Home

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Préface SEcrloiv 0 Ce manuel d

Contents

1. e E E ee Usine de montage Singapour SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 1705 Vente No 8 Tuas Drive 2 Fax 65 68812827 Service apr s vente Jurong Industrial Estate sales sew aurodrive com sg Singapore 638644 S L obese vi si ii mn Sered SEW Eurcdriva SK Tel 421 31 7891311 Tmavaka 020 Fax 421 31 7891312 SK 926 01 Sered sew sew ourodrive sk Celje Pakman Paganska Tehnika d oo d Tel 386 3 490 83 20 Service apr s vente Ul XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net ude gt gt _ c be Det S GEI nie Usine de montage n k plng SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vente Gneisv gen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Service apr s vente 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 5 55003 J nk ping info sew eurodrive se Suisse LE 127 4 T biet Ju EAT Usine de montage B le Alfred Imhot A G Tel 41 61 41717 17 Vente Jurastrasse 10 Fax 41 61 41717 00 Service apr s vente CH 4142 Miinchenstein bei Basel http fwww imhof sew ch infogBimhot sew ch Usine de montage Chon Buri SEW EURODRIVE T cae Ltd Tel 66 38 454281 Vente Banypakong Park 2 66 38 454288 Service apr s vente 700 456 Moo 7 Tambol Donhuaroh sewthailand sew eurodrive coa th Muang District Chon Buri 20000 Lut XX 1 DEA Vente Tunis T
2. Usine de montage Hong Kong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 2 7960477 79604654 Vente Unit 801 806 8th Floor Fax 852 2 7959129 Service apr s vente Hong Leong Industrial Complex sew sewhk com No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Les mI er je WH eier q j s eee rm ye gt 8 5 5 E E E DH P r was LL d m 2 me u n ee Dom u TM aaa u a s E 1 Vente Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service apr s vente H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 office sew eurodrive hu a M E MW T A M D rbl ve ee ve n Usine de montage Baroda SEW EURODRIVE India Pvt Ltd Tel 91 265 2831021 Vente Plot No 4 Gide Fax 91 265 2831087 Service apr s vente Por Ramangamdi Baroda 391 243 mdoffice seweurodriveindia com Gujarat 09 2004 metso minerals Metso Minerals Maetso Minerals France SA P Q Box 307 41 rue de la R publique 33101 Tampere 71009 MACON Finland France Phone 358 20 434 140 Phone 33 0 3 85396200 Fax 358 20 484 141 Fax 33 0 3 85396328 www metsominerals com Manuel technique entretien No SW SEW 0 00 Fran ais 11 2005 Metso Minerals Imprim M con R pertoire d adresses j Tre mp mm Singapour
3. s TE n KA B KH B 8 Type de Guantteunitres r ducteur M3 WW Mw Ka oso 100 100 125 0 95 a r a o ze MS M4 WG M5 A 150 100 1 2 70 i 1 80 3 15 W D e Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W 79 Lubrifiants Quantit s de lubrifiant e SA SH SAF SHF SAZ SHZ type de 1 7 77 7 en tires TI r ducteur M4 M5 Ay oh D Ven kumu d s oe Se ee Oe 040 aso 0 40 0 40 40 080 070090 i 100 F 0 80 O80 1 00 1 50 E 1 20 250 3 00 5 0 d 5 0 8 7 10 8 8 0 8 0 pr Z ne 3 5 17 b 11 4 16 0 20 5 157 157 1 R ducteurs jumel s le r ducteur de la plus grande taille doit tre garni de la plus grande quantit de lubrifiant Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLANG W 81 10 2 index A Accouplements montage 20 AD contr le et entretien 47 AD montage du couvercle d entr e 40 Adaptateurs CEI 36 Adaptateurs NEMA 36 AM avec antid vireur 38 AM accouplement pour adaptateurs 36 AM contr le et entretien 47 Antid vireurRS 38 43 AQ montage l accouplement pour adaptateurs 38 contr
4. L ENDROIT DOIT AVOIR UNE VENTILATION EXCELLENTE CAR LES EMANATIONS D EPOXY PEUVENT DONNER LA NAUSEE ET CAUSER DES IRRITATIONS AUX YEUX OU A LA PEAU 1 7 10 Niveau acoustique Les diff rentes machines d une installation de traitement de granulats poss dent des principes de fonctionnement fragmentation criblage etc qui g n rent du bruit De plus vient se cumuler le bruit engendr par l coulement des mat riaux dans les goulottes les tr mies etc Par ailleurs les niveaux varient en fonction de la roche trait e du d bit produit des r glages de la machine de la r gularit de son alimentation etc Ainsi il est impossible de pr sumer avec pr cision du bruit mis par une machine dans un contexte pr cis X d utilisation et d application N anmoins apr s r alisation de mesures en situation nous pouvons indiquer une plage de valeurs du niveau de puissance acoustique comprises entre 110 et 125dB A DANGER En fonction de ces valeurs il est n cessaire de se conformer aux AN directives de l inspection du travail quant la protection du personnel casque anti bruit dur e d exposition cabine 1 7 11 Machines b ti ouvrant et ou portes trappes de visite Pour les machines munies de portes de visite l ouverture des portes n cessite l utilisation d un outil L intervention doit tre effectu e par du personnel qualifi l entretien de la machine LAVEUR PALETTES SERIE SW 1
5. been i i ren ee Gp ss k m Usine montage Milan SEW EURODRIVE di di R Blickle Co s ass Tel 39 2 96 9801 Vente Via Bernini 14 Fax 39 2 86 799781 Service apr s vente 1 220020 Solaro Milano sewit sew eurodrive it Japon sel t Nei de montage SEW EU EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vente 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373814 Service apr s vente Toyoda cho Iwata gun sewjapan sew eurodrive co jp Shizuoka prefecture 438 0010 eme ERR G M c Ree eee m w E Liban Venta Beyrouth Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 4961 1 4947 86 B P 80484 961 1 4982 72 Bourj Hammaud Belrut 961 3 2745 39 Fax 961 1 4949 71 gacar beirut com Vela gt Riga SIA Alas Kuul Tal 371 7139386 Katlakalna 11C Fax 371 7139386 LV 1073 Riga info alas kuul ae ora m na eee w tn mg sd weem mw s n ke moomi cken AER uU min mum pm pen Eben LIU mbie gt gt gt leg u i ee UAB Irseva Tel 370 315 79204 Merkines g 2A Fax 370 315 79688 LT 4580 Alyt us irmantas irseva one it Usine de montage Johore SEW EURODRIVE SDNBHD Tel 60 7 3549409 a Vente No 95 Jalan Seroja 39 Taman Joho
6. ergin amp w amp b k N C m m kh k h k w w F H s LLL m A6 B01 tation explo m ei E a k EH w uu u masa s sd d Ice ot Z Z lt al x 7 i N Y s R ducteurs types Version 09 2004 11226838 FR luma i rw C Vu ri ir n rcm s MEN Ail 10 Sommaire Remarques importantes mens rona e spesa u Q Q 4 Consignes de s curit 6 Structure du r ducteur J 9 3 1 Structure g n rale du r ducteur engrenages cylindriques 9 3 2 Structure g n rale du r ducteur arbres parall ltes 10 3 3 Structure g n rale du r ducteur couple conique 11 3 4 Structure g n rale du r ducteur vis sans fin 12 3 5 Structure g n rale du r ducteur Spiroplan EE 13 3 6 Plaque signal tique codification 14 Installation m canique U 15 4 1 Outils et accessoires pour le montage ss 15 4 2 Ree nn PRRERRRPEERRRRE m 15 43 instalation duT duclaur Eo Ee ERE EDI ed eiae 16
7. Notice d exploitation R ducteurs tynas R 7 7 K 7 5 7 SPIROPLAN amp W 39 Installation m canique Montage du couvercle d entr e AD Ex cution avec Montage de la machine entrainer sur un couvercle d entr e avec bord de centrage bord de centrage 4 Pour fixer la machine entra ner des vis sp ciales de longueur ad quate sont n AD ZR cessaires La longueur de ces vis est calcul e de la mani re suivante l tta t Profondeur filet e voir tableau Epaisseur la machine entra ner s Filet de fixation voir tableau 02725CXX Arrondir la longueur de vis calcul e a la longueur normalis e inf rieure la plus proche 2 Retirer les vis de fixation sur le bord de centrage 3 Nettoyer les surfaces port e de machine et le bord de centrage 4 Nettoyer le filetage des nouvelles vis et garnir les premiers pas de vis avec du frein filet par exemple Loctite 243 5 Positionner la machine sur le bord de centrage ins rer les vis et les serrer avec le couple de serrage TA voir tableau u w a qu ER samasaa quas sai Es Couple de serrage m TA pour vis d assemblage de qualit 8 8 Eilt do fixation Notice d exploitation R ducteurs types R 7 7 7 5 7 SPIROPLAN W 41 _ _ Couvercle avec antid vireur AD RS Ins
8. enlev e et que toutes les traces de sable ou de poussi re ont disparu en particulier dans les passages d huile et les tuyauteries Toutes les parties usin es et les filetages qui auraient pu tre endommag es pendant le transport doivent tre remis en tat avant montage Apr s nettoyage enduire les surfaces en contact d une l g re couche d huile 2 9 Informations g n rales pour LAVEUR PALETTES SERIE SW 2 11 Section 3 INSTALLATION 3 1 Implantation sacs zx cR ERREUR RR AA E RAN 3 1 3 2 Plate forme de service Iis aypana xA cS NIRE eS 3 1 Levage du laveur M CSC CECI 3 1 3 4 Alimentation du laveur EE 3 2 3 5 Evacuation des produits 3 3 3 0 Misa m SENICE uu tani ab icd i C s Fa waki 3 3 3 7 Lubrification Emm 3 3 3 8 Entretien CR aam jm UU e 3 3 3 9 Entretien 3 4 3 10 Pi ces de rechange 3 4 3 11 Catalogue pi ces de rechange 3 4 3 12 Pi ces de rechange 2 ERG sans 3 5 Installation 3 1 Implantation Les appuis du b ti doivent reposer sur une surface stable Un espace suffisant doit tre pr vu au dessou
9. 3 f 3 4 amp v k F lt r T C E OX F 1 a F W ss A A 9 r zs d 1 4 4 gt d m E mm a m i LL E B ur MED SS de EE E ar u Lan an waT Eu di Pa a dg TN Akt ei kaw FE a m J gr X RB b V mm w e m N F Gor IK A f d a A kA a F aan 4 R gn ft n za Sa d ES a9 C W T B N wm c F x m ft k F EK 4 3 r k 4 Bot R 3 oux x k w f F T Y CR Ro k k W Mod Aa AA f 2 N a hok X w WV amp 4 F 09 a a CR a Xs oco d sans OR 4 kA Z m w m T a gp oe cuo o kB me me SD pb dE Ee x code de ge 9 S e E a Soe x amo JE E pb Ss ss m Cms dE i eT w am m t U np enie a wh h d a gt B E m Fe pega es op engem Me SS w A sw oU 4 A Ro a 4 Y a 4 95 u v i z la 4 4 FE 4 w Y 4 w W lt k 8 Go w hs kA F Ft k t F zs ka F K BR 4 o z r r A F F Ch H ovr m n A hk T Uo E f t F Yy J a a a k F 4 gt w m w P w Aa
10. M S Technic Marketing Service Tel 216 1 4340 E 54 1 4320 29 7 rue ibn E Heithem Fax 216 1 4329 76 21 SMMT 2014 M grine Erriadh t Turquie iar SE T Usine de montage Istanbul SEW EURODRIVE Tel 90 216 4419163 216 4419164 Venta Hareket Sistemleri Sirketi 216 3838014 Service apr s vente Bagdat Cad Koruma Cikmazi No 3 Fax 90 216 305586 7 TR 34846 Maltepe ISTANBUL sew sew eurodrive com tr Venezuela m Usine de montags Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vente Av Norte Sur No 3 Galpon B4 319 Fax 58 241 838 6275 Service apr s vente Zona Industrial Municipal Norte sewventas cantv net Valencia Estado Carabobo sewfinanzas cantv net 09 2004 R pertoire d adresses inde Bureaux tachais Bangalore SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 491 BO 22266565 308 Prestige Centre Point Fax 481 80 22268569 7 Edward Road sewbangalore sify com Bangalore Mumbal SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 22 28345440 312 A 3rd Floor Acme Plaza Fax 91 22 28217858 Andheri Road Andheri E sewmumbai vsnl net Mumbai e P e e i Alperton Engineering Ltd 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin Dublin 11 Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 4 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon lirazhandasa g barak online net en emt en ee ah
