast pi adne miganie x 5 50 59 x 6 60 69 x 7 70 79 x 8 80 89 x 9 90 99 IO 100 08 Zwolnij przycisk Set 4 Polski 11 TABELA 11 01 Wcisnij i przytrzymaj przycisk Set przez okoto 3 sekundy Sa 3 S rz ira 4 02 Wci nij i przytrzym
258. e 60 secondes entr e sur L1 et niveau sur L5 et Vitesse de l entr e L3 au niveau L6 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s Ger 38 02 Rel cher la touche quand la led L1 commence a clignoter E E 03 Presser et maintenir enfonc e la touche Set jusqu a la fin du point 05 04 Attendre environ 3 secondes jusqu l allumage de la led L3 qui correspond au niveau actuel du Temps de pause SIE Se vi 05 Presser 2 fois la touche W pour d placer la led allum e sur L5 qui repr sente la nouvelle valeur du Temps de pause Cy 7K L3 06 Relacher la touche Set 07 Presser 2 fois la touche W pour se d placer sur L3 08 Presser et maintenir enfonc e la touche Set jusqu la fin du point 10 09 Attendre environ 3 secondes jusqu a ce que la led L4 qui correspond au niveau actuel de la vitesse moteur s allume T L4 88 10 Presser 2 fois la touche W pour d placer la led allum e sur L6 qui repr sente la nouvelle valeur de la vitesse moteur a a SE 11 Relacher la touche Set 12 Attendre 10 secondes temps maximum pour sortir de la programmation 10s QUE FAIRE SI guide pour la r solution des probl mes Nous num rons ci apr s les ventuels pro
259. e Set key for approx 3 seconds 3 S l 4 02 Release the key when LED L1 starts flashing SI SET 03 Press keys A or W to move from the flashing led to the led associated with the function to be modified rt a or 04 Press and hold the Set key through to completion of point 06 I 05 Wait approx 3 seconds until the LED representing the current level of the parameter to be modified illuminates Me vt 4 y 06 Press keys A or W to move the LED representing the value of the parameter lla aj or Cr Ars 4 07 Release the Set key 08 Wait 10 seconds maximum time to exit the programming mode Note During this procedure points 03 to 07 need to be repeated when programming other parameters during the phase itself English 9 6 2 1 Examples of programming Levels 1 and 2 Level one as an example the procedure is described for changing the factory setting of the function Automatic closure L1 and Always Close L3 04 Press button W 2 times to move to L3 01 Press and hold down the Set key for approx 3 seconds Ger SE 4 02 Release the key when LED L1 starts flashing SIE SET 03 Press the Set key once to change the status of the function associated with L1 automatic closure 4 Led L1 emits a long flash SET SL vt yt y Led L3 emits a long flash 05 Press the Set key once to change the status of t
260. e Voordat u gaat installeren dient u te controleren of de onderdelen van het pro duct intact zijn het gekozen model adequaat is en de of de plaats van installa tie geschikt is e Vergewis u ervan dat al het te gebruiken materiaal in optimale staat is en geschikt is voor het voorziene gebruik e Controleer of het mogelik is alle gebruikslimieten van het product in acht te nemen zie paragraaf 3 2 e Controleer of de voor de installatie gekozen ruimte compatibel is met de totaalafmetingen van het product afb 2 e Controleer of het voor de installatie van de barri re gekozen oppervlakte ste vig is en een stabiele bevestiging kan verzekeren e Controleer of er op de plaats van bevestiging geen kans op wateroverlast bestaat eventueel dient u de barri re verhoogd van de grond te plaatsen e Controleer of er genoeg ruimte rond de barri re is om de handmatige manoeuvres gemakkelijk en veilig uit te kunnen voeren e Controleer of er zich langs het bewegingstraject van de slagboom geen obsta kels bevinden die de openings en sluitmanoeuvres kunnen belemmeren e Controleer of elk van de te installeren inrichtingen wordt opgesteld op een beschutte plek beschermd tegen stoten 3 2 Gebruikslimieten van het product Controleer alvorens tot installatie van het product over te gaan of alle in het hoofdstuk Technische gegevens van het product vermelde waarden en de in Tabel 1 vermelde maximumfrequentie van de cycli compatibel z
261. e betreffende geharmoniseerde norm EN 13241 1 laten vallen In paragraaf 1 3 1 zijn alle installatiecriteria beschreven waaraan voldaan moet worden opdat het product voldoet aan de fundamentele vereisten van de richtliin 89 106 EEG degene die de installatie uitvoert dient zich ervan te verzekeren dat al deze criteria strikt in acht zijn genomen Indien X Bar geinstalleerd en gebruikt wordt zonder dat aan n of meer van deze criteria wordt voldaan is het mogelijk dat de fundamentele vereisten niet gegarandeerd worden In dergelijke situaties is het verboden het product te gebruiken voordat degene die de installatie uitvoert niet gecontroleerd heeft of wordt voldaan aan de door de richtlijn voorziene vereisten in dit geval dient het etiket ES13241 1 4870 dat op het product zit onmiddellijk te worden verwijderd en kan de EG verklaring van overeenstemming van bijlage in deze handleiding niet gebruikt worden De consequentie is dat degene die de installatie uitvoert op zijn beurt de fabrikant van het product automatische barri re wordt en de bepalingen van de Richtlijn Constructieproducten 89 106 EEG en de betreffende geharmoniseerde norm EN 13241 1 in acht dient te nemen In dit geval moet X Bar beschouwd worden als machinecom ponent en mag de Verklaring van overeenstemming van bijlage Il worden gebruikt om te worden opgenomen in de technische documentatie Richtlijn Machines In paragraaf 1 3 1 zi
262. e eli sytuacje niebezpieczne spowodowane ruchem ramienia zosta y za bezpieczone poprzez ograniczenie si y uderzenia dokonaj pomiaru si y zgodnie z zaleceniami normy EN 12445 i ewentualnie je eli sterowanie si y motoreduktora jest u ywane jako pomoc dla systemu umo liwiaj ca zre dukowanie si y uderzenia przeprowad pr b wyregulowania ustawie kt re oferuj lepsze wyniki 10 Sprawd skuteczno systemu odblokowuj cego przesu rami do po o enia Zamkni cia i odblokuj motoreduktor w trybie r cznym patrz para graf 3 6 sprawd czy odblokowanie nast pi bez utrudnienia Sprawd czy si a u yta do r cznego podniesienia ramienia do pozycji Otwarcia nie prze kracza 200 N oko o 20 Kg si a jest mierzona prostopadle w stosunku do ramienia w odleg o ci 1 m od osi obrotu Teraz sprawd czy klucz niezb dny do odblokowania w trybie r cznym jest do dyspozycji w pobli u automatyki 11 Weryfikacja systemu od czania zasilania z pomoc urz dzenia od czaj cego zasilanie od cz ewentualne akumulatory awaryjne i sprawd czy wszystkie diody znajduj ce si w centrali s zgaszone oraz czy wys anie polecenia nie soowoduje zmiany po o enia ramienia Sprawd skuteczno systemu odblokowuj cego aby zapobiec ponownemu niezamierzonemu lub nieautoryzowanemu zasprz gleniu 5 2 Wprowadzenie do u ytku Wprowadzenie urz dzenia do u ytku mo e nast pi dopiero po wykona niu wszystkich faz
263. e niet over genoeg ervaring of kennis beschikken tenzij deze personen onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het product Het product kan niet beschouwd worden als een doeltreffend systeem voor beveiliging tegen inbraak Als u uw woning doeltreffend wilt beveiligen dient de automatisering te worden aangevuld met andere inrichtingen Laat kinderen niet met de vaste bedieningsinrichtingen spelen Houd de bedieningsinrichtingen afstandsbedieningen buiten bereik van kinderen X Bar mag niet gebruikt worden voordat de inbedrijfstelling heeft plaatsge vonden zoals dat in hoofdstuk 5 Eindtest en inbedrijfstelling is aangegeven De afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal van het product moet vol gens de plaatselijk geldende regels plaatsvinden 1 3 Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de Europe se Richtlijnen die van toepassing zijn op het product e Richtlijn Constructieproducten Bijzondere aanbevelingen voor dit product ten aanzien van de Richtlijn Con structieproducten 89 106 EEG en daaropvolgende wijziging 93 68 EEG De complete installatie van dit product zoals beschreven in deze instructie handleiding en voor bepaalde soorten gebruik bijvoorbeeld uitgezonderd het gebruik uitsluitend voor voertuigen kunnen het product binnen het toepas singsgebied van de Richtlijn Constructieproducten 89 106 EEG en d
264. e the electric lock is activated for a short period to release the pole and complete the manoeuvre In the closing manoeuvre ensure that the electric lock re engages mechanically e BLUEBUS this terminal enables the connection of compatible devices all are connected in parallel with just two wires conveying the electric power and communication signals For further details see Chapter 8 e STOP input for devices that block or shut down the manoeuvre in progress by setting the input accordingly it is possible to connect Normally Closed type contacts Normally Open contacts constant resistance or opti cal devices For further details see chapter 8 e PP input for devices control movement in Step Step mode enabling the connection of Normally Open contacts e OPEN input for devices which control only opening manoeuvre NO con tacts can be connected to this input e CLOSE input for devices which control only closing manoeuvre NO con tacts can be connected to this input e AERIAL input for connection of the aerial for the radio receiver the aerial is incorporated on LUCY B MBL MLBT e EDGE LIGHT this is a 12 V 21 W indicator light which can be configured in various ways by means of the Oview programmer With the factory setting it performs the flashing light function flashing at intervals of 0 5 s lit and 0 5 s off With the edge light diagnostic flashing is performed IMPORTANT NEVER CONNECT DEV
265. e Przed rozpocz ciem monta u sprawd czy urz dzenie jest przeznaczone dla okre lonego rodzaju zastosowania przeczytaj rozdzia y 3 1 i 3 2 Je eli nie jest odpowiednie NIE przyst puj do monta u Zawarto niniejszej instrukcji obs ugi dotyczy typowej instalacji pokazanej na rys 1 Bior c pod uwag ryzyko kt re mo e wyst pi na r nych etapach monta u i u ytkowania urz dzenia podczas monta u automatyki nale y przestrze ga nast puj cych zalece Przygotuj wbudowanie na linii zasilaj cej automatyk prowadz cej z sieci elektrycznej urz dzenia roz czaj cego zasilanie i gwarantuj cego odleg o pomi dzy stykami umo liwiaj c ca kowite roz czenie w warunkach Ill kate gorii przepi cia Wszelkie operacje monta u i konserwacji musz by wykonywane na auto matyce od czonej od zasilania elektrycznego Je li urz dzenie roz czaj ce zasilanie nie jest widoczne z miejsca w kt rym znajduje si automatyka w wczas przed przyst pieniem do pracy nale y umie ci na nim tablic z napisem UWAGA KONSERWACJA W TOKU Pod cz urz dzenie do linii zasilania elektrycznego wyposa onej w uziemie nie ochronne Podczas monta u delikatnie obchod si z automatyk nie nara aj jej na zgniecenia uderzenia upadki lub styczno z jakiegokolwiek rodzaju p yna mi Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u r de ciep a i nie nara aj go na dzia anie wolnych p omieni Opis
266. e Schema Abb 39 09 Den Stecker im Schrankenschlitz platzieren und sperren Abb 38 D 10 Die Schranke einsetzen und mit dem Deckel sperren die 4 Schrauben kr ftig anziehen und darauf achten das Kabel der Verkabelung nicht ein zuquetschen Abb 40 4 9 Verbindung sonstiger Vorrichtungen Mit X Bar ist es m glich externe Vorrichtungen zu speisen einen Funkempfan ger oder das Licht des Schl sseltasters wobei die Speisung aus der Steue rung entnommen wird F r die Anschlussart siehe Abb 41 Die Versorgungsspannung betr gt 24 Vcc 30 50 mit einem verf gbaren H chststrom von 100 mA 4 9 1 Programmiereinheit Oview Die Anwendung der Programmiereinheit Oview erm glicht eine komplette und schnelle Abwicklung der Installation Wartung und Diagnose der ganzen Auto matisierung Es ist m glicht Oview an X Bar durch den Steckverbinder BusT4 in der Steuerung anzuschlieBen Um an den Steckverbinder BusT4 zu gelan gen muss der Deckel von X Bar ge ffnet und der Steckverbinder in den hierf r vorgesehenen Sitz eingef gt werden Abb 42 Generell kann Oview auf einer Distanz von max 100 m Kabel ab der Steuerung platziert werden die Vorrichtung kann an mehrere Steuerungen gleichzeitig angeschlossen werden bis zu 16 und auch w hrend des normalen Betriebs der Automatisierung angeschlossen bleiben um dieses Limits zu Uberschrei ten m ssen die Hinweise in der Gebrauchsanleitung Oview und im Handbuch des Systems Oview
267. e barrier do not work correctly Activate the barrier command with the transmitter or key operated selector switch etc if all is in working order the pole opens or clos es normally otherwise the flashing light emits a number of flashes and the manoeuvre is not started the number of flashes depends on the reason for which the manoeuvre does not start In this case the user must press and hold the command within three seconds After approx 2 seconds the barrier will start to operate in hold to run mode i e the pole will continue to move while the command is activated THE POLE STOPS AS SOON AS THE COMMAND IS RELEASED If the safety devices are out of service the automation must be repaired as soon as possible 5 Even if you possess the skills never modify the system or pro gramming and setting parameters of the automation this is the responsibility of the installer 6 Testing periodic maintenance and any repairs must be document ed by the person performing the operations and the relevant docu ments must be kept by the system owner The only operations that can be performed by the user periodically are to clean the photocell lenses and the automation To prevent anyone from activating the bar rier release the automation system before proceeding with the opera tions as described below Use a slightly damp cloth to clean 7 Edge light replacement to replace the lamp
268. e der Einhaltung der Anforderungen Siehe hinsichtlich Maschinen 2006 42 EG Angaben in der Anforderung Sichere ffnung f r Tore mit vertikaler ffnung TABELLE A Grunds tzliche Eigenschaften f r die EG Markierung gem Tabelle ZA 1 der Norm EN 13241 1 Grunds tzliche Merkmale Punkt der Norm Ergebnis Wasserfestigkeit 4 4 2 NPD Abgabe gef hrlicher Substanzen 4 2 9 Konform Widerstand gegen ber der Windkraft 4 4 3 Konform W rmefestigkeit 4 4 5 NPD Wasserdurchl ssigkeit 4 4 6 PD Sichere Offnung f r Tore mit vertikaler Offnung 4 2 8 Konform Definition der Geometrie der Glasteile 4 2 5 PD Mechanische Festigkeit und Stabilit t 4 2 3 Konform Bewegungskr fte f r angetriebene SchlieBungen 4 3 3 Konform Dauer der Wasserfestigkeit der W rmefestigkeit und der Luftdurchl ssigkeit 4 4 7 PD NPD Nicht erkl rte Leistung wenn das Produkt keine Leistung bietet zum Beispiel Lu der Geometrie der Glasteile ftdurchl ssigkeit oder wenn die Anforderung nicht anwendbar ist zum Beispiel Definition TABELLE B Schrankenbaumart Klasse nach EN 12424 H chstgeschwindigkeit des Winds Art der Erscheinung gem Beaufort Skala Gelieferter Schrankenbaum laut Anleitungen zusammengebaut 5 gt 1000 Pa 389 m s 108 km h Hurrikan 2 Deutsch 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ X Bar ist eine elektromechanische St
269. e efectivamente si el mando enviado llega a la entrada PP el led OK destellar dos veces indicando que el 10 Espa ol mando ha sido recibido e El movimiento no arranca y la luz intermitente destella algunas veces cuente el n mero de destellos y controle el significado en la Tabla 9 del cap tu lo 8 e El movimiento se ejecuta pero un poco despu s el m stil se bloquea y realiza una breve inversi n la fuerza seleccionada podr a tener un valor con figurado muy bajo para poder mover el m stil Controle que el m stil est bien equilibrado de ser necesario regule un valor de fuerza m s alto mantenimiento es sefialado por la luz intermitente Flash o por el indicador de mantenimiento segun el tipo de programaci n hecha Las sefiales emitidas por 8 OTRAS INFORMACIONES la luz intermitente Flash y por el indicador de mantenimiento est n indicadas en la Tabla 9 e Control del n mero de movimientos efectuados En la funci n Aviso de mantenimiento es posible comprobar el n mero de 8 1 Borrado total de la memoria de la central de mando En la central de mando se pueden cancelar todos los datos memorizados y movimientos efectuados en porcentaje respecto del l mite m ximo configura colocarla en las condiciones originales con los valores de f brica do Para proceder v ase la Tabla 10 01 Presione y mantenga presionados simult neamente los pulsadores A y e Puesta a cero del contador de movim
270. e handleiding in het gedeelte met pagina s die uitgeknipt kunnen worden dient aan de eigenaar te worden overhandigd 3 Vul het formulier Onderhoudsplan in en geef dit aan de eigenaar van de automatisering Dit plan bevat alle onderhoudsvoorschriften voor alle inrich tingen van de automatisering Voor X Bar zit deze module achterin deze handleiding in het gedeelte met pagina s die uitgeknipt kunnen worden 4 Alvorens de automatisering in bedrijf te stellen dient u de eigenaar afdoen de te informeren over de gevaren en restrisico s die nog aanwezig zijn 5 Bevestig het etiket uit de verpakking dat toepassing heeft op de handmati ge ontgrendeling en vergrendeling van de reductiemotor op permanente wijze op de barri re 6 ALLEEN voor installaties die NIET CONFORM de criteria uit paragraaf 1 3 1 van deze handleiding zijn maak een technisch dossier van de automatisering dat de volgende documenten moet omvatten een overzichtstekening van de auto matisering het schema van de tot stand gebrachte elektrische aansluitingen de risico analyse en de toegepaste oplossingen zie op de site www nicefor you com de formulieren die moeten worden ingevuld de verklaring van over eenstemming van de fabrikant van alle gebruikte inrichtingen voor X Bar zie bij lage Il en de door de installateur ingevulde verklaring van overeenstemming Breng een plaatje op de barri re aan met daarop tenminste de volgende gegevens type automatisering naam en ad
271. e i dispositivi collegati Contemporaneamente il led Bluebus emette una segnalazione di diagnostica 5 lampeggi pausa di 1 secondo 5 lampeggi In questo caso necessario eseguire la fase di apprendimento dei dispositivi collegati vedere paragrafo 4 4 paragrafo 4 4 Led 2 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica Richiudi dopo foto non attivo Acceso Durante il funzionamento normale indica Richiudi dopo foto attivo Lampeggia e Programmazione delle funzioni in corso e Se lampeggia contemporaneamente a L1 significa che necessario eseguire la fase di apprendimento dei dispositivi vedere Lampeggia veloce Dopo l avvio della centrale indica un errore di memoria riguardante le quote Contemporaneamente il led Bluebus emette una segnalazione di diagnostica 5 lampeggi pausa di 1 secondo 5 lampeggi In questo caso necessario eseguire la fase di apprendimento delle posizioni di Apertura e Chiusura vedere paragrafo 4 5 Italiano 13 IT Led 3 Descrizione Spento Durante il funzionamento normale indica Chiudi sempre non attivo Acceso Durante il funzionamento normale indica Chiudi sempre attivo Lampeggia e Programmazione delle funzioni in corso e Se lampeggia contemporaneamente ad L4 significa che necessario eseguire la fase di apprendimento delle posizioni di Apertura e Chiusura dell asta vedere paragrafo 4 5 Apertur
272. e klem kunnen compatibele inrichtingen aangesloten worden alle inrichtingen worden parallel aangesloten met slechts twee dra den waarover zowel de elektrische stroomvoorziening als de communicatie signalen lopen Raadpleeg hoofdstuk 8 voor verdere informatie STOP ingang voor inrichtingen die de lopende manoeuvre blokkeren of eventueel onderbreken door op de juiste wijze te werk te gaan is het moge lijk contacten van het type Normaal Dicht NC type Normaal Open NO of inrichtingen met een constante weerstand of van het optische type aan te sluiten Raadpleeg hoofdstuk 8 voor verdere informatie PP ingang voor inrichtingen die de manoeuvre in de modus Stap voor Stap aansturen het is mogelijk contacten van het type Normaal Open NO aan te sluiten e OPEN ingang voor inrichtingen die alleen de openingsmanoeuvre aanstu ren het is mogelijk contacten van het type Normaal Open NO aan te sluiten e CLOSE ingang voor inrichtingen die alleen de sluitmanoeuvre aansturen het is mogelijk contacten van het type Normaal Open NO aan te sluiten ANTENNE ingang voor aansluiting van de antenne voor de radio ontvan ger de antenne is ingebouwd op LUCY B MBL MLBT e BOORDLICHT is een signaleringslamp van 12 V 21 W die via de pro grammeereenheid Oview op verschillende manieren geprogrammeerd kan worden Met de fabrieksinstelling vervult dit licht de functie van knipperlicht met intervallen 0 5 s aan en 0 5
273. e los topes mec nicos 4 3 8 gt Equilibrad del m stil li sars zor art ven a a 4 Capitulo 4 CONEXIONES EL CTRICAS 4 1 Descripci n de las conexiones el ctricas 5 4 2 Primer encendido y control de las Conexiones 5 4 3 Funciones preconfiguradas 5 4 4 Aprendizaje de los dispositivos conectados 5 4 5 Aprendizaje de las posiciones de Apertura y Cierre 5 4 6 Control del movimiento del m stil 6 4 7 Conexion de un receptor Anso we nne er en 6 4 8 Conexi n de las luces del m stil accesorio opcional 6 4 9 Conexi n de otros dispositivos 6 4 9 1 Unidad de programaci n Oview 6 4 9 2 Bater a compensadora mod PS124 accesorio 6 4 9 3 Sistema Solemyo alimentaci n fotovoltaica 6 Cap tulo 5 ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO 9 1 5 ENSayOr id A AA A RTE A 6 5 2 Puesta en servicio 7 Cap tulo 6 PROGRAMACI N DE LA CENTRAL DE MANDO 6 1 Programaci n del primer nivel ON OFF 7 6 2 Programaci n del segundo nivel par metros regulables 8 6 2 1 Ejemplos de programaci n primer nivel y segundo nivel 10 Cap tulo 7 QU HAY QUE HACER SI
274. e or two par allelepipeds in rigid material are required e g wooden panels with the measurements 70 x 30 x 20 cm Each parallelepiped must have three ROD sides one for each size in reflective material e g mirror or white gloss paint and three sides in opaque material e g black matt paint To test the photocells positioned at 50 cm from the ground the parallelepiped must be placed on the ground or raised at 50 cm in the case of photocells placed at 1 m from the ground When testing one pair of photocells the test specimen must be positioned exactly at the centre of the pole with the 20 cm sides facing the photocells and moved along the entire length of the pole Fig 46 When testing two pairs of photocells the test must first be performed indi vidually for each pair of photocells using one test specimen and then repeated using two test specimens Each test specimen must be positioned laterally with respect to the centre of the pole at a distance of 15 cm sides and then moved along the entire length of the pole Fig 47 During these tests the test specimen must be read by the photocells in any position along the entire length of the pole 7 Ensure there is no interference between the photocells and other devices by intercepting the optic axis joining the two photocells by means of a cylin der diameter 5 cm length 30 cm Fig 48 pass the cylinder first close to the TX photocell then close to the RX and lastl
275. e p riodiquement est le net toyage des verres des photocellules et de l automatisme Pour emp cher que quelqu un puisse actionner la barri re avant de continuer n oubliez pas de d brayer l automatisme comme d crit plus loin et d utiliser pour le nettoyage uniquement un chiffon l g rement imbib d eau 7 Remplacement de la signalisation embarqu e pour rem placer la lampe pr sente sur la logique de commande il est important avant tout de d connecter X Bar de n importe quelle source d ali mentation lectrique y compris la batterie tampon et de proc der comme indiqu fig A remplacer l ampoule grill e par une autre pos s dant les m mes caract ristiques 12 V 10 W culot BA15S Francais 17 8 Mise au rebut A la fin de la vie de Fautomatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur 9 D brayage et blocage manuel de l op rateur L op rateur est muni d un syst me m canique qui permet d ouvrir et de fermer manuellement la lisse Ces op rations doivent tre ex cut es dans les cas d interuption du courant lectrique ou d anomalies de fonctionne ment 18 Francais IMPORTANT L op ration de d blocage et de blocage de l op rateur ne doit avoir lieu que lorsque la l
276. e przydatno ci urz dzenia do u ytku w nawi zaniu do Dyrektywy Niskie Napi cie 2006 95 EWG Urz dzenie jest zgodne z wymogami przewidzianymi Dyrektyw Niskie Napi cie je eli jest stosowane do u ytku i w warunkach przewidzianych w tej instrukcji obs ugi oraz w po czeniu z akcesoriami znajduj cymi si w katalogu produkt w firmy Nice S p a Wymogi te mog nie by gwarantowane w przypadku kiedy urz dzenie nie jest u ywane w odpowiednich konfiguracjach lub jest u ywane z innymi urz dzeniami nieprzewidzianymi przez Nice zabrania si u ywania go dop ki osoba kt ra przeprowadzi a instalacj nie stwierdzi zgodno ci z wymogami przewidzianymi w dyrektywie Dyrektywa Kompatybilno ci elektromagnetycznej Szczeg lne zalecenia dotycz ce przydatno ci urz dzenia do u ytku w nawi zaniu do Dyrektywy Kompatybilno Elektromagnetyczna 2004 108 EWG Urz dzenie zosta o poddane pr bom dotycz cym kompatybilno ci elektro magnetycznej w najbardziej krytycznych warunkach zastosowania w konfi guracjach przewidzianych w tej instrukcji obs ugi oraz w po czeniu z akce soriami znajduj cymi si w katalogu produkt w Nice S p a Kompatybilno elektromagnetyczna mo e nie by gwarantowana w przy padku kiedy urz dzenie jest u ywane w konfiguracjach lub z innymi urz dze niami nieprzewidzianymi przez Nice zabrania si u ywania urz dzenia w tego typu sytuacjach dop ki osoba kt ra dokona a monta u
277. e reconnaissance de tous les dispositifs connect s voir paragraphe 4 4 De cette mani re on vite toute tentative frauduleuse de remplacement d un dispositif et aucun tranger ne pourra commander l automatisation Pour plus d informations consulter le guide technique de MOTB et MOMB 8 3 4 Entr e STOP La fonction de l entr e STOP est de provoquer l arr t imm diat de la manoeu vre en cours suivi d une br ve inversion On peut connecter cette entr e des dispositifs avec sortie contact normalement ouvert NO normalement erm NF OPTO SENSOR ou des dispositifs avec sortie r sistance con stante 8 2 KQ bords sensibles La logique de commande durant la phase de reconnaissance reconna t le type de dispositif connect et provoque un STOP quand une variation quelconque se v rifie par rapport l tat appris En adop ant certaines solutions on peut connecter a l entr e STOP plusieurs disposi ifs m me s ils sont de diff rents types e On peut connecter plusieurs dispositifs NO en parall le entre eux sans limites de quantit e On peut connecter plusieurs dispositifs NF en s rie entre eux sans limites de quantit e On peut connecter en parall le deux dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 KQ s il y a plus de 2 dispositifs ils doivent tous tre connec t s en cascade avec une seule r sistance terminale de 8 2 KQ e On peut avoir aussi une comb
278. e su L7 Resultado 7 movimiento ceder n a X Bar y a los dem s dispo L8 Resultado 8 movimiento sitivos conectados en la red Nota El color gris indica los valores configurados en f brica ADVERTENCIAS No configure un valor muy alto de la fuerza motor porque podr a perjudicar el funcionamiento del sistema de seguridad o averiar el m stil Si el control de la fuerza del motor se utilizara como ayuda para el sistema para reducir la fuerza de impacto habr que repetir la medici n de la fuerza despu s de cada regu laci n tal como previsto por la norma EN 12445 El desgaste y las condiciones atmosf ricas influyen sobre el movimiento del m stil por consiguiente controle peri dicamente la regulaci n de la fuerza del motor TABLA 8 Procedimiento de programaci n segundo nivel 01 Presione y mantenga presionado el pulsador Set durante unos 3 segundos 3 S 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar t Li 03 Presione los pulsadores 4 o W para pasar del led intermitente al led que representa la funci n a modificar vt a O u lu l l y 04 Presione y mantenga presionado el pulsador Set hasta concluir el punto 06 I 05 Espere unos 3 segundos hasta que se encienda el led que representa el nivel actual del parametro a modificar Me vt 4 y 06 Presione los pulsadores A
279. e su uso normal las fuerzas aplicadas los impactos y el desgaste no lo da en ni perjudiquen sus rendimientos mec nicos Advertencia v ase cuanto indicado para el requisito Apertura segura para puertas de movimiento vertical e Fuerzas de maniobra para cierres motorizados Las fuerzas de funcionamiento producidas por el m stil en relaci n con los riesgos de aplastamiento e impacto est n protegidas mediante uno de estos tres m todos 1 Para el funcionamiento con mando sin autorretenci n hombre pre sente como especificado por la normativa EN 12453 2000 punto 5 1 1 4 En este caso el pulsador de mando debe estar colocado a la vista en el automatismo y si estuviera al alcance de la mano del p blico no deber estar a su disposici n por ejemplo habr que utilizar un selector de llave 2 Para el funcionamiento semiautom tico mediante la limitaci n de las fuerzas tal como especificado por la normativa EN 12453 2000 puntos 5 1 1 5 y 5 1 3 3 Para el funcionamiento autom tico mediante la limitaci n de las fuer zas tal como especificado por la normativa EN 12453 2000 puntos 5 1 1 5 y 5 1 3 en este caso habr que instalar obligatoriamente al menos un par de fotoc lulas como se muestra en la fig 1 Advertencias espec ficas para el funcionamiento semiautom tico y autom tico las pruebas para la comprobaci n de la eficiencia de los l mites de las fuerzas se han llevado a cabo c
280. e verificare il numero di manovre eseguite in percentuale rispetto al limite massimo impostato Per pro cedere vedere Tabella 10 e Azzeramento contatore manovre L azzeramento delle manovre deve essere eseguito al termine della fase di manutenzione dell automazione Per procedere vedere Tabella 11 e Elenco storico anomalie Questa funzione permette di visualizzare le eventuali anomalie che si sono veri ficate durante l esecuzione delle ultime 8 manovre ad esempio l interruzione di una manovra causata dall intervento di una fotocellula o di un bordo sensi bile Per verificare l elenco delle anomalie procedere come descritto nella Tabella 12 TABELLA 9 Numero di manovre Lampeggiante Flash Spia manutenzione Inferiore a 80 del limite Normale 0 5 sec acceso 0 5 sec spento Accesa per 2 sec all inizio della manovra di Apertura Fra 81 e 100 del limite poi continua normalmente All inizio della manovra rimane acceso per 2 sec Lampeggia durante l intera durata della manovra Superiore al 100 del limite All inizio e al termine della manovra rimane acceso per 2 sec poi continua normalmente Lampeggia sempre TABELLA 10 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi 3 S ui i Fe 4 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare 11 SET v4 y 03 Premere il tasto A o W per spostarsi d
281. e y entregue al due o del automatismo la Declaraci n de conformi dad CE Anexo I presente al final de este manual en la secci n cortable 2 Rellene y entregue al due o del automatismo el m dulo Manual de uso presente al final de este manual en la secci n cortable 3 Rellene y entregue al due o del automatismo el Plan de mantenimiento con las prescripciones sobre el mantenimiento de todos los dispositivos de automatismo Para X Bar este m dulo est presente al final de este manual en la secci n cortable 4 Antes de poner en servicio el automatismo informe adecuadamente a due o sobre los peligros y riesgos presentes 5 Fije en la barrera de manera permanente la etiqueta presente en la caja que se refiere a las operaciones de desbloqueo y bloqueo manual del motorreductor 6 SOLO para instalaciones que NO RESPETAN los criterios indicados en e cap tulo 1 3 1 del presente manual realice el expediente t cnico del auto matismo que deber incluir los siguientes documentos un dibujo de conjun to del automatismo el esquema de las conexiones el ctricas hechas el an lisis de los riesgos presentes y soluciones adoptadas v ase en la p gina web www niceforyou com los formularios a rellenar la declaraci n de con formidad del fabricante de todos los dispositivos utilizados para X Bar v a se el anexo II y la declaraci n de conformidad rellenada por el instalador Aplique en la barrera una placa con los siguiente
282. eer de inrichting voor afkoppeling van de voeding en koppel de eventuele bufferbatterijen af en ga na of alle led s op de bestu ringseenheid uit zijn en of de slagboom ook bij het versturen van een bedieningsinstructie stil blijft staan Controleer de doeltreffende werking van het vergrendelingssysteem om er zeker van te zijn dat het niet mogelijk is dat de installatie wanneer onbedoeld of door onbevoegden weer onder stroom kan worden gezet Beschrijving van de uitgevoerde r Beschrijving van de controles afstellingen reparaties wijzigingen 20 Nederlands 3000 mm 1146 mm N 4 Y gt MM OND O e A y NOD y NOD LL OM EL GB om edad W f Y NI U IV VIII XI ds ICON
283. efehls stehen bleibt Die 25 A Wirksamkeit des Sperrsystems pr fen um den nicht beabsichtigten oder nicht zugelassenen Wiederanschluss zu vermeiden 5 2 Inbetriebsetzung Die Inbetriebsetzung darf erst erfolgen nachdem alle Abnahmephasen erfolgreich beendet sind Eine teilweise oder vor bergehende Inbetrieb setzung ist unzul ssig 1 Dem Eigent mer der Automatisierung die ausgef llte EG Konformit tser kl rung Anlage I aush ndigen die am Ende dieser Gebrauchsanleitung im herausnehmbaren Teil vorliegt 2 F llen Sie das Formular Bedienungshandbuch am Ende dieser Ge brauchsanleitung im herausnehmbaren Teil aus und bergeben Sie es dem nhaber der Automatisierung 3 F llen Sie das Formular Wartungsplan aus und bergeben Sie ihm dem nhaber der Automatisierung Es enth lt die Wartungsvorschriften der ein zelnen Vorrichtungen der Automation F r X Bar befindet sich dieses For mular am Ende dieser Gebrauchsanleitung im herausnehmbaren Teil 4 Informieren Sie den Inhaber vor der Inbetriebsetzung der Automatisierung ber die noch vorhandenen Gefahren und Risiken 5 An der Schranke permanent die Etikette der Verpackung anbringen die sich auf die manuellen Sperr und Entriegelungsvorg nge des Antriebs beziehen 6 NUR f r Installationen die NICHT mit den Kriterien des Kapitels 1 3 1 dieser Gebrauchsanleitung BEREINSTIMMEN Stellen Sie die technischen Unterlagen der Automa
284. efert werden Abb 11 A B 3 4 2 Wenn die Auflagefl che nicht besteht 01 Die Fundamentgrube ausf hren um die Fundamentplatte aufzunehmen zus tzliches Teil F r die Abmessungen der Gruppe bezieht man sich auf die Angaben des Punkts k des Abschnitts 3 4 1 02 Die Kabelkan le zum Durchf hren der Elektrokabel vorbereiten 03 Auf der Fundamentplatte werden 4 B gel befestigt auf die jeweils eine Mutter auf der oberen und unteren Seite der Platte gesetzt werden Ach tung Die untere Mutter muss bis zum Ende des Gewindebereichs einge schraubt werden 04 Den Betonguss ausf hren und vor dem Anziehen die Fundamentplatte ein tauchen die b ndig zur Oberfl che parallel zum Schrankenbaum und per fekt ausgeglichen platziert werden muss Abb 12 Warten bis der Beton ganz hart ist generell dauert das mindestens 2 Wochen 05 Die 4 oberen Muttern der B gel entfernen 06 Den Schaltschrank der Schranke ffnen Abb 4 07 Die Schranke korrekt platzieren und mit den hierf r vorgesehenen Muttern und Scheiben sperren die mit der Fundamentplatte mitgeliefert werden und unter Punkt 4 entfernt wurden Abb 13 A B 3 5 Installation des Schrankenbaums 3 5 1 Zusammenbau der Halterung f r den Schrankenbaum 01 Die beiden Stecker in die vorgesehenen Sitze in der Ausgangsmotorenwel le einf gen Abb 14 Phase A und B 02 Die Halterung an der Ausgangsmotorenwelle platzieren in die Position vertikale Baumschra
285. eggiante LUCYB MLB oppure MLBT lampada 12 V 21 W Uscita BlueBUS 1 uscita con carico massimo di 12 unit Bluebus Per contatti normalmente chiusi normalmente aperti oppure a resistenza costante 8 2 kQ Ingresso STOP in auto apprendimento una variazione rispetto allo stato memorizzato provoca il comando STOP Ingresso PP Per contatti normalmente aperti la chiusura del contatto provoca il comando Passo Passo Ingresso APRE Per contatti normalmente aperti la chiusura del contatto provoca il comando Apre Ingresso CHIUDE Per contatti normalmente aperti la chiusura del contatto provoca il comando Chiude Ingresso ANTENNA Radio 52 Q per cavo tipo RG58 o simili Innesto radio Connettore SM per ricevitori SMXI SMXIS oppure OXI OXIT e OXIFM Funzioni programmabili 8 funzioni di tipo ON OFF e 8 funzioni regolabili vedere Tabella 6 e Tabella 7 Funzioni in autoapprendimento Autoapprendimento dei dispositivi collegati all uscita Bluebus Autoapprendimento del tipo dispositivo di STOP contatto NA NC oppure a resistenza costante 8 2 kQ Apprendimento delle posizioni di Apertura e Chiusura dell asta e calcolo dei punti di rallentamento ed Apertura parziale Temperatura di funzionamento da 20 C a 50 C Utilizzo in atmosfera particolarmente acida o salina o No potenzialmente esplosiva Grado di protezione IP 44 Dimensioni 1146 x 300 h 179 5 asta minimo 2 m ma
286. egle z zastosowaniem tych samych 2 przewod w Bluebus bez koniecz no ci przestrzegania biegunowo ci Ka de urz dzenie jest rozpoznawane odr bnie poniewa podczas monta u jest mu przyznawany jednoznaczny adres Z systemem Bluebus mo na po czy fotokom rki urz dzenia zabez pieczaj ce urz dzenia steruj ce takie jak klawiatury i czytniki kart zbli enio wych kontrolki sygnalizacyjne itp Podczas fazy rozpoznawania centrala steru j ca rozpoznaje niezale nie wszystkie pod czone urz dzenia jest r wnie w stanie wykrywa ewentualne nieprawid owo ci Za ka dym razem kiedy do systemu Bluebus zostanie dodane lub od czone jakie urz dzenie nale y wykona faz rozpoznawania jak opisano w paragrafie 4 4 8 3 2 Fotokom rki System Bluebus umo liwia rozpoznawanie fotokom rek przez central poprzez ustawienia specjalnych mostk w patrz Tabela 13 umo liwia r wnie prawi d owe realizowanie funkcji wykrywania przeszk d Operacja adresowania musi zosta wykonana zar wno w TX jak i w RX poprzez ustawienie mostk w w ten sam spos b i sprawdzenie czy nie wyst puj inne pary fotokom rek kt rym zosta przydzielony ten sam adres Fotokom rki mog by instalowane jak pokazano na rys A Wa ne Po za montowaniu lub od czeniu fotokom rek nale y wykona faz rozpoznawania urz dze jak opisano w paragrafie 4 4 12 Polski Fotokom rka FOTOKOM RKA Fotokom rka wys 50 z zadzi
287. einzeln f r jedes Lichtschrankenpaar ausgef hrt werden wobei 1 Pr fk rper verwen det wird und danach mit 2 Pr fk rpern wiederholt werden Jeder Pr fk rper muss gegen ber der Schrankenmitte seitlich platziert wer den auf 15 cm Distanz und dann entlang der ganzen Schrankenl nge Abb 47 W hrend diesen Pr fungen muss der Pr fk rper durch die Lichtschranken in jeder Position erfasst werden in der er sich entlang der ganzen Schran kenl nge befindet 7 berpr fen Sie dass keine Interferenzen zwischen den Lichtschranken und anderen Vorrichtungen bestehen indem Sie die optische Achse zwischen den Lichtschrankenpaaren mit einem Zylinder Durchmesser 5 cm L nge 30 cm unterbrechen Abb 48 F hren Sie den Zylinder zuerst in der N he der Lichtschranke TX durch dann in der N he von RX und abschlie end in der Mitte zwischen den beiden Lichtschranken Stellen Sie dann sicher dass die Vorrichtung in allen F llen ausl st und vom aktiven Zustand auf den Alarmzustand bergeht und umgekehrt pr fen Sie dann dass in der Steuerung die vorgesehene Handlung verursacht wird zum Beispiel die Reversierung der Bewegung w hrend der Schlie ung 8 Pr fung des Schutzes gegen eine Anhebegefahr In den Automatisie rungen mit vertikaler Bewegung ist es notwendig zu pr fen ob eine Anhe begefahr besteht Diese Pr fung muss wie folgt ausgef hrt werden Auf H lfte L nge der Schranke ein Gewicht von 20 kg anbringen zum Beispie einen
288. el m stil y com probar los posibles defectos de montaje de regulaci n y la presen cia de puntos de fricci n 5 Controle uno por uno el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de ayuda para la seguridad presentes en el equipo fotoc lulas bandas sensible etc Cuando un dispositivo se acti va el led BlueBus presente en la central emitir 2 destellos m s r pidos para confirmar que el reconocimiento se ha ejecutado Controle de la siguiente manera el funcionamiento correcto de las fotoc lulas si hubiera instalado uno o dos pares de fotoc lulas servir n uno o dos paralelepipedos de material r gido por ej pane les de madera de 70 x 30 x 20 cm de tama o Cada paralelepipe do deber tener tres lados uno para cada medida de material reflectante por ej espejo o pintura blanca brillante y tres lados de material mate ej pintados de negro mate Para probar las fotoc lulas colocadas a 50 cm del suelo el paralelepipedo deber apo yarse sobre el suelo o deber estar a 50 cm para probar las foto c lulas colocadas a 1 m de altura En el caso de prueba de un par de fotoc lulas el cuerpo de ensa yo deber colocarse exactamente debajo del centro del m stil con los lados de 20 cm dirigidos hacia las fotoc lulas y desplazado a lo largo de toda la longitud del m stil fig 46 En el caso de prueba de dos pares de fotoc lulas en primer lugar habr que probar un par de fotoc lula a la vez u
289. elektryczne musza by wykonane po odtaczeniu zasilania elektrycznego 01 Wykr ruby z pokrywy rys 29 02 W przewody elektryczne do wn trza szlabanu X Bar rozpoczynaj c od podstawy w kierunku centrali steruj cej i nast pnie kieruj je w lew stron 03 Po cz kable przewodu zasilania elektrycznego z zaciskiem 3 stykowym z bezpiecznikiem i zablokuj przew d z pomoc opaski rys 30 04 Wykonaj pod czenia pozosta ych przewod w nawi zuj c do schematu elektrycznego na rys 31 Uwaga Aby u atwi sobie pod czenie przewo d w mo esz wyj wtyczki z gniazd 4 1 Opis po cze elektrycznych e FLASH to wyj cie mo e by programowane patrz rozdzia 6 paragraf 6 2 Programowanie na drugim poziomie regulowane parametry i jest wyko rzystywane do pod czenia nast puj cych urz dze Lampa ostrzegawcza je eli zosta o zaprogramowane jako lampa ostrzegawcza na wyj ciu FLASH jest mo liwe pod czenie lampy ostrze gawczej NICE LUCY B MLB lub MLBT z ar wk 12 V 21 W typu samo chodowego Podczas manewru miga ona z cz stotliwo ci raz na sekund kontrolka otwartego ramienia zapalona kiedy rami jest opuszczo ne zapalona kiedy rami jest podniesione zasilanie dla wiate ostrzegawczych ramienia i kontrolka konserwacji je eli zosta o zapro gramowane z jedn z tych 5 funkcji na wyj ciu FLASH jest mo liwe pod
290. elocit V5 GRAFICO 1 500 000 400 000 300 000 200 000 cicli di manovre 100 000 0 10 20 30 40 50 Indice di gravosit 60 70 80 90 100 Esempio del calcolo di durabilit della barriera stradale X Bar fare riferimento alla Tabella 2 e al Grafico 1 X Bar con luci XBA4 indice di gravosit pari al 15 Presenza salsedine indice di gravosit pari al 10 indice di gravosit totale 25 La durabilit stimata di circa 240 000 cicli di manovra 3 3 Impianto tipico La fig 3 mostra i componenti presenti nell imballo del prodotto a barriera stradale con centrale di comando incorporata b supporto asta c profilo paracolpi 6 pezzi d tappo per asta e n 3 profili in alluminio per asta da 1 m cadauno f n 4 staffe di giunzione per asta g n 2 staffe di supporto per asta h n 4 giunti per gomma paracolpi i minuteria metallica viti rondelle ecc chiavi per lo sblocco e il blocco manuale dell asta I n 2 giunti per asta La fig 1 mostra un esempio di impianto di automatizzazione realizzato con i componenti Nice Stabilire la posizione approssimativa in cui verr installato ciascun componente previsto nell impianto facendo riferimento allo schema tipico e usuale di fig 1 ATTENZIONE In generale posizionare
291. en Zubeh rlelle u u essen aaa A sk erfolgte durch O AdrBsse anna nie ie cali ath ees Name und Nachname des verantwortlichen Installation Der Installateur erkl rt den Inhalt des dem Produkt beiliegenden Handbuchs streng eingehalten zu haben Unterschiilt nase ea Installationsort des Produkts bei ono noncononan corno AOT SSE ne oen Tere aE E A EEEE EEEE Achtung Diese Konformit tserkl rung hat keine G ltigkeit wenn alle Felder dieses Abschnitts nicht korrekt ausgef llt wurden Hinweis Der Inhalt dieser Konformit tserkl rung entspricht dem in den offiziellen Unterlagen angegebenen die sich im Firmensitz der Nice S p a befinden und insbesondere der vor dem Druck dieser Anleitung verf gbaren letzten Revision Der hier vorhandene Text wurde aus Verlagsgr nden angepasst Eine Kopie der urspr nglichen Erkl rung jedes Produkts kann bei Nice S p a angefordert werden TV I Nummer 294 X BAR Revision 2 Sprache DE Herstellername NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italia Autorisierte Person zur Ausstellung der Technischen Dokumentation Herr Oscar Marchetto Typ elektromechanische Schrankenheber Modell X BAR Zubeh r Der Unterzeichnende Luigi Paro erkl rt im seinem Amte des Gesch ftsf hrers unter eigener Verantwortung dass das oben genannte Produkt den Anwei sungen der folgenden Richtlinien entspricht e 2004 108 EWG RICHTLINIE DES EUROP IS
292. en op 1 m van de draaias in de openingsstand sluitstand en in alle andere standen_de helft van de maximale koppelwaarde niet overschrijdt voor dit product onge veer 5 kg op 1 m 04 Als de slagboom niet correct gebalanceerd is dient u hem in de stand voor maximale opening te brengen Maak de balansveer los van zijn zitting afb 28 en verplaats het veranke ringspunt van de veer naar het midden om de veerspanning te verlagen of naar de buitenkant om de veerspanning te vergroten 05 Vergrendel de reductiemotor zie paragraaf 3 6 A ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN LET OP Bij het uitvoeren van elektrische aansluitingen mag de installa tie absoluut niet onder netspanning staan 01 Draai de schroeven van het deksel los afb 29 02 Voer de elektriciteitskabels de X Bar binnen vanaf de basis naar de bestu ringseenheid toe en leid ze naar de linkerkant van de besturingscentrale 03 Sluit de draden van de voedingskabel aan op de klem met 3 contacten met zekering en zet de kabel vast met het bandje afb 30 04 Sluit de resterende kabels aan volgens het elektrische schema van afb 31 Opmerking Om het aansluiten van de kabels te vergemakkelijken is het mogelijk de klemmen uit hun behuizingen te halen 4 1 Beschrijving van de elektrische aansluitingen e FLASH deze uitgang kan geprogrammeerd worden zie hoofdstuk 6 para graaf 6 2 Programmering tweede niveau instelbare parameters en wordt gebruikt o
293. en voor stootrubber i metalen bevestigingsonderdelen schroeven ringen etc sleutels voor de handmatige ontgrendeling en vergrendeling van de slagboom I 2 verbindingsstukken voor slagboom Op afb 1 ziet u een voorbeeld van een automatiseringsinstallatie die gereali seerd is met onderdelen van Nice Bepaal bij benadering de plaats waarop elk onderdeel van de installatie geinstalleerd zal worden zie het gebruikelijke stan daardschema van afb 1 LET OP Over het algemeen dient u de uiteinden van de buizen voor het doorvoeren van de elektriciteitskabels dichtbij de punten te plaatsen waar de verschillende inrichtingen bevestigd zullen worden Opmerking het doel van de buizen is de elektrische kabels te beschermen en breuk bijvoor beeld door stoten te voorkomen De wegbarriere werd in de fabriek ingesteld om de sluitmanoeuvre naar links uit te voeren het is belangrijk om in deze fase te beslissen of de sluitrich ting van de slagboom andersom moet worden ingesteld Als het nodig is dat de slagboom naar rechts sluit dient u als volgt te werk te gaan 01 Draai de 2 bevestigingsschroeven van de deur van de kast los afb 4 02 Verwijder de balansveer door hem los te maken van de balanshendel afb 5 fase A B C D 03 Draai de bout los die de balansveer ondersteunt afb 6 A 04 Ontgrendel de reductiemotor zie paragraaf 3 6 afb 6 B 05 Draai de balanshendel 90 afb 6 C maak hiervoor eventueel geb
294. endeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les reglements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination illicite de ce produit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT AVERTISSEMENTS e Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r f rent a une temp rature ambiante de 20 C 5 C e Nice S p a se r serve le droit d apporter des modifications au produit tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu Typologie Barri re levante lectrom canique pour usage r sidentiel Contr le l ouverture et la fermeture d un passage de maximum 3 m tres de largeur Elle est compl t e par une logique lectronique de commande Couple maximum au d marrage 100 Nm Couple nominal 25 Nm Fr quence maximum des cycles de fonctionnement au couple nominal 100 80 avec accessoire XBA4 cycles heure Temps maximum de fonctionnement continu au couple nominal 10 8 avec accessoire XBA4 minutes Temps d ouverture 4 s gt 5s avec accessoire XBA4 Durabilit Estim e entre 80 000 cycles et 500 000 cycles de manceuvres suivant les conditions indiqu es dans le Tableau 2 Alimentation de cr te 230 Vac 50 60Hz Puissance de cr te absorb e au d marrage 300 W Puissance maximum au couple nominal 200 W Classe d
295. ente inserite 3 6 Sbloccare e bloccare manualmente il motoriduttore Lo sblocco manuale si pu effettuare su entrambi i lati della barriera come mostrato in fig 25 01 Ruotare il coperchio copri chiave 02 Inserire la chiave in dotazione e ruotare la chiave di 180 sia in senso orario sia antiorario 03 Per boccare il motoriduttore ruotare ulteriormente la chiave di 180 in qualsiasi senso di rotazione adottato 3 7 Regolazione dei fermi meccanici 01 Sbloccare manualmente il motoriduttore vedere paragrafo 3 6 02 Manualmente far eseguire all asta una manovra completa di Apertura e una di Chiusura 03 Quindi agendo sulle viti dei fermi meccanici fig 26 e 27 regolare la linea rit dell asta sia in senso orizzontale sia verticale 04 Serrare bene i dadi 3 8 Bilanciamento dell asta Il bilanciamento dell asta serve per determinare l equilibrio migliore tra due fat tori il peso dell asta e degli eventuali accessori e la forza contrapposta della molla di bilanciamento Quest ultima garantisce autonomamente il bilanciamen to dell asta nel caso in cui dovesse tendere a salire o scendere occorre proce dere come descritto di seguito 01 Sbloccare manualmente il motoriduttore vedere paragrafo 3 6 02 Portare manualmente l asta a circa met della sua corsa 45 e lasciarla ferma Quindi verificare che l asta resti ferma nella posizione Se l asta ten de a salire necessario ridurre la
296. enutzte Material in bestem Zustand und f r den Einsatz geeignet ist e Pr fen ob es m glich ist alle Anwendungslimits des Produkts einzuhalten siehe Abschnitt 3 2 e Pr fen ob die zur Installation gew hlte Umgebung mit dem Gesamtplatzbe darf des Produkts kompatibel ist Abb 2 Pr fen ob die f r die Installation gew hlte Oberfl che solide ist und daher eine stabile Befestigung garantieren kann Pr fen ob sich der Bereich in dem das Produkt befestigt wird nicht ber schwemmt werden kann das Produkt ggf ber dem Boden installieren Pr fen ob der Platz um den Schrankenbaum eine leichte und sichere Aus f hrung der Handbewegungen erm glicht Pr fen ob der Bewegungsverlauf des Schrankenbaums keine Hindernisse aufweist die die Offnungs und Schlie bewegungen untersagen Pr fen Sie ob jede Vorrichtung die sie installieren wollen in gesch tzter und sto sicherer Position angebracht werden kann 3 2 Einsatzgrenzen des Produkts Vor der Installation des Produkts muss gepr ft werden ob alle Werten die im Kapitel Technische Produkteigenschaften aufgef hrt sind und die max H u figkeit der Zyklen der Tabelle 1 mit der vorgesehenen Nutzung bereinstimmen Pr fen ob die gesch tzte Dauer siehe Abschnitt 3 2 1 mit dem vorgesehe nen Zweck kompatibel ist Pr fen ob es m glich ist alle Einschr nkungen Bedingungen und Hinweise dieses Handbuchs einzuhalten TABELLE 1 Typologie
297. erd met de stang met stootpro fiel bij andere accessoires kan het blootgestelde oppervlak groter zijn waar door de weerstand tegen windbelasting afneemt e Veilige opening voor deuren met verticale beweging Het product veroorzaakt geen ongecontroleerde bewegingen en de slagboom kan niet vallen in geval van storing van een afzonderlijke component van het ophanging of balanceringsysteem veren Bijzondere aanbeveling om te garanderen dat blijvend aan de vereisten wordt voldaan Volg bij de installatie alle in de hoofdstukken 3 Installatie en 5 Eindtest en inbedrijfstelling beschreven aanwijzingen zorgvuldig op Verzeker u ervan dat er een onderhoudsplan wordt opgesteld bijvoorbeeld door gebruik van een Onderhoudslampje dat wordt aangesloten op de uitgang FLASH gekoppeld aan de betreffende functie zie Tabel 7 waarin de aanwij zingen uit het hoofdstuk Onderhoudsplan zorgvuldig worden opgevolgd e Mechanische weerstand en stabiliteit Het product werd zodanig ontworpen en geconstrueerd en dat bij het normale gebruik de uitgeoefende krachten de stoten en de normale slijtage het product niet beschadigen en de mechanische prestaties ervan niet aantasten Waarschuwing zie de aanwijzingen voor de vereisten Veilige opening voor deuren met verticale beweging e Manoeuvreerkrachten voor gemotoriseerde sluitingen De krachten die bij bedrijf worden uitgeoefend door de slagboom worden om gevaar
298. ergeht die den neuen Wert der Pausenzeit darstellt 06 Die Taste Set freigeben 07 Zweimal auf Taste W dr cken damit das Blinken auf LED L3 bergeht L3 08 Die Taste Set dr cken und gedr ckt halten bis Punkt 10 abgeschlossen ist SET 09 Ca 3 Sekunden warten danach wird die LED L4 aufleuchten die das aktuelle Niveau der Motorgeschwindigkeit darstellt een 10 Zweimal auf Taste W dr cken damit das Blinken auf LED L6 bergeht die den neuen Wert der Motorgeschwindigkeit vr VA Li darstellt a G Aus 11 Die Taste Set freigeben 12 10 Sekunden warten H chstzeit um aus der die Programmierung zu treten s T WAS TUN WENN Leitfaden zum L sen von Problemen Es folgen die eventuellen Falle einer mangelhaften Funktion die w hrend der Installationsphase oder im Falle einer St rung auftreten k nnen sowie die m glichen L sungen e Der Funksender schaltet den Schrankenbaum nicht und die LED am Sender leuchtet nicht auf Pr fen ob die Batterien des Senders leer sind ggf auswechseln e Der Funksender schaltet den Schrankenbaum nicht und die LED am Sender leuchtet auf Pr fen ob der Sender korrekt im Funkempfanger gespeichert ist Au erdem mit diesem erfahrungsgem en Test pr fen ob der Sender das Funksignal korrekt abgibt auf eine beliebige Taste dr cken und die LED der Antenne eines belie
