dynatech dynamics and technology, slu d-box xs
Contents
1. 23 8 1 Indications g n rales de ss 23 8 2 e f 23 9 3 m E 23 8 4 Pieces ii 23 Melden ce 24 SILICET 24 9 2 S rie de s curit 24V iii At A AAA 24 MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 1 INTRODUCTION 1 1 Description Ce syst me sert d tecter tout ventuel mouvement incontr l de la cabine UCM avec les portes ouvertes En cas de mouvement incontr l le syst me ouvre la s rie de s curit et bloque le limiteur de vitesse et fait enclencher les parachutes Le syst me doit tre utilis en combinaison avec un limiteur de vitesse disposant d une bobine de blocage de la rotation du limiteur La bobine lib re le limiteur quand elle est excit e et le bloque quand elle est d sexcit e Le syst me compare tout moment l tat des portes de cabine et le niveau d tage S il d tecte que la cabine abandonne le niveau d tage avec les portes ouvertes il bloque le limiteur Si un UCM a eu lieu l intervention d un technicien comp tent est n cessaire pour remettre l installation en tat fonctionnement Une fois la cause de l UCM r solue il faut appuyer sur le bouton RESET pour r tablir la s rie de s curit et restituer2. La connexion du codeur est optionnelle La r alise sa Note importante 4 fonction de surveillance sans n cessit de codeur Eo MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 LA cLH 6 3 Diagrammes lectriques S RIE DE S CURIT Commun du contact de s curit pour connecter la s rie de s curit Sans utilit S RIE DE S CURIT Contact normalement ouvert pour connecter la s rie de s curit Normalement ouvert NO de l indicateur de panne En cas de panne ce contact se ferme Normalement ferm NF de l indicateur de panne En cas de panne ce contact s ouvre Commun de l indicateur de panne 7 12 Sans connexion 13 Portes 0 V 14 Portes ferm es 48 230 Vpc ou 48 Vac 230 Vac La pr sence de tension indique que la s rie de s curit de portes est ferm e 15 Moteur 0 V 16 Moteur 48 Vpc 230 Vpc ou 48 Vac 230 Vac La pr sence de tension indique que le moteur est en fonctionnement 17 Sans connexion 18 Reset ext rieur O V 19 Reset ext rieur 24 V La pr sence de tension indique qu il faut faire un reset 20 Niveau 0 V 21 Niveau 24 V En fonction de la configuration la pr sence de tension indique que l ascenseur se trouve au niveau d tage ou en dehors 22 Zone de d verrouillage O V 23 Zone de d verrouillage 24 V En fonction de la configuration la pr sence de tension indique que l ascenseur se trouve dans la zone de d verroui
3. Se al de puertas De 24 VDC hasta 110 VDC De 24 VAC hasta 110 VAC Se al de nivel De 24 VDC hasta 110 VDC De 24 VAC hasta 110 VAC Se al de zona de desenclavamiento De 24 VDC hasta 110 VDC De 24 VAC hasta 110 VAC Se al de motor De 24 VDC hasta 110 VDC De 24 VAC hasta 110 VAC ndice de protecci n IP de la caja IP41 5 Notas Remarks 5 1 Es de obligatorio cumplimiento los requisitos establecidos por el fabricante stos quedan descritos en el expedinete t cnico mediante instrucciones de instalaci n mantenimiento y uso It is mandatory to fulfill the requirements astablaned by manufacturer are described in the technical file with instructions for installation main enance Manual Diez Arra d z Organismo Notificado N 1027 Notified Body ID No 1027 El Prat del Llobregat 09 12 2011 TUN Rheinland Ib fica Inspection Certification amp Testing S A Parc de 0005 Mas Blau Ed Oc ano Garrotxa 10 12 34 934 781 131 E 08820 B Prat de Llobregat Espa a 34 934 780 768 e mail infofftuv os 22 Rev 0 06e
4. de la cabine UCM dans les installations sans pr ouverture de portes ni renivellement La cabine est arr t e au niveau d tage avec les portes ouvertes L entr e de niveau est activ e L entr e de moteur est d sactiv e Les entr es de portes sont d sactiv es Si dans ces conditions le signal de niveau dispara t le syst me de contr le consid re qu il s est produit un UCM Le contact de la s rie de s curit s ouvre la bobine se d sactive le limiteur se bloque et les parachutes s enclenchent Cas 9 Mouvement incontr l de la cabine UCM dans les installations avec pr ouverture de portes ou renivellement La cabine est arr t e au niveau d tage avec les portes ouvertes L entr e de niveau est activ e L entr e de zone de d verrouillage est activ e Si le moteur est d sactiv et la cabine arr t e la s rie de portes ne sera pas pont e et par cons quent l entr e de portes ferm es est d sactiv e Si dans ces conditions le signal de niveau dispara t m me en tant dans la zone de d verrouillage le syst me consid re qu il s est produit un UCM et le contact de la s rie de s curit s ouvre la bobine se d sactive le limiteur se bloque et les parachutes s enclenchent Si le moteur est activ et la cabine est dans la zone de d verrouillage la s rie de portes sera pont e par cons quent l entr e de portes ferm es est activ e Si dans ces conditions le signal de niveau disparait le syst m