11. Pour les roulements garnis de graisse SEW recom mande de renouveler galement le graissage lors de la vidange d huile _____________ Temp rature ambiante Fabricant ____ _ _ Roulements des 20 60 C JL Te Mata Mobilux EP 2 Ir ducteurs 40 C 48070 t TT Mobitemp SHG 100 i Roulements des 60 G Shell A Alvania RL3 4 imoteurs OTHO C uber d _ 1582 DERE Shell Aero Shell Grease 18 Graisses sp ciales pour roulements des r ducteurs a E BET 30 C gt Aral N 1 Eral Grosse EP 2 X 20 C 40 C Le Aral Aratube BAB 2 LI ua uk X sum mi did book im r _ Les quantit s de graisse sulvantes sont n cessaires Pour tes roulements fonctionnement rapide c t entr e moteur et r ducteur gar nir un tiers des espaces entre les organes de roulement Pour les roulements fonctionnement lent l int rieur et c t sortie des r ducteurs garnir deux tiers des espaces entre les organes de roulement Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 7 5 7 SPIROPLAN amp W 75 9 2 Quantit s de lubrifiant Lubrifiants Ka Quantit s de lubrifiant Les quantit s indiqu es sont des valeurs approximatives Les quantit s exactes va rient en fonction du nombre de trains et du rapport de r ducti
12. me Les r gles CM 66 pr conisent m me de repiquer les parois des trous avant scellement pour am liorer la liaison entre les deux b tons rati SEC TION 3 Enfin y a int r t utiliser des produits prise rapide et sans retrait tels que CLAVEX Ciments Lafarge SELTEX des b tons Il faut attendre que le scellement soit pris 15 jours pour du mortier de ciment ordinaire 1 ou 2 jours pour les produits sp ciaux avant de mettre l installation en service Traitements techniques 3 2 Plate forme de service Pour effectuer les op rations et la maintenance aussi facilement et surement que possible le poste de lavage doit tre quip d une plate forme de service Si la plate forme de service n est pas command e ou livr e avec le laveur elle doit tre construite et install e par l utilisateur La plate forme de service doit tre au moins de 600 mm de large solide et s re d utilisation de m me que son acc s par escaliers ou chelles La plate forme les escaliers les chelles doivent tre munis de garde corps pour pr venir le personnel contre les chutes 3 3 Levage du laveur Les masses des composants du laveur sont consid rer lors de l tude des fondations et des quipements de levage Un pont roulant une grue mobile sur pneus ou sur chenilles un palan chaine ou tout autre quipement adapt doit tre mis en place pour la manutention des composants lourds du lave
13. s avec d shydratant et indicateur Aque pr mm _ Taa ans max avec contr le i Dans un endroit couvert avec protection contre r gulier de l emballage ei de l indicateur d humidit hurni Tamp r e d humidit et emball s pluie et ia neige l abri des secousses i Cope r dans des conteneurs dit relative de l air lt 50 anada yh m n Ghee e ns Dans un endroit couvert et clos avec temp rature 2 ans et plus avec inspection l exception des et humidit constantes 5 C lt lt HU C lt 50 r guli re Lors de l Inspec i i r gions humidlt r latlve tion v rifier la propret et j tropicales Ouvert l abri de variations brusques de temp rature et l absence d t riorations Envelopp s dans des sa s plastiques soud s avec d shydratant et indicateur d humidit et embnll s 3 ans max avec contr le Dans un ondroit couvert avec protection contra la r gulier de l emhallage el da sous ambiance contr l e avec filtre absence de m caniques Contr ler si la salet s et de poussi res Absence de vapeurs protection anticorrosion est agressives et de secousses Intacte ram nM AMAA mm LA A A Rq Tropicale Asie dans des conteneurs pluie l abri des secousses l indicateur d humidit humi Afrique Am rique _ Prot
14. 19 Clavette 88 Circlips ________ 251 Circips O 6 Roue 152 Carter r ducteur RR 89 Bc Bouchon cuvette ae ai Clinquant Ino 7 Ambre de sortie _ 25 Roulement billes Se 100 Couvercle r ducteur 519 Clinquant re T 8 Clavette 85 5 Hague d tanch e 101 _ Vis H 520 Clinquant _ 9 Bague d tanch it 66 Roulement billes 102 Joint d tanch it gt B24 Clinquant 71 Rondalle d paulement 432 Circlips 522 522 _ Clinquant 72 Circlips 183 Bague d tanch it it 0 0 523 Cli Clinquant 143 _Rondelle d paulement 250 Girclips EM FERES 11 Roulement billes ___ 12 12 Circlips u 1 Entretoise Notice d exploitation R ducteurs types R 7 E 7 K 7 8 7 SPIROPLAN W Installation m canique Qutils et accessoires pour le montage 4 Installation m canique 4 1 Outils et accessoires pour le montage jeu complet de cl s une cl dynamom trique pour frettes de serrage adaptateur moteur AQH couvercle d entr e avec bord de centrage unarrache moyeu des pi ces pour compenser les jeux ventuels rondelles entretoises e des l ments de blocage pour fixer les pi ces c t entr e et c t sortie un produit antigrippant par exemple NOCO Fluid un produil frein de vis pour couvercle d entr e avec bord de contragc par exemple Loctite 243 e Les pi ces normalis es ne font pas partie de la fou
15. 2 ou un equivalent Notice d exploitation R ducteurs types R 7 7 7 5 7 SPIROPLAN W a Vaporisateur 29 Installation m canique Montage des r ducteurs arbre creux avec TorqLOC 9 Monter le bras de couple sans serrer les vis 52092 6 Ins rer la douille jusqu en but e dans le r ducteur 52093AXX 52094AXX Notice d exnlnitatinn R ducteurs types R 7 E 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W 31 Installation m canique Montage des r ducteurs arbre creux 10 Emmancher la douille oppos e jusqu en but e sur l arbre cllent dans l arbre creux ou la frette de serrage E2097 AMM 11 Taper l g rement sur le flasque de la douille oppos e pour s assurer que la douille est correctement log e dans l arbre creux 5208BAXX 12 V rifier que l arbre client est log dans la douille oppos e Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLANG W ___ _ _ _ Installation m canique Montage des r ducteurs arbre creux avec OC 15 Lors du montage respecter les intervalles entre les douilles et l arbre creux l anneau de serrage Les carts not s a doivent tre compris entre les deux valeurs limites du tableau ci dessous Notice d oxploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 35 or 2 UU UU Ow Charg
16. 3 CLP PG 2 Temp rature constante du bain d huile 4 CLP HC HCE i Valeur moyenne pour 70 C selon type d huile Notice d exploitation R ducteurs types R 7 E 7 7 5 7 SPIROPLAN W CLP HLP E f ips 45 Positions de montage Ce L gende des feuilles de positions de montage Mi M6 8 2 L gende des feuilles de positions de montage Symboles utilis s Pertes dues au barbotage Les motor ducteurs sont ind pendants la position de montage Pour fa ciliter la lecture les motor ducteurs Spiroplan sont cependant pr sent s dans les po sitions de montage M1 M6 Attentlon les motor ducteurs Spiropla n ne peuvent tre quip s d vents soupape ou de bouchons de niveau et de vidange Le tableau suivant contient tous les symboles utilis s pour les feuilles de positions de montage et laur significatinn Event soupape Bouchon de niveau Bouchon de vidange Pour certaines positions de montage des pertes par barbotage importantes sont pos sibles Pri re de consulter l interlocuteur SEW habituel en pr sence d une des combi naisons suivantes Position de Gen Type dereducteur reducteur NIE M2 M4 M5 M6 Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLANG W 51 Positions de montage gt 8 Positions montage des motor ducteurs engrenages cylindri
17. 4 4 Remettre en place le circlips 4 5 Ins rer la vis de fixation 1 A ce stade l arbre peut tre s par du r ducteur en ser rant la vis Via de fixation Circlips Arbre client Ecrou autobloquant Rondelle chasser 4 Ja gt Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 25 Installation m canique 4 Montage d montage des r ducteurs arbre creux avec frette de serrage 4 7 Montage d montage des r ducteurs arbre creux avec frette de serrage instructions de Ne pas serrer les vis d assemblage si l arbre n est pas mont pour ne pas risquer de montage d former l arbre creux 1 Desserrer de quelques tours les vis 2 D graisser soigneusement l al sage de d assemblage ne pas les d visser l arbre creux et l arbre client c t entr e compl tement 51092AXX 51093JAXA 3 Arbre creux et arbre client d graiss s 4 Appliquer la NOCO Fluid sur la zone de contact de l arbre client avec la douille 51094AXX S1095AXX 1 La zone de serrage de la frette doit imp rativement rester exempte de gralsse C est pour cela que la p te NOCO Fluid ne doit jamais tre directement appli qu e sur la douille car durant la phase de montage de l arbre client la p te ris querait de se r pandre sur la zone de serrage de la frette Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W 27 Installation
18. 7 S 7 SPIROPLANQG W 8 65 Positions de montage Positions de montage des motor ducteurs vis sans fin SF SAF SHF3 amp 2m m dn 0 L 90 B Eee APR M1 MS 05 027 200 Notice d exploitation R ducteurs types R 7 E 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W EL _ _ _ 67 Positions de montage Positions de montage des motor ducteurs vis sans fin SA SH ST37 x n Er CH P n r qn _ EN ER be Me 28 020 200 Notice d exploitation R ducteurs types H 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W 8 69 Positions de montage Li 8 Positions de montage des motor ducteurs Spiroplang W Mi Me 8 8 Positions de montage des motor ducteurs Spiroplan W W10 30 20 001 002 270 T Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 71 Positions de montage Positions de montage des motor ducteurs Spiroplan W 1 M6 WAT0 30 20 003 002 Boe eee m ws w ir u a maa am sen amna n sJ lt O a E E be E bb mm Notice d exploitation R ducteurs types R Z F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 73 Gralsses pour roulements d Lubrifiants Z Tableau des lubrifiants i k Les roulements des r ducleurs el moteurs SEW sonl garnis d usine des graisses indi qu es dans le tableau suivant
19. 9 Section 2 G N RALIT S Z F TArMINOIOG1C T EE E nt en DET EU DERE 2 1 2 2 Les laveurs palettes 5 2 1 2 3 Principe de fonctionnement a SN dr TONES 2 4 Dimensions 2 3 2 5 Caract ristiques techniques 2 4 2 6 Inspection initiale TY AE p oC re 2 2 5 2 7 Transmission za ONE aN MRAM a raa E a nae ud aha 2 2 7 1 Type de commande a pora rop M TNCS 2 7 2 Mise en tension des courroies trap zoidales 2 7 2 7 3 Tension flexion 2 7 2 7 4 Allongement relatif 2 7 5 Carter de protection de la transmission dao CENTER EE E ee TEE A 2 11 2 8 Renseignements g n raux sur le montage et d montage du laveur 2 11 2 9 Informations g n rales pour l entretien AS TRACA 2 12 G n ralit s section 2 2 1 Terminologie Dans ce manuel certains termes seront utilis s lors de la description du laveur palettes et de son fonctionnement Pour viter toute confusion ou mauvaise compr hension ces termes sont d finis ci dessous Alimentation Les mati res premi res laver D bit Le d bit du laveur en tonnes par heure Taille ou grosseur de l alimentation D La taille d un bloc est appr ci e visuellement par ses trois pr
