Ref. 5326 Central Amplificadora Centrale d` Amplification
Contents
1. Salida Hay que destacar que la ltima central va a soportar el total de los canales es decir que todas las se ales pasan por este ampli ficador Esto habr que tenerlo en cuenta a la hora de ajustar la potencia total de la ins talaci n aplicando la reducci n de potencia Vout Vons 7 5 log CH 1 Televes Manual de instrucciones Avant 3 3 PROGRAMADOR PCT ref 7234 EI programador consta de 4 teclas Sus fun ciones son las siguientes A V Modificaci n del par metro incre mento decremento apuntado por el cursor parpadeante O pulsaci n corta Selecci n de par metro posicionamiento del cursor O pulsaci n larga Cambio entre men s principales y extendidos Bi pulsaci n corta Cambio de men W pulsaci n larga Grabado de configu raci n en memoria M O A Aumentar el contraste de la pantalla m 0 V Disminuir el contraste de la pantalla 10 Televes Manual de instrucciones Avant 3 EA A BB 4 MANEJO DEL PRODUCTO Al conectar el mando a la unidad sta le env a los par metros con la que est confi gurada configuraci n entradas configura BE BU MENE ERTENDIDO ci n filtros Durante ese proceso se muestra en pantalla la versi n de SW del e ENTRADAS al U2. The programmer has 4 buttons A V To modify the parameter increa se decrease that the cursor is poin ting at flashing O Short press To select the parameter cursor position Long press To change between the main menus and the extended menus HE Short press To change menu W Long press To save configuration in the memory M A To increase the contrast onscreen m 0 V To decrease the contrast onscreen Televes User manual Avant 3 4 HOW TO USE THE PRODUCT When the remote is connected to the unit the unit sends the parameters that it is using input configuration filter configuration During this process you can see onscreen the SW version of the programmer for a few moments FCT Firmware Version Next the SW version of the amplifier also appears for a few moments Ll n it firmare After the first option of the main menu appears MAIN MENU A M IHPUTS al Wt FILT UHF N Iu Only from Gi ic i Inputs menu Ap N LANGUAGE H e FILTER 1 4 Enalish short press e e 7 long press lt a FILTER 5 4 4 From any menu a long press Savina confia 47 EXTENDED MENU Televes User manual Avant 3 4 1 MAIN MENU From now on by pressing quickly on M you can go through the main
3. Dipende dalla configurazione degli ingressi 5 0 2 3 Selezionabile tramite interuttore 30 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 10 Regolazione livello filtro F1 11 Regolazione livello filtro F2 12 Regolazione livello filtro F3 13 Regolazione livello filtro F4 14 Regolazione livello filtro F5 15 Connettore per programmatore PCT 16 Regolazione livello filtro F6 17 Attenuazione ingresso BI FM 18 LED indicazione segnale corretto 19 Switch commutazione Bl FM 31 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 Centrale di testa di amplificazione program mabile per applicazioni digitali e analogiche sia per unit unifamiliari che multi utenza caratterizzata per facilita di installazione espandibile programmazione semplice egualizzazione automatica CAG program matore esterno alimentazione basso con sumo Dispone di 2 ingressi programabili in UHF suddivisi in 5 filtri F1 F5 Si pu selezionare il numero di filtri per ingresso UHF 5 0 o 2 3 in funzione dei canali e delle antenne utilizzate E d UHF1 UHF2 L assegnazione dei filtri agli ingressi avviene per mezzo del programmatore universale PCT In qualsiasi filtro si seleziona qualsiasi cana le dal 21 al 69 con una larghezza di banda da 1 a 5 canali dal C21 al C30 e con una larghezza da 1 a 7 canali dal C31 al C69 UHF Questi ingress
4. configurata configurazione ingressi confi MENU PRINCIPALE MENU ESTESO gurazione dei filtri Durante questo pro cesso si mostra nella prima finestra la ver d E i i sione del SW del programmatore per un d B croce istante la finestra appare nel seguente p modo gt FILT UHF ae le FILTRO 1 4 d 06 N PCT Firmware m PA A Italiano uerzion Ta pressione breve S e 5 pressione lunga KN lt a FILTRO 5 4 Di seguito viene letto il SW della centrale Prodotto firmware Da qualsiasi men versions S E pressione lunga Quindi apparir la prima opzione del men rincipale Meno della p pale config 35 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 4 1 MENU PRINCIPALE A partire da guesto momento premendo il tasto M si scorrono in seguenza i menu principali Ingressi Filtro 1 Filtro 5 Filtro VHF Nota Se si desidera modificare la lingua dei menu prima di iniziare la configurazione si deve accedere al menu Idioma Per fare ci basta premere per 2 secondi il tasto O dal menu Ingresso per accede re al menu Esteso e mediante i tasti A o W selezionare la lingua Premere per 2 secondi quindi il tasto Mi per salvare il cambiamento Per maggiori informazioni vedere il paragrafo Menu Esteso gt Scelta della lingua 1 Configurazione ingressi Il primo menu Igressi assegna i filtri agli ingressi UHF La corrispondenza dei tasti la seguente
5. Inputs UHF1 UHF2 BI FM BIII DAB IN MIX Band MHz 470 862 47 68 87 108 174 300 47 300 470 862 Filter config 2 5 3 0 N N Channel config by filter 1 5 CH21 30 1 7 CH31 69 0 4 Gain dB 45 2 32 2 15 2 45 2 2 2 Gain regul dB 0 20 CAG filter margin dB 0 20 0 20 Output level regul dB 0 15 0 15 Max input level dBuV 80 90 DNS avot dBLV 116 113 116 Output level IMD3 2Ch 60dB BA ule 110 Te Rejection dB 20 16 MHz 20 16 MHz 15 7 MHz Noise figure dB 9 typ 9 typ 9 typ Input powering 12Vdc 50 50 50 Mains V 196 264 50 60 Hz Consumption mA 65 Protection index IP 20 The technical specifications here described have been defined at a maximum room temperature of 45 C 41 Televes User manual Avant 3 2 DESCRIPTION 1 UHF1 input 2 UHF2 input 3 Output of input loop through UHF1 or UHF2 4 LED power on 5 Powering 230 V 6 BIII DAB input 7 Bl or FM input 8 Output 9 Mix input 9009000 jeeeeeee It depends on the input configuration 5 0 2 3 Can be selected using a switch 42 Televes User manual Avant 3 10 F1 filter signa 11 F2 filter signa 12 F3 filter signa 13 F4filter signal 14 F5 filter signa 15 PCT program 16 F6 filter signa 17 BI FM input s adjustemen adjustemen adjus
6. Entradas UHF1 UHF2 BI FM BIII DAB IN MIX Banda MHz 470 862 47 68 87 108 174 300 47 300 470 862 Config filtro 2 5 3 0 N N Config canal por filtro 1 5 C21 C30 1 7 C31 C69 0 4 Ganancia dB 45 2 32 2 15 2 45 2 2 2 Regul ganancia dB 0 20 Margen CAG filtro dB 0 20 0 20 Regul nivel salida dB 0 15 0 15 Nivel max entrada dBuV 80 90 DIN Le dBuV 116 113 116 id prese dB dBuV 113 110 113 Rechazo dB 20 16 MHz 20 16 MHz 15 7 MHz Figura de ruido dB 9 tip 9 tip 9 tip Aliment entradas 12Vdc 50 50 50 Tensi n red V 196 264 50 60 Hz Consumo mA 65 Indice protecci n IP 20 Las caracteristicas t cnicas descritas se definen para una temperatura ambiente m xima de 45 C Televes Manual de instrucciones Avant 3 2 DESCRIPCION 1 Entrada UHF1 2 Entrada UHF2 3 Salida del lazo de entrada UHF1 6 UHF2 4 LED de encendido 5 Alimentaci n 230 V 6 Entrada BIII DAB 7 Entrada BI 6 FM 8 Salida 9 Entrada Mix 9009000 jeeeeeee Depende de la configuraci n de las entradas 5 0 2 3 Seleccionable mediante switch 6 Televes Manual de instrucciones Avant 3 10 Aj 11 Aj 12 Aj 13 Aj 14 Aj 15 C 16 Aj US US US US US US ts N oW A N gt Y
7. 5 K ytt j nnite 230 V 6 BIII DAB tulo 7 Bl or FM tulo 8 L ht signaali 9 Sarjakytkent tulo 9000000 jeeeeeee Riippuu tulon konfiguraaiosta 5 0 2 3 Voidaan valita kytkimell 66 Televes K ytt ohje Avant 3 10 F1 suodinsigaaliin s t 11 F2 suodinsigaaliin s t 12 F3 suodinsigaaliin s t 13 F4 suodinsigaaliin s t 14 F5 suodinsigaaliin s t 15 PCT ohjelmointilaitteen liitin 16 F6 suodinsigaaliin s t 17 BI FM tulovaimennin 18 Oikean tason ilmoittava merkkivalo 19 BI FM kytkin 67 Televes K ytt ohje Avant 3 Avant 3 on ohjelmoitava kanavakohtainen yhteisantennivahvistin yhden tai useamman perheen talouksiin Laiteen erityisominai suuksia on helppo asennus yksinkertainen ohjelmointi automaattinen tasons t AGC ulkoinen ohjelmointilaite ja pieni s hk nkulutus Laitteessa on kaksi ohjelmoitavaa UHF tuloa viidell suotimella F1 F5 UHF tuloille on mahdollista valita haluaman sa m r suotimia 5 0 ja 2 3 riippuen jokaisen antennin vastaanottamista kanavis ta UHF1 N UHF1 UHF2 Suotimet valitaan tuloille k ytt m ll PCT yleisohjelmointilaitetta Jokaisessa suotimessa voi valita mink tahansa kanavan v lill 21 69 suotimet on laajennettavissa E21 30 yhdest viiteen kanavaan ja E3
8. Press O short press to enable the first channel of Filter 1 Use A and W to select the lower channel of the filter Press O short press to enable the upper channel of the filter Use A and W to select the upper channel of the filter Televes User manual Avant 3 EPE EEE If there is an overlap of filters the filter which is in conflict is displayed onscreen and the w FILTER 1a FILTER 1 unit cannot save the data Paz EMI am Ln nn FILTER 2 4 Error Fl Over the channel value there is the grap hic depiction of the filter that gets wider as the user increases the filter width The filters can widen up to 7 channels from The unit s LEDs switch on depending on the channel 30 on If the lower part of the filter is filter that we are programming under channel 31 this maximum width is limited to 5 channels If the lower part of the filter is modified the upper part is automatically erased The range of channels that can be entered is as follows UHF 21 69 VHF 05 12 S11 S20 49 Televes User manual Avant 3 4 2 EXTENDED MENU To access the extended menu you need to press O for more than three seconds You can only access this extended menu from the first main menu Input configuration The user can modify the selected value in each menu and save any changes made in the same was as in the main menu