299. ermine di questa procedura per indicare che le funzioni di Chiusura automatica e Chiude sempre sono attive i led L1 e L3 devono secondi entrata su L1 e livello su L5 e Velocit da entrata L3 a livello L6 Secondo livello come esempio viene riportata la procedura per cambiare l impostazione programmata in fabbrica della funzione Tempo pausa a 60 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi Ger 38 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare A E 03 Premere e mantenere premuto il tasto Set fino al termine del punto 05 04 Attendere circa 3 secondi fino a quando si accende il Led L3 che rappresenta il livello attuale del Tempo pausa SEE 05 Premere 2 volte il tasto W per spostare il led acceso su L5 che rappresenta il nuovo valore Tempo pausa Gi SE 06 Rilasciare il tasto Set a 07 Premere 2 volte il tasto W per spostaril led lampeggiante su L3 a a Y IE 08 Premere e mantenere premuto il tasto Set fino al termine del punto 10 09 Attendere circa 3 secondi fino a quando si accende il Led L4 che rappresenta il livello attuale della Velocit motore des 10 Premere 2 volte il tasto W per spostare il led acceso su L6 che rappresenta il nuovo valore Velocit motore a a 1 Le 11 Rilasciare il tasto Set
300. es autres composants et dans les modes d crits dans ce manuel d instructions Comme le pr voit la directive 2006 42 CE nous rappelons que la mise en ser vice de ce produit n est pas autoris e tant que le constructeur de la machine dans laquelle ce produit est incorpor ne l a pas identifi et d clar conforme la directive 2006 42 CE e Directive Basse Tension Recommandations particuli res sur l appropriation a l utilisation de ce produit par rapport la Directive Basse Tension 2006 95 CEE Ce produit est conforme aux exigences pr vues par la directive Basse Ten sion s il est utilis dans le but et les configurations pr vues dans ce manuel d instructions et en liaison avec les articles pr sents dans le catalogue des produits de Nice S p A Les exigences pourraient ne pas tre garanties si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus il est interdit d uti liser le produit dans ces situations tant que qui effectue l installation n a pas v rifi la correspondance aux exigences de la directive Directive Compatibilit lectromagn tique gt t Recommandations particuli res sur l appropriation a l utilisation de ce produit par rapport a la Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Ce produit a t soumis aux essais relatifs a la compatibilit lectromagn tique dans les situations d utilisation les plus critiques dans les c
301. eseado el led correspondiente destellar la misma cantidad de veces que la luz intermitente despu s de una anomal a v ase la Tabla 15 07 Suelte el pulsador Set 8 3 A adir o quitar dispositivos En cualquier momento es posible a adir nuevos dispositivos conectados a la entrada BlueBus y Stop o bien quitar otros montados Para tal fin proceda de Fotoc lula la siguiente manera FOTO 01 Presione y mantenga presionados simult neamente los pulsadores A y Fotoc lula h 50 Set fig 32 con accionamiento en el cierre 02 despu s de unos 3 segundos Suelte los pulsadores cuando los leds L1 y FOTO Il L2 comiencen a destellar muy r pido Fotoc lula h 100 03 Espere algunos segundos hasta que la central concluya el aprendizaje de los dispositivos conectados 04 Al final de esta etapa el led STOP quedar encendido mientras que los leds L1 y L2 se apagar n los leds L3 y L4 comenzar n a destellar con accionamiento en el cierre FOTO 1 Fotoc lula h 50 Despu s de haber hecho este procedimiento pruebe nuevamente el automa ismo tal como indicado en el cap tulo 5 1 8 3 1 Entrada Bluebus El sistema Bluebus permite efectuar las conexiones de los dispositivos compa bles con dos conductores solos por los cuales pasan la alimentaci n el ctri ca y las se ales de comunicaci n Todos los dispositivos se conectan en modo paralelo a los mismos 2 conductores de Bluebus y si
302. espect es V rifier l quilibrage correct de la lisse voir paragraphe 3 8 V rifier le fonctionnement correct du dispositif de d brayage manuel voir paragraphe 3 6 En utilisant l metteur ou le s lecteur cl effectuer des essais d ouverture de fermeture et d arr t de la barri re et v rifier que le mouvement de la lisse correspond ce qui est pr vu Il convient d effectuer diff rentes manoeuvres pour contr ler le mouvement de la lisse et d tecter les ventuels d fauts de montage et de r glage ainsi que la pr sence de points de frottement V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs contri buant a la s curit pr sents dans l installation photocellules bords sensi bles etc Quand un dispositif intervient la led Bluebus pr sente sur la ogique de commande met 2 clignotements plus rapides confirmant la reconnaissance V rifier le fonctionnement correct des photocellules en proc dant de la fa on suivante selon si une ou deux paires de photocellules sont instal es on a besoin d un ou de deux parall l pip des rigides ex panneaux de bois mesurant 70 x 30 x 20 cm Chaque parall l pip de devra avoir trois c t s un pour chaque dimension constitu s d un mat riau r fl chissant ex miroir ou peinture blanche brillante et trois c t s d un mat riau mat ex peints en noir mat Pour l essai des photocellules positionn es a 50 cm du sol le parall l pip de doi
303. esu rami w trybie r cznym na oko o 45 po owa ruchu ramienia 02 Zablokuj motoreduktor patrz rozdzia 3 6 03 Wci nij i przytrzymaj r wnocze nie przyciski Close i Set rys 33 04 Zwolnij przyciski kiedy rozpocznie si manewr po oko o 3 sekundach 05 Odczekaj a do zako czenia fazy rozpoznawania po o e przez central zamykanie otwieranie i zamykanie ramienia 06 Wci nij przycisk Open aby wykona jeden ca kowity manewr Otwierania 07 Wci nij przycisk Close aby wykona jeden ca kowity manewr Zamykania Podczas wykonywania tych manewr w centrala wczytuje warto si y niezb d n do wykonania tych manewr w UWAGA Fazy programowania nie mog zosta przerwane Je eli to nast pi nale y powt rzy ca procedur programowania Je eli po zako czeniu fazy programowania diody L3 i L4 nadal migaj oznacza to e nast pi b d Faza programowania mechanicznych ograniczni k w po o enia mo e by powtarzana w dowolnym momencie r wnie po zako czeniu monta u na przyk ad w przypadku przesuni cia pozycji kt rego ogranicznika mechanicznego Polski 5 WA NE Warto ci pozycji zwalniania s obliczane automatycznie przez cen tral po zako czeniu fazy wyszukiwania warto ci nale y wykona co najmniej 2 lub 3 ca kowite manewry zanim centrala nie obliczy odpowiednio punkt w zwalniania 4 6 Weryfikacja ruchu
304. et zelf te kunnen doen dient u toch geen wijzi gingen in de installatie en de parameters voor programmering en instelling van de automatisering aan te brengen het is uw installateur die verantwoordelijk is 6 De eindtest het periodieke onderhoud en de eventuele reparaties moeten worden gedocumenteerd door degene die deze werkzaamhe den uitvoert en de eigenaar van de installatie dient deze documenten te bewaren De enige werkzaamheden die de gebruiker zelf kan uit voeren en die periodiek behoren te worden gedaan zijn het reinigen van de glaasjes van de fotocellen en van de automatisering zelf Om te voorkomen dat iemand de barri re in beweging kan zetten dient u voordat u dit gaat doen de automatisering zoals verderop beschre ven te ontgrendelen Gebruik voor het schoonmaken alleen een enigszins vochtige in water gedrenkte doek 7 Vervanging van het boordlicht om de lamp op de besturings eenheid te vervangen is het op de eerste plaats belangrijk X Bar los te koppelen van alle elektrische voedingsbronnen ook de bufferbatte Nederlands 17 rij en te werk te gaan zoals getoond op afb A vervang de lamp door een andere lamp met dezelfde eigenschappen 12 V 10 W fitting BA158 8 Afvalverwerking als de automatisering niet meer gebruikt kan worden dient u zich ervan te vergewissen dat de ontmanteling ervan door gekwalificeerd personeel wordt uitgevoe
305. eta ES13241 1 4870 aplicada en el producto deber quitarse inmediatamente y no se podr utilizar la Declara ci n de conformidad CE del anexo presente en este manual Como conse cuencia la persona que realice la instalaci n se convertir a su vez en el fabri cante del producto barrera autom tica y deber respetar aquello previsto por la Directiva Productos de Construcci n 89 106 CEE y por la relativa nor ma armonizada EN 13241 1 En este caso el X Bar debe ser considerado como un componente de m quina y se podr utilizar para ser incorporada en el expediente t cnico la Declaraci n de Conformidad del anexo Il Directiva de M quinas En el p rrafo 1 3 1 se mencionan todos los criterios de instalaci n necesa Espa ol 1 rios para que el producto responda a los requisitos esenciales de la Directiva de M quinas 2006 42 CE ex 98 37 CE La persona que realice la instala ci n deber comprobar y asegurarse de que todos estos criterios sean res petados escrupulosamente Si el X Bar estuviera instalado y se utilizara sin respetar uno o varios de dichos criterios los requisitos esenciales podr an no estar garantizados Est prohibido utilizar el producto en estas situaciones hasta que la persona que realice la instalaci n compruebe que se respeten los requisitos pre vistos por la Directiva en este caso no se podr utilizar la Declaraci n de conformidad CE anexo C
306. etection systems to prevent movement in the presence of persons or objects and ensuring constantly foreseeable and safe acti vation Nonetheless it is advisable to ensure that children do not play in the vicinity of the automation To prevent the risk of accidental acti vation do not leave the remote controls within the reach of children this is not a toy 2 This product is not designed to be used by persons including chil dren whose physical sensorial or mental capacities are reduced or with lack of experience or skill unless suitable instructions regarding use of the product have been provided by a person responsible for safety or under supervision of the latter 3 Malfunctions if the automation is seen to perform abnormally dis connect the electrical power supply from the system and manually release the gearmotor Never attempt to perform repairs contact your local installer for assistance In the meantime the system can be used as a manual access point after releasing the gearmotor as described be low in this document In the event of breakage or a power failure while waiting for the installer or the electrical power supply to return if the buffer battery is not fitted the automation can still be used Manually release the gearmotor see step 9 Gearmotor manu al releasing and locking and move the pole manually as required 4 Safety devices disabled the barrier can be operated even when the safety device on th
307. evoegde instanties Dit Onderhoudsregister heeft betrekking op de volgende automatisering mod X Bar serienummer geinstalleerd op datum De volgende bijgevoegde documenten maken deel uit van dit Onderhoudsregister 1 Onderhoudsplan Volgens het bijgevoegde Onderhoudsplan moeten de onderhoudswerkzaamheden met de volgende tussenpozen worden uitgevoerd iedere 6 maanden of iedere 10 van de voorziene duur manoeuvreercycli wat het eerst is ONDERHOUDSPLAN Let op Het onderhoud van de installatie moet worden uitgevo erd door gekwalificeerd technisch personeel in overeenstem ming met de door de geldende wetten voorziene veiligheidsnor men en de veiligheidsvoorschriften uit hoofdstuk 1 Algemene aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid aan het begin van deze handleiding Over het algemeen behoeft X Bar geen bijzonder onderhoud maar door regelmatige controles uit te voeren houdt u de installatie altijd in goede staat van werking en bent u verzekerd van een reguliere wer king van de geinstalleerde veiligheidssystemen Voor het onderhoud van de inrichtingen die aan X bar werden toege voegd volgt u de aanwijzingen in de betreffende onderhoudsplannen Als algemene regel wordt aangeraden eens in de 6 maanden een peri odieke controle te doen Het is ook mogelijk het onderhoudsinterval als volgt te bepalen e Als X Bar is ingesteld voor hoge snelheden met hoge kra
308. eze functie geactiveerd wordt is het noodzakelijk de procedure voor zelflering van de openings en sluitposities uit te voeren paragraaf 4 5 controleren welke waarde bij elk van de led s hoort raadpleegt u Tabel 7 BELANGRIJK De programmeerprocedure kent een tijd van maximaal 10 seconden tussen het indrukken van de ene en de andere toets Nadat deze tijd verstreken is wordt de procedure automatisch afgesloten waarbij de tot op De parameters kunnen worden ingesteld op een waarde tussen 1 en 8 om te dat moment aangebrachte wijzigingen worden opgeslagen TABEL 7 Functies tweede niveau Led ingang Parameter Led niveau Waarde Beschrijving L1 Tijd L1 5 seconden Regelt de pauzetijd d w z de tijd die Pauze L2 10 seconden verstrijkt tussen het einde van een openingsmanoeuvre en het begin L3 20 seconden van de automatische sluiting L4 40 seconden Deze parameter heeft alleen effect als L5 60 seconden de functie automatisch sluiten actief is L6 80 seconden L7 120 seconden L8 200 seconden L2 Functie L1 Open stop sluit stop Regelt de opeenvolging van instruc Stap voor 9 Open stop sluit open ties horend bij de ingang of de radio t china Stan VOET Sap L3 Open sluit open sluit bediening Stap voar stap L4 Woonblok langer dan 2 veroorzaakt een stop L5 Woonblok 2 minder dan 2
309. faults proceed as described in Table 12 TABLE 9 Number of manoeuvres Flash flashing light Maintenance indicator Below 80 of the limit Normal 0 5 sec lit 0 5 sec off Light on for 2 seconds at the start of the opening manoeuvre Between 81 and 100 of the limit Light on for 2 seconds at the start of the manoeuvre Flashing for entire duration of manoeuvre then continuing as normal Over 100 of the limit At the start and end of the manoeuvre remains lit for 2 sec then continues as normal Always flashes TABLE 10 01 Press and hold down the Set key for approx 3 seconds 02 Release the key when LED L1 starts flashing 03 Press keys A or W to move from the flashing led to led L7 04 Press and hold the Set key through to completion of point 07 05 Wait approx 3 seconds until the LED representing the current level of the Maintenance Notification illuminates E 08 Release the Set key I 3s vt vt 06 Press and immediately release the A or Y keys d a and I O 07 The led corresponding to the selected level shows a series of flashes to indicate that the manoeuvre counter has l de E si Da been reset The number of flashes indicates the percentage of the set limit of manoeuvres performed as multiple of 10 ves er de Exa
310. fotocellule il corpo di prova deve essere posto esattamente sotto al centro dell asta con i lati da 20 cm rivolti verso le fotocellule e spostato lungo tutta la lunghezza dell asta fig 46 Nel caso di prova di due coppie di fotocellule la prova deve prima essere eseguita singolarmente per ogni coppia di fotocellule utilizzando 1 corpo di prova e poi ripetuta utilizzando 2 corpi di prova Ogni corpo di prova va posizionato lateralmente rispetto al centro dell asta ad una distanza di 15 cm e poi spostato lungo tutta la lunghezza dell asta fig 47 Durante queste prove il corpo di prova deve essere rilevato dalle fotocellu le in qualsiasi posizione si trovi lungo tutta la lunghezza dell asta Verificare che non vi siano interferenze tra le fotocellule e altri dispositivi interrompendo con un cilindro diametro 5 cm lunghezza 30 cm l asse otti co che unisce la coppia di fotocellule fig 48 passare il cilindro prima vici no alla fotocellula TX poi vicino alla RX e infine al centro tra le due fotocel lule Quindi accertare che il dispositivo intervenga in tutti i casi passando dallo stato di attivo a quello di allarme e viceversa infine accertare che pro vochi nella centrale l azione prevista ad esempio l inversione del movimen to nella manovra di Chiusura Verifica della salvaguardia per il pericolo di sollevamento negli automa tismi con movimento verticale necessario verificare che non sia presente il pericolo di s
311. functions which are factory set with the most commonly used values These values can be modified at any time See chapter 6 4 4 Recognition of the connected devices After the initial power up the control unit must be able to recognise the devices connected on the inputs Bluebus and Stop CAUTION The learning phase must be performed even if no device is connected to the control unit To indicate whether this operation is necessary leds L1 and L2 on the con trol unit emit a number of flashes 01 Press and hold down Open and Set keys at the same time Fig 32 02 Release the keys when LEDs L1 and L2 start flashing quickly after approx 3 seconds 03 Wait a few seconds for the control unit to complete the device learning phase At the end of this phase the Stop led must be lit and leds L1 and L2 must turn off leds L3 and L4 may start flashing to indicate that the positions have not be learnt This procedure must be repeated in the case of modifications to the devices connected to the terminals BlueBus and Stop for example after connecting a new device to the control unit 4 5 Recognition of limit positions on opening and closing After learning the connected devices the control unit also has to learn the posi tions of the mechanical stops In this phase the pole travel distance is read measured from the closing mechanical stop to the opening mecha
312. g a Maintenance indicator connected to the FLASH output associated with the relative function see Table 7 in which all instructions in the chapter Mainte nance Schedule must be strictly followed e Mechanical strength and stability of the product The product is designed and constructed to ensure that during normal use all forces applied impact and normal wear will not damage or impair mechanical performance Caution See specifications for the requirement Safe opening for vertically moving doors e Manoeuvring forces for power operated doors gates The operating forces applied by the pole in relation to the risks of crushing and impact are protected by means of one of the three following methods 1 For operation with hold to run controls as specified in EN 12453 2000 point 5 1 1 4 In this case the control button must be located in sight of the automation and if accessible by the public the control must not be available to the latter for example protected by means of a key operated selector switch 2 For semi automatic operating mode by force limitation as specified in EN 12453 2000 points 5 1 1 5 and 5 1 3 3 3 For automatic operating mode by force limitation as specified in EN 12453 2000 points 5 1 1 5 and 5 1 3 in this case installation is compulsory of at least one pair of photocells as shown in fig 1 Specific warnings for semi automatic and automatic operating m
313. g halver wege de lengte van de slagboom een gewicht van 20 kg bijvoor beeld een zak grint geef instructie voor een openingsmanoeuvre en controleer of de slagboom gedurende deze manoeuvre niet hoger dan 50 cm vanaf de sluitstand gaat Indien de slagboom deze hoogte overschrijdt dient de motorkracht te worden geredu ceerd zie hoofdstuk 6 Tabel 7 Indien men de gevarensituaties veroorzaakt door de beweging van de slagboom heeft beveiligd door middel van beperking van de stootkracht dient de kracht te worden gemeten in overeenstem ming met de norm EN 12445 en dient men eventueel als de con Nederlands 19 trole van de motorkracht gebruikt wordt als hulp voor het sys teem voor de reductie van de stootkracht uit te proberen welke afstelling de beste resultaten geeft 10 Controle van de doeltreffende werking van het ontgrendelings systeem zet de slagboom in de sluitstand en voer een handmatige ontgrendeling van de reductiemotor uit zie paragraaf 3 6 en con troleer of dit zonder problemen gebeurt Controleer of de handma tige kracht die nodig is om de slagboom in openingsstand te zetten niet groter is dan 200 N circa 20 kg de kracht wordt loodrecht op de slagboom en op 1 m van de draaias gemeten Controleer tot slot of de sleutel die nodig is voor de handmatige ontgrendeling beschikbaar is in de nabijheid van de automatisering 11 Controle van het systeem voor afkoppeling van de voeding activ
314. geschlossene Vorrichtung effektiv aktiviert ist Led CLOSE Ursache L sung Aus Alles OK Eingang CLOSE nicht aktiv Ein Ausl sung des Eingangs CLOSE Ist normal wenn die am Eingang CLOSE angeschlossene Vorrichtung effektiv aktiviert ist TABELLE 15 Leds der Tasten in der Steuerung Led 1 Beschreibung Aus Zeigt beim Normalbetrieb an Automatische Schlie ung deaktiviert Ein Zeigt beim Normalbetrieb an Automatische Schlie ung aktiviert Blinkt e Programmierung der Funktionen im Gang e Falls sie zusammen mit L2 blinkt muss die Erlernung der Vorrichtungen ausgef hrt werden siehe Abschnitt 4 4 Schnelles Blinken Nach dem Start der Steuerung wird ein Speicherfehler hinsichtlich der angeschlossenen Vorrichtungen angegeben Gleichzeitig gibt die Led Bluebus eine Diagnose Signalisierung ab 5 Mal Blinken 1 Sekunde Pause 5 Mal Blinken In diesem Fall ist es notwendig die Erlernungsphase der angeschlossenen Vorrichtungen auszuf hren siehe Abschnitt 4 4 Led 2 Beschreibung Aus Zeigt beim Normalbetrieb an Zulauf nach Durchfahrt der Lichtschranke deaktiviert Ein Zeigt beim Normalbetrieb an Zulauf nach Durchfahrt der Lichtschranke aktiviert Lampeggia e Programmierung der Funktionen im Gang Falls sie zusammen mit L1 blinkt muss die Erlernung der Vorrichtungen ausgef hrt werden siehe Abschnitt 4 4 Schnelles Blinken Nach dem Start der Steuerung wird ein Speicherfehler hi
315. gombro totale del prodotto fig 2 e Verificare che la superficie scelta per l installazione della barriera sia solida e possa garantire un fissaggio stabile e Verificare che la zona di fissaggio non sia soggetta ad allagamenti eventual mente prevedere il fissaggio della barriera rialzata da terra e Verificare che lo spazio intorno alla barriera consenta una facile e sicura ese cuzione delle manovre manuali e Verificare che lungo la traiettoria del movimento dell asta non vi siano ostacoli che possano impedire le manovre di apertura e chiusura e Verificare che ciascun dispositivo da installare sia collocato in una posizione protetta e al riparo da urti accidentali 3 2 Limiti d impiego del prodotto Prima di eseguire l installazione del prodotto verificare che tutti i valori riportati nel capitolo Caratteristiche tecniche del prodotto e la massima frequenza dei cicli riportati nella Tabella 1 siano compatibili con l uso previsto Verificare che la durabilit stimata vedere paragrafo 3 2 1 sia compatibile con l uso previsto Verificare che sia possibile rispettare tutte le limitazioni le condizioni e le avvertenze e riportate nel presente manuale TABELLA 1 Tipologia Velocit N massimo N massimo massima cicli ora cicli consecutivi V5 100 50 X Bar con asta senza accessori X Bar con asta e VA 80 40 luci mod XBA4 3 2 1 Durabilit del prodotto La durabilit l
316. graman en f brica en OFF y pue den ser modificadas en cualquier momento tal como se muestra en la Tabla 5 Para comprobar la funci n correspondiente a cada led v ase la Tabla 6 IMPORTANTE El procedimiento de programaci n dura 10 segundos como m ximo que transcurre entre la presi n de un pulsador y el otro Concluido dicho tiempo el procedimiento finaliza autom ticamente memorizando las modificaciones hechas hasta ese momento TABLA 5 Procedimiento de programaci n primer nivel 01 Presione y mantenga presionado el pulsador Set durante unos 3 segundos 3 S 4 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar SE SET PME p PP vi v4 03 Presione los pulsadores A o W para pasar del led intermitente al led que representa la funci n a modificar Glo Cr 04 Presione el pulsador Set para modificar el estado de la funci n vt destello breve OFF destello prolongado ON SET 1 x 05 Espere 10 segundos tiempo m ximo para salir de la programaci n 10s Nota Para programar otras funciones en ON u OFF durante la ejecuci n del procedimiento hay que repetir los puntos 03 y 04 durante la misma etapa Espa ol 7 TABLA 6 Funciones de primer nivel Led Descripci n Ejemplo L1 Cierre autom tico Esta funci n realiza un cierre autom tico del m
317. h L7 Mainte L1 2500 When the FLASH output is program nance L2 5000 med as a maintenance indicator this warning sets the maximum number of mano L3 10000 euvres to be performed after which L4 15000 the signal is sent to notify of the need L5 20000 for automation maintenance L6 30000 L7 40000 L8 50000 L8 List of L1 Manoeuvre 1 result most recent The type of fault that has occurred in faults L2 Manoeuvre 2 result the last 8 manoeuvres can be establi shed see paragraph 8 2 malfunction L3 Manoeuvre 3 result event log and Table 14 L4 anoeuvre 4 result Adetailed log can be stored of all events L5 Manoeuvre 5 result on X Bar and other devices connected on the network by connecting the L6 lanoeuvre 6 result Oview programmer L7 Manoeuvre 7 result L8 anoeuvre 8 result Note Grey colour represents the factory setting WARNINGS Do not set an excessively high value for the motor force as this may impair operation of the safety system or damage the pole If the Motor force control is used in support of the system for impact force reduction after each adjustment the force measurement procedure must be performed as envisaged by standard EN 12445 Wear and atmospheric conditions influence movement of the pole motor force settings should be checked periodically TABLE 8 Programming procedure second level functions 01 Press and hold down th
318. he function associated with L3 always close 06 Wait 10 seconds maximum time to exit the programming mode de 10s Important At the end of this procedure to indicate that the functions Automatic closure and Always close are active leds L1 and L3 must remain lit level on L5 and Speed from entrance L3 on level L6 Level two as an example the procedure is described for changing the factory setting of the function Pause time at 60 seconds entrance on L1 and 01 Press and hold down the Set key for approx 3 seconds 02 Release the key when LED L1 starts flashing A 03 Press and hold the Set key through to completion of point 05 04 Wait approx 3 seconds until the LED L3 representing the current level of the Pause Time illuminates AK Ls 38 05 Press the key W twice to move the lit led on L5 which represents the new value Pause time 06 Release the Set key 07 Press button W 2 times to move the flashing LED to L3 08 Press and hold the Set key through to completion of point 10 09 Wait approx 3 seconds until the LED 4 representing the current level of the Motor Speed illuminates L4 3s i di vi ye yl 10 Press the key W twice to move the lit led on L6 which represents
319. he il movimento dell asta corrisponda a quanto previsto Conviene eseguire diverse prove al fine di valutare il movimento dell asta ed accertare eventuali difetti di montaggio di regolazione nonch la presenza di particolari punti d attrito 5 Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di ausilio alla sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensi bili ecc Quando un dispositivo interviene il led BlueBus presen 10 te sulla centrale emette 2 lampeggi pi veloci come conferma del l avvenuto riconoscimento Verificare il corretto funzionamento delle fotocellule procedendo nel modo seguente a seconda che siano state installate una o due coppie di fotocellule servono uno o due parallelepipedi di materia le rigido es pannelli di legno con misure di 70 x 30 x 20 cm Ogni parallelepipedo dovr avere tre lati uno per ogni dimensione di materiale riflettente es specchio o pittura bianca lucida e tre lati di materiale opaco es dipinti di nero opaco Per la prova delle foto cellule posizionate a 50 cm da terra il parallelepipedo va appoggia to sul terreno oppure sollevato di 50 cm per la prova delle fotocel lule posizionate ad 1 m da terra Nel caso di prova di una coppia di fotocellule il corpo di prova deve essere posto esattamente sotto al centro dell asta con i lati da 20 cm rivolti verso le fotocellule e spostato lungo tutta la lunghezza dell asta fig 46
320. he und die Diagnose befinden sich im Kapitel 7 Was tun wenn Leitfaden zum L sen von Problemen 4 3 Bereits programmierte Funktionen Die Steuerung verf gt ber programmierbare Funktionen wie werkseitig mit gemein verwendeten Werten eingestellt sind Es ist jederzeit m glich diese Werte zu ndern hierzu siehe Kapitel 6 4 4 Erlernung der angeschlossenen Vorrichtungen Nachdem die Ersteinschaltung ausgef hrt wurde m ssen der Steuerung die an den Eing ngen Bluebus und Stopp angeschlossenen Vorrichtungen zur Erkennung gegeben werden ACHTUNG Die Erlernungsphase muss auch ausgef hrt werden wenn mit der Steuerung keine Vorrichtung verbunden ist Um anzuzeigen ob es notwendig ist diesen Vorgang auszuf hren blinken die Leds L1 und L2 in der Steuerung gleichzeitig 01 Die Tasten Open und Set dr cken und gleichzeitig gedr ckt halten Abb 32 02 Die Tasten loslassen wenn die Leds L1 und L2 sehr schnell zu blinken beginnen nach ca 3 Sekunden 03 Einige Sekunden abwarten bis die Steuerung die Erlernungsphase der Vorrichtungen abgeschlossen hat Am Ende dieser Phase muss die Led Stop eingeschaltet und die Leds L1 und L2 m ssen ausgeschaltet sein die Leds L3 und L4 k nnten zu blinken beginnen um anzuzeigen dass die Ma e nicht erfasst wurden Dieses Verfahren muss bei nderungen der an den Klemmen BlueBus und Stopp angeschlossenen Vo
321. hers supplied with the foundation plate e moved in point 04 Fig 13 A B 3 5 Pole installation 3 5 1 Pole support assembly 01 Insert the two plugs in the relative seats on the output motor shaft Fig 14 phase A and B 02 Position the support on the output motor shaft placing it in the vertical pole position and tighten the relative screws and washers fully down to secure Fig 15 phase A and B 03 Position the pole cover and partially secure by means of the 4 screws sup plied Fig 16 phase A and B 3 5 2 Pole assembly 01 Assemble the two joints Fig 17 each joint is made up of 2 half shells and 8 self tapping screws 02 Insert a joint in the first aluminium profile Fig 18 use a rubber mallet to insert fully 03 Insert the joint support brackets on both sides of the profile slots Fig 19 phase A B C D ensuring correct alignment of the brackets use a mal let to facilitate insertion 04 Repeat the procedure from point 01 to insert the remaining aluminium profiles 05 Position the holes of the joint support brackets so that they are aligned with the holes on the profiles 4 English 06 Secure the brackets with screws supplied for each joint Fig 20 07 Lightly grease the aluminium guide on both sides Fig 21 08 Perform this operation on both ends of the pole insert the first part of impact protection rubber in the slot through to the end of the pole then i
322. his manual produce the technical documentation of the automation which must include the following documents an overall draw ing of the automation the wiring diagram of all connections made an assessment of all risks present and relative solutions adopted see forms to be compiled on the website www niceforyou com declarations of con formity of manufacturer of all devices used for X Bar see appendix Il and the declaration of conformity compiled by the installer Affix a dataplate on the barrier specifying at least the following data type of automation name and address of manufacturer responsible for commis sioning serial number year of construction and CE mark 6 CONTROL UNIT PROGRAMMING The control unit has 3 keys OPEN A STOP Set CLOSE W Fig 49 that can be used both for controlling the unit during testing and for programming the available functions The programmable functions available are divided into 2 levels and their relative operating status is displayed by means of the 8 LEDs L1 L8 on the control unit LED lit function active LED off function not active Programming keys OPEN A the OPEN key enables control of pole opening or can be used during programming to move the programming point up STOP Set the STOP key enables the user to stop the manoeuvre if pressed for more than 5 seconds it enables entry to programming mode CLOSE VW the CLOSE key enables control of pole
323. hlossene Vorrichtung hinzu gef gt oder entfernt wird wie in Abschn 4 4 beschrieben wird 8 3 2 Lichtschranken Das System Bluebus erm glicht der Steuerung die Lichtschranken zu erken nen indem die Ausrichtung der diesbez glichen Br cken eingestellt wird siehe Tabelle 13 wodurch erm glicht wird den korrekten Wert der Hinderniserfas sungsfunktion zuzuweisen Die Adressierung muss sowohl an TX als auch an RX ausgef hrt werden wobei die berbr ckungen auf dieselbe Art anzuordnen sind Uberpr ft werden muss dass andere Lichtschrankenpaare nicht dieselbe Adresse haben Die Lichtschranken k nnen wie in Abb A gezeigt installiert werden Wichtig Nach der Installation oder Entfernung der Lichtschranken ist es notwendig die Erler 12 Deutsch Lichtschranke au en mit Ausl sung in ffnung kehrt bei SchlieBung um FOTO 2 II Lichtschranke auBen mit Ausl sung in ffnung kehrt bei Schlie ung um FOTO 3 Einzige Lichtschranke mit Ausl sung sowohl in Schlie ung als auch in ffnung nungsphase der Vorrichtungen auszuf hren wie in Abschnitt 4 4 beschrieben ist 8 3 3 Digitales Codeschloss MOTB und Proximity Leseger t f r Transponder Cards MOMB An BlueBUS k nnen bis zu 4 digitale Schl sseltaster MOTB oder Transponder card Leseger teMOMB angeschlossen werden MOTB erm glicht die Steuerung der Automatisierung durch Eingabe einer der gespeicherten numerischen Kombinati
324. i que pour la programmation des fonctions disponibles Les fonctions programmables disponibles sont dispos es sur 2 niveaux et leur tat de fonctionnement est signal par les 8 leds L1 L8 pr sentes sur la logique led allum e fonction active led teinte fonction inactive Touches de programmation OPEN A La touche OPEN permet de commander l ouverture de la lisse ou peut tre utilis e durant la programmation pour d placer vers le haut le point de programmation STOP Set la touche STOP permet d arr ter la man uvre si elle est press e pendant plus de 5 secondes elle permet d entrer dans la phase de programmation CLOSE La touche CLOSE permet de commander la fermeture de la lisse ou peut tre utilis e durant la programmation pour d placer vers le bas le point de programmation ATTENTION Durant l ex cution d une man uvre Ouverture ou Fer meture les 3 touches ont la fonction de STOP elles arr tent la manceu vre en cours 6 1 Programmation premier niveau ON OFF Toutes les fonctions du premier niveau sont programm es en usine sur OFF et peuvent tre modifi es a tout moment comme l indique le Tableau 5 Pour v rifier la fonction correspondant a chaque led voir Tableau 6 IMPORTANT La proc dure de programmation a un temps maximum de 10 secondes qui s coule entre la pression d une touche et l autre Une fois ce temps coul la proc dure prend
325. icht en over de hele lengte van de slagboom verplaatst worden afb 46 Bij het testen van twee koppels fotocellen moet de test eerst apart voor ieder koppel fotocellen worden uitgevoerd met behulp van 1 testvoorwerp en vervolgens herhaald worden met 2 testvoorwerpen leder testvoorwerp moet opzij van het midden van de slagboom worden geplaatst op een afstand van 15 cm en vervolgens over de hele lengte van de slagboom verplaatst worden afb 47 Gedurende deze tests moet het testvoorwerp op iedere willekeuri ge positie gedetecteerd worden door de fotocellen Controleer of er geen interferentie is tussen de fotocellen en ande re inrichtingen door met een cilinder diameter 5 cm lengte 30 cm de optische as te onderbreken die het koppel fotocellen met elkaar verbindt afb 48 laat de cilinder eerst vlak voor de fotocel TX langs gaan vervolgens voor RX en tot slot in het midden tussen de twee fotocellen in Verzeker u er vervolgens van dat de inrichting in alle gevallen in werking treedt en van de actieve status naar de alarmstatus gaat en omgekeerd controleer tot slot of dit in de besturingseenheid de voorziene actie veroorzaakt bijvoorbeeld omkering van de beweging in de Sluitmanoeuvre Controle van de beveiliging tegen het gevaar van het mee omhoog trekken van voorwerpen bij automatiseringen met verti Cale beweging dient men altijd te controleren of dit gevaar niet aan wezig is Deze test kan als volgt worden uitgevoerd han
326. iciclaggio o smalti sul vostro territorio per questa categoria ambiente potrebbero vietato gettare questo CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO AVVERTENZE Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di 20 C 5 C e Nice S p a si riserva il diritto di appor tare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterr necessario mantenendone comunque la stessa funzionalit e destinazione d uso Tipologia Alzabarriera stradale elettromeccanico per uso residenziale Controlla l Apertura e la Chiusura di un passaggio di massimo 3 m di larghezza E completa di centrale elettronica di controllo Coppia massima allo spunto 100 Nm Coppia nominale 25 Nm Frequenza massima cicli di funzionamento alla coppia nominale 100 80 con accessorio XBA4 cicli ora Tempo massimo funzionamento continuo alla coppia nominale 10 8 con accessorio XBA4 minuti Tempo di apertura 4 s gt 5s con accessorio XBA4 Durabilit Stimata tra 80 000 e 500 000 cicli di manovre secondo le condizioni riportate nella Tabella 2 Alimentazione di picco 230 Vac 50 60Hz Potenza di picco assorbita allo spunto 300W Potenza massima alla coppia nominale 200 W Classe di isolamento Alimentazione di emergenza Si con accessorio PS124 Luce di cortesia 12V 10W attacco BA15S Uscita lampeggiante Per n 1 segnalatore lamp
327. ide zijden van de slagboom uit installeer het eerste stuk stootrubber in de sleuf en duw het tot aan het einde van de slag boom installeer vervolgens het verbindingsstuk voor het stootrubber afb 22 en doe hetzelfde met de andere stukken 09 Plaats de dop van de slagboom afb 23 A het bovenste stootrubber moet tenminste 2 cm naar binnen steken het onderste stootrubber moet 1 cm uitsteken B installeer de dop van de slagboom C blokkeer de dop met de hiervoor bestemde schroef D duw het bovenste stootrubber naar de dop toe totdat dit voor 1 cm in de dop zit 10 Installeer aan het tegenoverliggende uiteinde de steunplaatjes van de slag boom afb 24 11 Schuif de complete slagboom in de draagschaal tot hij aan de stop zit en schroef de 4 eerder gemonteerde schroeven van de steun met kracht vast 3 6 Handmatig ontgrendelen en vergrendelen van de reductiemotor De handmatige ontgrendeling kan aan beide zijden van de barriere gebeuren zoals te zien is op afb 25 01 Draai aan het deksel dat de sleutel afdekt 02 Steek de bijgeleverde sleutel erin en draai de sleutel 180 zowel rechtsom als linksom 03 Om de reductiemotor te blokkeren de sleutel nog 180 verder draaien in een willekeurige richting 3 7 Instelling van de mechanische eindstops 01 Ontgrendel de reductiemotor met de hand zie paragraaf 3 6 02 Laat de slagboom handmatig een complete openings en sluitmanoeuvre uitvoeren 03 Stel vervolgens met
328. ie sprawd czy bezpieczniki F1 i F2 nie s przepalone w tym przypad ku sprawd przyczyn uszkodzenia i wymie je na inne o tych samych para metrach patrz rys 50 e Po wys aniu polecenia nie zostanie wykonany aden manewr a lampa ostrzegawcza nie wieci si sprawd czy polecenie zostanie rzeczywi cie odebrane je eli wys ane polecenie dociera do wej cia PP dioda OK zamiga dwa razy aby zasygnalizowa e polecenie zosta o otrzymane 10 Polski e Manewr nie rozpoczyna si a lampa ostrzegawcza wykona kilka b y sk w policz ilo b ysk w i sprawd ich znaczenie w Tabeli 9 zamieszczonej w rozdziale 8 e Manewr zostanie wykonany ale zaraz po nim rami zatrzyma si i wyko na kr tk zmian kierunku ruchu ustawiona warto si y mo e by zbyt ma a aby umo liwi ruch ramienia Sprawd prawid owe wyr wnowa enie ramienia ewentualnie ustaw wi ksz warto si y 8 ROZSZERZENIE WIADOMOSCI 8 1 Catkowite kasowanie pamieci centrali sterujacej W centrali steruj cej jest mo liwe skasowanie wszystkich wczytanych danych i przywr cenie jej do stanu pocz tkowego z przywo aniem warto ci fabrycz nych 01 Wci nij i przytrzymaj r wnocze nie przyciski s i t 02 po up yni ciu oko o 3 sekund Zwolnij przyciski kiedy wszystkie diody za wiec si 03 Kiedy diody L1 i L2 zaczn miga oznacza to e procedura zosta a zako czona Wa ne Ta procedura nie
329. ielle Temp rature de fonctionnement de 20 50 C Utilisation dans une atmosph re particuli rement acide ou saline Non ou bien potentiellement explosive Indice de protection IP 44 Dimensions 1146 x 300 h 179 5 lisse minimum 2 m maximum 3 m Poids 35 Kg Note 50 C la fr quence maximum de fonctionnement est 40 cycles heure A 50 C le temps maximum de fonctionnement continu est 5 minutes Frangais 15 ANNEXE I utiliser uniquement en cas d installations en conformit avec le chapitre 1 et en particulier avec le paragraphe 1 3 1 d tacher remplir le cadre N 1 et a remettre au propri taire de l automatisation avec le manuel d utilisation et le plan de maintenance D claration de conformit D claration conform ment aux Directives 2004 108 CE EMC 2006 42 CE MD annexe II partie A 89 106 CEE CPD proc dure selon l annexe III ii possibilit 2 Syst me 3 Cadre N 1 L installation du produit Barri re levante X Bar matricule N voir tiquette usines AV6CISS8 XBA4 et les accessoires SUIVANTS cda ni a t effectu e par ENTES ak blade Adresse siii a Pr nom et nomide l instalat ur responsable A no o e RNA L installateur d clare avoir respect scrupuleusement tout ce qui est pr vu dans le guide technique joint au produit SIJRALUO A Lieu d installation du produit sosu aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a
330. ieni p yt elektroniki 1 b ysk na sekund Wszystko OK Zwyk e funkcjonowanie centrali 2 szybkie b yski Nast pi a zmiana stanu wej Zdarza si w przypadku kiedy nast pi zmiana jednego z wej PP STOP OPEN CLOSE zadzia anie fotokom rek lub w przypadku u ywania nadajnika radiowego Seria b ysk w oddzielonych przerw R ne Jest t sam sygnalizacj kt ra wyst puje na lampie ostrzegawczej patrz Tabela 15 Dioda STOP Przyczyna Rozwi zanie Zgaszona Zadzia anie wej cia STOP Sprawd urz dzenia pod czone do wej cia STOP Zapalona Wszystko OK Wej cie STOP aktywne Dioda PP Przyczyna Rozwi zanie Zgaszona Wszystko OK Wej cie P P nieaktywne Zapalona Zadzia anie wej cia PP Zdarza si je li jest rzeczywi cie aktywne urz dzenie pod czone do wej cia PP Dioda OPEN Przyczyna Rozwi zanie Zgaszona Wszystko OK Wej cie OPEN nieaktywne Zapalona Zadzia anie wej cia OPEN Zdarza si je li jest rzeczywi cie aktywne urz dzenie pod czone do wej cia OPEN Dioda CLOSE Przyczyna Rozwi zanie Zgaszona Wszystko OK Wej cie CLOSE nieaktywne Zapalona Zadzia anie wej cia CLOSE Zdarza si je li jest rzeczywi cie aktywne urz dzenie pod czone do wej cia CLOSE TABELA 15 Diody przycisk w wyst puj cych w centrali steruj cej Dioda 1 Opisv Zgaszona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Automatyczne zamkni cie nieaktywne Zapalona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Automaty
331. ientos D Los movimientos se deben poner a cero al concluir el mantenimiento del auto 02 despu s de unos 3 segundos Suelte los pulsadores cuando todos los matismo Para proceder v ase la Tabla 11 leds se enciendan 03 Cuando los leds L1 y L2 comiencen a destellar significa que el procedi miento se ha concluido Importante Este procedimiento no borra el par metro relativo a la direcci n de rotaci n del motor ni el n mero de movimientos efectuados e Lista historial anomal as Esta funci n permite ver las anomal as que se produjeron durante los ltimos 8 movimientos por ejemplo la interrupci n de un movimiento provocado por la activaci n de un fotoc lula o de una banda sensible Para comprobar la lis ta de las anomal as proceda como descrito en la Tabla 12 8 2 Otras funciones e Funci n Abrir siempre Esta funci n es una caracter stica de la central de mando est asociada a la entrada Paso a Paso y permite accionar siempre un movimiento de Apertura cuando el mando de Paso a Paso quedara activo durante m s de 3 segundos Esta funci n es v lida para cualquier programaci n de la entrada Paso a Paso v ase la Funci n PP en la Tabla 7 Por ejemplo se puede utilizar para conectar un reloj para programar la Apertu ra permanente de la barrera durante una determinada franja horaria e Funci n Mover igualmente Si uno o varios dispositivos de seguridad no funcionaran correctame
332. ieurs photocellules nient pause de 1 seconde l autorisation a la manoeuvre v rifier si elles sont occult es par un 2 clignotements obstacle 3 clignotements Intervention du limiteur de la Force moteur Durant le mouvement la lisse a subi un frottement plus important pause de 1 seconde en v rifier la cause 3 clignotements 4 clignotements Intervention de l entr e STOP Au d but de la man uvre ou durant le mouvement il y a eu une pause de 1 seconde intervention de l entr e de STOP en v rifier la cause 4 clignotements 5 clignotements Erreur dans les parametres internes de la logique de Attendre au moins 30 secondes puis essayer de redonner une pause de 1 seconde commande commande si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et 5 clignotements il faut remplacer la carte lectronique 6 clignotements La limite maximum du nombre de man uvres l heu Attendre quelques minutes de mani re que le limiteur de man u pause de 1 seconde re a t d pass e vres redescende sous la limite maximum 6 clignotements 7 clignotements Erreur dans les circuits lectriques internes D connecter tous les circuits d alimentation pendant quelques pause de 1 seconde secondes puis tenter de renvoyer une commande si l tat persi 7 clignotements ste il pourrait y avoir une panne grave sur la carte lectronique ou sur les connexions du moteur Effectuer les contr les et proc der aux ventuels remplacements
333. ifier le nombre de man uvres effectu es en pourcentage par rapport a la limite fix e Pour proc der voir Tableau 10 e Mise z ro du compteur des man uvres La mise z ro des man uvres doit tre effectu e la fin de la phase de main tenance de l automatisation Pour proc der voir Tableau 11 e Historique des anomalies Cette fonction permet d afficher les ventuelles anomalies qui se sont v rifi es lors des 8 derni res man uvres par exemple l interruption d une manoeuvre due a l intervention d une photocellule ou d un bord sensible Pour v rifier la TABLEAU 9 Nombre de manceuvres Clignotant Flash Voyant maintenance Inf rieur a 80 de la limite Normal 0 5 s allum 0 5 s teint Allum pendant 2 s au d but de la man uvre d ouverture Entre 81 et 100 de la limite Au d but de la man uvre reste allum pendant 2 s Clignote pendant toute la dur e de la man uvre puis continue normalement Sup rieur 100 de la limite Au d but et a la fin de la man uvre reste allum pendant 2 s puis continue normalement Clignote constamment 08 Rel cher la touche Set TABLEAU 10 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s y SET 38 02 Rel cher la touche quand la led L1 commence a clignoter AE 03 P i i gt vt WA
334. ig 1 et au Tableau 3 Caract ristiques techniques des cables lec triques TABLEAU 3 Caract ristiques techniques des cables lectriques fig 1 Connexion Type de cable Longueur maximum admise A Cable d ALIMENTATION de secteur cable 3 x 1 5 mm 80 m note 1 B C ble pour dispositifs Bluebus cable 2 x 0 5 mm 30m C LUMIERES LISSE D Cable SELECTEUR A CLE cables 4 x 0 25 mm 30 m note 2 E CLIGNOTANT incorpor CLIGNOTANT EN OPTION Cable CLIGNOTANT avec antenne cable 2 x 0 5 mm cable blind type RG58 RG58 30m 20 m longueur conseill e moins de 5 m IMPORTANT Pour effectuer La connexion il faut modifier la programmation de la sortie FLASH voir paragraphe 6 2 Tableau 7 Note 1 Si le cable d alimentation fait plus de 30 m de long il faut utiliser un cable d une section sup rieure par exemple 3 x 2 5 mm et il faut r aliser une mise la terre de s curit proximit de l automatisme Note 2 Sia la place du s lecteur on utilise un lecteur de cartes a transpondeur MOMB ou un clavier num rique MOTB il suffit d un cable a 2 conducteurs 2 x 0 5 mm ATTENTION Les cables utilis s doivent tre adapt s au type d environnement o est effectu e l installation 3 4 Fixation de la barri re 3 4 1 En pr sence de surface d appui BK La surface de fixation doit tre parfaitement plane et lisse Si la s
335. ignoter a la led L7 led d entr e Avis de maintenance a a ou 04 Presser et maintenir enfonc e la touche Set jusqu a la fin du point 07 05 Attendre environ 3 secondes jusqu ce que la led qui correspond au niveau actuel du param tre Avis de maintenance s allume 06 Presser et maintenir enfonc es les touches A et W pendant au moins 5 s rel cher ensuite les deux touches Dans cette phase la led du niveau correspondant ex cute une s rie de clignotements rapides pour signaler la mise z ro du nombre des man uvres 07 Rel cher la touche Set TABLEAU 12 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s y SET 38 A 4 02 Rel cher la touche quand la led L1 commence a clignoter LI SET 03 Presser la touche A ou W pour se d placer de la led en train de clignoter a la led L8 led d entr e Liste anomalies yt vt OU L8 04 Presser et maintenir enfonc e la touche Set jusqu la fin du point 06 2 05 Attendre environ 3 s jusqu ce que s allument les leds correspondant aux man uvres qui ont eu des anomalies La led L1 indique le r sultat de la manoeuvre la plus r cente la led L8 indique le r sultat de la huiti me man uvre Si une led S est allum e cela signifie que durant la man uvre des anomalies se sont v rifi es si elle est
336. ijn met het voorziene gebruik Controleer of de geschatte duur zie paragraaf 3 2 1 compatibel is met het voorziene gebruik Controleer of het mogelijk is alle in deze handleiding vermelde beperkingen condities en aanbevelingen in acht te nemen TABEL 1 Typologie Snelheid Maximum aantal Maximum aantal snelheid cycli uur cycli na elkaar 100 50 X Bar met slagboom V5 zonder accessoires X Bar met slagboom V4 40 en lichten mod XBA4 3 2 1 Duur van het product De duur is de gemiddelde economische levensduur van het product Deze waar de wordt sterk beinvloed door de zwaarte index van de manoeuvres dat wil zeg gen de som van alle factoren die bijdragen aan het slijtageproces zie Tabel 2 Om een schatting te maken van de duur van uw automatisering gaat u als volgt te werk 01 Tel de waarden van de punten in Tabel 2 met betrekking tot de in de instal latie aanwezige condities bij elkaar op 02 Trek in de Grafiek 1 een verticale lijn van de zo juist gevonden waarde tot aan het snijpunt met de kromme vanaf dit punt trekt u een horizontale lijn totdat u de lijn van de manoevreercycli kruist De zo gevonden waarde is de geschatte duur van uw product De in de grafiek aangegeven waarden voor de duur worden uitsluitend verkre gen bij strikte inachtneming van het onderhoudsplan zie het hoofdstuk Onder houdsplan De schatting van de levensduur wordt gemaakt op grond van ont werpberekeningen en
337. im Falle eines auch kurzen Stromausfalls n tzlich Wenn die Funktion aktiv ist ON erfasst die Steuerung die Schranke nach Wiederherstellung des Stroms in Offnungsposition und startet die Schlie position der aus Sicherheitsgr nden ein 3 Sek langes Vorwarnblinken vorausgeht L4 Stand by Diese Funktion reduziert den Verbrauch Wenn sie aktiv ist schaltet die Steuerung 1 Minute nach Beendigung der Bewegung den Ausgang BlueBUS und daher alle Vorrichtungen sowie alle LEDs mit Ausnahme der BlueBUS LED aus die langsamer blinken wird Wenn die Steuerung einen beliebigen Befehl erh lt geht sie wieder auf den Normalbetrieb ber F r die Anwendung von X Bar mit dem System Solemyo ist es notwendig einen noch tiefgr ndigeren Standby Modus zu aktivieren Dieser Vorgang wird mit dem Oview Programmierger t ausgef hrt L5 Lange Verlangsamung Diese Funktion erm glicht die Verdopplung des anf nglichen Verlangsamungsbereichs in der ffnung und SchlieBung Wenn die Funktion nicht aktiv ist ist die Verlangsamung kurz L6 Vorwarnblinken Diese Funktion aktiviert eine Pause von 3 Sek zwischen der Aktivierung der Blinkleuchte und dem Beginn der Bewegung L7 Empfindlichkeit Durch die Aktivierung dieser Funktion ist es m glich das Empfindlichkeitsniveau bemerkenswert zu erh hen mit dem die Steuerung die Anwesenheit eines Hindernisses erfasst Falls als Hilfe zur Aufprallkraftmessung des Motors benutzt sind auch die Parame
338. imentation est pr sente v rifier si les fusibles sont intervenus Si c est le cas v rifier la cause de la panne et les remplacer par d autres de m me valeur Allum e Anomalie grave Il ya une anomalie grave essayer d teindre la logique de commande pendant quelques secondes si l tat persiste il y a une panne et il faut remplacer la carte lectronique 1 clignotement par seconde Tout est OK Fonctionnement normal de la logique de commande 2 clignotements rapides Une variation de l tat des entr es s est produite C est normal quand il y a un changement de l une des entr es PP STOP OPEN CLOSE intervention des photocellules ou quand on utilise l metteur radio S rie de clignotements s par s par une Divers C est la m me signalisation que celle du clignotant pause d 1 seconde voir Tableau 15 Led STOP Cause Solution teinte Intervention de l entr e STOP V rifier les dispositifs connect s l entr e STOP Allum e Tout est OK Entr e STOP active Led PP Cause Solution teinte Tout est OK Entr e PP non active Allum e Intervention de l entr e PP C est normal si le dispositif connect l entr e PP est effectivement actif Led OPEN Cause Solution teinte Tout est OK Entr e OPEN non active Allum e Intervention de l entr e OPEN C est normal si le dispositif connect l entr e OPEN est effectivement actif Led CLOSE Cause Solution teinte Tout est OK Entr e CLOSE non active Allum e
339. in der Steuerung BlueBUS LED Ursache L sung Aus St rung Pr fen ob die Stromversorgung vorhanden ist pr fen ob die Sicherungen ausgel st wurden ggf die Ursache des Defekts berpr fen dann die Sicherungen mit anderen mit demselben Wert auswechseln Ein Schwere St rung Eine schwere St rung liegt vor versuchen die Steuerung ein paar Sekunden abzuschalten falls dieser Status bleibt ist ein Defekt vorhanden und die elektronische Steuerkarte muss ausgewechselt werden 1 Mal Blinken pro Sekunde Alles OK Normalbetrieb der Steuerung 2 Mal kurzes Blinken Es erfolgte eine Statusvariation der Eing nge Ist normal wenn eine nderung an einem der Eing nge PP STOP OPEN oder CLOSE erfolgt oder die Lichtschranken ansprechen oder der Funksender benutzt wird Mehrmaliges Blinken mit 1 Sekunde Pause Verschiedenes Ist dieselbe Anzeige die an der Blinkleuchte ber 1 Sekunde erfolgt siehe Tabelle 15 LED STOPP Ursache L sung Aus Ausl sung des Eingangs STOPP Die am Eingang STOPP angeschlossenen Vorrichtungen berpr fen Ein Alles OK Eingang STOPP aktiv Led PP Ursache L sung Aus Alles OK Eingang PP nicht aktiviert Ein Ausl sung des Eingangs PP Es ist normal wenn die Vorrichtung am Eingang PP effektiv aktiv ist Led OPEN Ursache L sung Aus Alles OK Eingang OPEN nicht aktiv Ein Ausl sung des Eingangs OPEN Ist normal wenn die am Eingang OPEN an
340. inaison de type NO et NF en mettant les 2 contacts en parall le Dans ce cas il faut mettre en s rie au contact NF une r sistance de 8 2 KQ cela permet d obtenir aussi la combinaison de 3 dis positifs NO NF et 8 2 KQ Attention Si l entr e STOP est utilis e pour connecter des dispositifs avec des fonctions de s curit ces derniers doivent tre des dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 KQ ou des dispositifs optiques OPTO SENSOR qui garantissent un niveau ad quat de s curit aux pannes Pour la connexion d un dispositif optique type OPTO SENSOR ex cuter les connexions comme indiqu fig 51 le courant maximum fourni sur la ligne 12 Vcc est de 40 mA 8 4 Diagnostic Certains dispositifs sont pr vus pour mettre des signalisations avec lesquelles il est possible de reconna tre l tat de fonctionnement ou les ventuelles ano malies 8 4 1 Signalisations de la logique de commande Les leds des bornes et des touches pr sentes sur la logique de commande fig 52 mettent des signalisations particuli res tant pour signaler le fonction nement normal que les ventuelles anomalies Les Tableaux 14 et 15 d crivent la cause et la solution pour chaque type de signalisation TABLEAU 14 Leds des bornes pr sentes sur la logique de commande Led Bluebus Cause Solution teinte Anomalie V rifier si Fal
341. indestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten y SET 38 02 Die Taste loslassen wenn die LED L1 zu blinken beginnt LA 03 Auf Taste A oder V dr cken um das Blinken auf die LED zu verschieben welche die zu ndernde Funktion darstellt vt d a oder 04 Die Taste Set dr cken und gedr ckt halten bis Punkt 06 abgeschlossen ist I 05 Ca 3 Sekunden warten danach wird die LED aufleuchten die das aktuelle Niveau des zu ndernden Parameters darstellt Me 06 Auf Taste A oder W dr cken um die LED zu verschieben die den Wert des Parameters darstellt rt t M Ca oder C ES 4 07 Die Taste Set loslassen 08 10 Sekunden warten H chstzeit um aus der die Programmierung zu treten s Anmerkung Zur Programmierung mehrerer Parameter m ssen w hrend der Ausf hrung des Verfahrens Punkt 03 und 07 w hrend dieses Vorgangs wie derholt werden Deutsch 9 6 2 1 Programmierungsbeispiele Erstes und zweites Niveau sche Schlie ung L1 und Schlie t immer L3 zu ndern Erstes Niveau Als Beispiel wird die Sequenz der Vorg nge angegeben die auszuf hren sind um die werkseitige Einstellung der Funktionen Automati 01 Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten 02 Die Taste loslassen wenn die LED L1 zu blinken beginnt Die Led L1 f hrt ein langes
342. ing voor deuren met verticale beweging CERT CPD nr 1600 1159 08 Mechanische weerstand en stabiliteit 167TCFO8 SP S14 Manoeuvreerkrachten voor gemotoriseerde sluitingen CERT CPD n 1600 1158 08 CERT van Treviso Tecnologia te Lancenigo di Villorba Tv Bovendien voldoet het product aan de volgende normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Het product voldoet beperkt tot de van toepassing zijnde delen aan de volgende normen EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 EN 60335 2 103 2003 Oderzo 17 juni 2010 Ir Luigi Paro d deiedkerd Bestuurder ee d Li 16 Nederlands CE CPU o oes Gebruikshandleiding te overhandigen aan de eindgebruiker van X Bar Alvorens de automatisering voor de eerste keer te gebruiken dient u zich door de installateur uitleg te laten geven over de restrisico s en een paar minuten te besteden aan het doorlezen van deze handleiding Bewaar deze handleiding voor eventuele toekomstige twijfels en geef hem aan een eventuele nieuwe eigenaar van de automatisering LET OP Uw automatisering is een machine die uw instructies trouw uitvoert een onverantwoordelijk en oneigenlijk gebruik ervan kan hem echter tot een gevaar maken Zet de automatisering nooit in beweging indien er zich personen dieren of voorwerpen in diens actieradius bevinden Het is ten strengste verboden delen van
343. ins the best results 10Check efficiency of the release system place the pole in the Closing position and manually release the gearmotor see para graph 3 6 ensuring that there is no difficulty with this procedure Ensure that the manual force required to move the pole on opening is no greater than 200 N approx 20 Kg the force is measured perpendicular to the pole and at 1 m from the rotation axis Lastly ensure that the key required for manual release is available in the vicinity of the automation 11 Power supply disconnection system check by using the pow er disconnect device and disconnecting any buffer batteries en sure that all leds on the control unit are off and that the rod re mains stationary when any commands are sent Check efficiency of the locking device to prevent inadvertent and or unauthorised reconnection English 19 20 English Description of operation describe checks adjustments repairs modifications etc Istruzioni originali Sommario Capitolo 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI 1 1 Avvertenze per la sicurezza 1 1 2 Avvertenze per l installazione 1 1 3 Avvertenze particolari in relazione alle Direttive Europee applicabili al prodotto i ae n e PI Met dend art riga 1 1 3 1 Criteri d installazione e avvertenze particolari in relazione ai requisiti essenziali anean eer RE a ARR REN Den i 2 Ca
344. int te remmen voordat hij de openings stand bereikt 02 Druk op de toets Close om een sluitmanoeuvre uit te laten voeren con troleer of de slagboom af begint te remmen voordat hij de geprogram meerde sluitstand bereikt 03 Controleer gedurende de manoeuvres of de lamp op de besturingseenheid knippert met intervallen van 0 5 seconden aan en 0 5 seconden uit 04 Voer diverse openings en sluitmanoeuvres uit om na te gaan of er geen wrijvingspunten of storingen in de werking zijn LET OP Indien de manoeuvre vanuit een andere positie dan n van de mecha nische eindstops begint opening of sluiting zal de beweging op lage snelheid worden uitgevoerd 4 7 Aansluiting van een radio ontvanger De besturingseenheid heeft een connector van het type SM voor de aansluiting van een radio ontvanger optioneel accessoire model SMXI SMXIS OXI of OXIT en dergelijke Om een ontvanger aan te sluiten de elektrische voeding naar de besturings eenheid afkoppelen en de ontvanger installeren zoals te zien is op afb 34 In Tabel 4 vindt u een overzicht van de handelingen die de besturingseenheid uitvoert in functie van de geactiveerde uitgangen of de door de radio ontvanger verstuurde bedieningsinstructies TABEL 4 Ontvanger SMXI SMXIS uitgang Uitgang 1 Uitgang 2 beschrijving Stap voor Stap Open gedeeltelijk open tot ongeveer 45 waarde die geprogrammeerd kan worden met Oview zie paragraaf 4 9 1 Open Sluit
345. ion de mani re non intentionnelle ou non autoris e Description de l intervention effectu e Description des v rifications r glages r parations modifications 20 Francais Instrucciones originales Indice Cap tulo 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES 1 1 Advertencias de seguridad 1 1 2 Advertencias para la instalaci n 1 1 3 Advertencias espec ficas sobre las Directivas Europeas aplicables al producto nt ries eau aoi aren ae a 1 1 3 1 Criterios de instalaci n y advertencias especificas sobre los requisitos esenciales nr a ll dy ae o Med ne 2 Cap tulo 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO 3 Cap tulo 3 INSTALACI N 3 1 Controles preliminares a la instalaci n 3 3 2 L mites de empleo del producto n s anaana 3 3 2 1 Durabilidad del producto 3 3 3 oIstema PICO cas cc tad ada an ko 3 3 4 Fijacion dela barrera ss snee wonden na sh HA ad 4 3 4 1 Si la superficie de apoyo existe 4 3 4 2 Si la superficie de apoyo no existe 4 3 5 Instalaci n del m stil uu pus da u een 4 3 5 1 Ensamblaje del soporte para el M stil 4 3 5 2 Ensamblaje delM Stil sa la 22 tai A aa 4 3 6 Desbloqueo y bloqueo manual del motorreductor 4 3 7 Regulaci n d
346. ionado el pulsador Set hasta concluir el punto 07 05 Espere unos 3 segundos hasta que se encienda el led del nivel actual del par metro Aviso de mantenimiento E 06 Presione y mantenga presionados los pulsadores A y Y durante al menos 5 segundos posteriormente suelte los dos pulsadores En esta etapa el led del nivel correspondiente realizar una serie de destellos r pidos para indicar que la cuenta de movimientos se ha puesto a cero 07 Suelte el pulsador Set TABLA 12 01 Presione y mantenga presionado el pulsador Set durante unos 3 segundos Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar 03 Presione los pulsadores 4 o W para desplazarse desde el led que est destellando al led L8 led de entrada Lista anomal as 04 Presione y mantenga presionado el pulsador Set hasta concluir el punto 06 05 Espere unos 3 segundos hasta que se enciendan los leds correspondientes a los movimientos que tuvieron problemas El led L1 indica el resultado del movimiento m s reciente el led L8 indica el resultado del octavo movimiento Si un led esta encendido significa que durante el movimiento se han producido anomalias si estuviera apagado significa que el 1 Ge movimiento se ha efectuado correctamente 06 Presione los botones A y W para seleccionar el movimiento d
347. ionales deben ser sometidos a una prueba espec fica tanto en lo referente al funcionamiento como a su interacci n correcta con X Bar 5 1 Ensayo La secuencia de operaciones a realizar para el ensayo se refiere a un sistema t pico fig 1 con un tipo de uso usuarios no preparados y con una activaci n del automatismo tipo mando autom tico que prev al igual que el nivel m ni mo de protecci n de la banda principal dispositivos tipo C limitaci n de las fuerzas v ase la norma EN 12445 combinados con dispositivos tipo D detector de presencia por ej fotoc lula Teniendo en cuenta que este tipo de uso es uno de los m s dificultosos la misma secuencia de ensayo se puede utilizar con eficacia incluso en condiciones menos dif ciles 1 Controle que se hayan respetado estrictamente las indicaciones del cap tu lo 1 sobre las advertencias para la seguridad 2 Controle que el m stil est equilibrado correctamente v ase el apartado 3 8 3 Controle el funcionamiento correcto del desbloqueo manual v ase el apar tado 3 6 4 Utilizando el transmisor o el selector de llave realice algunas pruebas de apertura cierre y parada de la barrera comprobando que el movimiento del m stil corresponda con aquel previsto Conviene hacer varios ensayos para evaluar el movimiento del m stil y comprobar los posibles defectos de montaje de regulaci n y la presencia de puntos de fricci n 5 Controle uno por uno el funciona
348. ione fotovol taica Solemyo SYKCE Per il collegamento alla centrale si deve utilizzare la presa normalmente utilizzata per la batteria tampone fare riferimento al paragrafo 4 9 2 IMPORTANTE Quando X bar viene alimentato dal sistema Solemyo NON DEVE ESSERE ALIMENTATO contemporaneamente anche dalla rete elettrica A causa della limitata energia solare disponibile in base al luogo d in stallazione ed al periodo dell anno X Bar potr eseguire fino ad un massimo numero di manovre al giorno Prima dell installazione del sistema Solemyo verificare nel relativo manuale d istruzioni se il nume ro massimo di manovre possibili compatibile con l uso previsto Il sistema Solemyo pu essere utilizzato efficacemente solo se nella centrale attiva ON la funzione Stand by in modalit Tutto attiva bile solo con l utilizzo del programmatore Oview 5 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO Queste sono le fasi pi importanti nella realizzazione dell automazione al fine di garantire la massima sicurezza dell impianto Il collaudo pu essere usato anche per verificare periodicamente i dispositivi che compongono l auto mazione Le fasi del collaudo e della messa in servizio dell automazione devono essere eseguite da personale qualificato ed esperto che dovr farsi carico di stabilire le prove necessarie a verificare le soluzioni adottate nei confronti dei rischi presenti e di verificare il rispet
349. iones peligrosas causadas por el movimiento del m stil limitando la fuerza de impacto habr que medir la fuerza de acuerdo con cuanto previsto por la norma EN 12445 Si el control de la fuerza del motor se utilizara como una ayuda para el sistema a fin de reducir la fuerza de impacto pruebe y busque la regulaci n que d los mejores resultados 10 Control de la eficiencia del sistema de desbloqueo coloque el m stil en posici n de Cierre y desbloquee manualmente el motorreductor v ase el apartado 3 6 comprobando que se efect e sin problemas Controle que la fuerza manual para Abrir el m stil no supere 200 N 20 kg aprox la fuerza se mide perpendicularmente al m stil y a 1 m del eje de rotaci n Por lti mo compruebe que la llave que sirve para el desbloqueo manual est dis ponible en el automatismo 11 Control del sistema de desconexi n de la alimentaci n utilizando el dispositivo de desconexi n de la alimentaci n y desconectando las bater as compensadoras compruebe que todos los leds presentes en la central est n apagados y que al enviar un mando el m stil quede detenido Con trole la eficiencia del sistema de bloqueo para evitar la conexi n inintencio nal o no autorizada 5 2 Puesta en servicio La puesta en servicio puede llevarse a cabo s lo despu s de haber reali zado correctamente todas las etapas de ensayo Est prohibida la puesta en servicio o en situaciones provisorias 1 Rellen
350. ipte uiteinde naar het nieuwe uiteinde te worden overgeplaatst 07 Steek de kabel eerst door het gat op de steun van de slagboom en vervol gens door het gat op de kast afb 38 A B C Let op Laat wat extra kabellengte in de steun van de slagboom zodat de slagboom 90 kan 6 Nederlands draaien zonder dat dit spanning op de kabel veroorzaakt 08 Verbind de lichtkabel met de klem FLASH op de besturingseenheid zie schema van afb 39 09 Positioneer en blokkeer de connector in de sleuf van de slagboom afb 38 D 10 Installeer de slagboom en blokkeer hem met het deksel door de 4 schroe ven met kracht vast te draaien waarbij u er op let de kabel niet af te klem men afb 40 4 9 Aansluiting van andere inrichtingen Met X bar is het mogelijk externe inrichtingen van stroom te voorzien een radio ontvanger of verlichting van de sleutelschakelaar De stroom wordt afge nomen van de besturingseenheid zie voor het type aansluiting afb 41 De voedingsspanning is 24 Vcc 30 50 met een maximaal beschikba re stroom van 100 mA 4 9 1 Programmeereenheid Oview Door gebruik van de programmeereenheid Oview is het mogelijk alle installatie en onderhoudswerkzaamheden alsook de diagnose op complete en snelle wij ze te beheren U kunt de Oview op met X Bar aansluiten via de connector BusT4 op de besturingseenheid Om toegang tot de connector BusT4 te krijgen dient u het deksel van X Bar te openen en de conne
351. isolation Alimentation de secours Oui avec accessoire PS124 clairage automatique 12V 10W culot BA15S Sortie clignotant Pour 1 clignotant LUCYB MLB ou MLBT lampe 12 V 21 W Sortie Bluebus Une sortie avec charge maximum de 12 unit s Bluebus Pour contacts normalement ferm s normalement ouverts ou r sistance constante 8 29 EUDERSTER en reconnaissance automatique une variation par rapport l tat m moris provoque la commande STOP Entr e PP Pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande Pas a pas Entr e OUVERTURE Pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande Ouverture Entr e FERMETURE Pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande Fermeture Entr e ANTENNE radio 52 Q pour cable type RG58 ou similaires Connecteur radio Connecteur SM pour r cepteurs SMXI SMXIS ou OXI OXIT et OXIFM Fonctions programmables 8 fonctions de type ON OFF et 8 fonctions r glables voir Tableaux 6 et 7 Fonctions en reconnaissance Reconnaissance automatique des dispositifs connect s la sortie Bluebus Reconnaissance automatique du type automatique de dispositif de STOP contact NO NF ou r sistance constante 8 20 Reconnaissance automatique des positions d ouverture et de fermeture de la lisse et calcul des points de ralentissement et ouverture part
352. isse est arr t e et en position horizontale Le d brayage manuel peut tre effectu des deux c t s de la barri re 01 Tourner le couvercle de protection de la serrure fig B 1 02 Introduire la cl fournie et tourner la cl de 180 fig B 2 03 Bouger la lisse comme d sir fig B 3 04 Pour bloquer l op rateur tourner ult rieurement la cl de 180 NS PU Plan de maintenance remettre l utilisateur final de X Bar REGISTRE DE MAINTENANCE Important Ce registre de maintenance doit tre remis au propri taire de l automatisme apr s l avoir d ment rempli Il faut prendre note dans ce Registre de toutes les activit s de maintenance de r paration et de modification effectu es Le Registre devra tre mis a jour a chaque intervention et conserv avec soin pour tre disponible pour d ventuelles inspections de la part d organismes autoris s Le pr sent Registre de maintenance se r f re l automatisme suivant mod X Bar n de s rie install en date du Le Registre de maintenance inclut les documents suivants 1 Plan de maintenance Sur la base du document joint Plan de Maintenance les op rations de maintenance doivent tre effectu es en respectant la fr quence suivante tous les 6 mois ou tous les 10 de la durabilit pr vue de cycles de man uvre suivant l v nement qui se v rifie
353. itifs qui commandent le mouvement en mode pas pas il est possible de connecter des contacts de type Normalement Ouvert e OPEN entr e pour les dispositifs qui commandent le mouvement d ouver ture uniquement il est possible de connecter des contacts de type Nor malement Ouvert e CLOSE entr e pour les dispositifs qui commandent le mouvement de fer meture uniquement il est possible de connecter des contacts de type Nor malement Ouvert e ANTENNE entr e de connexion de l antenne pour r cepteur radio l an tenne est incorpor e sur LUCY B MBL MLBT e SIGNALISATION EMBARQUEE c est une lampe de signalisation de 12 V 21 W qui peut tre configur e de diff rentes mani res l aide du pro grammateur Oview Avec le r glage d usine elle clignote selon la fr quence 0 5 s allum e et 0 5 s teinte La signalisation embarqu e sert aux clignote ments de diagnostic IMPORTANT NE PAS CONNECTER DES DISPOSITIFS DIFF RENTS DE CEUX QUI SONT PREVUS 4 2 Premi re mise en service et v rification des connexions ATTENTION Le branchement d finitif de l automatisme au secteur doit tre effectu exclusivement par un technicien qualifi et exp riment dans le respect des normes de s curit locales en vigueur sur le territoire Connecter la logique de commande une ligne d alimentation lectrique avec mise la terre La ligne d alimentation lectrique doit tre prot
354. ituzioni 8 lampeggi i Riservato all Assistenza Tecnica Nice pausa di 1 secondo 8 lampeggi 9 lampeggi Blocco automazione Inviare il comando Sblocca automazione oppure comandare la pausa di 1 secondo manvra con Passo Passo Alta priorit 9 lampeggi 14 Italiano SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto parte integrante dell automazione e dunque deve essere smaltito insieme con essa Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di questo prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da persona le qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere rici clati altri devono essere smaltiti Info mento previsti dai regolamenti vigenti di prodotto Attenzione alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinan ti o pericolose che se disperse nell provocare effetti dannosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato prodotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il prodotto al ven ditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto equivalente Attenzione i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto rmatevi sui sistemi di r
355. ive a l entr e PP la led OK doit faire deux clignote ments rapides pour signaler que la commande a t recue e La manceuvre ne d marre pas et le clignotant met quelques clignote ments compter le nombre de clignotements et v rifier la signification des cli gnotements dans le Tableau 9 du chapitre 8 e La man uvre est ex cut e mais peu apr s la lisse se bloque et ex cute une br ve inversion la force s lectionn e pourrait avoir un valeur program m e trop basse pour pouvoir bouger la barre V rifier l quilibrage correct de la lisse ventuellement s lectionner une valeur plus lev e pour la force 8 APPROFONDISSEMENTS 8 1 Effacement total de la m moire de la logique de com mande Dans la logique de commande il est possible d effacer toutes les donn es m moris es et la reporter l tat initial avec les valeurs d usine 01 Presser et maintenir enfonc es les touches A et W 02 au bout d environ 3 secondes Rel cher les touches quand toutes les leds s allument 03 Quand les leds L1 et L2 commencent a clignoter cela signifie que la pro c dure est termin e Important Cette proc dure n efface pas le param tre correspondant au sens de rotation du moteur ni le nombre de man uvres effectu es 8 2 Autres fonctions e Fonction Ouvre toujours Cette fonction est une particularit de la logique de commande elle est asso ci e a l entr e Pas a pas
356. ivos que se deban instalar queden colocados en una posici n segura y protegida de golpes accidentales 3 2 L mites de empleo del producto Antes de instalar el producto controle que todos los valores indicados en el cap tulo Caracter sticas t cnicas del producto y la frecuencia m xima de los ciclos indicados en la Tabla 1 sean compatibles con el uso previsto Controle que la durabilidad estimada v ase el apartado 3 2 1 sea compati ble con el uso previsto Controle que se puedan respetar todos los l mites las condiciones y adver tencias indicadas en el presente manual Velocidad m xima N m ximo ciclos consecutivos V5 100 50 N m ximo ciclos por hora Tipo X Bar con m stil sin accesorios X Bar con m stil y V4 80 40 luces mod XBA4 3 2 1 Durabilidad del producto La durabilidad es la vida util media del producto El valor de la durabilidad de pende mucho del indice de dificultad de los movimientos es decir la suma de todos los factores que contribuyen al desgaste del producto v ase la Tabla 2 Para evaluar la durabilidad del automatismo proceda de la siguiente manera 01 Sume los valores de los ftems en la Tabla 2 relativos a las condiciones pre sentes en el sistema 02 En el Grafico 1 trace una linea vertical desde el valor apenas encontrado hasta cruzar la curva desde este punto trace una linea horizontal hasta cruzar la linea de los ciclos de movimiento
357. ixation de la barri re sur lev e par rapport au sol e V rifier que l espace autour de la barri re permet une ex cution facile et s re des man uvres manuelles e V rifier que sur la trajectoire du mouvement de la lisse il n y a pas d obstacles pouvant emp cher les man uvres d ouverture et de fermeture e V rifier que chaque dispositif installer se trouve dans une position prot g e l abri des chocs accidentels 3 2 Limites d utilisation du produit Avant d effectuer l installation du produit v rifier que toutes les valeurs indi qu es dans le chapitre Caract ristiques techniques du produit et la fr quence des cycles indiqu s dans le Tableau 1 sont compatibles avec I utilisa tion pr vue V rifier que la durabilit estim e voir paragraphe 3 2 1 est compatible avec Putilisation pr vue V rifier qu il est possible de respecter toutes les limitations les conditions et les recommandations indiqu es dans le pr sent manuel TABLEAU 1 Typologie Vitesse Nombre Nombre maximum maximum de maximum de cycles heure cycles cons cutifs V5 100 50 X Bar avec lisse senza accessori X Bar avec lisse et V4 80 40 lumi res mod XBA4 3 2 1 Durabilit du produit La durabilit est la vie conomique moyenne du produit Le valeur de la durabi lit est fortement influenc e par l indice de charge de travail des manoeuvres c est dire la somme de tous les facteurs
358. ixer les 4 agrafes en plagant sur chacune d elles un crou sur le dessus et le dessous de la plaque Attention L crou inf rieur doit tre viss jusqu a la fin de la partie filet e 04 Effectuer la coul e en ciment et avant qu il commence a prendre noyer la plaque de fondation qui doit tre au ras de la surface parall le la lisse et parfaitement de niveau fig 12 Attendre la prise compl te du ciment Attendre la prise compl te du ciment en g n ral au moins 2 semaines 05 Retirer les 4 crous sup rieurs des agrafes 06 Ouvrir le f t de la barri re fig 4 07 Positionner correctement la barri re et la bloquer avec les crous et ron delles fournis avec la plaque de fondation et enlev s au point 04 fig 13 A B 3 5 Installation de la lisse 3 5 1 Assemblage du support pour la lisse 01 Introduire les 2 chevilles dans les logements pr sents sur l arbre moteur de sortie fig 14 phase A et B 02 Positionner le support sur l arbre moteur de sortie en l orientant en posi tion de lisse verticale et le fixer avec les vis et les rondelles ouvertes visser fond fig 15 phase A et B 03 Positionner le couvercle de la lisse et le fixer partiellement avec les 4 vis fournies fig 16 phase A et B 3 5 2 Assemblage de la lisse 01 Assembler les deux joints fig 17 chaque joint est form de 2 demi coques et de 8 vis auto taraudeuses 02 Embo ter un joint da
359. je a dokumenty musz by przechowywane przez w a ciciela insta lacji Jedynymi operacjami kt re mo e wykonywa u ytkownik i kt re zalecamy wykonywa okresowo jest czyszczenie szybek fotokom rek i automatyki Aby zapobiec uruchomieniu szlabanu przez kogokol wiek przed wykonaniem w w operacji pami taj o odblokowaniu auto matyki jak opisano w dalszej cz ci instrukcji i u ywaj do czyszczenia wy cznie ciereczki lekko zwil onej wod 7 Wymiana wiat a pok adowego aby wymieni ar wk znaj duj c si w centrali steruj cej wa ne jest przede wszystkim aby od czy szlaban X Bar od ka dego r d a zasilania elektrycznego r wnie od akumulatora awaryjnego i post powa jak pokazano na rys A Wymie ar wk na inn o takich samych parametrach 12 V 10 W cok BA15S Polski 17 8 Utylizacja Po zako czeniu okresu eksploatacji automatyki upewnij si e utylizacja zostanie przeprowadzona przez personel wykwalifikowany oraz e materia y z kt rych si sk ada zostan ponownie wykorzystane lub zlikwidowane zgodnie z przepisami obo wi zuj cymi na danym terytorium 9 Odblokowanie i zablokowanie motoreduktora w trybie r cznym Motoreduktor jest wyposa ony w mechaniczny system kt ry umo liwia otwieranie i zamykanie ramienia w trybie r cznym Te operacje nale y wykona w przypadku braku pr du elektrycznego
360. jn alle installatiecriteria beschreven waaraan voldaan moet Nederlands 1 worden opdat het product voldoet aan de fundamentele vereisten van de Richtliin Machines 2006 42 EG ex 98 37 EG Degene die de installatie uitvoert dient zich ervan te verzekeren dat al deze criteria strikt in acht zijn genomen Indien X Bar geinstalleerd en gebruikt wordt zonder dat aan n of meer van deze criteria wordt voldaan is het mogelijk dat de fundamentele vereisten niet gegarandeerd worden In dergelijke situaties is het verboden het product te gebruiken voordat degene die de installatie uitvoert niet gecontro leerd heeft of wordt voldaan aan de door de richtlijn voorziene vereisten in dit geval kan de EG verklaring van overeenstemming bijlage niet gebruikt worden De consequentie is dat degene die de installatie uitvoert op zijn beurt de fabrikant van het product automatische barri re wordt en de bepalingen van de Richtlijn Machines 2006 42 EG in acht dient te nemen De fabrikant dient een risico analyse uit te voeren deze bevat ook de lijst van de fundamentele veiligheidsvereisten die zijn beschreven in de bijlage van de Richtlijn Machines met vermelding van de oplossingen die werden toege past Wij maken u erop attent dat de risico analyse n van de documenten is die deel uit maken van het technisch dossier van de automatisering De risi co analyse dient te worden ingevuld door een professionele installateur en de
361. kasuje parametru dotycz cego kierunku obrotu sil nika oraz ilo ci wykonanych manewr w 8 2 Inne funkcje e Funkcja Otw rz zawsze Ta funkcja jest specjaln funkcj centrali steruj cej jest po czona ona z wej ciem Krok po kroku i umo liwia zawsze sterowanie manewrem Otwierania kiedy polecenie Krok po Kroku b dzie pozostawa uaktywnione przez ponad 3 sekundy Ta funkcja obowi zuje dla ka dego zaprogramowania wej cia Krok po Kroku patrz Funkcja PP w Tabeli 7 Na przyk ad mo e by wykorzystywana do pod czenia zegara umo liwiaj ce go sta e otwarcie szlabanu w okre lonych godzinach e Funkcja Dzia aj zawsze W przypadku kiedy jedno lub kilka urz dze zabezpieczaj cych nie b dzie funk cjonowa prawid owo lub b d one niezdatne do u ytku ta funkcja umo liwia w dalszym ci gu sterowanie szlabanem w trybie W obecno ci u ytkownika aby uzyska szczeg owe informacje przeczytaj rozdzia instrukcja obs ugi e Funkcja Zawiadomienie o konserwacji Ta funkcja umo liwia zawiadomienie kiedy nale y przeprowadzi konserwacj automatyki Parametr Zawiadomienie o konserwacji mo e by regulowany na warto spo r d 8 poziom w patrz Tabela 7 Te poziomy dotycz ilo ci wykonanych manewr w Zawiadomienie o konserwa cji jest sygnalizowane przez lamp ostrzegawcz Flash lub przez kontrolk kon serwacji w zale no ci od ustawionego rod
362. kom rek bry a pr bna musi znajdowa si dok adnie pod rodkiem dr ka a jej ciany 20 cm musz by skierowane w stron fotokom rek i nale y przesuwa je wzd u ca ej d ugo ci dr ka rys 46 W przypadku pr by wykonywanej dla dw ch par fotokom rek pr ba musi by wykonywana pojedynczo dla ka dej pary fotoko m rek z wykorzystaniem jednej bry y pr bnej nast pnie nale y powt rzy j wykorzystuj c dwie bry y Ka d bry pr bn nale y umie ci z boku w stosunku do p asz czyzny ruchu ramienia w odleg o ci 15 cm i nast pnie nale y prze suwa j na ca ej jego d ugo ci rys 47 Podczas wykonywania tych pr b bry a pr bna musi by rozpoznawa na przez fotokom rki w dowolnym po o eniu w kt rym si znajduje Sprawd czy nie wyst puj zak cenia pomi dzy fotokom rkami i innymi urz dzeniami przecinaj c z pomoc cylindra o rednicy 5 cm i d ugo ci 30 cm o optyczn kt ra czy dwie fotokom ki rys 48 przesu cylinder najpierw blisko fotokom rki TX i nast p nie blisko RX wreszcie przesu go przez rodek pomi dzy obiema fotokom rkami Upewnij si e urz dzenie zadzia a w ka dym przypadku prze czaj c ze stanu aktywnego do stanu alarmu i odwrotnie wreszcie sprawd czy powoduje przewidziane dzia anie centrali na przyk ad zmian kierunku ruchu podczas manewru Zamykanie Sprawd zabezpieczenie przed zagro eniem podniesienia w automatyka
363. konserwacji e Odporno mechaniczna i stabilno Urz dzenie zosta o zaprojektowane i skonstruowane tak aby podczas zwyk e go u ytkowania si y przy o one uderzenia i zu ycie kt remu ulega nie uszko dzi y go i aby nie przes dza y o jego osi gach mechanicznych Ostrze enie przeczytaj zalecenia dotycz ce wymog w Bezpieczne otwiera nie bram o ruchu pionowym Si y manewru dla bram automatycznych Si y funkcjonowania wywierane przez rami w odniesieniu do zagro enia zgniecenia i zderzenia s zabezpieczone z zastosowaniem jednej z trzech opi sanych ni ej metod 1 W przypadku funkcjonowania z zastosowaniem przycisku bez funkcji samopodtrzymania w obecno ci u ytkownika jak wyszczeg lniono w normie EN 12453 2000 punkt 5 1 1 4 W tym przypadku przycisk steruj cy musi znajdowa si w widocznym miejscu automatyki i je eli jest dost pny dla os b nieupowa nionych jego u ywanie musi zosta ograniczone na przyk ad poprzez zastosowanie prze cznika kluczowego 2 W przypadku funkcjonowania typu p automatyczne poprzez ogranicze nie si jak wyszczeg lniono w normie EN 12453 2000 punkty 5 1 1 5 i 5 1 8 3 W przypadku funkcjonowania typu automatyczne poprzez ogranicze nie si jak wyszczeg lniono w normie EN 12453 2000 punkty 5 1 1 5 i 5 1 3 w tym przypadku musz zosta obowi zkowo zainstalowane co najmniej dwie fotokom rki jak pokazano na rys 1 Szczeg lne zaleceni
364. kte Position einhaken Abb 8 A B Den Antrieb entriegeln siehe Abschnitt 3 6 In der Steuerung wird durch ON die Funktion Motorendrehrichtung aktiviert siehe Kapitel 6 Tabelle 6 03 04 05 Deutsch 3 Zur Vorbereitung der f r Ihre Anlage notwendigen Elektrokabel beziehen Sie sich bitte auf die Abb 1 und die Tabelle 3 Technische Eigenschaften der Stromkabel bezieht TABELLE 3 Technische Merkmale der elektrischen Kabel Abb 1 Anschluss Kabelart Zugelassene H chstl nge A NETZSTROMVERSORGUNG Kabel 3x 1 5 mm 30 m Anmerkung 1 B Kabel f r BLUEBUS Vorrichtungen Kabel 2 x 0 5 mm 30m C LICHTER SCHRANKENBAUM D Kabel SCHLUSSELTASTER Kabel 4 x 0 25 mm 30 m Anmerkung 2 E BLINKLEUCHTE integriert ZUSATZLICHE BLINKLEUCHTE Kabel f r BLINKLEUCHTE mit Antenne Kabel 2 x 0 5 mm Abschirmkabel RG58 30m 20 m unter 5 m empfohlen WICHTIG Zur Ausf hrung des Anschlusses ist es notwendig die Programmierung des Ausgangs FLASH zu ndern siehe Abschnitt 6 2 Tabelle 7 Anmerkung 1 Wenn das Versorgungskabel l nger als 30 m ist muss ein Kabel mit gr Berem Querschnitt benutzt 3 x 2 5 mm und eine Sicherheitserdung in der N he der Automatisierung installiert werden Anmerkung 2 Anstelle des Schl sseltasters wird ein Transponder Kartenleseger t MOMB oder eine digitale Tastatur MOTB verwendet somit ist ein K
365. l lo descritto in fig 1 Considerando le situazioni di rischio che possono verificarsi durante le fasi di installazione e di uso del prodotto necessario installare l automazione osservando le seguenti avvertenze Prevedere nella rete di alimentazione dell impianto un dispositivo di discon nessione con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnes sione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III Tutte le operazioni d installazione e di manutenzione devono avvenire con l automazione scollegata dall alimentazione elettrica Se il dispositivo di scon nessione dell alimentazione non visibile dal luogo dove posizionato l auto matismo prima di iniziare il lavoro necessario attaccare sul dispositivo di sconnessione un cartello con la scritta ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO Il prodotto deve essere collegato ad una linea di alimentazione elettrica dotata di messa a terra di sicurezza Durante l installazione maneggiare con cura l automatismo evitando schiac ciamenti urti cadute o contatto con liquidi di qualsiasi natura Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore n esporlo a fiamme libere Tutte queste azio ni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti o situazioni di pericolo Se questo accade sospendere immediatamente l installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza Nice Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto Ope
366. l carico del vento 4 4 3 Conforme Resistenza termica 4 4 5 NPD Permeabilit all aria 4 4 6 PD Apertura sicura per porte a movimento verticale 4 2 8 Conforme Definizione della geometria dei componenti in vetro 4 2 5 NPD Resistenza meccanica e stabilit 4 2 3 Conforme Forze di manovra per chiusure motorizzate 4 3 3 Conforme Durabilita della resistenza all acqua della resistenza termica e della permeabilit all aria 4 4 7 PD nizione della geometria dei componenti in vetro NPD Prestazione non dichiarata quando il prodotto non offre questa prestazione ad esempio Permeabilit all aria oppure quando il requisito non applicabile ad esempio Defi TABELLA B Tipo asta Classe secondo EN 12424 Velocit massima del vento Tipo di fenomeno secondo scala Beaufort Asta in dotazione assemblata come da istruzioni 5 gt 1000 Pa 389 m s 108 km h Uragano 2 Italiano DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO X Bar un alzabarriera stradale elettromeccanico per uso residenziale control la l Apertura e la Chiusura di un passaggio carraio con larghezza fino a 3 metri ATTENZIONE Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto e in condi zioni ambientali diverse da quelle riportate in questo manuale da consi derarsi improprio e vietato X Bar un motoriduttore elettromeccanico con motore a 24 V con segnalatore lampeggiante incorporato e siste
367. l led Stop deve essere acceso e led L1 e L2 si devono spegnere potrebbero iniziare a lampeggiare i led L3 e L4 per indicare che non sono state apprese le quote Questa procedura deve essere ripetuta nel caso di modifica ai dispositivi colle gati ai morsetti BlueBus e Stop ad esempio dopo aver collegato un nuovo dispositivo alla centrale 4 5 Apprendimento delle posizioni di Apertura e di Chiusura Dopo aver eseguito l apprendimento dei dispositivi collegati necessario far apprendere alla centrale anche le posizioni degli arresti meccanici In questa fase viene rilevato il valore della corsa dell asta misurata dal fermo meccanico d arresto di chiusura a quello d arresto di apertura 01 Sbloccare manualmente il motoriduttore vedere capitolo 3 6 e posiziona re manualmente l asta a circa 45 met della sua corsa 02 Bloccare il motoriduttore vedere paragrafo 3 6 03 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti Close e Set fig 33 04 Rilasciare i tasti quando inizia la manovra dopo circa 3 secondi 05 Attendere che la centrale completi la fase di apprendimento chiusura apertura e chiusura dell asta 06 Premere il tasto Open per far eseguire all asta una manovra completa di Apertura 07 Premere il tasto Close per far eseguire all asta una manovra completa di Chiusura Durante l esecuzione di queste manovre la centrale Memorizza la forza ne
368. l m stil jam s debe moverse mucho El valor del desequilibrio es aceptable cuando la fuerza necesaria para mover el m stil medida perpendicularmente en el m stil y a 1 m del eje de rotaci n durante la Apertura Cierre y las dem s posiciones no supera la mitad del valor del par m ximo para este producto 5 kg cada 1 m aproxi madamente 04 Si el m stil no est bien equilibrado para hacerlo habr que colocarlo en la posici n de Apertura m xima Desenganche el muelle de equilibrado de su alojamiento fig 28 y des place su punto de anclaje hacia el centro para reducir la tensi n del mue Ile o bien hacia el extremo para aumentar la tensi n del muelle 05 Bloquee el motorreductor v ase el apartado 3 6 A CONEXIONES EL CTRICAS ATENCI N Las conexiones deben efectuarse con la alimentaci n el ctrica desactivada 01 Desenrosque los tornillos de la cubierta fig 29 02 Pase los cables el ctricos en el interior de X Bar iniciando desde la base hacia la central de mando y despu s dirigi ndolos hacia su lado izquierdo 03 Conecte los hilos del cable de alimentaci n el ctrica al borne de 3 contac tos con fusible y bloquee el cable con el collar fig 30 04 Conecte los restantes cables tomando como referencia el esquema el c trico de la fig 31 Nota Para facilitar las conexiones de los cables es posible quitar los bornes de sus alojamientos 4 1 Descripci n de las conexiones el
369. l segundo nivel par metros regulables comprobar el valor que corresponde a cada led v ase la Tabla 7 Todos los par metros del segundo nivel se programan en f brica tal como IMPORTANTE El procedimiento de programaci n dura 10 segundos como indicado de color gris en la Tabla 7 y pueden ser modificados en cualquier m ximo que transcurre entre la presi n de un pulsador y el otro Concluido momento tal como descrito en la Tabla 8 Los par metros se pueden regular en una escala de valores de 1 a 8 para modificaciones hechas hasta ese momento dicho tiempo el procedimiento finaliza autom ticamente memorizando las TABLA 7 Funciones de segundo nivel 8 Espa ol Led de entrada Par metro Led nivel Valor Descripci n L1 Tiempo L1 5 segundos Regula el tiempo de pausa es decir Pausa L2 10 segundos el tiempo que transcurre entre el final de un movimiento de apertura y el L3 20 segundos inicio del cierre autom tico L4 40 segundos Este parametro es valido s lo si el L5 60 segundos Cierre autom tico est activo L6 80 segundos L7 120 segundos L8 200 segundos L2 Funci n L1 Abrir stop cerrar stop Regula la secuencia de mandos aso Paso a L2 Abrir stop cerrar abrir ciados a la entrada o al mando radio sp u Pm L3 Abrir cerrar abrir cerrar SOJA L4 Comunitario mas de 2 provoca un
370. la corriente m xima suministrada en la l nea 12 Vcc es de 40 mA 8 4 Diagn stico Algunos dispositivos est n preparados para emitir se ales con las cuales se puede reconocer el estado de funcionamiento o posibles desperfectos 8 4 1 Se ales de la central de mando Los leds de los bornes y de los pulsadores presentes en la central de mando fig 52 emiten se ales espec ficas para se alar el funcionamiento normal y probables anomal as En las Tablas 14 y 15 se describen la causa y la soluci n para cada tipo de se al TABLA 14 Leds de los bornes presentes en la central de mando Led Bluebus Causa Soluci n Apagado Desperfecto Controle si hay alimentaci n controle que los fusibles no se hayan quemado si as fuera compruebe la causa de a aver a y sustit yalos por otros del mismo valor Encendido Desperfecto grave Hay un desperfecto grave pruebe a apagar la central durante algunos segundos si el estado contin a significa que hay una aver a y habr que sustituir la tarjeta electr nica 1 destello por segundo Todo OK Funcionamiento normal de la central 2 destellos r pidos Se ha producido una variaci n del estado Es normal cuando se cambia una de las entradas de las entradas PP STOP OPEN CLOSE activaci n de las fotoc lulas o se utiliza el transmisor Serie de destellos separados por una pausa Varios Es la misma se al q
371. la impresi n de este manual El presente texto ha sido readaptado por motivos de impresi n La copia de la declaraci n original puede solicitarse a Nice S p a TV I N mero 294 X BAR Revisi n 2 Idioma ES Nombre del fabricante NICE s p a Direcci n Via Pezza Alta 13 Z l Rustigne 31046 Oderzo TV Italia Persona autorizada para realizar la documentaci n t cnica Sr Oscar Marchetto Tipo Accionador de barrera electromec nico Modelo X BAR Accesorios El suscrito Luigi Paro en su car cter de Administrador Delegado declara bajo su responsabilidad que el producto antedicho cumple con las disposiciones establecidas por las siguientes directivas e DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica y que abroga la Directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e Directiva 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y que modifica la Directiva 95 16 CE refusi n Si la m quina fuera puesta en servicio en un Pa s europeo con un idioma oficial diferente de aquel utilizado en esta declaraci n el importador tendr la obligaci n de anexar a la presente declaraci n la traducci n correspondiente e Directiva 89 106 CEE del Consejo del 21 de diciembre de 1988 relativa a la aproximaci
372. lateur zu 6 Die Endabnahme die regelm igen Wartungen und eventuelle Reparaturen m ssen von dem der diese Arbeiten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden Die einzigen Eingriffe die f r den Anwender m glich sind und die regelm ig ausgef hrt werden sollten sind die Reinigung der Lichtschranken und der Automatisierung Um zu verhindern dass jemand die Schranke bet tigt entriegeln Sie vor diesen Arbeiten den Automatismus wie weiter vorne beschrieben Zur Reinigung nur ein Y mit Wasser leicht benetztes Tuch verwenden 7 Austausch des Bordlichts Um die Lampe an der Steuerung auszutauschen ist es wichtig X Bar zuerst von jeder Stromspeisung zu entfernen auch die Pufferbatterie und wie in Abb A gezeigt fort zuschreiten Die Lampe mit einer gleichen Lampe ersetzen 12V 10 W Anschluss BA15S Deutsch 17 8 Entsorgung Versichern Sie sich dass die Entsorgung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automatisierung von Fachpersonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorschriften recycled oder entsorgt werden 9 Manuelle Entriegelung und Sperre des Antriebs Der Antrieb ist mit einem mechanischen System ausgestattet das die manuelle Offnung und SchlieBung der Schranke erm glicht Diese Ver fahren m ssen bei Stromausfall oder Betriebsst rungen ausgef hrt werden 18
373. le estremit dei tubi per il pas saggio dei cavi elettrici in prossimit dei punti in cui stato previsto il fis saggio dei vari dispositivi Nota tubi hanno lo scopo di proteggere i cavi elettrici ed evitare rotture accidentali ad esempio in caso di urti La barriera impostata di fabbrica per eseguire la manovra di Chiusura a sinistra importante decidere in questa fase se impostare diversamente il verso di Chiusura dell asta Se si necessita di avere la Chiusura a destra procedere nel modo seguente 01 Svitare le 2 viti che fissano la porta armadio fig 4 02 Togliere la molla di bilanciamento sganciandola dalla leva di bilanciamento fig 5 fase A B C D Svitare il bullone reggi molla di bilanciamento fig 6 A Sbloccare il motoriduttore vedere paragrafo 3 6 fig 6 B Ruotare di 90 la leva di bilanciamento fig 6 C eventualmente aiutarsi con un martello di gomma Avvitare con forza il bullone reggi molla di bilanciamento fig 7 Agganciare la molla di bilanciamento nella posizione corretta fig 8 A B Bloccare il motoriduttore vedere paragrafo 3 6 Nella centrale di comando attivare ON la funzione Direzione di rotazio ne motore vedere capitolo 6 Tabella 6 03 04 05 Italiano 3 IT Per preparare i cavi elettrici necessari al vostro impianto fare riferimento alla fig 1 e alla Tabella 3 Caratteristiche tecniche dei cavi elettrici
374. le le syst me de contr le de en ferme la force du moteur pour l adapter au ture L3 Force 3 poids de la lisse la sensibilit la L4 Force 4 d tection d obstacles est r gl e en cons quence gt Ross Note La force est acquise automati L6 Force 6 quement durant l ex cution des deux L7 Force 7 premi res man uvres L8 Force 8 haute L7 Avis de L1 2500 Quand la sortie FLASH est program mainte L2 5000 m e comme voyant de maintenance nance elle r gle le nombre maximum de ma L3 10000 noeuvres effectuer puis signale que L4 15000 la maintenance de l automatisation L5 20000 doit tre ex cut e L6 30000 L7 40000 L8 50000 L8 Liste des Li R sultat 1 man uvre la plus r cente Permet de v rifier le type d anomalie anomalies 2 R sultat 2 man uvre qui s est produite durant l ex cution r des 8 derni res manoeuvres voir pa e L3 R sultat 3 man uvre ragraphe 8 2 Liste historique des L4 R sultat 4 man uvre anomalies et Tableau 14 L5 R sultat 5 man uvre Il est possible de recueillir un historique 7 approfondi de tous les v nements qui L6 R sultat 6 man uvre se v rifieront pour X Bar et pour les L7 R sultat 7 man uvre autres dispositifs connect s en r seau L8 R sultat 8 man uvre en connectant le programmateur Oview Note La couleur grise correspond aux valeurs r gl es l usine AVERTISSEMENTS Ne pas s lectionner une valeur trop lev e de la fo
375. le on the cabinet Fig 38 A B C Caution Leave a little extra cable in the pole support to enable pole rotation through 90 without ten sioning the cable 08 Connect the lights cable to the FLASH terminal on the control unit see dia gram in Fig 39 09 Position and secure the connector in the slot on the pole Fig 38 D 10 Insert the pole and secure with its cover tightening the 4 screws fully down and taking care not to pinch the wiring cable Fig 40 4 9 Connection of other devices X bar also enables power supply to external devices a radio receiver or key operated selector switch lighting by receiving power from the control unit for the type of connection see Fig 41 The power supply voltage is 24 Vdc 30 50 with maximum available cur rent 100 MA 4 9 1 Programming unit Oview The use of the programming unit Oview enables complete and rapid manage ment of installation maintenance and troubleshooting of any malfunctions of 6 English the whole automation system Oview can be connected to X Bar by means of the BusT4 connector on the control unit To access the BusT4 connector open the cover of X Bar and insert the con nector in its seat Fig 42 In general Oview can be positioned at a maximum distance of 100 m of cable from the control unit it can be connected to multiple control units simultane ously max 16 and can also remain connected during normal operation of the automatio
376. led che rappresenta il livello attuale del parametro da modificare Me vt 4 y 06 Premere il tasto A o W per spostare il led che rappresenta il valore del parametro M a NA gt mi 07 Rilasciare il tasto Set 08 Attendere 10 secondi tempo massimo per uscire dalla programmazione 10 s Nota Per programmare pi parametri durante l esecuzione della procedura occorre ripetere le operazioni dal punto 03 al punto 07 durante la fase stessa Italiano 9 6 2 1 Esempi di programmazione primo livello e secondo livello L1 e Chiude sempre L3 Primo livello come esempio viene riportata la procedura per cambiare l impostazione programmata in fabbrica della funzione Chiusura automatica 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi Gi Ge I 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare SI 03 Premere 1 volta il tasto Set per cambiare lo stato della funzione associata a L1 chiusura automatica vt Il led L1 emette un lampeggio lungo SET 11 I 04 Premere 2 volte il tasto W per spostarsi su L3 a Gi SI 05 Premere 1 volta il tasto Set per cambiare lo stato della funzione associata a L3 chiude sempre vt Il led L3 emette un lampeggio lungo SET L3 06 Attendere 10 secondi tempo massimo per uscire dalla programmazione de 10s rimanere accesi Importante Al t
377. ll asta senza provocare nes suna tensione sul cavo 6 Italiano 08 Collegare il cavo luci al morsetto FLASH sulla centrale di comando vedere schema di fig 39 09 Posizionare e bloccare il connettore all interno della feritoia dell asta fig 38 D 10 Inserire lasta e bloccarla con il suo coperchio avvitando con forza le 4 viti e facendo attenzione a non pizzicare il cavo di cablaggio fig 40 4 9 Collegamento di altri dispositivi Con X bar possibile alimentare dispositivi esterni un ricevitore radio oppure la luce d illuminazione del selettore a chiave prelevando l alimentazione dalla centrale di comando per il tipo di collegamento vedere fig 41 La tensione di alimentazione 24 Vcc 30 50 con corrente massima disponibile di 100 MA 4 9 1 Unit di programmazione Oview L utilizzo dell unit di programmazione Oview consente una completa e rapida gestione della fase d installazione di manutenzione e di diagnosi dell intera automazione possibile collegare Oview a X Bar tramite il connettore BusT4 presente sulla centrale di comando Per accedere al connettore BusT4 necessario aprire il coperchio di X Bar e inserire il connettore nell apposita sede fig 42 In generale Oview pu essere posizionato ad una distanza di massimo 100 m di cavo dalla centrale pu essere collegato a pi Centrali simultaneamente fino a 16 e pu restare collegato anche durante il normale funzionamento
378. llen Ent riegelung und Verriegelung des Schrankenbaums I 2 Gelenkverbindungen f r Schrankenbaum Die Abb 1 zeigt als Beispiel eine mit Teilen von Nice ausgef hrte Automations anlage Die ungef hre Position festlegen in der jede f r die Anlage vorgesehe ne Komponente installiert werden soll indem man sich auf das typische Sche ma der Abb 1 bezieht ACHTUNG Bringen Sie die Enden der Rohrleitungen zum Durchf hren der Elektrokabel in der N he der Stellen an wo die verschiedenen Kom ponenten befestigt werden sollen Anmerkung Die Rohrleitungen sollen die Elektrokabel sch tzen und unbeabsichtigte Sch den zum Beispiel durch St e verhindern Die Schranke wird werkseitig eingestellt um die Schlie bewegung links auszuf hren es ist wichtig in dieser Phase zu entscheiden ob die Schlie richtung des Schrankenbaums anders eingestellt werden soll Wenn die Schlie richtung rechts ben tigt wird muss wie folgt vorgegan gen werden 01 Die 2 Schrauben abschrauben die die Schrankt r Abb 4 befestigen 02 Die Ausgleichsfeder entfernen und aus dem Ausgleichshebel aushaken Abb 5 Phase A B C D Den Bolzen der Ausgleichsfeder abschrauben Abb 6 A Den Antrieb entriegeln siehe Abschnitt 3 6 Abb 6 B Den Ausgleichshebel um 90 drehen Abb 6 C und sich eventuell mit einem Gummihammer behelfen Den Bolzen der Ausgleichsfeder fest einschrauben Abb 7 Die Ausgleichsfeder in die korre
379. lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazione ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frattempo l impianto pu funzionare come un apertura non auto matizzata una volta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti In caso di rotture o assenza di alimentazione in attesa del l intervento del vostro installatore o del ritorno dell energia elettrica se l impianto non dotato di batterie tampone l automazione pu essere ugualmente utilizzata Occorre eseguire lo sblocco manuale del moto riduttore vedere passo 9 Sblocco e blocco manuale del motoridutto re e muovere l asta manualmente come si desidera 4 Comando con sicurezze fuori uso se i dispositivi di sicurezza presenti nella barriera non dovessero funzionare correttamente comunque possibile comandare la barriera azionare il comando della barriera con il trasmettitore oppure con il selettore a chiave ecc se tutto a posto l asta si aprir o chiude r normalmente altrimenti il lampeggiante far alcuni lampeggi e la manovra non partir il numero di lampeggi dipende dal motivo per cui la manovra non pu partire In questo caso entro tre secondi si deve azionare nuovamente e tenere azionato il comando dopo circa 2 secondi inizier il movimento della barriera in modalit uomo presente cio finch si mantiene il comando attivo l asta continuer a muoversi APPENA IL COMANDO VIENE RILASCIATO
380. lo sono programmati di fabbrica come eviden ziato in colore grigio nella Tabella 7 e possono essere modificate in qualsiasi Direzione di rotazione motore momento come mostrato nella Tabella 8 parametri sono regolabili su una scala di valori da 1 a 8 per verificare il valore Questo parametro consente di invertire il senso di rotazione del motore per poter installare la barriera a destra il valore impostato di fabbrica OFF rotazione standard del motore la chiusura dell asta a sinistra Importante Quando viene attivata questa funzione necessario eseguire l apprendimento delle posizioni di Apertura e di Chiusura paragrafo 4 5 corrispondente ad ogni led vedere Tabella 7 IMPORTANTE La procedura di programmazione ha un tempo massimo di 10 secondi che intercorre tra la pressione di un tasto e l altro Scaduto questo tempo la procedura termina automaticamente memorizzando le modifiche fat te fino a quel momento 8 Italiano TABELLA 7 Funzioni di secondo livello Led di entrata Parametro Led livello Valore Descrizione L1 Tempo L1 5 secondi Regola il tempo di pausa cio il tem Pausa L2 10 secondi po che intercorre tra la fine di una manovra di apertura e l inizio della L3 20 secondi chiusura automatica L4 40 secondi Questo parametro ha effetto solo se L5 60 secondi
381. ls getoond op afb 43 02 Verwijder het membraan op de besturingseenheid afb 44 03 Koppel de netvoeding af en steek de connector in zoals getoond op afb 45 4 9 3 Systeem Solemyo voeding via zonne energie X Bar kan van stroom worden voorzien met het systeem voor voeding op zonne energie Solemyo SYKCE Voor de aansluiting op de besturingseenheid dient u het contact te gebruiken dat normaal gesproken bestemd is voor de bufferbatterij paragraaf 4 9 2 BELANGRIJK Wanneer X bar van stroom wordt voorzien door het systeem Sole myo mag de automatisering NIET TEGELIJKERTIJD OOK GEVOED worden door het elektriciteitsnet In verband met de beperkte hoeveelheid zonne energie die beschik baar is kan X Bar afhankelijk van de plaats van installatie en de tijd van het jaar een maximumaantal manoeuvres per dag uitvoeren V r de installatie van het systeem Solemyo dient u in de betreffende instructie handleiding te controleren op het maximumaantal manoeuvres dat mo gelijk is compatibel is met het voorziene gebruik Het systeem Solemyo kan alleen op doeltreffende wijze gebruikt worden indien op de besturingseenheid de functie Stand by in de modus Alles actief is ON alleen activeerbaar via de programmeereenheid Oview 5 EINDTEST EN INBEDRIJFSTELLING Dit zijn de belangrijkste fasen bij de aanleg van de automatisering teneinde een zo groot mogelijke veiligheid van de installatie te garandere