5. Cabine hors de la Cabine hors du ov zone de ov niveau d tage pe d verrouillage si elle existe Dans certaines installations l information de niveau d tage ou de zone de d verrouillage si elle existe est donn e l inverse comme indiqu dans le tableau ci dessous Entr e 21 Entr e 23 Cabine dans la Cabine au zone de niveau d tage 0 Voc d verrouillage si 0 Voc elle existe Cabine hors de la Cabine hors de zone de niveau d tage 24 Voc d verrouillage si 24 Vs elle existe Il existe m me la possibilit de connexion dans des installations o le niveau d tage est donn avec 0 V et la zone de d verrouillage avec 24 V et vice versa B MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 Processus pour consulter la configuration des entr es de niveau et de zone de d verrouillage Appuyer sur le bouton MODE pendant 3 secondes L cran affiche l information cod e de la configuration des entr es comme indiqu ci dessous Signification s il y Information Premier Signification Second a une zone de sur l cran chiffre chiffre d verrouillage Cabine Cabine en zone de 11 1 d verrouillage e indiqu e avec 24 Vpc 1 d tage Cabine zone de indiqu e 7 10 avec 24 V 0 d verrouillage 2e indiqu e avec 0 Vpc Cabi eca Cabine en zone de 01 niveau
6. 32 33 Cette alimentation est utilis e en cas de panne de l alimentation principale pour viter les enclenchements intempestifs Signaux n cessaires d entr es provenant de l installation Signal de portes DOORS Bornes 13 14 Ce signal indique que les portes sont ferm es Il faut connecter la porte de cabine en s rie avec les portes d tage L entr e est pourvue d un optocoupleur permettant d utiliser divers voltages entre 48 et 230 Signal de la machine de traction MOTOR Bornes 15 16 Ce signal indique que la machine est en fonctionnement autrement dite que la pr sence ou l absence de courant indique que la machine est en fonctionnement ou ne l est pas L entr e est pourvue d un optocoupleur permettant d utiliser divers voltages entre 48 et 230 za 000000 28 29 38 31 32 33 34 35 36 37 3940 41 4243 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sanar MODE SPEED oo 00 15 16 17 18 19 28 21 22 23 24 25 26 27 oooooooooo amp JZ fiactH IND SENSOR ENCODER MANUAL O RESET TRIPPING MODE 3 8383 na A gt e COQ lt lt c c NN UA lt lt coc Y M 25 1 2 9 gt gt 9955 M 33 S 8 MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 LA cLH e Signal de niveau LEVEL Bornes 20 21 Ce signal indique que la cabine se trouve au niveau d tage L entr e d
7. X SPEED GOVERNOR LOCKED X 19 MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 LA cLH Essai 3 R alisation de man uvre de secours sans tension dans l installation Proc dure e Couper l alimentation lectrique de l ascenseur Cette action peut tre r alis e l tage il n est pas n cessaire de situer la cabine hors de niveau Au bout de 3 secondes le limiteur se bloque Appuyer sur le bouton BY PASS MANUAL RESCUE V rifier que le limiteur se d verrouille V rifier que la D Box met un son intermittent pendant la dur e du mode By pass Manual rescue e V rifier que les leds se trouvent l tat indiqu dans le tableau suivant Led Allum e Eteinte POWER clignotement X SYSTEM FAILURE clignotement RESET X MANUAL RESCUE BY PASS X MANUAL TRIPPING X DOORS CLOSED AUX 1 X MOTOR X LEVEL UNLOCKING ZONE X AUX 2 X UNLOCKING DETECTOR X UCM DETECTED X SPEED GOVERNOR LOCKED X Appuyer sur le bouton MANUAL RESCUE BY PASS V rifier que le signal sonore intermittent a cess Rebrancher l alimentation lectrique de l ascenseur V rifier que la B Box r cup re son tat de fonctionnement normal La dur e maximum de l tat by pass manual rescue avec alimentation par batteries est de 5 minutes au del la D Box r cup re automatiquement son tat normal 20 MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R visio
8. le syst me son tat op rationnel L intervention de la man uvre de l ascenseur n est pas n cessaire pour faire actionner la i CHEN bobine du limiteur le syst me d crit agissant mee gt directement sur celle ci S il produit une panne de ce contact ou de la bobine pouvant comporter un risque un signal de d faut de syst me s active pour informer la man uvre En recevant ce signal la manoeuvre emp chera la mise en marche lors du voyage suivant MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 7 2 RISQUES AVERTISSEMENTS DE S CURIT 2 1 Risque lectrique 1 Ne pas manipuler ouvrir le bo tier avec ses bornes Risque lectrique 4 um ong connect es au syst me d alimentation lectrique 3 UTILISATION 3 1 Type d installations Le syst me peut tre utilis dans les installations e ou sans local de machines e avec ou sans renivellement e ou sans pr ouverture de portes Dans les deux derniers cas en plus du signal de niveau d tage le signal de zone de d verrouillage sera utilis 3 2 Exclusion de responsabilit DYNATECH DYNAMICS amp TECHNOLOGY S L ne se rend pas responsable des dommages caus s en cas de non respect des instructions de ce manuel Il est absolument interdit de manipuler l int rieur du boitier MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 JEInare