9. 2 TI 7h E M E Ma N Ey T Urm FM BI 9 cs e se al fi e se al fi e se al fi e se al fi e se al fi onector prog e se al fi ro F1 ro F2 ro F3 ro F4 ro F5 ramador PCT ro F6 17 Atenuaci n se al entrada BI FM 18 LED indicaci n nivel se al correcto 19 Switch conmutaci n BI FM Televes Manual de instrucciones Avant 3 Cabecera de amplificaci n anal gica digital programable para su aplicaci n tanto en viviendas unifamiliares como colectivas caracterizada por facilidad de instalaci n ampliable programaci n sencilla ecualiza ci n autom tica CAG programador exter no alimentaci n de bajo consumo Dispone de 2 entradas programables de UHF repartidas entre 5 filtros F1 F5 Se puede seleccionar el n mero de filtros por entrada UHF 5 0 y 2 3 lo cual se har en funci n de los canales que se reciban por cada una de las antenas E B E UHF1 UHF2 La asignaci n de filtros por entrada se hace por medio del programador universal PCT En cualquiera de los filtros es seleccionable cualquier canal del 21 al 69 con un ancho de 1 a 5 canales para canales entre el C21 C30 y con un ancho de 1 a 7 canales para canales entre el C31 C69 UHF Estas entradas disponen de un sistema autom tico de alimentaci n que corta por sobreconsumo La unidad incorpora una salida de mezcla para los canales UHF de entrad
10. BI FM OUT Todos os filtros program veis de VHF e UHF F1 a F6 possuem um controlo autom tico de ganho CAG gue mantem o nivel de saida constante independentemen te das variac es do sinal a entrada O nivel de saida de cada um dos filtros pode ser ajustado recorrendo ao correspon dente potenci metro de ajuste Cada filtro possui um LED indicativo que sinaliza se o sinal de entrada est correcto e o CAG est a funcionar correctamente Quando se pretendam adicionar mais unidades devem ligar se as sa das entrada IN Mix ali a W 7 avant E i IN Mix Salida 4 Salida Deve se notar que a ltima central vai suportar o total dos canais o que significa que todos os canais passam por esta cen tral Como tal deve se levar isso em conta no momento de ajustar a pot ncia total da instalac o aplicando a reduc o de pot n cia Vout Vping 7 5 log CH 1 57 Televes Manual de instruc es Avant 3 3 PROGRAMADOR PCT ref 7234 58 O programador tem 4 teclas As suas func es s o as seguintes A V Modifica o do par metro incre mento decremento apontado pelo cursor intermitente premir curto Selecc o do par metro posicionamento do cursor premir longo Mudan a entre menu principal e menu avan ado premir curto Mudan a de menu p
11. V selecciona se o canal inferior do filtro Prime se a tecla premir curto para acti var o canal superior do filtro Com as teclas A e V selecciona se o canal superior do Televes Manual de instruc es Avant 3 filtro FILTER 14 amp FILTER 1 4 p wid ba Por cima do valor do canal aparece uma indica o grafica do filtro que se vai alar gando conforme se aumenta a largura do fil tro Se o limite inferior do filtro for o canal 30 ou inferior este poder se alargar at 5 canais Caso o limite inferior do filtro seja o canal 31 ou superior a largura de banda do filtro pode ser alargada at 7 canais Ao modificar o limite inferior do filtro o limite superior apaga se automaticamente A gama de canais que se pode introduzir a seguinte UHF 21 69 VHF 05 12 S11 S20 Se existir sobreposic o de filtros uma men sagem visivel no visor com indica o de qual o filtro em conflito e a unidade n o per mite gravar os dados e FILTER a rror Fl Os LEDs da unidade v o sendo acendidos em fun o do filtro que est a ser progra mado 61 Televes Manual de instruc es Avant 3 4 2 MENU AVAN ADO Para aceder ao menu avan ado necess rio premir a tecla O durante mais de tr s segundos S poss vel aceder a este menu avan ado a partir do primeiro menu principal Inputs A modifica o do valo
12. Y Ye e v UHF UHF2 Televes User manual Avant 3 The system features a channelised input of BIII DAB F6 in 174 300 MHz C5 C12 S11 S20 with a programmable bandwidth of 1 to 4 channels BIII DAB OUT This input also disposes of an automatic powering system that it switch off by overlo ad The BI FM input is configured using a switch which can be accessed from the outside cover selecting Bl or FM BI FM OUT All the programmable VHF and UHF filters F1 to F6 dispose of an automatic gain con trol AGC that keeps the output level sepa rate from the variations in the input signal The output level of each filter can be adjus ted using the corresponding adjusting potentiometer Each filter has an indicating LED signalling if the signal is correct and that the AGC is working properly When mixing the units the outputs must be connected to the IN Mix input avant e Pel os vi nm oupul 4 Output It is important to note that the last amplififier will support all of the channels in other words all the signals pass through this amplifier This is important to take into account when adjusting the total power of the installation and therefore reducing it Vout Vons 7 5 log CH 1 45 Televes User manual Avant 3 3 PROGRAMMER PCT ref 7234
13. corretto e che il CAG st funzionando correttamente Quando necessiti miscelare piu unita si collegheranno l ingresso e l uscita IN Mix N mix Uscita Uscita N Mix Bisogna tenere in considerazione che l ulti ma centrale va a sopportare il totale dei canali cio che tutti i segnali passano per questo amplificatore Ci bisogner tenerlo in considerazione quando si tara la centrale per la potenza totale necessaria all installa zione applicando la formula di riduzione della potenza Vout Vois 7 5 log CH 1 33 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 3 PROGRAMMATORE PCT ref 7234 Il programmatore possiede 4 tasti A V Modifica il parametro incremento decremento segnalato dal cursore lampeggiante O pressione breve Seleziona il parame tro posizionamento del cursore O pressione lunga Cambio tra menu principale e menu esteso H pressione breve Cambio de men W pressione lunga Memorizzazione della configurazione o delle modifiche apportate M O A Aumenta il contrasto LCD M0 V Diminuisce il contrasto LCD 34 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 a A 4 UTILIZZO DEL PRODOTTO Collegando il programmatore all unit si pu vedere nelle varie schermate come stata
14. del filtro que se va anche ando conforme aumentamos el ancho del filtro Los filtros se pueden anchear hasta 7 canales a partir del canal 30 Si el extremo inferior del filtro est por debajo del canal 31 se limita el ancho m ximo a 5 canales Si se modifica el extremo inferior del filtro se borra autom ticamente el extremo supe rior El rango de canales que se puede introducir es el siguiente UHF 21 69 VHF 05 12 S11 S20 Si hay solape de filtros se muestra en panta lla el filtro con el que hay conflicto y la uni dad no permite grabar los datos FILTRO 24 Error Fl 2F xo Los LEDs de la unidad se van encendiendo en funci n del filtro que estemos progra mando 13 Televes Manual de instrucciones Avant 3 4 2 MENU EXTENDIDO Para acceder al menu extendido habr gue pulsar la tecla O durante m s de tres segundos Solo se accede a este men extendido desde el primer menu principal Configuraci n de entradas La modificaci n del valor seleccionado en cada menu y la grabaci n de los cambios se efect a de la misma manera que en el men principal 1 Selecci n de idioma El men extendido que aparece es el que nos permite cambiar la selecci n del idioma en que se muestran los textos en el display entre los disponibles La correspondencia de las teclas en este men es la siguiente AV Permiten seleccionar el idioma en que se muestra
15. C31 C69 UHF Ces entr es disposent d un syst me auto matique d alimentation pourvu d un coupe circuit en cas de surcharge La centrale int gre une sortie antenne qui peut tre utilis e pour amplifier d autres canaux de la m me antenne en ajoutant une nouvelle Avant3 l installation Le signal disponible sur cette sortie d pend de la configuration des entr es choisie 20 Configuration des entr es 5 0 UHF1 UHF2 UHF V Y 5 0 UHF1 ai y Configuration des entr es 2 3 UHF1 UHF2 Y Ye e v UHF UHF2 Televes Manuel d instructions Avant 3 Le syst me poss de une entr e filtr e BIII DAB F6 avec une bande passante allant de 174 300 MHz C5 C12 S11 S20 avec une largeur de bande programmable de 1 4 canaux BIII DAB OUT Cette entr e dispose galement d un syst me automatigue d alimentation gui coupe en cas de surcharge L entree BI FM se configure au travers d un commutateur accessible de l ext rieur pour le choix BI ou FM 7 BI FM OUT Tous les filtres programmables VHF et UHF F1 F6 disposent d un contr le automati gue de gain CAG gui maintient le niveau de sortie independemment des variations du signal d entree Le niveau de sortie de chacun des filtres peut se r gler l aide de potentiometres d di s Chaque filtre possede une led indicative du niveau
