5366-1 - Pdfstream.manualsonline.com
Contents
1. Catalog No No de Cal Catalogo No 5366 1 3 4 Pistol Grip Rotary Hammer with 8 Quik Lok Cord Depth Gauge and Carrying Case Marteau Rotatif 3 4 Poign e Pistolet Avec Cordon Quik Lok 8 Jauge de Profondeur et Coffret Martillo Rotatorio con Empufiadura tipo Pistola de 3 4 Con Cable de Cambio R pido Quik Lok de 2 44 mts 8 Varilla Graduadora de Profundidad y Estuche Met lico 5368 1 3 4 D Handle Rotary Hammer with 8 Quik Lok Cord Depth Gauge and Carrying Case Marteau Rotatif 3 4 Poign e en trier Avec Cordon Quik Lok 8 Jauge de Profondeur et Coffret Martillo Rotatorio con Empu adura en D de 3 4 Con Cable de Cambio R pido Quik Lok de 2 44 mts 8 Varilla Graduadora de Profundidad y Estuche Met lico HEAVY DUTY FALCON ROTARY HAMMERS EXTRA ROBUSTES MARTEAUX ROTATIFS FALCON MARTILLOS ROTATORIOS FALCON HEAVY DUTY BEFORE USE BE SURE EVERYONE USING THIS TOOL READS AND UNDERSTANDS THIS MANUAL ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES USAGERS DE CET APPAREIL LISENT ET COMPRENNENT BIEN CES INSTRUCTIONS AVANT DE L UTILISER ASEGURESE QUE LAS PERSONAS USUARIAS DE ESTE EQUIPO LEAN Y ENTIENDAN ESTE MANUAL A WARNING When using electric tools always follow ba sic safety precautions to reduce the risk of risk of fire electric shock and personal in jury READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Before use be sure everyone using this tool reads and understands this manual as well as any lab2. Lubrication Brush inspection and replacement Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc Electrical inspection switch cord armature etc Testing to assure proper mechanical and electrical operation Cleaning Clean dust and debris from vents Keep the tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleening agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools A WARNING To reduce the risk of injury electric shock and damage to the tool never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool A MISE EN GARDE Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujours l outil avant d y effectuer des travaux de maintenance Ne faites pas vous m me le d montage de l outil ni le rebobinage du syst me lectrique Consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit pour toutes les r parations Entretien de l outil Gardez l outil en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Avant de vous en servir examinez son tat en g n ral Inspectez en la garde interrupteur cordon et cordon de rallonge pour en d celer les d fauts V rif
3. Para instalar la broca jale el collar de mandril hac a el cuerpo de la herramienta Alinie las ranuras del zanco de la broca con las marcas que tiene el collar del mandril A continuaci n inserte la broca en la flecha lo m s posible Suelte el collar de mandril y de esta forma la broca quedar bien sujeta en su posici n Gire suavemente la broca para asegurarse que est adecuadamente segura y sujeta Para desmontar la broca jale el collar del mandril hacia el cuerpo de la herramienta y quite la broca Instalaci n del mango lateral y de la varilla graduadora de profundidad Su herramienta incluye por separado un mango lateral y una varilla graduadora de profundidad 1 Para instalar el juego del mango abra el anillo negro del mis mo tal vez el uso de un atornillador grande puede ayudar a abrirlo mas f cilmente y p selo sobre la nariz que es la caja de engranes asegur ndose que las marcas moldeadas en el di metro interior del anillo del mango se amolden a la mues ca que hay en la caja de engranes Pase el tornillo por el agujero en el anillo del mango y atorn llelo en el lado rojo del mango lateral Espa ol 1 Line up the recesses on the shank Alignez les cannelures de la queue du foret Alinear las marcas del collar del mandril With the marks on the chuck collar Sur les marques du collet de mandrin Con la ranura del zanco de la broca Drilling Depth Profondeur de Percage Profundidad de
4. 3 Para parar el rotomartillo nicamente suelte el gatillo Acci n de martillo rotatorio Posicione la herramienta apriete firmemente los manerales y oprima el gatillo Use siempre el mango lateral sujete la herramien ta con seguridad y mantenga el control Emplee la suficiente presi n para sujetar la herramienta en posici n del trabajo y para evitar que la punta de la broca se mueva fuera de lugar Este martillo rotatorio ha sido dise ado para obtener los mejores resultados de funciona miento nicamente empleando una presi n moderada Demasiada presi n no aumentar significativamente la capacidad del perfora do y si puede llegar a sobrecargar la unidad y causar un desgaste prematuro a la broca Sila velocidad empieza a disminuir cuando se hacen perforaciones profundas jale un poco hacia afuera el martillo rotatorio para que la herramienta nuevamente tome su velocidad normal y as ayudar a que el polvo se desprenda y la operaci n se libere No use agua para limpiar el polvo que se produce en el perforado porque podr a atascar la broca Si la broca se atorara el clutch interconstru do que posee el martillo rotatorio evitar que la broca reaccione en el movimiento contrario se oir un sonido de raqueteo Si esto ocurriera pare la herramienta libere la broca y proceda nuevamen te en la operaci n Espa ol Adapter Adaptateur Adaptador Clean and Lubricate Threads Nettoyez et Lubrifiez le Filetage Limpie
5. Have damaged parts repaired or replaced by a MIL WAUKEE service facility STORE IDLE TOOLS When not in use store your tool in a dry secured place Keep out of reach of children MAINTAIN LABELS amp NAMEPLATES These carry impor tant information If unreadable or missing contact a MILWAU KEE service facility for a free replacement 19 20 21 22 23 24 NE FORCEZ PAS LOUTIL Votre outil fournira un meilleur rendement si vous l employez comme il doit l tre Un usage excessif en plus de fatiguer l utilisateur augmentera l usure de l outil et rendra son maniement plus difficile TENEZ LES MAINS L CART DES AR TES TRANCHAN TES ET DES PI CES EN MOUVEMENT NEMALMENEZ PAS LE CORDON Ne d placez jamais l outil en le tenant par son cordon et ne le d branchez pas en tirant sur le cordon Tirez sur la fiche plut t que sur le cordon afin de minimiser les risques de d t rioration Gardez le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets et des ar tes tran chantes de m me que des pi ces en mouvement NE D PASSEZ PAS LES LIMITES CONTR LEZ L OUTIL Gardez les pieds bien en place et assurez votre quilibre Te nez l outil fermement Soyez tr s prudent si vous utilisez l outil dans une chelle sur un toit un chafaud etc SOYEZ VIGILANT Surveillez ce que vous faites et servez vous de votre bon sens Ne vous servez pas de l outil si vous tres indispos distrait ou sou
6. B Cover of grounded outlet box Couvercle de la prise mise la terre Cubierta de un Toma Corriente Connectado a Tierra Outlet Ground Mise la terre de la prise Entrada para pata a tierra Grounding Prong Broche de mise la terre Pata a tierra Temporary Adapter Adaptateur Temporaire Adaptador temporal Screw Vis Tornillo Green Grounding Ear Crampon vert de mise la terre Oreja del cable verde de tierra page 9 Grounded tools require a three wire extension cord Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table below to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity ofthe cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size Guidelines for Using Extension Cords Ifyou are using an extension cord outdoors be sure itis marked with the suffi
7. Fiche Longueur du cordon de rallonge 5 1 8 81 12 14 12 1 15 12 15 1 20 10 Bas sursurune chute de voltage limite de 5 volts 150 de l intensit moyenne de courant Calibre m nimo recomendado para cables de extensi n el ctricos Amperes Largo de cable de Extensi n MTS En la placa ot x 2422 86 0 5 5 1 8 8 1 12 12 1 15 10 15 1 20 10 30 48 45 72 60 26 Basado en limitar la ca da en el voltaje a 5 volts al 150 de los amperes marcados page 11 A WARNING To reduce the risk of injury always unplug tool before attaching or removing accesso ries Use only specifically recommended ac cessories Others may be hazardous Installing Bits This tool is designed with a universal drive system that accepts SDS SDS Plus and Hilti TE C style bits Always clean and lubricate the shank of the bit before installing itinto your tool to help prevent heat build up and to protect the bit shank from wear due to abrasive concrete dust 1 Toinstall a bit pull the chuck collar back toward the tool 2 Line up the recesses on the shank of the bit with the marks on the chuck collar as shown Then insert the bit into the spindle as far as possible 3 Release the chuck collar locking the bit into position Rotate the bit slightly to be sure it is locked securely 4 To remove the bit pull the chuck collar back toward the tool and re