9. 1 d verrouillage n indiqu e avec 24 Vpc 0 d tage Cabine zone de indiqu e 00 0 V 0 d verrouillage ii indiqu e avec 0 Voc Appuyer sur le bouton RESET pour abandonner sans enregistrer les modifications Processus pour modifier la configuration originale Appuyer sur le bouton MODE pendant 3 secondes L cran affiche l information cod e de la configuration d usine 11 indique LEVEL 24 Vpc UNLOCKING ZONE 24 Vpc Appuyer sur le bouton L cran affiche l information cod e 10 indique LEVEL 24 Vpc UNLOCKING ZONE 0 Vpc Appuyer sur le bouton L cran affiche l information cod e 01 indique LEVEL 0 Vpc UNLOCKING ZONE 24 Vpc Appuyer sur le bouton L cran affiche l information cod e 00 indique LEVEL 0 Vpc UNLOCKING ZONE 0 Voc Lorsque l cran affiche la configuration souhait e appuyer sur le bouton MODE pour enregistrer les modifications ou appuyer sur le bouton RESET pour abandonner sans les enregistrer We MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 7 7 3 Essais de v rification Avant la mise en service et ensuite p riodiquement le processus d essais de v rification suivant devra tre suivi Les tableaux suivants montrent la configuration de niveau d tage 24 V Dans les installations avec configuration de A Note niveau d tage 0 V le processus d essais est id
10. 5 Doors line contactor az Input to OV D Box DOORS signal ov Connexion du signal du moteur 48 110 230 V supply Motor activation contact 1 4 Motor activation contact 2 Input to 48 230V D Box MOTOR signal MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 JEInaretH 7 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT 7 1 Premi re mise en marche A la premi re mise en marche il faut appuyer sur le bouton reset pour r initialiser le syst me Il n est pas n cessaire d appuyer sur le bouton reset apr s une coupure de courant 7 2 Changement de la configuration des signaux de niveau LEVEL et zone de d verrouillage UNLOCKING ZONE Certaines installations donnent le signal de cabine au niveau d tage avec 24 V et cabine hors de niveau d tage avec 0 V Par contre d autres installations donnent le signal de cabine au niveau d tage avec 0 V et cabine hors de niveau d tage avec 24 V La D Box peut tre configur e pour s adapter aux deux types d installations y compris celles disposant de zone de d verrouillage La D Box est configur e en usine pour des installations donnant le signal de cabine au niveau d tage avec 24 V et cabine hors de niveau d tage avec 0 V et zone de d verrouillage si elle existe avec 24 V La configuration originale est donc comme indiqu e dans le tableau ci dessous Entr e 21 Entr e 23 Cabine dans la Cabine au zone de niveau d tage 4 Vibo d verrouillage si 2 Vior elle existe
11. E DESTA CLH DYNATECH DYNAMICS AND TECHNOLOGY S L U D BOX XS SYSTEME DE CONTR LE DU MOUVEMENT INCONTR L DE LA CABINE MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 AJJS Adr ctH TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES cia idad 1 1 INTRODUCTI N ette ren Eee dva Pee dte pe ena 2 D 2 2 RISQUES ET AVERTISSEMENTS DE S CURIT 3 24 Risque lectrique 3 EE 3 3 4 Type dd 3 3 2 Exclusion de responsabilit eene nennen 3 4 CARACT RISTIQUES 4 4 1 Caract ristiques TechniQUES sio ica 4 4 2 Ambiance de fonctionnement sise 4 4 3 Description g n rale eei ie a 5 4 4 Description du fonctionnement sise 7 DO TOCGRAGE Es 9 6 MONTAGE coord Prada eR 9 6 1 Indications g n rales rrt laca 9 6 2 Branchement lectrique sise 9 6 3 Diagrammes lectriques sise 13 7 CONDITIONS DE 2 2 00000000000 000000 16 7 1 Premiere mise en marche centia e EEE EEEE ei RR RARE 16 7 2 Changement de la configuration des signaux de niveau LEVEL et zone de d verrouillage UNEOCKING ZONE EIN 16 7 3 Essais de v rification ie 18 SM MAINTENANCE
12. UALTRIPPING UNLOCKING SENSOR DOORS CLOSED UCM DETECTED AUX 1 C SPEED GOVERNOR LOCKED Boutons de contr le e RESET Active le syst me apr s la premi re mise en marche apr s un UCM apr s une action de by pass ou apr s une action de blocage manuel du limiteur Manual Tripping MANUAL RESCUE BY PASS lorsqu il est activ la D BOX ne r alise pas sa fonction de surveillance d UCM On peut l utiliser pour les travaux de maintenance et pour les op rations de secours manuel en cas de coupure de courant dans l installation Pendant que le by pass est activ un signal sonore p riodique annonce que la D Box ne r alise pas sa fonction de contr le d UCM On abandonne la fonction de by pass en appuyant de nouveau sur le bouton BY PASS MANUAL RESCUE ou sur le bouton RESET La dur e maximum de ce mode avec batteries est de 5 minutes au del la D Box r cup re automatiquement son mode normal de fonctionnement La dur e maximum de ce mode avec alimentation externe est illimit e La dur e maximum de ce mode avec batteries est de 5 minutes au del la D Box r cup re automatiquement son Max 5 minutes mode normal de fonctionnement Pour annoncer la d connexion automatique le syst me augmente la fr quence sonore pendant la derni re minute Application du by pass pendant Apr s un UCM ou un blocage manuel manual tripping il est le processus utile d appliquer le by pass pour vi
