MAN-MMCA00050TC-10.2014
Contents
1. 30 N 1 VF P MODEL HI 30 Fermator 7222 27 AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS ELECTRONIC MODULE VF Ref Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS VF4 CC DO NOT OPEN THE COVER et OFF NO ABRIR LA TAPA SLAVE ESCLAVO ON Ref 0 56 MOTOR am MASTER INTELIGENTE 55 ENCODER OPEN ABIERTA V max 200 V 3 OPEN SPI VELOCID ABRIR 22 CLOSE SP VELOCID CERRA STATUS ESTADO V max 220 300 V DC C max 150 mA Opcional Optional Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS HE CAUTION 1 PRECAUCION If the module is not working En caso de que el equipo no 100 230 V check the status of the fuse responda comprobar el estado Use the Fermator fuse ref del fusible Utilizar fusible AC DC COE FUSO4A The u2. 1 26 FLOOR PISO SUPPLIER 12 COM BATTERY BATERIA INPUTS ENTRADAS STANDBY ESTADO FUSE 20A yellow amarillo 5m Ref CFT FC00 C0000 3m Ref CFT FCDM C0000 42 2 Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS 13 Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS 1 0 YN O A O Z 9 A O LLI A O gt 2 22 o 0 YN 0 14 Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS HE O 1 IN AE 2 9 KRG 15 Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS X Y pA gt Ai ff NA Ne FY gt 16 B Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS 68 9 1 PUERTAS CENTRALES 2 pr 1 PASS PAREN n C n 4 ve ESP iT 22 GEIST PUERTAS TELESCOPICAS TELESCOPIC DOORS n ST DESENCLAVAMIENTO MAN
3. cksprache gehalten haben FERMATOR weist jegliche Verantwortung und Haftung zur ck sollte nicht gem der vorliegenden Montage und Einstellanleitung verfahren worden sein FERMATOR beh lt sich das Recht vor Produkte sowie deren Beschreibungen ohne vorherige Ank n digung abzuandern ATTENZIONE Qualsiasi modifica non riportata in questo manuale dovr essere notificata al nostro Ufficio Tecnico prima della sua realizzazione FERMATOR declina ogni responsabilit qualora non venissero rispettate le istruzioni segnalate e queste provochino danni alla porta o all impianto FERMATOR si riserva il diritto di modificare le specifiche dei prodotti di questo manuale tecnico senza preavviso Qualquer tipo de modificac o nao citada neste manual antes de realiza la dever ser informado a nosso departamento t cnico FERMATOR declina toda responsabilidade se em caso de nao seguimento das instruc es citadas se produzirem danos na porta e na instalac o FERMATOR se reserva o direito de modificar as especificac es dos produtos deste manual sem pr vio aviso UWAGA W przypadku zmian w procesie montazu opisanego w niniejszej instrukcji nalezy przeduruchomianiem poinformowac o tym fakcie nasz Dzial Techniczny FERMATOR nie ponosi odpowiedzialnosci za wady produktu wynikajace z nieprzestrzegania zasadmontazu opisanych w niniejszej instrukcji FERMATOR zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produktow w tej broszurze
4. Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS Vig gt py 2 I 0 A IFTS AUTOMATIC DOORS FOR LIFT FR SN Y AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS BS AJ U E c E zl 14 0 0 6 E 2 Fermator 722 27 AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS HE FRONTAL Cy MODEL m Ps 1 1 Y gt
5. technicznejbez uprzedzenia tecnolama Tecnolama S A e Ctra Constanti Km 3 e 43206 REUS Spain e Tel 34 977 774 065 Fax 34 977 771 615 e www fermator com e e mail info es fermator com
6. Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS Manual de montaje Puerta cabina deslizante horizontal autom tica Modelo 50 11 VF Assembly manual Automatic horizontal sliding car door Model 50 11 VF AE 50 11 VF Manuel de montage Porte cabine coulissante automatique horizontale Modele 50 11 VF Montageanleitung Automatische horizontal bewegliche Kabinentur Modell 50 11 VF Manuale di montaggio Porta automatica di cabina scorrevole in orizzontale Modello 50 11 VF Manual de montagem Porta de cabine deslizante horizontal autom tica Modelo 50 11 VF Instrukcja montazu Automatyczne rozsuwane poziomo drzwi kabinowe Model 50 11 VF vd bed bed bed bid bed k MAN MMCA00050TC 10 201 5 Fermator 2322 AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS 4 Iesele se flor AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS Fermator HL CH 2206 4 LL C P 09 HO IH 5 SE GEZ HO IH 5 LIFTS 1 2 Fermator 277 AUTOMATIC DOORS FOR AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS EE Fermator S GN SCH E 7 7 N P ABT Sr
7. TIC DOORS FOR LIFTS Fermator WINS AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS INN Declaracion CE de Conformidad Tecnolama S A Ctra Constanti Km 3 43206 REUS Espafia Declara que los productos que se acontinuaci n cumplen con los requisitos especificados en la siguiente Directiva Europea 4 81 1 2 DIRECTIVA 2006 42 Maquinaria DIRECTIVA 2014 30 UE Compatibilidad electromagnetica DIRECTIVA 2014 35 UE Material el ctrico destinado a utilizarse con determinados limites de tension del Parlamento europeo y del Consejo Tecnolama S A Ctra Constanti Km 3 43206 REUS Espanien C EN 81 1 2 2006 4242 EC 2014 30 EU 2014 35 EU Declaration CE of Conformity Tecnolama S A Ctra Constanti Km 3 43206 REUS Spain We hereby declare that the products mentioned below conform with the following E U council directives 4 81 1 2 DIRECTIVE 2006 42 EC Machinery directive DIRECTIVE 2014 30 EU Electromagnetic compatibility DIRECTIVE 2014 35 EU electrical equipment designed for use within certain voltage limits of the European P
8. UAL Fer mator MANUAL UNLOCKING DEVICE AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS CONEXIONES ENTRE CONTACTOS IP 54 67 Y UNIDAD NC80 Fermaltor CONNECTIONS BETWEEN IP 54 67 AND NC80 UNIT UL Certification Requirements Power Source Input Input terminals Voltage A1 A2 24 VIDC Auxiliary Outputs Safety Output Contacts General use terminals type or resistive 13 14 23 24 3A 240 Vac Res Signaling Outputs Signal Max current 100 mA Pilot duty Output terminals Contacts type AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS 0 822 S21 A2 52 S1 Out Power S12 S11 A1 OOO EL 125 225 ve VL CONEXIONES ENTRE CONTACTOS IP 54 67 Y UNIDAD NC80 CONNECTIONS BETWEEN IP 54 67 AND NC80 UNIT Fermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS A2 Power supply 24 V DC Close signal 19 00 a 522 5 20 21 52 SI os 0 Out Z O Power S11 512 QQQA1 9 Close signal A1 Power supply 24 V DC SPA ENG FRE GER POR Blanco White Blanc Wei Bianco Branco Fermator AUTOMA
9. arliament and of the Council EG Konformitatserklarung Tecnolama S A Ctra Constanti Km 3 43206 REUS Espanien Hiermit erklaren wir dass die Produkte den nachfolgenden EG Richtlinien und Normen entsprechend 4 Norm 81 1 2 RICHTLINIE 2006 42 EG Maschinenrichtlinie RICHTLINIE 2014 30 EU Elektromagnetische Vertr glichkeit RICHTLINIE 2014 35 EU Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen des Europ ischen Parlaments Declaration CE de Conformite Tecnolama S A Ctra Constanti Km 3 43206 REUS Espagne D clare que les produits mentionn s ci dessous r pondent aux exigences sp cifi es dans les Directives Europ ennes suivantes C Norm EN 81 1 2 DIRECTIVE 2006 42 CE Machines DIRECTIVE 2014 30 EU Compatibilit lectromagnetique DIRECTIVE 2014 35 EU Materiel electrique destine a tre employe dans certaines limites de tension du Parlement europ en et du Conseil Declaragao CE de Conformidade Tecnolama S A Ctra Constanti Km 3 43206 REUS Spagna Declara que os produtos que se referem a continuag o cumprem com os requisitos especificados na seguinte Diretiva Europ ia C Norma EN 81 1 2 DIRECTIVA 2006 42 CE M quinas DIRECTIVA 2014 30 EU Compatibilidade electromagn tica DIRECTIVA 2014 35 EU Material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o do Parlamento Europeu e do Con