20. AQA 47 65 Travaux do contr le et d entretien sur les adaptateurs AD 47 D fauts de fonctionnement 48 7 1 D fauts au niveau du r ducteur NENNEN 48 7 2 D fauts au niveau des adaptateurs AM AQA AL 48 7 3 D fauts au niveau du couvercle d entr e AD 49 Positions de montage U tas repa Rae genna nues ardet 50 8 1 Remarques g n rales concernant les positions de montage 50 8 2 L gende des feuilles de positions de montage 51 8 3 Positions de montage des motor ducteurs engrenages cylindriques R ss 52 8 4 Positions de montage des motor ducteurs engrenages cylindriques RX 001798 8 5 Positions montage des motor ducteurs arbres parall les ETE 57 8 6 Positions de montage des motor ducteurs couple conique 60 8 7 Positions de montage des motor ducteurs vis sans 65 8 8 Positions de montage des motor ductours Menge 71 ET TIL RESORT 74 61 Tableau des lubrifiantS 2000002020002 Vo o vean aa Yo Fe eoe Se vo tnra ums 74 62 Ouantit s de lubrifiant ccona ce 77 Annexes nement ester a A E Y qu us tente 82 10 1 Principales mo
21. Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au aye he See pei etr Lac See Usine de montage Vienne SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 1 617 55 00 0 Vente Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service apr s vente A 1230 Wien hitp isew eurodrive at sew sew eurodrive at TET LR s 2 1 E a nk Ee S G a md E 7 N cos ae LiL ihe i Breen TED RN PDC Bt Zh qana r gt AIN ASEIN AR E Fabrication Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 6489 9133 Vente Avenida Amancio Gaiolll 50 Fax 55 11 6480 3328 Service apr s vente Caixa Postal 201 07111 970 hitp www sew com br Guarulhos SP Cep 07251 250 sew sew com br BEVER DRIVE GMBH Tel 359 2 9532565 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9549345 RG 1806 Sofia bever mbox infotel bg 09 2004 88 amp 1 R pertoire d adresses ee gp kom ben w v Fabrication _ Greenville SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 _ Usine de montage 1285 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Venta PG 518 Fax Manuf 1 864 439 9048 Service apres vente Lyman S C 29365 Fax Ass 1 864 439 0566 Telex 805 550 hitp www seweurodrive cam cslyman seweurodrive com Usine de montage San Francisco SEW EURODRIVE INC Tal 1 510 487 3560 Vente 30598 San Ant onio St Fax 1 810 487 6381 Service apres ve
22. Installation m canique Montage d montage des r ducteurs arbre creux avec rainure de clavette 46 Montage d montage des r ducteurs arbre creux avec rainure de clavette ou avec profil cannel Pour la conception de l arbre client tenir compte des indications figurant dans le cata logue Motor ducteurs instructions de 1 Appliquer la p te NOCO rluid montage 02042BXX 2 Etaler soigneusement la p te NOCO Fluid 02043AXX 3 Mettre l arbre en place et le bloquer axialement le montage sera simplifi par l utilisation d un dispositif de montage montage avec standard Vis de fixation courte fourniture standard Rondele Grower Rondelle interm diaire Circlips Arbre client f gt 03361BXX Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 7 5 7 SPIROPLAN W 23 Installation m canique Montage d montage des r ducteurs arbre creux avec rainure de clavette Instructions de Uniquement valable en cas de montage avec le kit de montage d montage SEW voir d montage page 26 points 3B ou 3C 1 Desserrer la vis de fixation 1 2 Retirer les pi ces 2 4 et le cas ch ant l entretolse 5 Vis de fixation Rondelles Grower Rondeile interm diaire Circlips Entretoise Arbre client C On MN A 03366AXX Placer rondelle chasser el l ciou autobloquant 7 du kit SEW entre l arbre client 6 et la circlips
23. M i el G2 mer TX F 27 G M1 M5 6 F 27 42 M1 M6 F 27 M1 M5 M6 page 51 gt m T OO Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W 59 K167 187 KH167B 187B 270 T A rs AE RI CLA RA u Positions de montage Positions de montage des motor ducteurs couple conique M1 MS 34 026 200 Attention priere de tenir compte des instructions 1 du catalogue Motor ducteurs chap Choix du r ducteur Charges radiales et axlales Notice d explnitation R ducteurs types R Z F Z K 7 5 7 SPIROPLAN W 51 61 Positions de montage 8 Positions de montage des motor ducteurs couple conique 1 M6 KA KH37 157 KV37 107 KT37 97 39 025 200 270 T imi page 51 Notice d explaitation R ducteurs types R 7 F Z K 7 5 7 SPIROPLAN amp W 63 Positions de montage ___ Positions de montage des motor ducteurs vis sans fin MG 8 7 Positions de montage des motor ducteurs vis sans fin 537 05 025 200 gy 270 T n P M M P F Attention pri re de tenir compte des instructions i du catalogue Motor ducteurs chap Choix du r ductour Chargee radiales et axiales Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K
24. adaptateur 160 mm Notice d explnitation R ducteurs types R 7 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 37 Installation m canique Montage de l accouplement pour adaptateurs AQ Ex cution AQA AQH Jusqu la cote A voir lableau 4 Ex cution AQH serrer les vis du demi accouplemant en croix et en plusieurs fois jusqu ce que toutes les vis aient le couple indiqu sous TA dans le tableau Ex cution AGA bloquer Je demi accouplement l aide de la vis sans t te voir tableau 5 Contr ler la position du demi accouplement cote A voir tableau Monter le mouleur sur l adaptateur en veillant ce que les dentures des deux demi accouplements s engr nent correctement La force d embrochage n cessaire l as semblage des deux demi accouplements est supprim e apr s le montage final elle ne repr sente donc plus aucun risque de charge axiale sur les roulements plac s proximit Uniquement pour AQA non admissible pour AQH pour viter toute corrosion de contact enduire l arbre moteur avec de la p te NOCO Fluid avant le montage du demi accouplement Lors du montage d un moteur sur l adaptateur s assurer que l humidit ne n tre pas dans l adaptateur en utilisant un jolnt d tanch it ana robie Cotes de r glage couples de e serrage a AI ad AQA AQH 100 314_ AQA 15 12 AQA AQH 140 172 aca ROM ss AQA AQH 190 1 2 190 13
25. dommages r sultant d une mauvaise utilisation du produit Seul l utilisateur pourra en tre responsable Une utilisation normale implique galement de se conformer au manuel d utilisation pour une utilisation correcte et s re et de suivre les r gles de contr le et d entretien LAVEUR PALETTES SERIE SW 1 1 metso minerals 1 4 3 Etes vous v tu de mani re ad quate pour ce travail Vous avez peut tre besoin dun certain nombre d articles sp ciaux casques de s curit chaussures lunettes de s curit lunettes protectrices gants sp ciaux dispositifs de protection pour les oreilles etc Pour votre propre s curit cherchez quels articles sont requis et portez les Des v tements trop larges peuvent tre attrap s dans des parties mobiles Boutonnez les manches mettez une ceinture sur votre veste et portez votre quipement sp cial de s curit Soyez v tus chaudement sans pour cela restreindre vos mouvements Bracelets montres et bagues sont dangereux Ne mettez pas dans les poches des objets qui pourraient tomber 1 5 Fonctionnement 1 5 1 Comprenez vous votre machine Lisez enti rement ce manuel d utilisation pour apprendre les caract ristiques de fonctionnement et d entretien les d bits et les limites de l quipement Apprenez l emplacement et le fonctionnement de tous les organes de contr les les indicateurs les dispositifs d alarme et les instructions de pr
26. m canique Montage d montage des r ducteurs arbre creux avec frette de serrage instructions de 1 Desserrer r guli rement les vis l une apr s l autre Au premier tour chaque vis ne d montage de la doit tre desserr e que d environ 1 4 de tour pour viter toute d t rioration des frette de serrage bagues ext rieures Ne surtout pas retirer compl tement les vis 2 D monter l arbre ou retirer le moyeu de l arbre en pr sence de corrosion entever tout d abord la rouille qui s est form e sur l arbre devant le si ge du moyeu 3 Retirer la frette de serrage du moyeu Attentlon Le d montage non conforme aux instructions peut provoquer des blessures Nettoyage et Pour la remise en place les parties de la frette de serrage pr alablement retir s n ont graissage de la pas besoin d tre s par es et graiss es avant resserrage frette de serrage Ne nettoyer et regraisser la frette de serrage que si elle est sale Pour le graissage des surfaces coniques utiliser l un des lubrifiants solides indiqu s ci dessous Lubrifiant 82 Molykote 321 taque d grippante Molykote Spray spray en poudre Molykote G Rapid Aemasol MO 19P Aemaso DiO s tral 57 N laque d grippante a Conditionnement Vaporisateur Vaporisateur ou tube de p te Vaporisateur ou tube de p te Vaporisateur Graisser tes vis de serrage avec une gralsse universelle de type Molykote BR
27. mesurer leur longueur 1 mm pr s Noter cette longueur Voir Figure 2 7 3 Multiplier la longueur enregistr e par un facteur choisi dans le Tableau 2 3 et ajouter le r sultat la mesure initiale 4 Tendre pour que la courroie atteigne cette nouvelle longueur LAVEUR PALETTES SERIE SW 2 9 metso minerals Courroies _ trap zoidales __ Pr cautions d emploi Ce qu il faut faire ou ne pas faire pour une bonne utilisation des courroies trap zoidales est indiqu ci apr s 1 A faire V rifier fr quemment la tension des courroies pendant les quelques premiers jours de marche D s que les courroies ont eut le temps de s adapter leurs gorges retendez les Les courroies neuves sont relativement raides et n cessitent une tension accrue 2 ne pas faire Exc s et insuffisance de tension sont galement n fastes la long vit des courroies et des paliers Maintenez une tension uniforme Au repos les courroies doivent paraitre tendues En marche le brin mou doit apparaitre 3 A faire Ventiler la transmission si la temp rature d passe 60 C Sinon des dommages sont pr voir cet effet le capot de transmission doit avoir des parois en t le perfor e ou en m tal d ploy 4 A ne pas faire En pr sence d huile le caoutchouc gonfle et perd ses qualit s Donc il ne faut pas laisser les huiles ou graisses entrer en contact avec les courroies 5 faire V rifier la transm
28. r ducteur couple conique L gende I Pignon 25 Roulement billes 102 Calle et produit 522 Clinguant d tanch it 2 Row 30 Roulement billes 1113 Ecrou de r gage 1523 Clinquant E Arbre pignon 31 Clavette Rondelle d arr t 771533 Cinquat Rowe 77 137 Roulement billes 118 Frein filetage 534 Clinquant E x Arbre pignon 39 Circlips j 119 Entretoise Clinquant s Re J Rovner ies 131_ovsion owale mmer T Are de sotie _ 4 Cevele 132 Circles u e opa 8 Clavette 48 Roulement bllles 133 Rundale d paulemernt 590 Clinquant 19 Bague d tanch it lt Ten Bouchon d obturation 135 Bague Nilos 1542 Clinquant mn Roulement billes Tea Bague Nilos 1461 Bouchon cuvette MEE Clinquant 8 12 Circlips 84 Bague Nilos 506 Clinquant 544 Clinquant 47 Entretoise 88 Clrelips 507 Cinoueng 19 Clavette Ee 89 Bouchon cuvette T8508 Clinquant 5 100 Couvercle r ducteur 521 Clinquant 20 Event soupape Couvercle r ducteu 22 Carter r ducteur 101 Vis H Notice d exploitation R ductaurs types R 7 F 7 7 S 7 SPIROPLAN amp W 11 Structure du r ducteur Structure g n rale du r ducteur Spiroplan 3 5 Structure g n rale r ducteur 100 101 05674 Fig 5 Structure g n rale du r ducteur Spiropian L gende 1 Pignn