16. For countries that are not part of the EU the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied Keep the purchase invoice to determine this date During the guarantee period Telev s S A complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment The harm produced by improper usage wear and tear manipulation by a third party catastrophes or any other cause beyond the control of Televes S A is not included in the guarantee Garantia Televes S A oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os paises da UE Nos paises n o membros da UE aplica se a garantia legal gue est em vigor no momento da venda Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Durante o periodo de garantia Televes S A assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico Televes S A cum pre a garantia reparando ou substituindo o eguipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utiliza o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Takuu Telev s S A my nt laitteelle EU maissa kahden vuoden takuuajan alkaen laitteen ostop iv st Muissa maissa takuun osalta sovelletaan ostohetkell voimassa olevaa lakia S ilyt lasku tai kuitti todistaaksesi ostop iv n Takuun aikana Telev s S A joko korjaa laitteen tai vaihtaa toimivaan Takuu
17. Mhz di larghezza di banda dal canale 31 al 69 Dal canale 21 fino al 30 il filtro si pu aprire massimo di 5 canali adiacenti 40 Mhz Questa configurazione 5 o 7 canali indi pendente dal filtro che si vuole programmare Se si modifica il canale inferiore il primo della schermata si cancella automaticamen te il canale superiore ci per velocizzare l operazione di programmazione il range dei canali introducibili e il seguente UHF 21 69 VHF 05 12 S11 S20 Se si sovrappongono dei canali nei filtri viene mostrata una finestra di errore indi cante il filtro che contiene il conflitto e la unit non permette di salvare la configura zione fino a quando non stato corretto l errore FILTRO 2 4 M cA Er E zi M Il LEDs della unit si accender in funzione del filtro che stiamo programmando 37 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 4 2 MENU ESTESO Per accedere al men esteso bisogna tenere premuto per pi di 2 secondi il tasto O Solo si accede a guesto menu dal primo menu configurazione degli ingressi Le modifiche dei valori e il salvataggio delle impostazioni si effettua nello stesso modo che per gli altri menul 1 Scelta della lingua Il menu esteso che appare e che permette il cambio della lingua del display tra le dispo nibili La corrispondenza dei tasti in questo menu la seguente AV Permette di selezionare la lingua del
18. afficher est le menu des Entr es La fonctionnalit des tou ches est la suivante A V Passage de la configuration 5 0 2 3 O appui court Positionne le curseur sur les param tres configurables O appui long Passage au menu tendu langue Wi appui court Passage au menu sui vant M appui long Enregistrement des parametres Pour modifier la valeur indiqu e appuyer sur O jusqu ce que la valeur modifier clig note La modification se fait directement avec lestouches A ou V ENTREES 4 ENTREES dl Ut rue 01 Ue LL TALL iii 2 103 5 108 24 2 Programmation des Filtres Unappui court sur la touche M permet d acceder au second menu Programmation des Filtres La fonctionna lit des touches est la suivante AY Passage au canal inferieur et supe rieur du filtre appui court Positionne le curseur O appui long Rien E appui court Passage au menu sui vant W appui long Enregistrement des parametres k FILTRE 1 4 Televes Manuel d instructions Avant 3 TT j a La touche appui court permet d activer le En cas de supperposition de filtres l cran premier canal du Filtre 1 Les touches et affiche le filtre avec lequel il y a conflit et le Y selectionne ce canal La touche appui syst me ne permettra pas d enregistrer les donn es court active le dernier canal du filtre Les t
19. correct du signal d entr e et du bon fonctionnement du CAG Le couplage de deux produits Avant3 se fait par l entr e IN Mix Cr ic Mix Salida IN Mix Salida II faut souligner que la derni re centrale va g rer la totalit des canaux c est a dire que tous les signaux passent par le dernier amplificateur Pour le r glage final de l insta lation il faut prendre en compte et appliquer 21 la correction de puissance suivante Vout Vone 7 5 log CH 1 Televes Manuel d instructions Avant 3 3 PROGRAMMATEUR PCT ref 7234 Le programmateur possede 4 touches dont les fonctions sont les suivantes A V Modification de param tres incre mentation decrementation pointes par le curseur clignottement O appui court Selection de param tre positionnement du curseur O appui long Passage des menus prin cipaux aux menus tendus Bi appui court Changement de menu WB appui long Enregistrement des chan gements de configuration H 0 A Augmente le contraste de l cran m 0 V Diminue le contraste de l cran 22 Televes Manuel d instructions 4 UTILISATION DU PRODUIT Au moment du raccordement de la telecom mande l unit cette derni re lui envoie ses parametres de configuration configuration d entr es configuration des filtres Pendant ce proc
20. cran O appui court Positionne le curseur sur les param tres configurables O appui long Retour au menu principal W appui court Rien M appui long Enregistrement des parametres L HGUE Frarfais 26 4 3 ENREGISTREMENT DES DONNEES Une fois les differentes valeurs rentrees dans un guelcongue menu principal ou tendu appuyer sur la touche E pendant approximativement 3 secondes L cran affi chera les indications suivantes Enr s des Faram tres Dans le cas d une tentative d enregistrement de donn es avec une erreur dans la confi guration des filtres supperposition de canaux l unit va bloquer l op ration et affi cher le message suivant Erreur dans les filtres Televes Manuale di istruzioni Avant 3 IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA e Prima di utilizzare la centrale leggere attentamente questo libretto e Per evitare il rischio di incendi non esporre la centrale a umidita o liquidi e Non togliere il coperchio dell unita senza avere prima staccato la corrente e Non ostruire i passaggi di ventilazione dell aria e Dedicare alla centrale uno spazio adeguato per garantire la ventilazione Non esporre ne posizionare oggetti o recipienti contenenti liquidi in vicinanza della apparecchio ne esporlo all esterno senza una sufficiente protezione adeguata Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore o in ambiente co
21. ei kata vikaa joka aiheutuu k ytt virheest kulumisesta kosteusvauriosta luonnonilmi ist tai muusta syyst johon Televes S A ei pysty vaikuttamaan 79 Televes UNITED KINGDOM TELEVES UK Ltd 11 Hill Street Industrial Estate Cwmbran Gwent NP447PG UNITED KINGDOM Telephone 44 1633 875821 Fax 44 1633 866311 EMail televes uk televes com USA TELEVES USA LLC N 9800 Mount Pyramid Court Suite 400 80112 Englewood CO R 4 USA Telephone 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 1 EMail televes usaGteleves com RED COMERCIAL COMMERCIAL NETWORK POLSKA TELEVES POLSKA Sp z o o UI Bardzka 60 50 517 Wroclaw Telephone 48 71 7901 115 Fax 48 71 7901 112 EMail televes pl televes com FRANCE TELEVES FRANCE Sarl 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE Telephone 33 1 6035 9210 Fax 33 1 6035 9040 GERMANY TELEVES DEUTSCHLAND GmbH An den Kiesgruben 6 73240 Wendlingen DEUTSCHLAND Telephone 49 7024 55358 Fax 49 7024 6295 EMail televes de televes com TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District 200031 Shanghai CHINA P R C Telephone 86 21 6126 7620 Fax 86 21 6466 6431 EMail shanghai televes net cn PORTUGAL TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 Zona Ind Maia 1 Sector X 4470 Barca Mai
22. eik laite voi tallentaa tietoja SUODIN 2 4 Ru mm RIE E zi V Laitteen merkkivalot palavat riippuen siit mit suodinta ohjelmoidaan 73 Televes K ytt ohje Avant 3 4 2 LIS VALIKKO Paina n pp int yli kolmen sekunnin ajan p st ksesi lis valikkoon Lis valikkoon p see ainoastaan ensimm isest p valikosta tulojen konfigurointi Valittuja arvoja voi muuttaa ja muutokset tallentaa samoin kuin p valikossa 1 Kielivalinnat Language selection T st valikosta voi vaihtaa n yt n kielen Valikon n pp imet A V N ill n pp imill valitaan haluttu kieli O lyhyt painallus Kursorin paikan m ritys O pitk painallus Paluu p valikkoon M lyhyt painallus T st ei tapahdu mit n WB pitk painallus Parametrien tallennus k KIELI 4 Suomi 74 4 3 PARAMETRIEN TALLENNUS Kun parametrille on annettu haluttu arvo miss tahansa valikossa voi valinnan tallen taa painamalla M n pp int noin kolmen sekunnin ajan N yt lle tulee seuraavanlaiset tiedot Tallennetaan asetuksia Mik li suotimien konfiguraatiossa on virhe laite ei suorita tallennusta vaan n ytt seu raavanlaisen viestin Suodin virhe Televes Avant 3 5 EJEMPLOS DE APLICACION EXEMPLES D APPLICATION ESEMPIO DI APPLICAZIONE TYPICAL APPLICATIONS EXEMPLOS DE APLICACAO TYYPI
23. garantie appliqu e sera celle en vigueur du point de vue legal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisation incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catastrophes ou toute cause hors du contr le de Televes S A Garanzia Telev s S A offre una garanzia di due anni calcolati a partire dalla data di acguisto per i paesi della UE Nei paesi non membri della UE si applica la garnzia legale che amp in vigore al momento della vendita Conservare la fattura di acguisto per determinare la data Durante il per odo di garanzia Telev s S A si fa carico dei gusti dovuti a difetti di materiale o fabbricazione Televes S A copre la garanzia riparando o sostituendo il prodotto difettoso Non sono compresi nella garanzia i danni prodotti a seguito di uso indebito normale usura manomissione da parte di terzi catastrofi o gual siasi causa aliena al controllo di Telev s S A 78 Televes Avant 3 BEE 2w j K mMj d I S gt gt gt gt tvtuu y s s sss4 Guarantee Televes S A offers a two year guarantee beginning from the date of purchase for countries in the EU