382. ltooid heeft Na afloop van deze fase moet de led Stop branden en moeten de led s L1 en L2 uitgaan het is mogelijk dat de led s L3 en L4 beginnen te knipperen om aan te geven dat de afstandswaarden niet geregistreerd werden Deze procedure moet herhaald worden in het geval van wijzigingen van de met de klemmen BlueBus en Stop verbonden inrichtingen bijvoorbeeld nadat er een nieuwe inrichting op de besturingseenheid werd aangesloten 4 5 Zelflering van de openings en sluitposities Na de procedure voor zelflering van de aangesloten inrichtingen te hebben uit gevoerd dient de besturingseenheid ook de posities van de mechanische stops aan te leren In deze fase wordt de waarde van het bewegingstraject van de slagboom gedetecteerd gemeten vanaf de mechanische stop van de sluit beweging tot aan de stop van de openingsbeweging 01 Ontgrendel de reductiemotor met de hand zie hoofdstuk 3 6 en zet de slag boom met de hand op ongeveer 45 halverwege het bewegingstraject 02 Vergrendel de reductiemotor zie paragraaf 3 6 03 Druk de toetsen Close en Set afb 33 tegelijk in en houd ze ingedrukt 04 Laat de toetsen los wanneer de manoeuvre begint na ongeveer 3 seconden 05 Wacht enkele seconden tot de besturingseenheid de fase voor zelflering voltooid heeft sluiten openen en sluiten van de slagboom 06 Druk op de toets Open om de slagboom een complete openingsma noeuvre te l
383. lub nieprawid owego funkcjonowania szlabanu 18 Polski WA NE Operacja odblokowania i zablokowania motoreduktora musi by wykonywana wy cznie kiedy rami jest nieruchome i znaj duje si w pozycji poziomej Odblokowywanie w trybie r cznym mo e by wykonywane po obu stronach szlabanu 01 Obr os onk os aniaj c otw r na kluczyk rys B 1 02 W kluczyk znajduj cy si w wyposa eniu na trzpie i obr o 180 rys B 2 03 Przesu rami do wybranego po o enia rys B 3 04 Aby zablokowa motoreduktor wykonaj kolejny obr t klucza o 180 lt A Plan konserwacji nale y dostarczy u ytkownikowi ko cowemu szlabanu X Bar REJESTR KONSERWACJI Wa ne Rejestr konserwacji musi zosta dostarczony w a cicielowi automatyki po wype nieniu w odpowiednich miejscach W Rejestrze konserwacji nale y wymieni wszelkie operacje konserwacji naprawy i zmiany kt re zostan wykonane Rejestr musi zosta zak tualizowany po wykonaniu ka dej operacji i musi by starannie przechowywany aby by dost pny w przypadku ewentualnych inspekcji wyko nywanych przez autoryzowane jednostki Niniejszy Rejestr konserwacji dotyczy nast puj cej automatyki mod X Bar numer Seryjny 111111111 zainstalowany dnia Cz ci Rejestru konserwacji s nast puj ce dokumenty za czone 1 Plan konserwacji Zgodnie z za czony
384. m n van de volgende inrichtingen aan te sluiten Knipperlicht indien er knipperlicht geprogrammeerd is op de uitgang FLASH is het mogelijk een knipperlicht NICE LUCY B of MLB of MLBT met een lampje van 12 V 21 W type auto aan te sluiten Tijdens de ma noeuvre knippert dit met intervallen van 0 5 s aan en 0 5 s uit verklikker slagboom open actief indien slagboom gesloten actief indien slagboom open knipperlicht voor slagboomlichten en onderhoudsverklikker als n van deze 5 functies op de uitgang FLASH geprogrammeerd is kan een lampje van 24 V max 10 W worden aangesloten voor de volgende signaleringen Functie verklikker slagboom open lagboom gesloten uit lagboom bezig met openingsmanoeuvre langzaam knipperen lagboom bezig met sluitmanoeuvre snel knipperen agboom open niet dicht aan unctie actief indien slagboom gesloten agboom gesloten aan n alle andere gevallen uit aamIn anna Functie actief indien slagboom open Slagboom open aan In alle andere gevallen uit Functie knipperlicht voor slagboomlichten De verklikker of de slagboomlichten geven aan dat de manoeuvre aan de gang is door met regelmatige tussenpozen te knipperen 0 5 seconde aan 0 5 seconde uit Functie onderhoudsverklikker lampje brandt gedurende 2 sec aan het begin van de openingsma noeuvre aantal manoeuvres minder dan 80 l
385. m Planem Konserwacji operacje konserwacji musz by wykonywane w nast puj cych odst pach czasowych co 6 miesi cy lub co 10 ilo ci cykli odpowiadaj cej przewidzianej trwa o ci urz dzenia w zale no ci od tego co nast pi wcze niej PLAN KONSERWACJI Uwaga Konserwacja instalacji musi by wykonywana przez wykwalifikowany personel techniczny zgodnie z normami bezpie cze stwa przewidzianymi przez obowi zuj ce przepisy oraz z zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa zamieszczonymi w rozdziale 1 Instrukcje i og lne zalecenia dotycz ce bezpie cze stwa znajduj cym si na pocz tku tej instrukcji obs ugi Zwykle szlaban X Bar nie wymaga szczeg lnej konserwacji jednak e regularnie przeprowadzana kontrola umo liwia utrzymywanie skutecz nie funkcjonuj cej instalacji i zagwarantowanie prawid owego funkcjo nowania zainstalowanych system w zabezpieczaj cych Podczas konserwacji urz dze do czonych do szlabanu X bar led zalecenia przewidziane w odpowiednim planie konserwacji przezna czonym dla tych urz dze Jako og ln zasad zaleca si wykonywanie okresowej kontroli z cz stotliwo ci co 6 miesi cy ale mo na to okre li bardziej szczeg o wo zgodnie z nast puj cymi spostrze eniami e Je eli szlaban X Bar jest wyregulowany na du pr dko z wyso kim poziomem si y lub z ramieniem obci onym dodatkowymi akceso riami wymaga cz ciej wykonywanych kontroli Zwykle ab
386. m Compleet met elektronische besturingseenheid Maximumkoppel bij de start 100 Nm Nominaal koppel 25 Nm Maximale frequentie werkingscycii bij nominaal koppel 100 80 met accessoire XBA4 cycli uur Maximumduur continue werking bij het nominale koppel 10 8 met accessoire XBA4 minuten Tijd opening 4 s gt 5s met accessoire XBA4 Duur Geschat tussen 80 000 en 500 000 manoeuvreercycli volgens de condities die vermeld zijn in Tabel 2 Piekvoeding 230 Vac 50 60Hz Opgenomen piekvermogen bij de start 309W Maximumvermogen bij 200W nominaal koppel Isolatieklasse Noodstroomtoevoer Ja met accessoire PS124 Gebruikerslicht 12V 10W aansluiting BA15S Uitgang knipperlicht Voor 1 knipperend signaleringslicht LUCYB MLB of MLBT lamp 12 V 21 W Uitgang BlueBus 1 uitgang met maximumbelasting van 12 Bluebus units Ingang STOP Voor normaal gesloten contacten normaal open contacten of met constante weerstand 8 2 kQ in zelflering een verandering ten opzichte van de opgeslagen status veroorzaakt de instructie STOP Ingang PP Voor normaal open contacten sluiting van het contact veroorzaakt de instructie Stap voor stap Ingang OPEN Voor normaal open contacten sluiting van het contact veroorzaakt de instructie Open Ingang SLUIT Voor normaal open contacten sluiting van het contact veroorzaakt de instructie Sluit Ingang radio ANT
387. ma di finecorsa elettrico La centrale di coman do predisposta per il collegamento a dispositivi appartenenti al Sistema Opera di Nice ed al collegamento al sistema di alimentazione ad energia solare Sole myo vedere paragrafo 4 9 3 X Bar funziona mediante energia elettrica e in caso di mancanza di quest ulti ma black out elettrico possibile effettuare lo sblocco manuale dell asta e muoverla manualmente In alternativa possibile utilizzare la batteria tampone modello PS124 accessorio opzionale vedere paragrafo 4 9 2 che garantisce all automatismo di eseguire alcune manovre nelle prime ore di assenza di ali mentazione elettrica Per prolungare questo periodo o il numero di manovre opportuno attivare la funzione Stand by vedere tabella 6 X Bar anche predisposto per l installazione delle luci per l asta mod XBA4 accessorio vedere paragrafo 4 8 3 INSTALLAZIONE 3 1 Verifiche preliminari all installazione Prima di procedere all installazione necessario verificare l integrit dei com ponenti del prodotto l adeguatezza del modello scelto e l idoneit dell ambien te destinato all installazione e Verificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato e adatto all uso previsto e Verificare che sia possibile rispettare tutti i limiti d impiego del prodotto vede re paragrafo 3 2 e Verificare che l ambiente scelto per l installazione sia compatibile con l in
388. mandations figurant dans le guide d instructions d Oview et dans celui du syst me Oview System Book Si un r cepteur radio de la s rie OXI est pr sent dans la logique de com mande avec Oview il est possible d acc der aux param tres des metteurs m moris s dans le r cepteur en question Pour les approfondissements consulter le guide d instructions du programmateur Oview ou la fiche des fonc tions X Bar disponible aussi sur le site www niceforyou com 4 9 2 Batterie tampon mod PS124 accessoire En cas de coupure de courant X Bar est pr vu pour tre aliment par batterie tampon mod le PS124 Pour effectuer l installation et la connexion de la batte rie proc der de la fa on suivante Attention La connexion lectrique de la batterie tampon a la logique de commande doit tre effectu e uniquement apr s avoir conclu toutes les phases d installation et de programmation dans la mesure o la bat terie repr sente une alimentation de secours 01 Connecter le c ble sp cifique au connecteur de la batterie tampon et posi tionner la batterie tampon comme indiqu dans la fig 43 02 Retirer la membrane pr sente sur la logique de commande fig 44 03 D sactiver l alimentation lectrique de secteur et brancher le connecteur comme indiqu dans la fig 45 4 9 3 Syst me Solemyo alimentation photovolta que X Bar est pr vu pour tre aliment avec le syst me d alimentation photovolta que S
389. matismo Cerrar y Bloquear automatismo Bloquear automatismo Desbloquear automatismo On Timer Luz de cortes a On Off Luz de cortes a Mando n 8 Mando n 9 Mando n 10 Mando n 11 Mando n 12 Mando n 18 Mando n 14 Mando n 15 4 8 Conexi n de las luces del m stil accesorio opcional 01 Coloque el m stil en la posici n vertical 02 Desenrosque los 4 tornillos que fijan la cubierta del m stil fig 35 03 Quite moment neamente el m stil 04 Introduzca el prensaestopas en el agujero para el paso del cable fig 36 A B 05 Conecte el cable de las luces en el interior de la goma paragolpes de ser necesario utilice una sonda para facilitar la conexi n fig 37 A B 06 Si fuera necesario acorte la longitud del cable de las luces el corte se puede hacer en uno de los puntos indicados por las marcas Despu s del corte es necesario desplazar el tap n en el extremo cortado para tapar el nuevo extremo 07 Introduzca el cable primero a trav s del agujero presente en el soporte del m stil y posteriormente a trav s del orificio presente en el armario fig 38 6 Espa ol A B C Atenci n Deje un poco de cable dentro del soporte para que el m stil pueda girar 90 sin tensar el cable 08 Conecte el cable de las luces al borne FLASH de la central de mando v a se el esquema de la fig 39 09 Coloque y bloquee el conector en el interior de la ra
390. matricola n installato in data Fanno parte di questo Registro di Manutenzione i seguenti documenti allegati 1 Piano di manutenzione Secondo il documento allegato Piano di Manutenzione le operazione di manutenzione devono essere svolte con la seguente periodizzazione ogni 6 mesi oppure ogni 10 della durabilit prevista cicli di manovre secondo l evento che si verifica per prima PIANO DI MANUTENZIONE 6 Attenzione La manutenzione dell impianto deve essere effet tuata da personale tecnico e qualificato nel pieno rispetto delle norme per la sicurezza previste dalle leggi vigenti e delle prescri zioni sulla sicurezza riportate nel capitolo 1 Avvertenze e pre cauzioni generali per la sicurezza presente all inizio di questo manuale In generale X Bar non necessita di manutenzioni particolari tuttavia un controllo regolare nel tempo che consente di mantenere in efficien za l impianto e di assicurare il regolare funzionamento dei sistemi di sicurezza installati Per la manutenzione dei dispositivi aggiunti a X bar seguire le disposi zioni previste nei rispettivi piani di manutenzione Come regola generale si consiglia di eseguire un controllo periodico con la cadenza ogni 6 mesi oppure pi in dettaglio possibile calco are il periodo di manutenzione secondo queste considerazioni e Se X Bar regolato per alte velocit con alti livelli di forza o con asta
391. memorizado Este procedimiento debe repetirse cuando se modifican los dispositivos co nectados a los bornes BlueBus y Stop por ejemplo despu s de haber conec tado un nuevo dispositivo a la central 4 5 Aprendizaje de las posiciones de Apertura y Cierre Despu s de haber memorizado los dispositivos conectados es necesario que la central memorice tambi n las posiciones de los topes mec nicos En esta etapa se detecta el valor de la carrera del m stil que es medida por el tope mec nico de cierre y aquel de apertura 01 Desbloquee manualmente el motorreductor v ase el cap tulo 3 6 y coloque siempre manualmente el m stil en alrededor de 45 mitad de su carrera 02 Bloquee el motorreductor v ase el apartado 3 6 03 Presione y mantenga presionados simult neamente los pulsadores Clo se y Set fig 33 04 Suelte los pulsadores cuando comience el movimiento despu s de unos 3 segundos 05 Espere que la central ejecute la etapa de aprendizaje cierre apertura y cierre del m stil 06 Presione el pulsador Open para que el m stil realice un movimiento completo de Apertura 07 Presione el pulsador Close para que el m stil realice un movimiento completo de Cierre Durante la realizaci n de estos movimientos la central memoriza la fuerza necesaria para ejecutar dichos movimientos ATENCI N No interumpa las etapas de aprendizaje Si as fuera habr Espa ol 5
392. ment ces valeurs pour cela voir chapitre 6 4 4 Reconnaissance des dispositifs connect s Apr s avoir effectu la premi re mise sous tension il faut faire reconna tre par la lo gique de commande les dispositifs connect s aux entr es Bluebus et Stop ATTENTION La phase de reconnaissance doit tre effectu e m me si aucun dispositif n est connect la logique de commande Pour indiquer qu il faut effectuer cette op ration les leds L1 et L2 pr sentes sur la centrale clignotent toutes les deux en m me temps 01 Presser et maintenir enfonc es les touches Open et Set fig 32 02 Rel cher les touches quand les leds L1 et L2 commencent a cligno ter tr s rapidement au bout d environ 8 s 03 Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnaissance des dispositifs A la fin de cette phase la led Stop doit tre allum e et les leds L1 et L2 doivent s teindre les leds L3 et L4 pourraient com mencer a clignoter pour signaler que les distances n ont pas t reconnues Cette proc dure doit tre r p t e en cas de modification des dispositifs connect s aux bornes Bluebus et Stop par exemple apr s avoir connect un nouveau dispositif la logique de commande 4 5 Reconnaissance des positions d ouverture et de fer meture Apr s avoir ex cut la reconnaissance des dispositifs connect s il faut que la l
393. miento correcto de todos los dispositivos de ayuda para la seguridad presentes en el equipo fotoc lulas bandas sensible etc Cuando un dispositivo se activa el led BlueBus presente en la central emitir 2 destellos m s r pidos para confirmar que el recono cimiento se ha ejecutado 6 Controle de la siguiente manera el funcionamiento correcto de las fotoc lu las si hubiera instalado uno o dos pares de fotoc lulas servir n uno o dos paralelepipedos de material rigido por ej paneles de madera de 70 x 30 x 20 cm de tama o Cada paralelepipedo deber tener tres lados uno para cada medida de material reflectante por ej espejo o pintura blanca brillan te y tres lados de material mate por ej pintados de negro mate Para pro bar las fotoc lulas colocadas a 50 cm del suelo el paralelepipedo deber apoyarse sobre el suelo o deber estar a 50 cm para probar las fotoc lulas colocadas a 1 m de altura En el caso de prueba de un par de fotoc lulas el cuerpo de ensayo debe r colocarse exactamente debajo del centro del m stil con los lados de 20 cm dirigidos hacia las fotoc lulas y desplazado a lo largo de toda la longitud del m stil fig 46 En el caso de prueba de dos pares de fotoc lulas en primer lugar habr que probar un par de fotoc lula a la vez utilizando un cuerpo de ensayo y despu s repetir la operaci n utilizando dos cuerpos de ensayo Cada cuerpo de ensayo deber colocarse a los costados del cent
394. mited solar power available depending on the installation location and time of year X Bar can perform a maximum number of manoeuvres per day Before installing the Solemyo system check in the relative instruction manual whether the maximum number of possible manoeuvres is compatible with the intended use The Solemyo system can only be used efficiently if the control unit is active and set with the Standby function set to All mode only possi ble using the Oview programmer 5 TESTING AND COMMISSIONING These are the most important phases of automation set up for ensuring maxi mum system safety The test can also be performed as a periodic check of automation devices Testing and commissioning of the automation must be performed by skilled and qualified personnel who are responsible for the tests required to verify the solutions adopted according to the risks present and for ensuring observance of all legal provisions standards and regulations and in particular all requirements of the standard EN 12445 which establishes the test methods for checking automations for doors and barriers All these operations must be performed under the direct supervision of the head installer e the person who enters his her name and signature in box N 1 of the declaration of conformity see appendix The additional or optional devices must undergo a specific test for functionality and correct interaction with X Bar 5 1 Testing The
395. modifie la directive 95 16 CE refonte Si la quasi machine est mise en service dans un pays europ en avec une langue officielle diff rente utilis e dans la pr sente d claration Fimportateur a l obligation d associer la pr sente d claration la traduction correspondante Directive 89 106 CEE du Conseil du 21 D cembre 1988 relative l harmonisation des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des Etats membres concernant les produits de construction selon les normes harmonis es suivantes EN 13241 1 2003 Exigences essentielles pour le marquage CE pour la Directive 89 106 CEE Caract ristique Organisme certificateur Document D gagement de substances dangereuses CERT CPD n 1600 prot n 246 03 AC Iz R sistance la charge du vent CERT CPD n 1600 1157 08 Ouverture s re pour portes mouvement vertical CERT CPD n 1600 1159 08 R sistance m canique et stabilit 167TCF08 SP S14 Forces de manoeuvre pour fermetures motoris es CERT CPD n 1600 1158 08 CERT de Treviso Tecnologia a Lancenigo di Villorba Tv De plus le produit est conforme aux normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Le produit est conforme pour ce qui est des seules parties applicables aux normes suivantes EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 EN 60335 2 103 2003 Oderzo le 17 juin 2010 Ing Luigi Paro Admibistrateur D
396. mowania Oview Wykorzystanie urz dzenia do programowania Oview umo liwia ca kowite i szybkie zarz dzanie faz instalacji konserwacji oraz diagnostyk ca ej automa tyki Jest mo liwe pod czenie Oview do X Bar z pomoc z cza BusT4 znaj duj cego si w centrali steruj cej Aby uzyska dost p do z cza BusT4 nale y otworzy pokryw X Bar i w o y przew d cz cy do odpowiedniego gniazda rys 42 Oview mo e znajdowa si maksymalnie w odleg o ci do 100m od centrali mo e by pod czony do kilku central jednocze nie do 16 i mo e pozostawa tak pod czony r wnie podczas zwyk ego funkcjonowania automatyki aby zmieni te ograniczenia nale y ledzi zalecenia zamieszczone w instrukcji obs ugi Oview oraz w instrukcji obs ugi systemu Oview System Book Je eli w centrali znajduje si odbiornik radiowy z serii OXI z pomoc Oview mo na uzy ska dost p do parametr w nadajnik w wczytanych do tego odbiornika Aby uzyska szczeg owe informacje nale y przeczyta instrukcje obs ugi progra matora Oview lub kart danych technicznych X Bar dost pn r wnie na stronie internetowej www niceforyou com 4 9 2 Akumulator awaryjny mod PS124 urz dzenie dodatkowe W przypadku braku napi cia sieciowego X Bar jest przystosowany do zasilania z zastosowaniem akumulatora awaryjnego model PS124 Aby wykona mon ta i pod czy akumulator post puj w nast puj cy spos b Uwaga
397. mple when the maintenance notification is set on L7 40000 10 corresponds to 1000 manoeuvres x 3 30 39 if the indicator led flashes 4 times this means that 40 of the manoeuvres have been completed between 4000 and x 4 40 49 4999 manoeuvres x 5 50 59 If at least 10 of the manoeuvres has not yet been reached no flashes are emitted x 6 60 69 x 7 70 79 x 8 80 89 x 9 90 99 SO gt 100 4 English 11 TABLE 11 01 Press and hold down the Set key for approx 3 seconds y SET 38 I 02 Release the key when LED L1 starts flashing t L1 SET 03 Press keys A or W to move from the flashing LED to L7 LED input LED for the Maintenance Notification parameter vt a E or 04 Press and hold the Set key through to completion of point 07 I 05 Wait approx 3 seconds until the LED representing the current level of the Maintenance Notification illuminates Jm 06 Press and hold keys A and W for at least 5 seconds then release During this phase the led corresponding to the vi vt selected level shows a series of quick flashes to indicate that the manoeuvre counter has been reset Ga and LY 07 Release the Set key TABLE 12 01 Press and hold down the Set key for approx 3 seconds y SET 3s I 0
398. mplo Permeabilidad al agua o cuando el requisito no se aplica por ejemplo Definici n TAB LA B Tipo m stil Clase seg n EN 12424 Velocidad m xima del viento Tipo de fen meno seg n la escala Beaufort M stil suministrado ensamblado como indicado en las instrucciones 5 gt 1000 Pa 389 m s 108 km h Hurac n 2 Espa ol DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO ADECUADO 2 X Bar es un accionador de barreras electromec nico para uso residencial contro la la Apertura y el Cierre de un paso para veh culos de hasta 3 metros de anchura ATENCI N Cualquier empleo diferente de aquel descrito y en condi ciones ambientales diversas de aquellas indicadas en este manual debe ser considerado inadecuado y est prohibido X Bar es un motorreductor electromec nico con motor de 24V con luz intermi tente incorporada y sistema de final de carrera el ctrico La central de mando est predispuesta para ser conectada a dispositivos pertenecientes al Sistema Opera de Nice y al sistema de alimentaci n por energ a solar Solemyo v ase el apartado 4 9 3 X Bar funciona con energ a el ctrica y si sta se cortara corte el ctrico se podr realizar el desbloqueo manual del m stil y moverlo manualmente Como alternativa es posible utilizar la bater a compensadora modelo PS124 accesorio opcional v ase el apartado 4 9 2 que garantiza que el automatismo ejecute algunos
399. musi by zlikwidowane zgodnie z odpowiednimi przepisami obowi zuj cymi na danym terytorium mh 3 Szczeg lne zalecenia nawi zuj ce do Dyrektyw Euro pejskich znajduj cych zastosowanie dla urz dzenia Dyrektywa Materia y konstrukcyjne Szczeg lne zalecenia dotycz ce urz dzenia nawi zuj ce do Dyrektywy Materia y konstrukcyjne 89 106 CEE zmienionej dyrektyw 93 68 EWG Kompletny monta urz dzenia jak opisano w tej instrukcji obs ugi jak r w nie niekt re rodzaje zastosowania na przyk ad za wyj tkiem zastosowania tylko dla pojazd w mog zosta w czone w zakres zastosowania Dyrekty wy Materia y Konstrukcyjne 89 106 EWG oraz odno nej normy zharmoni zowanej EN 13241 1 W paragrafie 1 3 1 s podane wszystkie kryteria monta u niezb dne dla dostosowania urz dzenia do podstawowych wymog w Dyrektywy 89 106 EWG osoba wykonuj ca monta musi sprawdzi i upewni si e wszystkie te kryteria s skrupulatnie przestrzegane Podstawowe wymogi mog nie by gwarantowane je eli szlaban X Bar jest montowany i u ywany bez przestrzegania jednego lub kilku wy ej wspo mnianych kryteri w Zabrania si u ywania urz dzenia w tych sytu acjach dop ki osoba przeprowadzaj ca monta nie zweryfikuje zgod no ci z wymogami przewidzianymi dyrektyw w tym przypadku etykieta ES13241 1 4870 umieszczona na urz dzeniu musi zosta natychmiast usuni ta i nie mo e zosta zastosowana Dekl
400. myo is het noodzakelijk een Stand By modus te activeren die nog verdergaand is Dit doet u met de programmeereenheid Oview L5 Lange vertraging Deze functie maakt het mogelijk de tijdspanne van de vertraging zowel in de openings als de sluitmanoeuvre te verdubbelen Als de functie niet actief is is de vertraging kort L6 Voorwaarschuwing Deze functie activeert een pauze van 3 sec tussen de activering van het knipperlicht en het begin van de manoeuvre L7 Gevoeligheid Door deze functie te activeren kan het gevoeligheidsniveau waarmee de besturingseenheid de aanwezigheid van een obstakel detecteert aanzienlijk verhoogd worden Als de functie gebruikt wordt als hulp bij het detecteren van de stootkracht van de motor dienen bijgevolg de waarden van snelheid en van motorkracht te worden ingesteld in het menu van het 2 niveau L8 6 2 Programmering tweede niveau instelbare parameters Alle parameters van het tweede niveau zijn in de fabriek ingesteld zoals in de kleur grijs is aangegeven in Tabel 7 en kunnen op elk gewenst Moment worden gewijzigd door te werk te gaan zoals beschreven in Tabel 8 Draairichting motor Met deze parameter kan de draairichting van de motor worden omgekeerd om de barri re rechts te kunnen installeren de waarde wordt in de fabriek ingesteld op OFF standaard draairichting van de motor de sluiting van de slagboom is linksom Belangrijk Wanneer d
401. n e Widerstand gegen ber der Windkraft In der Tabelle B ist der Widerstand des mitgelieferten Schrankenbaums gege n ber dem Winddifferenzdruck Die Pr fungen wurden mit dem Schranken baum mit einem Sto schutzprofil ausgef hrt weitere Zubeh rteile k nnten die ausgesetzte Oberfl che erh hen und somit den Widerstand gegen ber der Windkraft reduzieren e Sichere ffnung f r T re mit vertikaler ffnung Das Produkt ruft keine unkontrollierten Bewegungen oder den Fall des Schran kenbaums hervor falls ein einzelner Bestandteil des H nge oder Ausgleichs systems defekt ist Federn Besondere Hinweise zur Garantie der Einhaltung der Anforderungen Die Installation bei genauer Befolgung aller Angaben in den Kapiteln 3 Installation und 5 Abnahme und Inbetriebnahme ausf hren Sicherstellen dass ein Wartungsplan organisiert wird zum Beispiel durch Anwendung einer Wartungswarnleuchte die am Ausgang FLASH mit der diesbez glichen Funktion verbunden wird siehe Tabelle 7 wobei alle Anga ben des Kapitels Wartungsplan streng befolgt werden e Mechanische Festigkeit und Stabilit t Das Produkt wurde entwickelt und gebaut damit die angewendeten Kr fte die Aufst e und der erlittene Verschlei bei einer normalen Nutzung seine mecha nischen Leistungen nicht besch digen oder beeintr chtigen Hinweis Siehe Angaben in der Anforderung Sichere ffnung f r Tore mit ver tikaler Offnung e
402. n De eindtest kan ook gebruikt worden om de inrichtingen waaruit de automatisering is opgebouwd periodiek te controleren De fasen van de eindtest en de inbedrijfstelling van de automatisering moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd en ervaren perso neel dat dient te bepalen welke tests in functie van de bestaande risico s noodza kelijk zijn en te controleren of de wettelijke voorschriften normen en regels en met name alle vereisten van norm EN 12445 die de testmethodes voor de controle van automatiseringen voor poorten en wegbarri res bepaalt in acht genomen zijn Al deze activiteiten dienen te worden verricht onder direct toezicht van de verantwoordelijke installateur d w z degene die zijn naam en handtekening in het kader nr 1 van de verklaring van overeenstemming zet zie bijlage De aanvullende of optionele inrichtingen moeten worden onderworpen aan een specifieke eindtest zowel voor wat betreft de functionering ervan als voor wat betreft de juiste interactie met X Bar 5 1 Eindtest De handelingen die moeten worden uitgevoerd voor de eindtest hebben betrekking op een typische installatie afb 1 met een gebruikstype niet opge leide gebruikers en met een type activering van de automatisering via auto matische bediening die als minimumniveau van beveiliging van de primaire lijst inrichtingen van het type C beperking van de krachten zie norm EN 12445 in combinatie met inrichtingen van type D inrichtingen
403. n to exceed these limits observe the warnings in the Oview instruc tion manual and the Oview System Book system manual If a OXI type radio receiver is present in the control unit Oview enables access to the parameters of the transmitters memorised in this receiver For detailed information refer to the instruction manual of the Oview programmer or the X Bar function datasheet also available on the website www niceforyou com 4 9 2 Buffer battery mod PS124 accessory In the event of a mains power failure X Bar can also be powered by a buffer battery model PS124 To install and connect the battery proceed as follows Caution The electric connection of the battery to the control unit must only be made after completing all installation and programming phases as the battery constitutes an emergency power supply 01 Connect the relative cable of the buffer battery and position the battery as shown in Fig 43 03 Remove the membrane on the control unit Fig 44 04 Disconnect the mains power and fit the connector as shown in Fig 45 4 9 3 Solemyo System photovoltaic supply X Bar is designed to be powered with the Solemyo SYKCE photovoltaic system To connect IT to the control unit use the socket that is normally used for the buffer battery see paragraph 4 9 2 IMPORTANT When X bar is powered by the Solemyo system it MUST NOT BE POWERED at the same time from the electrical mains Due to the li
404. n uvre pour fermetures motoris es 4 3 3 Conforme Durabilit de la r sistance l eau de la r sistance thermique et de la perm abilit l air 4 4 7 NPD D finition de la g om trie des composants en verre NPD Performance non d termin e quand le produit n offre pas cette performance par exemple Perm abilit Fair ou quand l exigence n est pas applicable par exemple Type de lisse Classe selon EN 12424 TABLEAU B Vitesse maximum du vent Type de ph nom ne selon P chelle de Beaufort Lisse fournie assembl e selon les instructions 5 gt 1000 Pa 389 m s 108 km h Ouragan 2 Fran ais D DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION X Bar est une barri re levante lectrom canique pour usage r sidentiel il contr le l ouverture et la fermeture d un passage de v hicules mesurant jusqu 3 m tres de largeur ATTENTION Toute autre utilisation que celle d crite et dans des condi tions ambiantes diff rentes de celles indiqu es dans ce guide doit tre consid r e comme impropre et interdite X Bar est un op rateur lectrom canique avec moteur 24 V dispositif de signalisation clignotant incorpor et syst me de fin de course lectrique La ogique de commande est pr vue pour tre connect e des dispositifs appar enant au Systeme Opera de Nice et au syst me d alimentation par l nergie solaire Solemyo voir paragraphe 4 9 3
405. n Indicator Function 24 V 10 W Selects the type of device connected FLASH L2 Active if pole closed 24 V 10 W to the FLASH output ai Important If the programmed set Dane if polg Ren IA ting is modified check the type of vol L4 Flashing light 12 V 21 W tage of the new device connected to ES Flashing light for pole lights 24 V 10 W the FLASH terminal and ensure that it L6 Electric lock 24 V 10 W corresponds to the type of voltage of zu the selected programming level L7 Suction cup 24 V 10 W L8 aintenance indicator 24 V 10 W L5 Motor force L1 Force 1 low Adjusts the motor force control sy on opening L2 Force 2 stem to adapt it to the weight of the pole during the opening manoeuvre L3 Force 3 and consequently the sensitivity of L4 Force 4 obstacle detection Note The force is acquired auto Hess matically during execution of the first L6 Force 6 two manoeuvres L7 Force 7 L8 Force 8 high L6 Motor force L1 Force 1 low Adjusts the motor force control sy on closure 5 Force 2 stem to adapt it to the weight of the pole during the closing manoeuvre L3 Force 3 and consequently the sensitivity of L4 Force 4 obstacle detection L5 Force 5 Note The force is acquired automa tically during execution of the first two L6 Force 6 manoeuvres L7 Force 7 L8 Force 8 hig
406. n Lancenigo di Villorba Tv Das Produkt ist auBerdem mit den folgenden Normen Ubereinstimmend EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Das Produkt ist auBerdem nur was die anwendbaren Teile betrifft mit folgenden Normen konform EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 EN 60335 2 103 2003 Oderzo 17 Juni 2010 Ing Luigi Parol Gesch ftsf hrer El En En Lo I Le 16 Deutsch PG GIG Bedienungsanleitung Muss dem Endbenutzer von X Bar bergeben werden Bevor Sie die Automatisierung zum ersten Mal verwenden lassen Sie sich von Ihrem Installateur erkl ren wie Restrisiken entstehen k nnen und widmen Sie dem Lesen dieser Gebrauchsanleitung ein paar Minuten Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Zweifelsf lle auf und bergeben Sie diese ggf einem neuen Besitzer der Automatisierung ACHTUNG Ihre Automatisierung ist eine Maschine die Ihre Befehle getreu durchf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem Ber Gebrauch kann gef hrlich werden Steuern Sie die Bewegung der Automatisierung nicht wenn sich in ihrem Wirkungskreis Personen Tiere oder Gegen st nde befinden Es ist absolut verboten Teile der Automatisierung zu ber hren wenn die Schranke in Bewegung ist Der Durchgang fahrt ist nur erlaubt wenn die Schranke vollst ndig ge ffnet ist und stillsteht Hinweise 1 Kinder eine Automatisierungsanlage gew h
407. n dat de functies voor Automatische sluiting en Sluit altijd actief zijn de led s L1 en Tweede niveau als voorbeeld nemen we de procedure voor het veranderen van de in de fabriek geprogrammeerde instelling van de functie Pauzetijd op 60 seconden ingang op L1 en niveau op L5 en Snelheid van ingang L3 naar niveau L6 01 Houd de toets Set ongeveer 3 seconden ingedrukt 4 02 Laat de toets los wanneer de led L1 begint te knipperen LI 03 Houd toets Set ingedrukt totdat punt 05 is afgewerkt 04 Wacht circa 3 seconden totdat de led L3 gaat branden die het actuele niveau van de te wijzigen Pauzetijd vertegenwoordigt Moio ge 05 Druk 2 maal op toets W om de brandende led naar L5 te verplaatsen die de nieuwe waarde voor Pauzetijd vertegenwoordigt 06 Laat de toets Set weer los 07 Druk 2 maal op toets W om de knipperende led naar L3 te verplaatsen 08 Houd toets Set ingedrukt totdat punt 10 is afgewerkt 09 Wacht circa 3 seconden totdat de led L4 gaat branden die het actuele niveau van de te wijzigen Motorsnelheid vertegenwoordigt T L4 3s 10 Druk 2 maal op toets W om de brandende led naar L6 te verplaatsen die de nieuwe waarde voor Motorsnelheid vr ye vertegenwoordigt C4 Cy AZ 11 Laat de toets Set los 12 Wacht 10
408. n de hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het hierboven beschreven product voldoet aan de bepalingen uit de volgende richtlijnen e RICHTLIJN 2004 108 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 met betrekking tot de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit waarmee de richtlijn 89 336 EEG wordt afgeschaft volgens de vol gende geharmoniseerde normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e Richtlijn 2006 42 EG VAN HET EUROPESE PARLAMENT EN VAN DE RAAD van 17 Mei 2006 met betrekking tot machines die de richtlijn 95 16 EG rifu sie wijzigt Wanneer de machine in bedrijf wordt gesteld in een Europees land waar de offici le voertaal anders is dan de taal die in deze verklaring wordt gebruikt is de importeur verplicht om bij deze verklaring een vertaling ervan te voegen e Richtlijn 89 106 EEG van de Raad van 21 december 1988 met betrekking tot de onderlinge aanpassing van de wettelijke en reglementaire en administra tieve bepalingen van de Lidstaten ten aanzien van constructieproducten volgens de volgende geharmoniseerde normen EN 13241 1 2003 Fundamentele vereisten voor de CE markering voor de Richtlijn 89 106 EEG Kenmerk Certificatie instituut Document Uitstoot van gevaarlijke stoffen CERT CPD nr 1600 prot nr 246 03 AC Iz Weerstand tegen windbelasting CERT CPD nr 1600 1157 08 Veilige open
409. n die Bewegung aus einer anderen Position als die einer der mechanischen Anschl ge beginnt Offnung oder Schlie ung wird sie langsam ausgef hrt 4 7 Anschluss eines Funkempf ngers Die Steuerung weit einen Stecke Typ SM f r den Anschluss eines Funkempf n gers auf zus tzliches Teil Modell SMXI SMXIS OXI oder OXIT und hnliche Um den Funkempf nger einzuschalten muss die Netzstromspeisung an der Steuerung entfernt und der Empf nger wie in Abb 34 gezeigt eingesetzt werden In der Tabelle 4 sind die durch die Steuerung je nach aktivierten Ausg ngen ausgef hrten T tigkeiten oder die durch den Funkempf nger bersendeten Steuerungen aufgef hrt TABELLE 4 Empf nger SMXI SMXIS Ausgang Beschreibung Ausgang Nr 1 Schrittbetrieb Ausgang Nr 2 ffnet teilweise ffnet bei zirka 45 mit Oview programmierbarer Wert siehe Abschnitt 4 9 1 ffnet Schlie t Ausgang Nr 3 Ausgang Nr 4 Empf nger OXI OXIT im erweiterten Modus Il programmiert Steuerbefehl Beschreibung Befehl Nr 1 Schrittbetrieb Befehl Nr 2 ffnet teilweise ffnet bei zirka 45 mit Oview programmierbarer Wert siehe Abschnitt 4 9 1 ffnet Schlie t Stopp Schrittbetrieb Wohnblock Schrittbetrieb h chste Priorit t steuert auch wenn die Automatisierung blockiert ist Entriegelt ffnet Befehl Nr 9 Entriegelt Schlie t Befehl Nr 10 ffnet und sperrt die Automatisierung Be Schlie t
410. n fonction du risque pr sent et s assurer du respect de tout que ce qui est pr vu par les lois les normes et les r glementations en particulier de toutes les prescriptions de la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d essai pour le contr le des automatismes de portails et barri res levantes Toutes ces activi t s doivent tre effectu es sous le contr le direct de l installateur responsable c est dire celui qui mettra son nom et sa signature dans le cadre N 1 de la d claration de conformit voir annexe Les dispositifs suppl mentaires ou en option doivent tre soumis un essai sp cifique aussi bien en ce qui concerne leur bon fonctionnement que leur interaction correcte avec X Bar 5 1 Essai La suite d op rations a effectuer pour l essai se r f re une installation typique fig 1 avec un type d utilisation utilisateurs non form s et avec un type d activation de l automatisation commande automatique qui pr voit comme niveau minimum de protection du bord primaire des dispositifs type C imitation des forces voir norme EN 12445 associ s a des dispositifs type D d tecteur de pr sence tels que des photocellules Compte tenu que ce type d utilisation est parmi les plus lourdes la m me s quence d essai peut tre uti lis e avec efficacit aussi dans des conditions moins critiques 1 V rifier que les consignes de s curit pr vues dans le chapitre 1 ont t rigoureusement r
411. n la necesidad de respetar a polaridad Cada dispositivo es reconocido individualmente porque durante a instalaci n a cada uno de ellos se le asigna una direcci n un voca Al siste ma Bluebus se le pueden conectar fotoc lulas dispositivos de seguridad dis positivos de mando tales como botoneras y lectores de tarjetas por transpon der indicadores de se ales etc Durante el aprendizaje la central de control reconoce individualmente todos los dispositivos conectados y tambi n detecta con suma seguridad las anomal as presentes En efecto cada vez que se a a de o se quita un dispositivo conectado al Bluebus hay que llevar a cabo el aprendizaje tal como descrito en el apartado 4 4 8 3 2 Fotoc lulas El sistema Bluebus permite que la central reconozca las fotoc lulas regulando la direcci n de los puentes de conexi n v ase la Tabla 13 y permite asignar el valor correcto de la funci n de detecci n de obst culos La operaci n de direc cionamiento se realiza tanto en el TX transmisor como en el RX receptor colocando los puentes de conexi n de la misma manera y comprobando que no haya otros pares de fotoc lulas con la misma direcci n Las fotoc lulas se pueden instalar como se muestra en la fig A Importante Despu s de la instalaci n o eliminaci n de fotoc lulas es necesario hacer el aprendizaje de los dispositivos tal como se describe en el apartado 4 4 12 Espa ol con accionamien o en el
412. n werden falls l nger als 5 Sekunden gedr ckt erm glicht sie den Zugriff auf die Pro grammierung CLOSE VW Mit der Taste CLOSE kann dem Schrankenbau ein ffnungsbe fehl erteilt werden oder sie dient zur Verschiebung des Programmierungspunk tes nach unten ACHTUNG W hrend der Ausf hrung einer Bewegung ffnung oder Schlie ung f hren die 3 Tasten die STOPP Funktion aus Sie stoppen die vorliegende Bewegung 6 1 Programmierung erstes Niveau ON OFF Alle Funktionen des ersten Niveaus sind werkseitig auf OFF programmiert und k nnen in jedem Moment ge ndert werden wie in der Tabelle 5 gezeigt wird Zur Pr fung der entsprechenden Funktion siehe Tabelle 6 WICHTIG Das Programmierungsverfahren weist eine H chstzeit von 10 Sekunden zwischen dem Druck einer Taste und dem Druck der n chsten auf Nach dieser Zeitspanne endet das Verfahren automatisch und speichert die bisher ausgef hrten nderungen TABELLE 5 Programmierungsverfahren erstes Niveau kurzes Blinken OFF langes Blinken ON 01 Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten 2 3 S i 1 4 02 Die Taste loslassen wenn die LED L1 zu blinken beginnt M SET 03 Auf Taste 4 oder W dr cken um das Blinken auf die LED zu verschieben welche die zu ndernde Funktion darstellt vt vt Ga oder Cv 04 Die Taste Set dr cken um den Zu
413. nalazioni del lampeggiante 14 SMALTIMENTO DEL PRODOTTO 15 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 15 Dichiarazione di conformit allegato allegato ritagliabile 16 Manuale per l uso allegato ritagliabile 17 Piano di manutenzione allegato ritagliabile 19 IMMAGINI an zoons coo Lera ei eda ni XIV DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT e dichiarazione di incorporazione di quasi macchina XV 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI 1 1 Avvertenze per la sicurezza ATTENZIONE Il presente manuale contiene importanti istruzioni e avvertenze per la sicurezza delle persone Un installazione errata pu cau sare gravi ferite Prima di iniziare il lavoro necessario leggere attentamente tutte le parti del manuale In caso di dubbi sospendere l installazione e richie dere chiarimenti al Servizio Assistenza Nice ATTENZIONE Istruzioni importanti conservare questo manuale per eventuali interventi di manutenzione e di smaltimento del prodotto 1 2 Avvertenze per l installazione Prima di iniziare l installazione verificare se il presente prodotto adatto al tipo di utilizzo desiderato vedere capitolo 3 1 e 3 2 Se non adatto NON pro cedere all istallazione Il contenuto del presente manuale riferito ad un impianto tipico come que
414. ndiqu fig A Important 03 04 12 Francais Photocellule PHOTO Photocel avec intel ule h 50 rvention en ermeture PHOTO Photocel avec intel Il ule h 100 rvention en ermeture PHOTO 1 Photocel avec intel ule h 50 rvention en ermeture PHOTO Photocel avec intel 1 II ule h 100 rvention en ermeture PHOTO Photocel 2 ule avec intervention en ouverture inversion en fermeture PHOTO Photocel 2 Il ule avec intervention en ouverture inversion en fermeture PHOTO Photocel en ouvert 3 ule unique avec intervention aussi bien ure qu en fermeture Apr s l installation ou le retrait de photocellules il faut effectuer la proc dure de reconnaissance des dispositifs comme d crit dans le paragraphe 4 4 8 3 3 S lecteur num rique MOTB et lecteur de proximit pour cartes transpondeur MOMB Le syst me Bluebus permet de connecter jusqu a 4 s lecteurs num riques MOTB ou 4 lecteurs de cartes transpondeur MOMB Avec MOTB il est possible de commander l automatisation en tapant sur le cla vier l une des combinaisons num riques m moris es Avec MOMB il est possible de commander l automatisation simplement en approchant du capteur la carte transpondeur m moris e Ces dispositifs sont munis d un code univoque qui est reconnu et m moris par la logique de commande durant la phase d
415. ne rozwi zania zastosowane sprawd na stronie www niceforyou com formularze kt re nale y wype ni deklaracj zgod no ci producenta przeznaczon dla wszystkich zastosowanych urz dze przejrzyj za cznik Il przeznaczony dla X Bar oraz deklaracj zgodno ci wype nion przez instalatora Zawie na szlabanie tabliczk zawieraj c przynajmniej nast puj ce dane typ automatyki nazw i adres producenta osoba odpowiedzialna za prze kazanie do eksploatacji numer seryjny rok produkcji i oznakowanie CE 6 PROGRAMOWANIE CENTRALI STERUJ CEJ W centrali steruj cej znajduj si 3 przyciski OPEN 4 STOP Set CLOSE W rys 49 kt re mog by wykorzystywane zar wno do sterowania central podczas faz pr bnych jak r wnie do programowania dost pnych funkcji Funkcje kt re mo na programowa i kt re s do dyspozycji u ytkownika s rozmieszczone na 2 poziomach ich stan funkcjonowania jest sygnalizowany przez 8 diod L1 L8 znajduj cych si w centrali dioda zapalona funkcja jest aktywna dioda zgaszona funkcja jest nieaktywna Przyciski programowania OPEN A przycisk OPEN umo liwia sterowanie otwieraniem szlabanu mo e by r wnie u ywany podczas programowania do przesuwania punktu programowania w g r STOP Set przycisk STOP umo liwia zatrzymywanie manewru je eli pozosta nie wci ni ty przez d u ej ni 5 sekund umo liwia wej cie do fazy progr
416. ng actief is Knippert e Programmering van de functies gaande e Als hij tegelijk met L2 knippert betekent dit dat het nodig is de procedure voor zelflering van de inrichtingen uit te voeren Snel knipperen Na het starten van de besturingseenheid duidt dit op een geheugenfout met betrekking tot de aangesloten inrichtingen Tegelijk geeft de led Bluebus een diagnosesignalering 5 knipperingen pauze van 1 seconde 5 knipperingen In dit geval moet de procedure voor zelflering van de inrichtingen worden uitgevoerd zie paragraaf 4 4 zie paragraaf 4 4 Led 2 Beschrijving Vit Gedurende de normale werking geeft dit aan dat Sluit na foto niet actief is Aan Gedurende de normale werking geeft dit aan dat Sluit na foto actief is Knippert e Programmering van de functies gaande e Als hij tegelijk met L1 knippert betekent dit dat het nodig is de procedure voor zelflering van de inrichtingen uit te voeren Snel knipperen Na het starten van de besturingseenheid duidt dit op een geheugenfout met betrekking tot de afstandswaarden Tegelijk geeft de led Bluebus een diagnosesignalering 5 knipperingen pauze van 1 seconde 5 knipperingen In dit geval moet de procedure voor zelflering van de openings en sluitposities worden uitgevoerd zie paragraaf 4 5 Nederlands 13 Led 3 Beschrijving Ui
417. ngresso possono essere col legati dispositivi con uscita a contatto normalmente aperto NA normalmente chiuso NC OPTO SENSOR oppure dispositivi con uscita a resistenza costan e 8 2 KQ bordi sensibili La centrale durante la fase di apprendimento rico nosce il tipo di dispositivo collegato e provoca uno STOP quando si verifica una qualsiasi variazione rispetto allo stato appreso Con opportuni accorgimenti possibile collegare all ingresso STOP pi di un dispositivo anche di tipo diver SO e Si possono collegare pi dispositivi NA in parallelo tra loro senza limiti di quantit e Si possono collegare pi dispositivi NC in serie tra loro senza limiti di quantit e Si possono collegare in parallelo due dispositivi con uscita a resistenza costante 8 2 KQ se vi sono pi di 2 dispositivi tutti devono essere collegati in cascata con una sola resistenza di terminazione da 8 2 KQ possibile anche una combinazione di tipo NA ed NC ponendo i 2 contatti in parallelo In questo caso occorre porre in serie al contatto NC una resi stenza da 8 2 KQ questo rende possibile anche la combinazione di 3 dispo sitivi NA NC e 8 2 KQ Attenzione Se l ingresso STOP viene utilizzato per collegare dispositivi con funzioni di sicurezza quest ultimi devono essere dispositivi con uscita a resi stenza costante 8 2 KQ oppure dispositivi ottici OPTO SENSOR che garanti scono un adeguato livello di sicurezza ai guasti
418. ni osi ai one FA vs Premere il tasto A o W per spostarsi dal led che sta lampeggiando al led L7 led di entrata Avviso manutenzione a 04 Premere e mantenere premuto il tasto Set fino alla conclusione del punto 07 I 05 Attendere circa 3 secondi fino a quando si accende il led del livello attuale del parametro Avviso di manutenzione a 06 Premere e tenere premuti i tasti A e W per almeno 5 secondi quindi rilasciare i due tasti In questa fase il led del vt vt livello corrispondente esegue una serie di lampeggi veloci per segnalare l avvenuto azzeramento delle manovre a e v 07 Rilasciare il tasto Set t SET TABELLA 12 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi 3 S 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare t Rilasciare i u i inizi iare q pegg LI 03 Premere il tasto A o W per spostarsi dal led che sta lampeggiando al led L8 led di entrata Elenco anomalie vt vt o Cy 18 04 Premere e mantenere premuto il tasto Set fino alla conclusione del punto 06 A 05 Attendere circa 3 secondi fino a quando si accendono i led corrispondenti alle manovre che hanno avuto delle anomalie i led L1 indica l esito della manovra pi recente il led L8 indica esito dell ottava manovra Se un led acceso significa che LL durante la manovra si sono verificate delle anomalie se spento significa che la manovra
419. nical stop 01 Manually release the gearmotor see chapter 3 6 and manually position the pole at approx 45 mid travel 02 Lock the gear motor see paragraph 3 6 03 Press and hold down Close and Set keys at the same time Fig 33 04 Release the keys when the manoeuvre starts after approx 3 seconds 05 Wait a few seconds for the control unit to complete the position learning phase pole closing opening and closing 06 Press Open for the pole to run a complete Opening manoeuvre 07 Press Close for the pole to run a complete Closing manoeuvre During these manoeuvres the control unit memorises the force required to complete these manoeuvres CAUTION The learning phases must never be interrupted If this occurs the entire learning procedure must be repeated At the end of the learning phase if leds L3 and L4 flash this means that there is an error The phase for learning the mechanical stops can be repeated at any time also after installation for example if the position of a mechanical stop is moved IMPORTANT The deceleration points are calculated automatically by the control unit after the position search phase at least 2 or 3 complete manoeu vres must be performed before that control unit can correctly calculate the points of deceleration 4 6 Pole movement check After learning the devices and completing the 2 3 manoeuvres to calculate deceleration a num
420. niczne dotycz temperatury rodowiskowej 20 C 5 C e Firma Nice S p a zastrzega sobie prawo do wpro wadzenia zmian do urz dzenia w ka dej chwili kiedy uzna je za konieczne zachowuj c te same funkcje i przeznaczenie Jak wskazuje symbol zamieszczony obok zabrania si wyrzu cania urz dzenia razem z odpadami domowymi Nale y wi c przeprowadzi selektywn zbi rk odpad w zgodnie z metodami przewidzianymi przez przepisy obowi zuj ce na Waszym terytorium lub odda urz dzenie do sprzedawcy podczas dokonywania zakupu nowego ekwiwalentnego urz dzenia Uwaga lokalne przepisy mog przewidywa wysokie kary za nielegaln likwi dacj niniejszego urz dzenia PARAMETRY TECHNICZNE URZ DZENIA Typ Elektromechaniczny szlaban drogowy przeznaczony do u ytku prywatnego Kontroluje Otwieranie i Zamykanie przejazd w o maksymalnej szeroko ci 3 m Jest wyposa ony w elektroniczn central steruj c Maksymalny moment startowy 100 Nm Znamionowy moment obrotowy 25 Nm Maksymalna intensywno pracy przy znamionowym momencie obrotowym 100 cykli godzin 80 z urz dzeniem dodatkowym XBA4 Maksymalny czas funkcjonowania ci g ego przy znamionowym momencie obrotowym 10 minut 8 z urz dzeniem dodatkowym XBA4 Czas otwierania gt 4 s gt bs z urz dzeniem dodatkowym XBA4 Trwa o Szacowana od 80 000 do 500 000 cykli stosownie do warunk w podanych w Tabeli 2
421. nke ausrichten und mit den hierf r vorgesehenen ge ffneten Schrauben und Scheiben befestigen kr ftig anziehen Abb 15 Phase A und B 03 Den Deckel des Schrankenbaums platzieren und teilweise mit den 4 mit gelieferten Schrauben befestigen Abb 16 Phase A und B 3 5 2 Zusammenbau des Schrankenbaums 01 Die beiden Gelenkverbindungen zusammensetzen Abb 17 jede Gelenk verbindung besteht aus 2 Schalenh lften und 8 selbst einschneidenden Schrauben 02 Eine Gelenkverbindung in das erste Aluprofil setzen Abb 18 einen Gum mihammer verwenden um das Einsetzen zu erleichtern 03 Die Halteb gel der Gelenkverbindung an beiden Seiten der Profilschlitze einsetzen Abb 19 Phase A B C D und die korrekte Ausrichtung der B gel pr fen einen Hammer zur Erleichterung des Einsetzens verwenden 04 Das Verfahren ab dem Punkt 01 wiederholen dann die restlichen Aluprofi le einsetzen 4 Deutsch 05 Die Bohrung der Halteb gel der Gelenkverbindung so platzieren dass sie mit den Bohrungen der Profile bereinstimmen 06 Die B gel mit den mitgelieferten Schrauben f r jede Gelenkverbindung sperren Abb 20 07 Die Aluminiumf hrung auf beiden Seiten leicht len Abb 21 08 Dies wird auf beiden Schrankenbaumseiten ausgef hrt Das erste StoB schutzgummiteil in den Schlitz stecken bis zum Ende des Schranken baums dann die Gelenkverbindung f r StoBschutzgummis einf gen Abb 22 und bei den anderen
422. no 3 Output no 4 OXI receiver OXIT programmed in Extended Mode II Command description Command no 1 Step by step Command no 2 Partial Open opens to approx 45 value programmable with Oview see paragraph 4 9 1 Open Close Stop Apartment block Step by Step Step Step High priority controls also if automation is blocked Unblock Open Unblock Close Open and block automation Close and block automation Block automation Release automation Courtesy light timer on Courtesy light on off Command no Command no Command no Command no Command no Command no Command no Command no Command no Command no Command no Command no Command no 4 8 Connecting the pole lights optional accessory 01 Move the pole to the vertical position 02 Unscrew the 4 screws that hold the pole cover Fig 35 03 Remove the pole temporarily 04 Insert the grommet in the pre drilled hole for cable routing Fig 36 A B 05 Route the lights cable through the impact protection rubber profile using a guide to facilitate attachment if necessary Fig 37 A B 06 If necessary shorten the length of the lights cable cuts may only be made at the points bearing the relative mark After cutting the plug at the cut end must be moved to seal off the new end 07 Insert the cable first through the hole on the pole support and then through the ho