29. rativement compte des charges et directives indiqu es Si le motor ducteur comporte deux oeillets de suspen sion ou anneaux de levage utiliser cas deux anneaux pour le transport Selon DIN 580 viter que l angle de traction ne d passe 45 Utiliser des moyens de transport adapt s suffisamment solides Retiror les s curit s de transport avant la mise en service Stockage longue Les r ducteurs en ex cution Stockage longue dur e regoivent dur e des en cas de remplissage l huile min rale CLP ou synth tique CLP HC une r ducteurs quantit correspondante leur position de montage V rifier cependant le niveau avant la mise en service voir chap Contr le et entretien Travaux de contr le et d entretien encas de remplissage l huile synth tique CLP PG huile pour l industrie alimen taire une quantit parfois plus lev e que celle n cessaire pour le fonctionnement Corriger le niveau avant ia mise en service voir chap Contr le et entretien Tra vaux de contr le et d entretien Pour le stockage longue dur e tenir compte des informations du tableau suivant sam mon T Erem s r be PET w F Zone climatique Emballage Lieu de Stockage Duree de stockage mee m s d t Abr G minin ta Envelopp s darts des sacs plastiques soud
30. ro de fabrication 14 P Pertes dues au barbotage 51 Plaque signal tique 14 Positions de montage D finition des positions de montage 50 Modification de la position de montage 17 R ducteurs arbres parall les 57 R ducteurs couple conique 60 R ducteurs engrenages cylindriques 52 55 R ducteurs vis sans fin 65 R ducteurs Spiroplan 71 Profil cannel 23 Q Quantit s de lubrifiant 77 R ducteurs a arbres parall les F 78 R ducteurs couple coniqua K 79 R ducteurs engrenages cylindriques R 77 RX 78 R ducteurs vis sans fin S 80 R ducteurs Spiropian W 80 R Rainure de clavette 23 Recyclage 5 R ducteur arbre croux 23 27 30 Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANG W 83 86 1 R pertoire d adresses er re ere m w a mi Algerie oma q a 1 Vente Alger R ducom Tel 213 21 8222 84 16 rue des Fr res Zaghnoun Fax 213 21 8222 84 Bellevue El Harrac h 16200 Alger Allemagne __ Tite lie TI Sl ge social Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fabrication Emst Blickle Stra te 42 Fax 49 7251 75 1870 Vente D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de B P sew sew eurodrive de Postfach 3023 0 76642 Bruchsal Centre de Support Centre SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Client R ducteurs Ernst Blickle Strabe f Fax 49 7251 75 1711 Mot
31. sp ciales pour pr venir de possibles op rations incorrectes ou dangereuses Danger Instructions sp ciales pour viter des dommages physiques ou mat riels 1 2 Finalit de l quipement Les produits Metso Minerals sont concus et fabriqu s conform ment aux r glements techniques et aux r gles de s curit reconnues N anmoins une utilisation incorrecte ou sans surveillance pourrait dans certains cas mettre en danger la sant de l op rateur ou d autres personnes Le personnel charg des op rations et les autres personnes doivent connaitre les dangers inh rents l utilisation de ce type de mat riel L quipement doit tre utilis uniquement dans des conditions de fonctionnement appropri es conform ment sa finalit en tant conscient des r gles de s curit et des dangers possibles dans le strict respect du manuel d utilisation Les d fauts de fonctionnement ou les conditions de chantier en particulier ceux qui pourraient nuire aux conditions de s curit doivent tre imm diatement limin s L quipement est destin tre utilis pour le traitement de minerai de roche ou de mati res base de roche uniquement Toute autre utilisation non conforme ou d passant les limites de conception de l quipement ne serait pas consid r e comme normale Les laveurs permettent de retirer l argile soluble coll e aux mat riaux Le constructeur ne sera pas tenu pour responsable des
32. 4 4 uoa T A A r E A z t e i o ia e F 4 9 SO um s gt ho F W ei ER i Tes rune aen zer MCN CIR Kami ime wh ed e gt Ld Wow Ya te pou NER mem t e toh ee i TE Vat K mi e e 8 E F 4 TOM D k e LI D 7 4 A Y 7 A x 4 LI LI 4 4 ha f ka kos m do Say w a 4 R amp b lt z vimm drm m Q el m tu K gt 17 s J 3 E VW Gm ha x gt K w e e mI AUS o4 Aalt TH EI E UR X8 k NE E bb D o A g F BOR Wow esu qS KW K i amp o sg 4 t d f 4 yw e a T 4 8 e x r A ap c n 3 d f gt w 177 aa ME v 4 b e 2 Kw d s Ms le a a d geg o b 4A WOW m E 3 4 e m ELI EA a et __ dE Tp ffe p J E E A E E s SE i 8 4 Xa i A a e a r h 4 4 A e LI e 4 x L k LJ w K a L k _ OW Uns WE Ek Y F DOC ORO
33. 44 R ducteurs arbre sortant 18 4 5 Montage de la console bras de couple sur un r ducteur a Gal ln 21 46 Montage d montage des r ducteurs arbre creux avec rainure de claveite ou avec profil cannel 23 4 7 Montaga dementage des r ducteurs creux avec fretta de serrage dre 48 Montage des r ducteurs arbre creux avec TorqLOC 30 49 Montage de l accouplement pour adaptateurs AM 36 4 10 Montage de l accouplement pour adaptateurs AQ 38 4 11 Montage du couvercle d entr e AD 40 Mise service lass asasamarasnsasmanaasasuswaaaaaamawsawanassnsaap id 51 Mise en service des vis sans fin et des r ducteurs Spiroplan W J 44 5 2 Mise en service des r ducteurs engrenages cylindriques arbres parall les et couple conique a 44 Contr le et entretien 45 6 1 Intervalles de contr le et d entretien Mer 6 2 Intervalles de remplacement du lubrifi ant r LN NE no aoe M PAR quM ace 45 63 Travaux de contr le et d entretien 46 6 4 Travaux de contr le et d entretien sur les adaptateurs AM
34. D metso minerals Manuel technique de mise en Service et d LAVEUR PA LETTES S entretien RIE SW LAVEUR PALETTES S RIE SW SOMMAIRE Pr face ECKER E Section 0 S curit Section 1 G n ralit s Section 2 Installation Section 3 Plans r f rences rechange Section 4 Section 5 Section 0 PR FACE Pr face Ce manuel d utilisation est destin familiariser les propri taires et utilisateurs des produits Metso Minerals dans l utilisation de leur quipement contient des instructions importantes pour une utilisation s re optimale et conomique de l quipement Le respect de ces instructions permet d viter d ventuels dangers de r duire les frais de r paration et le nombre de pannes et d augmenter la fiabilit et la dur e de vie de l quipement Ce manuel doit tre compl t par la r glementation locale sur la s curit et la protection de l environnement Une copie de ce manuel d utilisation doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de l quipement En plus de ce manuel d utilisation et de la r glementation locale sur la s curit et le respect de l environnement les r gles techniques g n raleme
35. EN 159 1 6 3 Coupez l lectricit 1 5 1 6 4 V tements Habitudes de 71 5 1 6 5 Boissons alcoolis es et 1 5 16 6 Airedetravaill 4 niai TANN CEE 1 6 1 6 7 Equipement erm c won na e er RES 1 6 1 6 8 Danger d incendie dei KN esa we u TEENS SS ES P 1 6 1 6 9 Systeme sous pression hydraulique ou pneumatique pO 1 7 1 6 10 Utilisez des pi ces de bonne qualit EH 1 7 1 6 11 Signalez les r parations n cessaires 1 7 1 7 S curite sur l installation 1 7 1 7 1 Consignes g n rales OAR A Za tara CV GR fe DIS soon 1 7 1 7 2 Protection des commandes Qua 1 7 1 7 3 Plate forme de l op rateur H ROS 2277214549725274 sss 1 8 1 7 4 Coupure du syst me lectrique CES auod EEN EI 1 7 5 Moyen de levage 1 8 MTG GRIES MODES RE ays QUU 1 7 7 Equipement E 1 7 8 Courroies de transporteurs 1 9 1 7 9 R sine de scellement ou zinc pra EN 1 9 1 7 10 Niveau acoustique sane 1 9 1 7 11 Machines b ti ouvrant et ou portes
36. Utilisez des pi ces de bonne qualit Toute pi ce de rechange pour qui que soit devrait toujours tre de TAILLE de TYPE et de QUALITE comparables la pi ce qui doit tre remplac e 1 6 11 Signalez les r parations n cessaires Si votre v rification quotidienne r v le quelque chose qui attire votre attention r paration remplacement ou r glage SIGNALEZ LE TOUT DE SUITE Le plus petit d faut pourrait caus de s rieux ennuis SI LA MACHINE ETAIT MISE EN MARCHE Ne faites que le travail qui vous est autoris faire N essayez pas de faire des r parations pour lesquelles vous n tes pas qualifi Ne travaillez que sur un quipement que vous comprenez enti rement Un dispositif sous pression si celle ci est malencontreusement rel ch e pourrait blesser quelqu un Rappelez vous que vous avez la responsabilit du fonctionnement et de l entretien d une machine de grande valeur TRAITEZ LA COMME TELLE SECTION 1 S CURIT 1 7 S curite sur l installation 1 7 1 Consignes g n rales Les proc dures de s curit mentionn es ici n liminent pas tous les dangers que l on peut rencontrer sur l aire de travail d une machine Toutefois elles doivent permettre de faire ressortir certains usages qui au cours d une longue exp rience ont permis d am liorer les conditions de s curit lors de l utilisation des machines ou de leurs mat riels auxiliaires La soci t Metso Minerals recevra av
37. autoblocage Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLANG W M _ UO I T _ 15 Installation dans des locaux humides ou l ext rieur Installation m canique Installation du r ducteur nT cc gt En cas de changement de position de montage adapter la quantit de lubriflant et la position de l vent soupape En cas de modification sur un r ducteur K en position M5 ou M6 ou similaire contacter le service apr s vente SEW Pour le changement des r ducteurs 5 des tailles 547 597 vers la position M2 con tacter le service apr s vente SEW cas de risque de corrosion lectrochimique entre le r ducteur et la machine entrat n e ins rer des pi ces intercalaires en mati re synth tique de 2 3 mm Le mat riau utilis doit avoir une r sistance de fuite lectrique 109 Q La corrosion lectrochimique peut apparaitre entre deux m taux diff rents par exemple la fonte et l acier inoxydable Pr voir galement des rondelles en mati re synth tique avec les vie Mettre la terre le carter pour cela utiliser les vis de mise la terre du moteur Pour une utilisation en milieu humide ou l ext rieur les r ducteurs sont livr s sur de mande en ex cution pour ambiance humide Retoucher imp rativement les endroits o la peinture s caille par exemple au niveau de l vent soupape Lors du montage de
38. caution Apprenez reconnaitre les dispositifs d asservissement et de s curit de la machine 1 5 2 Connaissez vous les endroits o vous travaillez Apprenez d avance le plus possible sur votre aire de travail Maintenez une grande propret Nettoyez le sol pas de graisse huile chiffons c bles cha nes seaux pierres et autres risques Gardez les pi ces d tach es dans une boite outils N utilisez que des solutions de nettoyage ininflammables Sachez aussi quels sont les espaces libres de l aire de travail Un peu de temps pass v rifier les espaces libres en hauteur et en largeur ainsi que les lignes lectriques s il y en a peut viter beaucoup de difficult s plus tard Soyez attentif la poussi re la fum e ou le brouillard qui pourraient obscurcir votre vue SECTION 1 S CURIT 1 5 3 Etes vous pr par pour le cas d urgence Pr voyez soyez attentifs travaillez avec pr caution vous viterez de vous blesser ou de blesser quelqu un ainsi que des d g ts l quipement Si un moment d inattention cr e un cas d urgence proc der rapidement avec les outils et les moyens dont vous disposez Sachez ou se trouve l extincteur et comment vous en servir Faites de m me pour la trousse de premiers soins Sachez trouver une aide imm diate Un cas d urgence requiert une action rapide Ne vous contentez pas d un programme de s curit bas sur ces r gles g n rales Soyez conscie