24. kierie adage aa CO ERR eee E ca E 26 4 3 Enregitrement des param tres eee K nA 26 5 Exemples d application sas same das ID nA Rs ara a Ra Pur Ru SR nana CREE Aak E a ede 75 16 Televes Manuel d instructions Avant 3 fer rr Hl 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Entr es UHF1 UHF2 BI FM BIII DAB IN MIX Bande MHz 470 862 47 68 87 108 174 300 47 300 470 862 Config des filtres par entr es 2 5 3 0 N N Config canaux par filtre 1 5 C21 C30 1 7 C31 C69 0 4 Gain dB 45 2 32 2 15 2 45 2 2 2 Att nuation dB 0 20 Marge CAG des filtres dB 0 20 0 20 Att niveau de sortie dB 0 15 0 15 Niveau max d entr e dBuV 80 90 DNS do sonig dBuV 116 113 MDS Ch BO SES ne 19 Rejection dB 20 16 MHz 20 16 MHz 15 7 MHz Facteur de bruit dB 9 tip 9 tip 9 tip Aliment entr es 12Vdc 50 50 50 Alimentation V 196 264 50 60 Hz Consommation mA 65 Indice de protection IP 20 Les caract ristiques techniques sont donn es pour une temp rature ambiante de 45 C max 17 Televes Manuel d instructions Avant 3 2 DESCRIPTION 1 Entree UHF1 2 Entr e UHF2 3 Sortie de la boucle d entr UHF1 ou UHF2 4 LED t moin 5 Alimentation 230 V 6 Entr e BIII DAB 7 Entr e Bl ou FM 8 Sortie 9 Entr e Mix 900900
25. kyt ketty y IN Mix into l ht On t rke huomioida ett viimeinen vah vistin kantaa kaikkia kanavia eli kaikki sig naalit kulkevat t m n vahvistimen kautta J rjestelm n kokonaisteho on s dett v pienent m ll sit seuraavan kaavan mukai sesti Vout Vons 7 5 log CH 1 69 Televes K ytt ohje Avant 3 3 PCT ohjelmointilaite Laitteessa on 4 n pp int A V V lkkyv n kursorin osoittaman para metrin muokkaus O Lyhyt painallus Parametrin valinta kursorin liikuttaminen O Pitk painallus Vaihto p valikon ja lis valikoiden v lill W Lyhyt painallus Valikon vaihto W Pitk painallus Konfiguraation tallen nus muistiin H A N yt n kontrastin lis ys m 0 V N yt n kontrastin v hent mi nen 70 Televes K ytt ohje Avant 3 4 LAITTEEN K YTT Kun ohjelmointilaite on kytketty laitteeseen yksikk l hett k ytt m ns parametrit tulokonfiguraatio suodinkonfiguraatio ym T m n prosessin aikana n ytt n ilmestyy hetkeksi ohjelmointilaitteen ohjelmistover sion PCT Firmware version Seuraavaksi n ytt n ilmestyy hetkeksi vah vistimen ohjelmistoversion Laitteen ohjelmisto T m n j lkeen n ytt n ilmestyy p valikon ensimm inen valikko P VALIK
26. menus in this order Inputs Filter 1 Filter 5 and VHF Filter Note If you want to modify the menu language before beginning the configuration of the device you must go to the language menu To do so press amp long press from the Input menu to access the Extended menu and then use A or V to select the language Finally press M long press to save the changes For further information see Extended menu Language selection 1 Configuration of inputs The first menu is the Inputs menu The buttons for this menu are as follows AV These go through the menu options 5 0 2 3 O short press This positions the cursor over each of the parameters that can be modified O long press This accesses the exten ded menu language Wi short press This accesses the next main menu W long press This saves the parame ters To modify a value press O and the value will begin flashing You can change the value using A or V amp INPUTS INPUTS 4 Hi gu ut Ue 48 2 Filter programming By pressing M you can access the second menu Filter programming The buttons for this menu are as follows AY This selects the lower and upper channels of the filter short press Cursor position long press Nothing E short press This goes onto the next menu W long press This saves the parame ters e FILTER 1 4
27. milieu fortement humide Ne pas placer l appareil dans un lieu expos de fortes vibrations ou secousses CONSIGNES D UTILISATION DU PRODUIT e La tension d alimentation de ce produit est de 196 264V 50 60Hz e Si un liquide ou un objet quelconque tombe l int rieur de l appareil r f rer en au service technique sp cialis Pour d brancher du secteur tirer sur la prise jamais sur le c ble Ne pas brancher l appareil sur le secteur avant que tous les raccordements soient ffectu s e La prise 220V doit tre proximit de l appareil et facilement accessible DESCRIPTION DES SYMBOLES DE SECURITE ELECTRIQUE uper os Afin d viter le risque de d char O Ce symbole indique que l appareil r pond aux exigences de ge lectrique ne pas ouvrir S curit des appareils de classe ll l appareil C Ce symbole indique que l appareil r pond aux exigences du march CE 15 Televes Manuel d instructions Avant 3 a lr ll nm m m ER INDEX 1 Caracteristiques techniques sus sssusa ee dans E RE KURIER E ea KAIKKEA 17 2 Descriptioni purea a Gain ease Len e Sale ET de SIE n in Etat rer eue 18 3 Programmateur PET saasta E oer d eed A A ss had fa eee A Ma 22 d Utilisation du produit ispiri k et Maka a eae nas Mia h ret keidas Ad 23 4 4 Menu principal ia sni tea QU io a m pa ee Re end tale neue E a sha a AD JA te die 24 4 2 Menu tendu 222 acesse na aa s ce Re a
28. muutoksen 93 68 ETY vaatimuksien mukaisesti On seuraavat standardit on sovellettu With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 FFC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 60065 1998 EN 61000 4 5 1995 EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 11 1994 EN 50083 2 2001 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 4 1995 Santiago de Compostela 22 09 2006 Avant 3 ES 3h3S5i hM MW amp 3i Z I Z2SI 2 2 gt gt S gt gt Garantia Telev s S A ofrece una garantia de dos a os calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garantia legal gue est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garantia Televes S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garantia reparando o sustituyendo el eguipo defectuoso No est n incluidos en la garantia los da os provocados por uso indebido desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de U E Pour les pays non membres de l U E la
29. que se far em fun o dos canais que se recebam em cada uma das antenas E i E UHF1 UHF2 A atribui o de filtros por entrada feita uti lizando o programador universal PCT Em qualquer dos filtros pode se seleccionar qualquer canal do 21 ao 69 com uma largu ra de 1 a 5 canais entre o C21 C30 e com uma largura de 1 a 7 canais entre o C31 C69 UHF Estas entradas possuem um sistema autom tico de alimenta o de pr s que interrompido em caso de sobrecarga A unidade incorpora uma saida de autose para o para os canais UHF de entrada que pode ser utilizada para aumentar o n mero de filtros disponiveis colocando se novas unidades Avant 3 na instala o O sinal disponivel nesta saida depende da configurac o escolhida para as entradas 56 Configurac o de entradas 5 0 UHF1 Y Y 5 0 A y UHF2 UHF UHF1 Configura o de entradas 2 3 UHF1 UHF2 Y Ye e v UHF UHF2 Televes Manual de instruc es Avant 3 O sistema possui uma entrada para a banda BIII DAB F6 na gama de 174 a 300 MHz C5 C12 S11 S20 com uma largura de banda program vel de 1 a 4 canais BIII DAB OUT Esta entrada disp e tamb m de um sistema autom tico de alimenta o de pr s que evita a sobrecarga A entrada de BI FM configur vel com um comutador acessivel a partir da cobertura posterior seleccionando BI ou FM
30. 0 jeeeeeee Depend de la configuration des entr es 5 0 2 3 Configurable par un switch 18 Televes Manuel d instructions Avant 3 10 R glage du filtre F1 11 R glage du filtre F2 12 R glage du filtre F3 13 R glage du filtre F4 14 R glage du filtre F5 15 Connecteur pour programmateur PCT 16 R glage du filtre F6 17 Att nuation du signal d entr e BI FM 18 LED indicative du niveau de signal correcte 19 Switch commutation BI FM 19 Televes Manuel d instructions Avant 3 Centrale d amplification analogique num ri que programmable pour tous types d appli cations caracteris e par sa facilit d insta llation son amplification sa programmation simple son Contr le Automatique de Gain CAG son programmateur ext rieur son alimentation de faible consommation Dispose de 2 entr es programmables UHF reparties sur 5 filtres F1 F5 Possibilit de s lectionner le nombre de fil tres par entr es UHF 5 0 et 2 3 en fonc tion des diff rents plans de fr quences E i E UHF1 UHF2 L assignation des filtres par entr es se fait par l interm diaire du programmateur uni versel PCT Chaque filtre peut contenir n importe quels canaux allant de 21 69 avec une bande passante de 1 5 canaux pour les canaux allant de C21 C30 et une bande passante de 1 7 canaux pour les canaux allant de
31. 1 Language selection The extended menu that appears lets usl change the language of the texts on the dis play The buttons work as follows AY These let you choose the language that you want the display menu to be in short press Cursor position long press Returns to the main menu long press This saves the parame ters e e W short press Nothing E i LANGUAGE 3 English 50 4 3 SAVING THE PARAMETERS Once the desired value has been selected in any of the menus main or extended in order to save the data press IM for approxi mately 3 seconds The display will appear as follows Savina contia If you try to save the data but there is an error in the filter configuration channel overlap the unit will not allows us to carry out this operation and will display the following message Filler error Televes Manual de instruc es Avant 3 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A e Antes de ligar o equipamento leia este manual e Para reduzir o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exp r o equipamento chuva ou humidade e N o tirar a tampa do equipamento sem o desligar da rede el ctrica e N o obstruir as ranhuras de ventila o do equipamento e Deixar um espa o livre volta do aparelho para lhe proporcionar ventila o adequada e O aparelho n o deve ser exposto a chuva ou salpicos de agua N o colocar obje