8. hay en el anillo del mango y se sujeta en su sitio al apretar el mango Para aflojar y ajustar la varilla simplemente desatornille el mango como se indica arriba 4 La profundidad de taladrado es la distancia entre la punta de la broca y la punta del guardador Deslice la varilla graduadora hac a adelante o hacia atr s de acuerdo a la profundidad de seada Los martillos rotatorios de 3 4 de MILWAUKEE tienen dos funciones Rotaci n o martillo con rotaci n 1 Para seleccionar rotaci n solamente gire 180 la palanca de cambio en la direcci n de la doble flecha de forma que la punta de la palanca apunte hacia el s mbolo del Taladro No realice el cambio cuando la herramienta est en operaci n o se esta deteniendo Cuando taladre en madera o acero cambie la palanca a Ro taci n solamente y use el juego del adaptador del broquero ilustrado en la p gina 22 23 2 Para seleccionar rotaci n con martillo gire la palanca 180 en direcci n de la doble flecha de forma que la punta de la pa lanca apunte hacia el s mbolo del Martillo NOTA Para activar el mecanismo del martillo mantenga pre si n en la broca Cuando se quita la presi n en la broca la acci n de martilleo se acaba Uso del interruptor de adelante reversa 1 Para rotaci n hacia adelante como un reloj en el martillo rotatorio con empu adura en D empuje el interruptor de adelante reversa de forma tal que la marca F
9. que ceux qui sont express ment recommand s pour l outil peut comporter des risques Coffret No de Catalogue 48 55 0550 Pour Marteau No 5368 1 Pareil celui qui accompagne l outil Coffret No de Catalogue 48 55 0620 Pour Marteau No 5366 1 Pareil celui qui accompagne l outil Kit d Adaptateur de Mandrin No de Catalogue 48 66 1370 INCLUANT Adaptateur de Mandrin No de Catalogue 48 03 3005 Mandrin 1 2 No de Catalogue 48 66 1365 Vis d arr t No 06 75 3150 page 22 English Francais Reparaciones Si su herramienta est da ada descompuesta env ela a Herpromil o su centro de servicio MILWAUKEE m s cercano para su revisi n HERPROMIL S A de C V Aquiles Serd n 525 Col Tierra Nueva Azcapotzalco C P 02130 M xico D F Tels 383 20 88 383 12 24 A ADVERTENCIA Siempre desoncecte la herramienta antes de poner o quitar accesorios El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para la herramienta puede ser peligroso Estuche Met lico No 48 55 0550 Cat logo No 48 55 0550 For Cat No 5368 1 Para Martillo 5368 1 Pour Marteau No 5368 1 Igual a la que se surte con la herramienta Para Martillo 5368 1 Estuche Met lico No 48 55 0620 Cat logo No 48 55 0620 For Cat No 5366 1 Para Martillo 5366 1 Pour Marteau No 5366 1 gual a la que se surte con la herramienta Para Martillo 5366 1 Juego de Adaptador para Mandril Cat logo No 48 66 1370 INCLUYE Adaptador para el Man
10. que puedan incendiarse con chispas MANTENGA LIMPIA Y BIEN ILUMINADA EL AREA DETRA BAJO Las reas desordenadas y obscuras favorecen los accidentes UTILICE ROPA ADECUADA No use ropa suelta o joyer a Use un gorro que recoja el cabello largo y suelto ya que este puede ser atrapado por partes m viles Cuando trabaje en el exterior use guantes de hule y zapatillas aislantes Mantenga las manos y los guantes lejos de partes m viles USE EQUIPO DE SEGURIDAD Todas las personas en el rea de trabajo deben usar anteojos de seguridad o anteojos con protectores laterales que reunan los est ndares de segu ridad Use protectores contra el ruido cuando vaya a perma necer largo rato en el rea de trabajo Use tambien una m s cara contra el polvo en reas de operaciones polvorientas Cuando sea necesario o est especificado deber usarse cas co de protecci n protectores faciales zapatos o botas de se guridad etc Mantenga cerca un extinguidor de incendios Espa ol Driil Only Rotary Hammer concrete steel or wood Carbide Tipped Thin Wall Volts No Load Blows Per Twist Percussion Percussion 3 AC Only RPM Drill Bits Bits Bits Marteau Rotatif b ton Forets Percussion Carottiers Pointe Percussion Carbur e Paroi Mince Percage seul bois ou acier Forets Heli Volts T Min Coups Min CA seul Vide Taladro solo Martillo Rotatorio concreto ac
11. si le cordon ou la fiche sont en mauvais tat Si tel est le cas faites les r parer dans un centre de service MILWAUKEE accr dit avant de vous en servir Si la fiche du cordon ne s adapte pas la prise faites remplacer la prise par un lec tricien comp tent page 8 English Francais Herramientas para conectarse a tierra Herramientas con clavija de tres patas Las herramientas marcadas con Requieren conectarse a tierra tienen un cable con tres alambres y una clavija de tres patas La clavija debe conectarse a un toma corriente correctamente aterri zado vea la figura A Sila herramienta llegara a funcionar mal o descomponerse desde el punto de vista el ctrico el estar a tierra ofrece una ruta de baja resistencia para llevarla electricidad lejos del operario reduciendo el riesgo de una descarga el ctrica La pata a tierra en la clavija est conectada por medio del cable verde dentro del cord n el ctrico al sistema aislante de la herra mienta El cable verde del cord n el ctrico debe ser el nico que est conectado al sistema aislante de la herramienta y no deber jam s conectarse a una terminal el ctrica viva Su herramienta deber conectarse a un toma corriente que haya sido instalado en forma adecuada conectado a tierra seg n todos los c digos y ordenanzas La clavija y el toma corriente deben parecerse a los ilustrados en la Figura A La Figura B ilustra un adapt
12. trigger 2 To vary driving speed simply increase or decrease pressure on the trigger The further the trigger is pulled the greater the speed 3 Tostop the tool release the trigger Rotary Hammering Position the tool grasp the handles firmly and pull the trigger Always use the side handle Hold the tool securely and maintain control Use only enough pressure to hold the tool in place and to prevent the tip of the bit from wandering This tool has been designed to achieve top performance with only moderate pressure Heavier pressure will not significantly increase the drilling rate and it may overload the motor and cause premature bit wear If the speed begins to drop off when drilling deep holes pull the bit partially out ofthe hole while the tool is running to help clear dust Do not use waterto settle the dust since it will clog the bit flutes and tend to make the bit bind in the hole If the bit should bind a built in non adjustable slip clutch prevents the bit from turning a ratcheting sound will be audible If this occurs stop the tool free the bit by switching the motor to reverse and begin again D marrage arr t et vitesse de rotation 1 Pour mettre l outil en marche appuyez sur la d tente d interrupteur 2 Pour varier la vitesse de rotation il suffit d augmenter ou de diminuer la pression sur la d tente Plus la d tente est enfon c e plus la vitesse augmente 3 Pour arr ter l outil rel chez l
13. trouble is caused by defective workmanship or material all repairs will be made without charge and the tool will be returned transportation prepaid Battery packs for cordless tools are warranted for one year from the date of purchase This warranty does not apply where 1 repairs or attempted repairs have been made by persons other than MILWAUKEE personnel or Authorized Service Station personnel 2 repairs are required because of normal wear 3 the tool has been abused orinvolvedin an accident 4 misuse is evident such as caused by overloading the tool beyond its rated capacity 5 the tool has been used after partial failure or 6 the tool has been used with an improper accessory No other warranty written or verbal is authorized Chaque outil fabriqu par MILWAUKEE est minutieusement v rifi avant de quitter l usine S il survient un trouble retournez l outil port pay au si ge social de la compagnie ou une succursale ou un centre de service MILWAUKEE accr dit Si l examen de l outil d montre que le trouble est d un d faut de fabrication ou de mat riaux les r parations seront effectu es gratuitement et l outil vous sera retourn aux frais de la compagnie Les batteries servant aux outils sans cordon sont garanties pour un an compter de la date d achat La pr sente garantie ne s applique pas dans les cas suivants 1 Des r parations ont t effectu es ou tent es par d autres personnes que des t