39. difications sn 82 10 9 Index icc 83 Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W A VOU L CK U OO UO OBoUPv _ Remarques importantes Recyciage Tenir compte des prescriptions en vigueur les l ments doivent trait s selon les prescriptions en vigueur en mati re de traitement des d chets et transform s selon leur nature en e riblons d acier l ments de carter pignons arbres roulements billes fonte grise dans la mesure o aucune prescription particuli re n existe Les roues vis sont partiellement r alis es en bronze et devront tre trait es en cuns querce Les huiles usag es devront tre r cup r es et trait es conform ment aux prescriptions Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W L a TEE TY Ww rr Consignes de s curit Transport A r ception du mat riel v rifier s il n a pas t endommag durant le transport Le cas ch ant faire les r serves d usage aupr s du transporteur Ne pas mettre en service des appareils endommag s Visser solidement les oeillets de manutention lls ont t dimensionn s pour supporter uniquement le poids du motor ducteur r ducteur il est donc interdit d ajouter des charges suppl mentaires Les anneaux de levage satisfont la norme DIN 580 Tenir imp
40. e d tanch it Notice d exploitation R ducteurs types R 7 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W 47 6 Contr le et entretien 6 1 Intervalles de contr le et d entretien dneralles z Lu IC Toutes les 3000 heures machine i tous les six mois minimum F Kee i Selon les conditions d utilisation voir fig suivante au plue tard tous lee trole ang En fonction de la temp rature de l huile Selon les conditions d utilisation voir fig suivante au plus tard tous les cinq ans En fonction la temp rature de l huile 6 2 environnantes normales 1 Dur e de fonctionnement Contr le et entretien Intervalles de contr le et d entretien Que faire 7 i Contr ler Phuile et le niveau d huile e _ _ gt Controle visuel des joints pour d tecter d ventuelles fuites Dans le cas de r ducteurs avec console bras de couple contr ler les but es caoutchouc si n cessaire les remplacer Remplacer lhulle min rale Remplace la graisse des roulements recommand i Remplacer la bague d tanch it ne pas r utiliser zone de contact initiale Remplacer l huile synth tique Remplacar la graisse des roulements recommand e Remplacer la bague d tanch it pas r utiliser la zone de contact initiale 53232AXX Fig 13 intervalles de remplacement du lubrifiant pour r ducieurs standard en conditions
41. e poser sur la machine ou sur cette publication consultez s il vous plait votre repr sentant Metso Minerals pour obtenir la derni re information disponible LAVEUR PALETTES SERIE SW Q 1 Section 1 S CURIT 1 1 Symboles 1 1 1 2 Finalit de 1 1 1 3 Manuel d utilisation d ivt a Eae raya 1 2 1 4 Personnel E AA ERE 2E ga 1 2 1 4 1 Consignes g n rales nn 1 2 1 4 2 Etes vous au courant du programme de s curit de votre employeur 1 2 1 4 3 Etes vous v tu de mani re ad quate pour travail 1 3 1 5 Fonctionnement b cane conce 1 3 1 5 1 Comprenez vous votre machine ee 1 3 1 5 2 Connaissez vous les endroits o vous travaillez ACTI E RUE 1 3 1 5 3 Etes vous pr par pour le cas d urgence 1 3 1 5 4 V rification avant mise en 1 3 1 5 5 D marrez en toute s curit Su EGRE E S Ese Lad 1 4 1 5 6 Signalez une machine d fectueuse 1 4 1 5 7 Arr ter la machine avec s curit 1 4 1 6 Entretien et r paration 1 5 1 6 1 Lisez et comprenez C none 1 5 1 6 2 Panneaux D
42. ec plaisir toutes demandes ou suggestions concernant l emploi de ses machines ou des quipements auxiliaires 1 7 2 Protection des commandes Les pr cautions de s curit ad quates commencent au moment de l installation initial de la machine Les laveurs sont actionn s soit par courroie trap zo dale ou par couplage direct un moteur hydraulique ou lectrique cardan DANGER Les courroies de transmission ou l accouplement devront tre prot g s par un carter Les poulies de la machine en particulier ont une vitesse limite vitesse lin aire ia jante Si cette vitesse est d pass e il est possible que la poulie clate et cause des blessures graves ou m me mortelles Du fait de l importance de la vitesse de la machine pour un fonctionnement convenable la plupart des protections de transmission ont d ordinaire une petite ouverture juste en face du centre de l axe de fa on ce qu un tachym tre puisse tre introduit pour v rifier de temps autre la vitesse de l arbre LAVEUR PALETTES SERIE SW 1 7 metso minerals 1 7 7 Equipement de soudage Un des outils le plus fr quemment utilis pr s d une machine est le chalumeau Une rupture de conduite hydraulique haute pression causera une vaporisation rapide du fluide hydraulique lorsqu il atteint l atmosph re Ce fluide vaporis peut rapidement devenir une boule de flammes ce qui occasionnerait des br lures s v res au personnel qui se
43. es admissibles installation m canique Montage l accouplement pour adaptateurs AM Pour viter toute corrosion de contact enduire l arbre moteur avec de la pate NOCO rluid avant le montage du demi accouplement Lors du montage d un moteur sur l adaptateur s assurer que l humidit ne p n tre pas dans l adaptateur en utilisant un joint d tanch it ana robie Las valeurs de charge donn es dans le tableau suivant ne doivent pas tre d pas s es en cas de montage d un moteur _ m mn Typed adaptateur d F INI NEMA x mm Adaptateur Adaptateur NEMA Z AMSG 77 mn 410 AMB0 90 AM143 145 113 420 380 100 112 182 184 2000 1760 A dE nn E IM es y ez AM1322 AN213 2152 p 1600 1250 AM132 AM213 215 4700 3690 E use Auc o EN TENUC MN RE AM160H80 AM254 286 4600 4340 AM200 225 AM324 AM365 5600 5250 AM250 280 gt 390 11200 u u II _____ Dec TRY 1 Le poids maximal admissible du moteur Fomay est r duire de mani re lin aire proportionneliernent l augmentation de l cartement du centre de gravit x Si l cartement du centre de gravit x diminue une augmentation du nnid maximal admissible F gmax n est pas admissible 2 Diam tre du flasque de sortie de l
44. eurs D 76676 Graben Neudorf sc mite gm sew eurodrive de Centre SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 17B0 Electronique Ernst Blickle Straite 42 Fax 49 7251 75 1769 D 7R6A8 Anichs al sc mitte 2 sew eurodrive de Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Alte Ricklinger Strafe 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen H anovre c nord sew eurodrive de Ost SEW EURODR ME GmbH amp KG Tel 49 3784 7806 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Mee rane Zwickau c ost sew eurodrive de Sud SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 DomagkstraBe 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim Munich sc sued amp aisew eurodrive de Ouest SEW EURODRIVE GmbH 4 Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstrake 1 Fax 49 2173 8507 55 D 40764 Langenfeld D ss eldorf sc west sew eurodrive cde Drive Service Hotline Service 24h sur 24 49 180 5 SEWHELP 49 180 5 7394357 Usine de montage Buenos Aires SEW EU RODRIVE ARGENTINA iel 54 3327 4572 84 Vente Centro Industrial Garin Lota 35 Fax 54 3327 4572 21 Service apr s vente Ruta Panamericana Km 37 5 sewar sew eurodrive com ar 1819 Garin Usine de montage Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tal 61 3 0933 1000 Vente 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service apr s vente Tullamarine Victoria 3043 hitp Awww sew eurodrive com au enquires sew eurodrive c om au SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park
45. g s par traitement chi dit relative de l air lt 50 96 centrale at du j mique contra les attaques Sud Australie d insectes et la moisissure u Nouvelle Z lande Dans un endroit couvert et clos avec temp rature l exception des et humidit constantes 5 C lt lt 60 C lt 50 r gions humidit relative temp r es TNR A l abri de variations brusques de temp rature et salet s et de poussi res Absence de vapeurs agressives et secousses Avec protection contre les attaqt uas d insectes 2 ans et plus avec inspection r guli re Lors de l inspection v rifier la sous ambiance contr l e avec filtre absence da EE REFER Contr ler si la protection anticorrosion est intacte m 1 L embaltage doit tre r alis une entreprise sp cialis e avec des mat riaux sp cifiques agr s pour les conditions de stockage Notice d exploitation R ducteurs types 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLANG W Structure du r ducteur Structure g n rale du r ducteur engrenages cylindriques 3 Structure du r ducteur Les illustrations ci apr s ropr sentent des configurations de montage type elle doivent avant tout servir la compr hension des coupes pi ces Selon a taille et l ex cution des variantes sont possibles 3 4 Structure g n rale du r ducteur engrenages c
46. ile d pend du fournisseur et de la position de montage Se reporter au catalogue du fournisseur pour la quantit et les r f rences d huile utiliser mais les huiles du type ISO VG 220 MOBIL glygolyle30 mobilgear 627 SHC SHELL Trivela WB omala 220 HD FUCHS Renolin CLP 220 conviennent parfaitement Il est toutefois d conseill de m langer diff rents types d huile Le remplissage usine est r alis avec Renolin CLP 220 SECTION 3 INSTALLATION Il faut ensuite retirer le cordon synth tique sur les vis d a ration des r ducteurs et v rifier que l a ration n est pas obstru e par la peinture Les roulements des arbres palettes sont graiss s en usine mais il est n cessaire avant la mise en service de proc der un l ger graissage compl mentaire Le graissage des roues dent es et pignon est effectu par bain d huile Le carter doit tre rempli jusqu au voyant avec de l huile pour r ducteur de 20 50 litres suivant le mod le du laveur V rifier le niveau avant la mise en service Une fois le contr le effectu remettre en place toutes les t les de protections et d habillage 3 8 Entretien Apr s et tous les 2 mois d utilisation v rifier le niveau d huile dans le carter puis proc der au graissage des roulements de palier Pour le v rifier r guli rement le niveau d huile La premi re vidange doit tre effectu e apr s 500 heures de fonctionnement Lor
47. incipales dimensions la longueur la grosseur D et la longueur La taille de l alimentation est la grosseur du plus gros bloc de l alimentation Palettes H Pi ces d usure mont es sur les arbres permettant de malaxer les mat riaux se trouvant dans le laveur 2 2 Les laveurs palettes SW Ces machines dont le principe est particuli rement prouv constituent une solution id ale pour traiter des mat riaux argileux dont la grosseur D ne d passe pas 50 mm ou 80 mm dans leur plus grande dimension Il y a 5 tailles diff rentes de laveurs SW SW 0840 SW 1160 SW 1165 SW 1260 SW 1370 2 3 Principe de fonctionnement Le principe de fonctionnement du laveur est montr la Figure 2 1 Les mat riaux souill s alimentent la base de l auge et sont brass s en zig zag par des palettes vers l avant du laveur inclin approximativement 7 5 Ces mat riaux sont transport s jusqu la sortie par l interm diaire de larges palettes r alis es en t le anti usure travaillant en opposition pour une meilleure friction Du fait de cette friction entre les cailloux les souillures se d tachent des mat riaux et se diluent dans l eau Les produits sont ainsi nettoy s et l eau souill e est vacu e l arri re de la machine par d bordement seuil r glable L argile contenu dans les mat riaux d alimentation ne doit pas d pass 5 10 et doit tre soluble dans l eau Dans