32. 1 69 yhdest seitsem n kanavaan UHF Tuloissa on automaattinen j rjestelm joka katkaisee virran ylikuormittumisen yhtey dess Laitteessa on ulostulo suodin UHF tulokana ville ja sill voidaan lis t k ytett viss ole vien suotimien m r lis m ll Avant 3 laitteita j rjestelm n Saatavilla oleva l ht signaali riippuu valittu jen tulojen konfiguraatioista 68 Tulokonfiguraatio 5 0 UHF1 UHF2 UHF V Y 5 0 UHF1 ai y Tulokonfiguraatio 2 3 UHF1 UHF2 Y Ye e v UHF UHF2 Televes K ytt ohje Laitteessa on kanavoitu tulo BIII DAB F6 174 300 MHz C5 C12 S11 S20 alueella 1 4 kanavan ohjelmoitavalla kaistalevey dell BIII DAB OUT My s t ss tulossa on automaattinen j rjes telm joka katkaisee virran ylikuormittumi sen yhteydess BI FM tulo m ritell n alapuolen kytki mell valitsemalla BI tai FM BI FM OUT Kaikissa ohjelmoitavissa VHF ja UHF suo timissa F1 F6 on automaattinen tasons t AGC joka erottaa l ht signaalin tulosigna alin variaatioista Jokaisen suotimen l ht taso voidaan s t vastaavalla s t potentiometrilla Jokaisella suotimella on merkkivalo joka kertoo ett signaali on oikea ja AGC toimii moitteettomasti Kun sarjakytket n laitteita ulostulot t ytyy olla IN Mix Sarjakytkent tulo tuloille
33. A V Cambia la configurazione 5 0 2 3 O pressione lunga Passa al menu este so Lingua WB pressione breve Passa alla scherma ta seguente del men principale W pressione lunga Salvataggio dei parametri impostati Per modificare il valore indicato bisogner premere il tasto A o V i Ce del 5 k INGRESSI Ui Tus 36 2 Programmazione dei Filtri Premendo il tasto M si accede al secondo menu Programmazione dei Filtri La corrispondenza dei tasti amp la seguente AV Seleziona il canale inferiore o supe riore del filtro O pressione breve Posizionamento del cursore O pressione lunga Non attiva W pressione breve Passa al seguente men W pressione lunga Salvataggio dei parametri FILTRO 1 4 Premere il tasto O per attivare il cursore del 1 canale del Filtro 1 Mediante i tasti A o V selezionare il canale da inserire nel filtro Premere il tasto O per attivare il cursore del canale superiore del filtro Mediante i tasti A Televes Manuale di istruzioni Avant 3 o V selezionare il canale superiore del filtro FILTRO i a e FILTRO i 4 bar 29 77 oi Pa Sopra al n del canale appare una indicazio ne grafica del filtro che si allarga in funzione della larghezza di banda del filtro filtri possono contenere fino ad un massimo di 7 canali adiacenti 56
34. Entrada UHF1 2 Entrada UHF2 3 Sa da do circuito de entrada UHF1 ou UHF2 4 LED de indica o de ligada desligada 5 Alimenta o 230 V 6 Entrada BIII DAB 7 Entrada Bl ou FM 8 Sa da 9 Entrada para automistura Mix 9000000 jeeeeeee Depende da configurac o das entradas 5 0 2 3 Seleccion vel por switch 54 Televes Manual de instruc es Avant 3 10 Potenci metro de ajuste do filtro F1 11 Potenci metro de ajuste do filtro F2 12 Potenci metro de ajuste do filtro F3 13 Potenci metro de ajuste do filtro F4 14 Potenci metro de ajuste do filtro F5 15 Conector programador PCT 16 Potenci metro de ajuste do filtro F6 17 Potenci metro de atenua o da entrada BI FM 18 LED indicador de n vel sinal correcto 19 Switch para comuta o BI FM 55 Televes Manual de instruc es Avant 3 Central de amplifica o anal gica digital program vel para aplica o tanto em viven das unifamiliares como em instala es colectivas Caracteriza se pela facilidade de instala o facilidade de amplia o progra ma o simples controlo autom tico de ganho CAG programador externo e ali menta o de baixo consumo Disp e de 2 entradas programaveis de UHF repartidas entre 5 filtros F1 F5 E poss vel seleccionar o n mero de filtros por entrada UHF 5 0 ou 2 3 o
35. IU Solo desde programador durante unos instantes la d E men Entradas pantalla aparece de la siguiente manera VA N T m Bu PCT firmuare FILT UHF a e FILTRO 14 IDIOMA a ers ion Ap Espa ol Ed pulsaci n corta mun e A pulsaci n larga KN lt a FILTRO 5 4 A continuaci n aparece la versi n de SW de la central tambi n durante unos instantes Versi n de firmuare Desde cualquier men unidad ys w OR ug NS E pulsaci n larga Aparecer a continuaci n la primera opci n N del men principal E pee 11 Televes Manual de instrucciones Avant 3 4 1 MENU PRINCIPAL A partir este momento efectuando pulsa ciones cortas sobre MI se recorren los menus principales siguiendo la secuencia Entradas Filtro 1 Filtro 5 y Filtro VHF Nota Si desea modificar el idioma de los menus antes de comenzar con la confi guraci n del dispositivo deber acceder al men Idioma Para ello deber pul sar la tecla O pulsaci n larga desde el menu Entrada para acceder al menu Extendido y luego mediante las teclas A Y seleccionar el idioma Finalmente pulsar la tecla M pulsaci n larga para grabar los cambios Para mas informacion ver apartado Menu Extendido gt Selecci n de idio ma 1 Configuraci n entradas EI primer menu gue se muestra es el menu Entradas La correspondencia de las teclas en este menu es la siguiente AY Recorren las opciones del
36. LLINEN K YTT TILANNE Combinando dos centrales Couplage de deux centrales Combinazione di due centrali Out Combining two units Out Combinac o de duas centrais Kahden vahvistimen asennus 75 Televes DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5326 Descripci n Descri o Description Description Avant 3 Marca Marca Marque Trademark Telev s Con tos requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por la Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Directiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE modifi e
37. O 38 4 3 Salvataggio dei parametri aan housses a eR RO Ro que Hans AR a DR A E GA Pi ACER cR UR ACERO 38 5 Esempi di applicazioni asas a be pa bed Er s e a are ee ated A eel Lathe 75 28 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 ea Eee ae 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Ingressi UHF1 UHF2 BI FM BIII DAB IN MIX Banda MHz 470 862 47 68 87 108 174 300 47 300 470 862 Config filtri 2 5 3 0 Config canali per filtro 1 5 C21 C30 1 7 C31 C69 0 4 Guadagno dB 45 2 32 2 15 2 45 2 2 2 Reg guadagno dB 0 20 Margine CAG filtro dB 0 20 0 20 Reg livello uscita dB 0 15 0 15 Livello max ingresso dBuV 80 90 DN pens dBuV 116 113 116 ii a Bv is 19 m Separazione dB 20 16 MHz 20 16 MHz 15 7 MHz Figura di rumore dB 9 tip 9 tip 9 tip Telealimentazione 12Vdc 50 50 50 Tensione alimentazione V 196 264 50 60 Hz Consumo mA 65 Indice di protezione IP 20 Le caratterisctiche tecniche descritte si riferiscono a una temperatura di esercizio di 45 C 29 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 2 DESCRIZIONE 1 Ingresso UHF1 2 Ingresso UHF2 3 Uscita dell attacco di ingresso UHF1 o UHF2 4 LED accensione 5 Alimentazione 230 V 6 Ingresso BIII DAB 7 Ingresso Bl o FM 8 Uscita 9 Ingresso Mix 9000000 jeeeeeee
38. OT d SUODIN U FI 85 N LIS VALIKKO d V Ed H i Tulot 2 1031 N valikosta Ap KIELI a E le SUODIN 1 4 PPS Suomi lyhyt painallus nuin e A pitk painallus Y lt SUODIN 5 4 A Mist valikosta tahansa H pitk painallus Tallennetaan asetuksia n Televes K ytt ohje Avant 3 4 1 P VALIKOT P valikkoja voi selata painamalla nopeast M n pp int Valikot ovat seuraavassa j r jestyksess Inputs Filter 1 Filter 5 ja VHF Filter Huom Laitteen k ytt kieli voidaan vaihtaa ennen laitteen konfigurointia langua ge valikosta Lis valikkoon p see pai namalla pitk n O n pp int T st valikosta valitaan kieli Lopuksi painetaan pitk n W n pp int valintojen tallentamiseksi Lis tietoja kohdasta Lis valikot gt Kielivalinnat 1 Tulojen konfigurointi Ensimm inen valikko on valikko Valikon n pp imet Inputs tulo AV N ill liikutaan valikon vaihtoehtojen v lill 5 0 2 3 O lyhyt painallus Liikuttaa kursorin muokattavissa olevien parametrien koh dalle O pitk painallus Avaa lis valikon kieli valinnat W lyhyt painallus Avaa seuraavan p valikon W painallus Tallentaa parametrit Muuttaaksesi jotakin arvoa paina n pp int T ll in arvo alkaa vilkkua ja sit voi muuttaa A ta
39. a que puede ser utilizada para ampliar el n mero de filtros disponibles incorporando nuevas unidades Avant 3 a la instalaci n La se al disponible en esta salida depende de la configuraci n de entradas elegida Configuraci n de entradas 5 0 UHF1 UHF2 UHF V Y 5 0 UHF1 A y Configuraci n de entradas 2 3 UHF1 UHF2 Y Ye e v UHF UHF2 Televes Manual de instrucciones Avant 3 EI sistema dispone de una entrada canaliza da de BIII DAB F6 en el margen de 174 300 MHz C5 C12 S11 S20 con un ancho de banda programable desde 1 hasta 4 canales BIII DAB OUT Esta entrada tambi n dispone de un sistema autom tico de alimentaci n gue corta por sobreconsumo La entrada BI FM se configura mediante un conmutador accesible desde la tapa poste rior seleccionando BI o FM BI FM OUT Todos los filtros programables de VHF y UHF F1 a F6 disponen de un control autom tico de ganancia CAG gue mantie ne el nivel de salida independientemente de las variaciones de se al a la entrada EI nivel de salida de cada uno de los filtros se podr ajustar mediante el correspondien te potenci metro de ajuste Cada filtro dispone de un led indicativo de que la sefial de entrada es correcta y que el CAG est funcionando correctamente A la hora de mezclar m s unidades se conectar n las salidas a la entrada IN Mix