14. 366 1 est identique sauf pour la poign e pistolet et l interrupteur Se ilustra el Cat logo No 5368 1 El Cat logo No 5366 1 es id ntico excepto por el tipo de empu dura tipo pistola y el interruptor page 5 16 17 20 21 22 23 24 DO NOT FORCE TOOL Your tool will perform best at the rate for which it was designed Excessive force only causes op erator fatigue increased wear and reduced control KEEP HANDS AWAY FROM ALL CUTTING EDGES AND MOVING PARTS DO NOT ABUSE CORD Never carry your tool by its cord or unplug it by yanking the cord from the outlet Pull plug rather than cord to reduce the risk of damage Keep the cord away from heat oil sharp objects cutting edges and moving parts DONOT OVERREACH MAINTAIN CONTROL Keep proper footing and balance at all times Maintain a firm grip Use extra care when using tool on ladders roofs scaffolds etc STAY ALERT Watch what you are doing and use common sense Do not use a tool when you are tired distracted or under the influence of drugs alcohol or any medication caus ing decreased control UNPLUG TOOL when it is not in use before changing acces Sories or performing recommended maintenance MAINTAIN TOOLS CAREFULLY Keep handles dry clean and free from oil and grease Keep cutting edges sharp and clean Follow instructions for lubricating and changing acces sories Periodically inspect tool cords and extension cords for damage
15. EXAS Dallas 75247 400 W Mockingbird Ln 214 637 4820 Houston 77007 4801 Katy Freeway 713 861 4671 WASHINGTON Seattle 98108 5419 Maynard Ave So 206 762 8430 WISCONSIN Milwaukee Brookfield 53005 4057 N 128th St 414 781 0951 In addition there is a worldwide network of distributors and autho rized service stations ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you HERPROMIL S A de C V Aquiles Serd n 525 Col Tierra Nueva Azcapotzalco C P 02130 M xico D F Tels 383 20 88 383 12 24 Adem s se cuen a con una red nacional de distribuidores y centros autorizados de servicio listos para apoyarlo Vea en las P ginas Amarillas secci n Herramientas El ctricas ONTARIO Scarborough M1H 2W7 755 Progress Road 416 439 6181 In addition there is a worldwide network of distributors and authorized service stations ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you En outre le r seau de distributeurs et de centres service ac cr dit s MILWAUKEE est la disposition de la client le d un oc an l autre Consultez les pages jaunes de l annuaire t l phonique pour l adresse du centre le plus pr s de chez vous MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 58 14 3645 694 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin 53005 Litho in U S A
16. TES LES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES POUR Y R F RER AU BESOIN Assurez vous que l utilisateur de cet outil prenne connaissance de ce manuel d instructions et des tiquettes accomplagnant l outil ou appos es sur celui ci 1 FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE OUTIL LECTRIQUE Lisez attentivement ce manuel pour apprendre les applications limitations et risques inh rent au maniement de ce genre d outil 2 RACCORDEZ L OUTIL LA TERRE moins qu il ne soit pourvu d une double isolation voir Mise la terre 3 VITEZ LES MILIEUX DANGEREUX Ne vous servez pas de votre outil lectrique sous la pluie ou dans les endroits mouill s ou humides les atmosph res propices aux explosions manations de gaz poussi re ou substances inflammables Faites dispara tre les mat riaux qui risquent d tre enflamm s par les tincelles 4 CONSERVEZ VOTRE LIEU DE TRAVAIL PROPRE ET BIEN CLAIRE Les endroits sombres et encombr s sont propices aux accidents 5 HABILLEZ VOUS CORRECTEMENT Ne portez ni v tements amples ni bijoux Portez un casque protecteur pour contenir les longs cheveux et les emp cher de se prendre dans les pi ces en mouvement Si vous travaillez l ext rieur portez des gants de caoutchouc et des chaussures semelles anti d rapantes Tenez vos mains ou vos gants l cart des pi ces en mouvement 6 UTILISEZ DE L QUIPEMENT DE S CURIT Tous ceux qui se trouvent sur les lieux de travail devraient porter
17. WD aparezca en la peque a abertura del interruptor En el martillo rotatorio con empu adura tipo pistola sujete la unidad con la nariz apun tando lejos de usted y empuje hacia la izquierda el interrup tor de acci n reversa 2 Para acci n de reversa opuesta a un reloj en el martillo rotatorio con empu adura en D empuje el interruptor de adelante reversa de forma tal que la marca REV aparezca en la peque a abertura del interruptor En el martillo rotatorio con empu adura tipo pistola sujete la unidad con la nariz apun tando lejos de usted y empuje hacia la derecha el interruptor de acci n reversa Para prevenir da o a los engranes y al motor permita que el motor se detenga por completo antes de activar la reversa Espa ol 1 1 Rotary Hammer Symbol Symbole de Percussion Rotation S mbolo de Martillo Rotatorio 2 Drill Symbol Symbole de Rotation S mbolo de Taladro 1 D Handle Tool Outil Poign e en Etrier Herramienta con Mango en D 1 Forward Reverse Switch Inverseur de Rotation Interruptor de Adelante Reversa Pistol Grip Tool Outil Poign e Pistolet Herramienta con Mango Tipo Pistola 1 Forward Reverse Switch Inverseur de Rotation Interruptor de Adelante Reversa Tool is shown in forward Outil vu de l avant Se muestra la herramienta en direcci n hacia adelante page 15 Starting Stopping amp Controlling Speed 1 To start the tool pull the
18. Z VOUS DES CHOCS LECTRIQUES Evitez tout contact avec les surfaces mises la terre tels les radiateurs cuisini res et r frig rateurs Lorsque vous enfoncez l outil l aveuglette au travers d un mat riau assurez vous d abord qu il n y pas de c bles lectriques ou de tuyaux Tenez l outil par ses parties isol es non m talliques Employez un coupe circuit reli la masse GFCI pour r duire les ris ques de choc VITEZ LES D MARRAGES ACCIDENTELS Assurez vous que la d tente de l outil est la position d arr t DFF avant de le brancher sur une prise lectrique N employez pas un outil dont l interrupteur est d fectueux Ne transportez pas un outil branch sur une prise en tenant votre doigt sur la d tente page4 English Francais 10 11 12 13 14 15 MANTENGA ALEJADAS A LAS PERSONAS Mantenga a distancia segura del area de trabajo tanto a ni os como a visitantes No permita que personas ajenas distraigan al usuario ni toquen su herramienta o sus extensiones el ctricas PROTEJA A LOS DEMAS EN EL AREA DETRABAJO de accidentes con rebabas y chispas el ctricas Coloque barre ras y escudos seg n sea necesario ASEGURE EL TRABAJO Use pinzas sujetadores u otros medios pr cticos para asegurar el trabajo De esta manera tendr libres ambas manos para operar y controlar la herra mienta UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA No utilice una herramienta o accesorio para hacer trabajos para l
19. a a realizar un corte ciego aseg rese de revisar el rea de trabajo en busca de cables o tuber as Sujete su herra mienta de las superficies aislantes no met licas Use un inte rruptor para conexiones fallidas a tierra GFCI para reducir el riesgo de una descarga EVITE ARRANQUES ACCIDENTALES Aseg rese que el interruptor est apagado antes de conectar su herramienta No use una herramienta que tenga el interruptor da ado y que no responda a ON y OFF No cargue con el dedo en el inte rruptor una herramienta conectada Espa ol 10 1 Depth Gauge Jauge de Profondeur Varilla Graduadora de Profundidad 2 Side Handle Poign e Lat rale Mango Lateral 3 Nameplate Fiche Signal tique Placa de Especificaciones 4 Trigger D tente Gatillo 5 Handle Poign e Empu adura 6 Forward Reverse Switch on other side of tool Inverseur de Rotation sur le c t oppos de l outil Interruptor de Adelante Reversa no se muestra ya que se encuentra del otro lado de la herramienta 7 Hammer Drill Shift Knob Commande Percussion Rotation Palanca para Cambiar Acci n de Taladro Martillo 8 Chuck Collar Collet du Mandrin Collar del Broquero 9 Dust Shield Ecran Antipoussi re Protector contra el Polvo 10 Bit Foret Broca Catalog No 5368 1 is shown Catalog No 5366 1 is identical except for handle style pistol grip and switch Le mod le illustr est le No de Cat 5368 1 Le mod le 5