13. ciliter son installation Sur sa position d finitive le bo tier doit tre correctement assur Avant le montage v rifier que le bo tier n a subi aucun dommage pendant le transport Les dimensions g n rales du boitier sont e Longueur 157 mm e Largeur 90 mm e Hauteur 71 mm 6 2 Branchement lectrique Avant de proc der au branchement lectrique v rifier qu il n y a pas de risques pour la s curit de l installateur L existence du contr le d UCM peut affecter les op rations de maintenance de l ascenseur Pendant les processus de maintenance de l ascenseur tenir compte que le A contr le d UCM est connect Le personnel charg de la maintenance devra toujours tenir compte que toute action d ouverture de portes en dehors du niveau d tage produira l ouverture de la s rie de s curit et le blocage du limiteur MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 POWER 24 VAC DC COIL 2000 O POWER O MOTOR O SYSTEM FAILURE O LEVEL O RESET O UNLOCKING ZONE O MANUAL RESCUE OAUX 2 O MANUAL TRIPPING OUNLOCKING SENSOR O DOORS O UCM DETECTED O AUX 1 OSPEED GOVERNOR LOCKED U2 3 4858 7B 9 18 1112 1314 2 2223 38 88 E Hum 9 9 s mA 302 3 A 5 5 Alimentation lectrique Le syst me Bornes 30 31 doit tre branch une alimentation lectrique de 24 Vacinc Alimentation par batteries bornes
14. del Certificado DYNATECH DYNAMICS amp TECHNOLOGY S L U Certficate holder Pol Ind Pina de Ebro Sector C P 9 50750 Zaragoza Espa a Spain Fabricante de la muestra ensayada DYNATECH DYNAMICS amp TECHNOLOGY S L U Manufacturer of tested sample Pol Ind Pina de Ebro Sector C P 9 50750 Zaragoza Espa a Spain Descripci n Sistema de control de protecci n contra movimientos Description incontrolados de la cabina Control system to prevent unintended car movement Componente D BOX Sistema de Control de movimiento Incontrolado Component de la Cabina D BOX Contro System to prevent unintended car movement Informe n y Fecha 33210061 14 12 11 Test report No and Date Documentos Anexos a este Anexo 1 Datos b sicos certificado Annex Basic Data Documents annexed to this certificate Este certificado consta de esta portada y el anexo t cnico 1 hoja Su reproducci n carece de validez si no se realiza totalmente This certificate consists of this main page and the technical annex 1 page it shall be reproduced with all its pages to be considered valid Este certificado perder su validez debido a cambios de disefio procedimiento cambios en la legislaci n o en la El fabricante deber poner en conocimiento de este Organismo Notificado cualquier cambio de This certificate would lose validity in case of design or procedure modificetions changes in the applicable law or standards Ma
15. e ne consid re pas qu il s est produit un UCM mais que la cabine est en train de se reniveler Si pour toute raison la cabine abandonne la zone de d verrouillage avec les portes ouvertes la s rie de portes perdra son pont et le signal de portes ferm es dispara tra Dans ces conditions en abandonnant la zone de d verrouillage avec les portes ouvertes le syst me de Be MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 contr le consid re qu il s est produit un UCM Le contact de la s rie de s curit s ouvre la bobine se d sactive le limiteur se bloque et les parachutes s enclenchent 5 STOCKAGE Le syst me doit tre stock en lieu frais et sec l abri du rayonnement solaire direct et des intemp ries Temp rature de stockage 5 40 C Humidit de stockage 15 85 sans condensation 6 MONTAGE 6 1 Indications g n rales Le montage le branchement lectrique et la mise en marche doivent tre r alis s par du personnel sp cialis et d ment form Les bornes de connexion fonctionnent des voltages diff rents 24 Vdc 230 Vdc ou Vac etc Ne jamais connecter une borne 230 V une entr e de 24 V sous peine de d truire la D Box Prot ger le boitier et les bornes de connexion de l action de la poussi re et de l humidit Le syst me est contenu dans un boitier lectrique facilement installable Sur sa face inf rieure le bo tier poss de des onglets pour fa
16. e niveau avec portes ouvertes le syst me d tectera l UCM V rifier que le limiteur se bloque V rifier que la s rie de s curit s est ouverte V rifier que les leds sont l tat indiqu dans le tableau suivant Led Allum e teinte POWER X SYSTEM FAILURE RESET MANUAL RESCUE BY PASS MANUAL TRIPPING DOORS CLOSED AUX 1 MOTOR LEVEL UNLOCKING ZONE AUX 2 UNLOCKING DETECTOR UCM DETECTED SPEED GOVERNOR LOCKED x e Connecter de nouveau le signal de niveau d tage e Appuyer sur reset e V rifier que le limiteur s est d bloqu ES MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 LA cLH 8 MAINTENANCE 8 1 Indications g n rales de maintenance Le syst me ne requiert aucune maintenance sp cifique uniquement des v rifications p riodiques Un essai de v rification de fonctionnement du syst me doit tre effectu chaque ann e comme indiqu au point Essais de v rification 8 2 Nettoyage Ne pas nettoyer le bo tier ni les connexions lectriques avec des liquides ou des l ments pouvant nuire au bon fonctionnement du syst me lectrique 8 3 Inspections Installation et R visions mise en R vision annuelles trimestrielles marche R alisation d essai de v rification X X Actionnement de la bobine X 8 4 Pi ces de rechange Remplacemen