423. ns le premier profil d aluminium fig 18 utiliser un marteau en caoutchouc pour faciliter l embo tement 03 Embo ter les triers de support du joint des deux c t s des fentes du pro fil fig 19 phase A B C D en v rifiant I orientation correcte des triers utiliser un marteau pour faciliter l embo tement 04 R p ter la proc dure partir du point 01 pour embo ter les autres profils en aluminium 05 Positionner les trous des triers de support du joint de mani re qu ils coin cident avec les trous des profils 4 Fran ais 06 Bloquer les triers avec les vis fournies pour chaque joint fig 20 07 Huiler l g rement la coulisse en aluminium des deux c t s fig 21 08 Proc der de la m me fa on pour les deux c t s de la lisse introduire le premier segment de profil pare chocs dans la fente et le faire coulisser jusqu au bout de la lisse introduire ensuite le joint pour profil pare chocs fig 22 et r p ter l op ration avec les autres segments 09 Positionner le bouchon de la lisse fig 23 A le pare chocs sup rieur doit rentrer d au moins 2 cm le pare chocs inf rieur doit d passer d 1 cm B placer le bouchon sur la lisse C bloquer le bouchon avec la vis pr vue cet effet D pousser le pare chocs sup rieur vers le bouchon en le faisant entrer d 1 cm l int rieur du bouchon 10 introduire l extr mit oppos e par rapport au bouchon les
424. nsert the joint for the impact protection rubber Fig 22 and repeat with all parts 09 Position the pole plug Fig 23 A the upper impact protection must be inserted by at least 2 cm the lower impact protection must protrude by 1 cm B Insert the pole plug C Secure the plug using the relative screw D Push the upper impact protection towards the plug inserting it by 1 cm into the plug 10 On the opposite end to that with the plug insert the pole support plates Fig 24 11 Insert the pole assembly in the pole support shell pushing it up to the end and then tighten the 4 previously inserted support screws fully down 3 6 Manually releasing and locking the gearmotor The gearmotor can be released manually on both sides of the barrier as shown in Fig 25 01 Rotate the key cover 02 Insert the key supplied and turn through 180 both clockwise and anti clockwise 03 To lock the gearmotor rotate the key through a further 180 in the same direction as before 3 7 Mechanical stop adjustment 01 Release the gear motor manually see paragraph 3 6 02 Manually move the pole through a complete Opening and Closing manoeuvre 03 Then adjust the mechanical stop screws Fig 26 and 27 to align the pole vertically and horizontally 04 Tighten down the nuts 3 8 Pole balancing The pole needs to be balanced to establish the best balance between two fac tors the weight of the pole and any accessories and
425. nsichtlich der Ma e angegeben Gleichzeitig gibt die Led Bluebus eine Diagnose Signalisierung ab 5 Mal Blinken 1 Sekunde Pause 5 Mal Blinken Die Erlernung der Offnungs und Schlie positionen der Schranke erneut ausf hren siehe Par 4 5 Deutsch 13 Led 3 Beschreibung Aus W hrend der normalen Funktion wird SchlieBt immer nicht aktiv angegeben Ein W hrend der normalen Funktion wird SchlieBt immer aktiv angegeben Blinkt e Programmierung der Funktionen im Gang R e Falls sie zusammen mit L4 blinkt muss die Erlernung der Positionen Offnung und SchlieBung der Schranke ausgef hrt werden siehe Abschnitt 4 5 Schnelles Blinken Nach dem Start der Steuerung wird ein Speicherfehler hinsichtlich der Parameter und Konfigurationen angegeben Gleichzeitig gibt die Led Bluebus eine Diagnose Signalisierung ab 5 Mal Blinken 1 Sekunde Pause 5 Mal Blinken In diesem Fall ist es notwendig den Speicher zu l schen siehe Abschnitt 8 1 die Erlernung der angeschlossenen Vorrichtungen siehe Abschnitt 4 4 und die Erlernung der Offnungs und SchlieBbewegung siehe Abschnitt 4 5 Led 4 Beschreibung Aus Zeigt beim Normalbetrieb an Standby deaktiviert Ein Zeigt beim Normalbetrieb an Standby aktiviert Blinkt e Programmierung der Funktionen im Gang N e Falls sie zusammen mit L3 blinkt muss die Erlernung der Po
426. nt de elektronische kaart vervangen te worden 1 knippering per seconde Alles OK Normale werking van de besturingseenheid 2 snelle knipperingen Er heeft zich een verandering van de Dit is normaal bij een verandering van de status van n van de status van de ingangen voorgedaan ingangen PP STOP OPEN CLOSE activering van de fotocellen of wanneer de radiozender gebruikt wordt Serie knipperingen onderbroken door Diversen Dit is dezelfde signalering als op het knipperlicht van 1 seconde een pauze zie Tabel 15 Led STOP Oorzaak Oplossing Vit Activering van de ingang STOP Controleer de inrichtingen die verbonden zijn met de ingang STOP Aan Alles OK Ingang STOP actief Led PP Oorzaak Oplossing Vit Alles OK Ingang PP niet actief Aan Activering van de ingang PP Is normaal als de met de ingang PP verbonden inrichting daadwerkelijk actief is Led OPEN Oorzaak Oplossing Vit Alles OK Ingang OPEN niet actief Aan Activering van de ingang OPEN Is normaal als de met de ingang OPEN verbonden inrichting daadwerkelijk actief is Led CLOSE Oorzaak Oplossing Vit Alles OK Ingang CLOSE niet actief Aan Activering van de ingang CLOSE Is normaal als de met de ingang CLOSE verbonden inrichting daadwerkelijk actief is TABEL 15 Led s van de toetsen op de besturingseenheid Led 1 Beschrijving Vit Bij normale functionering geeft dit aan dat Automatische sluiting niet actief is Aan Bij normale functionering geeft dit aan dat Automatische sluiti
427. nte o estu vieran fuera de uso esta funci n permite igualmente accionar la barrera en modo Hombre presente para m s detalles v ase el cap tulo manual de uso e Funci n Aviso de mantenimiento Esta funci n avisa el momento en que hay que efectuar un control de manteni miento del automatismo El par metro Aviso de mantenimiento puede regu arse en un valor comprendido entre 8 niveles v ase la Tabla 7 Los niveles se refieren al n mero de los movimientos efectuados El aviso de TABLA 9 N mero de movimientos Luz intermitente Flash Indicador de mantenimiento Inferior al 80 del l mite Normal 0 5 s encendido 0 5 s apagado Encendido durante 2 segundos al inicio del movimiento de Apertura Entre el 81 y el 100 del l mite Al inicio del movimiento queda encendido durante 2 s Destella durante toda la duraci n del y despu s contin a normalmente movimiento Entre el 81 y el 100 del l mite Al inicio y al final del movimiento queda encendido Destella siempre durante 2 s despu s contin a normalmente TABLA 10 01 Presione y mantenga presionado el pulsador Set durante unos 3 segundos 3 S f 4 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar SM SET 03 Presione los pulsadores A o W para pasar del led intermitente al led L7 vt vt E Glo L7 04 Presione y mantenga presionado el puls
428. ntgren deling van de reductiemotor uit zie paragraaf 3 6 en controleer of dit zon der problemen gebeurt Controleer of de handmatige kracht die nodig is om de slagboom in openingsstand te zetten niet groter is dan 200 N circa 20 kg de kracht wordt loodrecht op de slagboom en op 1 m van de draaias gemeten Controleer tot slot of de sleutel die nodig is voor de handmatige ontgrendeling beschikbaar is in de nabijheid van de automatisering 11 Controle van het systeem voor afkoppeling van de voeding activeer de ROD inrichting voor afkoppeling van de voeding en koppel de eventuele buffer batterijen af en ga na of alle led s op de besturingseenheid uit zijn en of de slagboom ook bij het versturen van een bedieningsinstructie stil blijft staan Controleer de doeltreffende werking van het vergrendelingssysteem om er zeker van te zijn dat het niet mogelijk is dat de installatie wanneer onbe doeld of door onbevoegden weer onder stroom kan worden gezet 5 2 Inbedrijfstelling Inbedrijfstelling kan alleen plaatsvinden nadat alle fasen van de eindtest met succes zijn afgesloten Gedeeltelijke inbedrijfstelling of inbedrijfstel ling in provisorische situaties is niet toegestaan 1 De ingevulde EG verklaring van overeenstemming Bijlage I achterin deze handleiding in het gedeelte met pagina s die uitgeknipt kunnen wor den dient aan de eigenaar te worden overhandigd 2 De ingevulde module Gebruikshandleiding achterin dez
429. ntizada est prohi bido utilizar el producto en estas situaciones hasta que el instalador no haya comprobado que el producto responde a los requisitos previstos por la Directiva 1 3 1 Criterios de instalaci n y advertencias espec ficas sobre los requisitos esenciales Si este producto est instalado correctamente respeta los requisitos previstos por la Directiva Europea sobre los Productos de Construcci n 89 106 CEE de acuerdo con cuanto requerido por la Norma armonizada EN 13241 1 tal como indicado en la Tabla A y por la Directiva Europea sobre las M quinas 2006 42 CE Atenci n Si el X Bar estuviera destinado exclusivamente para el tr nsito vehicular quedar excluido del campo de aplicaci n de la Normativa EN 13241 1 en este caso el respeto de algunos requisitos indicados en la Tabla A podr an no ser obligatorios El tr nsito puede considerarse exclusivamente vehicular cuando para los dem s tipos por ejemplo peatones est prohibido por ejemplo indicado con se ales y si se necesitara para otros tipos cuando haya un espacio adecuado en las cercan as e Emisi n de sustancias peligrosas El producto no contiene ni emite sustancias peligrosas de conformidad con cuanto previsto por la norma EN 13241 1 punto 4 2 9 y seg n la lista de las sustancias presente en el sitio internet de la Comunidad Europea http euro pa eu int comm enterprise construction internal dangsub dangmain_en h
430. nungsphase der Lichtschranke h 100 angeschlossenen Vorrichtungen beendet Ausl sung w hrend SchlieBung 04 Am Ende dieser Phase muss die LED STOPP eingeschaltet bleiben die FOTO 1 LEDs L1 und L2 werden sich ausschalten eventuell werden L3 und L4 zu Lichtschranke h 50 blinken beginnen Ausl sung w hrend Schlie ung Nach der Ausf hrung dieses Verfahrens ist es notwendig die Abnahme der FOTO 1 Il Automatisierung erneut ausf hren wie in Kapitel 5 1 angegeben ist Lichtschranke h 100 8 3 1 Eingang BlueBus Ausl sung w hrend SchlieBung Lichtschranke BlueBUS ist eine Technik mit der kompatible Vorrichtungen mit nur zwei Lei FOTO 2 tern auf denen sowohl die Stromversorgung als auch die Kommunikationssig nale bermittelt werden angeschlossen werden k nnen Alle Vorrichtungen werden an den 2 BlueBUS Leitern parallel geschaltet eine Polung ist nicht zu beachten Jede Vorrichtung wird einzeln dank einer unverwechselbaren Adres se erkannt die w hrend der Installierung zugewiesen wird An das System Bluebus k nnen Lichtschranken Sicherheitsvorrichtungen Steuervorrichtun gen wie Tastaturen und Transponder Karten Leseger te Meldeleuchten usw angeschlossen werden Die Steuerung erkennt w hrend der Erlernung alle angeschlossenen Vorrichtungen einzeln und ist auch in der Lage mit extremer Sicherheit eventuelle St rungen zu erkennen Deshalb muss die Erlernphase ausgef hrt werden wenn eine an BlueBUS angesc
431. nura del m stil fig 38 D 10 Introduzca el m stil y bloqu elo con su cubierta enroscando con fuerza los 4 tornillos y teniendo cuidado de no pellizcar el cable fig 40 4 9 Conexi n de otros dispositivos Con X bar es posible alimentar dispositivos externos un receptor o la luz de ilu minaci n del selector de llave tomando la alimentaci n de la central de mando para el tipo de conexi n v ase la fig 41 La tensi n de alimentaci n es de 24 Vcc 30 50 con corriente m xima disponible de 100 mA 4 9 1 Unidad de programaci n Oview El uso de la unidad de programaci n Oview permite una gesti n completa y r pida de las operaciones de instalaci n mantenimiento y diagn stico de toda la automatizaci n Oview se puede conectar a X Bar mediante el conector BusT4 presente en la central de mando Para acceder al conector BusT4 es necesario abrir la cubierta de X Bar e intro ducir el conector en su alojamiento fig 42 Por lo general Oview puede colocarse a una distancia m xima de 100 m de cable de la central puede conectarse a varias Centrales simult neamente has ta 16 y puede quedar conectado durante el funcionamiento normal del auto matismo para superar dichos l mites hay que seguir las advertencias mencio nadas en el manual de instrucciones de Oview y en el manual del sistema Oview System Book Si la Central tuviera un receptor de la serie OXI con el Oview es posible acceder a los par metros de lo
432. nzahl der Bewegungen zwischen 80 und 100 Kontrolllampe immer blinkend Anzahl der Bewegungen ber 100 Saugkopf Es kann eine 24 V max 10 W Saugscheibe angeschlossen werden Ausf hrungen nur mit Elektromagnet ohne elektronische Vorrich tungen Wenn die Schranke geschlossen ist wird der Saugkopf aktiviert und sperrt den Schrankenbaum W hrend der Bewegung in Offnung und Schlie ung wird sie deaktiviert Elektrosperre Eine Elektrosperre mit 24 V max 10 W Schnappschloss kann angeschlossen werden Ausf hrungen nur mit Elektromagnet ohne elektronische Vorrichtungen In der Offnungsbewegung aktiviert sich die Elektrosperre und bleibt aktiv um die Schranke frei zu machen so dass die Bewegung erfolgen kann Bei der Schlie bewegung ist sicher zu stellen dass sich die Elektrosperre wieder mechanisch einspannt Elektroschloss Ein Elektroschloss mit 24 V max 10 W Schnappschloss kann angeschlossen werden Ausf hrungen nur mit Elektromagnet ohne elektronische Vorrichtungen Am Anfang der Offnungsbewegung aktiviert sich das Elektroschloss kurz um die Schranke frei zumachen so dass die Bewegung erfolgen kann Bei der Schlie bewegung ist sicher zu stellen dass sich das Elektroschloss wieder mechanisch einspannt e BLUEBUS an dieser Klemme k nnen kompatible Vorrichtungen ange schlossen werden alle Vorrichtungen werden mit nur zwei Leitern auf denen sowohl die Stromversorgung als auch die Kommunikati
433. o prodotto cos come descritta in questo ma nuale di istruzioni e per alcuni tipi di uso ad esempio escluso l uso solo per vei coli possono farlo rientrare nel campo di applicazione della Direttiva Prodotti da Costruzione 89 106 CEE e della relativa norma armonizzata EN 13241 1 Nel paragrafo 1 3 1 sono indicati tutti i criteri di installazione necessari affin ch il prodotto risponda ai requisiti essenziali della direttiva 89 106 CEE chi esegue l installazione dovr verificare ed assicurarsi che tutti questi criteri sia no stati scrupolosamente rispettati Potrebbero non essere garantiti i requisiti essenziali se X Bar installato e usato senza il rispetto di uno o pi di questi criteri E vietato l uso del pro dotto in queste situazioni finch chi esegue l installazione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva in questo caso l etichetta ES13241 1 4870 applicata sul prodotto dovr essere immediatamente rimossa e non potr essere utilizzata la Dichiarazione CE di Conformit dell allegato presente in questo manuale Come conseguenza chi esegue l installazione diventa a sua volta il fabbricante del prodotto bar riera automatica e dovr rispettare quanto previsto dalla Direttiva Prodotti da Costruzione 89 106 CEE e della relativa norma armonizzata EN 13241 1 In questo caso X Bar deve essere considerato come componente di mac china e potr essere utiliz
434. o the declaration e Note that the quasi machine must not be put into service until the machine in which it is incorporated is duly declared as compliant if relevant with the provisions of the directive 2006 42 EC The product also complies with the following standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 The product complies within the constraints of applicable parts with the following standards EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo June 2010 Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com www niceforyou com ISTX BAR 4865 Rev 00 15 10 2010
435. o uchwytu osadzonego na wale wyj ciowym motoreduktora dosuwaj c go do ko ca i mocno dokr 4 ruby uprzed nio wst pnie wkr cone w uchwyt 3 6 Blokowanie i odblokowywanie motoreduktora w trybie r cznym Odblokowywanie motoreduktora w trybie r cznym mo e by wykonywa ne po obu stronach szlabanu jak pokazano na rys 25 01 Obr os onk os aniaj c trzpie na kluczyk 02 W klucz znajduj cy si w wyposa eniu i obr o 180 w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara lub w kierunku przeciwnym 03 Aby zablokowa motoreduktor wykonaj kolejny obr t klucza o 180 w dowolnym kierunku 3 7 Regulacja mechanicznych ogranicznik w po o enia 01 Odblokuj motoreduktor patrz rozdzia 3 6 02 W trybie r cznym wykonaj kompletny manewr Otwierania i zamykania ramienia 03 Nast pnie z pomoc rub mechanicznych ogranicznik w po o enia rys 26 i 27 wyreguluj po o enie pionowe i poziome ramienia 04 Dobrze dokr nakr tki 3 8 Wyr wnowa enie ramienia Wyr wnowa enie ramienia to wyznaczanie najlepszej mo liwie r wnowagi pomi dzy dwoma czynnikami ci arem ramienia i ewentualnych akcesori w oraz si spr yny r wnowa cej Umo liwia ona wyr wnowa enie ramienia w przypadku kiedy b dzie wykazywa tendencj do podnoszenia si lub opusz czania stosuj si do zalece zamieszczonych ni ej 01 Odblokuj motoreduktor w trybie r cznym patrz rozdzia 3 6 0
436. odes the type tests for checking efficiency of force limitation were performed with the Force setting at the maximum level Force 8 and Speed setting at the maximum value Speed 5 100 with the pole assembled as per the instructions and fitted with the impact protection profile above and below the pole and with the accessory indicator lights XBA4 inserted on the upper impact protection profile Special warning to guarantee compliance with the requirement See spec ifications for the requirement Safe opening for vertically moving doors TABLE A Essential requirements for CE marking according to prospect ZA 1 of standard EN 13241 1 Essential requirements Point of standard Result Resistance to water 4 4 2 NPD Release of hazardous substances 4 2 9 Compliant Resistance to wind load 4 4 3 Compliant Heat resistance 4 4 5 NPD Permeability to air 4 4 6 NPD Safe opening for vertically moving doors 4 2 8 Compliant Definition of the geometry of glass components 4 2 5 NPD Mechanical strength and stability 4 2 3 Compliant Manoeuvring forces for power operated doors gates 4 3 3 Compliant Durability of resistance to water heat resistance and permeability to air 4 4 7 NPD of the geometry of glass components NPD No Performance declared when the product does not offer this performance for example Permeability to air or when the requirement is not applic
437. oeuvre onmiddellijk te stop pen gevolgd door een korte omkering Op deze ingang kunnen de inrichtingen met uitgang met normaal open contact NA normaal gesloten contact NC OPTO SENSOR of inrichtingen met uitgang met constante weerstand 8 2 KQ contactlijsten worden aangesloten Gedurende de zelflering herkent de bestu ringseenheid het type inrichting dat is aangesloten en veroorzaakt een STOP wamneer er zich een variatie ten opzichte van de aangeleerde status voordoet Door op de juiste wijze te werk te gaan kunt u op de STOP ingang meer dan n inrichting aansluiten ook van verschillende types e Er kunnen meerdere NA inrichtingen parallel worden aangesloten zonder beperking van de aantallen e Er kunnen meerdere NC inrichtingen in serie worden aangesloten zonder beperking van de aantallen e Er kunnen twee inrichtingen met uitgang met constante weerstand 8 2 K parallel worden aangesloten als er meer dan 2 inrichtingen zijn moeten alle richtingen in cascade worden aangesloten met een enkele eindweerstand van 8 2 KQ e Ook is een combinatie van NA en NC mogelijk door de 2 contacten parallel te schakelen In dit geval dient u een weerstand van 8 2 KQ in serie te scha kelen met het contact NG dit maakt ook de combinatie van 3 inrichtingen mogelijk NA NC en 8 2 KQ Let op Indien de ingang STOP gebruikt wordt voor het aansluiten van inri chtingen met een veiligheidsfunctie moeten dit inrichtingen met een
438. ogique de commande reconnaisse aussi les positions des but es m caniques Dans cette phase la valeur de la course de la lisse est mesur e de la but e m canique de fermeture celle d ouverture 01 D brayer manuellement l op rateur voir chapitre 3 6 et positionner manuellement la lisse environ 45 la moiti de sa course 02 Bloquer l op rateur voir paragraphe 3 6 03 Presser et maintenir enfonc es les touches Close et Set fig 33 04 Rel cher les touches quand la man uvre d bute au bout de 3 s environ 05 Attendre que la logique termine la phase de reconnaissance fermeture ouverture et fermeture de la lisse 06 Appuyer sur la touche Open pour faire effectuer a la lisse une manasu vre compl te d ouverture 07 Appuyer sur la touche Close pour faire effectuer la lisse une manoeu vre compl te de fermeture Durant l ex cution de ces man uvres la logique de commande m morise la force n cessaire pour les effectuer ATTENTION Les phases de reconnaissance ne doivent pas tre interrom Francais 5 pues En cas d interruption il faut r p ter toute la proc dure de reconnaissance Sia la fin de la phase de reconnaissance les leds L3 et L4 clignotent cela signifie qu une erreur s est v rifi e La phase de reconnaissance des but es m caniques peut tre r p t e tout moment m me apr s l installation par exemple si la posi
439. ognise their state of operation or possible faults 8 4 1 Signals of control unit The leds of the terminals and the keys on the control unit fig 52 emit special signals both to indicate normal operation and possible faults Tables 14 and 15 describe the cause and solution for each type of signal TABLE 14 Terminal LEDs on control unit Bluebus LED Cause Solution Off Fault Check for presence of the power supply check that the uses are not blown in this case identify the cause of the ault and then replace with versions with the same specifications On Serious fault This indicates a serious fault try switching off the control unit for a few seconds if the condition persists there is a ault and the electronic board needs to be replaced 1 flash per second All OK Normal operation of control unit 2 quick flashes Input status variation A variation to the status of the inputs SS STOP OPEN CLOSE activation of the photocells or when the radio ransmitter is used is normal Series of flashes separated by a pause Various This is the same signal of 1 second as on the flashing light See table 15 Led STOP Cause Solution Off STOP input activation Check the device connected to the STOP input On All OK Ingresso STOP attivo S S LED Causa Solution Off All OK S S Input not active On S S input acti
440. ogrammering van de functies gaande Led 6 Beschrijving Uit Bij de normale functionering geeft dit aan dat Voorwaarschuwing niet actief is Aan Bij de normale functionering geeft dit aan dat Voorwaarschuwing actief is Knippert Programmering van de functies gaande Led 7 Beschrijving Uit Bij normale functionering geeft dit aan dat Gevoeligheid stroommeting niet actief is Aan Bij normale functionering geeft dit aan dat Gevoeligheid stroommeting actief is Knippert Programmering van de functies gaande Led 8 Beschrijving Uit Bij de normale functionering geeft dit aan dat de sluiting van de slagboom naar links is ingesteld Aan Bij de normale functionering geeft dit aan dat de sluiting van de slagboom naar rechts is ingesteld Knippert Programmering van de functies gaande 8 4 2 Signaleringen van het knipperlicht Indien met de uitgang FLASH op de besturingseenheid een knipperlicht wordt verboden of het boordlicht als dit geprogrammeerd is als FLASH zal dit gedurende het uitvoeren van een manoeuvre knipperen met tussenpozen van ren het licht knippert tweemaal waarna er een pauze van 1 seconde is Dezel fde signaleringen worden ook gegeven door het gebruikerslicht en door de led Bluebus In Tabel 16 vindt u een beschrijving van de oorzaak en oplossing voor de verschillende signaleringen 1 seconden Als er zich een storing voordoet zal het knipperlicht korter knippe TABEL
441. olemyo SKYCE Pour la connexion la logique il faut utiliser sur celle ci la prise normalement utilis e pour la batterie tampon voir paragraphe 4 9 2 IMPORTANT Quand X bar est aliment par le syst me Solemyo il NE DOIT PAS TRE ALIMENTE simultan ment aussi par le secteur lectrique cause de l nergie solaire limit e disponible suivant le lieu d installation et la p riode de l ann e X Bar pourra ex cuter jusqu un nombre maxi mum de man uvres par jour Avant l installation du syst me Solemyo v ri fier dans le guide d instructions correspondant si le nombre maximum de manoeuvres possibles est compatible avec l utilisation pr vue Le syst me Solemyo peut tre utilis efficacement seulement si est active ON dans la logique de commande la fonction Stand by en modalit Tout activable seulement avec l utilisation du programma teur Oview 5 ESSAI ET MISE EN SERVICE Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l automatisation afin de garantir la s curit maximum de l installation La proc dure d essai peut tre utilis e aussi pour v rifier p riodiquement les dispositifs qui composent l automatisation Les phases de l essai et de la mise en service de l automa tisme doivent tre effectu es par du personnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais n cessaires pour v rifier les solutions adopt es e
442. ollevamento Questa prova pu essere eseguita nel modo seguente appendere a met della lunghezza dell asta un peso di 20 Kg ad esempio un sacco di ghiaia comandare una manovra di Apertura e verifi care che durante questa manovra l asta non superi l altezza di 50 cm dalla sua posizione di chiusura Nel caso l asta superi questa altezza occorre ridurre la forza motore vedere capitolo 6 Tabella 7 Se le situazioni pericolose provocate dal movimento dell asta sono state salvaguardate mediante la limitazione della forza d impatto si deve eseguire la misura della forza secondo quanto previsto dalla norma EN 12445 ed eventualmente se il controllo della forza motore viene usato come ausilio al sistema per la riduzione della forza d impatto provare e infine trovare la regolazione che dia i risultati migliori 10 Verifica dell efficienza del sistema di sblocco porre l asta in posizione di Chiusura ed effettuare lo sblocco manuale del motoriduttore vedere para grafo 3 6 verificando che questo avvenga senza difficolt Verificare che la forza manuale per muovere l asta in Apertura non sia superiore a 200 N circa 20 Kg la forza misurata perpendicolare all asta e ad 1 m dall asse di rotazione Infine verificare che la chiave necessaria per lo sblocco manuale sia disponibile presso l automatismo 11 Verifica del sistema di sconnessione dell alimentazione agendo sul dispositivo di sconnessione dell alimentazione e s
443. omando non deve essere loro disponibile ad esempio uti lizzando un selettore a chiave 2 Per il funzionamento semiautomatico attraverso la limitazione delle for ze come specificato nella EN 12453 2000 punti 5 1 1 5 e 5 1 3 3 Per il funzionamento automatico attraverso la limitazione delle forze come specificato nella EN 12453 2000 punti 5 1 1 5 e 5 1 3 in questo caso deve essere obbligatoriamente installato almeno una coppia di fotocellule come indicato in fig 1 Avvertenze specifiche per il funzionamento semiautomatico ed auto matico le prove di tipo per la verifica dell efficienza della limitazione delle forze sono state eseguite con la regolazione di Forza posta al valore massimo Forza 8 e regolazione di Velocit posta al valore massimo Velocit 5 100 con asta assemblata come da istruzioni e dotata di profilo paracolpi sopra e sotto Pasta e con accessorio luci di segnalazione XBA4 inserito nel profilo paracol pi superiore Avvertenza particolare per garantire il mantenimento del requisito vedere quanto indicato per il requisito Apertura sicura per porte a movimento verticale TABELLA A Requisiti essenziali per la marcatura CE secondo il prospetto ZA 1 della norma EN 13241 1 Caratteristiche essenziali Punto della norma Risultato Resistenza all acqua 4 4 2 NPD Rilascio di sostanze pericolose 4 2 9 Conforme Resistenza a
444. omo consecuencia la persona que realice la instalaci n se convertir a su vez en el fabricante del producto barrera auto m tica y deber respetar aquello previsto por la Directiva de M quinas 2006 42 CEE El fabricante deber realizar el an lisis de los riesgos que tambi n incluye la lista de los requisitos esenciales de seguridad indicados en el ane xo de la Directiva de M quinas indicando las soluciones tomadas Recuer de que el an lisis de los riesgos es uno de los documentos que constituyen el expediente t cnico del automatismo que debe ser rellenado por un ins talador profesional se podr utilizar la Declaraci n de Conformidad del anexo Il rellenada por la persona que instale el X Bar Advertencias espec ficas sobre la idoneidad del uso de este producto de acuerdo con la Directiva de M quinas 2006 42 CE a tener en cuenta cuando el instalador se convierta en el fabricante del producto X Bar se introduce en el mercado como cuasi m quina y se construye para ser incorporado en una m quina o para ser ensamblado con otras maquinarias a fin de realizar una m quina seg n la Directiva 2006 42 CE s lo en combinaci n con los dem s componentes y en los modos descritos en el presente manual de instruccio nes Tal como previsto por la Directiva 2006 42 CE se advierte que no est permitida la puesta en servicio de este producto hasta que el fabricante de la m quina donde este producto est
445. on la regulaci n de la Fuerza ajustada en el valor m ximo Fuerza 8 y con la regulaci n de la Velocidad ajustada en el valor m ximo Velocidad 5 100 con el m stil ensamblado como indicado en las instrucciones y equipado con perfil paragolpes en la parte superior e inferior del m stil y con el accesorio luces de se alizaci n XBA4 montado en el perfil paragolpes superior Advertencia espec fica para garantizar el mantenimiento del requisito v ase cuanto indicado para el requisito Apertura segura para puertas de movi miento vertical TABLA A Requisitos esenciales para el marcado CE seg n el anexo ZA 1 de la norma EN 13241 1 Caracter sticas esenciales Punto de la norma Resultado Resistencia al agua 4 4 2 NPD Emisi n de sustancias peligrosas 4 2 9 Conforme Resistencia a la carga del viento 4 4 3 Conforme Resistencia t rmica 4 4 5 NPD Permeabilidad al aire 4 4 6 PD Apertura segura para puertas de movimiento vertical 4 2 8 Conforme Definici n de la forma de los componentes de vidrio 4 2 5 PD Resistencia mec nica y estabilidad 4 2 3 Conforme Fuerzas de maniobra para cierres motorizados 4 3 3 Conforme Durabilidad de la resistencia al agua de la resistencia t rmica y de la permeabilidad al aire 4 4 7 PD NPD Rendimiento no declarado cuando el producto no ofrece este rendimiento por ej de la forma de los componentes de vidrio je
446. on the control unit it is important to first disconnect X Bar from any electrical power sources including the buffer battery after which proceed as shown in fig A replace the lamp with a version of the same specifications 12 V 10 W BA15S fitting 8 Disposal At the end of the automation s lifetime ensure that it is disposed by qualified personnel and that the materials are recycled or scrapped according to current local standards English 17 9 Gearmotor manual release and locking The gearmotor is equipped with a mechanical system that enables manual opening and closing of the pole These operations are required in the event of a power failure or malfunctions IMPORTANT The gearmotor release and locking operations must be per formed only when the pole is horizontal and stationary 18 English The gearmotor can be released manually on both sides of the barrier 01 Unscrew the key cover Fig B 1 02 Insert the key supplied and turn through 180 Fig B 2 03 Move the pole as required Fig B 3 04 To lock the gearmotor rotate the key through a further 180 LP eGo LP Maintenance Schedule to be given to the final user of X Bar MAINTENANCE REGISTER Important This register must be given to the automation owner after compilation of all required parts This register must list all maintenance operations
447. one di indirizzamento va fatta sia sul TX che sul RX posizionando i ponticelli nello stes so modo e verificando che non vi siano altre coppie di fotocellule con lo stesso indirizzo Le fotocellule possono essere installate come mostrato in fig A Importante Dopo l installazione o la rimozione di fotocellule necessario eseguire la fase di apprendimento dei dispositivi come descritto nel paragrafo 4 4 12 Italiano 8 3 3 Selettore digitale MOTB e lettore di prossimit per tessere a transponder MOMB Il sistema Bluebus permette di collegare fino a 4 selettori digitali MOTB oppure 4 lettori di tessere transponder MOMB Con MOTB possibile comandare l automazione digitando sulla tastiera una delle combinazioni numeriche memorizzate Con MOMB possibile comandare l automazione semplicemente avvicinando al sensore la tessera a transponder memorizzata Questi dispositivi sono dotati di un codice univoco che viene riconosciuto e memorizzato dalla centrale durante la fase di apprendimento di tutti i dispositivi collegati vedere paragrafo 4 4 In questo modo viene evitato qualsiasi tentativo fraudolento di sostituzione di un dispositivo e nessun estraneo potr comandare l automazione Per ulteriori informazioni consultare il manuale istruzioni di MOTB e MOMB 8 3 4 Ingresso STOP La funzione dell ingresso STOP provocare l arresto immediato della manovra in atto seguita da una breve inversione A questo i
448. onen Mit MOMB ist es m glicht die Automatisierung einfach zu steuern indem die gespeicherte Transponder Karte nah an den Sensor gebracht wird Diese Vorrichtungen sind mit einem unverwechselbaren Code ausgestattet der durch die Steuerung w hrend der Erlernung aller angeschlossenen Vorrichtun gen erkannt und gespeichert siehe Abschnitt 4 4 Auf diese Weise wird jeder unerw nschter Versuch eine Vorrichtung auszutau schen vermieden und kein Fremder kann die Automatisierung steuern F r weitere Ausk nfte wird auf die Anleitungen von MOTB und MOMB verwiesen 8 3 4 Eingang STOPP Die Funktion des Eingangs STOPP ist das unverz gliche Anhalten der Bewe gung gefolgt von einer kurzen Umkehrung An diesen Eingang k nnen Vorrich tungen mit Ausgang mit gew hnlich ge ffnetem NO Kontakt mit gew hnlich geschlossenem NC Kontakt OPTO SENSOR oder Vorrichtungen mit Aus gang mit konstantem 8 2 KQ Widerstand wie zum Beispiel Schaltleisten angeschlossen werden Die Steuerung erkennt w hrend der Erlernung die Art der angeschlossenen Vorrichtung und ruft einen STOPP hervor wenn eine beliebige Variation des erlernten Status erfolgt Mit entsprechenden Ma nah men kann am Eingang STOPP mehr als eine Vorrichtung auch anderen Typs angeschlossen werden e Mehrere NO Vorrichtungen k nnen miteinander in unbegrenzter Menge parallel geschaltet werden e Mehrere NC Vorrichtungen k nnen miteinander in unbegrenzter Menge seri enges
449. onfigura tions pr vues dans ce manuel d instructions et associ avec les articles pr sents dans le catalogue de produits de Nice S p A La compatibilit lectromagn tique pourrait ne pas tre garantie si le produit est utilis dans des configurations ou avec d autres produits non pr vus il est interdit d utiliser le produit dans ces situations tant que qui effectue l ins tallation n a pas v rifi la correspondance aux exigences de la directive 1 3 1 Crit res d installation et recommandations particuli res concernant les exigences essentielles Ce produit s il est install correctement respecte les exigences essentielles pr vues par la Directive europ enne sur les Produits de construction 89 106 CEE selon ce qui est requis par la norme harmonis e EN 13241 1 comme l indique le Tableau A et par la Directive europ enne sur les machines 2006 42 CE Attention Si X Bar est destin uniquement au passage de v hicules il est exclu du champ d application de la norme EN 13241 1 dans ce cas le res pect de certaines exigences figurant dans le Tableau A pourrait ne pas tre obli gatoire Le transit peut tre consid r comme exclusivement de v hicules quand les autres types de transit par exemple les pi tons est express ment interdit avec une signalisation ad quate et si d autres types sont demand s il y a suffisamment d espace proximit imm diate e D gagement de sub
450. onssignale bermittelt werden F r weitere Details siehe Kapitel 8 STOP Eingang f r Vorrichtungen welche die laufende Bewegung blockieren oder ggf anhalten mit entsprechenden Ma nahmen am Eingang k nnen nor malerweise geschlossene und normalerweise ge ffnete Kontakte oder Vor richtungen mit konstantem Widerstand bzw optische Vorrichtungen ange schlossen werden F r weitere Details siehe Kapitel 8 e PP Eingang f r Vorrichtungen welche die Bewegung in Modalit t Schritt betrieb steuern es k nnen gew hnlich ge ffnete Kontakte angeschlossen werden e OPEN Eingang f r Vorrichtungen die nur eine ffnungsbewegung steuern es k nnen normalerweise ge ffnete Kontakte angeschlossen werden e CLOSE Eingang f r Vorrichtungen die nur eine Schlie bewegung steuern es k nnen normalerweise ge ffnete Kontakte angeschlossen werden e ANTENNE Eingang f r den Anschluss der Antenne f r Funkempfanger die Antenne ist in LUCY B MBL MLBT eingebaut e BORDLICHT eine Meldeleuchte mit 12V 21 W die auf verschiedene Weisen ber den Oview Programmierer konfiguriert werden kann Mit der Werkseinstel lung wird die Blinkfunktion mit einer Zeitspanne von 0 5 Sek eingeschaltet und 0 5 Sek ausgeschaltet ausgef hrt Mit dem Bordlicht werden die Diagnoseb linksteuerungen ausgef hrt WICHTIG KEINE ANDEREN VORRICHTUNGEN ALS VORGESEHEN VERWENDEN 4 2 Ersteinschaltung und Pr fung de
451. oor iedere dimensie van reflecterend materiaal bijv spiegel of witte hoogglans lak en drie zijden van mat materiaal bijv geverfd met matte zwarte lak Voor de test van de fotocellen op 50 cm van de grond moet het parallelle pipedum op de grond worden geplaatst of op een hoogte 50 cm om foto cellen te testen die zich op 1 m van de grond bevinden Bij het testen van n koppel fotocellen moet het testvoorwerp exact onder het midden van de slagboom worden geplaatst met de zijden van 20 cm naar de fotocellen toe gericht en over de hele lengte van de slagboom ver plaatst worden afb 46 Bij het testen van twee koppels fotocellen moet de test eerst apart voor ieder koppel fotocellen worden uitgevoerd met behulp van 1 testvoorwerp en vervolgens herhaald worden met 2 testvoorwerpen leder testvoorwerp moet opzij van het midden van de slagboom worden geplaatst op een afstand van 15 cm en vervolgens over de hele lengte van de slagboom verplaatst worden afb 47 Gedurende deze tests moet het testvoorwerp op iedere willekeurige positie langs de hele lengte van de slagboom gedetecteerd worden door de fotocellen 7 Controleer of er geen interferentie is tussen de fotocellen en andere inrich tingen door met een cilinder diameter 5 cm lengte 30 cm de optische as te onderbreken die het koppel fotocellen met elkaar verbindt afb 48 laat de cilinder eerst vlak voor de fotocel TX langs gaan vervolgens voor RX en tot slot in het midden tus
452. or como descrito m s adelante el sistema podr funcionar como un cierre no automatizado En el caso de roturas o corte de energ a mientras espera que llegue el instalador o que vuelva la energ a el ctrica el automatismo se podr utilizar igualmente aunque el sistema no incor pore bater as compensadoras habr que desbloquear manualmente el motorreductor v ase el paso 9 Desbloqueo y bloqueo manual del motorreductor y mover el m stil con la mano en la posici n deseada 4 Accionamiento con dispositivos de seguridad fuera de uso si los dispositivos de seguridad presentes en la barrera no fun cionaran correctamente la barrera se podr accionar igualmente accione el mando de la barrera con el transmisor o con el selector de llave etc si todo fuera correcto el m stil se abrir o cerrar nor malmente en caso contrario la luz intermitente destellar algunas veces y el movimiento no arrancar la cantidad de destellos depen de de la raz n que impide que arranque el movimiento En este caso dentro de tres segundos accione nuevamente el mando y mant ngalo accionado Tras 2 segundos la barrera comenzar a moverse en modo hom bre presente es decir que mientras se mantenga activo el mando el m stil seguir movi ndose NI BIEN SUELTE EL MANDO EL M STIL SE DETENDR Con los dispositivos de seguridad fuera de uso es necesario hacer reparar lo antes posible el automatismo 5 Aunque piense
453. ortlichen Installateurs ausgef hrt werden d h derjenige der seinen Namen und seine Unterschrift in das Feld Nr 1 der Konformit tserkl rung eintr gt siehe Anlage Die zus tzlichen oder hinzugef gten Vorrichtungen m ssen einer spezifischen Abnahme unterzogen werden was ihre Funktionst chtigkeit und ihre korrekte Verbindung mit X Bar angeht 5 1 Abnahme Die f r die Abnahme auszuf hrende Vorgehensweise bezieht sich auf eine typi sche Anlage Abb 1 mit einer Anwendungsweise nicht ausgebildete Nutzer und mit einer Aktivierungsart der Automatisierung automatische Steuerung die als Mindestschutzniveau der Hauptschaltleiste Vorrichtungen des Typs C vorsieht Einschr nkung der Kr fte siehe Norm EN 12445 die mit Vorrichtun gen des Typs D verbunden werden Anwesenheitserfassungsger te z B Licht schranken In Anbetracht der Tatsache dass diese Anwendungsweise zu den beschwerlichsten geh rt kann diese Abnahmefolge auch unter weniger schweren Bedingungen wirksam eingesetzt werden 1 Pr fen ob alles in im Kapitel 1 Sicherheitshinweise angegebene genaues tens eingehalten ist 2 Den korrekten Ausgleich der Schranke pr fen siehe Abschnitt 3 8 3 Die korrekte Funktion der manuellen Entriegelung pr fen siehe Abschnitt 3 6 4 Bei Anwendung eines Senders oder Schl sseltasters k nnen Offnungs Schlie und Stoppversuche der Schranke ausgef hrt und sicherstellt wer den dass die Schrankenbeweg
454. our X Bar ce plan est pr sent a la fin de ce guide dans la section d tachable Avant de mettre l automatisme en service informer de mani re ad quate le propri taire sur les risques r siduels Fixer de mani re permanente sur la barri re l tiquette pr sente dans l em ballage concernant les op rations de d brayage et blocage manuel de l op rateur UNIQUEMENT pour les installations QUI NE SONT PAS CONFORMES aux crit res indiqu s dans le chapitre 1 3 1 du pr sent manuel r aliser le dossier technique de l automatisation qui devra comprendre les documents sui vants le dessin d ensemble de l automatisation le sch ma des connexions lectriques effectu es l analyse des risques pr sents et les solutions adop t es voir dans le site www niceforyou com les formulaires remplir la d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s pour X Bar voir annexe II et la d claration de conformit remplie par l installateur Appliquer sur la barri re une plaquette contenant au moins les donn es sui vantes type d automatisme nom et adresse du constructeur responsable de la mise en service num ro de s rie ann e de construction et marque CE 2 3 PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE COMMANDE Sur la logique de commande se trouvent 3 touches OPEN 4 STOP Set CLOSE W fig 49 qui peuvent tre utilis es aussi bien pour commander la logique durant les phases d essa
455. oziom Pr dko ci silnika SU e wi REESE a E vA ye Li 10 Wci nij 2 razy przycisk W aby zmieni za wiecon diod na L6 kt ra reprezentuje now warto Pr dko ci silnika G a SIS 11 Zwolnij przycisk Set 12 Odczekaj 10 sekund maksymalny czas aby wyj z programowania HOES 7 CO ZROBI JESLI przewodnik do rozwiazywania problem w Ponizej sa podane ewentualne przypadki nieprawidtowego funkcjonowania kt re mog pojawi si podczas fazy monta u lub w przypadku uszkodzenia oraz mo liwe rodki zaradcze e Nadajnik radiowy nie steruje szlabanem a dioda na nadajniku nie wieci si sprawd czy baterie nadajnika s roz adowane i ewentualnie wymie je e Nadajnik radiowy nie steruje szlabanem ale dioda na nadajniku wieci si sprawd czy nadajnik jest prawid owo wczytany do odbiornika radiowego Sprawd prawid owe nadawanie sygna u radiowego emitowanego przez nadaj nik wykonuj c nast puj c pr b wci nij na nadajniku dowolny przycisk i przy diod nadajnika do anteny zwyk ego w czonego nadajnika radiowego zsynchronizowanego na pasmo FM o cz stotliwo ci 108 5 MHz lub najbli sze powinny by s yszalne skrzecz ce odg osy o s abym nat eniu e Po wys aniu polecenia nie zostanie wykonany aden manewr a dioda OK nie miga sprawd czy szlaban jest zasilany napi ciem sieciowym 230 V Nast pn
456. p de toets A of W om de led die de parameterwaarde vertegenwoordigt te verplaatsen M CG or Cr AK 07 Laat de toets Set los 08 Wacht 10 seconden maximumtijd om de programmering af te sluiten 46 S Opmerking Om meerdere parameters te programmeren dient u gedurende de procedure de handelingen van punt 03 tot punt 07 gedurende de fase zelf te herhalen Nederlands 9 6 2 1 Voorbeelden van programmering eerste niveau en tweede niveau sche sluiting L1 en Sluit altijd L3 Eerste niveau als voorbeeld nemen we de procedure voor het veranderen van de in de fabriek geprogrammeerde instelling van de functie Automati 01 Houd de toets Set ongeveer 3 seconden ingedrukt 02 Laat de toets los wanneer de led L1 begint te knipperen De led L1 zal eenmaal lang knipperen 03 Druk 1 maal op de toets Set om de status van de aan L1 gekoppelde functie automatische sluiting te veranderen vt 1 04 Druk 2 maal op toets t om naar L3 te gaan 3 De led L3 zal eenmaal lang knipperen 05 Druk 1 maal op de toets Set om de status van de aan L3 gekoppelde functie sluit altijd te veranderen ur I ASE a a E 3 06 Wacht 10 seconden maximumtijd om de programmering af te sluiten de 10s L3 blijven branden i Belangrijk Na afloop van deze procedure moeten om aan te geve
457. para el mismo medio ambiente y para la salud humana CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 C 5 C e Nice S p a se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento que lo considere necesario manteniendo las mismas funcionalidades y el mismo uso previsto Tipo Accionador de barrera de paso electromec nico para uso residencial Controla la apertura y el cierre de un paso de hasta 3 metros de anchura Incorpora una central electr nica de control Par m ximo en el punto de arranque 100 Nm Par nominal 25 Nm Frecuencia m xima de los ciclos de funcionamiento en el par nominal 100 80 con accesorio XBA4 ciclos hora Tiempo m ximo de funcionamiento continuo en el par nominal 10 8 con accesorio XBA4 minutos Tiempo de apertura 4 s gt 5s con accesorio XBA4 Durabilidad estimada entre 80 000 y 500 000 ciclos de movimientos seg n las condiciones indicadas en la Tabla 2 Alimentaci n de pico 230 Vac 50 60Hz Potencia de pico absorbida en el punto de arranque 300W Potencia m xima en el par nominal 200 W Clase de aislamiento Alimentaci n de emergencia Si con accesorio PS124 Luz de cortes a 12V 10W conexi n BA15S Salida luz intermitente Para una luz intermitente LUCYB MLB o MLBT bombilla 12 V 21 W
458. pas laisser les metteurs leur por t e ce n est pas un jeu 2 Le produit n est pas destin a tre utilis par des personnes en fants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci aient pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur utilisation du produit 3 Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l automatisme coupez l alimentation lectrique de installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un syst me non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant es indications donn es plus loin En cas de ruptures ou en l absen ce d alimentation en attendant l intervention de l installateur ou le retour du courant si l installation est d pourvue de batterie tampon automatisme peut tre actionn comme n importe quel autre sys teme non automatis Il suffit d actionner le d brayage manuel de op rateur voir point 9 D brayage et blocage manuel de l op rateur et de bouger manuellement la lisse dans le sens d sir 4 Commande avec dispositifs de s curit hors service si es dispositifs de s curit pr sents
459. pause 8 flashes 9 flashes Block automation Send the command Release automation or control the manoeu second pause vre with High Priority Step Step 9 flashes 14 English posal of this product PRODUCT DISPOSAL This product is an integral part of the automation system it controls and must be disposed of along with it As in the case of installation likewise at the end of product lifetime the disas sembly and scrapping operations must be performed by qualified personnel This product is made of various types of material some of which can be recy cled while others must be scrapped Seek information on the recycling and dis posal methods envisaged by the local regulations in your area for this product category Caution Some parts of the product may contain polluting or hazardous sub stances which if released to the environment may cause serious damage to Caution Local legislation may impose heavy fines in the event of illegal dis the environment or to human health As indicated by the symbol alongside disposal of this prod uct with domestic waste is strictly prohibited Separate the waste into categories for disposal according to the methods established by current legislation in your area or return the product to the retailer when purchasing a new version TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT WARNINGS e All technical specifications stated in this section refer to an ambien
460. pe Never place the product near sources of heat or expose to naked flames This may damage product compo nents and cause malfunctions fire or hazardous situations If this occurs sus pend installation immediately and contact the Nice Service Centre Never make modifications to any part of the product Operations other than as specified can only cause malfunctions The manufacturer declines all liabil ity for damage caused by makeshift modifications to the product This product is not designed to be used by persons including children whose physical sensorial or mental capacities are reduced or with lack of experience or skill unless suitable instructions regarding use of the product have been provided by a person responsible for safety The product may not be considered an efficient system of protection against intrusion If an efficient protection system is required the automation must be integrated with other safety devices Do not allow children to play with fixed control devices Keep remote control devices out of reach of children X Bar cannot be used before the commissioning procedure as specified in chapter 5 Testing and commissioning The product s packaging materials must be disposed of in full compliance with local regulations 3 Special warnings related to European Directives appli cable to the product Construction Products Directive Special warnings related to 89 106 EEC Construction
461. pe ni cych funkcje zabezpieczaj ce musz to by urz dzenia z wyj ciem o sta ej oporno ci 8 2KQ lub urz dzenia optyczne OPTO SENSOR kt re gwarantuj odpowiedni poziom zabezpieczenia przed uszkodzeniami Aby pod czy urz dzenie optyczne typu OPTO SENSOR nale y wykona po czenia jak pokazano na rys 51 maksymalny pr d dostarczany wynosi 40 mA przy 12 Vps 8 4 Diagnostyka Niekt re urz dzenia s przystosowane do wydawania sygna w z pomoc kt rych jest mo liwe rozpoznawanie stanu funkcjonowania lub ewentualnych anomalii 8 4 1 Sygnalizacje centrali steruj cej Diody wei oraz przycisk w znajduj cych si w centrali steruj cej rys 52 wydaj specjalne sygna y zar wno aby zasygnalizowa zwyk e funkcjonowa nie jak i ewentualne anomalie W Tabelach 14 i 15 opisana jest przyczyna i roz wi zanie odno nie ka dego typu sygnalizacji TABELA 14 Diody zacisk w wyst puj cych w centrali steruj cej Dioda Bluebus Przyczyna Rozwi zanie Zgaszona Anomalia Sprawd czy jest obecne zasilanie sprawdz czy bez pieczniki nie zadzia a y w tym przypadku sprawd przyczyn uszkodzenia i wymie je na inne o tej samej warto ci Zapalona Powa na anomalia Wyst pi a powa na anomalia spr buj wy czy central na kilka sekund je eli ten stan b dzie si utrzymywa nadal wskazuje on usterk nale y wym
462. perara dicha altura habr que reducir la fuerza del motor v ase el cap tulo 6 Tabla 7 Si se han prevenido las situaciones peligrosas causadas por el movimiento del m stil limitando la fuerza de impacto habr que medir la fuerza de acuerdo con cuanto previsto por la norma EN 12445 Si el control de la fuerza del motor se utilizara como una ayuda para el sistema a fin de reducir la fuerza de impacto pruebe y busque la regulaci n que d los mejores resultados Espa ol 19 10 Control de la eficiencia del sistema de desbloqueo coloque el m stil en posici n de Cierre y desbloquee manualmente el motor reductor v ase el apartado 3 6 comprobando que se efect e sin problemas Controle que la fuerza manual para Abrir el m stil no supere 200 N 20 kg aprox la fuerza se mide perpendicularmente al m stil y a 1 m del eje de rotaci n Por ltimo compruebe que la llave que sirve para el desbloqueo manual est disponible en el automatismo 11 Control del sistema de desconexi n de la alimentaci n utili zando el dispositivo de desconexi n de la alimentaci n y desco nectando las bater as compensadoras compruebe que todos los leds presentes en la central est n apagados y que al enviar un mando el m stil quede detenido Controle la eficiencia del sistema de bloqueo para evitar la conexi n inintencional o no autorizada Descripci n de la operaci n efectuada Descripci n de los controles regul
463. ph 4 8 3 INSTALLATION 3 1 Preliminary checks for installation Before proceeding with installation check the condition of the product compo nents suitability of the selected model and conditions of the intended installa tion environment e Ensure that all material used is in perfect condition and suitable for use e Ensure that all product application limits can be observed see paragraph 3 2 e Ensure that the selected installation environment is compatible with the over all dimensions of the product fig 2 e Ensure that the selected surfaces for barrier installation are solid and guaran tee a stable fixture e Make sure that the fixing zone is not subject to flooding If necessary mount the barrier raised from the ground e Ensure that the space around the barrier enables easy and safe completion of manual manoeuvres e Ensure that there are no obstacles along the pole trajectory which prevent the opening and closing manoeuvres e Ensure that each device to be installed is in a sheltered location and protect ed against the risk of accidental impact 3 2 Product application limit Before installing the product ensure that all values specified in the chapter Technical product specifications and maximum cycle frequency as stated in Table 1 are compatible with the intended use Ensure that the estimated durability see paragraph 3 2 1 is compatible with the intended use Ensure that all limits
464. pitolo 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE DUSO asi sd RL ITA 3 Capitolo 3 INSTALLAZIONE 3 1 Verifiche preliminari allinstallazione 3 3 2 Limiti d impiego del prodotto 3 3 2 1 Durabilita del prodotto 3 3 3 Implahtoitipico anim wet ae a A We A a de 3 3 4 Fissaggio della barriera 4 3 4 1 Se la superficie di appoggio esistente 4 3 4 2 Se la superficie di appoggio non esistente 4 3 5 Installazione asta ici ee na 4 3 5 1 Assemblaggio del supporto per lasta 4 3 5 2 Assemblaggio dell asta cima pelle 4 3 6 Sbloccare e bloccare manualmente il motoriduttore 4 3 7 Regolazione dei fermi Meccanici 4 3 8 Bilanciamento dell asta 4 Capitolo 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI 4 1 Descrizione dei collegamenti elettrici 5 4 2 Prima accensione e verifica dei collegamenti 5 4 3 Funzioni preimpostate 5 4 4 Apprendimento dei dispositivi collegati 5 4 5 Apprendimento delle posizioni di Apertura e di Chiusura 5 4 6 Verifica del movimento dell asta 6 4 7 Collegamento di un