48. ission intervalle r gulier la v rification doit porte rsur les points suivants a Ralentissement du laveur v rifier la tension b Tension courroie in gale v rifier chaque c Allongement excessif v rifier si il n y a pas de surcharge d Ramollissement ou gonflement des courroies voir s il n y a pas de graisse ou huile e Raidissement ou fissuration des courroies voir s il n y a pas d chauffement excessif SECTION 2 G N RALIT S 2 7 5 Carter de protection de la transmission Le carter de protection de la transmission assure la s curit de l op rateur et prot ge la transmission contre la chute ventuelle de cailloux L emplacement du moteur est sp cifique chaque installation de laveur et par cons quent le carter de protection est souvent concu et fabriqu sp cialement pour chaque machine DANGER Il est important pour la s curit du personnel que le carter de protection de AN la transmission soit r alis en respect avec les normes de s curit en vigueur sur le lieu d installation du laveur Le carter doit imp rativement tre en place lorsque le laveur fonctionne 2 8 Renseignements g n raux sur le montage et d montage du laveur Les laveurs Metso Minerals sont exp di s compl tement mont s Mais exceptionnellement avant de monter une des pi ces quelconque qui compose un laveur v rifier que la protection des surfaces usin es contre la rouille a t
49. le cas de pr sence importante de mat riaux organtques comme le bois roseaux etc il est possible d obtenir une bonne s paration des produits flottants par des rampes cr ant un contre courant d eau ascendant LAVEUR PALETTES SERIE SW 2 1 metso minerals SECTION 2 G N RALIT S 2 4 Dimensions principales Figure 2 2 Dimensions principales SW 0840 4210 SW 1160 6000 SW 1165 6000 SW 1260 6000 SW 1370 7000 LAVEUR PALETTES SERIE SW 2 3 metso minerals 2 6 Inspection initiale Il est recommand d s r ception du laveur qu un contr le rigoureux soit fait pour d celer les dommages qui auraient pu tre caus s pendant le transport S assurer galement que rien n a t perdu En cas de pi ces manquantes ou de dommages les porter imm diatement l attention du fournisseur pour que le remplacement ou les r parations puissent tre execut es sans d lai 2 7 Transmission 2 7 1 Type de commande Nous recommandons normalement un entrainement par courroies trap zoidales en raison de l aptitude de celle ci filtrer les chocs et pour une meilleure transmission de la puissance f CP nga oe NS ela C COURROIE COURROIES SIMPLE JUMELEES Figure 2 4 Section des courroies Le moteur est lectrique Installation initiale d une transmission courroies trap zoidales 1 Enlever toutes traces d huile graisse ou rouille des gorges des poulies 2 S assurer que les poulies s
50. le et entretien 47 Arbre sortant 19 B Bord de centrage AD ZR 41 C Codification 14 Consignes de s curit 6 Console bras de couple Montage 21 sur r ducteur arbres parall les 21 sur r ducteur couple conique 21 sur r ducteur vis sans fin 22 sur r ducteur Spiroplan W 22 Contr ler l huile 46 Contr ler le niveau d huile 46 Couvercle avec antid vireur Al HS 43 avec socle moteur AD P 40 D D fauts au niveau des adaptateurs AM AQA AL 48 au niveau du couvercle d entr e AD 49 au niveau du r ducteur 48 D fauts de fonctionnement 48 D finition des positions de montage 50 E El ments c t entr e et c t sortie montage 19 Event soupape 18 Event du r ducteur 18 Ext rieur 17 F Frette de serrage 27 G Graisses pnur rnulemenis 75 Installation du r ducteur 16 Installation m canique 15 Annexes Intervalles d entretien 45 contr le 45 de remplacement du lubrifiant 45 L Locaux humides 17 Lubrifiants 74 M Mise en peinture du r ducteur 18 Mise en service 44 des r ducteurs engrenages cylindriques arbras parall les et couple conique 44 des r ducteurs a vis sans fin et Spiroplan W 44 Modification de la position de montage 17 Montage de l accouplement pour adaptateurs AM 36 de l accouplement pour adaptateurs AQ 38 des accouplements 20 des consoles bras de couple 21 des l ments c t entr e et c t sortia 19 du couvercle d entr e AD 40 N Num
51. lorsque c est pr conis 4 PORTEZ DES VERRES DE SECURITE lorsque vous forez meulez ou martelez du m tal 5 N ENCOMBRER PAS VOS POCHES d objets qui peuvent tomber dans la machine 6 PORTEZ LE CASQUE ET LES CHAUSSURES DE SECURITE lorsque c est n cessaire 7 PORTEZ DES GANTS afin de vous prot ger les mains quand vous manipulez des c bles 8 PORTEZ DES VERRES DE SECURITE ET DES VETEMENTS PROTECTEURS lorsque vous utilisez de l air comprim 9 PORTEZ DES LUNETTES DE SECURITE ET DES VETEMENTS PROTECTEURS lorsque vous manipulez du m tal en fusion zinc m tal anti friction plomb etc 10 PORTEZ DES DISPOSITIFS PROTECTEURS POUR OREILLES Lorsque c est n cessaire et LIMITEZ Le temps d exposition du bruit sa dur e minimum 1 6 5 Boissons alcoolis es et m dicaments 1 NE PRENEZ AUCUNE boisson alcoolis e avant de venir travailler ou pendant votre travail 2 PRENEZ GARDE aux m dicaments tranquillisants ou autres qui pourraient vous endormir ou vous rendre moins vigilant LAVEUR PALETTES SERIE SW 1 5 metso minerals 1 6 9 Syst me sous pression hydraulique ou pneumatique l Rel cher TOUTE la pression des circuits hydrauliques ou pneumatiques avant d ouvrir ou de d monter des conduites des soupapes des bouchons des joints etc 2 Examinez les tuyaux et les conduites pour voir s il sont us s ou endommag s 3 L huile sous forte pression peut tre dangereuse 1 6 10
52. moteurs sur les adaptateurs AM AQ AR ou AT les surfaces des flasques doivent tre tanch ifi es avec un produit d tanch it adapt par exemple Loctite 574 Notice d exploitation R ducteurs types R 7 EZ K 7 S 7 SPIROPLANG W 17 Installation m canique R ducteurs arbre sortant 4 4 R ducteurs arbre sortant Montage des L illustration ci dessous montre un dispositif de montage d accouplements ou de l ments c t moyeux sur bouts d arbre r ducteur ou moteur Le roulement axial sur le dispositif de entr e ef cote montage n est pas indispensable sortie 1 Bout d arbre r ducteur 2 Roulement axial 3 Moyeu d accouplement 0337 1BXX Afin d viter des charges radiales trop lev es inadmissibles monter les roues dent es et les roues cha ne comme repr sent sous B 1 incorrect B correct 03388BXX e Utiliser exclusivement ce dispositif de montage pour mettre en place les pi ces c t entr e et c t sortie Pour fixer la dispositif se servir des taraudages pr vus cet effet sur le bout d arbre Enaucun cas ne se servir d un marteau pour mettre en place tes poulies les accouplements les pignons etc sur les bouts d arbre Risques de d t riora tion des roulements du carter et de l arbre V rifier la tension de la courroie mont e sur poulie par rapport aux indications du fournisseur Les l ments de transmission doivent tre dime
53. n appliqu e donne des r sultats satisfaisants et comporte certains avantages pour un type donn de courroies Poulie motrice Brin mou remarquer la courbe ou le fl chissement des courroies 2 7 3 Tension flexion 1 Poser une r gle tangente sur les deux poulies Voir Figure 2 7 2 Mesurer la longueur de la tangente longueur libre des courroies 3 A l aide d un peson ressort accroch une courroie et en son centre appliquer une force perpendiculaire la courroie telle que la fl che de la courrote soit gale 0 016 1 64 fois la longueur la tangente 4 La force doit tre celle indiqu e sur le Tableau 2 2 LAVEUR PALETTES SERIE SW 2 7 metso minerals SECTION 2 G N RALIT S IMPORTANT Une transmission courroies 8V correctement tendue peut paraitre trop l che Cependant il vaut mieux se fier aux indications du peson qu ses impressions ses impressions ie isol e Courroies jumel es Tension Tension Tension Tension minimum kg maximum kg minimum kg maximum kg ow m 2 ms Multiplier ces valeurs par le nombre de courroies de la nappe Tableau 2 2 Forces de flexion 2 7 4 Allongement relatif Cette m thode de tension de courroies a t d termin e pour la tension des courroies jumel es 1 Tendre pour supprimer le brin mou l arr t 2 Enrouler un m tre ruban de 10 15 m autour des courroies et
54. nsionn s de facon viter des forces radiales ou axiales trop importantes voir tol rances consulter le catalogue Motor ducteurs Remarque Le montage des pi ces sera simplifi si celles ci sont au pr alable enduites de produit antigrippant ou pr chauffees 80 100 C Notice d exploitation R ductaurs types R 7 E 7 7 S 7 SPIROPLAN W 19 Installation m canique 4 Montage de la console bras de couple sur un r ducteur arbre creux 45 Montage de la console bras de couple sur un r ducteur arbre creux Veiller ne pas d former la console bras de couple lors du montage R ducteur arbres parall les ER ET E 01029BXX Fig 8 Console bras de couple sur r ducteur arbres parali les R ducteur Maintenir la douille des deux c t s 1 couple conique Monter la face de montage B en miroir sur c t 01030CXX Fig 9 Console bras de couple sur r ducteur couple conique pon e T nnm Reducteur Vis Couple de serrage _ A LIRE 4x M10x 30 8 8 48 Nm 00 lAxM 2x35 88 88Nn O w r gt lt dE 7 C Z ccu EE KA97 4 x M20 x 50 8 8 410 Nm IL gt NAMEN zu j KA127 4 x M36 x 130 8 8 2500 Nm Ee EE Notice d exploitation R ducteurs types R_7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLAN W 21
55. nt admises pour la s curit et les activit s professionnelles doivent tre respect es Ce manuel d utilisation doit tre lu et utilis par toutes les personnes travaillant sur l quipement entre autre pendant L utilisation incluant l installation le d marrage le fonctionnement l ing nierie d application le chargement et d chargement des mati res premi res le travail sur site la protection de l environnement et les d partements de s curit SECTION 0 L entretien r paration l inspection et la Le transport maniement du mat riel et gr ement Il peut galement y avoir des quipements optionnels qui poss dent des manuels d instruction ind pendants Ces manuels doivent tre lus et utilis s par chaque personne travaillant avec l quipement Le d veloppement et l am lioration continuels de la conception des produits peuvent apporter des changements votre nouvelle machine qui ne sont peut tre pas inclus dans cette publication Cependant chaque publication est revue et r vis e si n cessaire pour mettre jour les changements dans les derni res ditions La description et les sp cifications dans ce manuel taient effectives lorsque ce manuel a t approuv pour l dition Metso Minerals se r serve le droit d interrompre ses mod les tout moment et de changer les sp cifications ou dessins sans notice et sans aucune obligation Si une question venait s