17. entique mais le signal LEVEL et UNLOCKING ZONE s il existe restera teint au lieu d allum Essai 1 Arriv e l tage et ouverture des portes Proc dure Effectuer un appel e Attendre que la cabine arrive destination et ouvre les portes e V rifier que les leds sont l tat indiqu dans le tableau suivant Led Allum e teinte POWER X SYSTEM FAILURE RESET MANUAL RESCUE BY PASS MANUAL TRIPPING DOORS CLOSED AUX 1 MOTOR LEVEL X ox uniquement s il y 2 UNLOCKING ZONE a une zone de y de d verrouillage d verrouillage AUX 2 X UNLOCKING DETECTOR X UCM DETECTED X SPEED GOVERNOR LOCKED X 2154 MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 v 27 5 7 1 Essai 2 Fermeture des portes et fonctionnement trajet normal Proc dure Effectuer un appel e V rifier que pendant le trajet entre tages les leds sont l tat indiqu dans le tableau suivant Led Allum e Eteinte POWER X SYSTEM FAILURE X RESET X MANUAL RESCUE BY PASS X MANUAL TRIPPING X DOORS CLOSED X AUX 1 X MOTOR X Scintillera une fois en LEVEL passant chaque niveau X pendant le parcours S il y a une zone de d verrouillage scintillera UNLOCKING ZONE une fois en passant X chaque zone pendant le parcours AUX 2 X UNLOCKING DETECTOR X UCM DETECTED
18. la D Box recoit l alimentation lectrique externe ou des batteries SYSTEM FAILURE indique que la bobine a un d faut de fonctionnement Le relais de panne informe cela la man uvre Dans ce cas la man uvre devra viter une nouvelle mise en marche RESET indique que le bouton Reset a t appuy pour remettre le syst me op rationnel apr s la premi re mise en marche ou un UCM MANUAL RESCUE BY PASS Indique que le contr le d UCM est d sactiv dans cet tat S il se produit un UCM le limiteur ne sera pas bloqu MANUAL TRIPPING Indique que le limiteur a t bloqu manuellement en appuyant sur le bouton MANUAL TRIPPING DOORS CLOSED Indique que la s rie de portes est ferm e AUX 1 Led auxiliaire sans fonction pr d termin e MOTOR Indique que le moteur est en marche LEVEL Indique que la cabine se trouve au niveau d tage UNLOCKING ZONE Indique que la cabine se trouve dans la zone de d verrouillage AUX 2 Led auxiliaire sans fonction pr d termin e UNLOCKING DETECTOR Indique que le d tecteur de d verrouillage d tecte que le limiteur est d bloqu UCM DETECTED Indique que le syst me a d tect un mouvement incontr l de la cabine UCM Dans ce cas le contact de s rie de s curit est ouvert SPEED GOVERNOR LOCKED Indique que la bobine du limiteur n est pas aliment e et que par cons quent le limiteur est bloqu MODE SPEED Les codes affich s sur l cran Mode Speed ont le
19. llage ou en dehors 24 Secours manuel distance 0 V 25 Secours manuel distance 24 V La pr sence de courant indique qu il faut r aliser l action de secours manuel ou by pass 26 Disponible 27 Disponible 28 29 Sans connexion 30 Alimentation lectrique 24 Vace 31 Alimentation lectrique O V 32 Batteries 33 Batteries 34 39 Sans connexion 40 Bobine 24 41 Bobine 0 Vpc 42 D tecteur inductif Alimentation 0 V 43 D tecteur inductif D tection 44 D tecteur inductif Alimentation 24 Vpc 45 Codeur 24 Vpc 46 Codeur A 47 Codeur B 48 Codeur 0 Vpc 49 Codeur Blindage 50 54 Sans connexion E MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 24 VAC DC com IND SENSOR ENCODER oo 00000000 28 29 3B 31 32 33 34 35 36 37 38 3940 41 4243 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 s 1 2 5 45 6 78 9 18 11 121314 15 16 17 18 19 28 21 22 23 24 25 26 27 000000 oo OOOOO000000 4 22 amp 353 2 E m 588 N e E FAILURE 9 652 Bb 3 5 ES 985252222 5 5522 5 32344 2533 T 1e MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 utJHnar amp etH Connexions lectriques Connexion du signal de portes 48 110 230 V supply 13 Landing Door 1 E Landing Door 2 6 Landing door 18 1 Car door Input to 48 230V D Box DOORS signal
20. mentation de la D Box La D Box temporise pendant une p riode suffisante 3 secondes pour qu il se produise l arr t de la cabine avec les freins de la machine Ensuite elle d sexcite la bobine du limiteur et le limiteur se verrouille Une minute apr s la perte d alimentation lectrique les leds et l cran se d sactivent pour conomiser l nergie des batteries En appuyant sur n importe quel bouton la D Box se r active avec l nergie des batteries Au r tablissement de l alimentation lectrique ext rieure la D Box r cup re automatiquement son mode normal de fonctionnement Cas 7 R alisation de manoeuvre de secours sans tension dans l installation Les batteries maintiennent l alimentation de la D Box Le limiteur est bloqu En appuyant sur le bouton By pass Manual rescue la D Box active la bobine du limiteur celui ci se d bloque et permet d effectuer le secours Pendant que le by pass est activ un avertissement sonore intermittent rappelle que le limiteur a le by pass connect et ne r alise pas sa fonction de contr le d UCM A la fin de la man uvre de secours il faut appuyer de nouveau sur le bouton By pass Manual rescue pour r tablir le fonctionnement normal de la D BOX ce qui peut se faire galement en appuyant sur le bouton Reset La dur e maximum de l tat By pass Manual rescue est de 3 minutes au del la D Box r cup re automatiquement son tat normal Cas 8 Mouvement incontr l