20. a d tente Percussion rotation Mettez l outil en place empoignez fermement les poign es et appuyez sur la d tente Servez vous toujours de la poign e lat rale Tenez l outil solidement et ma trisez le Employez juste assez de pression pour maintenir l outil en place et emp cher le bout du foret d errer Cet outil a t congu pour donner un rendement optimal pression mod r e Une pression plus grande n augmentera pas sensiblement la vitesse de forage et pourra causer la surchauffe du moteur et l usure pr matur e du foret Si au cours du forage d un trou profond la vitesse de rotation commence diminuer retirez partiellement le foret pendant qu il tourne pour que les d bris de forage soient ject s N utilisez pas d eau pour abattre la poussi re pour viter de bloquer les cannelu res du foret et d en occasionner le grippage S il arrive que le foret reste coinc le dispositif couple lev d accouplement glisse ment non r glable int gr au m canisme de l outil arr tera automa tiquement la rotation du foret et vous entendrez un faible bruit d encliquetage Si cela se produit rel chez la d tente d gagez le foret en inversant la rotation et recommencez percer page 16 English Francais Arranque paro y control de la velocidad 1 Para accionar el martillo rotatorio presione el gatillo 2 Para variar la velocidad aumentar o disminuir simplemente presione o deje de presionar el gatillo
21. abajo separarlos Atornille la cuerda del cortador que se encuentra en uno de los extre mos con la cuerda del adaptador Coloque el plato gu a en el perno centrador presion ndolo hasta el tope de este Inserte el perno centrador con el plato gu a ensamblado en el cortador Aseg rese que el extremo de menor di metro del perno cortador se coloque en el interior del cortador en su posici n Inserte el adaptador ya ensamblado a la nar z del martillo ro tatorio como se describe en la secci n de montaje de las bro cas en las pags 12 y 13 Coloque el collar n de selecci n de martillo o taladro en posici n de martillo Presione firmemente el perno centrador en la marca donde se va a perforar sujete firmemente el martillo rotatorio y accione el gatillo NOTA En los cortadores de coraz n de 1 y 1 1 8 no se tie nen disponibles los platos gu a y pernos Para tener la facili dad de iniciar el perforado con cortadores de estas medida ay dese de una tabla o placa que en uno de los extremos tenga un corte en V como se muestra en la ilustraci n Ya habiendo perforado apr ximadamente la altura de los dien tes o insertos de carburo del cortador pare la herramienta y quite el plato gu a ensamblado con el perno y proceda con la perforaci n Despu s de haber terminado la perforaci n sujete el martillo rotatorio en posici n donde la punta de este quede hacia arri ba ver dibujo accione nuevamente el gatillo bre
22. ador temporal el c al se usa para conectar clavijas de tres patas Figura A a toma corrientes de dos entradas La oreja verde r gida que sobresale del adaptador deber conectarse a una tierra permanente tal como puede ser una caja de toma corriente adecuadamente conectada a tierra Simple mente afloje y quite el tornillo central del toma corriente inserte el adaptador y vuelva a colocar el tornillo a trav s de la oreja del cable verde del adaptador Si tiene duda sobre si el toma corriente est adecuadamente aterrizado llame a un electricista calificado Este tipo de adaptadores temporales deben usarse solamente mientras se instala un toma corriente conectado a tierra por parte de un electricista calificado El C digo El ctrico Canadiense prohibe el uso de adaptadores temporales A ADVERTENCIA El conectar inadecuadamente el cable de tierra puede generar un riesgo de descarga el ctrica Consulte con un electricista calificado en caso de tener dudas sobre si el toma corriente est adecuadamente conectado a tierra No modifi que la clavija que viene con la herramienta Nunca corte la pata de tierra de la clavija No use la herramienta si el cable o la clavija est n da ados Si est n da ados h galo reparar en un Centro de Servivio MILWAUKEE antes de usarlo Si la clavija no entra en el toma corriente haga que un electricista calificado instale uno adecuado Espa ol Fig
23. ama o original Si esto ocurriera autom ticamente apague su herramienta previ niendo que el conmutador del motor se da e envie al servicio autorizado MILWAUKEE m s cercano sta para Lubricaci n Inspecci n de carbones y reemplazo Inspecci n mec nica y limpieza engranes flechas baleros carcaza etc Inspecci n el ctrica interruptor cable armadura etc Prueblas mec nicas y el ctricas para asegurar su funcionamiento Limpieza Limpie el polvo los deshechos de los orificios de ventilaci n Mangtenga las manijas y manerales limpios secos y sin aceite o grasa Use solamente jab n neutro y untrapo h medo para limpiear su herramienta No utilice limpiadores caseros ya que pueden contener qu micos que dafian los pl sticos y otras partes aisladas No utilice solventes como laca o thiner Nunca sumerja la herramienta en liquidos o permita que le penetren Nunca tenga combustible solventes o flamables cerca de la herramienta A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n descarga el ctrica o da o a la herramienta nunca la sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma Espa ol Every MILWAUKEE tool is thoroughly inspected and tested before leaving our manufacturing facilities Should any trouble develop return the complete tool prepaid to our Corporate Office Branch Office Service Center or nearest Authorized MILWAUKEE Service Station If inspection shows the
24. des lunet tes coques lat rales conformes aux normes de s curit en vigueur Portez des protege oreilles lorsque vous utilisez lon guement l outil et employez un masque pour les travaux qui d gagent beaucoup de poussi re Si n cessaire portez un casque protecteur un masque facial et des chaussures de s curit etc Gardez un extincteur port e de la main page 2 English Francais ADVERTENCIA Cuando use herramientas el ctricas es necesa rio siempre seguir ciertas precauciones b si cas de seguridad con el objeto de reducir el riesgo de descargas el ctricas o lesiones al operario LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVELAS PARA EL USO FUTURO Antes de usar su herramienta aseg rese que cualquier persona que la vaya a usar lea y entienda este manual al igual que cualquier etiqueta de precauci n que haya dentro del empaque o en el cuerpo de la herramienta CONOZCA SU HERRAMIENTA Lea al detalle este manual del operario para que conozca las aplicaciones y limitaciones al igual que los riesgos potenciales que ofrece una herramien ta de este tipo CONECTE ATIERRA SU HERRAMIENTA a menos que ten ga Doble Aislamiento Vea Conexi n a tierra EVITE AMBIENTES PELIGROSOS No utilice ni exponga sus herramientas en la lluvia o en lugares mojados No utilice su herramienta en atm sferas explosivas con l quidos ga ses o substancias inflamables Retire del area materiales o residuos
25. dril Cat logo No 48 03 3005 Mandril de 1 2 Cat logo No 48 66 1365 Juego de Tornillos No 06 75 3150 Espafiol page 23 ARIZONA Phoenix 85004 405 E Watkins St 602 256 7210 CALIFORNIA Los Angeles Anaheim 92801 1130 N Magnolia St 714 827 3970 213 624 7615 San Francisco S San Francisco 94080 179 Utah Ave 415 583 8484 S F 415 761 2851 COLORADO Denver 80219 2650 West 2nd Ave 303 922 1163 FLORIDA Miami 33122 8101 N W 33rd St 305 592 0442 GEORGIA Atlanta Chamblee 30341 2381 John Glenn Dr 404 455 7300 ILLINOIS Chicago Niles 60714 5629 Howard St Chicago 312 539 9173 Niles 708 647 8407 LOUISIANA New Orleans Harahan 70123 5610 Jefferson Hwy 504 733 8543 MASSACHUSETTS Boston Newton 02158 143 California St 617 244 4483 MICHIGAN Detroit Auburn Hills 48326 1120 Doris Road 313 373 3800 MINNESOTA Minneapolis Bloomington 55435 4350 W 78th St 612 835 4910 MISSOURI Kansas City 64120 1506 N Topping 816 241 7300 St Louis Brentwood 63144 8615 Manchester Rd 314 961 6565 NEW YORK New York Woodside 11377 27 07 Brooklyn Queens Expressway West N Y 718 721 5151 N J 201 622 7752 OHIO Cincinnati Sharonville 45241 11909 Tramway Dr 513 733 3334 Cleveland 44125 7600 Wall St 216 524 8040 PENNSYLVANIA Philadelphia Broomall 19008 388 Reed Road 215 544 5544 T
26. e hold the tool upwards pointing it away from your body as shown and run it briefly in forward to loosen the core bit from the adapter MILWAUKEE Heavy Duty Thin Wall Core Bits drill holes up to 3 deep To make deeper holes remove the bit break and remove the core Then resume drilling Utilisation de carottiers percutants Les carottiers percutants sont utiles pour forer des trous d un grand diam tre pour le passage des tuyaux et des conduites Les carottiers percutants MILWAUKEE extra robustes sont faits d acier tremp et pourvus de pointes durables au carbure lls sont con us sp cifiquement pour un forage rapide et pr cis employant l action combin e de la rotation et de la percussion 1 Nettoyez et lubrifiez le filetage de l adaptateur et du carottier tel qu indiqu Ceci rendra le d montage plus facile Vissez le bout filet de adaptateur dans l arri re du carottier 2 Poussez la plaque de guidage sur le bout pointu de la goupille de centrage Ins rez la goupille de centrage et la plaque de guidage ainsi reli es dans le carottier Assurez vous que le bout le plus petit de la goupille est bien en place dans le trou au centre du carottier 3 Ins rez l adaptateur dans le bec de l outil tel que d crit aux pages 12 et 13 R glez la commande percussion rotation la position de percussion et rotation 4 Appuyez fermement la goupille de centrage sur le point de rep re central du trou percer tenez l outil so