56. nte Hayward California 94544 74 01 cshayward seweuradrive com Philadelphie PA SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Purcland Ind Complex Fax 1 856 045 3179 2107 High Hill Road 2 0 Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Dayton SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 440 3799 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Dallas SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 csdallas seweurodrive com Autres adresses de bureaux techniques aux Etats Unis sur demande om WE s a gt gt gt I Finlande dE Usine de montage Lahti SEW EURODRIVE OY Tel 358 3 589 300 Vente Vesimaentie 4 Fax 358 3 7806 211 Service apres vente FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi sew sew eurodrive fi Vente Libraville Electro Services Tel 241 7340 11 B P 1889 Fax 241 7340 12 Librevitla Ln Usine montage Normanton SEW EURODRIVE Lid Tel 444 1924 893 855 Vente Beckbridge Industrial Estate Fax 44 1924 893 702 Service apr s vente P O Box No 1 http www sew eurodrive co uk CB Normanton West Yorkshire WFO inlu sew vurodrlve co uk Christ Boznos amp Son s A Tel 30 2 1042 251 34 12 Mavromichali Street Fax 30 2 1042 261 50 P O Box 80136 GR 18545 Piraeus hitp Avww boznos gr infog boznos gr
57. nts que des conditions sp cifiques de travail et votre quipement peuvent n cessiter des pr cautions suppl mentaires 1 5 4 V rification avant mise en route DANGER Pour les machines poss dant des b tis ouvrants un syst me doit tre install AN pour emp cher l ouverture du b ti lorsque les l ments de broyage sont en mouvement ainsi que la mise en route des l ments de laveur tant que le b ti n est pas ferm Un quipement qui n est pas soigneusement pr par pour fonctionner est un quipement dangereux Faites une v rification soigneuse au d but de votre journ e de travail Si vous trouvez quelque chose qui demande de l attention REFLECHISSEZ DEUX FOIS avant de d cider de laisser passer cette fois ci M me des d fauts m caniques mineurs peuvent conduire des blessures personnelles et des accidents 1 NE PERMETTEZ PAS au personnel non autoris d employer la machine 2 ASSUREZ VOUS que tous les dispositifs de protection soient bien en place bien fix s et pas abim s 3 VERIFIEZ les circuits hydrauliques les niveaux des liquides sont ils corrects et sans fuite LAVEUR PALETTES SERIE SW 1 3 metso minerals ____________ 1 6 Entretien et r paration Effectuez les travaux d entretien avec soins 1 6 1 Lisez et comprenez 1 Le manuel d instructions qui est fourni avec la machine la section 3 Installation en particulier 2 Les instructions pour l inspection e
58. nuel des pi ces de rechange Les instructions compl tes pour exp dition du colis par voies maritime ferroviaire routi re ou a rienne Pour le bon fonctionnement seules les v ritables pi ces Metso Minerals seront install es Elles sont garanties conforme de construction soign e et de bonne qualit LAVEUR PALETTES SERIE SW 3 5 Section 4 PLANS R F RENCES RECHANGE minerals waww mp SPARE PARTS sa B M sd ma C 127 2 _______ WAL E B cx xj 5 0 2 0 m DIE ________ BENENNUNG DRANG No fCOMMENT ITEM No Ductus BS DESCRIPTION dE 8 ii ss L elzlalel le 2l2 2 1 2lel l gt II 28510 02 31 10 05 GRP D0 NOT SCALE IF N GOUBT ASK B REDRAWN ON CAD 11 1 15 a _ 9 SU R E D IT A 15 35 T 7 16 2120 10 d IT F e ll I TS E i 56 IN qj Bee Dess L ET Li T G VE a Z E 3419 14 20 18 17 8 al KE QUE 39 39 38 31 32 4 3 25 29 Section 5 ANNEXES LI AE A A VUE TAN LLL Een ee L rn 3 Lt F E E EL GG ele 5 irilirsi Malpr dustegm v Festi cel Fi Tra dee AUR Vocem nta 4 R OA 4 8
59. ob L Ff F o3 4 r A 1 a A v x D r oc F E 4 A T m amp 4 od aed d oe x Book E amp om AL d ob F 3 a E e Boc f os ep 4 B 4 N A k kt a 4 d A gt od ee Ang hrs E ott ar y ot emn L c rte printer gt M kD g d n RE Coo ety ta 36 16 ter uen its am Agna a wisa gn S a BW amp F wo ok S E e sa Sa Aus Fa w wo m x H a 1 w e H bk a AA Ff FE F o5 x T Ee z lt 4 e F F k R N T f gt w F d k T F p m v a 4 4 F d 4 F r W f F F Y H T rF T k gt 3 A d F w Ff F k F A s k T Ff F a 1 d m rF d o C i r R Ad F AAA H 4 m Ro F gt A A 3 c w n r pe K gt k A w SA x k lt FP 5 4 5 Ga d LEE cay ten ag Ua c TA robes gt PIR UC EE boa wt sme ut ac uu a tym RT ya nor Rd Ma qp ST r TE aber mt We LE D rna n r F kg 4 EA 4 R o q 35 T G 34 4 w w H 4 F T ep E A A B X z m i f A T A F h x BOW E r A o 4 d a k R F OR c D P KW e e 7 V OR n x 2 w j
60. oient bien align es et les arbres parall les 3 Ne jamais forcer une courroie autour des poulies Il faut rapprocher les poulies suffisamment pour que les courroies passent facilement Pour d terminer les tol rances minima pour raccourcir ou allonger la distance entre les axes de poulie Voir Tableau 2 3 SECTION 2 G N RALIT S Apr s avoir calcul la distance entre axes pour une longueur et une inclinaison standard s assurer que cette distance peut tre raccourcie de la longueur donn e dans le tableau ceci pour faciliter la mise en place des courroies pour viter toute d terioration Une distance sup rieure la distance entre axes doit tre possible pour compenser l allongement et l usure LAVEUR PALETTES SERIE SW 2 5 metso minerals SECTION 2 G N RALIT S Figure 2 6 D termination du brin mou Rep re D signation 1 Poulie laveur Brin tendu 2 7 2 Mise en tension des courroies trap zoidales la mise sous tension de la transmission est le terme employ pour d finir la m thode consistant cr er un effet de coin entre la courroie et la gorge de la poulie Cet effet de coin permet aux courroies de transmettre la puissance de la poulie du moteur la poulie du laveur Il y a plusieurs m thodes de mise en tension des courroies Nous en d crivons deux simplifi es dans les paragraphes suivants Tension Flexion et allongement relatif Chacune de ces m thodes bie
61. on Lors du remplissage v rifier imp rativement la quantit de lubrifiant partir du bouchon de niveau Les tableaux suivants indiquent les quantit s approximatives de lubrifiant en fonction des positions de montage M1 M6 R ducteurs idi eds 1 5 Gent en tres cylindriques R r ducteur 3 A ANS ROTIKOTF 0 12 0 20 2d 0 20 0 20 iRATIRATF 0 25 0 55 0 35 0 55 R27 R27F 0 25 0 40 070 050 070 R47IR47F 0 70 1 50 1 60 1 50 R57 R57F 0 80 1 70 1 90 R67 RS7F 1 10 2 30 Ze 1 20 3 00 2 30 6 0 PORT 0 30 0 95 0 85 0 95 RF37 035095 BEA 0651 50 1 EMS 0 80 1 70 RF RM67 120 2 50 2 RF RM77 1 20 2 60 3 804 010 RF RM87 240 6 0 6879 RF RM97 751102 119 140 RF RM107 63449 159 EMS 95250 270 RF RM147 16 4 42 0 47 0 48 0 RFIRM167 26 0 70 0 82 0 78 0 e 075 0 95 1 50 71 50 s eer ne E rernm i1 650 710 88 0 020 O20 0 35 0 35 0 50 0 50 420 420 1 R ducteurs jumel s le r ducteur c t sortie doit tre garni de la plus grande quantit de lubrifiant Notice d exploitation R ducteurs types R 7 EAR A 5 7 SPIROPLAN W 77 R ducteurs couple conique K Lubrifiants Quantit s de lubrifiant FA FH FV FAF FHF FVF FAZ FHZ FVZ Typede an hires reducteur f nes Din
62. ques R MT RFO7 RF 167 04 041 200 RF07 30 M1 M2 M5 RF17 RF27 MT MES M6 edo RF07 RF17 RF27 Gei RF47 RF57 5 MS page 51 Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 53 Positions de montage Positions de montage des motor ducteurs engrenages cylindriques RX Mi M6 8 8 4 Positions de montage des motor ducteurs engrenages cylindriques RX RX57 RX107 04 043 200 M4 KE HD AP co T DHS T ES BLIP page 51 Notice d exploitation R ducteurs types R 7 F 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 55 Positions de montage 8 Positions de montage des motor ducteurs arbres parall les MG 8 5 Positions de montage des motor ducteurs arbres parall les F FA B FH27B 157B FV27B 107B 42 042 200 qu n o m e e w w s u r A k M1 A SAN e e J Qi Y a 2H M SS F 27 CA M1 M3 M5 MG F 27 83 M1 M6 F 27 G M1 M3 M6 _ page 51 Notice d exninitation R ducteurs types R 7 E 7 K 7 S 7 SPIROPLAN W 57 Positions de montage 8 Positions de montage des motor ducteurs arbres parall les Mu M6 FA FH27 157 FV27 107 FT37 97 42 044 200 270 T run m ni m dur O 2 Ht e HR Sigua SRS ES
63. r ducteur refroidisse trop chaude l huile peut provoquer des br lures graves 2 Encas de remplacement de la bague d tanch it et selon l ex cution veiller avoir un d p t de graisse suffisant entre les l vres d arr t poussi re et les l vres d tanch it 3 En cas d utilisation de bagues d tanch it renforc es garnir la cavit entro los doux bagues d un tiers de graisse intervalles Que faire Toutes les 3000 heures machine j Contrder le jeu angulaire tous les six mois minimum e Contr le visuel de la couronne crant e i lastique Contr le visuel de l adaptateur pour d tecter d ventuelles fuites Apr s 25000 30000 heures machine Changer la graisse des roulements Remplacer la bague d tanch it ne pas r utiliser la zone de contact initiale Remplacer la couronne crant e k lastique 65 Travaux de contr le et d entretien sur les adaptateurs AD intervalles A 11 Que faire gt Toutes les 3000 heures machine tous les six mois minimum 1 w Ecouter le brull de rgulenient pour detec ter d ventuels d fauts sur les paliers Contr le visuel de l adaptateur pour d tecter d ventuelles fuites e Changer la graisse des rnulements Apr s 25000 30000 heures machina m j i puel Se does u SS Remplacer la bagu
64. r Jaya Fax 60 7 3541404 Service apr s vente 81900 Johor Bahru Johor kchtan pd jering my West Malaysia Maroc Vente Casablanca 5 R M Tel 4212 2 6186 69 8186 70 6186 Soci t de R alisations M caniques 71 5 rue Emir Abdelkader Fax 212 2 6215 88 05 Casablanca srm marocnet net ma 09 2004 89
65. rniture Tol rances admissibles pour le montage we r er WO RE SYL s 0 r M r UMP rr Bouts d arbre _ Flasques Tol rances de diam tre selon DIN 748 Tol rances du bord de centrage selon DIN 42948 l 180 kB pour arbres snrtants avec lt mm ISO 6 pour bi lt 230 mm 180 m6 pour arbres sortants avec 3 gt 50 mm ISO 16 pour bi gt 230 mm 50 H7 pour arbres creux Orifice de centrage selon DIN 332 version DR n U Ne U 222 U U E Mam A A E 4 2 Avantde commencer S assurer que les indications de la plaque signal tique motor ducteur correspondent aux carac t ristiques du r seau L appareil n a subi aucun dommage durant le transport nu la p riode de stockage e les conditions suivantes sont remplies Enex cution standard temp rature ambiante selnn les indications du tableau des lubrifiants au chapitre Lubrifiants voir sous Standard Les syst mes d entrainement ne doivent pas tre mont s en pr sence des con ditions environnantes suivantes atmosph re explosible huiles acides gaz vapeurs rayonnements ex cution sp ciale l ex cution du groupe doit tre adapt e l environnement R ducteurs vis sans fin Spiroplan W v rifier que des moments d inertie importants en r versibilit ne surchargent pas le r ducteur irr versibilit pour en r versibliit 2 1 1 lt 0 5
66. s du laveur pour l ouverture des trappes de visite et pour l vacuation des mat riaux Scellement En cas d installation sur massif en b ton la machine est fix e celui ci par plusieurs boulons d ancrage queue de carpe ou crochet Ces boulons transmettent leur effort de traction au b ton de scellement par adh rence Le b ton de scellement transmet l effort re u des boulons au b ton du massif Cet effort doit passer d un b ton l autre par leur surface de s paration La clef d ancrage s il y a lieu n est qu un dispositif de montage permettant d immobiliser le boulon et la pi ce sceller en attendant que le scellement soit achev c est dire que le b ton soit pris Le scellement doit tre r alis le plus t t possible pour les constructions lanc es soumises l action du vent par exemple transporteurs et en tous cas avant la mise en service En effet la r sistance d un boulon crochet non scell n est que d un douzi me de la r sistance apr s scellement La clef d ancrage n intervient pas dans la r sistance de l ancrage et un boulon bien scell ne peut pas se d former ni s allonger quand on serre l crou Co n Avant de couler le b ton de scellement il faut s assurer que les trous sont d barrass s de tous corps trangers eau coffrage chiffons et d bris de toutes sortes La responsabilit de ce contr le incombe nos monteurs ou au client si celui ci monte lui m