10. e modificar las especificaciones de los productos de este manual t cnico sin previo aviso ATENTION Any type of modification not reflexed in this manual before testing it should be notified to our Technical Department FERMATOR accepts no responsibility in the event of any damage produced in the equipment described in this manual and associated installation if the instructions given have not been followed FERMATOR reserves the rights to modify the products specifications of this technical brochure without any previous advise FERMATOR FERMATOR ATTENTION Avant de realisertoute modification ne figurant pas dans ce manuel il est fortement indiqu de consulter notre d partement technique FERMATOR d cline toute responsabilit pour tout dommage effectu la porte ou a l installation de celle ci ou de ces composants en cas de non suivi des instructions not s dans ce manuel FERMATOR se r serve le droit de modifier les sp cificit s des produits de ce manuel technique sans avis pr alable ACHTUNG Sollten Abweichungen von den hier beschriebenen Parametern notwendig sein bitte diese nicht durchf hren ehe Sie mit dem technischen B ro der Fa R
11. se of Fermator ref COE FUSO4A other types of fuse could uso de otro tipo de fusible FUS 4A SP damage the electronic board puede dafiar el equipo Ref WCE VFCE C0000 15 264 V oer OG Com OPEN ABRIR Ze N MANUAL LANDING DOOR 0 Volt 2 INPUTS A PUERTA RELLANO MANUAL OPEN 2 ENTRADAS COM CLOSE ON 1 ON 12 Volt OUT 12 V 6 gt N AUTOMATIC LANDING DOOR 1 INPUT CLOSE CERRAR lt x PUERTA RELLANO 9 Volt 1 ENTRADA 1 5 2 6 4 V 85 AUTOMATICA m 1 FLOOR LEVEL SENALDEPISO 6 1 RE OPEN REABRIR 21 2 2 A 2 2 SLOW CLOSE CERRARLENTO 25 12VCOM 23 AUTOADJUSTMENT 51 AUTOAJUSTE Ref VCI AESB COOEE VF4 OUTPUT PUSH TO CALIBRATE THE DOOR PULSAR PARA V 230 V AC AJUSTAR LA PUERTA SALIDA VF4 SUPPLY RX DO NOT OPEN ALIMENTACI N 5 THE COVER 5 50 TEST 7 NO ABRIR LA 1 PUSHTOCHECKTHEDOOR PULSAR PARAVERIFICAR V e F ermator AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS 1 1 LANDING FLOOR ALIMENTADOR DE RELLANO PISO EMERGENCIA CONTROL VF4 SE
12. selho Fermator A AUTOMATIC DOORS FOR LIFTS 6 Dichiarazione CE di Conformita Tecnolama S A Ctra Constanti Km 3 43206 REUS Spagna Dichiara che i prodotti a cui si riferisce la presente dichiarazione adempiono alle richieste specificate nelle seguenti Direttivi Europee 4 Normative 81 1 2 DIRETTIVA 2006 42 Macchine DIRETTIVA 2014 30 EU Compatibilita electtromagnetica DIRETTIVA 2014 35 EU Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione del Parlamento europeo e del Consiglio Deklaracja Zgodnosci EC Tecnolama S A Ctra Constanti Km 3 43206 REUS Espanien Niniejszym oswiadczamy ze produktywymienione ponizej sa zgodne z nastepujacymi dyrektywami Rady UE C Norm EN 81 1 2 DYREKTYWA 2006 42 EC Maszynowa DYREKTYWA 2014 30 EU Kompatybil nosc elektromagnetyczna DYREKTYWA 2014 35 EU sprzet elektryczny stosowanydo napiec w okreslonych granicach Parlamentu Europejskiego i Rady UE Tecnolama S A 2014 0E Josep Vil Gomis Administrator Administrador Administrateur Gesch ftsf hrer Amministratore 23 ATENCION Cualquier tipo de modificaci n no reflejada en este manual antes de realizarla debera notificarse a nuestro Departamento T cnico FERMATOR declina toda responsabilidad si en caso de no seguir las instrucciones marcadas se producen dafios en la puerta o en la instalaci n FERMATOR se reserva el derecho d
Download Pdf Manuals
Related Search