21. n 03 ELA Essai 4 Arriv e l tage et inactivit pendant une p riode sup rieure 10 minutes Proc dure e Effectuer un appel et attendre 10 minutes e V rifier que les leds sont l tat indiqu dans le tableau suivant aussi bien tre ouvertes que Led Allum e teinte Power X System failure X Reset X Manual rescue By pass X Manual tripping X Doors closed x en attente les x en attente les portes peuvent portes peuvent aussi bien tre ouvertes que ferm es ferm es Aux 1 X Motor X Level X Unlocking zone x Uniquement s il y a une zone de d verrouillage X si n existe pas de zone de d verrouillage Aux 2 X Unlocking detector X UCM detected Speed governor locked e Effectuer un appel V rifier que le limiteur se d bloque avant que la cabine ne se d place et que les parachutes n enclenchent Ee MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 JEInaretH Essai 5 Mouvement incontr l de la cabine UCM Proc dure e Situer la cabine au niveau d tage avec les portes ouvertes e D connecter le signal de niveau d tage pour simuler que la cabine abandonne le niveau d tage avec les portes ouvertes Dans les installations avec signal de niveau d tage 0 V produire un signal de 24 V pour simuler que la cabine abandonne le niveau d tage En percevant la sortie d
22. nu acturer must communicate this Notified Body any foreseeable change in the design 09 12 2011 Inspection amp Testing S A Parc de Negocis Mas Blau Ed mo Garrotxa 10 12 MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 DINATELH T vRheinland Certificado N Certificate No CM 029 11 ANEXO I Datos B sicos Annex Basic Data 1 Campo de aplicaci n Sistema de control de protecci n contra Scope movimientos incontrolados de la cabina Control system to prevent unintended car movement Secci n 9 11 Protecci n contra el movimiento incontrolado de la cabina Norma EN 81 1 1998 A3 2009 Section 9 1 Protection against unintended car movement Standard EM 81 1 1998 A3 2009 Anexo F 8 Medios de protecci n del movimiento incontrolado de la cabina Norma EN 81 1 1998 A3 2009 Annex F 8 Means of protection against unintended car movement Standard EN 81 1 1998 A3 2009 2 Laboratorio de Ensayo Instalaciones Dynatech Test laboratory Pol Ind Pina de Ebro Sector C P 9 50750 Zaragoza 3 Informe t cnico Manual de Instrucciones D BOX Technical Report Fecha 6 11 11 01 4 Caracter sticas El ctricas Alimentaci n El ctrica 230V AC 24V DC Electrical Characteristics Alimentaci n mediante baterias 24 VDC Alimentaci n de la bobina el ctrica de desbloqueo del limitador 24 VDC 0 5A Alimentaci n del sensor de desbloqueo del limitador 24 VDC
23. oduite En d tectant une panne le contact normalement ouvert NO 4 6 se ferme et le contact normalement ferm NF 5 6 s ouvre Connexion d l ments du limiteur Bobine de d verrouillage du limiteur COIL Bornes 40 41 Pour que la bobine fonctionne elle doit tre aliment e 24 Vpc L actionnement de la bobine lib re le blocage du limiteur et permet sa rotation libre Si la bobine n est pas aliment e un syst me activ par un ressort bloque le limiteur En cas de panne d alimentation lectrique de la bobine avec la cabine en marche le limiteur se bloque et peut provoquer l enclenchement des parachutes ce qui rend n cessaire les batteries pour viter des enclenchements intempestifs en cas de panne d alimentation dans l installation D tecteur inductif IND DETECTOR Borne 42 Alimentation du d tecteur inductif O Vpc Borne 43 d tection Borne 44 Alimentation du d tecteur inductif 24 Vpc Signal du d tecteur inductif Le limiteur dispose d un d tecteur inductif pour v rifier le bon fonctionnement de la bobine Ce signal indique que le limiteur de vitesse est d bloqu c est dire que la pr sence ou non de courant indique le d blocage ou le blocage du limiteur Codeur Bornes 45 46 47 48 et 49 Le signal provenant du codeur s utilise pour afficher sur l cran la vitesse de d placement de la cabine Le signal du codeur n intervient pas dans la d tection de l UCM La connexion du codeur est optionnelle
24. oit tre connect e un signal de 24 Vpc Dans les installations avec pr ouverture de portes ou renivellement en plus du signal de niveau il faudra connecter aussi le signal de zone de d verrouillage Dans les installations avec pr ouverture de portes ou Note importante renivellement il faudra aussi connecter l entr e de zone de d verrouillage d tage LEVEL et de zone de d verrouillage UNLOCKING niveau d tage ZONE formation de Voir le point 7 2 pour modifier la configuration de niveau Signaux optionnels d entr es provenant de l installation e Signal de zone de d verrouillage UNLOCKING ZONE Bornes 22 23 Ce signal indique que la cabine se trouve dans la zone de d verrouillage Dans les installations sans pr ouverture de portes ou renivellement il n est pas n cessaire de connecter cette entr e A A Dans les installations sans pr ouverture de portes ou Note important Sie IURIS renivellement il n est pas n cessaire de connecter cette entr e Information de Voir la section 7 2 pour modifier la configuration de niveau zone de d tage LEVEL et de zone de d verrouillage UNLOCKING d verrouillage ZONE e Signal de secours manuel distance EXTERNAL MANUAL RESCUE Bornes 24 25 Ce signal permet la manoeuvre d ex cuter l instruction de By pass ou secours manuel La pr sence de courant indique qu il faut d bloquer le limiteur et ann