27. echniciens mandat s par MILWAUKEE ou ses centres de service accr dit s 2 Les r parations sont rendues n cessaires par l usure normale de l outil 3 L outil a t employ abusivement ou a t endommag accidentellement 4 L usage anormal ou la surcharge de l outil sont vidents 5 L outil a t utilis apr s une d faillance partielle 6 L outil a t employ avec un accessoire non compatible Nulle autre garantie tant crite que verbale n est valable Cada herramienta MILWAUKEE ha sido minucionsamente inspeccionada y probada antes de ser empacada y despachada En caso de que se presente alg n problema favor de regresar la herramienta completa flete pagado a nuestra oficina principal o a cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados Si se encontrase que el problema es causado por falla de or gen en alguna de sus partes o componentes o por fallas en la mano de obra al ser ensamblada se reparar la herramienta sin cargo y se le regresar con flete pagado a su propietario Esta garantia pierda su validez cuando 1 Las reparaciones o intentos por reparar han sido realizados por personas ajenas a la F brica sucursal de Servicio o Taller Autorizado de Servicio MILWAUKEE 2 Requiere ser reparado por causas de uso y desgaste normal 3 Se ha abusado de la herramienta o esta ha sufrido alg n accidente 4 Hay un mal uso evidente tal como el causado al sobrecargar la herramienta mas alla de su capac
28. els packaged with or attached to the tool 1 KNOW YOUR POWER TOOL Read this manual carefully to learn your power tool s applications and limitations as well as potential hazards associated with this type of tool 2 GROUND YOUR TOOL unless your tool is Double Insulated See Grounding 3 AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not use your power tool in rain damp or wet locations or in the presence of explo Sive atmospheres gaseous fumes dust or flammable materi als Remove materials or debris that may be ignited by sparks 4 KEEPWORK AREA CLEAN AND WELL LIT Cluttered dark work areas invite accidents 5 DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry Wear a protective hair covering to contain long hair These may be caught in moving parts When working outdoors wear rubber gloves and insulated non skid footwear Keep hands and gloves away from moving parts 6 USESAFETY EQUIPMENT Everyone in the work area should wear safety goggles or glasses with side shields comply ing with current safety standards Wear hearing protection during extended use and a dust mask for dusty operations Hard hats face shields safety shoes etc should be used when specified or necessary Keep a fire extinguisher nearby A MISE EN GARDE Lorsque vous utilisez un outil lectrique con formez vous toujours aux r gles de s curit de base afin de minimiser les risques d incendie choc lectrique et blessures corporelles LISEZ TOU
29. ero o madera Brocas de Brocas de Brocas Percusi n one Voits Fntrada RPM sin Convencion con Puntas nero solo AC Watts Carga ales de Carburo So 2zones de 9 Pared Delgada page 3 10 11 12 13 14 15 KEEP BYSTANDERS AWAY Children and bystanders should be kept at a safe distance from the work area to avoid distract ing the operator and contacting the tool or extension cord PROTECT OTHERS IN THE WORK AREA from debris such as chips and sparks Provide barriers or shields as needed SECURE WORK Use a clamp vise or other practical means to hold your work securely freeing both hands to control the tool USE THE RIGHT TOOL Do not use a tool or attachment to do a job for which it is not recommended For example do not use a circular saw to cut tree limbs or logs Do not alter a tool USE PROPER ACCESSORIES Using unrecommended ac cessories may be hazardous Be sure accessories are prop erly installed and maintained Do not defeat a guard or other safety device when installing an accessory or attachment CHECK FOR DAMAGED PARTS Inspect guards and other parts before use Check for misalignment binding of moving parts improper mounting broken parts and any other condi tions that may affect operation If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off immediately and have the problem cor rected before further use Do not use a damaged tool Tag damaged tools DO NOT USE u
30. he tool with the nose pointing away from you and push the forward reverse switch to the left For the pistol grip hammer hold the tool with the nose pointing away from you and push the forward reverse switch to the left 3 4 La jauge de profondeur passe au travers du trou dans l anneau de poign e et elle se fixe lorsque la poign e lat rale est ser r e en place Pour desserrer la jauge d vissez l gerement la poign e lat rale tel qu indiqu ci dessus La profondeur de percage est la distance entre la partie du foret ou s arr tent les cannelures et le bout de la jauge de profondeur Glissez la jauge de profondeur vers l arri re ou l avant jusqu la profondeur distance d sir e Ensuite ser rez fermement la poign e en place Choix du mode Rotation seulement ou Rotation percussion Les marteaux rotatifs 3 4 MILWAUKEE sont pourvus de deux r glages rotation seulement et percussion rotation Pour la rotation seulement tournez la commande percus sion rotation 180 suivant les fl ches pour que la patte de la commande pointe en direction du symbole de percage N actionnez pas la commande pendant que le moteur est en marche ou que l outil tourne sur son erre Lorsque vous drillez dans le bois ou l acier placez la com mande la position rotation seulement et utilisez le kit d adaptateur de mandrin illustr la page 22 23 Pour choisir le mode percussion rotation tournez la com mande
31. idad mencionada 5 La herramienta ha seguido siendo usada luego de presentar fallas parciales O 6 Se ha usado la herramienta con un accesorio inadecuado No se reconoce ninguna otra garantia ni verbal ni escrita page 21 Repairs If your tool is damaged return the entire tool to the nearest Milwaukee Branch Office Service Center Milwaukee Authorized Portable Electric Tool Service Station or Milwaukee Electric Tool Corporation 13135 West Lisbon Road Brookfield WI 53005 414 781 3600 R parations Pour les r parations retournez l outil une succursale ou un centre de service MILWAUKEE accr dit ou Milwaukee Electric Tool Canada Lt e 755 Progress Road Scarborough Ontario M1H 2W7 416 439 4181 A WARNING To reduce the risk of injury always unplug the tool before attaching or removing accessories Use only specifically recommended accessories Others may be hazardous Carrying Case Catalog No 48 55 0550 For Hammers 5368 1 Same as provided with the tool Carrying Case Catalog No 48 55 0620 For Hammers 5366 1 Same as provided with the tool Chuck Adapter Kit Catalog No 48 66 1370 INCLUDES e Chuck Adapter Catalog No 48 03 3005 e 1 2 Chuck Catalog No 48 66 1365 e Set Screw No 06 75 3150 A MISE EN GARDE Pour minimiser les risques de blessures corpo relles d branchez toujours l outil avant d installer les accessoires et de les enlever L usage d accessoires autres
32. iez le serrage des vis l alignement et le jeu des pi ces mobiles les vices de montage bris de pi ces et toute autre condition pouvant en rendre le fonctionnement dange reux Si un bruit ou une vibration insolite survient arr tez imm dia tement l outil et faites le v rifier avant de vous en servir de nouveau N utilisez pas un outil d fectueux Fixez y une tiquette marqu e HORS D USAGF jusqu ce qu il soit r par voir R parations Normalement il ne sera pas n cessaire de lubrifier l outil avant que le temps ne soit venu de remplacer les balais Apr s une p riode pouvant aller de 6 mois un an selon l usage retournez votre outil un centre de service MILWAUKEE accr dit pour obtenir les services suivants Lubrification Inspection et remplacement des balais Inspection et nettoyage de la m canique engrenages pivots coussinets boitier etc Inspection lectrique interrupteur cordon induit etc V rification du fonctionnement lectrom canique Nettoyage D barrassez les vents des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine les di luants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique e