67. sque l huile est chaude il faut la remplacer par de la nouvelle huile Il est n cessaire de proc der un rin age du r ducteur avant le remplissage Les autres vidanges sont effectuer tous les 2 ans pour un fonctionnement normal 8 heures jour En hiver lors de risque de gel il faut vidanger l auge et les conduites d eau Lors d arr ts prolong s il est n cessaire de sortir par la trappe inf rieure les graviers et l argile restante puis nettoyer l auge ATTENTION Lors d une coupure de courant il faut imm diatement couper l alimentation du moteur Avant la remise en service v rifier le niveau de remplissage de l auge Si l auge est surcharg e en mat riaux et que le d marrage est alors impossible il faut vacuer le gravier par la trappe de vidange situ e sous le laveur LAVEUR PALETTES SERIE SW 3 3 metso minerals SECTION 3 INSTALLATION 3 12 Pi ces de rechange Metso Minerals s efforce de garder en stock une grande quantit de pi ces pour permettre un service rapide et efficace des r parations et des remplacements Pour viter que les d lais de livraison soient trop longs et la livraison de pl ces incorrectes donner les informations suivantes Taille du laveur Le num ro de s rie du laveur qui est estampill sur la plaque d identit La quantit exacte de chaque pi ce n cessaire Le nom complet et le num ro de code de la pi ce comme indiqu dans le ma
68. t l entretien la section 3 Installation 3 Les plaques de pr cautions et d attention qui sont plac es sur la machine 4 Les notes de pr cautions et d attention dans le manuel d instructions 5 Le guide pour le graissage lors de l entretien p riodique qui se trouve la section 3 Installation 1 6 22 Panneaux avertisseurs Avant de commencer travailler l int rieur d une machine soyez certain d tiqueter et de verrouiller les contr les lectriques afin que personne d autre ne les mette en marche Fixez des panneaux avertisseurs pour viter les accidents 1 Sila machine n est pas en tat de marche en toute s curit 2 Si l on est en train d effectuer des contr les 3 Sila machine est en r paration 1 6 3 Coupez l lectricit faut toujours verrouiller les contr les lectriques avant de faire n importe quel travail d entretien sur la machine 2 Fournissez chaque homme d entretien son propre cadenas et UNE SEULE cl 1 6 4 V tements _ Habitudes de s curit 1 N APPROCHEZ MAINS NI VETEMENTS DES ORGANES EN MOUVEMENT Ne prenez pas de risques en portant des manches larges cravates qui flottent montres et bagues SECTION 1 S CURIT 2 PORTEZ DES VERRES DE PROTECTION pour les yeux lorsque vous manipulez du carburant du liquide de nettoyage de l huile ou du liquide pour les freins CES MATIERES PEUVENT ABIMER VOS YEUX 3 PORTEZ UN MASQUE RESPIRATOIRE
69. tallation m canique Montage du couvercle d entr e AD Avant le montage ou la mise en service v rifler le sens de rotation cas de mauvais sens de rotation contacter le service apr s vente SEW L antid vireur fonctionne sans entretien et n exige donc pas de travaux particuliers Les antid vireurs ont des vitesses de d collement minimales selon leur position de montage voir tableau suivant En cas de d passement par le bas de ces vitesses de d collement minimales les antid vireurs sont sujets l usure et des temp ratures le v es sont g n r es par les frottements ww 8 w w Couple blocage max de Pantid vireur 1 us laps A 8 Eo ma E FT s MME coe AD4IRS i 700 apse 4200 AD6 RS L T 1450 AD7IRS 1 1450 ADBRS 2860 En fonctionnement nominal les vitesses de d collement minimales ne doivent pas tre franchies Ce d passement n est admissible que pendant les phases de d marrage et de freinage Notice d exploitation R ducteurs types R 7 7 7 5 7 SPIROPLAN W H H M UU ULLT1 e ep M EUeUM Ue oA 43 D fauts de fonctionnement Ee D fauts au niveau du couvercle d entr e AD KN 7 3 D fauts au niveau du couvercle d entr e AD D faut Cause possible Remede gt BT Bruits de fonctionnement Bruits brou
70. tement roulements Contacter le service apr s vente SEW inhabituels et cycliques endommag s Fuite d huile Joint abim Contacter le service apr s venta SEW Lialson arbre engrenages interrompue dans le Renvoyer le r ducteur pour r paration chez SEW r ducteur ou dans le couvercle uA L arbre sortie reste immobile alors que l arbre _ d entr e tourne Notice d exploitation R ducteurs types R Z 7 K Z 5 7 SPIROPLAN W Contr le et entretien e 6 Travaux de contr le et d entretien sur les adaptateurs AM AQA e Sans bouchon de 1 Retlrer la couvercie de montage LIE 2 Vidanger la totalit de l huile par l ouverture c t couvercle de montage e niveau d huile 3 Remplir d huile neuve de qualit quivalente sinon contacter le service apr s vente Ne pas m langer des huiles synth tiques diff rentes Quantit selon position de montage voir chap Quantit s de remplissage ou selon les indications de la plaque signal tique 4 V rifier le niveau d huile gt chap Contr ler le niveau d huile des r ducteurs sans bouchon de niveau 5 Remettre en place et visser le couvercle de montage respecter les couples et l ordre de serrage gt chap Contr ler le niveau d huile des r ducteurs sans bouchon de niveau Remplacer la 1 Couper l alimentation du motor ducteur et le prot ger contre tout bague rage involontaire d tanch it Attendre que le
71. trappes de visite SES as faa DYA 1 9 1 7 12 Travaux d entretien g n raux 1 10 S curit secnoy 1 Les r gles principales concernant la s curit dans et autour une installation de concassage sont indiqu es dans le chapitre intitul SECURITE La s curit de l op rateur et la s curit des autres d pend de l attention et du jugement port s lors de l utilisation de la machine Un op rateur attentionn est une bonne assurance contre un accident La plupart des accidents peu importe o ils ont lieu sont caus s par manque d observation et de respect de stmples r gles fondamentales ou pr cautions Pour cette raison la plupart des accidents peuvent tre vit s en reconnaissant les risques et en prenant des mesures pour les viter avant qu un accident n arrive En ce qui concerne l attention apport e la conception et la construction de ce type d quipement i y a des conditions pour lesquelles la s curit ne peut pas tre compl tement assur e sans interf rer avec une accessibilit raisonnable et une utilisation efficace Des avertissements sont inclus dans ce manuel d instruction pour souligner ces conditions 1 1 Symboles d asservissement Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour des instructions particuli rement importantes R f rence Instructions sp ciales concernant les op rations conomiques de l quipement Attention Instructions
72. trouve dans les environnements imm diats DANGER Tout le personnel d entretien qui utilise normalement des chalumeaux doit tre pr venu s il y a des accessoires hydrauliques dans les environs imm diats de son travail Il faut alors prendre les pr cautions n cessaires afin d viter tout contact avec ces accessoires Les tuyaux doubl s de caoutchouc ne sont pas l abri des chalumeaux normalement utilis s pour l entretien 1 7 8 Courroies de transporteurs IMPORTANT Ne marchez pas transporteurs sur les courroies de Il doit y avoir des passerelles avec rampes tout le long des transporteurs 1 7 9 R sine de scellement ou zinc S il est n cessaire de sceller les pi ces broyantes lors de leur remplacement on a r cemment d velopp des r sines d poxy telles que Nordbak Backing Compound qui liminent pour ainsi dire compl tement toute possibilit de br lures accidentelles des travailleurs Ces br lures sont caus es par du zinc en fusion qui se r pand ou qui explose lorsqu il entre en contact avec des surfaces mouill es CETTE GRANDE FACILITE AINSI QUE LE FACTEUR ELEVE DE SECURITE LORSQU ON UTILISE DES RESINES EPOXY POUR LE SCELLEMENT DES PIECES BROYANTES FAIT QUE L EMPLOI DE ZINC EN FUSION EST COMPLETEMNT DEMODE SECTION 1 S CURIT Lorsqu on emploie des r sines expoxy on devra galement prendre de grandes pr cautions en enlevant les pi ces broyantes l aide d un chalumeau
73. ur lors de la mise en place de la machine ou lors du remplacement des pi ces d usure Se r f rer au Tableau 2 1 pour les masses des laveur Utiliser uniquement un quipement et des cables m talliques tress s agr s appropri s avec une capacit de levage suffisante Lors du levage du laveur complet attacher les cables m talliques tress s suivant la Figure 3 1 ATTENTION Ne jamais rester ou travailler sous une charge suspendu LAVEUR PALETTES SERIE SW 3 1 metso minerals 3 5 Evacuation des produits lav s Le mat riau lav est la plupart du temps d charg sur un convoyeur ou sur un crible de rincage pour une meilleure efficacit du laveur afin de retirer les particules d argile encore coll es sur les mat riaux L am nagement du syst me d vacuation tre con u de fa on permettre une maintenance ais e du laveur 3 6 Mise en service Une fois le laveur install conform ment au plan et sp cification de montage Les tuyaux d arrosage sont brancher sur la conduite d alimentation qui doit tre munie de vanne Les moteurs lectriques sont brancher en faisant attention au sens de rotations des deux arbres Voir Figure 3 2 Figure 3 2 Sens de rotation des palettes 3 7 Lubrification Les r ducteurs sont livr s avec le plein d huile mais il est toutefois important de v rifier le niveau et de faire un compl ment d huile st n cessaire La quantit d hu
74. ylindriques Fig 1 Structure g n rale du r ducteur engrenages cylindriques SE ege 1 Pignon 19 Clavette a s Gs 42 R Roulement t billes RUNE 507 inquant Hi As Roue _ 120 Event soupape _ 43 Clavette nn 508 Clinquant 3 Arbre pignon 22 Carter r ducteur E Roulement bi billes 515 Clinquant A Roue _ 124 levage 47 Circlips 1516 Clinquant EH E 5 Arbre e pignon E 26 Roulement billes 59 Bouchon d obturation Nn 517 Clinguant N 6 Roue 30 Roulement b billes EN i 88 Circlips 521 Clinquant 7 Arbre de sortie ________ 31 Clavette ______ 100 Couvercler ducteur 522 _Cilnquant 8 Cluvelte E 32 Entrctoisc 101 1 523 Clinquant 9 _ Bague d tanch it 34 Roulement i billes 102 Joint d tanch it S UPN Roulement billes 37 Roulement billes 131 Bouchon cuvette n 42 Circlips 129 Cirelips ARRA isi Badio Neb o K 41Cicips __ Lag Ginquant gt OOOO oe Notice d exploitation RA ductaurs types R 7 F 7 K 7 5 7 SPIROPLANG W Structure du r ducteur Structure g n rale du r ducteur couple conique 33 Structure g n rale du r ducteur couple conique 05875AXX Fig 3 Structure g n rale du

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le magazine au format PDF  Harbor Freight Tools 94076 User's Manual  I GB DAPK-2/DAPIK-2 USO E MANUTENZIONE DAPK-2/DAPIK  Gnuaccounting Benutzerhandbuch  Philips Drip tray cover CRP123/01  第 9 屋外消火栓設備  Emerson 1305 Series Pressure Reducing Regulators Instruction Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file