40. a Porto PORTUGAL Telephone 351 22 94 78900 Fax 351 22 94 78900 EMail televes pt televes com 01030144 002 ITALY MIDDLE EAST TELEVES ITALIA Srl TELEVES MIDDLE EAST FZE Via Liguria 24 P O Box 17199 Jebel Ali Free Zone 2068 Peschiera Borromeo MI Dubai ITALIA UNITED ARAB EMIRATES Telephone 39 02 5165 0604 Fax 39 02 5530 7363 EMail televes it televes com Telephone 971 48 834 344 Fax 971 48 834 644 EMail televes me televes com X Oficinas Centrales Head Office e Delegaciones Subsidiaries Sucursales Distributors Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo le rogamos consulte en nuestra pagina web Please visit Telev s web site to find your nearest Official Distributor eleves R a Ben fica de Conxo 17 15706 Santiago de Compostela ESPANA SPAIN Tel 34 981 52 22 00 Fax 34 981 52 22 62 televes televes com www televes com Net Digital Video Broadcasting
41. ctos ou recipientes cheios de gua sobre ou perto do aparelho se n o se tiver protec o suficiente e N o colocar o equipamento perto de fontes de calor ou em ambientes de humidade elevada e N o colocar o aparelho onde possa estar submetido a fortes vibra es ou sacudidelas OPERA O SEGURA DO EQUIPAMENTO e Atens o de alimenta o deste produto de 196 264V 50 60Hz Se algum objecto ou l quido cair dentro do equipamento por favor recorra assist ncia t cnica especializada e Para desligar o equipamento da rede el ctrica puxe pela ficha e nunca pelo cabo e N o ligar o aparelho rede el ctrica antes de realizar todas as restantes liga es do dispositivo e A ficha de liga o para ligar o equipamento rede el ctrica deve estar situada junto deste e ser de f cil acesso DESCRIC O DA SIMBOLOGIA DE SEGURANCA ELECTRICA WARNING e Para evitar o risco de choque O e Este s mbolo indica que o equipamento cumpre os requisi RISK OF ELECTRIC SHOCK de E DO NOT OPEN el ctrico n o abrir o equipamento tos de seguran a para equipamentos de classe II e Este simbolo indica gue o eguipamento cumpre os reguisi tos da marca CE 51 Televes Manual de instruc es Avant 3 ESSSSSZ lt Z ESE Z DRR B Ns INDICE 1 Caracter sticas T CNICAS saum sau seine anna EE RARE oe a a ee eee 53 Zi DESCRI O DEED 54 3 Programador POT samasta A A A Vie TS gute Woe a an 58 4 Funcionamento do e
42. ecla pre mir longo a partir do menu Entrada para aceder ao menu avan ado e pode se uti lizar as teclas A ou V para seleccionar o idioma Finalmente primir se a tecla W premir longo para gravar as alte ra es Para mais informa o ver a sec o Menu Avan ado gt Selec o de idioma 1 Configura o de entradas O primeiro menu que aparece o menu Inputs Neste menu as teclas t m as seguintes fun es A V Percorrem as op es do menu 5 0 2 3 O premir curto Posiciona o cursor sobre cada par metro modific vel O premir longo Passa ao menu avan a do idioma W premir curto Passa ao menu principal seguinte W premir longo Grava o de par me tros Para modificar o valor indicado deve se pre mir a tecla O ficando o valor a modificar intermitente A altera o feita com recurso as teclas A ou V k IHPUTS di Aui 112 60 2 Programac o de Filtros Premindo a tecla M acede se ao segundo menu Programa o de Filtros As teclas neste menu funcionam do seguinte modo AV Selec o do canal inferior e superior do filtro O premir curto Posicionamento do cur sor O premir longo Nada W premir curto Passar ao menu seguin te W premir longo Gravar par metros t FILTER 1 4 A tecla O premir curto serve para activar o primeiro canal do Filtro 1 Com as teclas A e
43. essus l cran affiche la ver sion de SW du programmateur pendant quelques instants de la fa on suivante PCT Firmware version Puis apparait la version de SW de la centrale ques instants galement pendant quel Vient ensuite la premi re opt principal Produit ion du menu MENU PRINCIPAL A FILT UHF N Avant 3 MENU ETENDU e ENTR ES al u U Seulement D i N Etes Ap l e FILTRE 1 4 PS w siksi E rantais appui court aum e A appui long 4 lt a FILTRE 5 4 A4 Depuis tout menu appui long Enr a des Faram tres 23 Televes Manuel d instructions Avant 3 4 1 MENU PRINCIPAL A partir de cette tape les diff rents menus se succedent en faisant appui court sur la touche M selon la s quence suivante Entr es Filtre 1 Filtre 5 et Filtre VHF Note Si vous souhaitez changer la langue des menus avant de commencer la configura tion du produit vous devez acc der au menu Langue Pour se faire appuyer sur la touche O appui long depuis le menu Entr e afin d acc der au menu Etendu et de s lectionner la langue l aide des touches A ou W Appuyer sur M appui long pour enregistrer les chan gements Pour plus d informations voir le chapitre Menu Etendu gt Choix de langue 1 Configuration des entr es Le premier menu s
44. i 71 4 1 P valikot siiman saumaa sa kia ven aisa ox Rok Babee Pana EIE a pa AIN UAE RE AJAN Ma E 72 4 25 LS AVAIIKKO 5 2 apre RA N enki KN As PEGA drames as du rar AE PURA YE nese ae mL a a 74 4 3 P rametrien tallennus sssi ss ener eura d e REOR a k ARE Ps A ced Re a EROR 74 5 Tyypillisi k ytt tilanteita gaia gun n kaa toa LE AO Pr Rio RR RA eae Pedy eels tke 75 64 Televes K ytt ohje Avant 3 ESSE SEE ESSE e 1 TEKNISET TIEDOT Tulo UHF1 UHF2 BI FM BIII DAB IN MIX Kaista MHz 470 862 47 68 87 108 174 300 47 300 470 862 Suotimen konfiguraatio 2 5 3 0 N N el 1 5 C21 C30 1 7 C31 C69 0 4 Vahvistus dB 45 2 32 2 15 2 45 2 2 2 Vahv s t dB 0 20 CAG suodinmarginaali dB 0 20 0 20 L ht tason regulointi dB 0 15 0 15 Maksimitulotaso dBuV 80 90 BIN sn de dBuV 116 113 116 io DE GBHN us 110 Erotusvaimennus dB 20 16 MHz 20 16 MHz 15 7 MHz Kohinaluku dB 9 typ 9 typ 9 typ Tuloj nnite 12Vdc 50 50 50 K ytt j nnite V 196 264 50 60 Hz K ytt teho mA 65 Suojausindeksi IP 20 N m tekniset tiedot on m ritelty enint n 45 C huoneenl mp tilassa 65 Televes K ytt ohje Avant 3 2 LAITTEEN KUVAUS 1 UHF1 tulo 2 UHF2 tulo 3 UHF1 tai UHF2 sis ntulokanavan ulostulo 4 Virta p ll merkkivalo
45. i W n pp imill e TULOT 4 TULOT 2 103 72 2 Suotimien ohjelmointi W n pp imell avautuu seuraava valikko Filter programming suotimien ohjelmointi Valikon n pp imet AV Valitsee suotimen korkeammat ja matalammat kanavat O lyhyt painallus Kursorin paikan m ritys O pitk painallus T st ei tapahdu mit n M lyhyt painallus P sy seuraavaan valikkoon MW pitk painallus Parametrien tallennus amp SUODIH 1a Painamalla O n pp int lyhyt painallus voi valita suotimen ensimm isen kanavan A ja V n pp imill valitaan suotimen alempi kanava O n pp imest lyhyt paina llus p see valitsemaan suotimen korkeam Televes K ytt ohje Avant 3 man kanavan A ja V n pp imill valitaan korkeampi kanava e SUODIN 1 e SUODIN 1 cn i p Kanavan arvon yl puolella on suotimen gra afinen kuvaus joka on sit leve mpi mit suurempi on suotimen leveys Suotimet voivat olla 7 kanavan levyisi kana vasta 30 eteenp in Mik li suotimen alempi kanava on alle 31 on maksimileveys rajoitettu viiteen kanavaan Mik li suotimen alempaa osaa muutetaan korkeampi osa pyyhkiytyy automaattisesti Kanavat jotka voidaan sy tt UHF 21 69 VHF 05 12 S11 S20 Mik li suotimet ovat p llekk isi ristiriidas sa oleva suodin ilmestyy n yt lle
46. i dispongono di un sistema automatico di telealimentazione che si attiva quando viene sentito il carico sull ingresso La centrale incorpora una uscita miscelata per i canali UHF in ingresso che pu essere utilizzata per ampliare il numero di filtri dis ponibili collegando una ulteriore unit Avant 3 segnali disponibili in questa uscita dipen dono dalla configurazione degli ingressi pre cedentemente scelta 32 Configurazione ingressi 5 0 UHF1 UHF2 UHF V Y 5 0 UHF1 A y Configurazione ingressi 2 3 UHF1 UHF2 Y Ye e v UHF UHF2 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 IL sistema dispone inoltre di un ingresso canalizzato in BIII DAB F6 da 174 a 300 MHz C5 C12 S11 S20 con una larghezza di banda programmabile da 1 a 4 canali BIII DAB OUT Ouesto ingresso dispone di un sistema automatico di telealimentazione L ingresso BI FM si configura mediante un conmutatore accesible nella parte posteriore selezionando Blo FM BI FM OUT Tutti i filtri programmabili di VHF e UHF F1 a F6 dispongono di un controllo autom tico di guadagno CAG che mantiene il livello d ingresso costante indipendentemente dal segnale in ingresso Il livello di uscita di ciascun filtro si potr regolare mediante il corrispondente poten ziometro di ajust Ogni filtro dispone di un led indicativo che il segnale in ingresso
47. king SAFE OPERATION OF EOUIPMENT The powering is 196 264V 50 60Hz e If any liquid or object falls inside the equipment please contact your specialised technical service e To disconnect the equipment from the mains pull on the connector never the mains cable e Do not connect the equipment to the mains until all the other connections have been carried out e The plug that the equipment is going to use must be nearby and easily reached DESCRIPTION OF SAFETY SYMBOLS uper os To avoid risk of electric shock O e This symbol indicates that the equipment complies with the do not open the equipment safety requirements for class Il equipments e This symbol indicates that the equipment complies with the CE mark requirements 39 Televes User manual Avant 3 INDEX 1 Technical Sp cifications 52252 sokia os ered Das Pele E ARE GA need god ARA LEE a uo poscis 41 MEDI eroi Hr 42 di POT programmer unit visat ss E erre A db na G q ree d aur eee aaa 46 4 ow to usetheiproduot estiba ile ardid tidad debt 47 4 1 Main menu iii pie a A HUKATA RR a A e 48 4 2 Extended Menu 0 lt a saa saa ved ga A AA A E E ARA EU ERA RA AA 50 4 3 SAVING the parameters ssis a a ae kys S a Hans MR a GR A A E ARA 50 5b Typical applications a en rni doe dee Gon A a ae CREE Oey eee Ru Ad 75 40 Televes User manual Avant 3 E G 4 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS
48. l display O pressione corta Posizionamento del cursore O pressione lunga Torna al menu prin cipale E pressione corta Non attiva W pressione lunga Salvataggio delle impostazioni e IDIOMA a Italiano 38 4 3 SALVATAGGIO DEI PARAMETRI Una volta impostati i parametri desiderati per memorizzarli in gualsiasi menu ci si trovi premere per piu di 3 secondi il tasto M Sul display apparir il messaggio Memo della contia Se si cerca di salvare una configurazione con errori di programmazione dei filtri l unit non effettuer nessuna operazione e com parir il messaggio seguente Errore nei filtri Televes User manual Avant 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before handling or connecting the equipment please read this manual To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the equipment to rain or damp Do not take the cover off the equipment without disconnecting it from the mains Do not obstruct the ventilation slots e Leave some space around the equipment for adequate ventilation Take care not to spill any liquids or splash the receiver Do not place recipients or objects with water on or next to the receiver if it is not properly protected Do not place the equipment near sources of heat or in places with excessively damp conditions Do not place the equipment where it can undergo strong vibrations or sha
49. leleves Central Amplificadora Centrale d Amplification Va nte Centrale Amplificata Programmabile Launch Amplifier Central de Amplifica o Ref 5326 Yhteisantennivahvistin i Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni User manual Manual de instruc es K ytt ohje O Copyright Telev s S A Manual de instrucciones Avant 3 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Antes de manipular o conectar el equipo leer ste manual e Para reducir el riesgo de fuego o choque el ctrico no exponer el equipo a la lluvia o a la humedad e No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red No obstruir las ranuras de ventilaci n del equipo Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar una ventilaci n adecuada e El aparato no debe ser expuesto a ca das o salpicaduras de agua No situar objetos o recipientes llenos de agua sobre o cerca del aparato si no se tiene la suficiente protecci n e No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en ambientes de humedad elevada e No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes vibraciones o sacudidas OPERACION SEGURA DEL EOUIPO e La tensi n de alimentaci n de ste producto es de 196 264V 50 60Hz e Si alg n l quido u objeto se cayera dentro del equipo por favor recurra al servicio t cnico especializado Para desconectar el equipo de la red tire del conector nunca del cable de red No conectar el equi
50. men 5 0 2 3 O pulsaci n corta Posiciona el cursor sobre cada par metro modificable O pulsaci n larga Pasa al men exten dido idioma W pulsaci n corta Pasa al siguiente men principal W pulsaci n larga Grabaci n de par metros Para modificar el valor indicado deber pul sarse la tecla O con lo que el valor a modi ficar parpadear El cambio se realiza direc tamente mediante las teclas A o V E ENTRADAS in ul LE 12 2 Programaci n de Filtros Pulsando la tecla M se accede al segundo men Programaci n de Filtros La corres pondencia de las teclas en este men es la siguiente AV Selecci n de canal inferior y superior del filtro O pulsaci n corta Posicionamiento del cursor O pulsaci n larga Nada W pulsaci n corta Pasa al siguiente men W pulsaci n larga Grabaci n de par metros FILTRO i 4 Pulse la tecla pulsaci n corta para activar el primer canal del Filtro 1 Mediante las teclas A y V seleccione el canal inferior del filtro Pulse la tecla O pulsaci n corta Televes Manual de instrucciones Avant 3 para activar el canal superior del filtro Mediante las teclas A y W seleccione el canal superior del filtro FILTRO 1 4 FILTRO i 4 1 je mm tt tmm Id Ic F Encima del valor del canal aparece una indi caci n gr fica
51. n elevata umidit Non posizionare l apparecchio a forti vibrazioni OPERAZIONI DI SALVAGUARDIA e La tensione di alimentazione deve essere di 196 264V 50 60Hz e Se un liquido penetra all interno dell apparecchio rivolgersi al servizio tecnico specializzato Per scollegare l aaparecchio dalla rete elettrica non tirare il cordone di rete ma agire impugnando le spine Non collegare l apparecchio alla rete fino a quando tutte le connessioni non sono terminate e La connessione alla rete deve essere sempre accessibile facilmente DESCRIZIONE DEI SIMBOLI E DELLA SICUREZZA WARNING Per evitare schoc da corrente O Questo simbolo indica l apparteneza alla sicurezza richiesta RISK OF ELECTRIC SHOCK i i non togliere il coperchio senza dalle apparecchiature in classe II avere prima scollegato l appa recchio dala rete C Questo simbolo indica che l apparecchio rispetta i requisiti del marchio CE 97 Televes Manuale di istruzioni Avant 3 EEB eWBPBR Ee E INDICE 1 Caratterisctiche tecniche uussa assalariados GR GET ea ER EK ee ae E a ee eee 29 2 Descrizione RR RE e 30 3 Programmatore POT ai oer d a dA Va Fete a oid alii e aaa 34 d Utilizzo del prodotto esc anoa Rx haka k et ak ORE mn at edid tete 35 4 4 Men principale iio a QU aa in a dun MATE tale neue A a hon due ai JR a de 36 4 2 Men ESTESO ccs cep 48288 amas ee had ae ROGER RE pneus RED RD ER O GU RSS E RR REE RA Gaudin
52. n los men s en el display O pulsaci n corta Posicionamiento del cursor O pulsaci n larga Vuelve al men prin cipal W pulsaci n corta Nada WB pulsaci n larga Grabaci n de par metros IDIOMA Espa ol 14 4 3 GRABACI N DE PAR METROS Una vez escogido el valor deseado en cual quiera de los men s principal o extendido para grabar los datos se pulsar la tecla M durante aproximadamente 3 segundos El display mostrar la siguiente indicaci n Guardando contia Si intenta grabar los datos pero esta incu rriendo en un error en la configuraci n de los filtros solape de canales la unidad nos proh be realizar esta operaci n y muestra el siguiente mensaje Error en filtros Televes Manuel d instructions Avant 3 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES e Lire ce manuel avant de manipuler ou de brancher le produit e Afin de r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer la pluie ou des projections d eau e Ne pas retirer le couvercle de l appareil sans le d brancher Ne pas obstruer les entr es de ventillation Pr voir une circulation d air autour de l appareil e L appareil ne doit pas tre expos des chutes ou projection d eau Ne pas placer d objets ou de r cipients contenant de l eau proximit de l appareil Ne pas placer l appareil pr s d une source de chaleur ou dans un
53. ou 00999 ches A et V selectionne ce canal k FILTRE Za Error Fl FILTRE 1 s FILTRE 1 4 uu M ar A Cn i 13771 Les LEDs de l unit vont s allumer en fonc tion du filtre en programmation En plus de la valeur du canal apparait une indication graphigue du filtre avec une bande passante plus ou moins large con form ment la programmation Les filtres peuvent accepter jusqu 7 canaux partir du canal 30 Si l extr mit inf rieure du filtre est en dessous du canal 31 il ne pourra accepter que 5 canaux Une modification de l extremit inf rieure du filtre implique l ffacement automatique de l extr mit sup rieure Les canaux compatibles sont les suivants UHF 21 69 VHF 05 12 S11 S20 25 Televes Manuel d instructions Avant 3 4 2 MENU ETENDU Pour acc der au menu tendu appuyer sur la touche O pendant plus de trois secon des L accession au menu tendu se fait depuis le premier menu principal Configuration des entrees La modification de la valeur choisie et l enre gistrement des changements s effectuent comme dans le menu principal 1 Choix de la langue Le menu tendu qui appara t est celui qui permet de faire le choix de la langue d affi chage entre espagnol fran ais et anglais La fonctionnalit des touches est la suivan te A V Permet de choisir la langue d affi chage des menus de l
54. po a la red el ctrica hasta que todas las dem s conexiones del equipo hayan sido efectuadas e La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar situada cerca de ste y ser f cilmente accesible DESCRIPCION DE SIMBOLOGIA DE SEGURIDAD ELECTRICA WARNING Para evitar el riesgo de choque O e Este s mbolo indica que el equipo cumple los requerimien RISK OF ELECTRIC SHOCK BENE DO NOT OPEN el ctrico no abrir el equipo tos de seguridad para equipos de clase II e Este simbolo indica gue el eguipo cumple los reguerimien tos del marcado CE 3 Televes Manual de instrucciones Avant 3 Es E Go DRT ee INDICE 1 Caracter sticas T CNICAS iii EA EE RARE E AR 5 AME eee MC 6 3 Programador POT essas UE oed dA Va or a o dodo ore Goad ae NER No a sen had aur eee a DE 10 4 Mangjo del producto sus s ie ss h t eR td RU EN i PSP k he rm De Aa da SD ele 11 4A Menu principali T r 12 4 2 Men extendido ass sas pass RR ae AAA RRR RD ER PORES ER EEE RO EEE RAO Haider O 14 4 35 Grabaclonrde Ppar metros isse eec uae ek rae eR RO ments ane AR a RUE VC dane OUR Pi ARA 14 5b Ejemplos de aplicaci n suas mada die Ge eel dees E O Pr Re pen Ra wk p A eee ede 75 4 Televes Manual de instrucciones EEE EESRS lt lt FTBT RFRYZRTETTSEEEE 1 CARACTERISTICAS TECNICAS Avant 3