33. l g rement le foret pour vous assurer qu il est bien verrouill 4 Pour retirer le foret tirez le collet du mandrin vers l outil et retirez le foret Installation de la poign e lat rale et de la jauge de profondeur La poign e lat rale et la jauge de profondeur qui accompagnent l outil sont emball es s par ment 1 Pour installer la poign e lat rale d gagez l anneau de poi gn e noir en for ant la lame d un tournevis dans la fente de l anneau pour l ouvrir et glissez l anneau sur le museau de la boite d engrenages Assurez vous que les clavettes de la pa roi interne de l anneau de poign e s engagent dans les rainu res sur le museau de la bo te d engrenages 2 Passez le boulon dans le trou de l anneau de poign e et vis sez le sur la poign e lat rale rouge page 12 English Francais A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n siempre desco necte la herramienta cuando monte o quite accesorios El uso de accesorios diferentes a los espec ficos recomendados para esta herra mienta puede ser peligroso Instalaci n de las brocas Esta herramienta est dise ada con un sistema de entrada univer sal que acepta brocas de tipo SDS SDS PLUS y Hilti estilo TE C Siempre limpi y lubrique el zanco de la broca antes de montarla zen la herramienta sto ayudar a prevenir calentamiento y protejar los zancos del desgaste que puede producir el polvo y residuos del concreto que es abrasivo
34. lidement et ap puyez sur la d tente N B La goupille de centrage et la plaque de guidage ne sont pas requises pour les carottiers de 1 et 1 1 8 Pour entamer plus facilement le forage servez vous d un gabarit ou d une planche encoch e tel qu illustr 5 Lorsque le trou atteint la profondeur des dents du carottier retirez la goupille de centrage et la plaque de guidage Conti nuez ensuite driller 6 Lorsque vous avez termin le per age d un trou pointez l outil vers le haut en l cartant de vous tel qu indiqu et faites le tourner un moment vide pour desserrer le carottier de l adaptateur Les carottiers MILWAUKEE extra robustes paroi mince ser vent percer des trous d une profondeur maximale de 3 Pour les trous plus profonds retirez le carottier du trou brisez et enlevez la carotte et reprenez le percage page 18 English Francais Uso de cortadores rotativos de percusi n saca corazones El uso de los cortadores de coraz n en perforaciones profundas para instalar conduit o tuber a son muy recomendables Los corta dores de coraz n con paredes delgadas para trabajo Heavy Duty de MILWAUKEE con pastillas de carburo est n templados y trata dos para una m xima duraci n Dise adas especialmente para una r pida y precisa perforaci n con la acci n combinada de rotaci n y martillo 1 Limpi y lubrique la cuerda del adaptador y del cortador para que cuando se cambie no cueste tr
35. mains pour le maniement de l outil EMPLOYEZ L OUTIL APPROPRI N utilisez pas un outil ou un accessoire non appropri la t che Par exemple on ne doit pas employer une scie circulaire pour tailler un arbre ou scier des b ches N alt rez pas l outil UTILISEZ L ACCESSOIRE APPROPRI L usage d accessoires autres que ceux qui sont recommand s pour l outil peut comporter des risques Assurez vous que les ac cessoires sont mont s correctement N enlevez pas les gar des ou autres dispositifs de s curit lorsque vous installez les accessoires D CELEZ LES PIECES D FECTUEUSES Avant de vous servir de l outil inspectez les gardes et les autres pi ces V rifiez l alignement et le jeu des pi ces mobiles les vices de montage bris de pi ces et toute autre condition pouvant nuire au bon fonctionnement de l outil Si un bruit ou une vibration insolite survient arr tez imm diatement l outil et faites le v ri fier avant de vous en servir de nouveau N utilisez pas un outil d fectueux Fixez y une tiquette marqu e HORS D USAGE jusqu ce qu il soit r par Si une garde ou une autre pi ce est d fectueuse elle devrait tre r par e ou remplac e dans un centre de service MILWAUKEE accr dit Insistez pour obtenir des pi ces de rechange identiques RETIREZ LES CL S DE R GLAGE Prenez l habitude de v rifier si les cl s de r glage et autres outils sont retir s de l outil avant de le mettre en marche PROT GE
36. move the bit Installing the Side Handle and the Depth Gauge The tool is shipped with the side handle and depth rod packaged separately 1 Toinstall the handle assembly pry open the black handle ring wedging the head of a large screwdriver in the handle ring gap may be helpful and slip it over the nose of the gear case making sure that the molded keys on the inside diameter of the handle ring engage the groove on the gear case 2 Passthe bolt through the hole in the handle ring and screw on the red side handle A MISE EN GARDE Pour minimiser les risques de blessures d branchez toujours l outil avant d y installer des accessoires ou d en enlever L emploi d autres accessoires que ceux qui sont express ment recommand s peut comporter des risques Installation des forets Cet outil est pourvu d un m canisme d entrainement universel qui fonctionne avec les forets SDS SDS Plus et Hilti TE C Nettoyez et lubrifiez la queue des forets avant de les ins rer dans le bec de l outil Cette proc dure pr viendra la surchauffe et l usure de la queue caus e par la poussi re abrasive du b ton 1 Pour installer un foret tirez le collet du mandrin vers l outil 2 Alignez les cannelures de la queue du foret sur les marques du collet de mandrin tel qu indiqu Ensuite ins rez le foret dans le pivot aussi profond ment que possible 3 Rel chez le collet du mandrin pour verrouiller le foret en place Faites tourner
37. ntil repaired A guard or other damaged part should b properly repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility For all repairs insist on only iden tical replacement parts REMOVE ALL ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Make a habit of checking that adjusting keys wrenches etc are re moved from the tool before turning it on GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body con tact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators When making blind or plunge cuts al ways check the work area for hidden wires or pipes Hold your tool by insulated nonmetal grasping surfaces Use a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI to reduce shock haz ards AVOID ACCIDENTAL STARTING Be sure your tool is turned off before plugging it in Do not use a tool if the power switch does not turn the tool on and off Do not carry a plugged in tool with your finger on the switch 10 11 12 13 14 15 LOIGNEZ LES SPECTATEURS Les enfants et les specta teurs devraient tre tenus distance du lieu de travail afin de ne pas d ranger l utilisateur et tre l abri de tout contact avec l outil et le cordon de rallonge PROT GEZ CEUX QUI SE TROUVENT SUR LES LIEUX des clats et des tincelles Installez des barri res ou des crans protecteurs si n cessaire ASSUJETTISSEZ L OUVRAGE Employez une fixation pince tau ou autre dispositif appropri pour maintenir solidement l ouvrage et lib rer vos deux
38. os que no est dise ada ni recomendada Como por ejemplo Usar una sierra circular para cortar troncos de rbol No altere la herra mienta USE LOS ACCESORIOS ADECUADOS Usar accesorios no recomendados puede ser peligroso Aseg rese que los accesorios son instalados correctamente y reciben el mante nimiento adecuado No force una guarda o alg n otro disposi tivo de seguridad cuando instale un accesorio BUSQUE PARTES DA ADAS Revise las guardas y otras partes antes de usar la herramienta Busque partes m viles que est n dobladas mal alineadas mal montadas rotas o que presenten cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n Si se detecta alg n ruido o vibraci n anormal apa gue de inmediato la herramienta y solucione el problema an tes de volverla a usar No use una herramienta da ada Co loque una etiqueta indicando NO DEBE USARSE hasta que sea reparada Las guardas o cualquier otra parte da ada de ber ser adecuadamente reparada o reemplazada por un Cen tro de Servicio MILWAUKEE En todas las reparaciones insis ta en que se coloquen partes id nticas y originales RETIRE TODAS LAS LLAVES Y CALIBRADORES H gase el h bito de verificar que todas las llaves calibradores etc hayan sido removidas de la herramienta antes de operarla PROTEJASE CONTRA DESCARGAS ELECTRICAS Evite el contacto personal con superficies a tierra tales como tu ber as radiadores estufas y refrigeradores Cuando vay