465. pitre 6 Tableau 7 Si la protection contre les situations dangereuses provoqu es par e mouvement de la lisse a t assur e travers la limitation de la force d impact il faut effectuer la mesure de la force conform ment ce qui est pr vu par la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la force du moteur est utilis comme soutien du sys teme pour la r duction de la force d impact essayer et trouver le r glage qui donne les meilleurs r sultats Fran ais 19 10 V rification de l efficacit du syst me de d brayage mettre la lisse en position de fermeture et effectuer le d brayage manuel de l op rateur voir paragraphe 3 6 en v rifiant que celui ci se fait sans difficult s V rifier que la force manuelle pour bouger la lisse en ouverture n est pas sup rieure a 200 N environ 20 kg la force est mesur e perpendiculaire la lisse et 1 m de l axe de rotation Pour finir v rifier que la cl n cessaire au d brayage manuel est disponible sur l automatisme 11 V rification du syst me de sectionnement de l alimentation lectrique en agissant sur le dispositif de sectionnement de l ali mentation et en d connectant les ventuelles batteries tampon v rifier que toutes les leds pr sentes sur la logique de commande sont teintes et que la lisse ne bouge pas quand on envoie une commande V rifier l efficacit du syst me de blocage pour viter la mise sous tens
466. ponent w szklanych NPD NPD Osi gi nieokre lone w przypadku kiedy urz dzenie nie oferuje tych osi g w na przyk ad Przepuszczalno powietrza lub kiedy te wymogi nie znajduj zastosowa zgodnie z instrukcjami TABELA B Typ dr ka Klasa druga EN 12424 Maksymalna pr dko wiatru Typ zjawiska zgodnie ze skal Beauforta Rami na wyposa eniu po czone 5 gt 1000 Pa 389 m s 108 km h Huragan 2 Polski 2 OPIS URZ DZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE X Bar jest elektromechanicznym szlabanem drogowym przeznaczonym do u ytku prywatnego steruje ruchem samochod w na drodze o szeroko ci do 3 metr w UWAGA Ka de inne zastosowanie odmienne od opisanego oraz zasto sowanie w warunkach rodowiskowych odmiennych od podanych w tej instrukcji obs ugi jest niew a ciwe i zabronione X Bar jest elektromechanicznym motoreduktorem z silnikiem 24 V z wbudowa n lamp sygnalizuj c i elektrycznym systemem wy cznik w kra cowych Centrala steruj ca jest przystosowana do pod czania urz dze nale cych do Systemu Opera firmy Nice oraz do systemu zasilania energi s oneczn Sole myo przeczytaj rozdzia 4 9 3 X Bar funkcjonuje z zastosowaniem energii elektrycznej i w przypadku jej braku przerwa w dop ywie energii elektrycznej jest mo liwe odblokowanie ramienia i jego przesuwanie w trybie r cznym Alternatywnie jest mo liwe u ywanie aku mulatora awaryjnego
467. quate signs ana if oth er types are required there is adequate space in the immediate vicinity e Release of hazardous substances The product does not contain and or release hazardous substances in con ormity with the provisions of the standard EN 13241 1 point 4 2 9 and ac cording to the list of substances stated in the web site of the European Com munity http europa eu int comm enterprise construction internal dangsub dangmain_en htm Last update 17 03 2003 Special warning to guarantee compliance with the requirement It is essential that also all other materials used in installation such as electric cables comply with this requirement e Resistance to wind load Table B specifies resistance of the pole supplied to the differential pressure of the wind The tests were performed with the pole fitted with the impact protec tion profile other accessories may increase the exposed surface and thus reduce the resistance to wind load e Safe opening for vertically moving doors The product does not cause uncontrolled Movements or dropping of the pole in the event of a fault on a single component of the suspension or balancing spring system Special warnings to guarantee compliance with the requirements Perform installation in strict observance of all instructions in chapters 3 Installation and 5 Testing and Commissioning Ensure that a maintenance schedule is drawn up for example by usin
468. que repetir todo el procedimiento de aprendizaje Si al final de la etapa de aprendizaje los leds L3 y L4 destellaran significa que se ha producido un error La etapa de aprendizaje de los topes mec nicos puede repetirse en cual quier momento incluso despu s de la instalaci n por ejemplo si se desplaza ra la posici n de un tope mec nico IMPORTANTE Las cotas de las posiciones de ralentizaci n son calculadas autom ticamente por la central despu s de la b squeda de las cotas es necesario efectuar al menos 2 6 3 movimientos completos antes de que la cen tral calcule de manera oportuna los puntos de ralentizaci n 4 6 Control del movimiento del m stil Tras haber ejecutado el aprendizaje de los dispositivos y los 2 3 movimientos para calcular las ralentizaciones se aconseja efectuar algunos movimientos de Apertura y Cierre para comprobar el movimiento correcto del m stil 01 Presione el pulsador Open para accionar un movimiento de Apertura compruebe que el m stil comience a ralentizar antes de alcanzar la posi ci n de apertura 02 Presione el pulsador Close para accionar un movimiento de Cierre com pruebe que el m stil comience a ralentizar antes de alcanzar la posici n de ralentizaci n programada de cierre 03 Durante los movimientos compruebe que la l mpara presente en la cen tral emita los destellos con una frecuencia de 0 5 segundos encendida y 0 5 segundos apagada 04 Reali
469. qui contribuent l usure du produit voir Tableau 2 Pour calculer la durabilit de votre automatisme proc der de la fa on suivante 01 Additionner les valeurs des rubriques du Tableau 2 relatives aux conditions pr sentes dans l installation 02 Dans le Graphique 1 de la valeur qui vient d tre identifi e tracer une ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe depuis ce point tracer une ligne horizontale jusqu l intersection de la ligne des cycles de man u vres La valeur d termin e est la durabilit estim e de votre produit Les valeurs de durabilit indiqu es dans le graphique ne s obtiennent que si le plan de maintenance est rigoureusement respect voir chapitre Plan de maintenance L estimation de durabilit est effectu e sur la base des calculs de projet et des r sultats d essais effectu s sur les prototypes Par cons quent s agissant d une estimation elle ne constitue en aucun cas une garantie de la dur e effective du produit TABLEAU 2 Indice de charge de travail 15 15 10 10 15 25 10 10 5 20 Lisse avec lumi res mod XBA4 Temp rature ambiante sup rieure 40 C ou inf rieure 0 C Pr sence de poussi re ou de sable Pr sence de sel Interruption manceuvre par Photo gt 10 Interruption manceuvre par Halte gt 10 Force gale 5 ou 6 Force gale 7 ou 8 Vitesse V3 et V4 Vitesse V5
470. r Anschl sse ACHTUNG Der endg ltige Anschluss der Automatisierung an das Strom netz muss unter Einhaltung der rtlich g ltigen Sicherheitsvorschriften durch einen qualifizierten und erfahrenen Elektriker ausgef hrt werden Die Steuerung an eine elektrische Versorgungsleitung mit Sicherheitserdung anschlie en Die elektrische Versorgungsleitung muss durch eine geeignete magnetothermische Vorrichtung und Differentialschalter gesch tzt sein Eine Stromabtrennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsdistanz vorsehen die die vollst ndige Abtrennung unter den Bedingungen der Uberspannungskategorie lll sichert oder ein Steckdosen und Steckersystem vorsehen Nachdem die Steuerung mit Strom gespeist wurde die folgenden Pr fungen vornehmen e Pr fen ob die LED BLUEBus ein paar Sekunden lang schnell und dann regelm ig einmal pro Sekunde blinkt e Falls Lichtschranken vorhanden sind pr fen ob auch die LEDs an den Licht schranken sowohl an TX als auch an RX blinken wie die LEDs blinken hat keine Bedeutung und h ngt von anderen Faktoren ab e Pr fen dass die an Ausgang FLASH angeschlossene Vorrichtung ausge schaltet ist bei werkseitiger Einstellung e An der Steuerung pr fen ob die Lampe ausgeschaltet ist Sollte all dies nicht der Fall sein muss die Versorgung zur Steuerung unverz glich ausgeschaltet werden dann die elektrischen Anschl sse genauer kontrollieren Weitere n tzliche Ausk nfte ber die Fehlersuc
471. r Moment ist eine Wartungskon trolle der Automatisierung auszuf hren Der Parameter Wartungshinweis kann mit einem Wert innerhalb der 8 Niveaus eingestellt werden siehe Tabelle 7 Die Niveaus beziehen sich auf die Zahl der ausgef hrten Bewegungen Der Wartungshinweis wird durch die Blinkleuchte Flash angezeigt oder durch die Wartungsmeldeleuchte aufgrund der festgesetzten Programmierungsart Die Hinweise der Flash Blinkleuchte und der Wartungsmeldeleuchte sind in der Tabelle 9 aufgef hrt e berpr fung der Anzahl der ausgef hrten Bewegungen Mit der Funktion Wartungsanzeige kann die Anzahl der ausgef hrten Bewe gungen als Prozentsatz gegen ber des eingestellten H chstgrenzwerts ber pr ft werden Um fortschreiten siehe Tabelle 10 e Nullstellung des Bewegungsz hlers Die Nullstellung der Bewegungen muss am Ende der Wartungsphase der Auto matisierung ausgef hrt werden Um fortschreiten siehe Tabelle 11 e Liste der Alarmhistorik Diese Funktion erm glicht die Ansicht der eventuellen St rungen die w hrend der Ausf hrung der letzten 8 Bewegungen aufgetreten sind zum Beispiel die Unterbrechung einer Bewegung durch den Eingriff einer Lichtschanke oder einer Schaltleiste Um die Liste der St rungen zu berpr fen wie in Tabella 12 beschrieben vorgehen TABELLE 9 Bewegungsanzahl Blinkleuchte Flash Leuchtmelder Wartung Unter 80 des Grenzwertes Normal 0 5 Sek ein 0 5 Sek
472. raBenschranke f r Wohnhauser sie kon trolliert die Offnung und SchlieBung einer Ein Ausfahrt mit einer Breite bis zu 3 Metern ACHTUNG Jeder andere Einsatz auch unter anderen Bedingungen als in dieser Gebrauchsanleitung aufgefiihrt ist als falsch zu betrachten und somit verboten X Bar ist ein elektromechanischer Antrieb mit 24 V mit einem integrierten Blinklicht und einem elektrischen Endschaltersystem Die Steuerung ist speziell daf r vorge r stet um an die Vorrichtungen des Systems Opera von Nice und des Solarspei sungssystem Solemyo angeschlossen zu werden siehe Abschnitt 4 9 3 X Bar funktioniert durch Strom und im Falle eines Ausfalls Stromausfall kann die manuelle Entriegelung des Schrankenbaums vorgenommen und dieser von Hand bewegt werden Alternativ ist es m glich die Pufferbatterie Modell PS124 zu n tzen zus tzliches Teil siehe Abschnitt 4 9 2 das der Automatisierung garantiert einige Bewegungen in den ersten Stunden des Stromausfalls auszu f hren Um diesen Zeitraum oder die Bewegungszahl zu verl ngern ist es emp fehlenswert die Funktion Stand by zu aktivieren siehe Tabelle 6 X Bar ist auch f r die Installation der Lichter f r den Schrankenbaum vorger stet Mod XBA4 siehe Abschn 4 8 3 INSTALLATION 3 1 Uberpriifungen vor der Installation Vor Arbeitsbeginn die Eignung des gew hlten Modells und der f r die Installati on bestimmten Umgebung pr fen e Pr fen ob das gesamte b
473. ramienia Po zaprogramowaniu urz dze i wykonaniu 2 3 manewr w w celu obliczenia zwalniania zaleca si wykonanie kilku manewr w Otwierania i zamykania aby sprawdzi prawid owo ruchu ramienia 01 Wci nij przycisk Open aby wysterowa ruch Otwierania sprawd czy rami rozpocznie zwalnianie zanim dotrze do po o enia otwarcia 02 Wci nij przycisk Close aby wysterowa manewr zamykania sprawd czy rami rozpocznie zwalnianie zanim dotrze do po o enia zwalniania zaprogramowanego podczas zamykania 03 Podczas wykonywania manewr w sprawd czy kontrolka znajduj ca si w centrali miga raz na sekund 04 Wykonaj kilka manewr w Otwierania i zamykania aby wykluczy obec no punkt w o wi kszym tarciu lub anomalii podczas funkcjonowania UWAGA Je eli manewr rozpoczyna si z po o enia innego ni po o enie jed nego z ogranicznik w mechanicznych otwierania lub zamykania zostanie on wykonany z woln pr dko ci 4 7 Pod czenie odbiornika radiowego Centrala steruj ca zawiera z cze typu SM umo liwiaj ce pod czenie odbior nika radiowego urz dzenie opcjonalne model SMXI SMXIS OXI lub OXIT i podobne Aby pod czy odbiornik od cz zasilanie elektryczne od centrali i pod cz odbiornik jak pokazano na rys 34 W Tabeli 4 s podane operacje wykonywane przez central i zwi zane z kolej nymi kana ami odbiornika radiowego TABELA 4 Odbiornik SMXI SMXIS wyj
474. rawej strony warto ustawiona fabrycznie to OFF standardowy obr t silnika szlaban jest zamykany na lew stron Wa ne Kiedy w czymy t funkcj nale y na nowo zaprogramowa pozycje Zamkni cia i Otwarcia paragraf 4 5 6 2 Programowanie na drugim poziomie parametry WA NE Podczas procedury programowania maksymalny czas trwania prze regulowane Wszystkie parametry drugiego poziomu s ustawione fabrycznie zosta y one zaznaczone szarym kolorem w Tabeli 7 i mog by modyfikowane w ka dej chwili zgodnie z opisem zamieszczonym w Tabeli 8 Parametry s regulowane w skali warto ci od 1 do 8 aby sprawdzi warto odpowiadaj c ka dej diodzie obejrzyj Tabel 7 rwy pomi dzy wci ni ciem dw ch przycisk w wynosi 10 sekund Po up yni ciu tego czasu procedura ko czy si automatycznie zostan wczytane modyfika cje wykonane do tego momentu 8 Polski TABELA 7 Funkcje drugiego poziomu Dioda wej cia Parametr Dioda poziom Warto Opis L1 Czas L1 5 sekund Reguluje czas trwania przerwy czyli trwania L2 10 sekund czas up ywaj cy pomi dzy ko cem przerwy manewru otwierania a pocz tkiem L3 20 sekund manewru automatycznego zamykania L4 40 sekund Ten parametr wywiera efekt wy cznie L5 60 sekund je li automatyczne Zamykanie jest ak tywne L6 80 sekund
475. razioni non per messe possono causare solo malfunzionamenti Il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto Il prodotto non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancan za di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto benefi ciare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso del prodotto Il prodotto non pu essere considerato un efficace sistema di protezione contro l intrusione Se desiderate proteggervi efficacemente necessario integrare l automazione con altri dispositivi Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi Tenere i dispositivi di comando remoti fuori dalla portata dei bambini X Bar non pu essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel capitolo 5 Collaudo e messa in servizio Il materiale dell imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale 1 3 Avvertenze particolari in relazione alle Direttive Euro pee applicabili al prodotto Direttiva Prodotti da Costruzione Avvertenze particolari per questo prodotto in relazione alla Direttiva Prodotti da Costruzione 89 106 CEE e successiva modifica 93 68 CEE L installazione completa di quest
476. rce moteur car cela pourrait compromettre le fonctionnement du syst me de s curit ou endommager la lisse Si le contr le de la force moteur est utilis comme soutien du syst me pour la r duction de la force d impact apr s chaque r glage il faut r p ter la mesure de la force com me le pr voit la norme EN 12445 L usure et les conditions atmosph riques peuvent influencer le mouvement de la lisse il faut recontr ler p riodiquement le r glage de la force moteur TABLEAU 8 Proc dure de programmation deuxi me niveau 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s 3 S 02 Rel cher la touche quand la led L1 commence clignoter t dedi SL 03 Presser la touche A ou W pour se d placer de la led clignotante a la led qui correspond a la fonction a modifier a a ou 04 Presser et maintenir enfonc e la touche Set jusqu la fin du point 06 I 05 Attendre environ 3 secondes jusqu a ce que la led qui correspond au niveau actuel du parametre a modifier s allume Me vr 4 y 06 Presser la touche A ou W pour d placer la led qui correspond la valeur du param tre M aj ou Cr AK 07 Rel cher la touche Set 08 Attendre 10 secondes temps maximum pour sortir de la programmation i S Nota Pour programmer plusieurs param tres dur
477. rcissements au Service Assistance Nice e ATTENTION Instructions importantes conserver avec soin ce guide pour les ventuelles interventions futures de maintenance ou de mise au rebut du produit 1 2 Recommandations pour l installation e Avant de commencer l installation v rifier si le pr sent produit est adapt au type d utilisation d sir voir chapitre 3 1 et 3 2 S il n est pas adapt NE PAS proc der l installation e Le contenu du pr sent manuel se r f re une installation type comme celle d crite fig 1 Compte tenu des situations de risque qui peuvent se v rifier durant les phases d installation et d utilisation du produit il faut installer l automatisme en respectant les recommandations qui suivent Pr voir sur la ligne d alimentation de l installation un dispositif de d con nexion avec une distance d ouverture des contacts permettant la d connexion compl te dans les conditions prescrites par la cat gorie de surtension III Toutes les op rations d installation ou de maintenance doivent tre effec tu es avec l automatisme d connect de l alimentation lectrique Si le dis positif de d connexion n est pas visible de l endroit o se trouve l automa tisme avant de commencer le travail il faut attacher sur le dispositif de d connexion un panonceau avec les mots ATTENTION MAINTENANCE EN COURS La logique de commande doit tre connect e une ligne d alimenta
478. rd en dat het materiaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften wordt hergebruikt of naar de afvalverwerking wordt gezonden 9 Handmatige ontgrendeling en vergrendeling van de reductiemotor de reductiemotor is uitgerust met een mechanisch systeem dat het mogelijk maakt de slagboom met de hand te openen 18 Nederlands en te sluiten Dit moet gedaan worden in het geval van een stroomuit val of van storingen in de werking BELANGRIJK Het ontgrendelen en vergrendelen van de reductiemotor mag alleen gebeuren wanneer de slagboom stilstaat en horizontaal is De handmatige ontgrendeling kan aan beide zijden van de bar riere plaatsvinden 01 Draai aan het deksel dat de sleutel afdekt afb B 1 02 Steek de bijgeleverde sleutel in en draai de sleutel 180 afb B 2 03 Verplaats de slagboom in de gewenste stand afb B 3 04 Om de reductiemotor te vergrendelen draait u de sleutel nog 180 verder SS LP Onderhoudsplan te overhandigen aan de eindgebruiker van X Bar ONDERHOUDSREGISTER Belangrijk Dit onderhoudsregister moet worden overhandigd aan de eigenaar van de automatisering na het volledig te hebben ingevuld In dit register moeten alle uitgevoerde onderhouds en reparatiewerkzaamheden en aangebrachte wijzigingen vermeld worden Het register moet bij iedere ingreep worden bijgewerkt en moet zorgvuldig bewaard worden zodat het altijd beschikbaar is voor inspectie door de b
479. rden verwerkt Win informatie in over de recycling of afvalverwerkingssystemen die voor deze productcategorie zijn voorzien door de in uw land geldende voorschriften Let op Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke die voorzien zijn door de in uw land geldende voorschriften of lever het product weer in bij de verkoper op het moment dat u een nieuw gelijksoortig product aanschaft Let op De plaatselijk geldende voorschriften kunnen zware sancties voorzien in het geval u de voorschriften voor afvalverwerking van dit product niet opvolgt substanties bevatten die indien ze in het milieu terechtko men schadelijke effecten kunnen hebben op de omgeving of op de gezondheid van personen Zoals aangegeven door het symbool hiernaast is het verbo den dit product met het gewone huisvuil weg te gooien Voer een gescheiden afvalverwerking uit volgens de methodes TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT WAARSCHUWINGEN e Alle vermelde technische kenmerken hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 C e Nice S p a behoudt zich het recht voor om op elk moment dat dit noodzakelijk geacht wordt wijzigingen aan het product aan te brengen waarbij hoe dan ook de functionaliteit en de gebruiksbestemming ervan gelijk blijven Typologie Elektromechanische wegbarri re met slagboom voor gebruik bij woningen Controleert de opening en sluiting van een doorgang met een breedte van maximaal 3
480. re adeguatamente rinforzato con gabbie in ferro Il volume del calcestruzzo deve essere superiore a 0 2 m8 uno spessore di 0 25 m corri sponde a 0 8 m cio pari ad una base quadrata di circa 0 9 m per lato Il fissaggio sul calcestruzzo pu essere eseguito utilizzando 4 ancoraggi ad espansione dotati di viti 12 MA che resistano ad un carico a trazione di alme no 400 Kg Se la superficie di fissaggio di materiale diverso occorre valutar ne la consistenza e verificare che i 4 punti di ancoraggio possano resistere ad un carico di almeno 1000 Kg Per il fissaggio utilizzare viti 12 MA Procedere nel modo seguente 01 Aprire l armadio della barriera fig 4 02 Appoggiare la barriera sulla superficie di fissaggio e tracciare i punti in cui verranno fissate le asole fig 9 03 Spostare la barriera e forare la superficie nei punti appena tracciati quindi inserire 4 ancoraggi ad espansione non in dotazione fig 10 04 Posizionare correttamente la barriera e bloccarla con gli appositi dadi e rondelle non in dotazione fig 11 A B 3 4 2 Se la superficie di appoggio non esistente 01 Eseguire lo scavo di fondazione per ospitare la piastra di fondazione accessorio opzionale Per le dimensioni dello scavo fare riferimento alle indicazioni del punto k del paragrafo 3 4 1 02 Predisporre le canaline per il passaggio dei cavi elettrici 03 Sulla piastra di fondazione fissare le 4 zanche ponendo su ognuna
481. recht einstellen 04 Die Muttern gut anziehen 3 8 Ausgleich des Schrankenbaums Der Ausgleich der Schranke dient zur Bestimmung des besten Ausgleichs zwi schen den beiden Faktoren Das Gewicht des Schrankenbaums und der even tuellen Zubeh rteile sowie die entgegen gesetzte Kraft der Ausgleichsfeder Die se garantiert selbstst ndig den Ausgleich des Schrankenbaums falls er dazu nei gen sollte anzusteigen oder zu sinken muss wie folgt vorgegangen werden 01 Den Antrieb manuell entriegeln siehe Abschnitt 3 6 02 Den Schrankenbaum von Hand auf zirka H lfte seines Laufs bringen 45 und loslassen Dann pr fen ob der Schrankenbaum in seiner Position bleibt Wenn der Schrankenbaum dazu neigt anzusteigen muss die Federspannung reduziert werden wenn der Schrankenbau dazu neigt zu sinken muss die Federspannung erh ht werden Um die Spannung der Feder zu ndern siehe Punkt 04 03 Den Punkt 2 wiederholen und den Schrankenbaum bei zirka 20 und 70 platzieren Wenn der Schrankenbaum in seiner Position bleibt bedeutet das dass sein Ausgleich korrekt ist eine kleine Unauswuchtung ist erlaubt aber die Schranke darf sich nie schwer bewegen Der Wert der Unauswuchtung ist akzeptabel wenn die notwendige Kraft zur Bewegung des Schrankenbaums senkrecht zum Schrankenbaum gemessen und 1 m von der Drehachse in der Offnung Schlie ung und in allen anderen Positionen die H lfte des Werts des H chstdrehmoments nicht berschreite
482. res van de fabrikant verant woordelijk voor de inbedrijfstelling serienummer bouwjaar en CE merk PROGRAMMERING VAN DE BESTURINGSEENHEID Op de besturingseenheid zitten 3 toetsen OPEN 4 STOP Set CLOSE V afb 49 die zowel dienen voor het bedienen van de besturingseenheid gedu rende de testfases als voor de programmering van de beschikbare functies De beschikbare programmeerbare functies kennen 2 niveaus en de werkings status ervan wordt aangegeven door de 8 led s L1 L8 die op de bestu ringseenheid zitten led aan functie actief led uit functie niet actief Programmeertoetsen OPEN A met de toets OPEN kunt u het openen van de slagboom aanstu ren of gedurende de programmering het punt van programmering naar boven verplaatsen STOP Set met de toets STOP kunt u de manoeuvre stoppen indien deze toets langer dan 5 seconden wordt ingedrukt wordt de programmeerfase geactiveerd CLOSE W met de toets CLOSE kunt u het sluiten van de slagboom aanstu ren of gedurende de programmering het punt van programmering naar bene den verplaatsen LET OP Gedurende de uitvoering van een manoeuvre opening of slui ting hebben alle 3 de toetsen de functie STOP ze onderbreken de manoeuvre die aan de gang is 6 1 Programmering eerste niveau ON OFF Alle functies van het eerste niveau zijn in de fabriek ingesteld op OFF en kun nen op elk gewenst moment gewijzigd worden zoals
483. resente sulla centrale emetta i lampeggi con periodi di 0 5 secondi accesa e di 0 5 secondi spenta 04 Effettuare varie manovre di Apertura e di Chiusura per verificare che non ci siano punti di maggior attrito o anomalie di funzionamento ATTENZIONE Se la manovra inizia da una posizione diversa da quella di uno dei fermi meccanici apertura o chiusura verr eseguita a velocit lenta 4 7 Collegamento di un ricevitore radio La centrale di comando presenta un connettore tipo SM per il collegamento di un ricevitore radio accessorio opzionale modello SMXI SMXIS OXI oppure OXIT e simili Per inserire il ricevitore radio occorre togliere l alimentazione elettrica di rete alla centrale ed inserire il ricevitore come mostrato in fig 34 Nella Tabella 4 sono riportate le azioni eseguite dalla centrale in funzione delle uscite attivate o dai comandi inviati dal ricevitore radio TABELLA 4 Ricevitore SMXI SMXIS uscita descrizione Uscita N 1 Passo Passo Uscita N 2 Apre parziale apre a circa 45 valore programabile con Oview vedere paragrafo 4 9 1 Apre Chiude Uscita N 3 Uscita N 4 Ricevitore OXI OXIT programmato nel Modo Il esteso comando descrizione Comando n 1 Passo Passo Comando n 2 Apre parziale apre a circa 45 valore programabile con Oview vedere paragrafo 4 9 1 Comando n 3 Comando n 4 Comando n 5 Comando n 6 Comando n 7 Apre Chiude Stop
484. ricevitore radio 6 4 8 Collegamento luci dell asta accessorio opzionale 6 4 9 Collegamento di altri dispositivi 6 4 9 1 Unit di programmazione Oview 6 4 9 2 Batteria tampone mod PS124 accessorio 6 4 9 3 Sistema Solemyo alimentazione fotovoltaica 6 Capitolo 5 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO Dil Collaudo peen derne ee nn ARA 6 5 2 MESSAIN SEMI IO sii met Langa ar ren 7 Capitolo 6 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO 6 1 Programmazione primo livello ON OFF LL 7 6 2 Programmazione secondo livello parametri regolabili 8 6 2 1 Esempi di programmazione primo livello e secondo livello 10 Capitolo 7 COSA FARE SE guida alla risoluzione dei problemi 10 Capitolo 8 APPROFONDIMENTI 8 1 Cancellazione totale della Memoria della centrale di comando 11 82 ANTO FUNZIONI si a ai 11 8 3 Aggiungere o rimuovere dispositivi 12 8 3 1 Ingresso BIUeDUS nnn 4 22 raus dn de le aa E 12 A o A ate edere O day AA 12 8 3 3 Selettore digitale MOTB e lettore di prossimit per tessere a transponder MOMB is me usa 4 onver 2a tla aes aaa ara 13 8 3 4 Ingresso STOP 45 nnn nsi Dee ak ae nee 13 BIA DIAGNOSTIC A eee da ee O O e Rea 13 8 4 1 Segnalazioni della centrale di comando 13 8 4 2 Seg
485. ring en moet de elektronische kaart worden vervangen 6 knipperingen Maximumlimiet manoeuvres per uur overschreden Wacht enkele minuten om de inrichting voor begrenzing van de pauze van 1 seconde manoeuvres tot onder de maximumlimiet terug te laten keren 6 knipperingen 7 knipperingen Fout in de interne elektrische circuits Koppel alle voedingscircuits gedurende enkele seconden af en pauze van 1 seconde probeer vervolgens opnieuw een instructie te verzenden als de 7 knipperingen status niet verandert is er mogelijk een ernstige storing op de kaart of op de aansluitingen van de motor Controleer en vervang de betreffende onderdelen zo nodig 8 knipperingen Gereserveerd voor technische dienst Nice pauze van 1 seconde 8 knipperingen 9 knipperingen Blokkering van de automatisering Verstuur de instructie Ontgrendel automatisering of stuur de pauze van 1 seconde manoeuvre aan met Stap voor stap hoge prioriteit 9 knipperingen 14 Nederlands AFDANKEN VAN HET PRODUCT Dit product maakt integraal deel uit van de automatisering en moet dan ook samen met de automatisering worden afgedankt De ontmantelingswerkzaamheden aan het eind van de levensduur van dit pro duct moeten net als de installatiewerkzaamheden worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Dit product is opgebouwd uit verschillende soorten materiaal sommigen hier van kunnen gerecycled worden anderen moeten als afval wo
486. rleistet einen hohen Sicherheitsgrad und verhindert mit ihren Schutzsystemen dass sie sich in Anwesenheit von Personen und Gegenst nden bewegt Sie gew hrleistet eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung Als Vorsichtsma nahme sollte man aber Kindern verbieten in der N he der Automatisierung zu spielen und man sollte die Fernbedienungen nicht in der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein Spiel 2 Das Produkt ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlie lich Kinder angewendet zu werden deren k rperliche empfindungsbezo gene oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder wenn keine Erfahrung oder Kenntnis vorliegt au er wenn diese durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person berwacht und bez glich der An wendung des Produkts angewiesen werden 3 St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein ungew hnliches Verhalten der Automatisierung bemer ken und f hren Sie die manuelle Entriegelung aus Versuchen Sie nie selbst Reparaturen auszuf hren sondern fordern Sie den Eingriff Ihres Vertrauensinstallateurs an in der Zwischenzeit kann die Anlage wie eine nicht automatisierte ffnungsvorrichtung funktionieren nachdem der Antrieb wie folgt beschrieben entriegelt wird Im Falle eines Bruchs oder bei Abwesenheit von Speisung kann in Erwartung Ihres Installateurs oder der R ckkehr des Stroms und wenn die Anlage keine Pufferbatterie aufweist die Autom
487. rlopen is 06 Druk op de toetsen A en W om de gewenste manoeuvre te selecteren de betreffende led zal net zo vaak knipperen vt vt als het knipperlicht normaal doet nadat er een storing is opgetreden zie Tabel 15 Al en C v 07 Laat de toets Set los 8 3 Toevoegen of verwijderen van inrichtingen Het is op elk moment mogelijk om nieuwe inrichtingen aan te sluiten op de ingang BlueBus en Stop of om aanwezige inrichtingen te verwijderen Om dit te Fotocel doen gaat u als volgt te werk FOTO 01 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti A e Set fig 32 Fotocel h 50 met 02 dopo circa 3 secondi Rilasciare i tasti quando i led L1 e L2 iniziano a lam activering in sluitmanoeuvre peggiare molto velocemente 03 Attendere alcuni secondi fino a quando la centrale termina la fase di ap FOTO E 100 prendimento dei dispositivi collegati A Bota 7 04 Na afloop van deze fase blift de led STOP branden terwijl de led s L1 en WERBEN Mo IS LATEM L2 uitgaan eventueel kunnen de led s L3 en L4 beginnen te knipperen FOTO 1 Nadat u deze procedure heeft uitgevoerd is het noodzakelijk de eindtest van de Fotocel h 50 automatisering opnieuw uit te voeren zoals beschreven in hoofdstuk 5 1 met activering in sluitmanoeuvre 8 3 1 Ingang Bluebus FOTO 1 II Het systeem Bluebus maakt het mogelijk om compatibele inrichtingen aan te dui sluitmanoeuvre sluiten met slechts twee draden
488. ro de mantenimiento 1 Plan de mantenimiento Seg n el documento anexo Plan de Mantenimiento las operaciones de mantenimiento deben llevarse a cabo con la siguiente frecuencia cada 6 meses o cada el 10 de la durabilidad prevista de ciclos de movimientos seg n el primer acontecimiento que se produzca PLAN DE MANTENIMIENTO Atenci n El mantenimiento del sistema debe ser realizado por personal t cnico y cualificado respetando las normas para la seguridad previstas por las leyes vigentes y por las prescripcio nes sobre la seguridad indicadas en el cap tulo 1 Advertencias y precauciones generales para la seguridad presente al inicio de este manual Por lo general X Bar no necesita un mantenimiento espec fico sin embargo un control regular permite mantener en perfectas condicio nes el sistema y asegura el funcionamiento correcto de los sistemas de seguridad instalados Para el mantenimiento de los dispositivos a adidos a X bar siga las disposiciones previstas en los respectivos planes de mantenimiento Como regla general se aconseja realizar un control peri dico con la siguiente frecuencia cada 6 meses o bien es posible calcular el per o do de mantenimiento seg n estas consideraciones e Si X Bar est regulado para altas velocidades con otros niveles de fuerza o el m stil fuera m s pesado por los accesorios montados necesitar controles m s frecuentes Por lo general para establecer el n
489. ro del m stil a una distancia de 15 cm y luego ser desplazado a lo largo de toda la longitud del m stil fig 47 Durante estas pruebas el cuerpo de ensayo deber ser detectado por las fotoc lulas en cualquier posici n que se encuentre a lo largo de la longitud del m stil 7 Controle que no haya interferencias entre las fotoc lulas y otros dispositi vos interrumpiendo con un cilindro di metro 5 cm longitud 30 cm el eje ptico que une el par de fotoc lulas fig 48 primero pase el cilindro cerca de la fotoc lula TX luego cerca de la RX y por ltimo por el centro entre las dos fotoc lulas Posteriormente aseg rese de que el dispositivo se active siempre pasando del estado activo a aquel de alarma y viceversa por Ulti mo aseg rese de que en la central provoque la acci n prevista por ejem plo la inversi n en el movimiento de Cierre 8 Control de la protecci n contra el peligro de elevaci n en los automa tismos con movimiento vertical es necesario comprobar que no existan peligros de elevaci n Dicha prueba puede realizarse de la siguiente mane ra cuelgue a la mitad del m stil un peso de 20 kg por ejemplo una bolsa de arena accione un movimiento de Apertura y compruebe que durante dicho movimiento el m stil no supere la altura de 50 cm desde su posici n de cierre Si el m stil superara dicha altura habr que reducir la fuerza del motor v ase el cap tulo 6 Tabla 7 9 Si se han prevenido las situac
490. rrichtungen wiederholt werden zum Beispiel nach Anschluss einer neuen Vorrichtung an die Steuerung 4 5 Erlernung der ffnungs und Schlie Positionen Nach der Erlernung der angeschlossenen Vorrichtungen muss auch die Steue rung die Positionen der mechanischen Endanschl ge erlernen In dieser Phase wird der Wert des Schrankenverlaufs erfasst der durch den mechanischen Endanschlag der Schlie ung und der Offnung gemessen wird 01 Den Antrieb von Hand entriegeln siehe Kapitel 3 6 und die Schranke von Hand auf zirka 45 platzieren H lfte des Laufs 02 Den Antrieb entriegeln siehe Abschnitt 3 6 03 Die Tasten Close und Set dr cken und gleichzeitig gedr ckt halten Abb 33 04 Die Tasten loslassen wenn die Bewegung beginnt nach ca 3 Sekunden 05 Warten bis die Steuerung die Erlernung durchgef hrt hat Schlie ung Off nung und Schlie ung der Schranke i 06 Auf Taste Open dr cken um eine vollst ndige Offnungsbewegung aus zuf hren 07 Auf Taste Close dr cken um eine vollst ndige SchlieBbewegung auszu f hren W hrend der Ausf hrung dieser Bewegungen speichert die Steuerung die not wendige Kraft um diese Bewegungen auszuf hren ACHTUNG Die Erlernphasen d rfen nicht unterbrochen werden Falls Deutsch 5 dies auftreten sollte muss das ganze Erlernverfahren wiederholt werden Wenn am Ende der Erlernphase die Leds L3 und L4 blinken bedeutet da
491. rt au centre de la lisse une distance de 15 cm puis d plac le long de toute la longueur de la lisse fig 47 Durant ces essais le corps d preuve doit tre d tect par les pho tocellules quelle que soit la position dans laquelle il se trouve V rifier qu il n y a pas d interferences entre les photocellules et d autres dispositifs en interrompant avec un cylindre diam tre 5 cm longueur 30 cm l axe optique qui relie la paire de photocellules fig 48 passer le cylindre d abord pr s de la photocellule TX puis pres de la RX et enfin au centre entre les deux photocellules V ri fier ensuite que dans tous les cas le dispositif intervient en passant de l tat d actif a l tat d alarme et vice versa pour finir v rifier que cela provoque l action pr vue dans la logique par exemple l inver sion du mouvement dans la manoeuvre de Fermeture V rification de la protection contre le risque d tre soulev dans les automatismes avec mouvement vertical il faut v rifier qu il n y a pas de risque d tre soulev Cet essai peut tre effectu de a fa on suivante suspendre la moiti de la longueur de la lisse un poids de 20 kg par exemple un sac de gravier commander une man uvre d ouverture et v rifier que durant cette man uvre a lisse ne d passe pas la hauteur de 50 cm par rapport sa posi tion de fermeture Si la lisse d passe cette hauteur il faut r duire la force moteur Voir cha
492. rta Asta aperta accesa In tutti gli altri casi spenta Funzione lampeggiante per luci asta La spia oppure le luci dell asta indicano l esecuzione della manovra in atto con lampeggi a cadenza regolare 0 5 secondi acceso 0 5 secondi spento Funzione spia di manutenzione spia accesa per 2 sec all inizio della manovra di Apertura numero di manovre inferiori all 80 spia lampeggiante durante l esecuzione dell intera manovra numero di manovre tra I 80 ed il 100 spia sempre lampeggiante numero di manovre superiore al 100 Ventosa possibile collegare una ventosa 24 V max 10 W versioni con solo elettromagnete senza dispositivi elettronici Quando l asta chiusa la ventosa si attiva e blocca l asta Durante la manovra di Apertura o Chiusu ra l uscita viene disattivata Elettroblocco possibile collegare un elettroblocco con scrocco 24 V max 10 W versioni con solo elettromagnete senza dispositivi elettronici Durante la manovra di Apertura l elettroblocco viene attivato e rimane attivo per liberare l asta ed eseguire la manovra Nella manovra di Chiusura occorre accertarsi che l elettroblocco si riagganci meccanicamente Elettroserratura possibile collegare una elettroserratura con scrocco 24 V max 10 W versioni con solo elettromagnete senza dispositivi elettronici All inizio della Manovra di Apertura l elettroserratura viene attivato per un bre ve perio
493. ruik van een rubberen hamer 06 Schroef de bout die de balansveer ondersteunt met kracht vast afb 7 07 Bevestig de balansveer in de juiste positie afb 8 A B 08 Vergrendel de reductiemotor zie paragraaf 3 6 09 Activeer op de besturingseenheid ON de functie Draairichting motor Nederlands 3 zie hoofdstuk 6 Tabel 6 Voor het prepareren van de elektriciteitskabels die nodig zijn voor uw installatie raadpleegt u afb 1 en Tabel 3 Technische gegevens van de elektriciteits kabels TABEL 3 Technische gegevens van de elektriciteitskabels afb 1 Aansluiting Kabeltype Toegestane maximumlengte A Netvoedingskabel kabel 3 x 1 5 mm 30 m opmerkin 1 B Kabel voor BlueBus inrichtingen kabel 2 x 0 5 mm 30m C LICHTEN SLAGBOOM D Kabel SLEUTELSCHAKELAAR kabels 4 x 0 25 mm 30 m opmerkin 2 E ingebouwd KNIPPERLICHT OPTIONEEL KNIPPERLICHT Kabel KNIPPERLICHT met antenne kabel 2 x 0 5 mm afgeschermde kabel type RG58 30m 20 m aanbevolen lengte minder dan 5 m BELANGRIJK Om deze aansluiting tot stand te brengen is het noodzakelijk de programmering van de uitgang FLASH te wijzigen zie paragra af 6 2 Tabel 7 Opmerking 1 Als de voedingskabel langer dan 30 m is dient een kabel met grotere doorsnede te worden gebruikt 3 x 2 5 mm en is het noodzakelijk in de nabijheid van de automatisering een veiligheidsaarding te ins
494. rungen Dieses Produkt h lt nach der korrekten Installation die grunds tzlichen Anfor derungen der europ ischen Richtlinie hinsichtlich der Bauprodukte 89 106 EWG ein was durch die zugeh rige Norm EN 13241 1 gefordert und in der Tabelle A angegeben ist sowie die Vorschriften der europ ischen Richtlinie Achtung Wenn X Bar f r eine ausschlie liche Fahrzeugdurchquerung ver wendet wird w rde der Anwendungsbereich der EN 13241 1 ausgeschlossen in diesem Fall k nnte die Einhaltung einiger der Anforderungen der Tabelle A nicht obligatorisch sein Die Durchquerung kann als ausschlie lich f r Fahrzeu ge betrachtet werden wenn f r die anderen Arten zum Beispiel Fu g nger ein ausdr ckliches Verbot vorliegt zum Beispiel ber korrekte Hinweisschilder und wenn andere Arten nicht gefordert werden ausreichend Platz in der direk ten N he ist e Abgabe gef hrlicher Substanzen Das Produkt enth lt und oder gibt keine gef hrlichen Substanzen ab wie durch Norm EN 13241 1 Punkt 4 2 9 und der Liste der Substanzen der Inter net Seite der Europ ischen Gemeinschaft festgesetzt wird http europa eu int comm enterprise construction internal dangsub dangmain_en htm Last update 17 03 2003 Besondere Hinweise zur Garantie der Beibehaltung der Anforderung Es ist grundsatzlich wichtig dass auch die anderen in der Installation verwendeten Materialien zum Beispiel Stromkabel mit dieser Anforderung Ubereinstimme
495. s El valor determinado es la durabilidad estimada de su producto Los valores de durabilidad indicados en el grafico se obtienen s lo respetando rigurosamente el plan de mantenimiento v ase el capitulo Plan de manteni miento El valor estimado de durabilidad se obtiene sobre la base de los c l culos de proyecto y de los resultados de los ensayos efectuados con los pro totipos En efecto siendo un valor estimado no representa ninguna garant a expl cita sobre la duraci n efectiva del producto Indice de dificultad 15 15 10 10 15 25 10 10 5 20 M stil con luces mod XBA4 Temperatura ambiente superior a 40 C o inferior a 0 C Presencia de polvo o arena Presencia di salinidad Interrupci n movimiento desde Fotoc lula gt 10 Interrupci n movimiento desde Alt gt 10 Fuerza igual a 5 6 6 Fuerza iguala 7 68 Velocidad V3 y V4 Velocidad V5 GRAFICO 1 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 ciclos de movimientos 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 indice de dificultad 100 Ejemplo del c lculo de durabilidad de la barrera de paso X Bar tome como referencia la Tabla 2 y el Gr fico 1 X Bar con luces XBA4 ndice de dificultad equivalente al 15 Presencia de salini dad ndice de dificultad equivalente al 10 ndice de dificultad tot
496. s dass ein Fehler aufgetreten ist Die Erlernphase der mechanischen Endanschl ge kann in jedem Moment wiederholt werden auch nach der Installation wenn zum Beispiel die Position eines mechanischen Anschlags versetzt wird WICHTIG Die Ma e der Verlangsamungspositionen werden automatisch durch die Steuerung kalkuliert nach der Ma suchphase m ssen mindestens 2 oder 3 vollst ndige Bewegungen ausgef hrt werden bevor die Steuerung die Verlangsamungspunkte entsprechend kalkuliert 4 6 Pr fung der Schrankenbewegung Nachdem die Erlernung der Vorrichtungen und die 2 3 Bewegungen f r die Kalkulierung der Verlangsamungen ausgef hrt wurde ist es empfehlenswert einige Offnungs und SchlieBbewegungen auszuf hren um die korrekte Bewe gung der Schranke zu pr fen 01 Die Taste Open dr cken um eine ffnungssteuerung zu aktivieren pr fen ob die Schranke beginnt zu verlangsamen bevor die Offnungspositi on erreicht wird 02 Die Taste Close dr cken um eine Schlie steuerung zu aktivieren pr fen ob die Schranke beginnt zu verlangsamen bevor die SchlieBungs programmierte Verlangsamungsposition erreicht wird 03 W hrend den Bewegungen pr fen ob die Lampe in der Steuerung mit Zeitspannen von 0 5 Sekunden eingeschaltet und 0 5 Sekunden ausge schaltet blinkt 04 Verschiedene Ofinungs und Schlie bewegungen ausf hren um zu pr fen ob h here Reibungen oder Betriebsst rungen vorliegen ACHTUNG Wen
497. s v ase el apartado 4 5 2 destellos Activaci n de una fotoc lula Al comienzo del movimiento una o varias fotoc lulas no dan la pausa de 1 segundo autorizaci n para el movimiento controle que no haya obst culos 2 destellos 3 destellos Activaci n del limitador de la Fuerza Motor Durante el movimiento el m stil encontr un punto de mayor fric pausa de 1 segundo ci n controle el motivo 3 destellos 4 destellos Activaci n de la entrada de STOP Al comienzo o durante el movimiento se ha activado la entrada de pausa de 1 segundo STOP controle el motivo 4 destellos 5 destellos Error en los par metros internos de la central Espere al menos 30 segundos y pruebe a accionar de nuevo un pausa de 1 segundo de mando mando si el estado persiste podr a haber una aver a grave y 5 destellos habr que sustituir la tarjeta electr nica 6 destellos Se ha superado el l mite m ximo de movimientos Espere algunos minutos para que el limitador de movimientos pausa de 1 segundo por hora retorne por debajo del limite m ximo 6 destellos 7 destellos Error en los circuitos el ctricos internos Desconecte todos los circuitos de alimentaci n durante algunos pausa de 1 segundo segundos y pruebe nuevamente a enviar un mando si el estado per 7 destellos siste podr a haber una aver a grave en la tarjeta o en las conexiones del motor Realice los controles y sustituciones si fueran necesarias 8 destellos Reservado al Servicio de Asistencia T cnica
498. s with high force levels or with the pole weight increased by the use of accessories more frequent checks are required In general to establish the number of cycles between each maintenance operation estimate the durability as spec ified in table 4 and plan intervention at least every 10 of the resulting manoeuvres e g if total durability is 500 000 maintenance should be performed every 50 000 cycles Special warning regarding spring replacement the balancing sys tem is based on the use of a spring The lifetime of this spring is on average greater than 500 000 cycles but for an adequate safety mar gin the spring should be replaced before this limit Note also that in the event of spring breakage X BAR still remains com pliant with the requirement in 4 3 4 of the standard EN 12604 2000 e The pole balancing system must be checked at least twice a year preferably when the season changes At the envisaged interval the following checks and replacements must be made for maintenance 1 Ensure that all specifications in this manual have been observed with special reference to the chapter 1 Safety Instructions Check correct balancing of the pole see paragraph 3 8 Check correct operation of the manual release see paragraph 3 6 Using the transmitter or key operated selector switch perform tests of opening closing and stopping the barrier and ensure that pole movement corresponds to specifications Test several
499. s conexiones el ctricas hechas Otras informaciones tiles para la b squeda y el diagn stico de las aver as se en cuentran en el cap tulo 7 Qu hacer si gu a para solucionar los problemas 4 3 Funciones preconfiguradas La central de mando incorpora una serie de funciones programables que se configuran en f brica con los valores utilizados com nmente Dichos valores se pueden cambiar en cualquier momento a tal fin v ase el cap tulo 6 4 4 Aprendizaje de los dispositivos conectados Despu s de haber realizado el primer encendido es necesario que la central reconozca los dispositivos conectados en las entradas Bluebus y Stop ATENCI N El aprendizaje debe hacerse incluso si no hubiera ning n dispositivo conectado a la central Para indicar que es necesario realizar esta operaci n los leds L1 y L2 pre sentes en la central destellan simult neamente 01 Presione y mantenga presionados simult neamente los pulsadores Open y Set fig 32 02 Suelte los pulsadores cuando los leds L1 y L2 comiencen a destellar r pidamente despu s de unos 3 segundos 03 Espere algunos segundos para que la central complete el aprendizaje de los dispositivos Al final de esta etapa el led Stop deber estar encendi do y los leds L1 y L2 se deber n apagar los leds L3 y L4 podr an comenzar a destellar para indicar que las cotas no se han
500. s datos tipo de automatis mo nombre y direcci n del fabricante responsable de la puesta en servi cio n mero de matr cula a o de fabricaci n y marca CE 6 PROGRAMACI N DE LA CENTRAL DE MANDO En la central de control hay 3 pulsadores OPEN A STOP Set CLOSE W fig 49 que pueden utilizarse para accionar la central durante las etapas de prueba y para la programaci n de las funciones disponibles Las funciones programables disponibles est n dispuestas en 2 niveles y su estado de funcionamiento es se alado por los 8 leds L1 L8 presentes en la central led encendido funci n activa led apagado funci n desactivada Pulsadores de programaci n OPEN A el pulsador OPEN permite accionar la apertura del m stil o se puede utilizar durante la programaci n para desplazar hacia arriba el punto de programaci n STOP Set el pulsador STOP permite detener el movimiento al presionarlo durante m s de 5 segundos permite entrar en la etapa de programaci n CLOSE VW el pulsador CLOSE permite accionar el cierre del m stil o se puede utilizar durante la programaci n para desplazar hacia abajo el punto de programaci n ATENCI N Durante la ejecuci n de un movimiento Apertura o Cierre los 3 pulsadores tienen la funci n de STOP detienen el movimiento que se est ejecutando 6 1 Programaci n del primer nivel ON OFF Todas las funciones del primer nivel se pro
501. s dispositifs voir paragraphe 4 4 Clignotement rapide Apr s le d marrage de la logique de commande elle indique une erreur de m moire concernant les distances Simultan ment la led Bluebus met une signalisation de diagnostic 5 clignotements pause d 1 seconde 1 clignotement Dans ce cas il faut effectuer la phase de reconnaissance des positions d ouverture et fermeture voir paragraphe 4 5 Fran ais 13 Led 3 Description de la lisse voir paragraphe 4 5 teinte Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Ferme toujours n est pas active Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que la fonction Ferme toujours est active Clignote e Programmation des fonctions en cours e Si elle clignote en m me temps que L4 cela signifie qu il faut effectuer la reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture Clignotement rapide Apr s le d marrage de la logique de commande elle indique une erreur de m moire concernant les parametres et configurations Simultan ment la led Bluebus met une signalisation de diagnostic 5 clignotements pause d 1 seconde 1 clignotement Dans ce cas il faut effacer la m moire voir paragraphe 8 1 la reconnaissance des dispositifs connect s voir paragraphe 4 4 et la reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture voir paragraphe 4 5
502. s les 50 000 cycles Recommandation concernant le remplacement du ressort le syst me d equilibrage se base sur l utilisation d un ressort La dur e de ce ressort est sup rieure 500 000 cycles mais pour avoir une bonne marge de s curit il est conseill de remplacer le ressort avant cette ch ance Nous pr cisons qu en cas de rupture du ressort X BAR reste con forme a l exigence de l art 4 3 4 de la norme EN 12604 2000 e Le syst me d quilibrage de la lisse doit tre v rifi au moins 2 fois par an de pr f rence au moment des changements de saison l ch ance pr vue pour la maintenance il faut effectuer les contr les et les remplacements suivants 1 V rifier que les consignes de s curit pr vues dans le chapitre 1 ont t rigoureusement respect es 2 V rifier l quilibrage correct de la lisse voir paragraphe 3 8 3 V rifier le fonctionnement correct du dispositif de d brayage manuel voir paragraphe 3 6 4 En utilisant l metteur ou le s lecteur cl effectuer des essais d ouverture de fermeture et d arr t de la barri re et v rifier que le mouvement de la lisse correspond ce qui est pr vu Il convient d effectuer diff rentes man uvres pour contr ler le mouvement de la lisse et d tecter les ventuels d fauts de montage et de r glage ainsi que la pr sence de points de frottement 5 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs contribuan
503. s m glich alle gespeicherten Daten zu l schen und auf den Anfangszustand mit den Werksdaten zu bringen 01 Die Tasten A und W dr cken und gleichzeitig gedr ckt halten 02 nach zirka 3 Sekunden die Taste loslassen wenn sich alle LEDs gleichzei tig einschalten 03 Wenn die Led L1 und L2 zu blinken beginnen bedeutet das dass das Ver fahren abgeschlossen ist Wichtig Dieses Verfahren l scht nicht den Parameter der Motorendrehrich tung und die Anzahl der ausgef hrten Bewegungen 8 2 Weitere Funktionen Funktion ffnet Immer Diese Funktion ist eine Besonderheit der Steuerung sie ist mit dem Eingang Schrittbetrieb verbunden und erm glicht immer eine ffnungsbewegung zu steuern wenn die Schrittbetriebsteuerung l nger als 3 Sekunden aktiv bleibt Diese Funktion gilt f r jede Programmierung des Eingangs PP Schrittbetrieb siehe die Funktion Schrittbetrieb in Tabelle 7 Sie kann zum Beispiel f r den Anschluss einer Uhr verwendet werden um die permanente ffnung der Schranke in einer bestimmten Zeitspanne zu pro grammieren e Funktion Todmannfunktion Falls eine oder mehrere Sicherheitsvorrichtungen nicht korrekt funktionieren sollten oder au er Betrieb sind erm glicht diese Funktion die Steuerung der Schranke im Modus Todmannfunktion Details siehe Kapitel Gebrauchsanlei tung e Funktion Wartungshinweis Diese Funktion erm glicht mitzuteilen wenn de
504. s transmisores memorizados en el mismo receptor Para m s informaciones consulte el manual de instruc ciones del programador Oview o la ficha de las funciones X Bar tambi n dis ponible en el sitio internet www niceforyou com 4 9 2 Bater a compensadora mod PS124 accesorio Si faltara la corriente el ctrica X Bar est preparado para estar alimentado mediante bater a compensadora modelo PS124 Para instalar y conectar la bater a proceda de la siguiente manera ATENCI N La bater a compensadora se debe conectar el ctricamen te a la central de mando s lo tras haber concluido todas las etapas de instalaci n y programaci n porque la bater a es una alimentaci n de emergencia 01 Conecte el cable al conector de la bater a compensadora y coloque esta ltima como se muestra en la fig 43 02 Quite la membrana presente en la central fig 44 03 Desactive la alimentaci n el ctrica de red y conecte el conector como se muestra en la fig 45 4 9 3 Sistema Solemyo alimentaci n fotovoltaica X Bar est preparado para ser alimentado con el sistema de alimentaci n fotovol taica Solemyo SYKCE Para la conexi n a la central utilice la toma que se usa normalmente para la bateria compensadora consulte el apartado 4 9 2 IMPORTANTE Cuando X bar est alimentado por el sistema Solemyo NO DEBE ESTAR ALIMENTADO simult neamente por la red el ctrica A causa de la limitada energ a
505. se est programm e a gauche Allum e Durant le fonctionnement normal elle indique que la fermeture de la lisse est programm e a droite Clignote Programmation des fonctions en cours 8 4 2 Signalisations du clignotant Si un clignotant ou la signalisation embarqu e si elle est programm e comme FLASH est connect la sortie FLASH pr sente sur la logique durant l ex cu tion d une man uvre il met un clignotement toutes les secondes Si des ano malies se v rifient le clignotant met des clignotements plus brefs ces cligno tements sont r p t s deux fois s par s par une pause d une seconde Les m mes signalisations sont mises galement par l clairage automatique et par la led Bluebus Le Tableau 16 d crit la cause et la solution pour chaque type de signalisation TABLEAU 16 Signalisation Cause Solution 1 clignotement Erreur sur le syst me Bluebus La v rification des dispositifs connect s au syst me Bluebus qui pause de 1 seconde est effectu e au d but de la man uvre ne correspond pas aux 1 clignotement dispositifs m moris s durant la phase de reconnaissance Cer tains dispositifs pourraient tre en panne il faut v rifier et rempla cer Si des modifications ont t faites il faut refaire la proc dure de reconnaissance des dispositifs voir paragraphe 4 5 2 clignotements Intervention d une photocellule Au d but de la manceuvre une ou plus