55. quipamento nn 59 4 1 Menu principal siii tm peg a aa ee ee end Gta E UR eios dur SS sha RUN CR JS de 60 4 2 Menuavan ado assess ma rre aja ge nie Roe SUA Rd ERED Ee RP RUD DE RE LOE BA D AD ca Et 62 4 3 Grava o de Parametros s smava maista a alaosaan sas ca ale eR RUE KAS E aus Eme k we dans A Kok EE ACER cR CR En 62 5 Exemplos de aplica o sas 2m ottaisin ess pa bed pci e Dawe are e CREER Aak wc Rr Ad 75 52 Televes Manual de instruc es Avant 3 EO SEE ESSES ESSE E 1 CARACTER STICAS T CNICAS Entradas UHF1 UHF2 BI FM BIII DAB IN MIX Banda MHz 470 862 47 68 87 108 174 300 47 300 470 862 Config filtro 2 5 3 0 N N Config canal por filtro 1 5 C21 C30 1 7 C31 C69 0 4 Ganho dB 45 2 32 2 15 2 45 2 2 2 Regul ganho dB 0 20 Margem CAG filtro dB 0 20 0 20 Regul nivel saida dB 0 15 0 15 Nivel max entrada dBuV 80 90 DIN i dBuV 116 113 116 ES cha dB dBuV 113 110 113 Rejeic o dB 20 16 MHz 20 16 MHz 15 7 MHz Figura de ruido dB 9 tip 9 tip 9 tip Aliment entradas 12Vdc 50 50 50 Tens o da rede V 196 264 50 60 Hz Consumo mA 65 ndice de protec o IP 20 As caracter sticas t cnicas descritas est o definidas para uma temperatura ambiente m xima de 45 C 58 Televes Manual de instruc es Avant 3 2 DESCRI O 1
56. r seleccionado em cada menu e a grava o das altera es efectua se da mesma maneira que no menu principal 1 Selec o de idioma O menu avan ado que aparece permite alterar a selec o do idioma entre os idio mas dispon veis em que aparecem os tex tos no visor O funcionamento das teclas neste menu a seguinte A V Permitem seleccionar o idioma em que s o visualizadas as mensagens no visor premir curto Posicionamento do cur sor O O premir longo Volta ao menu principal B premir curto Nada E premir longo Grava o de par me tros e LANGUAGE 4 English 62 4 3 GRAVA O DE PAR METROS Uma vez escolhido o valor desejado em qualquer dos menus principal ou avan a do para gravar os dados deve se premir a tecla M durante aproximadamente 3 segun dos O visor mostrar a seguinte indicac o Savina confia Ao tentar gravar os dados e caso existam erros na configurac o dos filtros sobrepo si o de canais a unidade n o permite rea lizar esta operac o e mostra a seguinte mensagem Filler error Televes K ytt ohje Avant 3 T RKEIT TURVALLISUUS OHJEITA e Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt nottoa e l k yt laitetta sateessa tai kosteissa tiloissa sill kosteus aiheuttaa s hk iskuriskin e l avaa laitteen suojusta ennen kuin laite on irrotettu s hk verkosta e l peit lai
57. remir longo Grava o da configu ra o em mem ria E 06 A Aumentar o contraste do visor E 60 V Diminuir o contraste do visor Televes Manual de instruc es Avant 3 4 MANUSEAMENTO DO PRODUTO Ao ligar o programador a unidade esta envia lhe os par metros com que est con figurada configura o das entradas dos fil tros etc Neste processo v sivel durante uns instantes no visor a vers o de SW do programador da seguinte maneira PCT firmuare Version De seguida aparece a vers o do SW da central tambem durante uns instantes J n it firmare uerzion Karo Aparecer se seguida a primera op o do menu principal MENU PRINCIPAL le IMPUTS 4 nog Somente do Gi ic i menu Inputs A p N a FILT UHF FILTER 1 4 M a Lye halls d premir curto Mx e 5 premir longo n N lt a FILTER 5 De qualquer menu E premir longo Savina confia 59 MENU AVAN ADO Televes Manual de instruc es Avant 3 4 1 MENU PRINCIPAL A partir deste momento premindo breve mente o bot o M percorrem se os menus principais seguindo a sequ ncia Entradas Filtro 1 Filtro 5 e Filtro VHF Nota Para modificar o idioma dos menus antes de come ar com a configura o do dis positivo deve se aceder ao menu idioma Para tal tem de se premir a t
58. s par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 60065 1998 EN 61000 4 5 1995 EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 11 1994 EN 50083 2 2001 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 4 4 1995 Santiago de Compostela 22 09 2006 Jbs L Fgrnandez Carnero DICHIARAZIONE DI CONFORMIT AHAQZH EYMMOPOQZHE BEREINSTIMMUNGSDEKLARATION F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Produttore Karaokeuaorric Hersteller Tillverkare Telev s S A Indirizzo AteUBuvan Adresse Adress R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN P Iva A M Steuernummer Momsregistreringsnummer A 15010176 Dichiara sotto la propria responsabilit la conformit del prodotto AnA voupe Le Gikr pas u9 vN THY CUHH PPWON rou rrpol vroc Wir geben amtlich und unter unserer eignen Verantwortung die Ubereinstimmung des Produkts bekannt Vi f rs krar att produkten uppfyller nedanst ende direktiv Codice Kw i s Referenz Referens 5326 Descrizione Mepiypagh Beschreibung Beskrivning Avant 3 Marchio M pka Markenname M rkning Telev s Come richiesto dalla Direttiva di bassa tensione 73 23 CEE e dalla Direttiva EMC 89 366 CEE modificato per la Direttiva 93 68 CEE per la val
59. temen adjustement adjustemen mer connector adjustemen ignal attenuation 18 LED indication of correct level 19 Switch BI FM 43 Televes User manual Programmable analogue digital amplifying headend for use in single family or multi family homes characterised by easy insta llation simple programming automatic egualization AGC external programmer low consumption powering It disposes of 2 UHF programmable inputs with 5 filters F1 F5 It is possible to select the number of filters per UHF input 5 0 y 2 3 and this will be done depending on the channels that are received by each of the antennas E X E UHF1 UHF2 The filters are assigned to the inputs using the PCT universal programmer In any filter you can select any channel from 21 to 69 with a bandwidth from 1 to 5 chan nels among channels C21 C30 and with a bandwidth from 1 to 7 channels among channels C31 C69 UHF These inputs dispose of an automatic powe ring system that it switch off by overload The unit has a mixing output for the UHF input channels and this can be used to increase the number of available filters by adding new Avant3 units to the installation The signal that is available in this output depends on the configuration of the chosen inputs 44 Avant 3 Inputs configuration 5 0 UHF1 UHF2 UHF V Y 5 0 UHF1 ai y Inputs configuration 2 3 UHF1 UHF2
60. tteen ilmanottoaukkoja e J t laitteen ymp rille tilaa riitt v n ilmansaannin varmistamiseksi e l kaada tai roiski laitteen p lle nestett l aseta nestett sis lt vi astioita laitteen l helle ellei laitetta ole suojattu kunnolla e l aseta laitetta l mm nl hteiden l heisyyteen tai kosteisiin tiloihin e l aseta laitetta paikkaan joka saattaa t rist voimakkaasti LAITTEEN TURVALLISUUSOHJEET e Laitteen k ytt j nnite 196 264V 50 60Hz e Mik li laitteen sis lle joutuu nestett tai vieraita esineit ota yhteys tekniseen tukeen e l koskaan irrota t pseli pistorasiasta vet m ll johdosta e l koskaan yhdist laitetta s hk verkkoon ennen kuin laitteen kaikki muut osat on yhdistetty toisiinsa e K yt aina l hell ja helposti saatavilla olevaa pistorasiaa SYMBOLEIDEN SELOSTEET WARNING e S hk iskun v ltt miseksi l O e T m symboli kertoo ett laite kuuluu turvallisuusluokituk RISK OF ELECTRIC SHOCK iN avaa laitetta seltaan II luokan laitteisiin e T m symboli merkitsee ett laite vastaa CE merkinn n vaatimuksiin 63 Televes K ytt ohje Avant 3 GFTPQWQBRBBEB SB BSEBE BEE SIS LT 1 Tekniset tiedot assa maas ss A A hr DRDS Da ee aa E A 65 2 Laitteen KUVAUS ss asie m gos eese bane Hee E RS i 66 S POT ONhjelmointilaite asus siso e ore A ss tad fara eee ana TE Ma 70 4 2 lEaltteomkaytto LS ER ER liitt iaa radiata S
61. utazione sono state applicate le seguenti norme Me mv O nyla XaunA s T ons 73 23 EOK kai my Odnyia EMC 89 336 EOK us xer TPOTTOTTOINOET arr ric aranhas tag O nvias 93 68 EOK Fia thy amorlunon tuv oyetiKieov Odnyniv Exouv EPOPHOOTEI TA TAPAK TE pr pra Gem ss den Aufforderungen der Directive f r niedrige Spannung 73 23 EWG und der EMC Directive 89 336 EWG die von der Directive 93 68 EWG ge ndert wurden und f r dle Evaluierung hat man folgende Anordnungen angewendet L gsp nningsdirektivet 73 23 EEG EMC Direktivet 89 336 EEG och CE m rkningsdirektivet 93 68 EEG inneh llande f ljande harmoniserande standarder EN 60065 1998 EN 61000 4 5 1995 EN 50083 1 1993 A1 97 EN 61000 4 11 1994 EN 50083 2 2001 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 4 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 61000 4 4 1995 Santiago de Compostela 22 09 2006 L Fehandez Carnero Techfical director VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION OF CONFORMITY Valmistaja Manufacturer Telev s S A Osoite Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN VAT VAT A 15010176 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuulla seuraavasta tuotteesta Declare under our own responsibility the conformity of the product Referenssi Reference 5326 Kuvaus Description Avant 3 Tavaramerkkj Trademark Telev s M ritykset direktiivien mukaan pienj nnitedirektiivin 73 23 ETY ja EMC direktiivin 89 336 ETY sek direktiivin
Download Pdf Manuals
Related Search