39. ous tension lectrique Votre outil doit tre branch sur une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et ordonnances en vigueur La fiche du cordon et la prise de courant doivent tre semblables celles de la figure A Lafigure B illustre un adaptateur temporaire servant brancher une fiche de mise la terre Fig A une prise deux bornes Le crampon rigide dont est muni l adaptateur doit tre raccord une prise de terre permanente telle une prise de courant ou une boite de prise de courant II suffit de d visser la vis centrale du couvercle de glisser le crampon de l adaptateur sous la vis pour ensuite la visser fond En cas de doute faites appel un lectricien comp tent Un adaptateur temporaire ne devrait pas tre employ en permanence mais seulement en attendant que la prise ait t correctement adapt e pour la mise la terre par un lectricien comp tent L installation d un adaptateur temporaire est prohib e par le Code canadien de l lectricit A MISE EN GARDE Si le fil de mise la terre est incorrectement raccord il peut en r sulter des risques de choc lectrique Si vous n tes pas certain que la prise dont vous vous servez est correctement mise la terre faites la v rifier par un lectri cien N alt rez pas la fiche du cordon de l outil N enlevez pas de la fiche la dent qui sert la mise la terre N employez pas l outil
40. percussion rotation 180 suivant les fl ches pour que la patte de la commande pointe en direction du symbole de percussion N B Pour engager le m canisme de percussion appuyez sur le foret La percussion va s arr ter lorsque la pression sera rel ch e Utilisation de l inverseur de rotation 1 Pour obtenir la rotation avant sens horaire avec le marteau rotatif poign e en trier poussez l inverseur pour que la marque FWD apparaisse sur l inverseur Avec le marteau poign e pistolet tenez l outil pointant distance et poussez 2 Forreverse counterclockwise rotation hold the tool with the e nose pointing away from you and push the forward reverse l inverseur vers la gauche switch to the right To prevent damage to the gears and motor E allow the tool to coast to a full stop before reversing For the 2 Pour la rotation arri re sens inverse horaire epi pistol grip hammer hold the tool with the nose pointing away l inverseur Me la margus REV apparalsse sur from you and push the forward reverse switch to the right To l inverseur Pour pr venir la d t rioration du m canisme prevent damage to the gears and motor allow the tool to coast d inversion et du moteur attendez que Louna compietement to a full stop before reversing fini de tourner avant d actionner l inverseur de rotation page 14 English Francais 3 La varilla graduadora de profundidad pasa a trav s de la per foraci n auxiliar que
41. perforaci n Tip of Depth Rod Bout de la Jauge de Profondeur Los rizos terminan aqui Flutes End Here Les Cannelures s Arr tent ici Punta de la varilla page 13 The depth rod passes through the auxiliary hole in the handle ring and is clamped in place when the side handle is tight ened To loosen the rod partially unscrew the handle as indi cated above The drilling depth is the distance between the portion of the bit where the flutes end and the tip of the depth rod Slide the depth rod backward or forward until it is set for the desired depth Then tighten the side handle securely Selecting Drill or Rotary Hammer Action MILWAUKEE 3 4 Rotary Hammers have two settings rotation only or rotary hammering 1 To select rotation only rotate the shift knob 180 in the direc tion of the double arrow so that the tab portion of the knob points toward the Drill symbol Do not shift the tool when it is running or coasting to a stop When drilling in wood or steel shift knob to Rotation Only and use chuck adapter kit shown on page 22 23 To select rotary hammering rotate the shift knob 180 in the direction of the double arrow so that the tab portion of the knob points toward the Hammer symbol NOTE To engage the hammering mechanism maintain pres sure on the bit When pressure on the bit is released the hammering action will stop Using the Forward Reverse Switch 1 For forward clockwise rotation hold t
42. ras menor sea el n mero del calibre del cable mayor ser la capacidad del mismo Por ejemplo un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16 Cuando use mas de una extensi n para lograr el largo deseado aseg rese que cada una tenga al menos el m nimo tama o de cable requerido Si est usando un cable de extensi n para mas de una herramienta sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tama o m nimo del cable de extensi n Gu as para el uso de cables de extensi n Siest usando un cable de extensi n en sitios al aire libre aseg rese que est marcado con el sufijo W A W en Canad el c al indica que puede ser usado al aire libre e Aseg rese que su cable de extensi n est correctamente cableado y en buenas condiciones el ctricas Cambie siempre una extensi n da ada o h gala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla Proteja su extensi n el ctrica de objetos cortantes calor excesivo o areas mojadas LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS Espa ol Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords Nameplate Amperes 0 5 5 1 8 8 1 12 12 1 15 15 1 20 Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150 of the rated amperes Calibres minimaux recommand s pour les cordons de rallonge signal tique Amp res 0 5
43. rla Jale del enchufe y no del cable para reducir el riesgo de da o Evite lugares calientes superficies afiladas y cortantes aceite y partes m viles cerca del cable NO SE FORCE MANTENGA EL CONTROL Mantenga siempre una postura y un balance adecuado Mantenga bien sujeta su herramienta Extreme sus precauciones cuando use herramientas en escaleras techos ticos andamios etc ESTE ALERTA Revise su trabajo y use el sentido com n No opere su herramienta cuando est cansado distra do o bajo la influencia de drogas alcohol o cualquier medicina que cau se reducci n del control DESCONECTE LA HERRAMIENTA cuando no se est usan do cuando le cambie alg n accesorio o le est dando alg n tipo de mantenimiento recomendado MANTENGA SU HERRAMIENTA CON CUIDADO Manten ga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa Mantenga los filos de corte afilados y limpios Siga siempre las instruc ciones para lubricaci n y cambio de accesorios Revise pe ri dicamente el cable y las extensiones en busca de da os Las partes dafiadas deber n ser reparadas o cambiadas por un Centro de Servicio Autorizado MILWAUKEE PROTEJA SU HERRAMIENTA CUANDO NO LA USE Cuan do no la utilice mant ngala guardada en un lugar seco alto y cerrado lejos del alcance de los ni os MANTENGA LAS ETIQUETAS Y LA PLACA DE ESPECIFI CACIONES Estas incluyen informaci n muy importante Si se llegan a dafiar y no son legibles contacte un Centro de Se
44. rvicio MILWAUKEE para que las cambien sin costo Espa ol page 7 Grounded Tools Tools with Three Prong Plugs Tools marked Grounding Required have a three wire cord and three prong grounding plug The plug must be connected to a properly grounded outlet see Figure A If thetool should electrically malfunction or breakdown grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user reducing the risk of electric shock The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool s grounding System and must never be attached to an electrically live terminal Your tool must be plugged into an appropriate outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances The plug and outlet should look like those in Figure A Figure B illustrates a temporary adapter available for connecting grounded plugs Figure A to two prong outlets The green rigid ear orlug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box or receptacle Simply remove the center screw from the outlet insert the adapter andreattachthe screwthroughthe green grounding earto the outlet If in doubt of proper grounding call a qualified electrician A temporary adapter should only be used until a properly grounded outlet can be in