25. s significations suivantes F1 Panne en fonctionnement normal F2 UCM d tect Panne d alimentation externe F4 Panne de fonctionnement de la bobine Elle ne verrouille pas lorsqu elle doit le faire ou ne lib re pas lorsqu elle doit le faire F5 La bobine ne peut pas d bloquer le limiteur apr s un UCM ou un blocage manuel Manual tripping 0 1 0 2 2 0 Si le limiteur dispose d un codeur mod le Vega A3 Plus ou Star A3 plus indique la vitesse de d placement de la cabine 75 Indique que le bouton Manual tripping est activ En appuyant sur ce bouton on provoque le blocage du limiteur et l enclenchement des parachutes MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 AJJS Adr ctH 4 4 Description du fonctionnement En fonction des signaux d entr e recus par la manoeuvre celle ci peut d tecter des mouvements incontr l s et dans ces cas uniquement elle bloque le limiteur Lors des arr ts normaux elle ne le bloque pas Le fonctionnement de base est le suivant Elle a besoin des signaux d entr e suivants provenant de l installation Portes ferm es e Niveau d tage e Zone de d verrouillage si l installation dispose de pr ouverture de portes ou renivellement e Contacteur du moteur Lorsque la cabine arrive un tage l entr e de niveau d tage s active la bobine reste excit e et le limiteur ne verrouille pas Les portes s ouvrent le signal de portes ferm es disparai
26. t S il se produit un UCM l entr e de niveau d tage disparait ce moment l un contact de s rie de s curit s ouvre la bobine se d sexcite et le limiteur se bloque S il ne se produit pas un UCM les portes se ferment et la cabine effectue un trajet Description des diff rents cas Cas 1 Arriv e l tage et ouverture de portes Le signal de niveau d tage s active l entr e de moteur et l entr e de portes ferm es se d sactivent La bobine du limiteur reste excit e et le limiteur d bloqu Pour r duire les bruits et l usure de la bobine du limiteur et de ses l ments m caniques associ s le limiteur ne se bloque pas chaque arr t l tage Cas 2 Fermeture des portes et fonctionnement lors d un trajet normal Le signal de portes ferm es et l entr e de moteur s activent et l entr e de niveau se d sactive La bobine du limiteur reste excit e et le limiteur d bloqu Cas 3 Inactivit pendant une p riode sup rieure 10 minutes En cas d inactivit avec la cabine arr t e l tage pendant une p riode sup rieure 10 minutes la bobine se d sactive et le limiteur se bloque Lorsque le moteur se r active la bobine s active aussi et le limiteur se d bloque Cette fonction s utilise pour rallonger la dur e de vie de la bobine et conomiser de l nergie la nuit ou lors d arr ts prolong s Cas 4 Ouverture de portes avec cabine en mouvement Le signal de portes ferm es se d sac
27. t tous les deux ans Batteries Remplacer les batteries tous les X deux ans Pour commander les pi ces de rechange veuillez contacter Dynatech ou ses revendeurs agr s ES MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 JEnarcetH 9 OPTIONS 9 1 Batteries Batteries 24 Vpc 1Ah Les batteries sont n cessaires au bon fonctionnement de la D Box en cas de panne d alimentation lectrique mais ne sont pas comprises avec la D Box XS du fait que certains clients ont leurs propres fournisseurs de batteries 9 2 S rie de s curit 24V Sur demande on peut fournir des D BOX XS avec la possibilit de les brancher aux s ries de s curit avec une tension de 24 Vicpc ES MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 utJHnar amp etH T vRheinland Certificado N hb CM 029 11 CERTIFICADO Examen de Tipo para componentes de acuerdo a Type Examination of components according to EN 81 1 2 1998 A3 2009 T V Rheinland Ib rica Inspection Certification amp Testing S A certifica que los ensayos realizados y el dise o mencionado a continuaci n cumplen los requisitos de la norma descrita en la versi n rese ada T V Rheinland Ib rica Inspection Certification amp Testing S A hereby certifies that the test performed and Ihe manufacture design mentioned below meet th requirements of the described Standard Version Propietario