506. sen de twee fotocellen in Verzeker u er vervol gens van dat de inrichting in alle gevallen in werking treedt en van de actie ve status naar de alarmstatus gaat en omgekeerd controleer tot slot of dit in de besturingseenheid de voorziene actie veroorzaakt bijvoorbeeld omke ring van de beweging in de Sluitmanoeuvre 8 Controle van de beveiliging tegen het gevaar van het mee omhoog trekken van voorwerpen bij automatiseringen met verticale beweging dient men altijd te controleren of dit gevaar niet aanwezig is Deze test kan als volgt worden uitgevoerd hang halverwege de lengte van de slagboom een gewicht van 20 kg bijvoorbeeld een zak grint geef instructie voor een openingsmanoeuvre en controleer of de slagboom gedurende deze manoeuvre niet hoger dan 50 cm vanaf de sluitstand gaat Indien de slag boom deze hoogte overschrijdt dient de motorkracht te worden geredu ceerd zie hoofdstuk 6 Tabel 7 9 Indien men de gevarensituaties veroorzaakt door de beweging van de slag boom heeft beveiligd door middel van beperking van de stootkracht dient de kracht te worden gemeten in overeenstemming met de norm EN 12445 en dient men eventueel als de controle van de motorkracht gebruikt wordt als hulp voor het systeem voor de reductie van de stootkracht uit te proberen welke afstelling de beste resultaten geeft 10 Controle van de doeltreffende werking van het ontgrendelingssys teem zet de slagboom in de sluitstand en voer een handmatige o
507. sensibilidad de la detecci n de los obst culos EZ Nota La fuerza se adquiere autom L6 Fuerza 6 ticamente durante la ejecuci n de los L7 Fuerza 7 primeros dos movimientos L8 Fuerza 8 alta L6 Fuerza L1 Fuerza 1 baja Durante el movimiento de Cierre re motor L2 Fuerza 2 gula el sistema de control de la fuerza durante el del motor para adecuarlo al peso del Cierre L3 Fuerza 3 m stil por consiguiente tambi n se L4 Fuerza 4 regula la sensibilidad de la detecci n de los obst culos La go Nota La fuerza se adquiere automa L6 Fuerza 6 ticamente durante la ejecuci n de los L7 Fuerza 7 primeros dos movimientos L8 Fuerza 8 alta L7 Aviso de L1 2500 Cuando la salida FLASH est progra manteni L2 5000 mada como indicador de manteni miento miento regula el n mero m ximo de L3 10000 movimientos a realizar posteriormen L4 15000 te se ala que se debe realizar el man L5 20000 tenimiento del automatismo L6 30000 L7 40000 L8 50000 L8 Listado de L1 Resultado 1 movimiento el m s reciente Permite comprobar el tipo de desper ZE L2 Resultado 2 movimiento fecto producido durante los ltimos 8 o mei movimientos realizados v ase apar e Resultado s MOvIMIENtO tado 8 2 lista historial anomal as y L4 Resultado 4 movimiento Tabla 14 L5 Resultado 5 movimiento Conectando el programador Ovew es 5 TERI posible realizar un historial detallado de Le a o COVINEN todos los acontecimientos que l
508. setzt und in den in der vorliegen den Anleitung vorgesehenen Konfigurationen und in Kombination mit den von Nice S p A hergestellten Artikeln im Katalog entspricht den Anforderun gen der Niederspannungsrichtlinie Die Ubereinstimmung mit den Anforderungen k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Konfigurationen oder mit anderen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist untersagt bis der die Installation Ausf hrende die Ubereinstimmung mit den laut Richtlinie vorgesehenen Anforderungen berpr ft hat Richtlinie Elektromagnetische Kompatibilit t Besondere Hinweise ber die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme auf die Richtlinie 2004 108 EWG Dieses Produkt in den in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Konfigu rationen und in Kombination mit den von Nice S p A hergestellten Artikeln im Katalog wurde unter den schwierigsten Einsatzbedingungen Tests der elek tromagnetischen Vertr glichkeit unterzogen Die elektromagnetische Vertr glichkeit k nnte nicht garantiert sein wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Konfigurationen oder mit anderen Produkten benutzt wird der Gebrauch des Produktes in solchen Situationen ist unter sagt bis der die Installation Ausf hrende die bereinstimmung mit den laut Richtlinie vorgesehenen Anforderungen berpr ft hat 1 3 1 Installationskriterien und besondere Hinweise in Bezug auf die grunds tzlichen Anforde
509. sitionen Offnung und SchlieBung der Schranke ausgef hrt werden siehe Abschnitt 4 5 Led 5 Beschreibung Aus Zeigt beim Normalbetrieb an Kurze Verlangsamung aktiviert Ein Zeigt beim Normalbetrieb an Lange Verlangsamung aktiviert Blinkt Programmierung der Funktionen im Gang Led 6 Beschreibung Aus Zeigt beim Normalbetrieb an Vorwarnung deaktiviert Ein Zeigt beim Normalbetrieb an Vorwarnung aktiviert Blinkt Programmierung der Funktionen im Gang Led 7 Beschreibung Aus Zeigt beim Normalbetrieb an Strommessung Empfindlichkeit deaktiviert Ein Zeigt beim Normalbetrieb an Strommessung Empfindlichkeit aktiviert Blinkt Programmierung der Funktionen im Gang Led 8 Beschreibung Aus W hrend der normalen Funktion wird angezeigt dass das Schlie en der Schranke links eingestellt ist Ein W hrend der normalen Funktion wird angezeigt dass das Schlie en der Schranke rechts eingestellt ist Blinkt Programmierung der Funktionen im Gang 8 4 2 Signalisierungen der Blinkleuchte Wenn am Ausgang FLASH in der Steuerung eine Blinkleuchte angeschlossen wird oder die Bordleuchte als FLASH programmiert ist blinkt diese w hrend einer Bewegung mit Abst nden von 1 Sekunde Wenn St rungen auftreten blinkt die Blinkleuchte mit k rzeren Abst nden diese werden zweimal wiederholt und sind von einer 1 Sekunden langen Pause getrennt Dieselben Anzeigen wer den auch durch das zus tzliche Licht und
510. solar disponible seg n el lugar de insta laci n y el per odo del a o X Bar podr ejecutar hasta un n mero m xi mo de movimientos por d a Antes de instalar el sistema Solemyo com pruebe en su manual de instrucciones si el n mero m ximo de movi mientos posibles es compatible con el uso previsto El sistema Solemyo puede utilizarse eficazmente s lo si en la central est activa ON la funci n Stand by en modalidad Todo se activa s lo con el uso del programador Oview 5 ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO Estas son las etapas m s importantes en la realizaci n de la automatizaci n para garantizar la seguridad m xima del sistema El ensayo tambi n puede uti lizarse para comprobar peri dicamente los dispositivos que componen la auto matizaci n El ensayo y la puesta en servicio del automatismo deben ser reali zados por personal cualificado y experto que deber establecer los ensayos necesarios para verificar las soluciones adoptadas para los riesgos presentes y deber controlar que se respeten las leyes normativas y reglamentos espe cialmente todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los m to dos de ensayo de los automatismos para puertas y barreras de paso Todas estas operaciones deber n realizarse bajo el control del instalador responsa ble es decir la persona que firmar el recuadro N 1 de la declaraci n de con formidad v ase el anexo I Los dispositivos adicionales u opc
511. sories The undersigned Luigi Paro in the role of Managing Director declares under his sole responsibility that the product speci fied above conforms to the provisions of the following directives e DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 15th December 2004 regarding the approximation of member state legislation related to electromagnetic compatibility repealing directive 89 336 EEC according to the following harmonised standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 The product also complies with the following directive in accordance with the requirements envisaged for quasi machines e Directive 2006 42 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 17 May 2006 regarding machinery and amending directive 95 16 EC recasting e It is hereby declared that the pertinent technical documentation has been compiled with appendix VII B of directive 2006 42 EC and that the following essential requirements have been observed 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e The manufacturer undertakes to transmit to national authorities in response to a motivated request all information per tinent to the quasi machine while maintaining the relative intellectual property rights e Should the machinery be put into service in a European country with an official language different from the one of this declaration the importer must attach the translation of this document t
512. ssimo 3 m Peso 35 Kg Note A 50 C la frequenza massima di funzionamento 40 cicli ora A 50 C il tempo massimo di funzi onamento continuo 5 minuti Italiano 15 IT ALLEGATO I Da usare solo nel caso di installazioni in conformita al capitolo 1 e specificatamente al paragrafo 1 3 1 Da staccare compilare il riquadro N 1 e consegnare al proprietario dell automazione assieme al manuale d uso ed al piano manutenzione Dichiarazione di conformit Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004 108 CE EMC 2006 42 CE MD allegato Il parte A 89 106 CEE CPD procedura secondo allegato III ii possibilit 2 Sistema 3 Riquadro N 1 L installazione del prodotto Alzabarriera X Bar matricola N vedere etichetta usines Completo di asta XBA4 6 dei SEGUENTI ACCESSORI innen dee ee a nen en nun epr lie avvenuta da parte di Dil teld on Nome e Cognome dell installatore responsabile L installatore dichiara di aver rispettato scrupolosamente tutto quanto previsto nel manuale di istruzioni allegate al prodotto Luogo di installazione del prodotto presso i PP nia Attenzione La presente dichiarazione di conformit non ha alcun valore se non sono stati debitamente compilati tutti i campi di questo riquadro Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S p a e in particolare alla
513. ssionista e potr essere utilizzata la Dichiarazione di Conformit dell allegato Il da compilare a carico di chi esegue l installazione di X Bar Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in relazione alla Direttiva Macchine 2006 42 CE da considerare nel caso l installatore diventi i fabbricante del prodotto X Bar viene immesso sul mercato come quasi mac china e quindi costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari al fine di realizzare una macchina ai sensi del la Direttiva 2006 42 CE solo in abbinamento agli altri componenti e nei modi cos come descritto nel presente manuale di istruzioni Come previsto dalla direttiva 2006 42 CE si avverte che non consentita la messa in servizio di questo pro dotto finch il costruttore della macchina in cui questo prodotto incorporato non l ha identificata e dichiarata conforme alla direttiva 2006 42 CE e Direttiva Bassa Tensione Avvertenze particolari sull idoneit all uso di questo prodotto in relazione alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CEE Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalla Direttiva Bassa Tensione se impiegato per l uso e nelle configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed in abbinamento con gli articoli presenti nel catalogo prodotti di Nice S p a Potrebbero non essere garantiti i requisiti se il prodotto usato in configura
514. stance of 15 cm sides and then moved along the entire length of the pole fig 47 During these tests the test specimen must be read by the photo cells in any position To ensure there is no interference with other devices pass a cylin der diameter 5 cm length 30 cm through the optic axis joining the pair of photocells fig 48 pass the cylinder first close to the TX photocell then close to the RX and lastly at the centre between the two Ensure that in all cases the device engages changing from the active status to alarm status and vice versa and that the envis aged action is generated in the control unit for example movement inversion in the Closing manoeuvre Check protection against the risk of lifting on automations with vertical movement it must be ensured that there is no risk of lifting This test can be performed as follows hang a weight of 20 kg mid way along the pole for example a sack of gravel activate an Open ing manoeuvre and ensure that during operation the pole does not exceed the height of 50 cm from the closing position If the pole exceeds this height reduce the motor force see chapter 6 Table 7 If hazardous situations generated by the moving poles are protect ed by means of impact force limitation measure the force as spec ified in the standard EN 12445 If motor force control is used as auxiliary function with the system for reduction of impact force test and identify the setting that obta
515. stances dangereuses Le produit ne contient pas et ou ne d gage pas de substances dangereuses conform ment a ce qui est pr vu par la norme EN 13241 1 point 4 2 9 et selon la liste des substances pr sente sur le site internet de la Communaut Europ enne http europa eu int comm enterprise construction internal dangsub dangmain_en htm Derni re mise jour 17 03 2003 Recommandation particuliere pour garantir le maintien de la condition Il est fondamental que le reste du mat riel utilis dans l installation comme par exemple les c bles lectriques soient conformes cette condition e R sistance la charge du vent Dans le Tableau B est indiqu e la r sistance de la lisse fournie la pression dif f rentielle du vent Les essais ont t effectu s avec la lisse munie de profil pare chocs d autres accessoires pourraient augmenter la surface expos e et donc r duire la r sistance la charge du vent e Ouverture s re pour portes mouvement vertical Le produit ne provoque pas de mouvements incontr l s ou la chute de la lisse en cas de panne d un composant du syst me de suspension ou d quilibrage ressorts Recommandations particulieres pour garantir le maintien des conditions Effectuer l installation en suivant scrupuleusement toutes les indications d crites dans les chapitres 3 Installation et 5 Essai et mise en service S assurer qu un plan de maintenance a t org
516. stand der Funktion zu ndern vt Ge A S 05 10 Sekunden warten H chstzeit um aus der die Programmierung zu treten 10s dieses Vorgangs wiederholt werden Anmerkung Zur Programmierung anderer Funktionen auf ON oder OFF m ssen w hrend der Ausf hrung des Verfahrens Punkt 03 und 04 w hrend Deutsch 7 TABELLE 6 Funktionen erstes Niveau Led Beschreibung Beispiel L1 Automatische SchlieBung Diese Funktion f hrt eine automatische SchlieBung der Schranke nach der programmierten Pausenzeit aus Werkseitiger Wert 30 Sekunden Auf 5 200 Sekunden programmierbarer Wert L2 SchlieBen nach Durchfahrt der Lichtschranke Die Funktion erm glicht die Beibehaltung der Schranke in der ffnungsposition nur ber die Zeitspanne die zum Vorbeifahren gehen von Fahrzeugen oder Personen notwendig ist Wenn die Funktion aktiv ist ndert sich der Betrieb aufgrund des Parameters der in der Funktion Automatisches Schlie en eingestellt ist e bei aktivem Automatischem Schlie en stoppt die Offnungsbewegung sofort nach der Befreiung der Lichtzellen und 5 Sek danach beginnt die SchlieBbewegung e bei nicht aktiver automatischer Schlie ung erreicht die Schranke immer die h chste Offnungsposition auch wenn die Lichtschranken zuvor befreit werden und 5 Sek danach beginnt die Schlie bewegung L3 Schlie t immer Diese Funktion ist
517. stata eseguita correttamente 38 06 Premere i tasti A e Y per selezinare la manovra desiderata il led corrispondente esegue un numero di lampeggi pari vt vt a quelli normalmente eseguiti dal lampeggiante dopo un anomalia vedere Tabella 15 Ale v 07 Rilasciare il tasto Set 8 3 Aggiungere o rimuovere dispositivi In qualsiasi momento possibile aggiungere nuovi dispositivi collegati all in TABELLA 13 INDIRIZZI DELLE FOTOCELLULE gresso BlueBus e Stop oppure eliminarne altri gi presenti Per fare questo Fotocellula Ponticelli procedere nel modo seguente FOTO 01 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti A e Set fig 32 Fotocellula h 50 02 dopo circa 3 secondi Rilasciare i tasti quando i led L1 e L2 iniziano a lam EL EO EMS peggiare molto velocemente FOTO 03 Attendere alcuni secondi fino a quando la centrale termina la fase di ap Fotocellula h 100 prendimento dei dispositivi collegati con intervento in chiusura 04 Al termine di questa fase il led STOP rimane acceso mentre i led L1 e L2 FOTO 1 si spengono eventualmente iniziano a lampeggiare i led L3 e L4 Fotocellula h 50 dl A con intervento in chiusura Dopo aver eseguito questa procedura necessario eseguire nuovamente il collaudo dell automazione come indicato nel capitolo 5 1 FOTO 1 II Fotocellula h 100 8 3 1 Ingresso Bluebus con intervento in chiusura
518. stil despu s del Tiempo de pausa programado Valor de f brica 30 segundos Valor programable de 5 a 200 segundos L2 Volver a cerrar despu s de fotoc lula La funci n permite mantener el m stil en la posici n de Apertura s lo durante el tiempo necesario para el tr nsito Cuando la funci n est activa su funcionamiento var a en funci n del par metro configurado en la funci n Cierre autom tico e con la funci n Cierre autom tico activa el movimiento de Apertura se detendr inmediatamente despu s de que las fotoc lulas queden descubiertas transcurridos 5 segundos comenzar el movimiento de Cierre e con la funci n Cierre autom tico desactivada el m stil llegar siempre a la posici n de Apertura m xima incluso si las fotoc lulas quedan descubiertas antes transcurridos 5 segundos comenzar el movimiento de Cierre L3 Cerrar siempre Esta funci n es til cuando se produce un corte de energ a el ctrica incluso breve En efecto si la funci n estuviera activa ON al volver la corriente el ctrica la central detectar el m stil en posici n de Apertura y comenzar el movimiento de Cierre que por cuestiones de seguridad est antecedida de 3 segundos de destello previo L4 Stand by Esta funci n disminuye los consumos Si estuviera activa despu s de 1 minuto a partir del final del movimiento la central apagar la salida Bluebus dispositivos conectados y todos los leds
519. stosowaniem programatora Oview 5 ODBI R I PRZEKAZANIE DO EKSPLOATACJI Te fazy s najwa niejsze podczas realizacji automatyki ich celem jest zagwa rantowanie maksymalnego bezpiecze stwa instalacji Pr by odbiorcze mog by stosowane r wnie w celu przeprowadzenia okresowej kontroli urz dze kt re sk adaj si na automatyk Fazy pr b odbiorczych i wprowadzenia auto matyki do u ytku musz by wykonywane przez personel wykwalifikowany i do wiadczony kt rego obowi zkiem jest ustalenie niezb dnych pr b maj cych na celu sprawdzenie rozwi za zastosowanych w stosunku do wyst pu j cych niebezpiecze stw oraz sprawdzenie przestrzegania zalece przewidzia nych przez obowi zuj ce przepisy normy i ustawy w szczeg lno ci wszystkie wymogi normy EN 12445 kt ra ustala metody wykonywania pr b weryfikacyj nych automatyki przeznaczonych dla bram i szlaban w drogowych Wszystkie te operacje musz by wykonywane pod bezpo rednim nadzorem instalatora odpowiedzialnego czyli osoby kt ra umie ci w asne nazwisko i podpis w tabeli Nr 1 deklaracji zgodno ci patrz za cznik I Urz dzenia dodatkowe lub opcjonalne musz by poddawane specyficznym pr bom odbiorczym zar wno pod wzgl dem funkcjonalno ci jak i ich prawi d owego wzajemnego oddzia ywania z X Bar 5 1 Odbi r techniczny Kolejno operacji wykonywanych podczas odbioru technicznego dotyczy typowej instalacji rys 1 z zastosowaniem t
520. stro di questa 03 Collegare i fili del cavo di alimentazione elettrica al morsetto a 3 contatti con fusibile e bloccare il cavo con il collarino fig 30 04 Eseguire i collegamenti dei restanti cavi facendo riferimento allo schema elettrico di fig 31 Nota Per facilitare i collegamenti dei cavi possibile estrarre i morsetti dalle proprie sedi 4 1 Descrizione dei collegamenti elettrici e FLASH questa uscita programmabile vedere capitolo 6 paragrafo 6 2 Programmazione di secondo livello parametri regolabili e si utilizza per col legare uno dei seguenti dispositivi Lampeggiante se programmata come lampeggiante sull uscita FLASH possibile collegare un lampeggiante NICE LUCY B o MLB o MLBT con una lampadina a 12 V 21 W tipo auto Durante la manovra lampeggia con periodo 0 5 s acceso e 0 5 s spento spia asta aperta attiva se asta chiusa attiva se asta aperta lampeggiante per luci asta e spia di manutenzione se programma ta con una di queste 5 funzioni all uscita FLASH possibile collegare una spia 24 V max 10 W per le seguenti segnalazioni Funzione spia asta aperta Asta chiusa spenta Asta in apertura lampeggiante lento Asta in chiusura lampeggiante veloce Asta aperta non chiusa accesa Funzione attiva se asta chiusa Asta chiusa accesa In tutti gli altri casi spenta Funzione attiva se asta ape
521. sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi editoriali Copia della dichiarazione originale pu essere richiesta a Nice S p a TV I Numero 294 X BAR Revisione 2 Lingua IT Nome produttore NICE s p a Indirizzo Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italia Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica Sig Oscar Marchetto Tipo Alzabarriera elettromeccanico Modello X BAR Accessori Il sottoscritto Luigi Paro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto sopra indicato risulta conforme alle dispo sizioni imposte dalle seguenti direttive e DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 e Direttiva 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE rifusione Qualora la macchina sia messa in servizio in un paese europeo con lingua ufficiale diversa da quella usata nella presente dichiarazione l importatore ha l obbligo di associare alla presente dichiarazione la relativa traduzione e Direttiva 89 106 CEE del Consiglio del 21 Dicembre 198
522. t la s curit pr sents dans l installation photocellules bords sensibles etc Quand un dispositif intervient la led Blue bus pr sente sur la logique de commande met 2 clignote ments plus rapides confirmant la reconnaissance V rifier le fonctionnement correct des photocellules en proc dant de la fa on suivante selon si une ou deux paires de photocellules sont install es on a besoin d un ou de deux parall l pip des rigides ex panneaux de bois mesurant 70 x 80 x 20 cm Chaque parall l pip de devra avoir trois c t s un pour chaque dimension constitu s d un mat riau r fl chissant ex miroir ou peinture blanche brillante et trois c t s d un mat riau mat ex peints en noir mat Pour l essai des photocellules positionn es a 50 cm du sol le parall l pip de doit tre pos sur le sol ou soulev de 50 cm pour l essai des photocellules positionn es 1 m du sol En cas d essai d une paire de photocellules le corps d preuve doit tre plac exactement sous le centre de la lisse avec les c t s de 20 cm orient s vers les photocellules puis d plac le long de toute la longueur de la lisse fig 46 En cas d essai de deux paires de photocellules l essai doit tre ex cut individuellement pour chaque paire de photocellules en utilisant 1 corps d preuve puis r p t en utilisant 2 corps d preuve Chaque corps d preuve3 doit tre plac lat ralement par rappo
523. t tre pos sur le sol ou soulev de 50 cm pour essai des photocellules positionn es a 1 m du sol En cas d essai d une paire de photocellules le corps d preuve doit tre plac exactement sous le centre de la lisse avec les c t s de 20 cm orien t s vers les photocellules puis d plac le long de toute la longueur de la isse fig 46 En cas d essai de deux paires de photocellules l essai doit tre ex cut individuellement pour chaque paire de photocellules en utilisant 1 corps d preuve puis r p t en utilisant 2 corps d preuve Chaque corps d preuve doit tre plac lat ralement par rapport au centre de la lisse une distance de 15 cm puis d plac le long de toute la lon gueur de la lisse fig 47 Durant ces essais le corps d preuve doit tre d tect par les photocellules quelle que soit la position dans laquelle il se trouve le long de toute la lon gueur de la lisse V rifier qu il n y a pas d interf rences entre les photocellules et d autres dis positifs en interrompant avec un cylindre diam tre 5 cm longueur 30 cm l axe optique qui relie la paire de photocellules fig 48 passer le cylindre d abord pr s de la photocellule TX puis pr s de la RX et enfin au centre entre les deux photocellules V rifier ensuite que dans tous les cas le dispo sitif intervient en passant de l tat d actif l tat d alarme et vice versa pour finir v rifier que cela provoque l action pr
524. t bei diesem Produkt zirka 5 kg pro 1 m 04 Wenn der Schrankenbaum nicht korrekt ausgeglichen ist muss die Schranke in die H chst ffnungsposition gebracht werden Die Ausgleichsfeder aus ihrem Sitz haken Abb 28 und ihren Veranke rungspunkt zur Mitte hin versetzen um die Federspannung zu reduzieren oder nach auBen um die Spannung der Feder zu erh hen 05 Den Antrieb entriegeln siene Abschnitt 3 6 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ACHTUNG Alle elektrischen Anschl sse sind ohne Stromspeisung aus zuf hren 01 Die Deckelschrauben abschrauben Abb 29 02 Die Stromkabel innerhalb von X Bar verlaufen lassen wobei man von der Basis zur Steuerung hin ausgeht und sie auf die linke Seite dieser ausrichtet 03 Die Dr hte des Stromkabels an die 3 Kontakt Klemme mit Sicherung anschlie en und das Kabel mit der Schelle befestigen Abb 30 04 Die Anschl sse der restlichen Kabel in Bezug auf Abb 31 ausf hren Anmerkung Zur Erleichterung der Kabelanschl sse k nnen die Klemmen aus ihren Eins tzen gezogen werden 4 1 Beschreibung der elektrischen Anschl sse e FLASH Dieser Ausgang ist programmierbar siehe Kapitel 6 Abschnitt 6 2 Programm des zweiten Niveaus einstellbare Parameter sie werden ben tzt um eine der folgenden Vorrichtungen anzuschlie en Blinkleuchte Falls als Blinkleuchte programmiert kann am Ausgang FLASH eine NICE Blinkleuchte LUCY B oder MLB oder MLBT
525. t Bij de normale functionering geeft dit aan dat Altijd sluiten niet actief is Aan Bij de normale functionering geeft dit aan dat Altijd sluiten actief is Knippert e Programmering van de functies gaande e Als hij tegelijk met L4 knippert betekent dit dat de procedure voor zelflering van de openings en sluitposities van de slagboom moet worden uitgevoerd zie paragraaf 4 5 Snel knipperen Na het starten van de besturingseenheid duidt dit op een geheugenfout met betrekking tot de parameters en configuraties Tegelijk geeft de led Bluebus een diagnosesignalering 5 knipperingen pauze van 1 seconde 5 knipperingen In dit geval moet het geheugen worden gewist zie paragraaf 8 1 en moet de zelflering van de aangesloten inrichtingen zie paragraaf 4 4 en de zelflering van de openings en sluitposities zie paragraaf 4 5 worden uitgevoerd Led 4 Beschrijving Uit Bij de normale functionering geeft dit aan dat Stand By niet actief is Aan Bij de normale functionering geeft dit aan dat Stand By actief is Knippert e Programmering van de functies gaande e Als hij tegelijk met L3 knippert betekent dit dat de procedure voor zelflering van de openings en sluitposities van de slagboom moet worden uitgevoerd zie paragraaf 4 5 Led 5 Beschrijving Uit Bij normale functionering geeft dit aan dat Korte vertraging actief is Aan Bij normale functionering geeft dit aan dat Korte vertraging actief is Knippert Pr
526. t comm enterprise construction internal dang sub dangmain_en htm Ostatnia aktualizacja 17 03 2003 Szczeg lne zalecenia umozliwiajace zagwarantowanie spetnienia wymo g w Bardzo wa ne jest aby r wnie pozosta e materia y zastosowane do monta u na przyk ad przewody elektryczne by y zgodne z tymi wymogami e Odporno na obci enie wiatrem W Tabeli B podana jest odporno dr ka znajduj cego si w wyposa eniu na ci nienie r nicowe wiatru Pr by zosta y przeprowadzone z zastosowaniem dr ka wyposa onego w profil przeciwuderzeniowy inne akcesoria mog yby zwi kszy powierzchni nara on a w zwi zku z tym zredukowa odporno na obci enie wiatrem e Bezpieczne otwieranie bram o ruchu pionowym Urz dzenie nie powoduje niekontrolowanych ruch w lub wypadania dr ka w przypadku uszkodzenia pojedynczego komponentu systemu zawieszenia lub r wnowa enia spr yny Szczeg lne zalecenia umo liwiaj ce zagwarantowanie spe niania wymog w Przeprowad monta urz dzenia skrupulatnie ledz c wszelkie zalecenia za mieszczone w rozdzia ach 3 Monta i 5 Odbi r i wprowadzenie do u ytku Upewnij si e zostanie przygotowany plan konserwacji na przyk ad wyko rzystuj cy Kontrolke konserwacji pod czon do wyj cia FLASH potaczone go z odpowiedni funkcj patrz Tabela 7 w kt rym b d skrupulatnie wyko nywane zalecenia przewidziane w rozdziale Plan
527. t d un ou de plusieurs de ces crit res Il est inter dit d utiliser le produit dans ces situations tant que qui effectue l instal lation n a pas v rifi la correspondance aux exigences de la directive dans ce cas l tiquette ES13241 1 4870 appliqu e sur le produit devra tre imm diatement enlev e et il ne sera plus possible d utiliser la D clara tion CE de conformit de l annexe pr sente dans ce guide Comme cons quence qui effectue l installation devient son tour le fabricant du pro duit barri re automatique et devra respecter ce qui est pr vu par la Direc tive Produits de construction 89 106 CEE et de la norme harmonis e cor respondante EN 13241 1 Dans ce cas X Bar doit tre consid r comme composant de machine et on pourra utiliser pour l ins rer dans le dossier technique la D claration de conformit de l annexe Il Francais 1 e Directive Machines Dans le paragraphe 1 3 1 sont indiqu s tous les crit res d installation n ces saires pour que le produit satisfasse aux conditions essentielles de la directive Machines 2006 42 CE ex 98 37 CE Qui effectue l installation devra v rifier et s assurer que tous ces crit res ont t scrupuleusement respect s Les exigences essentielles pourraient ne pas tre garanties si X Bar est ins tall et utilis sans le respect d un ou de plusieurs de ces crit res II est inter dit d utiliser le
528. t in de condities die worden voorgeschreven door de overspanningscategorie III Alle installatie en onderhoudswerkzaamheden moeten plaatsvinden met van de elektrische voeding losgekoppelde automatisering Indien de inrich ting voor afkoppeling van de voeding niet zichtbaar is vanaf de plaats waar de automatisering is geinstalleerd dient voor het begin van het werk een bord met het opschrift LET OP BEZIG MET ONDERHOUD op de afkoppelings inrichting te worden bevestigd Het product moet worden aangesloten op een elektrische voedingsleiding die correct geaard is Behandel de automatisering gedurende de installatie voorzichtig en voorkom samendrukking stoten valpartijen of contact met vloeistoffen van welke soort dan ook Plaats het product niet in de buurt van warmtebronnen en stel het niet bloot aan open vuur Een dergelijke handelswijze kan het product beschadigen en storingen of gevaarlijke situaties veroorzaken Als dit gebeurt de installatie onmiddellijk onderbreken en contact opnemen met de klantenservice van Nice Voer geen wijzigingen uit op onderdelen van het product Niet toegestane handelingen zullen slechts storingen in de werking veroorzaken De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van op wille keurige wijze gewijzigde inrichtingen Het product is niet bestemd om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen wier fysieke zintuiglijke of mentale vermogens beperkt zijn of di
529. t la moteur L2 Vitesse 2 47 course normale L3 Vitesse 3 65 L4 Vitesse 4 82 L5 Vitesse 5 100 rapide L6 Ouvre V3 ferme V2 L7 Ouvre V4 ferme V3 L8 Ouvre V5 ferme V4 L4 Sortie L1 Fonction Voyant lisse ouverte 24 V 10 W S lectionne le type de dispositif con FLASH L2 Active si la lisse est ferm e 24 V 10 W nect la sortie FLASH l L3 Active si la lisse est ouverte 24 V 10 W Important Si la programmation est E modifi e v rifier que le type de tension L4 Clignotant 12 V 21 W du nouveau dispositif connect la E5 Clignotant pour lumi res lisse 24 V 10 W borne FLASH correspond au type de L6 Serrure lectrique 24 V 10 W tension du niveau de programmation choisi L7 Ventouse 24 V 10 W L8 Voyant Maintenance 24 V 10 W 8 Francais L5 Force L1 Force 1 basse Au cours de la man uvre d ouver moteur L2 Force 2 ture regle le syst me de contr le de en ouver la force du moteur pour l adapter au ture L3 Force 3 poids de la lisse la sensibilit la L4 Force 4 d tection d obstacles est r gl e en cons quence Foce Note La force est acquise automati L6 Force 6 quement durant l ex cution des deux L7 Force 7 premi res man uvres L8 Force 8 haute L6 Force L1 Force 1 basse Au cours de la man uvre de ferme moteur L2 Force 2 ture r g
530. t temperature of 20 C 5 C e Nice S p a reserves the right to apply modifi cations to products at any time when deemed necessary maintaining the same intended use and functionality Product Type X Bar is an electromechanical road barrier for residential use Controls opening and closing of an access point with a maximum width of 3 m Complete with electronic control unit Maximum torque on start up 100 Nm Nominal torque 25 Nm Maximum operating cycle frequency at nominal torque 100 80 with XBA4 accesory cycles hour Maximum continuous operating time at nominal torque 10 8 with XBA4 accesory minutes Opening time 4 s gt 5s with XBA4 accesory Durability between 80 000 and 500 000 manoeuvre cycles according to the conditions stated in Table 2 Peak power supply 230 Vac 50 60Hz Peak power absorption on start up 300W Maximum power at nominal torque 200 W Insulation class Emergency power supply Yes with PS124 accessory Courtesy light 12 V 10 W BA15S connection Flashing light output For 1 flashing light LUCYB MLB or MLBT 12 V 21 W lamp BLUEBUS output 1 output with maximum load of 12 Bluebus units STOP Input For normally closed normally open or 8 2 kQ constant resistance contacts in self learning mode a change from the memorised state prompts the STOP command S S input For normally open contacts closure of the contact prompts
531. taczenie Rodzaj przewodu Maksymalna dozwolona d ugo A Przew d ZASILAJ CY sieciowy przew d 3 x 1 5 mm 30 m uwaga 1 B Przew d dla urz dze BlueBus przew d 2 x 0 5 mm 30m C WIAT A RAMIENIA D Przew d PRZE CZNIKA KLUCZOWEGO przewody 4 x 0 25 mm 30 m uwaga 2 E wbudowana LAMPA OSTRZEGAWCZA LAMPA OSTRZEGAWCZA OPCJONALNA Przew d LAMPY OSTRZEGAWCZEJ z antena przew d 2 x 0 5 mm Przew d ekranowany typu RG58 30m 20 m zalecany jest przew d kr tszy ni 5 m WA NE Aby wykona niezb dne pod czenia zmie programowanie wyj cia FLASH patrz rozdzia 6 2 Tabela 7 Uwaga 1 Je li d ugo przewodu zasilania przekracza 30 m nale y zastosowa przew d o wi kszym przekroju 3 x 2 5 mm oraz uziemienie ochronne w pobli u automatyki Uwaga 2 Je li w miejsce prze cznika zostanie zastosowany czytnik kart zbli eniowych MOMB lub klawiatura cyfrowa MOTB wystarczy wtedy kabel dwu y owy 2 x 0 5 mm UWAGA Zastosowane przewody musz by przeznaczone dla rodzaju otoczenia w kt rym odbywa sie ich monta 3 4 Przymocowanie bariery 3 4 1 Je eli powierzchnia oparcia zosta a wcze niej wykonana Powierzchnia mocuj ca musi by idealnie p aska i g adka Je eli jest ona wykonana z betonu musi mie grubo co najmniej 0 15 m i musi by odpo wiednio wzmocniona poprzez zastosowanie stalowych pr t w zbrojeniow
532. taken into consideration when the installer becomes the manufacturer of the product X Bar is issued onto the market as a quasi machine and therefore constructed for incorporation in a machine or to be assembled with other machinery to produce a single mac hine in accordance with the Directive 2006 42 EC only in conjunction with the other components and in the ways as described in this instruction manu al As established in directive 2006 42 EC this product may not be started up until the manufacturer of the machine in which this product is incorporated has not identified and declared as compliant with the directive 2006 42 EC Low Voltage Directive Particular warnings concerning the suitable use of this product in relation to the 2006 95 EEC Low Voltage Directive This product meets the requirements of the Low Voltage Directive if used as specified in the configurations as envisaged in this instruction manual and in combination with the articles listed in the product catalogue of Nice S p a These requirements may not be guaranteed if the product is used in configu rations or with other products that have not been foreseen the use of the product is prohibited in these situations until the correspondence to the requirements foreseen by the directive have been verified by those perform ing the installation Electromagnetic compatibility Directive Particular warnings concerning the suitable use of this produ
533. talleren Opmerking 2 Indien in plaats van de schakelaar een lezer voor trasponder kaarten MOMB of digitaal toetsenbord MOTB wordt gebruikt dan kan volstaan worden met een kabel met 2 geleiders 2 x 0 5 mm LET OP De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor het type omgeving waar de automatisering geinstalleerd wordt 3 4 Bevestiging van de barri re 3 4 1 Als er een bestaand installatie oppervlak aanwezig is Pk Het installatie oppervlak moet perfect recht en glad zijn Als het oppervlak van cement is dient dit een dikte van tenminste 0 15 m te hebben en op ade quate wijze te zijn verstevigd met ijzeren kooien Het cementvolume moet gro ter zijn dan 0 2 m een dikte van 0 25 m komt overeen met 0 8 m2 d w z gelijk aan een vierkante basis van ongeveer 0 9 m per zijde De bevestiging op het cement kan gebeuren met de 4 expansieverankeringen voorzien van 12 MA schroeven die bestand zijn tegen een trekbelasting van tenminste 400 kg Als het installatie oppervlak van een ander materiaal is dient de consistentie ervan te worden beoordeeld en dient u na te gaan of de 4 ver ankeringspunten bestand zijn tegen een belasting van tenminste 1000 kg Gebruik voor de bevestiging 12 MA schroeven Ga als volgt te werk 01 Open de kast van de barri re afb 4 02 Plaats de barri re op het installatie oppervlak en teken de punten af waar de sleuven zullen worden bevestigd afb 9 03 Verplaats de barri re en boor gaten op
534. tensione della molla se l asta tende a scendere occorre aumentare la tensione della molla Per cambiare la ten sione della molla vedere punto 04 03 Ripetere il punto 02 posizionando l asta anche a 20 circa e a 70 circa Se Pasta rimane ferma nella sua posizione significa che il suo bilanciamento corretto consentito un leggero sbilanciamento ma l asta non deve mai muoversi pesantemente Il valore dello sbilanciamento accettabile quando la forza necessaria per muovere l asta misurata perpendicolarmente all asta e ad 1 m dall asse di ro tazione in Apertura Chiusura e in tutte le altre posizioni non superara la me t del valore della coppia massima per questo prodotto circa 5 Kg ad 1 m 04 Se l asta non correttamente bilanciata per bilanciarla occorre portare l asta in posizione di massima Apertura Sganciare la molla di bilanciamento dalla sua sede fig 28 e spostare il suo punto di ancoraggio verso il centro per ridurre la tensione della molla oppure verso l esterno per aumentare la tensione della molla 05 Bloccare il motoriduttore vedere paragrafo 3 6 A COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimentazione elettrica di rete 01 Svitare le viti del coperchio fig 29 02 Far passare i cavi elettrici all interno di X Bar partendo dalla base verso la centrale di comando e indirizzandoli verso il lato sini
535. ter Geschwindigkeit und Motorkraft im Men des zweiten Niveaus einzustellen L8 Motorendrehrichtung Dieser Parameter erm glicht die Umkehrung der Drehrichtung des Motors um die Schranke rechts installieren zu k nnen der werkseitig eingestellte Wert ist auf OFF Standarddrehung des Motors die Schlie ung der Schranke erfolgt links Wichtig Wenn diese Funktion aktiviert wird muss die Erlernung der Offnungs und Schlie positionen ausgef hrt werden Abschnitt 4 5 6 2 Zweites Niveau Programmierung einstellbare Parameter Alle Parameter des zweiten Niveaus sind werkseitig programmiert wie grau in der Tabelle 7 angegeben ist und k nnen jederzeit ge ndert werden indem wie in Tabelle 8 beschrieben vorgegangen wird Die Parameter sind auf einer Wertskala von 1 bis 8 einstellbar zur Pr fung des jeder Led entsprechenden Werts siehe Tabelle 7 WICHTIG Das Programmierungsverfahren weist eine H chstzeit von 10 Sekunden zwischen dem Druck einer Taste und dem Druck der n chsten auf Nach dieser Zeitspanne endet das Verfahren automatisch und speichert die bisher ausgef hrten nderungen TABELLE 7 Funktionen zweites Niveau 8 Deutsch Eingangs LED Parameter LED Niveau Wert Beschreibung L1 Zeit L1 5 Sekunden Dieser regelt die Pausenzeit d h die Pause L2 1
536. test cn eee sagas pe A AAA Rew ad 5 2 7 Inbedrijfstelling erie a are da Hoofdstuk 6 PROGRAMMERING VAN DE BESTURINGSEENHEID 6 1 Programmering eerste niveau ON OFF 6 2 Programmering tweede niveau instelbare parameters 6 2 1 Programmeervoorbeelden eerste niveau en tweede niveau Hoofdstuk 7 WAT TE DOEN ALS handleiding voor het oplossen van problemen Hoofdstuk 8 AANVULLENDE INFORMATIE 8 1 Volledig wissen van het geheugen van de besturingseenheid 8 2 Overige f nctlies we autant nam de an dete 8 3 Toevoegen of verwijderen van inrichtingen 8 31 Ingang Blueb s lr daens aa ua eden 8 3 2 FOtOCEEN gia sa arne ant ar dada ww a 1 8 3 3 Digitale codeschakelaar MOTB en Proximity lezer voor transponder cards MOMB 83 4 1H9aN9 STOP er air boa tO rid nay atte Sea a A 1 8 4 Diagnostiek pi ia At ee Pee denen 8 4 1 Signaleringen van de besturingseenheid 8 4 2 Signaleringen van het knipperlicht il AFDANKEN VAN HET PRODUCT eeen 1 TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT 1 Verklaring van overeenstemming bijlage bijlage die uitgeknipt kan worden Gebruikshandleiding bijlage die uitgeknipt kan worden Onderhoudsplan bijlage die uitgeknipt kan worden
537. teur n nsaan anaana 4 3 7 R glage des but es m caniques 4 8 8 Equilibrage de la lisse 4 Chapitre 4 CONNEXIONS LECTRIQUES 4 1 Description des connexions lectriques 5 4 2 Premi re mise en service et v rification des connexions 5 4 3 Fonctions pr programm es 5 4 4 Reconnaissance des dispositifs connect s 5 4 5 Reconnaissance des positions d ouverture et de fermeture 5 4 6 V rification du mouvement de la lisse 6 4 7 Connexion d un r cepteur radio 6 4 8 Connexion des lumi res de la lisse accessoire en option 6 4 9 Collegamento di altri dispositivi 6 4 9 1 Unita di programmazione Oview 6 4 9 2 Batterie tampon mod PS124 accessoire 6 4 9 3 Systeme Solemyo alimentation photovolta que 6 Chapitre 5 ESSAI ET MISE EN SERVICE A A AI A RE O ds Tee 6 5 2 MISEEN SEVICE alun aen ape en tuer ata ee 7 Chapitre 6 PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE COMMANDE 6 1 Programmation premier niveau ON OFF LL 7 6 2 Programmation deuxi me niveau param tres r glables 8 6 2 1 Exemples de programmation premier niveau et deuxi me niveau 10 Capitolo 7 QUE FAIRE
538. the Directives 2004 108 EC EMC 2006 42 CE MD Appendix Il part A 89 106 EEC CPD procedure according to appendix III ii possibility 2 System 3 Box N 1 The installation of the product X Bar Road Barrier matricola N serial N see label ie Complete with pole XBA4 ana folowing ICT SSOMES usa z eenn arm en a i I laine stat a Was performed by COMPANY iaia noise a ee DNS SS aa aiar dale es Name and Surname of responsible installer The installer hereby declares to have strictly observed all provisions of the instruction manual enclosed with the product Signature sucre ein Place of product installation at ii AOS RE a ian SEE Nica bere dre Ra SARE es Caution This declaration of conformity is not to be considered valid if all fields in this box are not duly compiled Note The contents of this declaration correspond to those of in the official document deposited at the registered offices of Nice S p a and in particular to the last revision available before printing of this manual The text herein has been re edited for editorial purposes A copy of the original declaration can be requested from Nice S p a TV I Number 294 X BAR Revision 2 Language EN Manufacturer s Name NICE S p A Address Via Pezza Alta 13 Z l Rustign 31046 Oderzo TV Italy Person authorised to draw up technical documentation Sig Oscar Marchetto Type Electromechanical barrier lift Model X
539. the key required for manual release is avail able in the vicinity of the automation 11 Power supply disconnection system check by using the power discon nect device and disconnecting any buffer batteries ensure that all leds on the control unit are off and that the pole remains stationary when any com mands are sent Check efficiency of the locking device to prevent inadver tent and or unauthorised reconnection 5 2 Commissioning Commissioning can only be performed after positive results of all test phases Partial or makeshift commissioning is strictly prohibited 1 Compile and provide the automation owner with the CE Declaration of conformity Appendix I at the end of this manual in the removable sec tion 2 Compile and provide the automation owner with the form Operation Manual at the end of this manual in the removable section 3 Compile the form Maintenance schedule containing all maintenance instructions for all devices in the automation and forward it to the owner In the case of X Bar this form is present at the end of this manual in the removable section 4 Before commissioning the automation ensure that the owner is adequate ly informed of all associated risks and hazards 5 Permanently affix on the pole the label in the pack regarding the gearmotor manual release and locking operations 6 ONLY for installations NOT IN CONFORMITY with the criteria stated in chapter 1 3 1 of t
540. the new value Motor speed G G SE 11 Release the Set key 12 Wait 10 seconds maximum time to exit the programming mode 10s T WHAT TO DO IF troubleshooting guide Possible causes of malfunctions are listed below which may occur during the installation phase or in the case of faults possible remedies e The radio transmitter does not control the barrier and the transmitter led does not illuminate Check that the transmitter batteries are not discharged and replace if necessary e The radio transmitter does not control the barrier but the transmitter led illu minates check that the transmitter is correctly memorised on the radio receiv er Ensure correct emission of the radio signal of the transmitter with the follow ing empirical test Press a key and place the led against the aerial of a standard radio switched on and tuned to FM at the frequency of 108 5Mhz or as close to this value as possible a slight noise with a scratching pulse noise should be heard e No manoeuvre is performed when a command is sent and the OK led does not flash check that the barrier is powered via the mains at 230 V Also check that the fuses F1 and F2 are not blown in this case try to locate the cause of the fault and then replace with a version with the same specifications see fig 50 e No manoeuvre is performed when a command is sent and the flashing light remains off check that the command is effectively receive
541. tiempo m ximo para salir de la programaci n 10s QU HACER SI guia para solucionar los problemas A continuaci n se indican los posibles casos de problemas de funcionamiento que podr an producirse durante la instalaci n o en caso de aver a y las posibles soluciones e El transmisor no acciona la barrera y el led del transmisor no se encien de controle que las pilas del transmisor no est n agotadas de ser necesario sustit yalas e El transmisor no acciona la barrera pero el led del transmisor se encien de controle que el transmisor est memorizado correctamente en el receptor Tambi n controle que la emisi n de la se al emitida por el transmisor sea correcta llevando a cabo la siguiente prueba presione cualquier pulsador del transmisor y apoye el led sobre la antena de una radio normal que funcione y que est sintonizada en la banda FM en la frecuencia de 108 5 Mhz o aquella m s cercana de esta manera se deber a sentir un ligero graznido e Al enviar un mando no se ejecuta ning n movimiento y el led OK no des tella controle que la barrera est alimentada con la tensi n de red de 230V Tambi n controle que los fusibles F1 y F2 no est n quemados en este caso controle el motivo de la aver a y sustit yalos por otros fusibles con las mismas Caracter sticas v ase la fig 50 e Al enviar un mando no se ejecuta ning n movimiento y la luz intermiten te est apagada controle que el mando llegu
542. tilizando un cuerpo de ensayo y despu s repetir la operaci n utilizando dos cuerpos de ensayo Cada cuerpo de ensayo deber colocarse a los costados del cen tro del m stil a una distancia de 15 cm y luego ser desplazado a lo largo de toda la longitud del m stil fig 47 Durante estas pruebas el cuerpo de ensayo deber ser detectado por las fotoc lulas en cualquier posici n que se encuentre Controle que no haya interferencias entre las fotoc lulas y otros dispositivos interrumpiendo con un cilindro di metro 5 cm longi tud 30 cm el eje ptico que une el par de fotoc lulas fig 48 pri mero pase el cilindro cerca de la fotoc lula TX luego cerca de la RX y por ltimo por el centro entre las dos fotoc lulas Posterior mente aseg rese de que el dispositivo se active siempre pasando del estado activo a aquel de alarma y viceversa por ltimo aseg rese de que en la central provoque la acci n prevista por ejemplo la inversi n en el movimiento de Cierre Control de la protecci n contra el peligro de elevaci n en los automatismos con movimiento vertical es necesario comprobar que no existan peligros de elevaci n Dicha prueba puede realizar se de la siguiente manera cuelgue a la mitad del m stil un peso de 20 kg por ejemplo una bolsa de arena accione un movimiento de Apertura y compruebe que durante dicho movimiento el m stil no supere la altura de 50 cm desde su posici n de cierre Si el m stil su
543. times to check for pole movement and any defects in assembly or adjust ment and any possible points of friction Check operation of all system safety devices one at a time photo cells sensitive edges etc Each time a device is activated the Bluebus LED on the control unit must flash rapidly twice to con firm acknowledgement of the event Check correct operation of the photocells as follows depending on whether one or two pairs of photocells have been installed one or two parallelepipeds in rigid material are required e g wooden panels with the measurements 70 x 30 x 20 cm Each parallelepiped must have three sides one for each size in reflective material e g mirror 2 3 or white gloss paint and three sides in opaque material e g black matt paint To test the photocells positioned at 50 cm from the ground the parallelepiped must be placed on the ground or raised at 50 cm in the case of photocells placed at 1 m from the ground When testing one pair of photocells the test specimen must be po sitioned exactly at the centre of the pole with the 20 cm sides facing the photocells and moved along the entire length of the pole fig 46 When testing two pairs of photocells the test must first be per formed individually for each pair of photocells using one test spec imen and then repeated using two test specimens Each test specimen must be positioned laterally with respect to the centre of the pole at a di
544. tion lectrique avec mise la terre Au cours de l installation manipuler l automatisme avec pr caution en vi tant les crasements les chocs les chutes ou le contact avec des liquides de n importe quelle nature Ne pas mettre le produit proximit de fortes sources de chaleur ni exposer des flammes vives Toutes ces actions peu vent l endommager et causer des probl mes de fonctionnement ou des situations de danger Si cela se produit suspendre imm diatement l installa tion et s adresser au service apr s vente Nice Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque du produit Les op rations non autoris es ne peuvent que provoquer des probl mes de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dom mages d rivant de modifications arbitraires au produit Le produit n est pas destin tre utilis par des personnes enfants com pris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci aient pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur l utilisation du produit Le produit ne peut pas tre consid r comme un syst me de protection efficace contre l intrusion Si vous souhaitez vous prot ger de mani re effi cace vous devez compl ter l automatisme avec d autres dispositifs Ne pas laisser les enfants
545. tion d une but e m canique est d plac e IMPORTANT Les distances correspondant aux positions de ralentissement sont calcul s automatiquement par la logique de commande apr s la phase de recherche des distances il faut effectuer au moins 2 ou 3 man uvres com pl tes avant que la logique de commande calcule les points de ralentissement 4 6 V rification du mouvement de la lisse Apr s avoir effectu la reconnaissance des dispositifs et les 2 3 man uvres pour le calcul des ralentissements il est conseill d effectuer quelques man u vres d ouverture et de fermeture pour v rifier le mouvement correct de la lisse 01 Presser la touche Open pour effectuer une manoeuvre compl te d ou verture v rifier que la lisse commence a ralentir avant d atteindre la posi tion d ouverture 02 Presser la touche Close pour effectuer une man uvre compl te de fer meture v rifier que la lisse commence a ralentir avant d atteindre la posi tion de ralentissement programm e en fermeture 03 Durant les man uvres v rifier que la lampe pr sente sur la logique de commande clignote a une fr quence r guli re de 0 5 s 04 Effectuer plusieurs manoeuvres d ouverture et de fermeture pour v rifier qu il n y a pas de points de frottement ou anomalies de fonctionnement ATTENTION Si la manoeuvre commence d une position diff rente de celle d une des but es m caniques ouverture ou fermeture elle sera ex c
546. tisierung zusammen Sie m ssen mindestens fol gendes umfassen Eine Gesamtzeichnung der Automatisierung der Plan der ausgef hrten Stromanschl sse die Analyse der vorhandenen Risiken und die entsprechenden angewendeten L sungen siehe die auszuf llen den Formulare im Internet unter www niceforyou com die Konformit ts erkl rung des Herstellers f r alle benutzten Vorrichtungen f r X Bar siehe Anlage Il und die vom Installateur ausgef llte Konformit tserkl rung Am Schrankenbau ein Schild mit den zumindest folgenden Daten anbringen Automatisierungsart Name und Adresse des Herstellers Verantwortlicher der Inbetrieonahme Seriennummer Herstellungsjahr EG Kennzeichnung 6 PROGRAMMIERUNG DER STEUERUNG In der Steuerung befinden sich 3 Tasten OPEN A STOP Set CLOSE W Abb 49 die verwendet werden k nnen um die Steuerung w hrend den Pr fungen zu steuern und um die Programmierung der verf gbaren Funktionen auszuf hren Die verf gbaren programmierbaren Funktionen befinden sich auf 2 Niveaus und ihr Betriebszustand wird durch 8 Leds L1 L8 in der Steuerung angezeigt ein geschaltete Led aktive Funktion abgeschaltete Led Funktion nicht aktiv Programmierungstasten OPEN A Mit der Taste OPEN kann dem Schrankenbau ein Offnungsbefehl erteilt werden oder sie dient zur Verschiebung des Programmierungspunktes nach oben STOP Set Mit der Taste STOPP kann die Bewegung angehalte