45. s l effet de drogues d alcool ou de m dicaments pouvant influencer votre comportement D BRANCHEZ L OUTIL lorsque vous ne vous en servez pas ou avant d en changer les accessoires ou d en effectuer l entretien PRENEZ SOIN DE L OUTIL Gardez les poign es propres s ches et exemptes d huile ou de graisse Maintenez les tran chants propres et vifs Suivez les instructions de graissage et d installation des accessoires Inspectez p riodiquement le cordon de l outil et le cordon de rallonge Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses un centre de service MILWAUKEE accr dit RANGEZ LES OUTILS QUE VOUS N UTILISEZ PAS au sec dans un endroit s r hors de la port e des enfants ENTRETENEZ LES TIQUETTES ET MARQUES DU FABRI CANT Les indications qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou si elles se d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de service MILWAUKEE accr dit page 6 English Francais 17 18 19 20 21 22 23 24 NOFORCE SU HERRAMIENTA Desarrollar su trabajo mejor y m s seguramente si la opera dentro del rango para el que est disefiada Forz ndola solamente causar fatiga al ope rario mayor desgaste y menor control MANTENGA LAS MANOS RETIRADAS DE ORILLAS COR TANTES Y PARTES EN MOVEIMIENTO NO MALTRATE EL CABLE ELECTRICO Nunca cargue la herramienta del cable ni jale del mismo violentamente para desconecta
46. stalled by a qualified electrician The Canadian Electrical Code prohibits the use of temporary adapters warninc Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of electric shock Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whetherthe outletis properly grounded Do not modify the plug provided with the tool Never remove the grounding prong from the plug Do not use the tool if the cord or plug is damaged If damaged have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use If the plug will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Outils mis la terre Outils pourvus d une fiche de cordon trois dents Les outils marqu s Mise la terre requise sont pourvus d un cordon trois fils dont la fiche a trois dents La fiche du cordon doit tre branch e sur une prise correctement mise la terre voir Figure A De cette facon si une d fectuosit dans le circuit lectrique de l outil survient le relais la terre fournira un conducteur faible r sistance pour d charger le courant et prot ger l utilisateur contre les risques de choc lectrique La dent de mise la terre de la fiche est reli e au syst me de mise la terre de l outil via le fil vert du cordon Le fil vert du cordon doit tre le seul fil raccord un bout au syst me de mise la terre de l outil et son autre extr mit ne doit jamais tre raccord e une borne s
47. t l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles aupr s des outils A MISE EN GARDE Pour minimiser les risques de blessures choc lectrique et dommage l outil n immergez jamais l outil et ne laissez pas de liquide s y infiltrer page 20 English Francais ADVERTENCIA Siempre desconecte su herramienta cuando vaya a darle mantenimiento Todo tipo de ser vicio diferente al recomendado en este manual del operario debe ser realizado por HERPROMIL S A DE C V o su red de servicios autorizados Se recomienda que peri dica mente se env e la herramienta al centro de servicio MILWAUKEE m s cercano Mantenimiento del rotomartillo Antes de usarla revise las condiciones generales de sta Inspec cione guardas interruptores cable y extensiones que no est n da adas Revise que los tornillos no est n flojos o desalineados partes trabadas partes rotas montajes inapropiados o cualquier otra condicion que pueda afetar una operaci n segura Si hay ruidos o vibraciones que no son normales o falla el clutch cuando la broca se trabe inmediatemente apague el rotomartillo y corrija el problema antes de volver a usarlo Marque o etiquete las herra mientas con una leyenda NO USAR sin antes reparar En condiciones normales no es necesario relubricar la herramienta a menos que los carbones necesiten ser reemplazados Esto ser necesario cuando su desgaste sea 3 4 partes de su t
48. ue de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon Directives pour l emploi des cordons de rallonge Si vous utilisez une rallonge l ext rieur assurez vous qu elle est marqu e des sigles W A W au Canada indiquant qu elle est ad quate pour usage ext rieur Assurez vous que le cordon de rallonge est correctement c bl et en bonne condition Remplacez tout cordon derallonge d t rior ou faites le remettre en tat par une personne comp tente avant de vous en servir e Tenez votre cordon de rallonge l cart des objets ranchants des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouill s LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSER VEZ LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN page 10 English Francais Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean tambi n de tres cables Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables El calibre de la extensi n depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias ca das en el voltaje resultando en p rdida de potencia y posible da o a la herramienta La tabla que aqu se ilustra sirve de gu a para la adecuada selecci n de la extensi n Mient
49. vemente para aflojar el cortador del adaptador Los cortadores de coraz n de pared delgada de MILWAUKEE Core Bits tienen capacidad de perforado de 3 de profundi dad Para hacer perforaciones de mayor profundidad cuando llegue a su m ximo el cortador ret relo de la perforaci n cor te la parte perforada retire el sobrante y despu s siga con la perforaci n Espa ol page 19 A WARNING To reduce the risk of injury always unplug your tool before performing any maintenance Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool s electrical system Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program Before use examine the general condition of your tool Inspect guards switches tool cord set and extension cord for damage Check for loose screws misalignment binding of moving parts improper mounting broken parts and any other condition that may affect its safe operation If abnormal noise or vibration occurs turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use Do not use a damaged tool Tag damaged tools DO NOT USE until repaired see Repairs Under normal conditions relubrication is not necessary until the motor brushes need to be replaced After six months to one year depending on use return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following
50. x W A W in Canada to indicate that it is acceptable for outdoor use Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Si l emploi d un cordon de rallonge est n cessaire un cordon trois fils doit tre employ pour les outils mis la terre Pour les outils double isolation on peut employer indiff remment un cordon de rallonge deux ou trois fils Plus la longueur du cordron entre l outil etla prise de courant est grande plus le calibre du cordon doit tre lev L utilisation d un cordon de rallonge incorrectement calibr entraine une chute de voltage r sultant en une perte de puissance qui risque de d t riorer l outil Reportez vous au tableau ci dessous pour d terminer le calibre minimum du cordon Moins le calibre du fil est lev plus sa conductivit est bonne Par exemple un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivit qu un cordon de calibre 16 Lorsque vous utilisez plus d une rallonge pour couvrir la distance assurez vous que chaque cordon poss de le calibre minimum requis Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils additionnez le chiffre d intensit amp res inscrit sur la fiche signal tiq
51. y Lubrique la Cuerda Core Bit Carottier Cortador de Coraz n Center Pin Goupille de Centrage Perno Centrador Guide Plate Plaque de Guidage Plato Gu a page 17 Using Rotary Percussion Core Bits Core bits are useful for drilling large holes for conduit and pipe MILWAUKEE Heavy Duty Thin Wall Core Bits have heat treated steel bodies with durable carbide tips They are specially designed for fast accurate drilling with combined hammering and rotary action 1 Clean and lubricate the threads on the adapter and core bit as shown to make later removal easier Screw the threaded end of the adapter into the rear of the core bit 2 Push the guide plate onto the pointed end of the center pin Insert the center pin and guide plate assembly into the core bit Be sure the small end of the center pin is securely placed into the hole in the center of the core bit 3 Insert the adapter into the nose of the tool as described on pages 12 and 13 Set the rotary hammer drill lever to rotary hammer 4 Pressthe center pin firmly against your center mark hold the tool firmly and pull the trigger NOTE Center pins and guide pins are not required for 1 and 1 1 8 core bits To make starting these bits easier use a tem plate or notched board as shown 5 After drilling to about the depth of the core bit teeth remove the center pin and guide plate from the core bit Then resume drilling 6 After you have finished drilling the hol
Download Pdf Manuals
Related Search