28. tH 4 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 4 1 Caract ristiques techniques Alimentation lectrique Courant alternatif 24 Vac entre 22 et 30 Vac Si l installation en dispose la connexion au courant alternatif 24 V sera celle recommand e pour augmenter les performances des batteries Courant continu Entre 24 et 30 Vpc Alimentation par batteries De 21 24 Vpc 1 Ah Alimentation de la bobine lectrique de d blocage du limiteur Alimentation du d tecteur de d blocage du limiteur 24 Voc max 1 24 Vpc Signal de portes De 48 240 Vpc De 48 240 Vac Signal de moteur De 48 a 240 Vdc De 48 a 240 Vac Signal de niveau 24 Voc Signal de zone de d verrouillage 24 Voc Signal de secours manuel 24 Voc distance Signal de reset distance 24 Indice de D Box XS IP20 protection IP du boitier 4 2 Ambiance de fonctionnement Temp rature Humidit 5 409 15 85 sans condensation MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 4 3 Description g n rale Les fonctions des boutons de contr le et l information g n rale affich e par les leds et l cran sont d crites ci dessous ES MANUAL RESCUE O power Q wo SYSTEM FAILURE LEVEL D BOX xs O O UNLOCKING ZONE MANUAL RESCUE MODE SPEED RS aee MODE MAN
29. ter le blocage du limiteur pour d clencher dans la direction contraire lorsque que la cabine se d place les parachutes pour d clencher les parachutes e MANUAL TRIPPING Sert bloquer le limiteur pour les op rations de maintenance S utilise en combinaison avec le bouton MODE et une indication sur l affichage pour viter des blocages accidentels ou intempestifs du limiteur e MODE Permet d activer le blocage manuel manual tripping avec la s quence suivante o Appuyer en m me temps sur MODE et MANUAL TRIPPING pendant trois secondes jusqu afficher le chiffre 55 sur l cran MODE SPEED 5 MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 AJJS Ad ctH o Appuyer sur A 20 fois jusqu afficher le num ro 75 appuyer sur MODE La led de manual tripping s allume pour indiquer que cette option est activ e partir de cet instant le bouton MANUAL TRIPPING est activ o Enappuyant sur le bouton MANUAL TRIPPING on bloque le limiteur o Enrel chant le bouton MANUAL TRIPPING on d bloque le limiteur o Pour d sactiver le mode Manual tripping et revenir l tat normal appuyer en m me temps sur les boutons MODE et MANUAL TRIPPING On peut le faire aussi en appuyant sur le bouton RESET o 15 minutes apr s la derni re op ration de blocage manuel Manual tripping la manoeuvre se d sactive automatiquement Leds indicatrices POWER indique que
30. tive l entr e de moteur est activ e et l entr e de niveau est d sactiv e L ouverture des portes aura produit la coupure de la s rie de s curit et l arr t cons quent du moteur La D Box temporise une p riode suffisante 3 secondes pour que l arr t de cabine se produise avec les freins de la machine ensuite elle d sexcite la bobine du limiteur et le limiteur se verrouille Si les portes se ferment avant la p riode temporis e il ne se produit aucun effet Cas 5 Limiteur bloqu et incapable de se lib rer Si la D Box recoit le signal de limiteur bloqu absence de signal dans le d tecteur inductif du limiteur avec la bobine excit e elle ouvre la s rie de s curit pendant 10 secondes Elle maintient la bobine excit e pendant 5 secondes L cran Mode affiche F1 d faut de bobine Le processus recommence sept fois au maximum Si le d faut persiste pendant 7 tentatives cons cutives le MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 contact de la s rie de s curit restera ouvert ind finiment le contact de panne l indiquera la manoeuvre et la led System failure s allumera Cas 6 Pertes de tension dans l installation pendant un trajet Les signaux de portes ferm es et de moteur se d sactivent et l entr e de niveau est d sactiv e La perte de tension aura produit la coupure de la s rie de s curit et l arr t cons quent du moteur Les batteries assurent l ali
31. uler la fonction de contr le d UCM L entr e demande un signal de 24 Vpc L utilisation de cette entr e est optionnelle Dans tous les cas le by pass pourra tre effectu avec le bouton by pass Manual rescue de la D Box e Signal de reset distance EXTERNAL RESET Bornes 18 19 Ce signal permet la man uvre d ex cuter l instruction de reset La pr sence de courant indique qu il faut r aliser la fonction reset L entr e s active avec un signal de 24 Vpc L utilisation de cette entr e est optionnelle Dans tous les cas le reset peut tre effectu avec le bouton Reset de la D Box e MANUEL D INSTRUCTIONS D BOX Date 9 02 12 R vision 03 LA cLH Sorties Contact de la s rie de s curit SAFETY LINE Bornes 1 3 Ce contact fait partie d un relais de s curit qui s ouvre lorsque un UCM est d tect en faisant ouvrir la s rie de s curit Ce contact restera ferm moins qu il ne se produise un UCM En cas de panne d alimentation lectrique le contact s ouvre et fait ouvrir la s rie de s curit Il s ouvre galement en cas de d faut de la bobine d s que l entr e de moteur se d sactive pour permettre ainsi la cabine de terminer le trajet qu elle effectuait avant la panne Si le moteur est d sactiv le contact s ouvre imm diatement d s qu un d faut est d tect dans la bobine Information de d faut du syst me FAILURE Bornes 4 5 6 Cette sortie informe la manoeuvre qu une panne s est pr
Download Pdf Manuals
Related Search