547. tm Ultima actualizaci n 17 03 2003 Advertencia especifica para garantizar el mantenimiento del requisito Es fundamental que tambien los dem s materiales utilizados en la instalaci n por ejemplo los cables el ctricos sean conformes con este requisito Resistencia a la carga del viento En la Tabla B se indica la resistencia del m stil suministrado a la presi n dife rencial del viento Las pruebas han sido realizadas con el m stil equipado con perfil paragolpes otros accesorios podr an aumentar la superficie expuesta y as reducir la resistencia a la carga del viento e Apertura segura para puertas de movimiento vertical El producto no provoca movimientos incontrolados ni la ca da del m stil en el caso de aver a de un componente del sistema de suspensi n o de equilibrado muelles Advertencias espec ficas para garantizar el mantenimiento de los requisitos Realice la instalaci n siguiendo escrupulosamente todas las indicaciones des critas en los cap tulos 3 Instalaci n y 5 Ensayo y puesta en servicio Aseg rese de que se organice un plan de mantenimiento por ejemplo utili zando un Indicador de Mantenimiento conectado a la salida FLASH asociado a la relativa funci n v ase Tabla 7 en el que se lleve a cabo escrupulosamen te todo lo previsto en el cap tulo Plan de mantenimiento Resistencia mec nica y estabilidad El producto ha sido dise ado y fabricado para que durant
548. to a una l nea de alimentaci n el ctrica equipada con puesta a tierra de seguridad Durante la instalaci n manipule con cuidado el automatismo evitando aplastamientos golpes ca das o contactos con l quidos de cualquier tipo No coloque el producto cerca de fuentes de calor ni lo exponga al fuego Esto podr a averiarlo y provocar desperfectos de funcionamiento o situacio nes peligrosas Si as fuera suspenda inmediatamente la instalaci n y con tacte con el Servicio de Asistencia Nice No modifique ninguna pieza del producto Las operaciones no permitidas pueden provocar desperfectos de funcionamiento El fabricante no se asumi r ninguna responsabilidad por da os originados por modificaciones arbitra rias hechas al producto El producto no est destinado para ser utilizado por personas ni os inclui dos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o sin experiencia ni conocimientos salvo que dichas personas est n acompa a das por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas sobre el uso del producto El producto no puede considerarse un sistema de protecci n eficaz contra las intrusiones Si desea obtener una protecci n eficaz habr que integrar el automatismo con otros dispositivos No permita que los ni os jueguen con los dispositivos de mando fijos Manten ga los dispositivos de mando controles remotos lejos del alcance de los ni os X Bar no puede utilizarse
549. to di quanto previsto da leggi normative e regolamenti in particolare di tutti i requisiti della norma EN 12445 che stabili sce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per cancelli e barriere stradali Tutte queste attivit devono essere svolte sotto il diretto controllo del l installatore responsabile cio colui che apporr il proprio nome e la propria fir ma nel riquadro N 1 della dichiarazione di conformit vedere allegato dispositivi aggiuntivi oppure opzionali devono essere sottoposti ad uno speci fico collaudo sia per quanto riguarda la funzionalit sia per quanto riguarda la loro corretta interazione con X Bar 5 1 Collaudo La sequenza di operazioni da eseguire per il collaudo si riferisce ad un impianto tipico fig 1 con un tipo di utilizzo utenti non addestrati e con un tipo di atti vazione dell automazione comando automatico che prevede come livello minimo di protezione del bordo primario dispositivi tipo C limitazione delle for ze vedi norma EN 12445 abbinati a dispositivi tipo D rilevatore di presenza es fotocellula Considerando che questo tipo di utilizzo fra i pi gravosi la stessa sequenza di collaudo pu essere impiegata con efficacia anche in con dizioni meno gravose 1 Verificare che sia stato rispettato rigorosamente quanto previsto nel capito lo 1 riguardante le avvertenze per la sicurezza Verificare il corretto bilanciamento dell asta vedere paragrafo
550. toets los wanneer de led L1 begint te knipperen E SET 03 Druk op de toets A of Y om u van de knipperende led te verplaatsen naar led L7 led ingang Onderhoudswaarschuwing vt yt L7 O 04 Houd de toets Set ingedrukt tot punt 07 is afgewerkt I 05 Wacht circa 3 seconden totdat de led van het actuele niveau van de parameter Onderhoudswaarschuwing gaat branden a 06 Druk de toetsen A en W in en houd ze minstens 5 seconden ingedrukt laat de twee toetsen vervolgens weer los ye 4 In deze fase zal de betreffende niveauled een aantal maal snel knipperen om aan te geven dat het aantal manoeuvres Ga op nul werd gezet en 07 Laat de toets Set los TABEL 12 01 Houd de toets Set ongeveer 3 seconden ingedrukt 2 3 S 4 02 Laat de toets los wanneer de led L1 begint te knipperen E SET 03 Druk op de toets A of W om u van de knipperende led te verplaatsen naar led L98 led ingang Foutenlijst a a L8 O 04 Houd de toets Set ingedrukt tot punt 06 is afgewerkt 05 Wacht ongeveer 3 seconden totdat de led s gaan branden die horen bij de manoeuvres waarbij de storingen zijn opgetreden Led L1 staat voor het resultaat van de meest recente manoeuvre led L8 voor het resultaat van de achtste manoeuvre Als een led brandt betekent dit dat er zich gedurende de manoeuvre problemen hebben voorgedaan als de led uit is betekent Aars 38 dit dat de manoeuvre correct ve
551. ton 24 V max 10 W versions uniquement avec lectro aimant sans dispositifs lectroniques Durant la man uvre d ouverture le verrou lectrique est activ et reste actif pour lib rer la lisse et ex cuter la man u vre Durant la man uvre de fermeture il faut s assurer que le verrou lec trique se r enclenche m caniquement Serrure lectrique il est possible de connecter une serrure lectrique avec p ne piston 24 V max 10 W versions uniquement avec lectro aimant sans dispositifs lectroniques Au d but de la man uvre d ouver ture la serrure lectrique est activ e pendant une courte p riode pour lib rer la lisse et ex cuter la man uvre Durant la man uvre de fermeture il faut s assurer que la serrure lectrique se r enclenche m caniquement e BLUEBUS sur cette borne on peut connecter les dispositifs compatibles ils sont tous connect s en parall le avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l alimentation lectrique que les signaux de communication Pour les approfondissements voir chapitre 8 e STOP entr e pour dispositifs qui bloquent ou ventuellement arr tent la manoeuvre en cours en intervenant sur l entr e il est possible de connecter des contacts type Normalement Ferm type Normalement Ouvert des dispositifs r sistance constante ou de type optique Pour les approfon dissements voir chapitre 8 e PP entr e pour dispos
552. turingseenheid of het lampje uit is Als dit alles niet gebeurt dient u de stroomtoevoer naar de besturingseenheid af te koppelen en de uitgevoerde elektrische aansluitingen aan een nadere con trole te onderwerpen Meer nuttige informatie voor de opsporing en diagnose van storingen vindt u in hoofdstuk 7 Wat te doen als handleiding voor het oplossen van problemen 4 3 Vooringestelde functies De besturingseenheid beschikt over een reeks programmeerbare functies die in de fabriek werden ingesteld op de meest gebruikelijke waarden Deze waarden kunnen echter op elk gewenst moment gewijzigd worden raadpleeg hiervoor hoofdstuk 6 4 4 Zelflering van de met aangesloten inrichtingen Na de eerste inschakeling dient u de besturingseenheid de procedure voor her kenning van de met de ingangen Bluebus en Stop verbonden inrichtingen uit te laten voeren LET OP De zelfleringfase moet ook worden uitgevoerd als er geen enkele inrichting met de besturingseenheid is verbonden Om aan te geven dat deze procedure moet worden uitgevoerd zullen de led s L1 en L2 op de besturingseenheid gelijktijdig knipperen 01 Druk de toetsen Open en Set afb 32 tegelijkertijd in en houd ze ingedrukt 02 Laat de toetsen los wanneer de led s L1 en L2 snel beginnen te knip peren na ongeveer 3 seconden 03 Wacht enkele seconden tot de besturingseenheid de fase voor zelflering van de inrichtingen vo
553. u 04 Odczekaj oko o 3 sekundy az do za wiecenia sie diody kt ra reprezentuje aktualny poziom modyfikowanego parametru I 05 Odczekaj oko o 3 sekundy a do za wiecenia sie diody kt ra reprezentuje aktualny poziom modyfikowanego parametru Me 06 Wci nij przycisk A lub W aby zmieni diode kt ra reprezentuje warto parametru a a i i lub TN 07 Zwolnij przycisk Set 08 Odczekaj 10 sekund maksymalny czas aby wyj z programowania 10 S Uwaga Aby zaprogramowa kilka parametr w podczas wykonywania tej procedury powt rz operacje od punktu 03 do punktu 07 podczas tej fazy Polski 9 6 2 1 Przyktady programowania pierwszy i drugi poziom zamkniecie L1 i Zamknij zawsze L3 Pierwszy poziom jako przyktad przedstawiona jest procedura umozliwiajaca zmiane fabrycznie zaprogramowanego ustawienia funkcji Automatyczne 01 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy SET 02 Zwolnij przycisk kiedy dioda L1 zacznie miga Dioda L1 wykona jedno d ugie b y ni cie 03 Wci nij 1 raz przycisk Set aby zmieni stan funkcji po czonej z L1 automatyczne zamkni cie gt 1 04 Wci nij 2 razy przycisk W aby przesun si na L3 SA 4 gt 3 Dioda L3 wykona jedno d ugie b y ni cie 05 Wci nij 1 raz przycisk Set aby zmieni stan funkcji po
554. u kunnen zijn dat er niet aan deze eisen voldaan wordt als het product gebruikt wordt in een configuratie of met andere producten die niet voorzien zijn het is verboden het product in deze situaties te gebruiken zolang degene die de installatie verricht niet heeft gecontroleerd of ze aan de in de Richtlijn gestelde eisen voldoen Richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit Bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de gebruiksgeschiktheid van dit product met betrekking tot de Richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEG Dit product is onderworpen aan tests met betrekking tot de elektromagneti sche compatibiliteit in de meest kritieke gebruikssituaties in de configuraties die in deze instructiehandleiding voorzien zijn en in combinatie met artikelen uit de productcatalogus van Nice S p a Het zou kunnen zijn dat de elektromagnetische compatibiliteit niet gegaran deerd is als het product gebruikt wordt in configuraties of met andere pro ducten die niet voorzien zijn het is verboden het product in deze situaties te gebruiken zolang degene die de installatie verricht niet heeft gecontroleerd of aan de in de Richtlijn gestelde eisen wordt voldaan 1 3 1 Installatiecriteria en bijzondere aanbevelingen ten aanzien van de fundamentele vereisten Dit product voldoet indien correct ge nstalleerd aan de fundamentele vereisten zoals voorzien door de Europese Richtlijn met betrekking tot Constructieproducten 89 1
555. ue sta manovra l asta non superi l altezza di 50 cm dalla sua posizione di chiusura Nel caso l asta superi questa altezza occorre ridurre la forza motore vedere capitolo 6 Tabella 7 Se le situazioni pericolose provocate dal movimento dell asta sono state salvaguardate mediante la limitazione della forza d impatto si deve eseguire la misura della forza secondo quanto previsto dalla norma EN 12445 ed eventualmente se il controllo della forza motore viene usato come ausilio al sistema per la riduzione della forza d impatto provare e infine trovare la regolazione che dia i risultati migliori Verifica dell efficienza del sistema di sblocco porre l asta in posizione di Chiusura ed effettuare lo sblocco manuale del motori duttore vedere paragrafo 3 6 verificando che questo avvenga sen Italiano 19 za difficolt Verificare che la forza manuale per muovere l asta in Verificare l efficienza del sistema di blocco per evitare la connessio Apertura non sia superiore a 200 N circa 20 Kg la forza misu ne non intenzionale o non autorizzata rata perpendicolare all asta e ad 1 m dall asse di rotazione Infine verificare che la chiave necessaria per lo sblocco manuale sia disponibile presso l automatismo 11 Verifica del sistema di sconnessione dell alimentazione agen do sul dispositivo di sconnessione dell alimentazione e scollegando le eventuali batterie tampone verificare che tutti i led
556. ue evaluar la con sistencia y comprobar que los 4 puntos de anclaje puedan resistir a una carga de al menos 1000 kg Para la fijaci n utilice tornillos 12 MA Proceda de la siguiente manera 01 Abra el armario de la barrera fig 4 02 Apoye la barrera sobre la superficie de fijaci n y marque los puntos donde se fijar n los agujeros alargados fig 9 03 Desplace la barrera y taladre la superficie en los puntos marcados poste riormente introduzca 4 anclajes de expansi n no suministrados fig 10 04 Coloque correctamente la barrera y bloqu ela con las tuercas y arandelas correspondientes no suministradas fig 11 A B 3 4 2 Si la superficie de apoyo no existiera 01 Realice el pozo para aplicar la placa de cimentaci n accesorio opcional Para las dimensiones del pozo consulte las indicaciones del punto k del apartado 3 4 1 02 Prepare las canaletas para pasar los cables el ctricos 03 Fije las 4 grapas en la placa de cimentaci n colocando en cada una de ellas una tuerca en la parte superior y otra en la parte inferior de la placa Atenci n La tuerca inferior debe estar enroscada hasta el final de la par te roscada 04 Cuele el hormig n y antes de que empiece a fraguar sumerja la placa de cimentaci n y col quela al ras de la superficie paralela al m stil y perfec tamente nivelada fig 12 Espere a que el hormig n frag e completamen te por lo general hay que esperar 2 semanas 05 Quite
557. ue hay en la luz intermitente de 1 segundo v ase la Tabla 15 Led STOP Causa Soluci n Apagado Activaci n de la entrada de STOP Controle los dispositivos conectados a la entrada STOP Encendido Todo OK Entrada STOP activa Led PP Causa Soluci n Apagado Todo OK Entrada PP desactivada Encendido Activaci n de la entrada de PP Es normal si est activo efectivamente el dispositivo conectado a la entrada PP Led OPEN Causa Soluci n Apagado Todo OK Entrada OPEN desactivada Encendido Activaci n de la entrada OPEN Es normal si est activo efectivamente el dispositivo conectado a la entrada OPEN Led CLOSE Causa Soluci n Apagado Todo OK Entrada CLOSE desactivada Encendido Activaci n de la entrada CLOSE Es normal si est activo efectivamente el dispositivo conectado a la entrada CLOSE TABLA 15 Leds de los pulsadores presentes en la central de mando Led 1 Descripci n Apagado Durante el funcionamiento normal indica Cierre autom tico desactivado Encendido Durante el funcionamiento normal indica Cierre autom tico activo Destella e Funciones program ndose e Si destella simult neamente a L2 significa que es necesario realizar el aprendizaje de los dispositivos v ase el apartado 4 4 Destella r pido Despu s de encender la central indica un error de memoria que se refiere a los dispositivos conectados Simult neamente el led Bluebus emite una se al de diagn stico 5 destellos pausa de 1 segundo
558. umpers see Table 13 and enables assignment of the correct value for the obstacle detection function The routing operation is per formed both on TX and RX positioning the jumpers in the same way with a check that there are no pairs of photocells with the same address The photocells can be installed as shown in fig A Important After installing or removing the photocells the device learning phase must be performed as described in paragraph 4 4 8 3 3 MOTB digital selector and proximity reader for MOMB transponder cards The Bluebus system enables connection of up to 4 MOTB digital selectors or 4 PHOTO 3 Single photocell activated on opening and closing 12 English OMB transponder badge readers OTB enables control of the automation by entering one of the memorised numerical codes on the keypad OMB enables control of the automation by simply placing the memorised ransponder bade close to the automation These devices have an individual code which is recognised and memorised by he control unit during the phase for learning all connected devices see para graph 4 4 This prevents an fraudulent attempts to replace a device or use of the automa ion by unauthorised persons For further information refer to the instruction manual for MOTB and MOMB 8 3 4 STOP Input The Stop input causes the manoeuvre to stop immediately followed by a short reverse run Devices with normally open NO or normally
559. un eventuale nuovo proprietario dell automazione ATTENZIONE La vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu causare situazioni di pericolo Non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose E assolutamente vietato toccare parti dell automazione mentre l asta in movimento II transito consentito solo se l asta completamente aperta e ferma Avvertenze 1 Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il movimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sempre pre vedibile e sicura E comunque prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evitare attivazioni involontarie non lasciare i telecomandi alla loro portata non un gioco 2 Il prodotto non destinato ad essere utilizzato da persone bambi ni compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso del prodotto 3 Anomalie Non appena notate qualunque comportamento ano malo da parte dell automazione togliete alimentazione elettrica all im pianto ed eseguite
560. und sperrt die Automatisierung Be Sperrt die Automatisierung Be Entriegelt die Automatisierung Be On Timer zus tzliche Beleuchtung Be On Off zus tzliche Beleuchtung Befehl Nr 3 Befehl Nr 4 Befehl Nr 5 Befehl Nr 6 Befehl Nr 7 Befehl Nr 8 4 8 Anschluss Schrankenlichter zus tzliches Teil 01 Die Schranke in eine vertikale Position bringen 02 Die 4 Schrauben abschrauben die den Schrankendeckel befestigen Abb 35 03 Die Schranke momentan entfernen 04 Die Kabeldurchf hrung durch die Offnung stecken die f r den Durchgang der Verkabelung vorger stet ist Abb 36 A B 05 Das Lichtkabel in den StoBschutzgummi einf gen eventuell eine Sonde verwenden um das Einsetzen zu erleichtern Abb 37 A B 06 Wenn notwendig die Lange des Lichtkabels k rzen Es ist m glich den Schnitt nur einem der angezeichneten Punkte auszuf hren Nach dem Schnitt ist es notwendig den Verschluss am geschnittenen Ende zu ver setzen um das neue Ende zu schlie en 07 Das Kabel der Verkabelung zuerst durch die Offnung an der Schrankenhal terung einsetzen und dann durch die Offnung am Schrank Abb 38 A B C Achtung Etwas mehr Kabel im Schrankentr ger lassen damit eine 90 Drehung der Schranke erm glicht wird ohne Spannungen am Kabel hervorzurufen 6 Deutsch 08 Das Lichtkabel an die Klemme FLASH an der Steuerung anschlieBen Sie h
561. ung den Vorschriften entspricht Es m ssen verschiedene Versuche ausgef hrt werden um die Bewegung der Schran ke zu bewerten und eventuelle Montage und Einstelldefekte sowie die Anwesenheit besonderer Reibungspunkte zu erfassen 5 Die korrekte Funktion aller die Sicherheit unterst tzenden Vorrichtungen in der Anlage pr fen Lichtschranken Schaltleisten usw Wenn eine Vorrich tung eingreift gibt auch die Led BlueBus in der Steuerung 2 schnelle Blinkfolgen ab um die erfolge Erkennung zu best tigen 6 Die korrekte Funktion der Lichtschranken wie folgt pr fen Je nachdem ob ein oder zwei Lichtschrankenpaare installiert sind sind ein oder zwei harte Quader notwendig z B Holzpaneele mit den Ma en 70 x 30 x 20 cm Jeder Quader muss drei Seiten haben eine pro Abmessung die aus reflek tierendem Material besteht z B Spiegel oder wei er glatter Anstrich sowie drei Seiten aus mattem Material z B mattschwarzer Anstrich F r den Test der Lichtschranken die 50 cm vom Boden entfernt platziert sind muss der Quader auf den Boden gestellt oder 50 cm f r die Pr fung der Lichtschran ken auf 1 m H he vom Boden angehoben werden Im Falle einer Pr fung eines Lichtschrankenpaars muss der Pr fk rper genau unter der Mitte der Schranke mit den Seiten mit 20 cm auf die Licht schranken zeigend gestellt werden und entlang der ganzen L nge der Schranke versetzt Abb 46 Im Falle von zwei Lichtschrankenpaaren muss der Test zuerst
562. urface est en b ton l paisseur de b ton doit tre d au moins 0 15 m et correctement renforc par des armatures en fer Le volume du b ton doit tre sup rieur 0 2 m une paisseur de 0 25 m correspond 0 8 m c est dire gal a une base carr e d environ 0 9 m de c t La fixation sur le b ton peut tre effectu e en utilisant 4 chevilles expansion munies de vis 12 MA qui r sistent une charge a la traction d au moins 400 kg Si la surface de fixation est d un mat riau diff rent il faut en valuer la consistance et v rifier que les 4 points d ancrage peuvent r sister une charge d au moins 1000 kg Pour la fixation utiliser des vis 12 MA Proc der de la facon suivante 01 Ouvrir le f t de la barri re fig 4 02 Poser la barri re sur la surface de fixation et tracer les points o seront fix es les fentes fig 9 03 D placer la barri re et percer la surface au niveau des points trac s intro duire dans les trous les 4 chevilles expansion non fournies fig 10 04 Positionner correctement la barri re et la bloquer avec les crous et ron delles non fournis fig 11 A B 3 4 2 Sans surface d appui 01 Creuser le trou pour la plaque de fondation accessoire en option Pour les dimensions du trou se r f rer aux indications du point k du para graphe 3 4 1 02 Pr parer les conduits pour le passage des c bles lectriques 03 Sur la plaque de fondation f
563. urzadzenie jest zgodne z nastepujacymi normami EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 Urzadzenie jest zgodne w spos b ograniczony dla zastosowanych element w z nastepujacymi normami EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 EN 60335 2 103 2003 Oderzo dnia 17 czerwca 2010 roku Ing Luigi Paro Cztonbk Zarz du Sp ki z aq mo q Le 16 Polski LP OoGGGGGGG gp p ti PU o Instrukcja obs ugi nale y dostarczy u ytkownikowi ko cowemu szlabanu X Bar Przed u yciem automatyki po raz pierwszy popro instalatora o wyja nienie r d a ryzyka szcz tkowego i po wi kilka minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Przechowuj t instrukcj aby m c j wykorzysta w przysz o ci w przypadku wyst pienia wszelkich w tpliwo ci i przeka j ewentualnemu nowemu w a cicielowi automatyki UWAGA Zakupiona automatyka jest urz dzeniem kt re wiernie wykonuje Twoje polecenia nieodpowiedzialna i niew a ciwa obs u ga mo e powodowa sytuacje niebezpieczne Nie steruj ruchem automatyki je eli w jego promieniu dzia ania znajduj si osoby zwierz ta lub przedmioty Surowo zabrania si dotykania cz ci automatyki podczas kiedy rami znajduje si w ruchu Przejazd jest dozwolony wy cznie je li rami jest ca kowicie uniesione i nieruchome Zalecenia 1 Dzieci ta instalacja automatyzacji gwarantuje wysoki stopie zabezpieczeni
564. ut e a vitesse lente 4 7 Connexion d un r cepteur radio La logique de commande pr sente un connecteur type SM pour la connexion d un r cepteur radio accessoire en option modele SMXI SMXIS OXI ou OXIT et similaires Pour embrocher le r cepteur radio il faut interrompre l alimentation lectrique de secteur a la logique de commande et embrocher le r cepteur comme indi qu fig 34 Le Tableau 4 indique les actions ex cut es par la logique en fonction des sor ties activ es ou par les commandes envoy es par le r cepteur radio TABLEAU 4 R cepteur SMXI SMXIS sortie description Sortie N 1 Pas pas Sortie N 2 Ouverture partielle ouvre environ 45 valeur programmable avec Oview voir paragraphe 4 9 1 Ouverture Fermeture Sortie N 3 Sortie N 4 R cepteur OXI OXIT programm dans le Mode Il tendu commande description Commande n 1 Pas pas Commande n 2 Ouverture partielle ouvre environ 45 valeur programmable avec Oview voir paragraphe 4 9 1 Ouverture Fermeture Stop Pas pas collectif Pas pas Haute priorit commande m me si l automatisme est bloqu D brayage Ouverture D brayage Fermeture Ouverture et blocage de l automatisme Fermeture et blocage de l automatisme Blocage de l automatisme D blocage de l automatisme Activation temporisateur clairage automatique arche Arr t clairage automatique
565. utomatismo ATENCI N El automatismo es una m quina que ejecuta fielmente los mandos dados un uso inconsciente e inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione el automatismo cuando haya personas animales o cosas en su radio de acci n Est absolutamente prohibido tocar las piezas del automatismo mientras el m stil se est moviendo El tr nsito est permitido s lo si el m stil est completamente abierto y detenido Advertencias 1 Ni os un sistema de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impidiendo gracias a sus sistemas de detecci n que se mueva ante la presencia de personas o cosas y garantizando una activaci n previsible y segura Procure que los ni os no jueguen cerca del automatismo y mantenga los controles remotos lejos de su alcan Ce para evitar que sean activados no son un juguete 2 El producto no est destinado para ser utilizado por personas ni os incluidos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o sin experiencia ni conocimientos salvo que dichas personas est n acompa adas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas sobre el uso del producto 3 Desperfectos ni bien note que el automatismo no funciona correctamente corte la alimentaci n el ctrica del sistema y realice el desbloqueo manual No repare nada por su cuenta y llame a su insta lador de confianza una vez desbloqueado el motorreduct
566. utomatyczne rozpoznawanie typu urz dzenia STOP styk NO NC lub o sta ej oporno ci 8 2kQ Automatyczne rozpoznawanie pozycji Otwarcia i Zamkni cia ramienia oraz obliczanie punkt w zwalniania i Otwarcia Cz ciowego Temperatura funkcjonowania od 20 C do 50 C U ywanie w atmosferze szczeg lnie kwa nej s onej Nie lub potencjalnie wybuchowej Stopie zabezpieczenia IP 44 Wymiary 1146 x 300 h 179 5 rami minimalnie 2 m maksymalnie 3 m Waga 35 Kg Uwagi W temp 50 C maksymalna cz stotliwo funkcjonowania wynosi 40 cykli godzin Wtemp 50 C maksymalny czas funkcjonowania ci g ego wynosi 5 minut Polski 15 ZA CZNIK I Do zastosowania wy cznie w przypadku instalacji zgodnych z rozdzia em 1 a szczeg lnie z paragrafem 1 3 1 Oderwij wype nij tabel 1 i przeka w a cicielowi automatyki razem z instrukcj obs ugi i planem konserwacji Deklaracja zgodno ci Deklaracja zgodna z nast puj cymi Dyrektywami 2004 108 WE EMC 2006 42 WE MD za cznik Il cz A 89 106 EWG CPD procedura zgodna z za cznikiem III ii mo liwo 2 System 3 Tabela Nr 1 Monta urz dzenia Szlaban drogowy X Bar N m r seryjny patrz tabliczka sm meenten ereen nia aaa a Wyposa ony w rami i nast puj ce akcesoria dodatkowe XBA4 i nast puj ce akcesorija iii zosta wykonany przez Imi Nazwisko i stalatora odpowiedzialnego za Wykonanie monta u
567. uviera dudas suspenda la instalaci n y solicite aclaraciones al Servicio de Asistencia de Nice ATENCI N Instrucciones importantes conserve este manual para cuando deba llevar a cabo los trabajos de mantenimiento o para cuan do deba eliminar el producto 1 2 Advertencias para la instalaci n 1 Antes de comenzar con la instalaci n controle que el producto sea adecua do para el tipo de uso deseado v anse los cap tulos 3 1 y 3 2 Si no fuera adecuado NO lo instale El contenido de este manual se refiere a un sistema t pico como aquel que se muestra en la fig 1 Teniendo en cuenta las situaciones de riesgo que se pueden verificar duran te la instalaci n y el uso del producto es necesario instalar el automatismo observando las siguientes advertencias Instale en la red de alimentaci n del sistema un dispositivo de desconexi n con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexi n completa de las condiciones establecidas para la categoria III de sobretensi n Todas las operaciones de instalaci n y de mantenimiento deben hacerse con el automatismo desconectado de la alimentaci n el ctrica Si el disposi tivo de desconexi n de la alimentaci n no fuera visible desde el lugar donde se est instalando el automatismo antes de comenzar con el trabajo cuel gue del dispositivo de desconexi n un cartel con la siguiente indicaci n ATENCION MANTENIMIENTO EJECUTANDOSE Conecte el produc
568. vation Normal if the device connected to the S S input is active OPEN LED Cause Solution Off All OK OPEN input not active On OPEN input activation Normal if the device connected to the OPEN input is active CLOSE LED Cause Solution Off All OK CLOSE input not active On CLOSE input activation Normal if the device connected to the CLOSE input is active TABLE 15 Button LEDs on control unit Led 1 Description Off During normal operation indicates Automatic closure not active On During normal operation indicates Automatic closure active Flashes e Programming of functions in progress e If this flashes together with L2 this indicates that the device learning phase must be performed see paragraph 4 4 Quick flash After control unit start up it indicates a memory error regarding the devices connected At the same time the Bluebus led emits a diagnostic signal 5 flashes pause of 1 second 5 flashes In this case the learning phase for connected devices must be performed see paragraph 4 4 Led 2 Description Off During normal operation indicates Re close after photo not active On During normal operation indicates Re close after photo active Flashes e Programming of functions in progress e If this flashes together with L1 this indicates that the device learning phase must be performed see paragraph 4 4 Quick flash After control unit start up it indicates a memory error regarding the positions At the same
569. voor aanwezigheidsdetec tie bijv fotocel voorziet In aanmerking genomen dat dit type gebruikstype tot de meest zware toepassingen behoort kan dezelfde eindtestprocedure ook goed worden toegepast voor minder zware gebruikscondities 1 Controleer of de aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid uit hoofdstuk 1 strikt in acht zijn genomen Controleer of de slagboom correct uitgebalanceerd is zie paragraaf 3 8 Controleer of de handmatige ontgrendeling goed werkt zie paragraaf 3 6 Gebruik de zender of de sleutelschakelaar om tests van de opening sluiting en stop van de barri re te doen en controleer of de beweging van de slag boom zoals voorzien is Het is goed om meerdere tests uit te voeren om de beweging van de slagboom te beoordelen en te controleren op eventuele montage of instelfouten of de aanwezigheid van wrijvingspunten 5 Controleer alle veiligheidsinrichtingen van de installatie n voor n om te zien of ze correct werken fotocellen contactlijsten etc Wanneer een inrichting in werking treedt zal de led BlueBus op de besturingseenheid 2 maal sneller knipperen om te bevestiging dat de inrichting herkend werd 6 Controleer als volgt of de fotocellen goed werken afhankelijk van of er n of twee koppels fotocellen gemonteerd zijn heeft u n of twee parallellepi pedums van star materiaal nodig bijv houten panelen met afmetingen van 70 x 30 x 20 cm Elk parallellepipedum moet drie zijden hebben n v
570. voor beknelling te voorkomen op n van de volgende drie methodes afgeschermd 1 Voor de werking met bediening zonder automatische blokkering per soon aanwezig zoals gespecificeerd in EN 12453 2000 punt 5 1 1 4 In dit geval moet de bedieningsknop in het zicht van de automatisering geplaatst worden en indien dit een openbare ruimte is worden beschermd zodat onbe voegden hem niet kunnen gebruiken bijvoorbeeld met een sleutelschakelaar 2 Voor de semi automatische werking via de beperking van de krachten zoals gespecificeerd in EN 12453 2000 punten 5 1 1 5 en 5 1 3 3 Voor de automatische werking via de beperking van de krachten zoals ge specificeerd in EN 12453 2000 punten 5 1 1 5 en 5 1 3 in dit geval is het ver plicht minstens n koppel fotocellen te installeren zoals aangegeven op afb 1 Speciale aanwijzingen voor de semi automatische en automatische wer king de typeproeven voor de controle van de doeltreffendheid van de beperking van de krachten werden uitgevoerd met de regelaar van de kracht ingesteld op de maximumwaarde Kracht 8 en de snelheidsinstelling op het maximum Snelheid 5 100 met volgens de instructies gemonteerde slagboom en de slagboom voorzien van stootprofiel boven en onder de slagboom en met het accessoire signaleringslichten XBA4 in het bovenste stootprofiel gemonteerd Bijzondere aanbeveling om te garanderen dat blijvend aan de vereiste
571. vorgesehen sind Achtung Bestimmte Teile des Produktes k nnen Schadstoffe oder gef hrli che Substanzen enthalten die falls in die Umwelt gegeben schadliche Wir kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben k nnten Wie durch das Symbol seitlich angegeben ist es verboten dieses Produkt zum Haushaltmull zu geben Daher differen ziert nach den Methoden entsorgen die von den auf Ihrem Gebiet g ltigen Verordnungen vorgesehen sind oder das Produkt dem Verk ufer beim Kauf eines neuen gleichwerti gen Produktes zur ckgeben Achtung die rtlichen Verordnungen k nnen schwere Strafen im Fall einer widerrechtlichen Entsorgung dieses Produktes vorsehen TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTS HINWEISE Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C 5 C e Nice S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit als n tig betrachtete Anderungen am Produkt vorzunehmen wobei Funktionalit ten und Einsatzzweck beibehalten werden Typologie Elektromechanischer Schrankenheber fir Wohnblock Nutzung Kontrollieren Sie die ffnung und Schlie ung eines bergangs von mindestens 3 m Breite Einschlie lich elektronischer Kontrollsteuerung Max Anlaufdrehmoment 100 Nm Nenndrehmoment 25 Nm Max H ufigkeit der Betriebszyklen bei Nenndrehmoment 100 80 mit Zubeh rteil XBA4 Zyklen Stunde Max Dauerbetriebszeit bei Nenndrehmoment 10 8 mit Zubeh rteil XBA4
572. w Con l imposta zione di fabbrica esegue la funzione di lampeggiante con periodo 0 5 s accesa e 0 5 s spenta Con la luce di bordo vengono eseguiti i lampeggi di diagnostica IMPORTANTE NON COLLEGARE DISPOSITIVI DIVERSI DA QUELLI PREVISTI 4 2 Prima accensione e verifica dei collegamenti ATTENZIONE Il collegamento definitivo dell automazione alla rete elet trica deve essere effettuato esclusivamente da un tecnico qualificato ed esperto nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti sul territorio Collegare la centrale di comando ad una linea di alimentazione elettrica dotata di messa a terra di sicurezza La linea di alimentazione elettrica deve essere protetta da un adeguato dispositivo magnetotermico e differenziale Prevedere un dispositivo di disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che assicuri la disconnessione completa nelle condizioni di categoria di sovratensione Ill oppure prevedere un sistema di presa e spina Dopo aver dato alimentazione elettrica alla centrale di comando eseguire le se guenti verifiche Verificare che il led Bluebus lampeggi velocemente per qualche secondo e poi che lampeggi regolarmente con frequenza di 1 lampeggio al secondo e Se sono presenti le fotocellule verificare che i loro led lampeggino sia TX sia RX il tipo di lampeggio non significativo perch dipende da altri fattori e Verificare che il dispositivo collegato all uscita FLASH sia spento
573. w o enia okablowania rys 36 A B 05 Wprowad przew d wiate do listwy ochronnej ewentualnie zastosuj son d aby u atwi wk adanie rys 37 A B 06 Je eli to konieczne skr d ugo przewodu jest mo liwe odci cie prze wodu tylko w jednym z punkt w zaznaczonych specjalnym symbolem Po odci ciu przewodu przesu zatyczk znajduj c si na odci tym ko cu aby zabezpieczy nowy koniec kabla 07 Przeprowad przew d najpierw przez otw r znajduj cy si w uchwycie ramienia i nast pnie przez otw r znajduj cy si w obudowie szlabanu rys 38 A B C Uwaga Zostaw troch wi cej przewodu wewn trz uchwy tu aby w ten spos b umo liwi obr t o 90 bez napr ania przewodu 08 Pod cz przew d do zacisku FLASH znajduj cego si w centrali steruj cej patrz schemat na rys 31 09 Umie i zablokuj z cze wewn trz szczeliny ramienia rys 38 D 6 Polski 10 W rami i zablokuj z pomoc pokrywy mocno dokr 4 ruby i zacho waj ostro no aby nie uszkodzi przewodu rys 40 4 9 Pod czanie innych urz dze Z pomoc X bar jest mo liwe zasilanie urz dze zewn trznych odbiornik radiowy lub wiate ko o wietlaj ce prze cznik kluczowy pobieraj c zasilanie z centrali steruj cej aby sprawdzi rodzaj pod czenia obejrzyj rys 41 Napi cie zasilania wynosi 24 Vps 30 50 z maksymalnym pr dem 100 mA 4 9 1 Urz dzenie do progra
574. w 0 C Presence of dust or sand Presence of saline mist Interruption of manoeuvre via Foto gt 10 Interruption of manoeuvre via Alt gt 10 Force equal to 5 or 6 Force equal to 7 or 8 V3 and V4 speed Speed V5 GRAPH 1 500 000 400 000 300 000 200 000 Manouvre cycles 100 000 0 10 20 30 Severity index 40 50 60 70 80 90 100 Example of calculating lifetime of road barrier X Bar refer to Table 2 and Graph 1 X Bar with lights XBA4 severity index of 15 Presence of saline mist severity index of 10 Total severity index 25 The estimated durability is approx 240 000 manoeuvre cycles 3 3 Typical system Fig 3 shows the components in the product pack a road barrier with built in control unit b pole support c impact protection profile 6 parts d pole plug e 3 aluminium profiles for pole 1 m each f 4 pole joining brackets g 2 pole joining brackets h 4 joints for impact protection rubber i metal hardware screws washers etc keys for manual locking and release of the pole I 2 pole joints Fig 1 shows an example of an automation system set up with Nice compo nents With reference to the typical standard layout in fig 1 locate the approx imate position for installation of each component envisaged in the system
575. w sobie wk adanie wykorzystuj c w tym celu gumowy m otek 03 W p askowniki mocuj ce cznik z obu stron w szczeliny znajduj ce si w profilu rys 19 faza A B C D sprawd prawid owe umiejscowienie p askownik w wykorzystaj m otek dla u atwienia operacji wk adania 04 Powt rz procedur od punktu 01 aby z o y pozosta e profile aluminiowe 05 Ustaw otwory p askownik w w taki spos b aby pokrywa y si z otworami w profilach aluminiowych 06 Skr czniki rubami znajduj cymi si w wyposa eniu a dego cznika 4 Polski rys 20 07 Lekko naoliw aluminiow prowadnice listwy ochronnej z obu stron rys 21 08 Wykonaj instrukcje zamieszczone w tym punkcie z obu stron ramienia w pierwsz cz listwy zabezpieczaj cej do szczeliny dosuwaj c j do o ca ramienia nast pnie w do listwy cznik rys 22 i powt rz opera cj dla pozosta ych element w 09 W za lepk ramienia rys 23 A g rna listwa zabezpieczaj ca musi zosta cofni ta na co najmniej 2 cm istwa dolna musi by cofni ta na co najmniej 1 cm B w za lepk ramienia C zablokuj za lepk z pomoc specjalnej ruby D doci nij listw zabezpieczaj c do za lepki wciskaj c j na 1 cm do jej wn trza 10 Na drugim ko cu ramienia w wpusty stalowe przeznaczone dla moco wania ramienia w uchwycie na wale reduktora rys 24 11 W kompletne rami d
576. waarde kan geprogrammeerd worden van 5 tot 200 seconden L2 Sluit na foto De functie maakt het mogelijk de slagboom alleen in de openingsstand te houden voor de tijd die nodig is om door te actief is zal de werking ervan vari ren op basis van de parameter die is ingesteld in de functie e met Automatische sluiting actief de openingsmanoeuvre stopt onmiddellijk nadat de fotocellen zijn vrijgekomen en na 5 sec begint de sluitmanoeuvre e met Automatische sluiting niet actief bereikt de slagboom altijd de maximale openingsstand ook als de fotocellen eerder gedeactiveerd worden en na 5 sec begint de sluitmanoeuvre L3 Sluit altijd Deze functie is nuttig in het geval van een stroomstoring ook van korte duur Als de functie actief is ON zal bij het terugkeren van de elektrische stroom de besturingseenheid de slagboom in de openingsstand detecteren en de sluitmanoeuvre starten die om veiligheidsredenen wordt voorafgegaan door 3 sec voorwaarschuwing L4 Stand by Deze functie dient voor het terugbrengen van het stroomverbruik Als deze functie actief is zal de besturingseenheid 1 minuut nadat de manoeuvre is afgelopen de uitgang Bluebus aangesloten inrichtingen uitschakelen en alsmede alle ed s met uitzondering van de led Bluebus die langzamer zal knipperen Wanneer de besturingseenheid een willekeurige instructie ontvangt zal de normale werking hervat worden Voor het gebruik van X Bar met het systeem Sole
577. wanie funkcji w toku Dioda 7 Opis Zgaszona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Miganie wst pne nieaktywne Zapalona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Miganie wst pne aktywne Miga Programowanie funkcji w toku Dioda 8 Opis Zgaszona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Czu o amperometryczn nieaktywna Zapalona Podczas zwyk ego funkcjonowania wskazuje Czu o amperometryczn aktywn Miga Programowanie funkcji w toku 8 4 2 Sygnalizacje lampy ostrzegawczej Je eli do wyj cia FLASH znajduj cego si w centrali steruj cej zostanie pod czona lampa ostrzegawcza lub lampa pok adowa wbudowana w central je eli s zaprogramowane jako FLASH b dzie ona miga podczas wykony wania manewru w odst pach 1 sekundowych W przypadku wyst pienia ano ne dla ka dego typu sygnalizacji malii lampa ostrzegawcza wykona seri kr tkich b ysk w kt ra zostanie powt rzona dwa razy pomi dzy nimi nast pi kr tka 1 sekundowa przerwa Te same sygnalizacje s wykonywane r wnie przez wiate ko nocne oraz przez diod Bluebus W Tabeli 16 opisana jest przyczyna i rozwi zanie przeznaczo TABELA 16 Sygnalizacja Przyczyna Rozwi zanie 1 b ysk B d w systemie Bluebus Weryfikacja urz dze pod czonych do systemu Bluebus kt ra przerwa trwaj ca 1 sekund jest wykonywana na pocz tku manewru nie odpowiada urz
578. y at the centre between the two Ensure that in all cases the device engages changing from the active status to alarm status and vice versa and that the envisaged action is gen erated in the control unit for example movement inversion in the Closing manoeuvre 8 Check protection against the risk of lifting on automations with vertical movement it must be ensured that there is no risk of lifting This test can be performed as follows hang a weight of 20 kg mid way along the pole for example a sack of gravel activate an Opening manoeuvre and ensure that during operation the pole does not exceed the height of 50 cm from the closing position If the pole exceeds this height reduce the motor force see chapter 6 Table 7 9 If hazardous situations generated by the moving poles are protected by means of impact force limitation measure the force as specified in the stan dard EN 12445 If motor force control is used as auxiliary function with the system for reduction of impact force test and identify the setting that obtains the best results 10 Check efficiency of the release system place the pole in the Closing position and manually release the gearmotor see paragraph 3 6 ensuring that there is no difficulty with this procedure Ensure that the manual force required to move the pole on opening is no greater than 200 N approx 20 Kg the force is measured perpendicular to the pole and at 1 m from the rotation axis Lastly ensure that
579. y okre li ilo cykli po kt rej zaleca si wykona konserwacj nale y oszaco wa trwa o zgodnie z tabel 4 i zaplanowa operacj co najmniej po wykonaniu ka dych 10 maksymalnej ilo ci manewr w np Je eli trwa o ca kowita wynosi 500 000 konserwacj nale y wykona co 50 000 cykli Szczeg lne zalecenia dotycz ce wymiany spr yny system r wnowa cy opiera si na zastosowaniu spr yny Trwa o tej spre yny przekracza rednio 500 000 cykli ale aby uzyska odpowiedni margines bezpiecze stwa zaleca si wymieni spr yn przed up y wem tego terminu U ci la si e r wnie w przypadku p kni cia spr yny szlaban X BAR b dzie nadal zgodny z wymogami przewidzianymi w punkcie 4 3 4 normy EN 12604 2000 e System r wnowa cy rami musi by sprawdzany co najmniej 2 razy w roku najlepiej je li w czasie zmiany pory roku Przy przewidzianej cz stotliwo ci przegl d w nale y podczas konser wacji wykona nast puj ce kontrole i wymiany 1 Sprawd czy s ci le przestrzegane instrukcje przewidziane w rozdziale 1 dotycz cym zalece bezpiecze stwa 2 Sprawd prawid owe wyr wnowa enie dr ka przeczytaj para graf 3 8 3 Sprawd prawid owe funkcjonowanie odblokowania w trybie r cz nym patrz paragraf 3 6 4 Wykorzystuj c nadajnik lub prze cznik kluczowy przeprowad pr by otwierania zamykania i zatrzymywania bramy upewniaj c si e przesuni
580. y okres trwa o ci Twojej automatyki post puj w nast puj cy spos b 01 Zsumuj warto ci pozycji zamieszczonych w Tabeli 2 dotycz cych warun k w wyst puj cych w instalacji 02 Na Wykresie 1 wyznacz lini pionow od w a nie obliczonej warto ci do punktu przeci cia z krzyw wykresu od tego punktu wyznacz lini pozio m do osi ilo ci cykli Obliczona warto jest szacowan trwa o ci Two jego urz dzenia Warto ci trwa o ci podane na wykresie s uzyskiwane wy cznie przy skrupulat nym przestrzeganiu planu konserwacji przeczytaj rozdzia Plan konserwacji Szacowanie trwa o ci urz dzenia jest wykonywane na podstawie oblicze pro jektowych oraz wynik w pr b wykonywanych na prototypach Poniewa jest to tylko szacowanie nie daje ono adnej gwarancji rzeczywistej trwa o ci urz dzenia TABELA 2 Wska nik uci liwo ci 15 15 10 10 15 25 10 10 5 20 Rami ze wiat ami mod XBA4 Temperatura rodowiskowa powy ej 40 C lub poni ej 0 C Obecno py u lub piasku Obecno osadu solnego Manewr przerwany przez fotokom rk gt 10 Manewr przerwany przez Stop gt 10 Si a r wna 5 lub 6 Si a r wna 7 lub 8 Pr dko V3 i V4 Pr dko V5 WYKRES 1 500 000 400 000 300 000 2 7 llo cykli 200 000 100 000
581. ych Obj to betonu musi przekracza 0 2 m8 obj to ci tej odpowiada na przyk ad undament o grubo ci 0 25 m i wymiarach 0 9x0 9 m Przymocowanie do betonu mo e by wykonywane z zastosowaniem 4 kotw rozpr nych wyposa onych w ruby M12 kt re wytrzymuj obci enie rozci gaj ce wielko ci co najmniej 400 kg Je eli powierzchnia mocuj ca jest wyko nana z innego materia u nale y oceni jej konsystencj i sprawdzi czy 4 punk y kotwi ce mog cznie znie obci enie co najmniej 1000 kg Do przymo cowania wykorzystaj ruby M12 Post puj w nast puj cy spos b 01 Otw rz obudow szlabanu rys 4 02 Umie szlaban na powierzchni mocuj cej i zaznacz punkty w kt rych zostan wykonane otwory rys 9 03 Przesu szlaban i wywier otwory w punktach w a nie zaznaczonych na st pnie w 4 kotwy rozpr ne nie znajduj si w wyposa eniu rys 10 04 Ustaw szlaban prawid owo i przykr z zastosowaniem specjalnych nakr ek i podk adek nie znajduj si w wyposa eniu rys 11 A B 3 4 2 Je eli fundament nie zosta wcze niej wykonany 01 Wykonaj wykop fundamentowy aby zabetonowa w nim p yt fundamen ow akcesoria opcjonalne Aby pozna wymiary wykopu odwo aj si do zalece zamieszczonych w punkcie k rozdzia u 3 4 1 02 Przygotuj os ony umo liwiaj ce u o enie przewod w elektrycznych 03 Przymocuj do p yty fundamentowej 4 kotwy fundamentowe
582. ymocowanie r nych urz dze Uwaga Celem os on jest zabezpieczenie przewod w elek trycznych i unikni cie przypadkowych uszkodze na przyk ad w przypadku uderze Szlaban jest ustawiany fabrycznie na wykonywanie manewru Zamykania w lewo w tej fazie wa ne jest aby zadecydowa czy potrzebny b dzie inny spos b zamykania ramienia Je eli nale y ustawi Zamkni cie w prawo post puj w nast puj cy spos b 01 Wykr 2 ruby mocuj ce drzwiczki obudowy rys 4 02 Wyjmij spr yn r wnowa c odczepiaj c j od d wigni r wnowa cej rys 5 faza A B C D Wykr rub mocuj c spr yn r wnowa c do dzwigni rys 6 A Odblokuj motoreduktor patrz rozdzia 3 6 rys 6 B Obr d wigni r wnowazaca o 90 rys 6 C ewentualnie u atw sobie operacj z pomoc gumowego m otka Mocno wkr w d wigni rub mocuj c spr yn r wnowa c rys 7 Zaczep spr yn r wnowa c w prawid owym po o eniu rys 8 A B Zablokuj motoreduktor patrz rozdzia 3 6 W centrali steruj cej w cz ON funkcj Kierunek obrotu silnika prze czytaj rozdzia 6 Tabela 6 Polski 3 Aby przygotowa przewody elektryczne niezb dne dla Twojej instalacji odwotaj si do rys 1 oraz do Tabeli 3 Parametry techniczne przewod w elek trycznych TABELA 3 Parametry techniczne przewodow elektrycznych rys 1 Pod
583. ypu u ytkownicy nieprzeszkoleni oraz z uaktywnieniem automatyki typu sterowanie w trybie automatycznym kt re przewiduje jako minimalny poziom zabezpieczenia strefy przej ciowej urz dzenia typu C ograniczenie si patrz norma EN 12445 po czone z urz dzeniami typu D czujka obecno ci np fotokom rka Uwzgl dniaj c e ten rodzaj zastosowania jest najbardziej niebezpieczny ta sama kolejno odbioru technicznego mo e by skutecznie stosowana r wnie w warunkach mniej nie bezpiecznych 1 Sprawd czy sa ci le przestrzegane zalecenia przewidziane w rozdziale 1 dotycz cym zalece bezpiecze stwa 2 Sprawd prawid owe wyr wnowa enie ramienia przeczytaj paragraf 3 8 3 Sprawd prawid owe funkcjonowanie odblokowania w trybie r cznym patrz paragraf 3 6 4 Wykorzystuj c nadajnik lub prze cznik kluczowy przeprowad pr by ot wierania zamykania i zatrzymania szlabanu upewniaj c si e ruch ramie nia jest zgodny z zaleceniami Wskazane jest przeprowadzenie r nych pr b maj cych na celu dokonanie oceny ruchu ramienia i sprawdzenie ewentualnych usterek monta owych regulacyjnych oraz wyst powanie specyficznych punkt w tarcia 5 Sprawd prawid owe funkcjonowanie wszystkich pomocniczych urz dze zabezpieczaj cych znajduj cych si w instalacji fotokom rki listwy optyczne itp Kiedy urz dzenie zadzia a dioda BLUEBUS znajduj ca si w centrali wykona 2 bardzo szybkie b
584. ytaj rozdzia 8 e PP wej cie dla urz dze kt re steruj ruchem w trybie Krok Po Kroku mo na do niego pod czy styki typu Normalnie Otwarty e OPEN wej cie dla urz dze kt re steruj tylko ruchem otwarcia mo na do niego pod czy styki typu Normalnie Otwarty e CLOSE wej cie dla urz dze kt re steruj tylko ruchem zamkni cia mo na do niego pod czy styki typu Normalnie Otwarty e ANTENA wej cie cz ce anten z odbiornikiem radiowym antena jest wbudowana do LUCY B MBL MLBT e FLASH jest wyj ciem 12 V 21 W kt re mo e zosta skonfigurowane na r ne sposoby z pomoc programatora Oview Przy ustawieniu fabrycznym pe ni funkcj sterowania lampy ostrzegawczej migaj cej raz na sekund Z jej pomoc odczytujemy sygna y diagnostyczne WA NE NIE POD CZAJ URZ DZE ODMIENNYCH OD PRZEWI DZIANYCH 4 2 Pierwsze w czenie i weryfikacja po cze UWAGA Definitywne pod czenie automatyki do sieci elektrycznej musi zosta wykonane wy cznie przez wykwalifikowanego i do wiadczonego techni ka zgodnie z przepisami bezpiecze stwa obowi zuj cym na danym terytorium Pod cz central steruj c do linii zasilania elektrycznego wyposa onej w uzie mienie ochronne Elektryczna linia zasilaj ca musi by zabezpieczona odpo wiednim wy cznikiem magneto termicznym i r nicowopr dowym Przygotuj na linii zasilaj cej automatyk prow
585. zaju programowania Sygnalizacje lampy ostrzegawczej Flash oraz kontrolki konserwacji s podane w Tabeli 9 e Sprawdzenie ilo ci wykonywanych manewr w Funkcja Zawiadomienie o konserwacji umo liwia kontrol procentowej ilo ci wykonanych manewr w w stosunku do maksymalnej ustawionej granicy Aby rozpocz operacj obejrzyj Tabel 10 e Zerowanie licznika manewr w Zerowanie manewr w musi by wykonywane po zako czeniu przegl du auto matyki Aby rozpocz operacj obejrzyj Tabel 11 e Wykaz historii anomalii Ta funkcja umo liwia wy wietlanie ewentualnych anomalii kt re wyst pi y pod czas wykonywania ostatnich 8 manewr w na przyk ad przerwa manewru spo wodowana przez zadzia anie fotokom rki lub listwy optycznej Aby sprawdzi wykaz anomalii post puj zgodnie z opisem z Tabeli 12 TABELA 9 Ilo manewr w Lampa ostrzegawcza Flash Kontrolka konserwacji Poni ej 80 limitu Normalnie 0 5 sek zapalona 0 5 sek zgaszona wieci si przez 2 sekundy na pocz tku manewru Otwieranie Od 81 do 100 limitu przez 2 sek Na pocz tku manewru pozostanie w czona Miga podczas ca ego manewru nast pnie funkcjonuje w zwyk y spos b Powy ej 100 limitu Na pocz tku i na ko cu manewru wieci si przez 2 sekundy nast pnie funkcjonuje w zwyk y spos b Zawsze miga TABELA 10 01 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekun
586. zata per essere inserita nel fascicolo tecnico la Dichiarazione di Conformit dell allegato Il Direttiva Macchine Nel paragrafo 1 3 1 sono indicati tutti i criteri di installazione necessari affin Italiano 1 IT ch il prodotto risponda ai requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006 42 CE ex 98 37 CE Chi esegue l installazione dovr verificare ed assicurarsi che tutti questi criteri siano stati scrupolosamente rispettati Potrebbero non essere garantiti i requisiti essenziali se il X Bar installato ed usato senza il rispetto di uno o pi di questi criteri E vietato l uso del pro dotto in queste situazioni finch chi esegue l installazione non abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva in questo caso non potr essere utilizzata la Dichiarazione CE di Conformit allegato 1 Come conseguenza chi esegue l installazione diventa a sua volta il fabbri cante del prodotto barriera automatica e dovr rispettare quanto previsto dalla Direttiva Macchine 2006 42 CE Il fabbricante deve eseguire l analisi dei rischi che comprende anche l elenco dei requisiti essenziali di sicurezza riportati nell allegato della Direttiva Macchine indicando le relative soluzio ni adottate Si ricorda che l analisi dei rischi uno dei documenti che costitui scono il fascicolo tecnico dell automazione Questo dev essere compilato da un installatore profe
587. zia nych Dyrektyw Maszynow 2006 42 WE Producent musi przeprowadzi analiz zagro e kt ra obejmuje r wnie spis podstawowych wymog w bezpiecze stwa wskazanych w za czniku Dyrektywy Maszynowej wska zuj c odno ne rozwi zania zastosowane Przypomina si e analiza zagro e jest jednym z dokument w sk adowych ksi ki technicznej automatyki Musi ona zosta wype niona przez profesjonalnego instalatora i mo e by wtedy wykorzystywana Deklaracja Zgodno ci z za cznika II kt r musi wype ni osoba przeprowadzaj ca monta szlabanu X Bar Szczeg lne zalecenia dotycz ce przydatno ci urz dzenia do u ytku w nawi zaniu do Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE nale y uwzgl dni w przypad ku kiedy instalator staje si producentem urz dzenia Szlaban X Bar jest wpro wadzany na rynek jako maszyna nieuko czona zosta wi c skonstruowany do wbudowania do urz dzenia lub do zamontowania z innymi urz dzeniami w celu zrealizowania maszyny zgodnie z Dyrektyw 2006 42 WE wy cznie w po czeniu z innymi komponentami i w trybach opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi Jak przewidziano w dyrektywie 2006 42 WE ostrzega si e nie jest dozwolone wprowadzanie urz dzenia do eksploatacji dop ki producent maszyny w kt rej zostanie ono wbudowane nie wykona identyfikacji i deklara cji zgodnie z dyrektyw 2006 42 WE e Dyrektywa Niskonapieciowa Szczeg lne zalecenia dotycz c

Automatic barrier - ISAM elektronika

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents